GW 90 764 - CVD type Attuatore dimmer KNX per LED
Contents
1. Klemmen Led Hilfsspeisung 9 Morsetti canali d uscita Output channel terminals Bornes des canaux de sortie Bornes canales de salida Klemmen Ausgangskan le GW 90 764 CVD type Cablaggio 1 Wiring 1 C blage 1 Conexionado 1 Verdrahtung 1 con anodo comune connesso al dimmer with common anode connected to the dimmer avec anode commune raccord e au variateur d in tensit lumineuse con nodo com n conectado al dimmer mit an den Dimmer angeschlossener gemeinsamer Anode Cablaggio 2 Wiring 2 C blage 2 Conexionado 2 Verdrahtung 2 con anodo comune connesso direttamente al l alimentazione ausiliaria LED with common anode connected directly to the LED auxiliary power supply avec anode commune directement raccord e l ali mentation auxiliaire des LED con nodo com n conectado directamente a la ali mentaci n auxiliar LED mit direkt an die Led Hilfsspeisung angeschlossener gemeinsamer Anode 2 gt E AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attenendosi alle istruzioni qui ri portate Pertanto amp necessario leggerle e conservarle prodotti Chorus devono essere in stallati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS amp a disposizio2. Wenn die Temperatur unter dem Alarmwert bleibt schaltet sich die St rungsled nach zirka 5 Sekunden aus und der Dimmer f hrt dann den zuletzt empfangenen Befehl aus W hrend der R cksetzung zirka 5 Sekunden leuchtet die St rungsled weiter fest rot und die Statusleds blinken alle rot gt Wartung F r eine eventuelle Reinigung einen trockenen Lappen benutzen 42 PROGRAMMIERUNG MIT SOFTWARE ETS Das Ger t muss mit der Software ETS konfiguriert werden Genauere Informationen zu den Konfigurationsparametern und ihren Werten sind im Technischen Handbuch enthalten www gewiss com EA 43 Kommunikation Versorgung Hilfsspeisung Buskabel Stromaufnahme vom Bus Maximaler Ausgangsstrom Steuerelemente Anzeigeelemente Maximale Verlustleistung Schaltelemente Einsatzumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchte Busanschluss Elektrischer Anschluss Schutzart Abmessungen Normenbez ge Zertifizierungen KNX Bus ber KNX Bus 29 V DC SELV Ausf hrung LED CVD 12 24V DC Ausf hrung LED CCD 12 48V DC KNX TP1 10 mA max Ausf hrung LED CVD Der maximale Strom des Kanals wird basierend auf der durchgef hrten Verdrahtungsart und der tats chlichen Anzahl von benutzten Kan len festgelegt wie aus der folgenden Tabelle ersichtlich ist Anz benutzter Verdrahtung 1 Verdrahtung 2 Abbildung B Abbildung B Ausf hrung LED CCD Strom von 300mA bis 700mA f r jeden Ausgangskanal
3. outputs 1 red LED for signalling any faults 1 relay contact for controlling the network voltage of the LED auxiliary power supply 4 independent output channels The dimmer actuator is assembled on a DIN rail inside electric boards or junction boxes gt Functions The dimmer actuator is configured with the ETS software to perform the following functions ON OFF SWITCHING Setting the degree of light intensity corresponding to the ON switching command Setting the delay for switch on and switch off RGB W RELATIVE BRIGHTNESS CONTROL Parameterisation of the maximum and minimum adjustment thresholds Parameterisation of the relative adjustment speeds between 0 and 50 and between 50 and 100 RGB W ABSOLUTE BRIGHTNESS CONTROL Setting the mode for reaching the required Tight intensity via a ramp or Jump to that value Parameterisation of the ramp adjustment speed 0 100 SCENES Memorising and activating 8 scenes value 0 63 Enabling disabling of scene learning from BUS COLOUR SEQUENCES Execution of preconfigured colour sequences e g strobe rainbow blinking etc Setting of reproduction speeds initial colour and number of repetitions PRIORITY COMMAND FORCING Setting the degree of light intensity with forcing ON activation Setting the forcing status upon BUS voltage reset TIMED SWITCHOVER STAIR RAISER LIGHT Parameterisation of light value during timing Setting t
4. ts in die DIN Schiene einsetzen 2 Das Ger t drehen und es auf der DIN Schiene blockieren indem auf die Befestigungslasche eingewirkt wird gt Elektrische Anschl sse ACHTUNG Die Netzspannung unterbrechen bevor das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird Die Abbildung B zeigt den elektrischen Anschlussplan 1 Den roten Leiter des Buskabels an die rote Klemme des Verteilers und den schwarzen Draht an die schwarze Klemme anschlie en Am Busverteiler k nnen bis zu 4 Busleitungen angeschlossen werden Leiter derselben Farbe an der gleichen Klemme Abbildung F 2 Den Schirm den Beidraht und die restlichen nicht ben tigten weiBen und gelben Leiter des Buskabels falls ein Buskabel mit 4 Leitern benutzt wird abisolieren Abbildung D 3 Die Busklemme in die vorgesehenen F e des Ger ts einsetzen Die korrekte Schaltungsrichtung wird durch die Befestigungsschienen bestimmt Die Busklemme mit der vorgesehenen Kappe isolieren die mit ihrer Schraube am Ger t befestigt werden muss Die Kappe gew hrleistet die Mindestisolierung von 4 mm zwischen den Leistungskabeln und den Buskabeln Abbildung G 4 Die Last an den vorgesehenen Schraubklemmen unter dem Schaltgeber anschlie en und dabei sicherstellen dass die in den Technischen Daten angegebenen Stromgrenzen nicht berschritten werden 4 TITOV Emo gt Benutzung der lokalen Steuertaster Die frontseitigen Testtaster Abbildung A gestatten
5. d fauts reste allum fixe en rouge alors que les led d tat passent tous au rouge clignotant en envoyant une commande via bus Si le variateur d intensit lumineuse ex c la temp rature est descendue sous la valeur d alarme ute un test ind pendamment de la commande re ue en portant toutes les sorties la valeur maximale de la luminosit Ai bout de 5 secondes environ si la temp rature reste sous la valeur d alarme le led de signalisation des d fauts s teint et le variateur d intensit lumin r armement 5 secondes environ le rouge alors que les led d tat passent euse ex cute la derni re commande re ue Lors de le ed de signalisation des d fauts reste allum fixe en tous au rouge clignotant Entretien Pour le nettoyage utiliser un chiffon se C 26 PROGRAMMATION L AIDE DU LOGICIEL ETS Le dispositif doit tre configur avec le logiciel ETS De plus amples informations sur les param tres de configuration et sur leurs valeurs sont report es dans le manuel technique www gewiss com N gt 02D gt x3 27 DONN ES TECHNIQUES Communication Alimentation Alimentation auxiliaire C ble bus Absorption de courant sur le bus Courant maximal de sortie l ments de commande l ments de visualisation Puissance maximale dissip e l ments d activation Ambiance de service Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative Connexion au b
6. de signalisation Eteint ROUGE Retour sous le seuil de temp rature VERT clignotant ROUGE fixe apr s surchauffe Test de r armement apr s surchauffe ROUGE clignotant ROUGE fixe Inversion de polarit de la Eteint ROUGE clignotant tension auxiliaire Absence de tension auxiliaire JAUNE clignotant ROUGE fixe 24 personnel qualifi en suivant la r glementation en vigueur et les lignes directrices relatives aux installations KNX ATTENTION l installation du dispositif doit uniquement tre r alis e par un gt gt Consignes pour l installation KNX La longueur de la ligne du bus entre l actionneur du variateur d intensit lumineuse et l alimentation ne doit pas d passer 350 m tres La longueur de la ligne du bus entre l actionneur du variateur d intensit lumineuse et le dispositif KNX le plus loign ne doit pas d passer 700 m tres Pour viter les signaux et les surtensions involontaires ne pas cr er de circuits en boucle Maintenir une distance d au moins 4 mm entre les c bles de la ligne du bus isol s individuellement et les c bles de la ligne lectrique figure C Ne pas d t riorer le conducteur de continuit lectrique du blindage figure D continuit lectrique ne doivent jamais toucher des l ments sous tension ou ATTENTION les c bles de signal du bus non utilis s et le conducteur de gt le conducteur de terre Montag
7. outputs with constant voltage control selectable frequency 200Hz 260Hz 400Hz common anode load control short circuit protected output CCD LED version 4 PWM outputs with constant current control selectable frequency 200Hz 260Hz 400Hz short circuit protected output Dry indoor places 5 45 C 25 55 C Max 93 non condensative 2 pin coupling terminal 0 1 mm Screw terminals max cable section 2 5 mm IP20 4 DIN modules Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN50428 EN50090 2 2 EN61347 1 EN61347 2 13 KNX 20 CONSIGNES G N RALES iii 22 DESCRIPTION G N RALE 23 INSTALLATION eer 25 PROGRAMMATION L AIDE DU LOGICIEL ETS 27 DONN ES TECHNIQUES 28 1 Dr 2 gt 20 CONSIGNES G N RALES Attention La s curit de l appareil n est garantie que si l on respecte les instructions men tionn es ci joint Il est donc n cessaire de les lire avec attention et de bien les conserver Les produits de la gamme Chorus doivent tre install s en conformit avec les normes HD 384 IEC364 sur les appareils usage domestique et similaire dans des milieux non pous si reux et o il n est pas n cessaire d avoir une protection sp ciale contre la p n tration d eau L organisation de vente GEWISS est votre disposition pour toute lucidation ou information technique Gewiss SpA se r serve le droit d apporter des modifications au
8. valore di luminosita corrispondente al comando di commutazione ON Impostazione ritardo all accensione e ritardo allo spegnimento REGOLAZIONE RELATIVA LUMINOSIT RGB W Parametrizzazione della soglia di regolazione massima e soglia di regolazione minima Parametrizzazione delle velocit di regolazione relativa tra 0 e 50 e tra 50 e 100 REGOLAZIONE ASSOLUTA LUMINOSIT RGB W Impostazione modalit di raggiungimento valore luminosita richiesto tramite rampa o salto al valore Parametrizzazione velocit di regolazione rampa 0 100 SCENARI Memorizzazione ed attivazione di 8 scenari valore 0 63 Abilitazione disabilitazione apprendimento scenari da bus SEQUENZE COLORE Esecuzione sequenze di colore preconfigurate es strobo rainbow lampeggio etc Impostazione velocit di riproduzione colore iniziale e numero di ripetizioni COMANDO PRIORITARIO FORZATURA Impostazione valore luminosit all attivazione forzatura ON Impostazione stato forzatura al ripristino della tensione bus COMMUTAZIONE TEMPORIZZATA LUCE SCALE Parametrizzazione valore luminosita durante la temporizzazione Impostazione tempo di attivazione Impostazione tempo di pre warning DESCRIZIONE GENERALE Parametrizzazione comportamento su ricezione comando di attivazione temporizzata con temporizzazione gia attiva Impostazione tempo di attivazione luce scale da bus FUNZIONE BLOCCO
9. 0mA 1 tasto miniatura di programmazione 4 tasti frontali di test uscite 1 LED rosso di programmazione 1 LED rosso di segnalazione anomalia 4 LED bicolori di segnalazione stato uscita 1 per ogni canale 4W max 1 contatto a rel 6A per pilotare la tensione di rete dell alimentatore ausiliario dei LED Versione LED CVD 4 uscite PWM con controllo costante della tensione frequenza selezionabile 200Hz 260Hz 400Hz pilotaggio carico ad anodo comune uscita protetta contro il cortocircuito Versione LED CCD 4 uscite PWM con controllo costante della corrente frequenza selezionabile 200Hz 260Hz 400Hz uscita protetta contro il cortocircuito Interno luoghi asciutti 5 45 C 25 55 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 pin 0 1 mm Morsetti a vite sezione max cavi 2 5 mm IP20 4 moduli DIN Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN61347 1 EN61347 2 13 KNX 12 GENERAL WARNINGS ttt ben etnies GENERAL DESCRIPTION ttti INSTALLATION iisas nenne PROGRAMMING WITH ETS SOFTWARE TECHNICAL DATA nt ne At 13 Zzo mo zm GENERAL WARNINGS Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place Chorus products can be installed in environments which are dust free and w
10. 384 IEC364 bez glich Haushaltsger te u in staubfreien R umen und in R umen in denen keine spezielle Absicherung gegen das Eindringen von Wasser erforderlich ist bestimmt Die GEWISS Verkaufsorganisation steht Ihnen f r weitere technische Infor mationen gerne zur Verf gung Gewiss SpA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen an den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten vorzunehmen gt Packungsinhalt 1 KNX Dimmerschaltgeber f r LED f r DIN Schiene 1 Busklemme 1 Kappe mit Schraube 1 Installations und Betriebshandbuch 38 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt gt Kurzbeschreibung Die KNX Dimmerschaltgeber f r Led mit Gleichspannungsversorgung Vdc f r die DIN Schiene sind Vorrichtungen f r die Helligkeitsregelung von max 4 einfarbigen Leds oder LED Streifen und Scheinwerfer RGB W Sie sind in zwei Ausf hrungen lieferbar CVD Steuerung mit Konstantspannung f r die Regelung von RGB W oder einfarbigen Streifen CCD Steuerung mit Konstantstrom f r die Regelung von Leistungsleds RGB W oder einfarbigen Die Dimmerschaltgeber werden ber die Busleitung versorgt und verf gen ber 4 frontseitige zweifarbige Leds f r die Anzeige des Status der Ausg nge 4 frontseitige Steuertaster f r den Test der Ausg nge 1 rote Led f r die Anzeige eventueller St rungen 1 Relaiskontakt f r die Steuerung der Netzspannung des Zusatznetzteils der Leds und 4 unabh ngige Ausg
11. GEWISS KNR gt Attuatore dimmer KNX per LED Vdc da guida DIN KNX dimmer actuator for LED Vdc DIN rail mounting Actionneur du variateur KNX pour LED Vcc par rail DIN Accionador dimer KNX para LED Vcc de carril DIN Dimmerschaltgeber KNX f r LED Vdc auf DIN Schiene NN Des AMA Gu y Em 4 GW 90 764 CVD type GW 90 765 CCD type LED di stato canale Channel status LED LED d tat du canal LED de estado canal Kanalstatusled 2 Pulsante di test canale Channel test push button Bouton poussoir de test du canal Pulsador de prueba canal Kanaltesttaster 8 LED di segnalazione anomalia Fault signalling LED LED de signalisation de d faut LED de sefializaci n anomal a St rungsled LED di programmazione LED for programming LED de programmation LED de programaci n Programmierled Tasto di programmazione Button key for programming Touche de programmation Tecla de programaci n Programmiertaste 6 Terminali bus BUS terminals Bornes du bus Conectores bus Busanschl sse O Morsetti contatto rel per alimentatore LED Relay contact terminals for LED power supply Bornes de contact du relais de l alimentation des LED Bornes contacto rel para fuente de alimentaci n LED Klemmen Relaiskontakt f r Led Netzteil Morsetti alimentazione ausiliaria LED LED auxiliary power supply terminals Bornes de l alimentation auxiliaire des LED Bornes alimentaci n auxiliar LED
12. ND NAND OR NOR con objeto de mando y objeto resultado de la funci n l gica Operaciones l gicas AND NAND OR NOR XOR XNOR hasta 4 entradas l gicas Configuraci n de la operaci n NOT en las 4 entradas OTRAS FUNCIONES Parametrizaci n del comportamiento de salida en la caida restablecimiento de tensi n en el BUS Configuraci n de la transmisi n de informaci n de estado ON OFF y el valor porcentual de luminosidad actual Configuraci n transmisi n informaci n de sobrecalentamiento falta de tensi n auxiliar 0 inversi n de polaridad Configuraci n de la transmisi n de informaci n de ausencia de tensi n auxiliar con tensi n de bus presente Configuraci n frecuencias de PWM Configuraci n valores de intensidad en salida versi n CCD por cada canal Configuraci n funcionamiento de teclas locales de cada canal individual y de los 4 canales simult neamente SENALIZACIONES DE LED FRONTALES LED indicador de LED de se alizaci n estado de canal anomal a Ninguna aver a carga pilotada VERDE fijo Apagado Ninguna aver a carga apagada Apagado Apagado ROJO fijo tras sobrecalentamiento Prueba de restablecimiento tras ROJO intermitente ROJO fijo rennen ROJO intermitente ROJO fio 32 ATENCI N la instalaci n del dispositivo debe efectuarla exclusivamente personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las directrices para las instalaciones KNX gt Advertencias
13. OMMUTATION ON OFF Imposition de Ta valeur de luminosit correspondant commande de commutation ON Imposition du retard l allumage et du retard la coupure R GLAGE RELATIF LA LUMINOSIT RGB W Param trisation du seuil de r glage maximal et du seuil de r glage minimal Param trisation des vitesses du r glage relatif entre 0 et 50 et entre 50 et 100 R GLAGE ABSOLU DE LA LUMINOSIT RGB W position de Ta modalit d obtention de Ta valeur de Ta luminosit requise par rampe ou saut valeur Param trisation de la vitesse de r glage de la rampe 096 10096 SC NARIOS M morisation et activation de 8 sc narios valeur 0 63 Habilitation et d shabilitation de l apprentissage des sc narios par le bus S QUENCES DE COULEUR Ex cution des s quences de couleur predefinies par exemple strobo rainbow clignotement etc mposition de la vitesse de reproduction couleur initiale et nombre de r p titions COMMANDE PRIORITAIRE FORCAGE mposition de Ta valeur de Ta luminosit l activation du for age UN mposition de l tat de for age au r armement de la tension du bus COMMUTATION TEMPORISEE LUMIERE DES ESCALIERS Param trisation de valeur de luminosit lors de temporisation Imposition du temps d activation Imposition du temps de pr alarme N gt 02D gt 20 23 DESCRIPTION G N RALE Para
14. Parametrizzazione valore di attivazione blocco comportamento con blocco attivo e comportamento alla disattivazione del blocco Impostazione valore oggetto blocco al download e al ripristino della tensione bus FUNZIONE LOGICA Operazione logica AND NAND OR NOR con oggetto di comando e oggetto risultato funzione logica Operazioni logiche AND NAND OR NOR XOR XNOR fino a 4 ingressi logici Impostazione operazione NOT sui 4 ingressi ALTRE FUNZIONI Parametrizzazione comportamento uscita alla caduta ripristino tensione BUS Impostazione trasmissione informazione di stato ON OFF e valore percentuale di luminosit attuale Impostazione trasmissione informazione di surriscaldamento mancanza tensione ausiliaria o inversione di polarit Impostazione trasmissione informazione di assenza tensione ausiliaria con tensione bus presente Impostazione frequenze di PWM Impostazione valori di corrente in uscita versione CCD per ogni canale Impostazione funzionamento tasti locali di ogni singolo canale e dei 4 canali contemporaneamente SEGNALAZIONI LED FRONTALI LED indicatore di LED di segnalazione stato canale anomalia Nessun guasto carico pilotato VERDE fisso Spento Nessun guasto carico spento Spento Spento Surriscaldamento Spento ROSSO fisso Rientro Sotto soglia di temperatura VERDE lampeggiante ROSSO fisso dopo surriscaldamento Test ripristino dopo surriscaldamento RO
15. SSO lampeggiante ROSSO fisso Inversione polarit tensione ausiliaria Spento ROSSO lampeggiante Assenza tensione ausiliaria GIALLO lampeggiante ROSSO fisso da personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee guida per le ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente L installazioni KNX gt Avvertenze per l installazione KNX 1 La lunghezza della linea bus tra l attuatore dimmer e l alimentatore non deve superare i 350 metri 2 La lunghezza della linea bus tra l attuatore dimmer e il pi lontano dispositivo KNX non deve superare i 700 metri 3 Per evitare segnali e sovratensioni non voluti non dar vita a circuiti ad anello 4 Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica figura C 5 Non danneggiare il conduttore di continuit elettrica della schermatura figura D ATTENZIONE i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di continuit elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione o il conduttore di terra gt Montaggio su guida DIN Montare il dimmer su guida DIN da 35 mm nel seguente modo figura E 1 Inserire l aggancio superiore del dispositivo nella guida DIN 2 Ruotare il dispositivo e bloccarlo sulla guida DIN agendo sulla linguetta di fissaggio gt Connessioni elettriche ATTENZIONE disinserire la tensione di rete prima di connettere il dispositivo alla re
16. TS gt Surriscaldamento Un eventuale surriscaldamento viene segnalato attraverso il LED frontale di segnalazione anomalia acceso fisso di colore rosso Durante il surriscaldamento le uscite del dimmer sono fisse e pari al 10 ed ogni comando ricevuto dal bus viene ignorato Una volta eliminata raggiunta la normale temperatura di esercizio i LED dei canali di usci E possibile quindi ripristinare il normale funzionamento e di surriscaldamento nei seguenti modi agendo sui tasti frontali di test delle uscite Il canale comandato si porta al valore di luminosit massima e dopo circa 5 secondi se la temperatura permane so segnalazione anomalia si spegne e il led di stato si riporta nella condizione precedente il surriscaldamento Durante il ripristino 5 secondi circa il led di acceso rosso fisso mentre i led di stato diventano tutti rosso lampeggiante la causa di surriscaldamento e a lampeggiano di colore verde sattivare la segnalazione di il valore di allarme il led di segnalazione anomalia rimane inviando un comando via bus Se la temperatura scesa sotto il indipendentemente dal comando ricevuto esegue un test portando tutte le uscite il valore di luminosit massimo Dopo circa 5 secondi se la temperatura permane sotto al valore di allarme valore di allarme il dimmer led di segnalazione anomalia si spegne e il dimmer esegue quindi l ultimo comando ricevuto Durante il ripristi
17. ZEIGEN FRONTSEITIGE LEDS LED f r die Anzeige LED f r die des Kanalstatus St rungsanzeige Keine St rung Last ausgeschaltet berhitzung Fest ROT R ckkehr unter die Temperaturschwelle GRUN blinkend Fest ROT nach berhitzung R cksetzungstest nach berhitzung ROT blinkend Fest ROT Polarit tsumkehr Hilfsspannung ROT blinkend Keine Hilfsspannung GELB blinkend Fest ROT 40 ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Bestimmungen und der Richtlinien f r KNX Installationen durchgef hrt werden gt Hinweise f r die KNX Installation 1 Die L nge der Busleitung zwischen Dimmerschaltgeber und Netzger t darf 350 Meter nicht berschreiten 2 Die L nge der Busleitung zwischen Dimmerschaltgeber und dem am weitesten entfernten KNX Ger t darf 700 Meter nicht berschreiten 3 Um ungewollte Signale und Uberspannungen zu vermeiden Schleifenbildungen unterlassen 4 Einen Abstand von mindestens 4 mm zwischen den einzeln isolierten Kabeln der Busleitung und denen der Stromleitung einhalten Abbildung C 5 Den Schirmbeidraht nicht besch digen Abbildung D ACHTUNG Die nicht benutzten Bus Signalkabel und der Beidraht d rfen niemals unter Spannung stehende Elemente oder den Erdungsleiter ber hren gt Montage an der DIN Schiene Den Dimmer wie folgt an einer 35mm DIN Schiene montieren Abbildung E 1 Die obere Einrastbefestigung des Ger
18. angskan le Der Dimmerschaltgeber wird auf der DIN Schiene in Schaltk sten oder Abzweigdosen installiert Funktionen Der Dimmerschaltgeber wird mit der Software ETS konfiguriert um die in der Folge aufgelisteten Funktionen auszuf hren ON OFF UMSCHALTUNG Einstellung des Helligkeitswerts der dem ON Umschaltbefehl entspricht Einstellung der Einschalt und Ausschaltverz gerung RELATIVE REGELUNG DER HELLIGKEIT RGB W Parametrierung der maximalen und minimalen Regelschwelle Parametrierung der relativen Regelgeschwindigkeit zwischen 0 und 50 und zwischen 50 und 100 ABSOLUTE REGELUNG DER HELLIGKEIT RGB W Einstellung der Art auf die der gew nschten Helligkeitswert erreicht wird ber Rampe oder Wertsprung Parametrierung der Regelgeschwindigkeit der Rampe 0 100 LICHTSZENARIEN Speicherung und Aktivierung von 8 Lichtszenarien Wert 0 63 Aktivierung Deaktivierung der Erlernung von Lichtszenarien ber Bus FARBSEQUENZEN Durchf hrung vorkonfigurierter Farbsequenzen z B Stroboskop Regenbogeneffekt Blinken usw Einstellung von Wiedergabegeschwindigkeit Anfangsfarbe und Anzahl der Wiederholungen PRIORIT RE STEUERUNG NDERUNG E Einstellung des Helligkeitswerts bei der Aktivierung von Anderung ON Einstellung des Status der Anderung bei R cksetzung der Busspannung ZEITGESCHALTETE UMSCHALTUNG TREPPENLICHT Parametrierung des Helligkeitswerts w hrend de
19. bus Anschluss Busvorrichtung Connessione cavo bus Bus device connection Connexion c ble bus Conexi n cable bus Anschluss Buskabel Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE e dell articolo R2 comma 6 della Decisione 768 2008 CE si informa che responsa bile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768 2008 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 gt sar 8 30 12 30 14 00 18 00 7 39 035 946 260 sat gewiss com lunedi venerdi monday friday V 24 www gewiss com cod 7 01 6 243 3 ULTIMA REVISIONE 01 2014
20. citado mediante rampa salto al valor Parametrizaci n de la velocidad de regulaci n de la rampa 0 100 96 ESCENARIOS Memorizaci n y activaci n de 8 escenarios valor 0 63 Habilitaci n deshabilitaci n de aprendizaje de escenarios por el bus SECUENCIAS DE COLOR Ejecuci n de secuencias de color preconfiguradas 6j estrobo rainbow parpadeo etc Configuraci n de la velocidad de reproducci n el color inicial y el n mero de repeticiones MANDO PRIORITARIO FORZADO Configuraci n del valor de luminosidad en la activaci n de forzado ON Configuraci n del estado de forzado en el restablecimiento de la tensi n de bus CONMUTACI N TEMPORIZADA LUZ DE ESCALERAS Parametrizaci n del valor de luminosidad durante Ta temporizaci n Configuraci n del tiempo de activaci n E S P N 0 L 31 DESCRIPCI N GENERAL Configuraci n del tiempo de preaviso Parametrizaci n del comportamiento en recepci n del mando de activaci n temporizada con temporizaci n ya activa Configuraci n del tiempo de activaci n de la luz de las escaleras por el bus FUNCI N DE BLOQUEO Parametrizaci n del valor de activaci n de bloqueo comportamiento con bloqueo activo y comportamiento en la desactivaci n del bloqueo Configuraci n del valor objeto de bloqueo en la descarga y en el restablecimiento de la tensi n de bus FUNCI N LOGICA Operaci n l gica A
21. cleaning is required 18 PROGRAMMING WITH ETS SOFTWARE The device must be configured with the ETS software Detailed information on the configuration parameters and their values is contained in the Technical Manual www gewiss com mo zm 19 Communication Power supply Auxiliary power supply BUS cable Current absorption by the BUS Maximum output current Command elements Visualisation elements Maximum dispersible power Implementation elements Usage environment Operating temperature Storage temperature Relative humidity BUS connection Electric connections Degree of protection Size Standard references Certifications TECHNICAL DATA KNX BUS Via KNX BUS 29 V DC SELV CVD LED version 12 24V dc CCD LED version 12 48V dc KNX TP1 10 mA max CVD LED version the maximum current for the channel is determined based on the type of wiring performed and the effective number of channels used as shown in the following table No of channels Wiring 1 Wiring 2 used figure B figure B CCD LED version current from 300mA to 700mA for every output channel selectable in ETS in steps of 50mA 1 miniature programming button key 4 front output test button keys 1 red programming LED 1 red fault signalling LED 4 two toned output status signalling LEDs 1 for each channel 4W max 1 6A relay contact for controlling the mains voltage of the LED auxiliary power supply CVD LED version 4 PWM
22. de m x 4 LED monocolor o de bandas y focos LED RGB W Est n disponibles en dos versiones CVD control a tensi n constante para la regulaci n de bandas RGB W o monocolor CCD control a intensidad constante para la regulaci n de LED de potencia RGB W o monocolor Los accionadores dimmer se alimentan mediante la l nea bus y est n dotados de 4 LED frontales bicolor para la indicaci n del estado de las salidas de 4 teclas frontales de mando para la prueba de las salidas de 1 LED rojo para la sefializaci n de eventuales anomal as de 1 contacto de rel para pilotar la tensi n de red de la fuente de alimentaci n auxiliar de los LED y de 4 canales de salida independientes El accionador dimmer est montado en un carril DIN dentro de los cuadros el ctricos o de las cajas de derivaci n Funciones El accionador dimmer se configura con el software ETS para realizar las siguientes funciones CONMUTACI N ON OFF Configuraci n del valor de luminosidad correspondiente al mando de conmutaci n ON Configuraci n del retardo en el encendido y el retardo en el apagado REGULACI N RELATIVA LUMINOSIDAD RGB W Parametrizaci n del umbral de regulaci n m ximo y el umbral de regulaci n m nimo Parametrizaci n de las velocidades de regulaci n relativa entre el 0 y el 50 y entre el 50 y el 100 REGULACI N ABSOLUTA LUMINOSIDAD RGB W Configuraci n de Ta modalidad de obtenci n del valor de luminosidad soli
23. die Durchf hrung einer zyklischen ON OFF Umschaltung der Kan le oder die Helligkeitsregelung von 0 bis 100 und umgekehrt bei jedem Tastendruck Standardeinstellung Die lokalen Steuerungen werden auch ausgef hrt falls ein priorit rer Befehl aktiv ist Das Verhalten der frontseitigen Taster kann mit ETS programmiert werden gt berhitzung Eine eventuelle berhitzung wird durch das Aufleuchten der frontseitigen St rungsled in Rot angezeigt W hrend der berhitzung sind die Dimmerausg nge fest auf 10 und jeder vom Bus empfangene Befehl wird ignoriert Nach Beseitigung der Uberhitzungsursache und Erreichen der normalen Betriebstemperatur blinken die Leds der Ausgangskan le gr n Nun kann der normale Betrieb wiederhergestellt und die berhitzungsmeldung wie folgt deaktiviert werden Bet tigung der frontseitigen Testtaster der Ausg nge Der gesteuerte Kanal geht auf den maximalen Helligkeitswert und wenn die Temperatur unter dem Alarmwert bleibt schaltet sich die St rungsled nach zirka 5 Sekunden aus und die Statusled nimmt den Status an den sie vor der berhitzung hatte W hrend der R cksetzung zirka 5 Sekunden leuchtet die St rungsled weiter fest rot und die Statusleds beginnen alle rot zu blinken Senden eines Befehls ber den Bus Wenn die Temperatur unter den Alarmwert gesunken ist f hrt der Dimmer unabh ngig vom empfangenen Befehl einen Test durch und bringt dazu alle Ausg nge auf den maximalen Helligkeitswert
24. e ignora cualquier mando recibido por el bus Una vez eliminada la causa del sobrecalentamiento y alcanzada la temperatura de funcionamiento normal los LED de los canales de salida pa normal y desactivar rpadean en color verde Es posible entonces restablecer el funcionamiento a se alizaci n de sobrecalentamiento de los modos siguientes accionando las teclas frontales de prueba de las salidas El canal accionado se pone al valor de luminosidad m xima y despu s de aproximadamente 5 segundos si la temperatura permanece bajo e valor de alarma el LED de se alizaci n de anomal a se apaga y el LED de estado se vuelva a poner en el estado anterior al sobrecalentamiento Durante el restablecimiento 5 segundos aproximadamente el LED de se alizaci n de anomal a permanece encendido en color rojo fijo mientras que los LED de estado se vuelven todos rojos intermitentes el dimmer indepe enviando un mando mediante bus Si la temperatura ha bajado por debajo del valor de alarma ndientemente del mando recibido realiza una prueba poniendo todas las salidas al valor de luminosidad m ximo Despu s de aproximadamente 5 segundos si la temperatura permanece por debajo del valor de alarma el LED de se alizaci n de anomal a se apaga y el dimmer realiza entonces el ltimo mando recibido Durante el restablecimiento 5 segundos aproximadamente el LED de se alizaci n de anomal a permanece encendido en color rojo
25. e sur rail DIN Monter le variateur sur un rail DIN de 35 mm de la mani re suivante figure E 1 2 gt Ins rer l accrochage sup rieur du dispositif sur le rail DIN Tourner le dispositif et le bloquer sur le rail DIN en agissant sur la languette de fixation Connexions lectriques ho ATTENTION couper la tension de r seau avant de connecter le dispositif au r seau lectrique La figure B reporte le sch ma des connexions lectriques 1 Connecter le fil rouge du c ble bus la borne rouge du terminal et le fil noir la borne noire On pourra raccorder au terminal bus jusqu 4 lignes bus fils de m me couleur sur la m me borne figure F lsoler le blindage le conducteur de continuit lectrique et les fils blanc et jaune restants du c ble bus si l on utilise un c ble bus 4 conducteurs qui ne s av rent pas n cessaires figure D Ins rer la borne bus dans les broches du dispositif Le sens d insertion est d termin par les guides de fixation Isoler la borne bus l aide du couvercle correspondant qui devra tre fix au dispositif l aide de sa vis Le couvercle garantit la s paration minimale de 4 mm entre les c bles de puissance et les c bles bus figure G Raccorder la charge aux bornes vis correspondantes situ es sous l actionneur en v rifiant ne pas d passer les limites de courant sp cifi es dans les Caract ristiques techniques 25 v soze g
26. es DIN Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN61347 1 EN61347 2 13 KNX 28 ADVERTENCIAS GENERALES 30 DESCRIPCI N GENERAL iii 32 INSTALACION 33 PROGRAMACI N CON SOFTWARE ETS 35 DATOS TECNICOS Re Pe RR i te 36 29 E S P 0 L ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad del aparato est garantizada s lo si se respetan las instrucciones aqu incluidas Por lo tanto es necesario leerlas y conservalas Seg n lo dispuesto por las normas HD 384 IEC364 referidas a los aparatos para uso do m stico y similar los productos de la gama Chorus se pueden instalar en ambientes no pol vorientos y en los lugares donde no se requiere una protecci n especial contra la penetraci n del agua La organizaci n de ventas GEWISS est a su disposici n para aclaraciones e in formaciones t cnicas Gewiss S p A se reserva el derecho de realizar modificaciones en el producto descrito en este manual en cualquier momento y sin ning n preaviso Contenido del embalaje n 1 Accionador dimmer para LED KNX de carril DIN n 1 Borne del bus n 1 Tapa con tornillo n 1 Manual de instalaci n y uso 30 DESCRIPCI N GENERAL En sintesis Los accionadores dimmer KNX para LED alimentados con tensi n continua Vcc de carril DIN son dispositivos para la regulaci n de la luminosidad
27. figure the behaviour of the front push buttons via ETS Overheating Any possible overheating is signalled by a fixed red fault signalling light on the front LED While overheating the dimmer outputs are fixed and equal to 10 and every command received from the BUS is ignored Once the cause for overheating has been removed and the normal operating temperature is reached the output channel LEDS will flash green Normal operation can be restored and the overheating signal can be deactivated as follows using the front output test button keys The controlled channel goes to the maximum brightness value and after approx 5 seconds if the temperature remains under the alarm value the fault signalling LED turns off and the status LED returns to the condition it was in before overheating During the reset operation about 5 seconds the fault signalling LED remains fixed red whereas the status LEDs all start to flash red sending a command via BUS If the temperature has gone below the alarm value the dimmer will perform a test independently of the received command bringing all the outputs to the maximum brightness values After approx 5 seconds if the temperature remains under the alarm value the fault signalling LED will turn off and the dimmer will execute the last command received During the reset operation about 5 seconds the fault signalling LED remains fixed red whereas the status LEDs all flash red Maintenance Use a dry cloth if
28. fijo mientras que los LED de estado est n todos rojos intermitentes Para una eventual li Mantenimiento mpieza utilizar un pa o seco 34 PROGRAMACI N CON SOFTWARE ETS El dispositivo se debe configurar con el software ETS En el Manual T cnico se detalla la informaci n relativa a los par metros de configuraci n y sus valores www gewiss com E S P 0 L 35 DATOS T CNICOS Comunicaci n Alimentaci n Alimentaci n auxiliar Cable de bus Absorci n de intensidad del bus Intensidad m xima de salida Elementos de mando Elementos de visualizaci n Potencia m xima disipada Elementos de accionamiento Ambiente de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Conexi n al bus Conexiones el ctricas Grado de protecci n Dimensi n Referencias normativas Certificaciones Bus KNX Mediante bus KNX 29 A cc SELV Versi n LED 12 24 Ver Versi n LED CCD 12 48 Vcc KNX TP1 10 mA m x Versi n LED CVD la intensidad m xima por canal se determina seg n el tipo de conexionado efectuado y el n mero efectivo de canales utilizados como se indica en la tabla siguiente N de canales Conexionado 1 Conexionado 2 utilizados figura B figura B a Versi n LED CCD intensidad de 300 mA a 700 mA por cada canal de salida seleccionable en ETS a pasos de 50 mA 1 tecla miniatura de programaci n 4 teclas frontales de p
29. he activation time Setting the pre warning time Zzo mo zm 15 GENERAL DESCRIPTION Parameterisation of behaviour when a timed activation command is received with timing already active Setting the stair raiser light activation time from the BUS LOCKOUT FUNCTION Parameterisation of the lockout activation value behaviour when lockout is active and behaviour when lockout is deactivated Setting the lockout object value upon download and upon BUS voltage reset LOGIC FUNCTION Logic operation AND NAND OR NOR with command object and result of logic operation Logic operations AND NAND OR NOR XOR XNOR up to 4 logic inputs Setting the NOT operation on the 4 inputs OTHER FUNCTIONS Parameterisation of the output behaviour upon failure and reset of BUS voltage Setting the transmission of information concerning the ON OFF status and the current light intensity percentage value Setting the transmission of information concerning overheating auxiliary voltage failure or polarity inversion Setting the transmission of information concerning the absence of auxiliary voltage with BUS voltage present Setting PWM frequencies Setting output current values CCD version for each channel Setting local button key operation for each individual channel and 4 channels at the same time Channel status Fault signalling indicator LED LED FRONT LED INDICATORS No fau
30. here no special protection against the penetration of water is required They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installations which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage electrical installations IEC 60364 or the European harmonization document HD 60364 Gewiss sales organization is ready to provide full ex planations and technical data on request Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice gt Pack contents 1 dimmer actuator for LED DIN rail mounting 1 BUS terminal 1 Cover with screw 1 User and Installation Manual 14 GENERAL DESCRIPTION gt Briefly The KNX dimmer actuators for LEDs powered with continuous voltage Vdc DIN rail mounted are devices for adjusting the brightness for max 4 single colour LEDs or LED RGB W strips and spotlights They are available in two versions CVD constant voltage control for controlling single colour or RGB W strips CCD constant current control for controlling power LEDs single colour or RGB W The dimmer actuators are powered by the BUS line and are equipped with 4 two toned front LEDs that indicate the status of the outputs 4 front control button keys for testing the
31. kann in ETS in Schritten von 50mA ausgew hlt werden 1 Miniaturprogrammiertaste 4 frontseitige Ausgangstesttaster 1 rote Programmierled 1 rote LED f r die St rungsanzeige 4 zweifarbige LEDs f r die Ausgangsstatusanzeige 1 pro Kanal max 4W 1 Relaiskontakt 6A um die Netzspannung des Zusatznetzteils der Leds zu steuern Ausf hrung LED CVD 4 PWM Ausg nge mit kontinuierlicher Spannungskontrolle Frequenz w hlbar 200Hz 260Hz 400Hz Steuerung Last an gemeinsamer Anode gegen Kurzschluss gesch tzter Ausgang Ausf hrung LED CCD 4 PWM Ausg nge mit kontinuierlicher Stromkontrolle Frequenz w hlbar 200Hz 260Hz 400Hz Ausgang gegen Kurzschluss gesch tzt trockene Innenr ume 5 45 C 25 55 C Max 93 nicht kondensierend Schnelleinrastende Klemme 2 Pins 0 1 mm Schraubklemmen max Kabelquerschnitt 2 5 mm IP20 4 DIN Teilungseinheiten Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG EN50428 EN50090 2 2 EN61347 1 EN61347 2 13 KNX 44 D Cavo bus Bus cable C ble bus Cable bus Buskabel 2 Conduttore di continuit elettrica Electrical continuity conductor Conducteur de continuit lectrique Conductor de continuidad el ctrica Stromdurchgangsleiter 3 Schermatura Shielding Blindage Blindaje Abschirmung D Connessione dispositivo bus Bus device connection Connexion dispositif bus Conexi n dispositivo
32. lt load piloted Fixed GREEN No fai oad off Overheating Fixed RED ff Returns below the temperature threshold Flashing GREEN Fixed RED after overheating Reset test after overheating Flashing RED Fixed RED Auxiliary voltage polarity inversion Flashing RED Absence of auxiliary voltage Flashing YELLOW Fixed RED 16 gt gt gt current regulations and the guidelines for KNX installations ATTENTION the device must only be installed by qualified personnel observing Recommendations for installing the KNX The length of the BUS line between the dimmer actuator and the power supply unit must not exceed 350 metres The length of the BUS line between the dimmer actuator and the furthest KNX device must not exceed 700 metres To avoid unwanted signals and overvoltages do not use ring circuits Keep a distance of at least 4mm between the individually insulated cables of the BUS line and those of the electricity line figure C Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding figure D must never touch any live elements or the earthing conductor 2 ATTENTION the unused BUS signal cables and the electrical continuity conductor Assembly on the DIN rail Assemble the dimmer on a 35mm DIN rail in the following way figure E 1 2 Insert the upper device coupling in the DIN rail Rotate the device then lock it in place on the DIN rail by means of the fixing tab Electric co
33. m trisation du comportement sur r ception de la commande d activation temporis e avec temporisation d j active Imposition du temps d activation de la lumi re des escaliers par le bus FONCTION DE BLOCAGE Param trisation de la valeur d activation du blocage comportement avec un blocage actif et comportement la d sactivation du blocage Imposition de la valeur objet du blocage la coupure et au r armement de la tension du bus FONCTION LOGIQUE Op ration logique AND NAND OR NOR avec objet de commande et objet de r sultat de la fonction logique Op rations logiques AND NAND OR NOR XOR XNOR jusqu 4 entr es logiques Imposition de l op ration NOT sur les 4 entr es AUTRES FONCTIONS Param trisation du comportement de la sortie la coupure et le r armement de la tension du BUS Imposition de la transmission d information de l tat ON OFF et valeur en pourcentage de la luminosit courante Imposition de la transmission d information de surchauffe d absence de tension auxiliaire ou d inversion de polarit Imposition de la transmission d information d absence de tension auxiliaire avec tension bus pr sente Imposition des fr quences de PWM Imposition des valeurs du courant en sortie version CCD pour chaque canal Imposition du fonctionnement des touches locales de chaque canal et des 4 canaux simultan ment SIGNALISATIONS DES LED EN FACADE LED d tat LED
34. ne per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione n 1 Attuatore dimmer per LED KNX da guida DIN n 1 Morsetto bus n 1 Coperchietto con vite n 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve Gli attuatori dimmer KNX per LED alimentati in tensione continua Vdc da guida DIN sono dispositivi per la regolazione della luminosit di max 4 led monocolore o di strisce e faretti LED RGB W Sono disponibili in due versioni CVD controllo a tensione costante per la regolazione di strisce RGB W o monocolore CCD controllo a corrente costante per la regolazione di LED di potenza RGB W o monocolore Gli attuatori dimmer sono alimentati dalla linea bus e sono dotati di 4 LED frontali bicolori per l indicazione dello stato delle uscite di 4 tasti frontali di comando per il test delle uscite di 1 led rosso per la segnalazione di eventuali anomalie di 1 contatto rel per pilotare la tensione di rete dell alimentatore ausiliario dei LED di 4 canali di uscita indipendenti L attuatore dimmer viene montato su guida DIN all interno di quadri elettrici o scatole di derivazione 2 gt EA E Funzioni L attuatore dimmer viene configurato con il software ETS per realizzare le seguenti funzioni COMMUTAZIONE ON OFF Impostazione
35. nnections electricity supply hy ATTENTION disconnect the mains voltage before connecting the device to the Figure B shows a diagram of the electrical connections 1 Connect the red wire of the BUS cable to the red clamp of the terminal and the black wire to the black clamp Up to 4 BUS lines can be connected to the BUS terminal same coloured wires on the same terminal figure F Insulate the shield the electrical continuity conductor and the other white and yellow wires of the BUS cable if a 4 conductor BUS cable is being used that are not necessary figure D Insert the BUS clamp in the pins of the device The correct connection direction is determined by the fixing rails Insulate the BUS terminal with the special cover that must be screwed onto the device The cover guarantees the minimum separation distance of 4mm between the power cables and the BUS cables figure G Connect the load to the relevant screw terminals underneath the actuator making sure the current limits specified in the Technical Data are not exceeded 17 zm gt gt Use of the push buttons for local command The front test push buttons figure A are used to perform the cyclical ON OFF switching of the channels or brightness control from 0 to 100 and vice versa each time they are pressed default setting The local commands are executed also if a priority command is active It is possible to con
36. no 5 secondi circa il led di segnalazione anomalia rimane acceso rosso fisso mentre i led di stato sono tutti rosso lampeggiante gt Manutenzione Per un eventuale pulizia adoperare un panno asciutto 10 PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS Il dispositivo deve essere configurato con il software ETS Informazioni dettagliate sui parametri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico www gewiss com 2 gt E 11 Comunicazione Alimentazione Alimentazione ausiliaria Cavo bus Assorbimento corrente dal bus Corrente massima di uscita Elementi di comando Elementi di visualizzazione Potenza massima dissipata Elementi di attuazione Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa Connessione al bus Connessioni elettriche Grado di protezione Dimensione Riferimenti normativi Certificazioni Bus KNX Tramite bus KNX 29 V dc SELV Versione LED CVD 12 24V dc Versione LED CCD 12 48V dc KNX TP1 10 mA max Versione LED CVD la corrente massima per canale determinata in base alla tipologia di cablaggio effettuata ed al numero effettivo di canali utilizzati come riportato nella tabella seguente N canali Cablaggio 1 Cablaggio 2 utilizzati figura B figura B 2 4A 4A 3 3A 4A 4 25A 3A Versione LED CCD corrente da 300mA a 700mA per ogni canale di uscita selezionabile in ETS a passi di 5
37. para la instalaci n KNX 1 Lalongitud de la l nea bus entre el accionador dimmer y la fuente de alimentaci n no debe superar los 350 metros 2 La longitud de la l nea bus entre el accionador dimmer y el dispositivo KNX m s lejano no debe superar los 700 metros 3 Para evitar se ales y sobretensiones no deseadas no alimentar bucles 4 Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables aislados individualmente de la l nea bus y los de la l nea el ctrica figura C 5 No da ar el conductor de continuidad el ctrica del apantallamiento figura D ATENCI N los cables de se al del bus no utilizados y el conductor de continuidad el ctrica no deben tocar nunca elementos en tensi n o el conductor de tierra gt Montaje en carril DIN Montar el dimmer en el carril DIN de 35 mm del modo siguiente figura E 1 Introducir el anclaje superior del dispositivo en el carril DIN 2 Girar el dispositivo y bloquearlo en el carril DIN utilizando la leng eta de fijaci n gt Conexiones el ctricas ATENCI N desconectar la tensi n de red antes de conectar el dispositivo a la red el ctrica La figura B muestra el esquema de las conexiones el ctricas 1 Conectar el hilo rojo del cable de bus al borne rojo del terminal y el hilo negro al borne negro Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 l neas bus hilos del mismo color en el mismo borne figura F 2 Aislar la pantalla el conductor de continuidad el ct
38. produit d crit dans ce manuel tout instant et sans pr avis gt Contenu de la confection 1 Actionneur variateur d intensit lumineuse pour LED KNX sur rail DIN 1 Borne bus 1 Couvercle vis 1 Manuel d installation et d utilisation 22 DESCRIPTION G N RALE En synth se Les actionneurs variateurs d intensit lumineuse KNX pour LED aliment s en tension continue V cc sur rail DIN sont des dispositifs de r glage de la luminosit de 4 LED monocouleur au maximum ou de bandes et de spots LED RGB W 115 sont disponibles en deux versions CVD contr le tension constante pour le r glage de bandes RGB W ou monocouleur CCD contr le intensit constante pour le r glage de LED de puissance RGB W ou monocouleur Les actionneurs variateurs d intensit lumineuse sont aliment s par la ligne bus et sont dot de 4 LED bicolores en facade indiquant l tat des sorties de 4 touches de commande en facade de test des sorties d un led rouge de signalisation des d fauts d un contact du relais pour le pilotage de la tension du r seau de l alimentation auxiliaire des LED de 4 canaux de sortie ind pendants L actionneur du variateur d intensit lumineuse est mont sur rail DIN l int rieur de tableaux lectriques ou de boites de d rivation Fonctions L actionneur du variateur d intensit lumineuse est configur l aide du logiciel ETS pour r aliser les fonctions suivantes C
39. r Zeitschaltung Einstellung der Aktivierungszeit Einstellung der Vorwarnzeit TONACMO 39 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Parametrierung des Verhaltens bei Empfang des Befehls zur zeitgeschalteten Aktivierung bei bereits aktiver Zeitschaltung Einstellung der Aktivierungszeit des Treppenlichts ber Bus SPERRFUNKTION Paramefrierung des Aktivierungswerts der Sperre Verhalten bei aktiver Sperre und Verhalten bei Deaktivierung der Sperre Einstellung des Werts des Sperrobjekts bei R cksetzung der Busspannung LOGISCHE FUNKTION Logische Operationen AND NAND OR NOR mit Steuerobjekt und Objekt des Ergebnisses der logischen Funktion Logische Operationen AND NAND OR NOR XOR XNOR bis zu 4 logische Eing nge Einstellung der NOT Operation an den 4 Eing ngen WEITERE FUNKTIONEN Parametrierung des Verhaltens des Ausgangs bei Ausfall R cksetzung der Busspannung Einstellung der bertragung von ON OFF Statusinformation und Prozentwert der aktuellen Helligkeit Einstellung bertragung der Information berhitzung Ausfall der Hilfsspannung oder Polarit tsumkehr Einstellung der bertragung der Information Ausfall der Hilfsspannung bei vorhandener Busspannung Einstellung der PWM Frequenzen Einstellung der Ausgangsstromwerte Ausf hrung CCD f r jeden Kanal Einstellung des Betriebs der lokalen Taster jedes einzelnen Kanals und der 4 Kan le gleichzeitig AN
40. rica y los restantes hilos blanco y amarillo del cable de bus en caso de que se utilice un cable de bus de 4 conductores que no son necesarios figura D 3 Introducir el borne del bus en las correspondientes patillas del dispositivo El sentido correcto de inserci n viene determinado por las gu as de fijaci n Aislar el borne del bus usando la correspondiente tapa que se debe fijar al dispositivo con su tornillo La tapa garantiza una separaci n m nima de 4 mm entre los cables de potencia y los cables de bus figura G 4 Conectar la carga en los correspondientes bornes con tornillo situados bajo el accionador controlando que no se superen los l mites de corriente especificados en los Datos t cnicos 33 E S P N 0 L gt gt gt U Los pulsadores fron so de los pulsadores de mando local tales de prueba figura A permiten efectuar la conmutaci n c clica ON OFF de los canales o la regulaci n de luminosidad del 0 al 100 y viceversa con cada pulsaci n configuraci n por defecto Los mandos locales se realizan tambi n en caso de que est activo un mando prioritario Es posible configurar el comportamiento de los pulsadores frontales mediante ETS Sobrecalentamiento Un eventual sobrecalentamiento se se ala a trav s del LED frontal de se alizaci n de anomal a encendido fijo de col equivalentes al 10 or rojo Durante el sobrecalentamiento las salidas del dimmer son fijas y y s
41. rueba de salidas 1 LED rojo de programaci n 1 LED rojo de se alizaci n de anomalia 4 LED bicolor de se alizaci n del estado de salida 1 por cada canal AW m x 1 contacto de rel 6 A para pilotar la tensi n de red de la fuente de alimentaci n auxiliar de los LED Versi n LED CVD 4 salidas PWM con control constante de la tensi n frecuencia seleccionable 200 Hz 260 Hz 400 Hz pilotaje de carga con nodo comun salida protegida contra el cortocircuito Versi n LED CCD 4 salidas PWM con control constante de la intensidad frecuencia seleccionable 200 Hz 260 Hz 400 Hz salida protegida contra el cortocircuito Interior lugares secos 5 45 C 25 55 C M x 93 no condensante Borne de enganche 2 pines 0 1 mm Bornes de tornillo secci n m x de los cables 2 5 mm IP20 4 m dulos DIN Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN61347 1 EN61347 2 13 KNX 36 5 ALLGEMEINE HINWEISE rtt deas 38 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 39 INSTALLATION nn ue hu a 4 PROGRAMMIERUNG MIT SOFTWARE ETS 43 TECHNISCHE DATEN ertet e ntes 44 EA 37 Achtung Die Sicherheit des Ger ts ist nur durch Einhalten der hier aufgef hrten Anleitungen gew hrleistet Diese m ssen daher aufmerksam durchgelesen und sorgf ltig aufbewahrt werden Die Produkte der Reihe Chorus sind f r die Installation gem den Bestimmungen der Normen HD
42. t n gt Utilisation des boutons poussoirs de commande locale Les boutons poussoirs de test en facade figure A permettent d ex cuter la commutation cyclique ON OFF des canaux ou le r glage de la luminosit de 0 100 et inversement chaque pression imposition par d faut Les commandes locales sont galement ex cut es lorsqu une commande prioritaire est active gt On pourra configurer le comportement de 5 boutons poussoirs en fa ade via l ETS Surchauffe L ventuelle surchauffe est signal e sur la fa ade par le LED de signalisation des d fauts allum fixe en rouge Lors de la surchauffe les sorties du variateur d intensit lumineuse sont fixes et gales 5 10 toute commande re ue du bus est ignor e Apr s avoir limin la cause de la surchauffe et apr s avoir atteint la temp rature de service les ensuite restaurer le fonctionnement coural mani re suivante en agissant sur les touches de test des so LED des canaux de sortie clignotent en vert On pourra t et d sactiver la signalisation de la surchauffe de la rties en fa ade Le canal command se porte sur la valeur de luminosit maximale et au bout de 5 secondes si la temp rature reste sous la valeur d alarme le led de signalisation des d fauts s tein et le led d tat se reporte sur la condition ayant pr c d la surchauffe Lors de le r amp armement 5 secondes environ le led de signalisation des
43. te elettrica I La figura B mostra lo schema delle connessioni elettriche 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del terminale e il filo nero al morsetto nero Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto figura F 2 Isolare lo schermo il conduttore di continuit elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori che non sono necessari figura D 3 Inserire il morsetto bus negli appositi piedini del dispositivo Il corretto senso di inserzione determinato dalle guide di fissaggio Isolare il morsetto bus usando l apposito coperchietto che deve essere fissato al dispositivo con la sua vite Il coperchietto garantisce la separazione minima di 4 mm tra i cavi di potenza e i cavi bus figura G 4 Collegare il carico agli appositi morsetti a vite posti sotto l attuatore controllando di non superare i limiti di corrente specificati nei Dati tecnici Lo E gt Uso dei pulsanti di comando locale mutazione ciclica ON OFF dei ogni pressione impostazione pulsanti frontali di test figura A consentono di effettuare la com canali o la regolazione di luminosit da 0 a 100 e viceversa ad di default I comandi locali sono eseguiti anche nel caso in cui sia attivo un comando prioritario E possibile configurare il comportamento dei pulsanti frontali via E
44. us Connexions lectriques Indice de protection Dimension R f rences normatives Certifications Bus KNX Par bus KNX 29 V cc SELV Version LED CVD 12 24 V cc Version LED CCD 12 48 V cc KNX TP1 10 mA max Version LED CVD le courant maximal de sortie par canal est d termin en fonction du type de c blage et du nombre de canaux utilis s comme indiqu dans le tableau suivant Nombre de C blage 1 C blage 2 canaux utilis s figure B figure B Version LED CCD courant de 300 700 mA par canal de sortie s lectionn dans l ETS par pas de 50 mA 1 touche miniature de programmation 4 touches en facade de test des sorties 1 LED rouge de programmation 1 LED rouge de signalisation des d fauts 4 LED bicolores de signalisation de l tat des sorties 1 par canal 4W max 1 contact relais 6 A de pilotage de la tension de r seau de l alimentation auxiliaire des LED Version LED CVD 4 sorties PWM avec contr le constant de la tension fr quences possibles 200 Hz 260 Hz 400 Hz pilotage de la charge anode commune sortie prot g e contre les courts circuits Version LED CCD 4 sorties PWM avec contr le constant du courant fr quences possibles 200 Hz 260 Hz 400 Hz sortie prot g e contre les courts circuits Int rieur endroit sec 5 45 C 25 55 C Max 93 sans condensation Borne 2 fiches 0 1 mm Bornes vis section max des c bles 2 5 mm IP20 4 modul
Download Pdf Manuals
Related Search