Home

installazione

image

Contents

1. 19 8y9SZINYISIOJO N Jn91ouJ 9 ep Jiuisodsip uonoejoud 19 8y9SZINYISIOJO N Jn91ouJ 9 uonoejoud ep Jiusodsip uonoejoud aduwod e ep abessewoipAy 10 y9jims z edwod eBesseuioup u e ep eDesseuioup u 10 y9jims edwod ep adwod e ep YyoUMS Bua eduod np YOUMS e10ui8J 191e9u 911199 9 0911188 5 np YOUMS ajowaJ 191e9u 911199 9 09111818 eiojep eosu N LSY 71 Jacuzzi 220104743 JACUZZI EUROPE S p A Socio Unico T VRheinland CERT ISO 9001 Direzione e Coordinamento Jacuzzi Brands Corp USA 5 5 Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 859111 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi Spa amp Bath Ltd Woodlands Roydsdale Way Euroway Trading Estate Bradford West Yorkshire BD4 6ST SALES Hot Tubs 0044
2. 0 filtering mode which can be On always on di tivated start time of first filtering cycle no fractions of hours The default setting is A1 end time of first filtering cycle which must necessarily be greater than the start time It cannot be modified if AO On or di 2 start time of second filtering cycle The same notes are valid as for point A3 end time of second filtering cycle The same notes are valid as for point 4 start time of third filtering cycle The same notes are valid as for point 5 end time of third filtering cycle The same notes are valid as for point b0 method of heating which can be On always on di deac tivated start time of first heating cycle no fractions of hours The default setting is 07 b1 end time of first heating cycle which must necessarily be greater than the start time default 18 It cannot be modified if bO On or di b2 start time of second heating cycle The same notes are valid as for point b1 b3 end time of second heating cycle The same notes are valid as for point 61 b4 start time of third heating cycle The same notes are valid as for point b1 b5 end time of third heating cycle The same notes are valid as for point b1
3. gt En cas d installations l ext rieur il est conseill de r a liser le drainage des canalisations des tuyaux hydrauliques ou des c bles lectriques et des ventuels couloirs pour les ins pections afin d viter les ventuelles stagnations d eau Pour les zones froides afin d viter tout endommagement au gel pr voir des vannes pour le drainage total des tuyaux de raccorde ment avec le spa pak positionner dans la partie la plus bas se de ceux ci 2 2a 3 3a d t 32 gt En cas d installation l int rieur est n cessaire de tenir compte du fait que l vaporation d eau de la mini piscine en parti culier temp rature lev e peut entra ner une forte augmentation du degr d humidit La ventilation naturelle ou forc e contribue maintenir le niveau de confort et permet de pr venir les dommages caus s par l humidit dans l habitation Jacuzzi Europe d cline tou te responsabilit en cas de dommages dus un taux d humidit ex cessif Pour l installation l int rieur appeler un technicien qualifi 43 NOTE tuyaux et vannes bille en pvc de diam tre adapt aux tuyaux pour le raccord de la vasque au spa pak et la vasque de compensation ne sont pas fournis par Jacuzzi Europe S pA tant donn que les quantit s d pendent du type d installation INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION RECOMMANDATIONS G N RALES Lire attentivement et completement les instr
4. couler dans la vasque de compensation NOTE pour l utilisation du tuyau d arrosage laisser s cou ler l eau pendant quelque temps avant de remplir la mini pis cine de mani re liminer l eau stagnante et les ventuelles bact ries susceptibles de provoquer des irritations Le remplissage manuel de l eau peut maintenant tre arr t car une fois ferm l interrupteur de niveau de s curit situ sur le spa pak A 2 3 d t 3 commence le remplissage automatique de l eau dans la vasque de compensation travers l lectrovanne NOTE si l interrupteur de niveau le permet pas l installa tion reste bloqu e lectrovanne de remplissage comprise il est possible que cet interrupteur reste ouvert cause d une bulle d air dans ce cas l le logement doit tre purg moyen nant la vanne pr vue cet effet Lorsque l eau manque dans la vasque de compensation ou lorsqu elle est sous le niveau de s curit toutes les fonctions de la mini piscine command es par le tableau lectrique sont d sac tiv es except le remplissage de l eau moyennant lectrovanne De cette mani re la s curit de toute l installation est garantie marche sec des pompes mise en marche du chauffage etc gt Lorsque le niveau de l eau dans la vasque de compensation atteint l interrupteur de niveau maximal le courant l lectro vanne de remplissage de l alimentation d eau est coup e le ni veau op ration
5. di tempo prima di riempire la nipiscina In questo modo verr eliminata l acqua stagnan te all interno del tubo e con essa eventuali batteri che po trebbero provocare irritazioni A questo punto puo essere chiuso il caricamento manuale del l acqua poich quando si chiude l interruttore di livello di sicu rezza posto sullo spa pak 2 2a 3 3a part 3 inizia an che il caricamento automatico dell acqua nella vasca di com penso attraverso l elettrovalvola NOTA se l interruttore di livello non d il consenso l impian to rimane bloccato compresa l elettrovalvola di carico Pu accadere che il suddetto interruttore rimanga aperto a causa di una bolla d aria nel qual caso l alloggiamento deve essere sfiatato tramite la valvola apposita Quando nella vasca di compenso manca l acqua o co munque risulta essere al di sotto del livello di sicurezza tutte le funzioni della minipiscina comandate dal quadro elettrico so no inibite tranne il carico dell acqua tramite elettrovalvola In questo modo viene garantita la sicurezza di tutto l impian to marcia a secco delle pompe avvio del riscaldamento ecc gt Quando il livello dell acqua nella vasca di compenso raggiunge l interruttore di massimo livello viene tolta corrente all elettro valvola di carico della rete idrica stato raggiunto il livello o perativo NOTA durante l uso della minipiscina e con la pompa di fil trazione in funzione se il livello de
6. ajuesind uojnog uoynq usnd Buneay ojueurep eosu ajuesind eduiod e ep uojnog abessewoipAy 10 usnd g edwod ajues nd e ap abessewoipAy 104 ysnd eduod ajues nd ep OWISSEUW 9Jojinu9 ul ep 1nejdnug ul YOLUMS OJJA 9Jojinug ul 2111295 ep ep Inajdnagiui ezzaJnois Ip ep euueAo4129J9 eA eA 5 ooueo IP 022 00 056 N LSY 9 5 0 EN 9IN SIN 4 SIN 4 SIN S1 8IN cd SIN Ld VIN xew VIN VIN 2151 SIN 2 3 65 q L sic z SI E L min F a L max al PULSANTI PUSH BUTTONS BOUTONS 66 FARO SPOTLIGHT SPOT 506051 L N alimentazione scheda power supply of card alimentation de la carte L1 N1 alimentazione trasformatore 12V power supply for 12V transformer alimentation du transformateur 12V L2 N2 alimentazione blower 2 power supply for blower 2 alimentation du blower 2 L3 N3 alimentazione b
7. l gale et 3 heures du dernier dimanche du mois programm en t6 elle retournera l heure solaire Si tb est programm sur aucun changement d heure ne sera effectu m me si 16 n est pas sur 0 Affichage heure date Pour contr ler l heure et la date m moris es agir de la mani re sulvante gt Appuyer sur la touche marche 3 la led correspondan te s allumera Sur l cran s affichera la temp rature courante de l eau dans la vasque 51 gt En commengant par la temp rature de l eau lue par le senseur dans le tuyau du filtre en appuyant de mani re r p t e sur la touche main s afficheront dans l ordre les donn es suivantes c est la temp rature avec laquelle on souhaite chauffer l eau de la mini piscine en C ou F c est dire la valeur de r glage cette valeur peut tre modifi e moyennant les touches et hh mm heure courante en heures 00 23 et minutes avec cli gnotement du point central toutes les secondes gg mm date courante avec format jour mois aaaa ann e courante avec format complet 4 chiffres Durant le balayage l heure et la date ne peuvent pas tre modifi es pour modifier ces valeurs il faut teindre l installation moyennant la touche marche et agir comme d crit dans le chapitre pr c dent R glage de la date et de l heure R GLAGE DES PARAMETRES G N RAUX DE SYSTEME Moyennant le panneau de contr le il e
8. raux du syst me les dispositifs ayant t mis en marche selon les modalit s d crites plus haut restent allum es sans interrup tion jusqu ce que le syst me ne soit teint l aide de la touche avvio 3 aide de l interrupteur g n ral Si P4 est diff rent de 0 e fonctionnement des pompes et ou du blower devient cyclique ou limit dans le temps en fonction des valeurs r gl es dans P4 et P5 voir chapitre suivant Cycle automatique sp cial Hydromassage et ou Blower 55 lorsque l installation est teinte avec la touche marche 3 soit moyennant l interrupteur g n ral soit encore pour coupure lectrique les programmations susmentionn es sont effac es et lors du prochain rallumage les pompes d hydromassage et les blowers resteront teints en allumant les pompes d hydromassage ou le blower l ozoni sateur s teint si pr sent et reste d sactiv pendant plus de 15 minutes apr s le dernier arr t voir chapitre Ozonisateur vice versa lorsque sont allum es les pompes d hydromassage et ou le blower et si la pompe de filtrage est teinte elle est automatiquement mise en marche et maintenue allum e pen dant 15 minutes apr s le dernier arr t voir chapitre Filtrage de eau L allumage des pompes ou du blower signale la pr sence de personnes dans la vasque d o la n cessit de filtrer l eau pour la maintenir propre ACTIVATION DU BLOWER compresseur d air La
9. y coller sa place le raccord en T a indiqu coller l autre raccord en T sur les tuyaux de retour dans la mi ni piscine de l eau filtr e le raccorder au chauffage moyennant manchon en caoutchouc d et colliers m talliques fixer les deux morceaux de tuyau f au raccord Venturi g et aux raccords de tuyau c avec des colliers m talliques NOTE raccorder le raccord Venturi de mani re ce que le sens de montage d termin par la fl che soit celui indiqu la figure d t X fixer l ozonisateur au ch ssis du spa pak comme indiqu fixer un morceau du tuyau en plastique transparent l ozonisateur d t Z et la vanne de non retour v en enroulant le petit tuyau sur lui m me comme indiqu de mani re cr er un siphon de s curit en cas de panne de la vanne de s curit Raccorder la vanne au raccord Venturi l aide d un autre morceau fixer le tout avec les colliers en plastique NOTE faire attention au sens de montage de la vanne com me indiqu la figure effectuer le branchement lectrique en faisant passer le c ble h l int rieur du presse c ble indiqu et en le raccordant aux bornes correspondantes se r f rer aux sch mas lectriques fournis gt Raccorder le raccord rest libre sur le s lecteur de fonctions au collecteur d vacuation pr vu en utilisant des tuyaux en PVC NOTE avant d effectuer tout raccordement hydraulique sur le filtre le re
10. re modificare la temperatura a cui si desidera portare l acqua del la minipiscina viene fatto tramite il pannello di controllo quindi il riscaldatore o scambiatore e pompa di ricircolo si ac cenderanno solo se la temperatura dell acqua inferiore a quel la programmata gt Se sono gi attivi cicli di riscaldamento preimpostati vedi ca pitolo Modalit di riscaldamento dell acqua l eventuale pres sione sul pulsante pneumatico non avr alcun effetto gt Quando vengono attivate le pompe idromassaggio e o il blower la pompa di filtrazione sempre in moto ma il riscalda mento dell acqua potrebbe essere spento per capire se il ri scaldatore acceso o spento bisogna controllare lo stato del ta sto riscaldamento 4 del pannello di controllo con riscal datore acceso il led acceso Quando ci sono utenti in vasca quindi preferibile preimpostare il riscaldamento dell acqua tra mite il pannello di controllo vedi parametri timer MESSA A RIPOSO INVERNALE gt In zone dove le temperature invernali scendono frequente mente sotto i 0 C durante il periodo in cui la minipiscina non viene usata si consiglia di svuotare totalmente l impianto mini piscina vasca di compenso tubazioni filtro In queste situazio ni saranno state anche previste delle valvole per il drenaggio to tale delle tubazioni che collegano minipiscina vasca di com penso e spa pak 2 3 part 3
11. stegni dovr essere eseguito in fase di installazione A Dato l elevato contenuto d acqua indispensa bile installare i suddetti sostegni senza i quali la vasca potrebbe danneggiarsi irreparabilmente INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO IDRAULICO DELLO SPA PAK E DELLA VASCA DI COMPENSO L alloggiamento nella sede pi opportuna per il gestore del l impianto deve essere effettuata seguendo le istruzioni date nella scheda di preinstallazione allegata al prodotto di segui to sono descritti collegamenti necessari per realizzare l im pianto per la descrizione dei componenti fare riferimento al la scheda di preinstallazione 2 3 gt Collegare lo scarico di fondo della minipiscina dotato di val vola a sfera in PVC con il pozzetto di scarico in fase di in stallazione si dovr anche realizzare l ispezione prima dell im bocco nella condotta di scarico generale NOTA se l accesso alla valvola montata sullo scarico di fondo risulta poco agevole si consiglia di installarne una vicino al pozzetto di scarico gt Collegare le tubazioni della canaletta di sfioro alla vasca di compenso avendo cura di posizionarle con una inclinazione suf ficiente per il deflusso dell acqua senza creare sifoni ed evi tando per quanto possibile le curve gt Collegare il troppo pieno della vasca di compenso con il si stema generale di scarico indispensabile che il troppo pieno della vasca di com penso sia pi ba
12. teint pour la dur e m moris e en P5 ils se r activent avec la dur e P4 et ainsi de sui te sans interruption Ce cycle sp cial pourrait s av rer utile pour rendre disponibles les fonctions aux utilisateurs intervalles r guliers et sans que ceux ci puissent en modifier la dur e NOTES a valeur attribu e au param tre P5 intervalle arr t doit tre dif f rent de 0 pour avoir un fonctionnement cyclique Avec F5 0 un seul cycle est effectu c est dire que les dispositifs restent allum s pendant la dur e m moris e en F4 et s teint ensuite 7 d finitivement tat passe de pour d sactiver ce cycle sp cial il suffit d teindre le syst me l aide de la touche avvio ou l aide de l interrupteur g n ral le cycle s interrompt galement au cas o s activent les touches pneumatiques Les valeurs F4 et F5 dans tous les cas ne sont pas perdus ainsi en reportant l tat des dispositifs pompes et ou blower de 0 1 le cycle repart avec les m mes modalit s qu auparavant SPOT SPOTS SUBAQUATIQUES En g n ral le spot aussi est allum et teint moyennant le bouton pneumatique install pr s de la mini piscine mais Il est aussi pos sible de l activer d sactiver depuis le panneau de contr le du spa pak gt Avec l installation en modalit active touche marche allu m e et panneau de contr le activ touche main allum e ap puyer sur la t
13. C la mini piscine peut aussi tre maintenue en fonction car quip e d une protection antigel qui garantit le maintien d une temp rature minimale de l eau voir chap Mo dalit de chauffage de l eau paragraphe Maintien d une tem p rature minimale de l eau ENTRETIEN INSTRUCTIONS G N RALES gt Veiller ce que la mini piscine soit couverte lorsqu elle n est pas utilis e afin d viter que l eau ne se salisse et afin de pr venir les pertes de chaleur et l vaporation ATTENTION La couverture n est pas concue pour supporter des poids Aussi veiller ne pas s asseoir ne pas mar cher et ne pas s allonger sur celle ci Veiller en outre ne pas d poser d objets sur la couverture gt Sila mini piscine est install e l int rieur le niveau d humi dit qui se cr e dans l espace ambiant peut devenir tr s lev malgr l utilisation de la couverture lorsque celle ci n est pas u tilis e Dans ce cas il est recommand de pr voir un syst me de ventilation qui assure un niveau d humidit relative optimal 58 gt Pour le nettoyage des buses d aspiration il faut enlever le couvercle et son joint torique 1 l aide d un tournevis d vis ser le filtre interne 2 pr sent uniquement sur l vacuation de fond en utilisant la cl conique 3 bien nettoyer les parties et enlever les ventuels r sidus NOTES le nettoyage des buses doit tre effectu avec la
14. Check that the following connections have been provided 2 2 3 connection to the plumbing network and to the ground drainage points plumbing connection between the spa the spa pak and the compensation tank installation of a water softener upstream from the spa if the water is very hard connection of pneumatic push buttons and spotlight also re fer to the chapter on connections and electrical safety electrical connections between the compensation tank and the electrical box of the also refer to the chapter on tions and electrical safety connection of the electrical box installed on the spa pak with the electrical system of the building The main disconnecting switch is to be placed in a safe location that is accessible to users also re fer to the chapter on connections and electrical safety gt For outdoor installation it is advisable to drain the ducts for the plumbing lines or for the electrical cables as well as any inspection corridors to prevent water accumulation In cold ar eas to prevent damage from freezing provide valves for total drainage of the pipes for connection to the spa pak to be placed at their lowest point 2 2 2a 3 detail 32 gt For indoor installation it is necessary to remember that water evaporation from the spa especially where high temper atures are involved can cause very high levels of humidity Nat ural or forced vent
15. cio con il tasto avvio 3 acceso e con anche il tasto mano 2 illuminato pulsanti pneumatici disabilitati se sono attivi i pulsanti pneumatici tasto mano spento non possibile avviare le pompe e o il blower tramite il pannello di con trollo premendo il tasto set non succede nulla se le pompe e o il blower sono stati messi in moto con la proce dura descritta sopra e si attivano i pulsanti pneumatici tenendo premuto per circa 3 secondi il tasto mano i dispositivi in fun zione si spengono e non ripartono automaticamente riattivando il pannello di controllo NOTE se il parametro P4 0 vedi capitolo Impostazione parametri generali di sistema i dispositivi che sono stati accesi con le modalit descritte sopra rimangono accesi ininterrottamente fin ch l impianto non viene spento tramite il tasto avvio 3 o tra mite l interruttore generale Se diverso da 0 funziona mento delle pompe e o blower diventa ciclico o limitato nel tempo in base ai valori impostati in P4 e P5 vedi successivo capitolo Ciclo automatico speciale Idromassaggio e o Blower quando l impianto viene spento con il tasto avvio 3 tra mite l interruttore generale o ancora per mancanza d energia elettrica le programmazioni summenzionate vengono cancella te pertanto alla prossima riaccensione le pompe idromassaggio e blower saranno sempre spenti accendendo le pompe idromassaggi
16. en modalit active la touche main voir chapitre Gestion des fonctions moyennant panneau de contr le P1 tat du minuteur pour gestion du filtrage et chauffage de l eau d faut 1 Si 20 on ne tient pas compte de ce qui est pro gramm sur le minuteur si 1 les cycles de filtrage et de chauffa ge de l eau se r f rent aux donn es du minuteur La modification du minuteur de O off 1 on et vice versa peut aussi tre effec tu e en modalit active en appuyant sur la touche horloge la led de la touche horloge allum e quivaut 1 0on P2 valeur de r glage de la temp rature de chauffage de l eau d faut 36 C ou 97 F Modifiable de 15 C 40 C 59 104 F Le param tre est aussi modifiable avec l installation en modalit active en appuyant sur la touche main et en agissant sur les touches et voir cha pitre Affichage heure date P3 hyst rese set point d faut 1 C ou 2 F Le chauffage ne se r active pas tant que la temp rature de l eau n a pas baiss par rapport la valeur de r glage programm e modifiable de 0 5 3 C 1 6 F 4 temps d activation automatique des pompes d hydromas sage et du blower d faut O C est une fonction sp ciale qui ne s active qu avec P0 1 c est dire avec les boutons pneuma tiques d sactiv s Celle ci est mieux d crite dans les successifs ch
17. ora d inizio primo ciclo di riscalda mento non previste frazioni d ora L impostazione di default 07 b1 ora termine primo ciclo di riscaldamento che obbligato riamente deve essere maggiore dell ora d inizio default 18 Non modificabile se b0 On o di 18 b2 ora inizio secondo ciclo di riscaldamento Valgono le stesse note di cui al punto 61 b3 ora termine secondo ciclo di riscaldamento Valgono le stesse note di cui al punto b1 b4 ora inizio terzo ciclo di riscaldamento Valgono le stesse note di cui al punto b5 ora termine terzo ciclo di riscaldamento Valgono le stesse note di cui al punto gt Quando viene confermato l ultimo dei parametri b5 ven gono proposti i parametri della data e ora corrente vedi capi tolo Regolazione della data e dell ora Se tali parametri so no corretti per uscire dalla procedura di programmazione pre mere uno qualsiasi dei tasti non illuminati ad eccezione di avvio oppure attendere 30 secondi senza toccare alcun tasto tempo di timeout In base alle esigenze personali di ognuno si pu scegliere di caricare uno due o tre cicli di filtrazione o di riscaldamento ad orari Affinch i cicli di filtrazione riscaldamento si attivino l im pianto deve essere in stato attivo led tasto avvio acceso ed il timer deve trovarsi nella condizione On 1 vedi
18. sures the best level of humidity To clean the suction nozzles remove the cover and its o ring 1 using a screwdriver unscrew the internal filter 2 present on ly on the bottom drain using a cone shaped spanner 3 thor oughly clean the parts and remove any residues NOTES the intakes must be cleaned with the tub empty Remember to refit all the parts before re filling the spa the suction intake grilles must be checked at least once week gt For long periods of disuse it is advisable to completely drain the system refer to the chapter on emptying the tub and win ter shutdown Periodic drainage during normal use vary de pending on the frequency of use the contaminants and the type of installation Even if not used particularly frequently you are advised to re place the water at least once a month to ensure water quality gt The baskets of the pre filters of the compensation tank must be cleaned at least once week or even more often if the spa is used frequently The pre filter located at the inlet of the filtering pump must also be checked periodically CAUTION Never clean the filters with the pumps running Turn the main switch off first Always turn the master switch off when the spa is empty FILTER MAINTENANCE gt To clean the quartz sand filter you will periodically need to per form backwashing based on the information provided by the gauge located on the selector valve This
19. tasti 8 5 e set 9 mentre sul display viene vi sualizzato il primo parametro 0 Nota bene deve essere in condizione attesa coman di cio con il tasto avvio 3 spento gt parametri impostabili a sistema sono On sempre acce so di disattivato ora d inizio ciclo da associare ad un ora di fine ciclo fino ad un massimo di tre gt Premendo ripetutamente il tasto set vengono visualizzati i se guenti parametri che possono essere modificati tramite i tasti 0 modalit filtrazione che pu essere On sempre accesa di disattivata ora d inizio primo ciclo di filtraggio non pre viste frazioni d ora L impostazione di default 1 ora termine primo ciclo di filtraggio che obbligatoria mente deve essere maggiore dell ora d inizio Non modificabile se AO On di 2 ora inizio secondo ciclo di filtraggio Valgono le stesse note di cui al punto Al A3 ora termine secondo ciclo di filtraggio Valgono le stesse note di cui al punto Al 4 ora inizio terzo ciclo di filtraggio Valgono le stesse note di cui al punto Al 5 ora termine terzo ciclo di filtraggio Valgono le stesse note di cui al punto Al modalit di riscaldamento che pu essere On sempre acceso di disattivato
20. tres minuteur gt Lorsque est programm le chauffage continu ou heures si la temp rature de l eau mesur e par la sonde situ e sur le spa pak est inf rieure celle programm e la pompe de filtrage se met en marche et le chauffage ou changeur qui reste allum jusqu ce que soit atteinte la temp rature programm e s active Si par contre est programm le chauffage plages horaires le chauffage reste teint au del de celles ci si la tem p rature de l eau est inf rieure celle programm e gt est aussi possible d activer le chauffage de l eau moyennant la touche chauffage 4 du panneau de contr le mont sur le boitier lectronique avec l installation en modalit active touche marche allum e Le chauffage de l eau peut aussi tre activ moyennant les bou tons pneumatiques mont s sur la vasque condition que ceux ci aient t activ s voir chapitre BOUTONS PNEUMATIQUES ci dessous gt Moyennant le panneau de contr le il est possible de pro grammer modifier la temp rature de chauffage aussi bien avec l installation en condition d attente de commandes voir cha pitre R glage des param tres g n raux de syst me qu en modalit active voir R glage de la temp rature de chauffa ge de l eau Dans tous les cas sur l cran devra apparaitre le message SP mo difiable avec les touches et chelle de la temp rature et
21. V QHVO 2INONLIO313 OL YIINOULLITI VQ3HOS VTIV onb11199 9 191294 21 29J 8 YUM uoo NT 2H0S ASLY 08 68 Nt ZHOS ASLT 08 q 5 0 G5 D OO 18 01010616 6106 601010101010 olololololoo Z V EN 444 o 69 AA A Lf INDINOULIAT1I ILUVI V1 V GHVO 9INO419313 JHL OL VOINOULLATS 25 VTIV ap 189Y IP 5 uoo I 0 Ji LLM C1IM A Vv N 2H 06 EA EZ ZHOS 0 8 CD D to 18 sll lolololololc 4 DR _ r cf lt EN lt _ amp 1 ii ee 3N0INO419313 ILUVI V1 V QHVO 2INOHIO313 JHL OL YIINOULLITI VQ3HOS VTIV ZHOS A076 066 70 ep Ajddns ossaJDul 1 9 25100720 10 20020 1018771 070 19MOJ G J3MO Q InajdnJajul Jeyeoig epjeizueJejjip ooruue ojeuDeuu 19 8y9SZ INYISIOJO N Jn91ouJ 9 uonoejoud ep jiusodsip uonoejoud
22. V1 V SINIINICUODIVY ZHOS 0 HATIVLSNI JHL Ad JAY 39 OL SNOILIANNOI AYOLVTIVISNI1130 VANI 99 ZHOS ASLt 08 to y JE 1 MEM LT a _ON 91 9N GIGNINYI A ui 7 m CLT Y 2 6 d s N 7 7 r oyu I o x i D NA I 7 ET so 7 LE 2 T e ______ Le JO p x i 2 r 2 LL 5 o gt 7 i e i Y n I m foo o x e LO eo e x lt x ES B XS 6 3AT N1 Z Z S LL lt O Le tvs vi OT e xew uu ES 64 ap Ajddns osse1Bui 5 1020 JOYEUOZO 210 2ZZIUOZO Is ap Arewid jee osad as eJojeiquue s 1005 np Aj ddns Jamod 1 Oe UNWWOD uoinoq uognq usnd Jewoj q auesjnd 1005 uojnog usnd 146 1095
23. a 59 t5 impostare mese inizio ora legale da OO a 12 t6 impostare mese ritorno all ora solare da O1 a 12 gt Dopo l impostazione del valore corretto su ogni parametro premere il tasto set per memorizzarlo e passare al successivo dopo l ultimo parametro t6 si esce automaticamente dalla pro cedura di programmazione ma se necessario si puo rientrare ri premendo per circa 1 2 secondi il tasto orologio 7 Si pu uscire dalla procedura di programmazione anche pre mendo uno qualsiasi dei tasti non illuminati ad eccezione di avvio oppure attendendo 30 secondi senza toccare alcun ta sto tempo di timeout gt Alle ore 3 dell ultima domenica del mese impostato in t5 verr cambiata l ora da solare a legale ed alle ore 3 dell ultima domenica del mese impostato in 46 si ritorner allora solare Se tb viene impostato a non verr fatto nessun cambio d o ra anche se 46 diverso da 0 15 Visualizzazione ora data Per controllare l ora e la data memorizzate agire nel modo seguente gt Premere il tasto avvio 3 si il relativo led oul display comparir la temperatura corrente dell acqua in va SCa gt Iniziando dalla suddetta temperatura dell acqua letta dal sen sore nella tubazione del filtro premendo ripetutamente il tasto mano vengono visualizzati nell ordine i seguenti dati SP la temperatura a cui si vuole riscaldare l acqua della mini p
24. avvio spen to ed agendo sul parametro di sistema P6 vedi Impostazione parametri generali di sistema Valori tra 01 e 99 rappresentano il tempo di funzionamento massimo in minuti delle pompe idro dopodich si spengono automaticamente impostando 0 si elimina Il timeout 20 gt le pompe idro e o il blower viene spento l ozo nizzatore se presente che rimane disattivato per altri 15 minu ti dall ultimo spegnimento vedi capitolo Ozonizzatore Viceversa quando vengono accese le pompe idro e o il blower se la pompa di filtrazione spenta viene attivata automatica mente e tenuta accesa per 15 minuti dopo l ultimo spegnimen to vedi cap Filtrazione dell acqua L accensione di pompe o blower segnala la presenza di persone in vasca da qui la ne cessit di filtrare l acqua per mantenerla pulita Virginia XP Sienna XP Alimia XP Enjoy XP BLOWER gt Premere il pulsante pneumatico b per attivare il blower se presente nell impianto le specifiche bocchette vedi disegno erogheranno bollicine d aria immesse in acqua da un compres sore montato sullo spa pak Ripremere il pulsante pneumatico per spegnere il blower gt Al dell idromassaggio anche il blower ha un tempo mas simo di funzionamento
25. che in fabbrica stato impostato a 20 mi nuti e che viene gestito con lo stesso parametro e stesse mo dalit dell idromassaggio vedi capitolo precedente non quin di possibile impostare timeout diversi tra idromassaggio e blower gt All accensione del blower viene eventualmente disattivato l o zonizzatore ed attivata la pompa di filtrazione con le stesse re gole descritte nel precedente capitolo idromassaggio NOTA nei modelli dotati di blower possibile inserire A delle cartucce di essenze profumate aromaterapia nel la tubazione in partenza dai due blower montati sullo spa pak fare riferimento al disegno riportato nel cap In stallazione e collegamenti idraulici La sostituzione delle cartucce una volta esauri te va effettuata con i blower spenti FARO SUBACQUEO gt Premere il pulsante pneumatico f per attivare il faro o la cop pia ove presenti Premendo nuovamente lo stesso pulsante verranno attivate le sequenze di colori previste per disattivare i il faro i ripremere il pulsante fino a quando le luci non si spegne ranno Nota nei modelli con due fari il comando di accensio ne spegnimento ha effetto su entrambi i fari Non previsto un tempo di timeout per il faro RISCALDAMENTO DELL ACQUA gt Premere il pulsante pneumatico rs per attivare il riscalda mento dell acqua Ripremerlo per disattivarlo gt Tramite il pulsante pneumatico non possibile imposta
26. con carat teristiche e sezione nominale adeguate allo specifico assor bimento di corrente della minipiscina compresi gli eventuali accessori rif scheda di preinstallazione allegata al prodotto percorso del cavo la scelta dei materiali e delle soluzio ni di installazione pi idonee demandata alla professionalit ed esperienza dell installatore sua responsabilit garantire e certificare l installazione eseguita Fare riferimento anche al la 5 e agli schemi elettrici allegati gt Sono necessari 5 conduttori 3 fasi neutro terra per le ver sioni 380 415 V oppure 4 conduttori 3 fasi terra per le ver sioni 220 240 V Le sezioni dei conduttori dovranno comunque tener conto non solo dell assorbimento dell impianto ma anche del percor so dei cavi e delle distanze dei sistemi di protezione scelti e del le norme specifiche per gli impianti elettrici a posa fissa gt Per garantire il grado di protezione contro i getti d acqua pre visto dalle norme sulla cassetta elettrica stato montato un passaguaina 1 1 4 x Y 32 mm anzich un pressacavo per fa cilitare il collegamento con la rete elettrica indipendentemente dalla sezione dei conduttori usati L installatore dovr utilizzare una guaina di caratteristiche a deguate e sezione compatibile con il passaguaina montato in fab brica nonch utilizzare raccordi stagni nei punti di giunzione e dovr garantire il rispetto delle norme specifiche per l impianti
27. conducteurs de phase sur les bornes pr vues cet effet et l ventuel conducteur neutre sur la sp cifique borne N tandis qu il devra brancher le conduc teur de mise la terre sur la borne marqu e du symbole en prenant soin de ne pas endommager les composants mon t s l int rieur du boitier lectrique Une fois termin e l installation v rifier l tanch it du passe c ble et fermer herm tiquement le couvercle du bo tier lectrique S assurer que les trois conducteurs de phase soient correctement branch s en v rifiant que les pompes tournent dans le sens indiqu par la fl che pr sente sur la bride de la pompe BRANCHEMENT DES SPOTS AU SPA PAK En phase d installation effectuer le branchement entre le bo tier tanche 4 d t 1 situ sous la vasque d j bran ch e en usine avec le les spot s et les deux bornes situ es l int rieur du boftier lectrique mont sur le spa pak gt 2 Pour le branchement du boitier spots avec le boi tier lectrique deux presse c bles ont t pr vus un sur le bo tier spots et un sur le bo tier lectrique gt A 3 Le branchement au boitier lectrique du spa pak borner M6 sur la carte lectronique doit tre effectu a 47 vec un cable normalis 2x1 5 mm que l installateur devra pro t ger de mani re ad quate dans la partie qui va de la mini pis cine au spa pak Une fois effectu s les branchements l install
28. dei fari con lo spa pak 11 B Messa a riposo invernale 22 B Collegamento della vasca di compenso con lo spa pak 11 B Collegamento dei pulsanti pneumatici con lo 11 MANUTENZIONE 22 B Eventuale collegamento dello spa pak con il circuito primario B Istruzioni generali 22 dello scambiatore di calore 12 B Manutenzione del filtro 23 Verifiche di funzionamento Condizioni di funzionamento anomalo e primo avviamento segnalazione di allarmi Impostazione ed uso delle funzioni B Sistemi di controllo comando 14 Avvertenze B 1 Montaggio ozonizzatore 62 Collegamenti elettrici Gestione delle funzioni lt 2 Pressacavi passaguaina tramite il pannello di controllo cassetta elettrica 63 Regolazione della data e 15 B 23 Collegamenti Visualizzazione ora data 15 a cura dell installatore 64 65 66 B impostazione parametri generali di sistema 15 B 2 4 Collegamenti eseguiti in fabbrica 67 B Filtrazione dell acqua 16 B Modalit di riscaldamento dell acqua 16 Scal
29. della temperatura e mantenimento della temperatura programmata La scala della temperatura viene impostata in fabbrica in C ma pu essere modificata in F agendo sui parametri generali di sistema con il pannello di controllo in stato attesa comandi gt Tenere premuto per circa 1 2 secondi il tasto lampadina e poi con i tasti set e modificare il dato associato al parametro P7 vedi il capitolo Impostazione parametri gene rali di sistema gt Quando si raggiunge la temperatura dell acqua programmata il riscaldatore o scambiatore viene disattivato e non viene riacce so finch la temperatura effettiva dell acqua non scende di un cer 17 to valore rispetto al valore di set point programmato Questo va lore preimpostato in fabbrica a 1 C pu essere modificato da 0 5 C fino ad un massimo di 3 C per fare ci agire nello stesso modo descritto sopra modificando i valori associati al parametro P3 capitolo Impostazione parametri generali di sistema gt Per garantire la misura esatta della temperatura dell acqua in va sca la pompa di filtrazione viene messa automaticamente in mo to ogni mezz ora vedi capitolo Filtrazione dell acqua dato che la sonda di temperatura inserita nella tubazione che va al filtro Regolazione della temperatura di riscaldamento dell ac qua set point Per controllare modificare la temperatura di riscaldamento del l acqua agire nel modo se
30. des impuret s et des s diments de toute nature qui entrent dans la mini piscine pendant son lisation En actionnant la poign e du s lecteur de fonctions les fonc tions sont les suivantes gt Position de repos 0 elle sert uniquement lorsque la mini pis cine n est pas utilis e et facilite le vidage total de l eau du filtre gt Filtrage 1 c est la position d utilisation normale L eau pro venant de la mini piscine est pouss e par la pompe travers le mat riau filtrant elle est r cup r e par les l ments filtrants inf rieurs du syst me de distribution interne et remonte tra vers le raccord de retour pour ensuite rentrer dans la piscine travers les buses gt Contre lavage 2 l eau est pouss e par la pompe dans le filtre et est achemin e dans le sens contraire l op ration de filtrage pour le nettoyage du filtre Dans ce cas l eau entre dans le filtre travers le tuyau central sort des l ments filtrants in f rieurs du syst me de distribution interne monte travers le mat riau filtrant et sort ensuite par le raccord auquel est raccord 46 le tuyau d vacuation en entrainant avec soi le d p t retenu par la masse filtrante durant le filtrage gt vacuation durant le filtrage 3 dans cette position l eau est vacu e dans le collecteur apr s avoir t filtr e Le but est d liminer la premi re eau filtr e et la position est utilisable pour nettoyer le sab
31. excessi ve augmentation d la temp rature est due au rayonnement solaire ajouter de l eau froide dans la mini piscine Une fois que la temp rature est redescendue en deca de 42 C la mini piscine devrait s activer automatiquement au cas o la mini piscine ne se r activerait pas couper l alimentation lectrique et contacter un Service Apr s Vente agr Jacuzzi gt E05 Sonde de temp rature ne fonctionnant pas bien a larme d auto r tablissement NE PAS ENTRER DANS L EAU Aucune fonction ne peut tre activ e Contr ler la fonctionnalit de la sonde de temp rature ou la rem placer gt 06 Intervention du thermostat de s curit alarme d au to r tablissement pr sente uniquement sur les mod les avec chauffage lectrique Le chauffage lectrique ne peut tre activ Le chauffage lectrique a t d sactiv cause de surchauffe ceci pourrait tre d un flux d eau irr gulier Si apr s avoir r ac tiv le thermostat de s curit celui ci intervient de nouveau cou per le courant et contacter un Service Apr s Vente agr Jacuzzi gt 07 08 Contacteurs du chauffage ne fonctionnant pas bien alarme de non auto r tablissement pr sente uniquement sur les mod les avec chauffage lectrique Le chauffage lectrique ne peut tre activ Pour des raisons de s curit le chauffage lectrique est alimen t moyennant deux contacteurs raccord s en
32. filtering mass during filtering 28 gt Discharge during filtering 3 in this position the water is dis charged into the ground drainage point after filtering The purpose is to eliminate the first filtered water and the position can be used to clean the sand in the filter during system start up immediately after filling the filter with sand or after changing it gt Drain 4 this position bypasses the selector valve It is used for draining water from the spa periodic emptying with the aid of the filtering pump The water exits the attachment connect ed to the drain gt Circulation 5 this is another position that bypasses the s elector valve It can be sued to increase circulation speed and hence the power of the jets at the nozzles in the tub It is ad visable to use this position only for short periods since the wa ter is not filtered gt Closed 6 this position makes it possible to check for any leaks in the pipes that go from the pump to the filter not to be used required if the filter is used on systems with long pipes NOTE lever of the filter mounted on the spa pak must be left in the filtering position 1 during use of the spa Replacement of the filter selector valve must be carried out with the filter pump closed in order to avoid damage Always move selector valve when the pump is stopped to prevent pressure overloads ELECTRIC CONNECTIONS AND SAFETY gt The spa is provi
33. filtering pump is running due to automatic pro gramming or preset by the timer it cannot be turned off by the pneumatic push button located on the spa gt When users enter the spa and turn on a hydromassage pump and or the blower the filtering pump starts up automatically It then remains on for another 15 minutes after the hydromas sage pumps and or blower shut off This eliminates any con taminants which enter the water during use METHOD OF WATER HEATING The spa water is heated by a tubular electric heater or a heat exchanger The heat exchanger must be connected to a system that produces hot water These devices ensure that the water is heated in Just a few hours even after changing water in the sys tem The electric heater is able to increase the temperature of 1 m3 of water by about 10 C in an hour not taking into consider ation system heat loss For installation in warm climates where the water in the spa can be heated using solar energy the sys tem can be requested with no water heating system Therefore other methods will be used to maintain perfect water tempera ture Do not set water heating temperatures of over 40 C The rec ommended temperature is 35 36 C The electric heater is equipped with a manual reset safety thermostat factory set to 45 C 34 gt By means of the control panel of the electronic box you can set continuous heating which is however deactivated when the programmed temperature i
34. indicato in figura effettuare il collegamento elettrico facendo passare il cavo h all interno del pressacavo indicato e collegandolo ai rispettivi morsetti fare riferimento agli schemi elettrici allegati gt Collegare l attacco rimasto libero sulla valvola selettrice al poz zetto di scarico predisposto utilizzando tubi in PVC NOTA prima di effettuare qualsiasi collegamento idraulico sul filtro riempirlo con la sabbia quarzifera in dotazione fare ri ferimento al capitolo relativo gt Collegare le due tubazioni di aspirazione idromassaggio alle relative pompe dotandole di valvole a sfera in PVC gt Collegare le altre due tubazioni di ritorno verso le bocchette idromassaggio alle relative pompe dotandole di valvole a sfera in PVC gt Installare il filtro sul blower optional su alcuni modelli co me indicato gt Collegare il blower alla minipiscina facendo attenzione a creare un sifone part B alto circa 15 cm rispetto al bordo del la minipiscina e il pi possibile vicino a quest ultima amp 2 2a 3 3a Il sifone tassativo ed necessario per impedire che l acqua possa entrare nella tubazione del blower ed entrare in contatto con parti sotto ten sione nel caso si guasti la valvola di non ritorno montata in fabbrica dal lato della minipiscina gt Nel caso si volesse sfruttare l azione dei blower per il tratta mento aromaterapico inserire la cartuccia dell essenza
35. is emp ty for winter shutdown etc 42 a INSTALLATION Les op rations d crites dans ce manuel doivent tre confi es un personnel qualifi et autoris cet effet PREPARATION POUR L INSTALLATION Se r f rer la fiche de pr installation fournie avec le produit pour ce qui concerne les travaux de pr paration a l installa tion de la mini piscine Se r f rer aux respectives fiches de pr installation aux sch mas lectriques et a ce qui est report ci dessous gt Contr ler que les raccordements suivants soient pr vus 2 2 2a 3 raccordements l alimentation d eau et aux collecteurs d vacuation raccordement hydraulique entre la mini piscine le spa pak et la cuve de compensation installation d un adoucisseur d eau en amont de la mini pis cine au cas o l eau serait particuli rement dure branchement des boutons pneumatiques et du spot se r f rer aussi au chap Branchements et s curit lectrique branchements lectriques entre la vasque de compensation et boitier lectrique du spa pak se r f rer aussi au chap Branchements et s curit lectrique branchement du boitier lectrique mont sur le spa pak avec l installation lectrique de l habitation l interrupteur g n ral de sectionnement devra tre pr vu dans une zone s re et acces sible aux usagers se r f rer aussi au chap Branchements et S curit lectrique
36. la proc dure de program mation appuyer sur une des touches non allum es except marche ou attendre 30 secondes sans touche aucune touche temps de timeout En fonction des exigences personnelles de programmer un deux ou trois cycles de filtrage ou de chauffage heures Tant que les cycles de filtrage chauffage s activent l instal lation doit tre en modalit led de la touche marche allum e et le minuteur doit tre sur On 1 voir chapitre R glage des param tres g n raux de syst me L activation des cycles s effectue aussi bien lorsque le pan neau de contr le sur le boitier lectronique est activ que lorsque les boutons pneumatiques sont activ s OZONISATEUR en option Sur demande peut tre fourni un g n rateur d ozone qui devra tre install sur le spa pak parall lement au tuyau qui du filtre retourne vers la mini piscine voir 4 L ajout d un g n rateur contribue oxyder les substances orga niques qui entrent dans l eau et r duit le besoin de produits chi miques pour le traitement de l eau gt Le fonctionnement de l ozonisateur est automatique lorsque la pompe de filtrage est en marche l ozonisateur s allume pendant 20 minutes puis reste teint pendant 10 minutes puis se rallume pendant 20 minutes et ainsi de suite Ces interruptions vitent d excessives concentrations d ozone dans les pi ces ferm es gt L ozonisateur est dans tou
37. le panneau de contr le Le chauffage ou changeur et la pompe de recyclage ne s allumeront donc que si la temp rature de l eau est inf rieure celle programm e gt Si les cycles de chauffage pr programm s sont d j actifs voir chapitre Modalit de chauffage de l eau l ventuelle pres sion sur le bouton pneumatique n aura aucun effet gt Lorsque sont activ s les pompes d hydromassage et ou le blo wer la pompe de filtrage est toujours en marche mais le chauffa ge de l eau pourrait tre teint pour comprendre si le chauffage est allum ou teint il faut contr ler la modalit de la touche chauffage 4 du panneau de contr le si le chauffage est al lum la led est allum e Lorsque des usagers sont dans la vasque il est pr f rable de pr programmer le chauffage de l eau moyen nant le panneau de contr le voir param tres minuteur MISE AU REPOS HIVERNALE gt Dans les zones o les temp ratures hivernales descendent fr quemment en dessous de 0 C et durant la p riode o la mi ni piscine n est pas utilis e il est conseill de vider compl te ment l installation mini piscine vasque de compensation tuyaux filtre Pour ces situations ont aussi t pr vues des vannes pour le drainage total des tuyaux qui raccordent mini piscine vasque de compensation et spa pak 2 2a 3 d t 31 gt Dans les zones o les temp ratures ne descendent que rement sous 0
38. maintien de la temp rature programm e L chelle de la temp rature est programm e en usine en mais peut aussi tre modifi e en F en agissant sur les param tres g n raux de syst me avec le panneau de contr le en condition d attente de commandes gt Maintenir enfonc e pendant environ 1 2 secondes la touche ampoule et avec les touches set et modifier la donn e associ e au param tre P7 voir le chapitre R glage des param tres g n raux de syst me 53 gt Une fois atteinte la temp rature de l eau programm e le chauffage ou changeur est d sactiv et n est pas rallum tant que la temp rature effective de l eau ne descendra un peu par rapport la valeur de programm e Cette valeur pr programm e en usine 1 C peut tre modifi e de 0 5 C un maximum de 8 C pour cela agir comme d crit ci dessus en modifiant les valeurs associ es au param tre P3 chapitre R glage des param tres g n raux de syst me gt Pour garantir la mesure exacte de la temp rature de l eau dans la vasque la pompe de filtrage est automatiquement mise en marche toutes les demi heures voir chapitre Filtrage de l eau tant donn e que la sonde de temp rature est introdui te dans le tuyau qui va au filtre R glage de la temp rature de chauffage de l eau set point Pour contr ler modifier la temp rature de chauffage de l eau agir
39. means that you will need to note the pressure indicated on the gauge during system start up or at the end of backwash period This value varies de pending on the type of system and the length of the pipes in the system and is normally less than one atm When this val ue rises to 0 2 atm above the initial value you must perform backwashing of the filter gt To perform backwashing you must stop all the pumps place the selector valve in position 2 and then start the filtering pump You must also close the valve of the suction line from the compensation tank 2 3 detail 31 and completely open the valve on the suction line of the spa 2 2 2a 3 detail 31 gt After a few minutes or when the drain water is clean this can be seen in the transparent glass on the selector valve refill the tub and restore initial operating conditions filter in position ball valves and switches in normal operating conditions gt The sand in the filter needs to be changed when good water filtering is no longer provided This is indicated by the need to increase the frequency of backwashing of the filters Deteriora tion of the sand is mainly attributable to water hardness but al so to certain contaminants that may cause cementing of the fil tering material NOTE Generally the sand may need to be changed every 3 4 years with family use of the spa and water hardness of about 20 40 ABNORMAL OPERATI
40. minipiscina viene fornito un riscaldato re elettrico tubolare od uno scambiatore di calore quest ultimo dovr essere collegato ad un impianto di produzione d acqua calda Questi dispostivi garantiscono il riscaldamento dell acqua in poche ore anche quando si cambia l acqua nell impianto a titolo Informativo il riscaldatore elettrico in grado di aumentare la tem peratura di 1 d acqua di 10 C circa in un ora trascurando le perdite di calore dell impianto Per installazioni in paesi caldi dove l acqua della minipiscina pu essere scaldata sfruttando l energia solare l impianto pu essere richiesto senza sistema riscalda mento dell acqua pertanto saranno utilizzati altri metodi per mante nere la temperatura ottimale dell acqua nell impianto Si raccomanda di non impostare temperature di riscaldamen to dell acqua eccessive al limite dei 40 C la temperatura consi gliata di 35 36 C il riscaldatore elettrico dotato di ter mostato di sicurezza a riarmo manuale pretarato in fab brica a 45 C gt Tramite il pannello di controllo della cassetta elettronica si pu impostare il riscaldamento continuo che comunque si disatti va quando viene raggiunta la temperatura programmata ad rari nell arco della giornata o disattivato Il riscaldamento ad orari pu essere impostato su una due od an che tre distinte fasce orarie nell arco delle 24 ore Per effettuare queste impostazioni si rimanda al succe
41. modalit P1 1 s allument gt En appuyant sur la touche set cette nouvelle modalit est m moris e et l on passe au param tre suivant c est dire P2 0 pompe d hydromassage 2 son tour modifiable en 2 1 gt En appuyant encore sur set cette valeur est aussi m mo ris e et l on passe au troisi me param tre c est dire BL 0 blower lui aussi modifiable BL 1 gt En appuyant de nouveau sur set on sort du programme et les dispositifs pour lesquels la modalit a t chang e de 0 1 se mettent en fonction condition que soient pr sentes les conditions suivantes l installation doit tre en modalit active c est dire avec la touche marche 3 et la touche main 2 allum es boutons pneumatiques d sactiv s si des touches pneumatiques sont actives touche main tein te il est impossible de d marrer les pompes et ou le blower l ai de du panneau de contr le en appuyant sur la touche set rien ne se passe si les pompes et ou le blower ont t mis en marche par la pro c dure d crite ci dessus et les touches pneumatiques s activent en maintenant enfonc e pendant environ 3 secondes la touche main les dispositifs en fonctionnement s teignent et ne repar tent pas automatiquement en cas de r activation du panneau de contr le NOTES si le param tre P4 0 voir chapitre R glage param tres g n
42. no stati eseguiti con cura e che i vari manicotti e fascette ga rantiscano una perfetta tenuta Verificare inoltre che le valvole a sfera delle tubazioni di scarico siano chiuse gt Assicurarsi che le valvole a sfera delle varie tubazioni di colle gamento della minipiscina con lo spa pak e con la vasca di com penso siano tutte aperte fanno eccezione le valvole poste sulla li nea di aspirazione filtraggio che devono essere tarate opportuna mente per il funzionamento ottimale dell impianto questa regola zione si rende necessaria ogni qualvolta l impianto viene svuotato con l ausilio della pompa di filtrazione e poi ricaricato NOTA che va al filtro proviene in parte dalle boc chette di aspirazione sul fondo della vasca ed in parte dal la vasca di compenso Si consiglia di lasciare aperta solo par zialmente la valvola a sfera 2 2 2a 3 part 3 posta sulla tubazione delle bocchette di fondo in modo da aspirare Il 60 70 circa del flusso dalla vasca di compenso ed il 40 30 circa dalle bocchette di fondo della minipiscina gt Accendere l interruttore onnipolare posto sulla linea di ali mentazione vedi capitolo COLLEGAMENTI E SICUREZZA ELETTRICA gt Caricare l acqua nell impianto riempire cio la minipiscina fi no a far tracimare l acqua nella canaletta di sfioro e farla defluire nella vasca di compenso NOTA se s usa Il tubo per innaffiare il giardino lasciare scorrere l acqua per un
43. perfumed cartridges in the pipes leading from the two blowers mounted on the spa pak refer to the drawing in the chapter on installation and plumbing connections When cartridges are to be replaced this must be done with the blowers off UNDERWATER SPOTLIGHT gt Press the pneumatic push button f to activate the spotlight or the pair of spotlights as the case may be If you press this same push button again the sequence of colours will be acti vated To deactivate the spotlight s press the push button again until the lights go off Note in models with two spotlights the on off command affects both spotlights There is no timeout for the spotlight WATER HEATING gt Press the pneumatic push button rs to activate water heat ing Press it again to deactivate it gt With the pneumatic push button it is not possible to set modify the desired water temperature in the spa this is done using the control panel Therefore the heater or heat exchanger and the circulation pump will come on only if the water temperature is lower than the programmed temperature gt If preset heating cycles are already active see the chapter on water heating mode pressing the pneumatic button will not have any effect gt When the hydromassage pumps and or blower are activated the filtering pump always runs but water heating might be off To find out whether the heating is on or off you need to check the status
44. pneumatique install pr s de la vasque se r f rer au chapitre correspondant gt Effectuer un traitement de super chloration pour de qui concerne le maintien de la qualit de l eau les modalit s et les recommandations d utilisation des relatifs produits chimiques consulter le guide au syst me Jacuzzi de traitement de l eau et le relatif catalogue NOTES pour actionner la pompe de filtrage les pompes d hydro massage et les spots avec les boutons pneumatiques ceux ci doivent d abord tre activ es moyennant le panneau de contr le pr sent sur le boftier lectrique se r f rer aux cha pitres correspondants pour cette op ration r f rer au chapitre correspondant m me pour la program mation de la temp rature RECOMMANDATIONS VEILLER A LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Jacuzzi Europe S p A d cline toute responsabi lit en cas de dommages caus s par la non ob servation des dispositions suivantes Ne pas utiliser d eau une temp rature sup rieure 40 C Les temp ratures comprises entre 38 et 40 sont nor malement tol r es par les personnes adultes la temp rature id ale est dans tous les cas de 35 36 C Veiller contr ler soigneusement la temp rature de l eau el le ne doit jamais d passer 40 C La tol rabilit l eau chaude varie d une personne l autre Les femmes enceintes et les enfants en bas ge ne doivent pas u tiliser la mini piscine
45. pulsanti pneumatici installati nelle vicinanze della minipiscina ma comunque possibile effettuare questa opera zione tramite il pannello di controllo montato sulla cassetta elet tronica dello spa pak Questo consente di verificare la funziona lit dell impianto direttamente dallo spa pak e di gestire le fun zioni anche quando i pulsanti pneumatici sono disabilitati o rittura non installati gt L attivazione viene effettuata modificando dei parametri di software selezionabili tramite il tasto set non sono previsti specifici tasti sul display con l impianto in stato attivo tasto avvio acceso gt Premendo il tasto set 9 il display visualizza la scritta P1 0 corrispondente alla pompa idromassaggio 1 e s illuminano i ta sti e con i quali si pu impostare lo stato P1 1 gt Ripremendo il tasto set viene memorizzato questo nuovo stato e si passa al parametro successivo cio P2 0 pompa idromassaggio 2 a sua volta modificabile in 2 1 gt Premendo ancora set anche questo valore viene memo rizzato e si passa al terzo parametro cio BL 0 blower an ch esso modificabile in BL 1 gt Ripremendo ancora set si esce dal programma ed i dispo sitivi dove lo stato stato cambiato da 0 a 1 si mettono in fun zione a patto che vi siano le seguenti condizioni l impianto deve essere in condizione attivo
46. r serve le droit d apporter toutes les modifications qu elle jugera opportune sans obligation de pr avis ou de remplacement Die Angaben sind f r Jacuzzi Europe nicht bindend Anderungen die dem Fortschritt dienen halten wir uns vor Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n Jacuzzi Europe S p A JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved APRIL 2015 take care and live RECYCLE
47. the compensation tank must be left completely open while the valve on the suction line of the s pa must be open only partially 26 gt Connect the two pipes 7 and 8 to the pre filter of the fil tering pump placing between them a PVC ball valve gt Connect the return pipe of the filtered water to the connec tion on the outlet of the filter providing it with PVC ball valve s if the system is equipped with an electric heater or a heat ex changer the connection will be installed at its outlet NOTE before making any plumbing connection to the filter fill it with the provided quartz sand refer to relative chapter gt If required install the ozonator optional as indicated in 4 all components are included glue to the T fittings a the reductions b and the pipe holder c on the fitting that will be connected to the heater also glue the section of pipe e cut a portion of the pipe coming from the filter valve in order to glue in its place the T fitting a indicated glue the other T fitting to the spa filtered water return pipe Then connect it to the heater using the rubber sleeve d and the metallic clamps fasten the two sections of pipe f to the Venturi fitting g and to the pipe holders c with metallic clamps NOTE connect the Venturi fitting so that the direction of instal lation indicated by the arrow is as shown in the figure detail X attach the ozonator to the fram
48. to 99 minutes of continuous and cyclical operation of the devices mentioned If set to 0 the automatic function is disabled P5 interval of time for automatic reactivation of hydromassage pumps and blowers as referred to in point If P4 0 no value may be loaded on P5 if P4 is different than O values may be loaded inclusive between O and 99 15 is proposed as default P6 timeout of operation of hydromassage and blower when activated by pneumatic push buttons default 20 It can be set to a value between O1 and 99 minutes which repre sents the time after which the hydromassage and the blower are automatically switched off if they were turned on by means of pneumatic push buttons set to 0 the timeout is disabled P7 display of temperature in C or F default 0 If O display is in C if 1 in F P8 maximum opening time of solenoid valve for filling the compensation tank default 30 This safety closes off water filling in the compensation if abnor malities should occur see drain open The opening time can be set for a maximum between 10 and 99 minutes P9 system management by means of coin slot default O If coin slot disabled if 1 enabled PA set point for minimum water temperature default 15 C or 59 F Values can be set from 15 C to 25 C 59 77 F If the water temperature drops below the set point the heater is auto matically activ
49. tutte le parti prima di riempire nuo vamente la minipiscina le griglie delle bocchette d aspirazione devono essere controllate almeno una volta la settimana gt In caso di lunghi periodi di inutilizzo consigliabile vuotare totalmente l impianto fare riferimento anche al cap Svuota mento della vasca messa a riposo invernale Gli svuotamenti periodici durante l uso normale variano in funzione della fre quenza d uso degli agenti inquinanti del tipo di installazione 22 Anche con un uso modesto si consiglia di sostituire l acqua al meno una volta al mese per garantirne la qualit gt cestelli dei prefiltri della vasca di compenso devono esse re puliti almeno una volta alla settimana o anche pi spesso se l uso della minipiscina frequente Periodicamente dovr essere controllato anche il prefiltro posto all ingresso della pompa di filtraggio ATTENZIONE Non effettuare mai la pulizia dei filtri con le pom pe in moto Spegnere prima l interruttore generale Spegnere sempre l interruttore generale quando la minipiscina vuota MANUTENZIONE DEL FILTRO gt Per la pulizia del filtro a sabbia quarzifera sar necessario e seguire periodicamente l operazione di controlavaggio sulla ba se delle indicazioni fornite dal manometro posto sulla valvola selettrice Si dovr cio prendere nota della pressione indicata dal manometro in fase di avvio dell impianto oppure al termine di un periodico contr
50. used near the spa During use of the spa keep your head body and clothes at a distance of at least 40 cm from the suction intakes long hair must be tied back and secured in place Do not start the spa if the protective grilles are broken or missing Contact an authorised Jacuzzi dealer or an au thorised Service Centre Only use original spare parts A Prolonged sun exposure could damage the material of whi ch is made the spa shell due to its capacity to absorb heat dark colours in particular Don t leave the spa to sun ex posure without adequate protection when not in use cover thermal gazebo etc Any damage arising by not following these warnings are not covered by the guarantee SETTING AND USING THE FUNCTIONS SYSTEMS OF COMMAND CONTROL The Professional spas have two different systems of com mand control of the functions the pneumatic push buttons provid ed which should be installed near the spa and a control panel attached to the cover of the electronic box installed on the spa pak All settings and programming take place via the control panel where as the pneumatic push buttons only let you switch on or off the hydromassage pumps the blower the spotlight and water heating When you activate one of the two control systems 1 overrides the other However any default or user set automatic cycles remain in effect By default the control panel installed on the electronic box is activated but this s
51. valables les m mes notes que celles du point A1 A4 heure de commencement du troisi me cycle de filtrage oont valables les m mes notes que celles du point A1 A5 heure de fin du troisi me cycle de filtrage oont valables les m mes notes que celles du point A1 b0 modalit de chauffage qui peut tre On toujours allu di d sactiv heure de commencement du premier cycle de chauffage les fractions d heur ne sont pas pr vues La programmation par d faut est 07 b1 heure de fin du premier cycle de chauffage qui doit obligatoirement tre sup rieure l heure de commencement d faut 18 Non modifiable si b0 On ou di b2 heure de commencement du deuxi me cycle de chauffage oont valables les m mes notes que celles du point b1 b3 heure de commencement du deuxi me cycle de chauffage oont valables les m mes notes que celles du point b1 b4 heure de commencement du troisi me cycle de chauffage oont valables les m mes notes que celles du point b1 b5 heure de fin du troisi me cycle de chauffage oont valables les m mes notes que celles du point b1 gt Lorsque sera confirm le dernier des param tres b5 les param tres de la date et de l heure courante seront propos s voir chapitre R glage de la date et de l heure Si ces para m tres sont corrects pour sortir de
52. 1 gt In zone dove le temperature scendono solo occasionalmen te sotto i O C la minipiscina pu anche essere tenuta in funzione poich dotata di una protezione antigelo che garantisce il man tenimento di una temperatura minima dell acqua vedere cap Modalit di riscaldamento dell acqua paragrago Manteni mento di una temperatura minima dell acqua E MANUTENZIONE ISTRUZIONI GENERALI gt Tenere la minipiscina sempre coperta quando non viene u sata in questo modo oltre ad impedire che l acqua si sporchi si evitano perdite di calore ed evaporazione gt Se la minipiscina viene installata all interno il livello di umi dit che si crea nell ambiente pu diventare molto elevato no nostante l uso della copertura in assenza d uso In queste si tuazioni si raccomanda di prevedere un sistema di ventilazione che assicuri un livello di umidit relativa ottimale ATTENZIONE La copertura non concepita per sostenere pesi Non sedersi camminare o sdraiarsi sulla copertu ra e non depositarvi oggetti Perla pulizia delle bocchette di aspirazione necessario to gliere il coperchio e il suo o ring 1 servendosi di un cacciavi te svitare il filtro interno 2 presente solo sullo scarico di fon do usando la chiave conica 3 pulire bene le parti e rimuove re eventuali residui NOTE la pulizia delle bocchette deve essere effettuata a vasca vuo ta Ricordarsi di rimontare
53. 1274 471889 hottubsales jacuzziemea com Bathroom 0044 1274 471888 retailersales jacuzziemea com AFTER SALES Hot Tubs 0044 1274 471887 hottubsaftersales jacuzziemea com Bathroom 0044 1274 471886 bathroomaftersales jacuzziemea com Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Humboldtstr 30 323 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0049 0 711 933247 20 Technik Service Kundendienst Ersatzteile After Sales Tel 0049 0 711 933247 40 Verkauf Preise Finish Products Fax 0049 0 711 933247 50 www jacuzzi de info de jacuzzi it Jacuzzi France s a s 8 Route de Paris 03300 Cusset Cedex FRANCE T l 33 0 4 70 30 90 50 Fax 33 0 4 70 97 41 90 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espana SL Sociedad unipersonal A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Ausias Marc 157 159 Graner local A 08013 Barcelona Tel 93 238 5031 93 238 4162 Fax 93 238 5032 93 272 2149 www jacuzzi eu info es jacuzzi it dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la Jacuzzi Europe qui se
54. 15 minutes after the last shutdown see chapter on ozonator Vice versa when the hydromassage pumps and or the blow er are turned on if the filtering pump is off it is automatically started and kept running for 15 minutes after the last shutdown see chapter on water filtering If the pumps or blower are on it means there are people in the tub and therefore the water needs to be filtered to keep it clean Virginia XP Sienna XP Alimia XP 38 BLOWER gt Press pneumatic push button b to start the blower if pres ent in the system The specific nozzles see drawing will emit air bubbles which are placed in the water by a compressor mount ed on the spa pak Press the pneumatic push button again to turn off the blower gt As with the hydromassage the blower also has a maximum op erating time The default value is 20 minutes and is managed by the same parameter and in the same way as the hydromassage see previous chapter Therefore it is not possible to set different timeout values for the hydromassage and the blower gt When the blower is turned on the ozonator and the filtering pump are deactivated in the same manner as described in the previous chapter on hydromassage NOTE in models equipped with a blower you can in ANS aroma therapy
55. ALIMIA SIENNA VIRGINIA ENJOY professional TRIFASE 3 PHASE TRIPHAS Manuale d installazione Spa Pack e schemi elettrici CONSERVARE CON CURA Spa Pack installation manual and electrical diagrams KEEP CAREFULLY Manuel d installation Spa Pack et sch mas lectriques GARDEZ SOIGNEUSEMENT Jacuzzi B INSTALLAZIONE a 7 Predisposizione per l installazione B Impostazione dei cicli di filtrazione e di riscaldamento parametri timer 18 B Ozonizzatore optional 18 Istruzioni per l installazione B Attivazione pompe idromassaggio 18 B Attivazione blower compressore d aria 19 B Avvertenze generali 7 B Ciclo automatico speciale B Posizionamento della minipiscina 7 idromassaggio blower 19 B installazione e collegamento idraulico B Faro Fari subacquei 20 dello spa pak e della vasca di compenso 8 B Filtro a sabbia e valvola selettrice 9 Caricamento della sabbia 9 Gestione delle funzioni FUNZIONI acia bits ode 10 tramite i pulsanti pneumatici Collegamenti e sicurezza elettrica B Faro subacqueo 22 B Avvertenze generali 11 B Riscaldamento dell acqua 22 B Collegamento
56. D THE FOLLOWING WARNINGS Jacuzzi Europe S p A accepts no liability for damages arising from failure to observe the fol lowing directions Do not use the water at temperatures over 40 C Temperatures between 38 C and 40 C are normally tolerated by adults but the ideal temperature is 35 36 Carefully check the water temperature which must not ex ceed 40 Tolerability to hot water varies from person to person Pregnant women and small children must not use the spa without first consulting a doctor in any case the water tem perature must have a temperature of less than 38 C Be very careful if you are alone when using the spa Pro longed immersion in warm water may cause nausea dizzi ness and fainting If you intend to use the spa for more than 10 15 minutes a lower water temperature must be set This applies also to children Persons with heart conditions diabetes high or low blood pressure or other health problems must not use the spa without first consulting their doctor Do not use the spa after drinking alcohol taking drugs or medicines that cause drowsiness or that can raise lower the blood pressure Persons under medical care must consult a doctor before using the spa as some medicines can cause drowsiness affect the heartbeat blood pressure and circulation Be especially careful when getting in and out of the spa when the floor is wet Electrical appliances radios hair dryers etc must not be
57. II faut en effet relever la pression indiqu e par le manom tre en phase de d marrage de l installation ou bien la fin d un contre lavage p riodique cette valeur qui normalement est inf rieu 59 re 1 atm varie en fonction du type d installation et de la lon gueur des tuyauteries du syst me quand elle augmente de 0 2 atm max par rapport la valeur initiale il faut effectuer le contre lavage BACKWASH du filtre gt Pour effectuer le contre lavage il faut arr ter toutes les pompes positionner le s lecteur de fonctions sur la position 2 et actionner la pompe de filtrage Il faut par ailleurs fermer la vanne de la ligne d aspiration de puis la vasque de compensation 2 2 3 d t 31 et ouvrir compl tement la vanne mont e sur la ligne d aspiration de la mini piscine 2 3 d t 31 gt Quelques minutes apr s et lorsque l eau d vacuation sera propre ceci est visible travers le verre transparent mont sur le s lecteur de fonctions remplir de nouveau la vasque et r tablir les conditions initiales filtre sur position 1 vannes bille et interrupteur en normales conditions de travail gt Le sable contenu dans le filtre doit tre remplac lorsque le filtrage de l eau n est plus optimal Un signal vident est quand il s av re n cessaire d augmenter la fr quence des contre la vages du filtre et que la d t rioration du sable peut tre impu t e princ
58. If the date and time are not set at each start up the display will show hour 0 of day 1 of month 1 The count of minutes hours and days starts at this point gt set the current date and time you must enter the proce dure for timer parameter programming the same one used to set the cycles of filtering and water heating by pressing and holding for about 1 2 seconds the clock key 7 The corre sponding LED will come on as well as those of the keys 8 5 and set 9 while the display will show the first pa rameter N B the system must be in standing by for commands con dition i e with the start key 3 off gt Scroll through all initial parameters that concern filter ing heating by repeatedly pressing the set key until you come to the parameters identified with the codes t0 up to 16 In ordenthese parameters correspond to year month day hour month of start of summer time and month of re turn to winter time They can be modified using the keys and as follows t0 set the current year two figures from 00 to 99 t1 set the current month from 01 to 12 t2 set the current day from 01 to 31 t3 set the current hour from OO to 93 24 hours t4 set the current minute from 00 to 59 t5 set the month of start of summer time from OO to 12 16 set the month of return to winter time from 01 to 12 gt After correctly setting ea
59. NG CONDITIONS AND ALARM SIGNALS The presence of an alarm is shown on the display with the code for the type of signal and the set key is lit up If there are simultaneous alarms the first one shown will be the one with the lowest code number Press the set key to in terrupt the signal and move on to the display of the next alarm If the alarm condition persists the corresponding code will continue to be shown There are two type of alarms those which reset automatically and those that do not reset automatically If the alarm can be automatically reset as soon as the caus es of the alarms are eliminated the system restarts on its own The alarm will still be displayed until the set key is pressed The presence of a lighted dot on the display at the last numeral Indicates that the alarm resets automatically If the alarm is not automatically reset after eliminating the causes you will need to manually restart the system gt Reason for alarm possible solution gt E01 Safety level of compensation tank automatically reset alarm This occurs when there is no water in the compensation tank for at least 6 seconds no function may be activated Restore the correct level of water in the compensation tank gt 02 Safety level of filtering pump automatically reset alarm This occurs when the sensor located on the pump filter pipe detects a lack of water for at least 6 seconds No function may be ac
60. NTS ET S CURIT LECTRIQUE gt La mini piscine est fournie s par e du groupe de commande spa pak qui comprend tous les dispositifs lectrom caniques La vasque de compensation qui garantit le correct maintien du niveau d eau dans la mini piscine doit tre raccord e au spa pak en phase d installation Le spot et les boutons pneumatiques qui sont ventuellement install s pres de la mini piscine doivent aussi tre branch s au spa pak NOTE e spa pak comprenant le bo tier lectrique doit tre ins tall dans un local ferm mais a r accessible uniquement avec cl s ou outils et interdit aux enfants ou aux personnes inexpertes Il faudra par ailleurs garantir l acc s aux diff rents dispositifs pour l utilisation r guli re de la mini piscine programmation de la tem p rature de chauffage contre lavages du filtre et ou pour les en tretiens extraordinaires L acc s ce local n est autoris qu au personne qualifi et agr op rateur charg de l installation pr pos s l entretien celui ci doit garder la cl afin d en emp cher l acc s aux personnes non autoris es RECOMMANDATIONS G N RALES L installateur doit choisir des conducteurs avec des caract ristiques et une section nominale adapt s la sp cifique ab sorption de courant de la mini piscine ventuels accessoires compris r f fiche de pr installation fournie avec le produit Le parcours du c ble et le choix des m
61. OPE S p A shall not be held liable If installation is carried out by unqualified personnel and or per sonnel unauthorized to carry out installation If the norms and legal provisions regarding the electric systems of buildings in force in the country in which installation is carried out are not complied with If the instructions for installation and maintenance contained in this manual are not followed If unsuitable and or uncertified materials are used for installation 30 If the spas are not installed in compliance with the aforementioned standards If incorrect operations are performed that reduce the level of pro tection of the electrical equipment against water Jets modify the protection against electrocution due to direct or indirect contact or produce abnormal conditions of insulation current leakage or overheating For example failure to provide a siphon on the pipes of the blow 2 2 2a 3 in the models that include this function sub stantially reduces the degree of protection against electrocution If any components or parts of the appliance are altered in relation to the original state when supplied releasing the Manufacturer from any liability If the appliance is repaired by unauthorised personnel if spare parts are used other than the original ones supplied by Jacuzzi Eu rope S p A FUNCTIONAL CHECKS AND FIRST START UP gt Check that the filter has been filled with the p
62. Pour entrer dans la proc dure de programmation des m tres minuteur il faut maintenir enfonc e pendant environ 1 2 secondes la touche horloge 7 la led correspondante s allu mera ainsi que celle des touches 8 5 et set 9 tan dis que sur l cran s affichera le premier param tre 0 Nota bene installation doit tre en condition d attente de commandes c est dire avec la touche marche 3 teinte gt Les param tres programmables syst me sont On tou jours allum di d sactiv heure de commencement du cycle associer une heure de fin de cycle jusqu un maxi mum de trois gt En appuyant de mani re r p t e sur la touche set s affichent les param tres suivants qui peuvent tre modifi s moyennant les touches e A0 modalit de filtrage qui peut tre On toujours allum e di d sactiv e heure de commencement du premier cycle de filtrage fractions d heure non pr vues La programmation par d faut est On A1 heure de fin du premier cycle de filtrage qui doit obli gatoirement tre sup rieur l heure de commencement Non modifiable si AO On ou di A2 heure de commencement du deuxi me cycle de filtrage oont valables les m mes notes que celles du point A1 A3 heure de fin du deuxi me cycle de filtrage oont
63. TRAMITE IL PANNELLO DI CONTROLLO Sul coperchio della cassetta elettronica montato un pannello di controllo tramite il quale possibile programmare vari parame tri caratteristici di ogni funzione Il pannello comprende anche un display digitale a 4 cifre 1 il quale oltre ad essere un vero e proprio orologio visualizza tutti i dati del sistema e le varie fasi delle programmazioni nonch le eventuali condizioni d allarme che potrebbero verificarsi caso di funzionamento anomalo gt Dare tensione all impianto tutti i led ed i segmenti del di splay si accendono per qualche istante poi i led dei tasti si spen gono mentre sul display compare l ora corrente se impostata Questa la condizione attesa comandi gt Premere il tasto avvio 3 questo s illumina ed il sistema viene attivato secondo i parametri impostati i display visualiz za la temperatura dell acqua Questa la condizione impianto attivo gt Verificare che il tasto mano 2 sia illuminato se spen to significa che sono attivi i pulsanti pneumatici ed in tal caso per disattivarli ed attivare il pannello di controllo il tasto va te nuto premuto per circa 3 secondi REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL ORA E Indispensabile Impostare data ed ora corrente per mare correttamente i cicli di filtrazione e di riscaldamento del l acqua la presenza di una batteria tampone assicura Il manteni mento dell o
64. a della temperatura e mantenimento versione 380 415 V 50 2 3 68 71 della temperatura programmata toc 17 Regolazione della temperatura di riscaldamento versione 380 415 V 50 Hz 3 N dell acgua Sel ponl nn contiene PESE 17 con scambiatore di calore 69 71 Mantenimento di una temperatura minima dell acqua 17 versione 220 240 V 50 2 3 70 71 B INSTALLATION a 27 Set up for installation Instructions for installation B General notices 25 B Positioning the spa 25 B installation and hydraulic connection of the spa pak and of the compensation tank 26 B Sand filter and selector valve 27 27 s D LUI OR uus snper Rd 28 Electric connections and safety B General 28 B Connection of spotlights with the spa pak 29 B Connection of compensation tank with spa pak 29 B Connection of pneumatic push buttons with the 5 29 B Possible connection of the spa pak with the primary circuit of the heat exchanger 29 Functional checks and first start up Setting and using the functions Systems of command control 32 Management of functio
65. accord une installation de production d eau chau de Ces dispositifs garantissent le chauffage de l eau en peu d heures m me lorsque l eau de l installation est chang e titre informatif le chauffage lectrique est en mesure d augmenter la temp rature de 1 m d eau d environ 10 C en une heure n gligeant les pertes de chaleur de l installation Pour les instal lations dans des pays chauds o l eau de la mini piscine peut tre chauff e en exploitant l nergie solaire l installation peut tre requise sans syst me de chauffage de l eau d autres m thodes seront par cons quent utilis es pour maintenir la temp rature de l eau dans l installation Il est recommand de ne pas programmer des temp ratures de chauffage d l eau excessives la limite des 40 C la temp rature conseill e et de 35 36 C le chauffage lectrique est quip de thermostat de s curit r armement manuel pr r gl en usine 45 C gt Moyennant le panneau de contr le du boitier lectronique il est possible de programmer le chauffage continu qui dans tous les cas se d sactive lorsque est atteinte la temp rature pro gramm e heures au cours de la journ e ou d sactiv Le chauffage heures peut tre programm sur une deux ou trois plages horaires au cours des 24 heures Pour effectuer ces pro grammations se r f rer au chapitre successif Programmation des cycles de filtrage et de chauffage param
66. aintenance 40 Abnormal operating conditions and alarm signals Warnings B 1 Installation of ozonator 62 Electrical connections B 22 Cable clamps sheath passage electrical box 63 B 3 Connections to be made by the installer 64 65 66 B 74 Connections made in factory 67 Wiring diagrams version 380 415 V 50 2 3 68 71 B version 380 415 V 50 2 3 with heat 69 71 B version 220 240 V 50 Hz 3 B INSTALLATION 43 Pr paration pour l installation Instructions pour l installation B Recommandations g n rales 43 B Positionnement de la mini piscine 43 B installation et raccordement hydraulique du spa pak et de la vasque de compensation 44 B Filtre sable et s lecteur de fonctions 45 TOSS Ee Hd DIG uar as pda rapi 45 FONCONS ee 46 Branchements et s curit lectrique E Recommandations g n rales 47 B Branchement des spots au spa pak 47 Raccordement de la vasque de compensation au spa pak 47 B Branchements des boutons pneumatiques auspa pak 47 ventuel raccordement du spa pak au circuit primaire de l changeur de
67. alla minipiscina al lo spa pak 11 Eseguiti i collegamenti l installatore dovr verificare la tenuta stagna pressacavi e quindi richiudere ermeticamente sia la scatola stagna posta sotto la vasca sia Il coperchio della cas setta elettrica COLLEGAMENTO DELLA VASCA DI COMPENSO CON LO SPA PAK La vasca di compenso ha 8 interruttori di livello ed una elet trovalvola da 3 4 per il rabbocco dell acqua gi cablati in una scatola stagna Q 4 part dispositivi sono collegati nel modo seguente elettrovalvola di carico L sic interruttore livello di sicurezza L min nterruttore galleggiante minimo livello L interruttore galleggiante massimo livello gt 5 2 Per il collegamento dei dispositivi con la cassetta elettrica montata sullo spa pak sono stati previsti due raccordi passaguaina 1 2 x 016 mm uno sulla scatola fissata sulla va sca di compenso ed uno sulla cassetta elettrica gt 27 63 collegamento alla cassetta elettrica dello spa pak morsettiera M4 per gli interruttori di livello morsettiera 5 per l elettrovalvola va effettuato con 8 conduttori nor malizzati di sezione 2x1 5 mm minimo che l installatore dovr proteggere con una guaina di sezione adeguata ai raccordi pas saguaina esistenti Eseguiti 1 collegamenti avendo cura di rispettare la numera zione tra le due rispettive morsettiere l installatore dovr ve rificare la tenuta stagna dei passaguaina e de
68. apitres est possible de programmer de 01 99 minutes de fonctionnement continu et cyclique des dispositifs mentionn s en programmant 0 la fonction automatique est d sactiv e P5 intervalle de temps pour la r activation automatique des pompes d hydromassage et du blower en cycle sp cial mentionn dans le point Si P4 0 il est impossible de charger une quel conque valeur sur P5 si P4 est diff rent de O il est possible de charger des valeurs comprises entre O et 99 par d faut 15 est propos P6 timeout de fonctionnement des pompes d hydromassa ge et du blower lorsque activ s moyennant boutons pneumatiques d faut 90 Il est possible de programmer une valeur comprise entre O1 et 99 minutes qui repr sente le temps apr s lequel les pompes d hydromas sage et le blower sont automatiquement teints si allum s moyennant boutons pneumatiques en programmant O le timeout est d sactiv P7 affichage de le temp rature en C ou F d faut 0 Si 0 temp rature en C si 1 temp rature F P8 temps maximal d ouverture de l lectrovanne de remplis sage de la vasque de compensation d faut 30 Une s curit arr te le remplissage d eau de la vasque de compen sation au cas o se pr senteraient des situations anormales voir vacuation ouverte est possible de programmer un temps d ou verture maximale compris entre 10 et 99 minutes P9 gestion de l
69. at riaux et des so lutions d installation les plus ad quates sont confi s au pro fessionnalisme et l exp rience de l installateur il doit garantir et certifier l installation effectu e Se r f rer aussi la 5 et aux sch mas lectriques fournis gt Sont n cessaires 5 conducteurs 3 phases neutre terre pour les versions 380 415 V ou 4 conducteurs 3 phases terre pour les versions 220 240 V Dans tous les cas les sections des conducteurs doivent non seulement tenir compte de l absorption de l installation mais aussi du parcours des c bles et des distances des syst mes de protection choisis et des normes sp cifiques aux installations lectriques pos es de fa on permanente gt Pour garantir le degr de protection contre les jets d eau pr vu par les normes sur le boitier lectrique a t mont un pas se c ble 1 1 4 x Y 32 mm au lieu d un presse c ble afin de faciliter le branchement l alimentation lectrique ind pen damment de la section des conducteurs utilis s L installateur devra utiliser une gaine pr sentant des caract ristiques ad quates et une section compatible avec le passe c ble mont en usine ainsi que utiliser des raccords tanches sur les points de jonction et garantir le respect des normes sp cifiques pour les installations est imp ratif de veiller au respect de te prescription aucun autre type de c ble n est admis gt L installateur devra brancher les
70. ated and also the pumps and blower if necessary WATER FILTERING Water filtering is essential to keep it clean and clear and to elim inate suspended particles This cleaning 18 assured by the filter ing pump and by the sand filter Refer to the corresponding chap ter for further information on the sand filter If the spa is subject to heavy use it is advisable to set a contin uous filtering cycle or at least of sufficient duration to remove all contaminants which may enter the water during use gt With the control panel of the electronic box you can set fil tering to be continuous during certain periods of the day or de activated Filtering during specific periods of the day can be scheduled for one two or three time periods over a space of 24 hours To carry out these settings refer to the next chapter on setting of heating and filtering cycles timer parameters gt To activate filtering according to the parameters memorized in the timer the timer must be on 1 i e with the clock key LED on see chapter on setting general system parameters gt read the exact temperature of the water in the tub the probe is in the pipe that runs to the filter the filtering pump starts up every half hour for five minutes even if no filtering cy cles have been set This ensures a total of at least 4 hours of water filtering during the day even if filtering is deactivated provided the system is not off gt When the
71. ateur devra v ri fier l tanch it des presse c bles et refermer herm tiquement aussi bien le bo tier tanche situ sous la vasque que le cou vercle du bo tier lectrique RACCORDEMENT DE LA VASQUE DE COMPEN SATION AU LE SPA PAK La vasque de compensation a 3 interrupteurs de niveau et u ne lectrovanne de 3 4 pour le rajout d eau d j c bl s dans un bo tier tanche Z 4 d t Les dispositifs sont branch s de la mani re suivante lectrovanne de remplissage L sic nterrupteur de niveau de s curit L min nterrupteur flottant de niveau minimal L max interrupteur flottant de niveau maximal gt 2 2 Pour le branchement des dispositifs au bo tier lec trique mont sur le spa pak ont t pr vus deux raccords pas se c ble 1 2 x 016 mm un sur le bo tier fix la vasque de compensation et un sur le bo tier lectrique gt 2 3 Le branchement du bo tier lectrique du spa pak bornierM4 pour les interrupteurs de niveau borner M5 pour l lectrovanne doit tre effectu avec 8 conduc teurs normalis s de 2x1 5 mm de section minimale que l ins tallateur devra prot ger avec une gaine de section adapt e aux raccords passe c ble existants Une fois effectu s les branchements en prenant soin de res pecter la num ration entre les deux borniers l installateur devra v rifier l tanch it des passe c bles et de la gaine mont e et re fermer herm tiquem
72. atic push buttons have already been activated gt When the pneumatic push buttons are active the keys of the control panel are deactivated with the exception of those dedi cated to programming settings HYDROMASSAGE gt Press the pneumatic push button p1 and or the push but ton p2 to start one or both of the hydromassage pumps the push buttons may however be connected differently during the installation phase Each of the two hydromassage pumps man ages a certain number of jets see drawings gt Press the pneumatic push button again to shut off the corre sponding pump A default maximum operating time of 20 minutes has been memorized This timeout can be modified from 1 to 99 min utes but it can also be bypassed In this case the hydromas sage pumps must be shut off using the pneumatic push button or the main switch or with the start stop key of the control pan el The timeout can be modified only from the control panel with the system in standing by for commands status start key off and by means of the system parameter P6 see in formation on setting general system parameters Values between 01 and 99 represent the maximum operating time in minutes of the hydromassage pumps after which they shut off automatically When set to 0 the timeout is eliminated gt When the hydromassage pumps and or the blower are switched on the ozonator if present is switched off and remains off for
73. bio della sabbia pu render si necessario ogni 3 4 anni con un uso della minipiscina li vello familiare ed un grado di durezza dell acqua pari a 20 fr circa 23 CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO ANOMALO SEGNALAZIONE DI ALLARMI La presenza di un allarme viene segnalata sul display Il quale 77 riporta Il codice relativo al di segnalazione e dal tasto set che s illumina Nel caso di allarmi contemporanei verra visualizzato per mo quello con codice numerico pi basso premendo il tasto set viene interrotta la segnalazione e se presente si passa alla visualizzazione dell allarme successivo Se la condizione d allarme permane continuer ad essere visualizzato il codice rispettivo Gli allarmi sono di due tipi cio autoripristinabili e non autori pristinabili Se l allarme autoripristinabile nel momento in cui vengono eliminate le cause dell allarme l impianto riparte da solo l allar me rester comunque visualizzato fino alla pressione del tasto set La presenza di un puntino luminoso sul display corrisponden za dell ultima cifra indica che l allarme autoripristinabile Se l allarme del tipo non autoripristinabile dopo averne eliminato le cause comunque necessario un intervento manua le per riavviare l impianto gt Motivo dell allarme possibile soluzione gt E01 Livello di sicurezza della vasca di compenso allarme autoripristinabile Si ver
74. capi tolo Impostazione parametri generali di sistema L attivazione dei cicli avviene sia quando stato abilitato il pan nello di controllo sulla cassetta elettronica sia quando sono a bilitati i pulsanti pneumatici OZONIZZATORE optional A richiesta pu essere fornito un generatore d ozono che dovr essere installato sullo spa pak in parallelo alla tubazione che dal filtro ritorna verso la minipiscina vedi Y 4 L aggiunta di un generatore d ozono contribuisce ad ossidare le sostanze organiche che entrano in acqua e riduce quindi il fab bisogno di prodotti chimici per il trattamento dell acqua gt funzionamento dell ozonizzatore automatico quando la pompa di filtrazione in moto l ozonizzatore si accende per 20 minuti poi rimane spento per 10 minuti si riaccende per 20 e cos via Queste interruzioni nel funzionamento evitano ecces sive concentrazioni d ozono in ambienti chiusi gt L ozonizzatore viene in ogni caso spento quando ci sono utenti in vasca quando viene accesa una pompa idromassaggio o il blower chiaro segnale di presenza di persone in vasca l ozo nizzatore viene spento e rimane spento per altri 15 minuti dopo lo spegnimento delle pompe idromassaggio e o del blower Con un uso intenso della minipiscina quindi l ozonizzatore pu rimanere spento per lunghi periodi ATTIVAZIONE POMPE IDROMASSAGGIO L attivazione delle pompe idromassaggio viene solitamente effet tuata tramite
75. ch parameter press the set key to memorize it and move on to the next one After the last param eter t6 you will automatically exit the programming procedure but if necessary you can return to it by pressing the clock key 7 for about 1 2 seconds You can also exit the programming procedure by pressing any key that is not lit except start or you can wait 30 sec onds without touching any key timeout time gt At three o clock on the last Sunday of the month set in t5 changeover to summer time will occur At three o clock on the last Sunday of the month set in t6 changeover back to winter time will occur If 45 is set to no time change will occur even it t6 is set to something other than 0 Display of date and time To check the memorized time and date proceed as follows gt Press the start key 3 The corresponding LED will come on The display will show the current temperature of the water in the tub gt Starting from this water temperature read by the sensor in the pipe of the filter repeatedly press the hand key to view in or der the following data SP this is the temperature you want the water in the spa to reach in C or F i e the set point this value can be modified using the keys and hh mm current time in hours 00 23 and minutes with dot in middle flashing once per second gg mm current date in day month format aaaa curren
76. chaleur 48 Contr les de fonctionnement et premi re mise en marche Programmation et utilisation des fonctions Syst mes de contr le commande 50 Gestion des fonctions moyennant panneau de contr le B R glage de la date et de l heure 50 Aichage HOUSE RR ESTE 51 B R glage des param tres g n raux de syst me 51 B Filtrage de l eau 52 B Modalit de chauffage de l eau 52 chelle de la temp rature et maintien de la Temperature programm caera 53 R glage de la temp rature de chauffage de l eau set 53 Maintien d une temp rature minimum de l eau 53 Programmation des cycles de filtrage et de chauffage param tres minuteur 54 B Ozonisateur en option 54 Activation des pompes d hydromassage 55 Activation du blower compresseur d air 55 Cycle automatique sp cial hydromassage blower 55 B Spot Spots subaquatiques 56 Gestion des fonctions moyennant boite jetons 56 Gestion des fonctions moyennant boutons pneumatiques B Hydromassage 57 B 58 B Spot subaqua
77. che il faro viene acceso e spento tramite il pulsante pneumatico installato nei pressi della minipiscina ma possibile atti varlo disattivarlo anche dal pannello di controllo dello spa pak gt Con l impianto in stato attivo tasto avvio acceso e pannello di controllo abilitato tasto mano acceso premere il tasto lam padina 6 per accendere il faro Ripremere lo stesso tasto per spegnerlo gt Se il tasto mano spento significa che sono attivi i pulsanti pneumatici bisogna tenerlo premuto per circa 3 secondi per at tivare il pannello di controllo Nei modelli con due fari il comando di ne spegnimento ha effetto su entrambi i fari accensio GESTIONE DELLE FUNZIONI TRAMITE GETTONIERA possibile collegare l impianto ad una gettoniera a tempo per rende re eventualmente fruibili le funzioni agli utilizzatori a pagamento Per questo uso speciale dell impianto si prega di contattare l Azienda o un Centro Assistenza Jacuzzi autorizzato Gestione delle funzioni tramite i pulsanti pneumatici pulsanti pneumatici forniti che si consiglia d installare vicino alla minipiscina cio a portata degli utilizzatori permettono di gestire le seguenti funzioni Idromassaggio pompa 1 pompa 2 Blower se presente nell impianto subacquei Riscaldamento dell acqua All installazione questi pulsanti sono normalmente disabilitati ch in fabb
78. che possono essere modificati rispetto all impostazione di fabbrica agendo sui tasti e gt Nella tabella seguente viene indicato quale effetto hanno i suddetti parametri sul sistema in funzione del valore imposta to e quali sono i dispositivi e o le funzioni coinvolte PO modalit di controllo dell impianto default 1 0 sono attivi i pulsanti pneumatici se 1 attivo il pannello di controllo montato sulla cassetta elettronica Questo parametro viene cambiato anche tenendo premuto per circa 3 secondi in stato attivo il tasto mano vedi capitolo Gestione delle fun zioni tramite il pannello di controllo P1 stato del timer per gestione filtrazione e riscaldamento del l acqua default 1 0 non si tiene conto di quanto impostato nel timer se 1 i cicli di filtrazione e riscaldamento dell acqua fanno riferimento ai dati del timer La modifica da timer O off a 1 on e viceversa pu esse re fatta anche con l impianto in stato attivo premendo il tasto oro logio il led del tasto orologio acceso equivale a 1 P2 set point temperatura di riscaldamento dell acqua default 96 6 097 F Modificabile da 15 C a 40 592 104 F Il parametro modificabi le anche con l impianto in stato attivo premendo il tasto mano ed agendo sui tasti e vedi capitolo Visualizzazione ora data P3 isteresi set p
79. commander l allumage et l extinction de celle ci ain si que le recyclage de l eau gt Pour faire fonctionner l installation comme d crit est pr vue une sortie 24 V l int rieur du boitier lectrique les 24 V sont pr sents sur les bornes lorsque est activ le chauffage de l eau avec la m me logique de fonctionnement que le chauffage lec trique gt Pour effectuer le branchement des bornes l ventuel t l rupteur qui commande la pompe de recyclage ou l lectrovanne install s sur le primaire de l changeur de chaleur t pr vu en usine un presse c ble M16 2 5 d t 2 gt Le branchement au bo tier lectrique du spa pak borner sur la carte lectronique doit tre effectu avec un c ble normalis de section 2x1 5 mm minimale que l installateur devra prot ger de mani re ad quate NOTE les dispositifs branch s au borner M3 devront a voir une absorption inf rieure 100 VA t l rupteurs de diff rent type lectrovannes cette sortie est dans tous les cas prot g e avec un fusible de 5 A 48 Jacuzzi Europe S p A d cline toute responsabilit dans les cas suivants Installation effectu e par un personnel non qualifi et ou non au toris et non agr aux fins de cette installation Non respect des normes et des dispositions l gales en vigueur relatives aux installations lectriques des habitations dans le pays o l installation est effectu e Non r
80. ctive This parameter can also be changed by pressing and holding in active status the hand key see the chapter on the management of functions via the control panel 33 P1 timer status for management of filtering and heating of water default 1 If 0 the setting of the timer is disregarded If 1 the cycles for fil tering and heating of the water refer to the timer data Timer mod ification from O off to 1 on and vice versa can also occur with the system in active status by pressing the clock key If the LED of the clock key is on it is the equivalent of 1 on P2 set point for water heating temperature default 36 C or 97 F This can be modified from 15 C to 40 C 59 104 F The parameter can be also be modified with the system in active sta tus by pressing the hand key and using the keys and see chapter on display of date time P3 set point hysteresis default 1 C or 2 F The heater is not activated until the water temperature drops below this value with respect to the established set point It can be mod ified from 0 5 C to 1 6 F P4 automatic activation time of hydromassage pumps and blower default O This is a special function that is active only with pneumat ic push buttons disabled It is described in further detail in subse quent chapters on the hydromassage and blower You can set from O1
81. d and you will move on to the third parameter i e BL 0 blow er which can also be changed to BL 1 gt If you press set again you will exit the programme The de vices where the status has been changed from 0 to 1 will start working provided the following conditions exist the system must be in the active condition i e with the start key 3 on and also the hand key 2 lit pneumatic push but tons disabled if pneumatic buttons are active hand key off it is not possible to start the pumps and or blower from the control panel nothing happens when set is pressed if the pumps and or blower have been started with the procedure described above and the pneumatic buttons are activated by pressing and holding the hand key for about 3 seconds the devices in operation will shut down and will not restart automati cally when the control panel is reactivated NOTES if parameter P4 0 see chapter on general system settings the devices that were turned on using the procedure described above remain on continuously until the system is shut off using the start key 3 or with the main switch If is other than 0 operation of the pumps and or blower becomes cyclical or limited over time based on the values set in P4 and P5 see next chapter on the spe cial automatic cycle of the hydromassage and or blower when the system is shut off with the start key 3 via the main switch or du
82. de la mani re suivante gt Appuyer sur la touche marche 3 la led correspondan te s allumera Sur l cran apparaitra la temp rature courante de l eau dans la vasque si toutefois l installation est allum e ce moment l la pompe de filtrage est automatiquement mise en marche et l ef fective temp rature de l eau sera celle affich e apr s environ deux minutes affich e en C ou F selon ce qui est pro gramm voir chapitre R glage des param tres g n raux gt En appuyant sur la touche main s affichera le param tre SP c est la temp rature avec laquelle on souhait chauffer l eau de la mini piscine en C ou F c est dire la valeur de r glage Lorsque ce message apparait les touches et s allument En agissant sur celles ci on peut modifier la temp rature de valeur de r glage m moris e d un minimum de 15 un maximum de 40 C 597 104 F Pour de nouveau afficher la temp rature de l eau dans la vasque il suffit de n appuyer sur aucune touche pendant environ 30 secondes ou d appuyer de mani re r p t e sur la touche set Note s programmation de la temp rature est F les valeurs sup rieures 99 F s affichent dans tous les cas avec seulement deux chiffres mais sur l cran s allume le point en bas droite Maintien d une temp rature minimale de l eau Si le chauffage de l eau est en modalit d sactiv ou en pr se
83. ded separate from the control assembly s pa pak which includes all electro mechanical devices The compensation tank which ensures maintenance of the cor rect water level in the spa must be connected to the spa pak during installation Also the spotlight and the pneumatic push buttons which may be installed near the spa must be con nected to the spa pak NOTE the spa pak including the electrical box must be housed in a closed ventilated room that can be accessed ly using a key or tools and not by children or unskilled per sons Access must also be guaranteed to the various devices for proper use of the spa setting of heating temperature fil ter backwash and or for special maintenance Access to the aforementioned room is limited to qualified au thorized personnel system operator maintenance technicians who are responsible for keeping the keys so as to prevent ac cess by unauthorized persons GENERAL NOTICES It is the responsibility of the installer to choose wires with a nominal section that is adequate for the current input of the s pa including any accessories see pre installation informa tion provided with the product The cable path choice of materials and most suitable in stallation solutions are left to the professional knowledge and professional of the installer it Is his responsibility to guaran tee and certify the installation Also refer to 5 and to the enclosed electrical diagrams
84. e Si la touche main est d j teinte cela signifie que les bou tons pneumatiques ont d j t activ s gt Lorsque les boutons pneumatiques sont actifs les touches du panneau de contr le sont d sactiv es sauf celles d di es aux programmations r glages ou celle de marche arr t 56 HYDROMASSAGE Sienna XP gt sur le bouton pneumatique 1 et ou le bouton p2 pour mettre en marche une des deux pompes d hydromassage ou toutes les deux les boutons peuvent toutefois avoir t branch s diff remment en phase d installation Chacune des deux pompes d hydromassage g re un certain nombre de jets voir dessins gt Appuyer de nouveau sur le bouton pneumatique pour teindre la pompe correspondante Un temps de fonctionnement maximal de 20 minutes est m moris en usine ce timeout est modifiable del 99 minutes mais il est aussi possible de l exclure dans ce cas les pompes d hydromassage doivent tre teintes avec le bouton pneuma tique l interrupteur g n ral ou la touche marche arr t du panneau de contr le La modification du timeout ne peut tre effectu e Alimia que depuis le panneau de contr le avec l installation en condi tion d attente de commandes touche marche teinte et en agissant sur le param tre de syst me P6 voir R glage des param tres g n raux de syst me Les valeurs entre 01 et 99 repr sentent le temps de fonctionnem
85. e compos d un r cipient en mat riau thermoplastique tr s robuste d un syst me de distribution interne en mat riau anticorrosif et d un s lecteur de fonctions ma nuel 7 positions 6 op rationnelles et 1 de repos Remplissage de sable En phase d installation avant de remplir d eau l installation il faudra remplir le filtre avec le sable fourni la quantit conseill e est indiqu e sur l tiquette auto adh sive coll e l ext rieur du filtre L op ration s effectue de la mani re suivante gt D tacher les tuyaux provenant la pompe de filtrage et du chauffage ou changeur si install et retirer le s lecteur de fonctions couvrir l ouverture du tuyau l aide de la bride four nie et verser l int rieur du r cipient le sable quartzif re Verser le sable lentement en le distribuant soigneusement au tour du tuyau et en veillant ce que celui ci ne se d place pas de son logement Une fois termin e l op ration enlever la bride et la conserver pour le moment o il faudra remplacer le sable s il y a lieu net toyer le bord de la boite pour enlever les r sidus gt Remonter le s lecteur de fonctions en raccordant les tuyaux pr c demment enlev s et en effectuant les raccordements au collecteur d vacuation raccorder aussi la vanne de drainage total du filtre situ dans la partie basse de celui ci comme in diqu la figure Fonctions Le filtre retient la plupart
86. e danneggia re il materiale di cui costituito il guscio della spa data la sua capacit di assorbire il calore i colori scuri in parti colare Quando non in uso non lasciare la spa esposta al sole senza un adeguata protezione copertura termica gazebo ecc Gli eventuali danni derivanti dalla non osservanza delle presenti avvertenze non sono coperti dalla garanzia 14 IMPOSTAZIONE ED USO DELLE FUNZIONI SISTEMI DI CONTROLLO COMANDO Le minipiscine Professional dispongono di due diversi sistemi di controllo comando delle funzioni i pulsanti pneumatici forniti a corredo che si consiglia d installare nelle vicinanze della minipi scina ed un pannello di controllo fissato sul coperchio della cas setta elettronica montata sullo spa pak Tutte le impostazioni programmazioni vengono effettuate tramite il pannello di controllo mentre pulsanti pneumatici permettono solamente di accendere e spegnere le pompe idromassaggio 1 blower il faro ed il riscaldamento dell acqua Attivando uno dei due sistemi di controllo si esclude l altro ma rimangono In ogni caso attivi tutti gli eventuali cicli automatici preimpostati in fabbrica o in utenza In fabbrica viene attivato il pannello di controllo montato sulla cassetta elettronica ma comunque possibile cambiare in utenza tale impostazione come descritto in seguito ed attivare di default all accensione dell im pianto i pulsanti pneumatici GESTIONE DELLE FUNZIONI
87. e m me intervenir manuelle ment pour remettre en marche l installation gt Cause de l alarme solution possible gt E01 Niveau de s curit de la vasque de compensation a larme d auto r tablissement Elle se v rifie lorsque l eau continue manquer dans la vasque de compensation pendant au moins 6 secondes aucune fonc tion ne peut tre activ e R tablir le bon niveau d eau dans la vasque de compensation gt E02 Contacteur et protection thermique de la pompe de fil trage alarme de non auto r tablissement Elle se v rifie lorsque le senseur situ sur le tuyau pompe filtre d tecte un manque d eau pendant au moins 6 secondes aucu ne fonction ne peut tre activ e Contr ler la fonctionnalit du senseur ou r tablir le bon niveau d eau gt E03 Contacteur et protection thermique de la pompe de fil trage alarme de non auto r tablissement Probable intervention de la protection thermique de la pompe de filtrage aucune fonction ne peut tre activ e Laisser refroidir le moteur et essayer de remettre en marche la pompe si cela ne se produit pas contacter un Service Apr s Vente agr Jacuzzi gt 04 Temp rature de l eau trop lev e alarme d auto r tablissement NE PAS ENTRER DANS L EAU La temp rature de l eau dans la vasque a atteint ou d pass 42 C aucune fonction ne peut tre activ e Si pr sente enlever la couverture de la mini piscine Si l
88. e movimentazioni con mezzi idonei e con le dovute cau tele utilizzando sempre guanti protettivi gt Ispezionare con cura la minipiscina prima di procedere all in stallazione e verificare la corretta posizione dei manicotti delle tubazioni e delle fascette verificare che non siano allentate gt L installatore dovr scegliere tubazioni di adeguato diametro per i collegamenti e limitare al massimo le curve eventualmente usando tubazioni flessibili in PVC per minimizzare le perdite di carico E opportuno inoltre montare un sufficiente numero di valvole a sfera in PVC amp 2 2a 3 per facilitare eventua li interventi di manutenzione senza dover svuotare la minipisci na vedi smontaggio filtro pompe sostituzione delle tubazio ni di collegamento del sistema ecc POSIZIONAMENTO DELLA MINIPISCINA gt Appoggiare la vasca su un piano idoneo a sostenere il carico 7 2 2 3 telaio della minipiscina dotato di pie dini metallici regolabili opportunamente posizionati ed utilizza bili per la regolazione sia dell altezza che del livello del piano va SCa NOTA tutti piedini devono appoggiare sul pavimento e fis sati quest ultimo 2 2 3 part A B La minipiscina inoltre dispone di sostegni applicabili ai bordi della canaletta di sfioro ed idonei al supporto del maggior carico gravante sul bordo della vasca du rante l entrata e l uscita delle persone il montaggio di questi so
89. e of the spa pak as shown attach a section of the small plastic tube to the ozonator de tail Z and to the non return valve v winding the small plastic tube on itself as shown so as to create a safety siphon if there is a failure of the safety valve Then connect the valve to the Venturi fitting using another sec tion Secure all using plastic clamps NOTE pay attention to the direction of installation of the valve as shown in the figure make the electrical connection running the cable h through the indicated cable clamp and connecting it to the respective ter minals refer to enclosed electrical diagrams gt Connect the attachment left free on the selector valve to the provided ground drainage point using PVC pipes NOTE before making any plumbing connection to the filter fill it with the provided quartz sand refer to relative chapter gt Connect the two pipes for suction hydromassage to the cor responding pumps equipping them with PVC ball valves gt Connect the other two pipes for return to the hydromassage nozzles to the corresponding pumps equipping them with PVC ball valves gt Install the filter to the blower optional with some models as indicated gt Connect the blower to the spa ensuring you create a syphon detail B approximately 15 cm above the spa rim and as close to the aforementioned as possible 2 2a 3 N The siphon is obligatory and is necessar
90. e the flange and keep it for the next time you need to replace the sand Clean any residues from the edge of the container gt Put the selector valve back in place Re connect the pipes which were previously removed and then make the connections to the ground drainage point also connect the total drainage valve of the filter located at the bottom of it as shown in the figure Functions The filter traps almost all impurities and sediments that get in to the spa during use The following functions can be obtained by means of the han dle of the selector valve gt Standby position 0 used only when the spa is not in use and facilitates total drainage of water from the filter gt Filtering 1 this is position for normal use where the water from the spa is pushed by the pump through the filtering mate rial is recovered by the lower filtering elements of the internal distribution system goes back up through the return attach ment and then returns to the spa through the nozzles gt Backwash 2 the water is driven by the pump and is carried in the opposite direction as in filtering in order to clean the filter In this case the water enters the filter through the central tube ex its from the lower filtering elements of the internal distribution sys tem goes up through the filtering material and then exits from the attachment to which the drain pipe is connected carrying with it the deposit trapped by the
91. e to a power outage the aforementioned pro gramming is cancelled Therefore at the next start up the hydro massage pumps and the blower will remain off when the hydromassage pumps and or the blower are switched on the ozonator if present is switched off and remains off for 15 minutes after the last shutdown see chapter on ozonator vice versa when the hydromassage pumps and or the blow er are turned on if the filtering pump is off it is automatically started and kept running for 15 minutes after the last shutdown see chapter on water filtering If the pumps or blower are on it means there are people in the tub and therefore the water needs to be filtered to keep it clean ACTIVATION OF BLOWER air compressor The blower function is included standard on some models and it Is optional on others If the system is equipped with a blower it Is normally activated by means of a specific pneumatic push but ton that is installed near the spa the same as the hydromassage gt The blower can also be activated by means of the control panel of the electronic box using the same procedure and method described in the previous chapter on the activation of the hydromassage pumps gt The blower can be activated either simultaneously with or separately from the hydromassage pumps When the system is turned on the blower is always off the same as the hydromassage pumps gt Also when the blower is turned on the filte
92. ent aussi bien le bo tier tanche de la vasque de compensation que le couvercle du bo tier lectrique BRANCHEMENT DES BOUTONS PNEUMATIQUES AU SPA PAK Pour activer certaines fonctions sur la vasque hydromassa ge spots blower et chauffage de l eau il faut installer les boutons pneumatiques le plus pr s possible de la mini pisci ne de mani re tre accessibles aux personnes qui utilisent la mini piscine le lieu d installation des boutons pneuma tiques doit cependant disposer d un regard gt faut avant tout brancher les boutons pneumatiques au bo tier de d rivation correspondant amp 4 d t G en utilisant les tuyaux en plastique fournis NOTE e bo tier peut tre mont sous la mini piscine ou l ext rieur de celle ci et dans tous les cas pas plus de 2 5 m des boutons 2 2 Pour le branchement du bo tier boutons avec le boitier lectrique mont sur le spa pak ont t pr vus deux presse cables M16 un sur le boftier boutons et un sur le bo tier lec trique gt 2 3 Le branchement au boitier lectrique du spa pak borner sur la carte lectronique doit tre effectu a vec un c ble normalis 6x0 75 que l installateur devra prot ger de mani re ad quate dans la partie qui va bo tier bou tons au spa pak Faire attention faire correspondre les branchements sur le borner du bo tier de d rivation avec ceux du borner sur la car te lectronique en particu
93. ent maximal en minutes des pompes hydro apr s quoi celles ci s teignent automatiquement en programmant 0 le timeout est limin gt En allumant les pompes hydro et ou le blower l ozonisateur s teint si pr sent et reste d sactiv pendant plus de 15 minutes apr s le dernier arr t voir chapitre Ozonisateur Vice versa si la pompe de filtrage est teinte celle ci est activ e automatiquement et maintenue allum e pendant 15 minutes apres le dernier arr t voir chap Filtrage de l eau L allumage des pompes ou du blower signale la pr sence de personnes dans la vasque d o la n cessit de filtrer l eau pour la maintenir propre Enjoy XP Virginia XP 57 BLOWER gt Appuyer sur la touche pneumatique b pour activer le blower si pr sent sur l installation les sp cifiques buses voir des sin distribueront des bulles d air mises dans l eau par un com presseur mont sur le spa pak Appuyer de nouveau sur le bou ton pneumatique pour teindre le blower gt Comme pour l hydromassage le blower aussi a un temps maxi mal de fonctionnement qui en usine a t programm sur 20 mi nutes et qui est g r avec le m me param tre et les m mes modalit s que l hydromassage voir chapitre pr c dent il n est donc pas possible de prog
94. er que la touche main 2 soit allum e si elle est teinte cela signifie que les boutons pneumatiques sont actifs et dans ce cas pour les d sactiver et activer le panneau de contr le maintenir enfonc e la touche pendant environ 3 secondes R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Il est indispensable de r gler l heure et la date pour programmer cor rectement les cycles de filtrage et de chauffage de l eau la pr sence d une batterie tampon assure le maintien de l heure et de la date m me lorsque le courant est coup Si l heure et la date ne sont pas r gl es chaque allumage l cran affiche l heure O du jour 1 et mois 1 le compte des minutes des heures et des jours commence partir de l gt Pour r gler l heure et date courante il faut entrer dans la c dure de programmation des param tres minuteur la m me que l on utilise pour programmer les cycles de filtrage et de chauf fage de l eau en maintenant enfonc e pendant environ 1 2 se condes la touche horloge 7 l led correspondante ainsi que celles des touches 8 5 et set 9 s allumeront tan dis que sur l cran s affichera le premier param tre AO Nota bene installation doit tre en condition d attente de commandes c est dire avec la touche marche 3 teinte gt Faire d filer tous les param tres initiaux concernant le filtra ge chauffage en appuyant de mani re r p t e
95. eratura dell acqua pu scendere a livelli troppo bassi e o comunque indesiderati Minimo ogni mezz ora il sistema legge l effettiva temperatura dell acqua in vasca vedi capitolo Filtrazione dell acqua anche se non sono stati programmati cicli di riscaldamento o di filtra zione dell acqua qualora la temperatura dell acqua scenda sotto il valore di minima temperatura impostato il riscaldatore e la pompa di filtrazione vengono attivati automaticamente finch la temperatura non risale oltre tale valore gt valore di minima temperatura memorizzato in fabbrica pa ri a 15 ma possibile modificarlo entrando nella procedura di modifica dei parametri generali di sistema parametro ve di capitolo relativo gt suddetto programma di mantenimento della temperatura minima provvisto di ulteriori sicurezze nel caso ad esempio ci fosse del riscaldatore Se la temperatura dell acqua scende sotto i 10 C pompe e blower si accendono per 30 secondi ogni ora qualora la tem peratura dovesse scendere sotto i 5 C pompe e blower riman gono in moto finch la temperatura non risalita oltre 7 C pro tezione antigelo IMPOSTAZIONE DEI CICLI DI FILTRAZIONE E DI RISCALDAMENTO PARAMETRI TIMER gt Per entrare nella procedura di programmazione dei parame tri timer bisogna tenere premuto per circa 1 2 secondi il tasto orologio 7 si accender il led relativo ed anche quelli dei
96. espect des instructions concernant l installation et l entre tien telles que report es dans le pr sent manuel Emploi de mat riaux non appropri s et ou non certifi s conformes pour cette installation Installation de mini piscines non conforme aux normes sus men tionn es En cas d op rations incorrectes qui r duisent le degr de protection des appareils lectriques contre les jets d eau ou modifient la pro tection contre l lectrocution par contacts directs et indirects ou encore induisent des conditions d isolation des dispersions de courant et une surchauffe anormales Par exemple la non cr ation d un siphon sur les tuyaux du blo wer 2 2 3 sur les modeles pr voient cette fonc tion r duit consid rablement le degr de protection contre l lec trocution Remplacement ou modification des composants ou des pi ces de par rapport la livraison d origine entra nant forclu sion de la responsabilit du fabriquant R paration de l appareil confi e un personnel non agr et u tilisation de pi ces d tach es autre que les pi ces d origine Ja cuzzi Europe S P A CONTR LES DE FONCTIONNEMENT ET PREMIERE MISE EN MARCHE gt Contr ler que le filtre ait t rempli avec le sable fourni et qu aient t effectu s les raccordements au s lecteur de fonc tions et au collecteur d vacuation gt Contr ler que l installation ait t compl t e dans
97. este impostazioni si rimanda al successivo capitolo Impostazione dei cicli di filtrazione e di riscaldamento parametri timer gt Per attivare la filtrazione secondo i parametri memorizzati in timer questo deve essere on 1 cio il led del tasto orolo gio deve essere acceso vedi capitolo Impostazione parame tri generali di sistema gt Per leggere la temperatura esatta dell acqua in vasca la son da nella tubazione che va al filtro la pompa di filtrazione si met te automaticamente in moto ogni mezz ora per 5 minuti anche se non sono impostati cicli di filtrazione in tal modo viene assi curata una filtrazione dell acqua di almeno 4 ore globali nell ar co della giornata anche se la filtrazione disattivata sempre ch l impianto non sia spento gt Quando la pompa di filtrazione e in moto a seguito di grammi automatici o preimpostati tramite il timer non pu es sere spenta con il pulsante pneumatico installato nei pressi del la minipiscina gt Quando gli utenti entrano nella minipiscina ed accendono u na pompa idromassaggio e o il blower la pompa di filtrazione si mette in moto automaticamente per rimanere accesa altri 15 mi nuti dopo lo spegnimento delle pompe idromassaggio e o del blower In tal modo vengono eliminate le sostanze inquinanti in trodotte nell acqua della minipiscina dagli utenti MODALIT DI RISCALDAMENTO DELL ACQUA Per riscaldare l acqua della
98. etting can be changed by the user as described below and have activation at system start up of the pneumatic push buttons as the default setting MANAGEMENT OF FUNCTIONS VIA CONTROL PANEL The cover of the electronic box includes a control panel that can be used to programme the various parameters that characterize each function The panel also includes a 4 numeral digital display 1 t acts as a clock and also displays all system data and the various programming phases as well as any alarm conditions which may occur in the event of abnormal operation gt Power on the system All LED s and display segments come on for a few seconds The LED s of the keys will then go off and the display will show the current time if set This is the standing by for commands condition gt Press the start key 3 It will light up and the system will be activated as per the set parameters the display shows the water temperature This is the system active condition gt Check that the hand key 2 is lit If it is off it means that the pneumatic push buttons are active To deactivate them and activate the control panel press and hold the key for about three seconds 32 SETTING THE DATE AND TIME It is indispensable to set the current date and time to properly programme the filtering and water heating cycles A backup bat tery ensures the date and time are preserved even if the power supply to the system is cut off
99. fage de l eau 50 En activant un des deux syst mes de on exclut l autre Dans tous les cas tous les ventuels cycles automatiques pr programm s en usine ou par l usager restent actifs En usine est activ le panneau de contr le mont sur le bo tier lectronique l usager peut toutefois changer ce r glage comme d crit ci dessous et activer par d faut au moment de l allumage les boutons pneumatiques GESTION DES FONCTIONS MOYENNANT PANNEAU DE CONTROLE Sur le couvercle du bo tier lectronique est mont un panneau de contr le moyennant lequel il est possible de programmer les diff rents param tres caract ristiques de chaque fonction Le panneau comprend aussi un cran num rique 4 chiffres 1 qui outre tre une v ritable horloge affiche toutes les donn es du syst me et les diff rentes phases des programmations ainsi que les ventuelles conditions d alarme qui pourraient se v rifier en cas de fonctionnement anormal gt Brancher tous les leds et segments de l cran s allument pendant quelques instants puis les leds des touches s tei gnent tandis que sur l cran apparait l heure si programm e C est la condition d attente de commandes gt Appuyer sur la touche marche 3 celle ci s illumine et le systeme est activ selon les param tres programm s l cran af fiche la temp rature de l eau C est la condition d installation active gt Contr l
100. fonction blower est pr vue en standard sur certains mod les en option sur d autres Si l installation est quip e de blower son activation est habituellement effectu e moyennant le sp cifique bouton pneumatique installer pr s de la mini piscine comme l hydromassage gt Le blower aussi peut tre activ moyennant le panneau de contr le du boitier lectronique avec les m mes proc dure modalit d crites dans le chapitre pr c dent Activation des pompes d hydromassage gt Le blower peut tre activ simultan ment ou s par ment par les pompes d hydromassage Lors de l allumage le blower est dans tous les cas toujours teint comme les pompes d hydromassage gt Par ailleurs en allumant le blower la pompe de filtrage s al lume aussi au cas o elle ne le serait pas d j voir pr c dent chapitre Activation des pompes d hydromassage NOTE pour les mod les quip s de blower il est pos DN 5 d ins rer les cartouches d essence parfum es a romath rapie dans le tuyau qui part des deux blowers mont s sur le spa pak se r f rer au dessin report au chap Installation et raccordements hydrauliques Le remplacement des cartouches une fois puis es doit tre effectu lorsque les blowers sont teints CYCLE AUTOMATIQUE SPECIAL HYDROMASSAGE ET OU BLOWER t pr vu la possibilit d activer l hydromassage et ou le blower intervalles cycliques r guliers avec des tem
101. gt Five wires are required three phases neutral earth for the 380 415 V versions or four wires 3 phases earth for the 220 240 V versions The wire sections must take account not only the system s input but also the cable path and the distances the chosen protection sys tems and the specific regulations for fixed electrical systems gt ensure the degree of protection against water as set forth by standards the electrical box includes a sheath passage meas uring 1 1 4 x 8 32 mm instead of a cable clamp to facilitate connection to the electrical mains regardless of the cross sec tion of the wires used The installer must use a sheath with adequate characteristics and a cross section compatible with the sheath passage in stalled in the factory He must also use watertight fittings at joining points and he must comply with specific systems engi neering standards t is mandatory to comply with this instruc tion Any other procedure is prohibited gt The installer must connect the phase wires to the appropri ate terminals and the neutral wire to the specific terminal N He must connect the earth wire to the terminal identified by the symbol using care to avoid damaging the components in the electrical box When installation is complete the sheath passage must be checked to see if it is watertight and the cover of the electrical box must be hermetically closed Make sure the three phase wires are connected pr
102. gt When the last of the parameters is confirmed b5 the time and date parameters are proposed see the chapter on setting the date and time If these parameters are correct to exit the programming procedure press any key that is not lit except start or wait 30 seconds without touching any key timeout time Based on personal needs you can choose to load one two or three scheduled heating or filtering cycles For the heating filtering cycles to be activated the system must be in active status start key LED and the timer must be in On condition 1 see chapter on setting general system parameters Cycle activation takes place either when the control panel on the electronic box has been activated or when the pneumatic push buttons have been enabled OZONATOR OPTIONAL On request an ozone generator can be provided which is to installed on the spa pak parallel to the pipes that from the filter return to the spa see 4 The addition of an ozone generator aids in oxidizing the organic substances that get in the water and therefore reduces the need for chemical products for water treatment gt The ozonator works automatically When the filtering pump is running the ozonator comes on for 20 minutes shuts off for 10 minutes comes back on for 20 minutes and so on These in terruptions in operation prevent an excessive build up of ozone in closed environment gt The ozonator is however shut off w
103. guente gt Premere il tasto avvio 3 si accender il relativo led Sul display comparir la temperatura corrente dell acqua in va sca se per l impianto stato acceso in quel momento la pom pa di filtrazione viene messa automaticamente in moto e l ef fettiva temperatura dell acqua sar quella visualizzata dopo cir ca due minuti visualizzata in C o F secondo quanto programmato vedi capitolo Impostazione parametri generali gt Premendo il tasto mano viene visualizzato il parametro SP la temperatura a cui si vuole riscaldare l acqua della mini piscina in C o F ovvero di set point Quando compare questa scritta si illuminano anche i tasti e agendo sui quali si pu modificare la temperatura di set point memorizzata da un minimo di 15 C ad un massimo di 40 C 59 104 F Per visualizzare di nuovo la temperatura dell acqua in vasca basta non toccare alcun tasto per circa 30 secondi o premere ripetuta mente il tasto set Nota se l impostazione della temperatura in F i valori supe riori a 99 F vengono in ogni caso visualizzati con due sole cifre ma sul display si accende il puntino in basso a destra Mantenimento di una temperatura minima dell acqua Se il riscaldamento dell acqua in modalit disattivato o in pre senza di temperature esterne molto basse associate a programmi di riscaldamento dell acqua troppo brevi la temp
104. guenti collegamenti 2 2 3 allacciamenti alla rete idrica e ai pozzetti di scarico collegamento idraulico tra la minipiscina lo spa pak e la vasca di compenso installazione di un addolcitore d acqua a monte della minipi scina nel caso l acqua presenti un grado di durezza elevato collegamento dei pulsanti pneumatici e del faro fare riferi mento anche al cap Collegamenti e sicurezza elettrica collegamenti elettrici tra la vasca di compenso e la cassetta e lettrica dello spa pak fare riferimento anche al cap Collega menti e sicurezza elettrica allacciamento della cassetta elettrica montata sullo spa pak con l impianto elettrico dell immobile l interruttore generale di se zionamento dovr essere previsto in zona sicura ed accessibile agli utenti fare riferimento anche al cap Collegamenti e si curezza elettrica gt In caso di installazioni all esterno si consiglia di realizza re il drenaggio delle canalette per le tubazioni idrauliche ovve ro per i cavi elettrici e degli eventuali corridoi per le ispezioni per evitare eventuali ristagni di acqua In zone fredde per evi tare eventuali danni dovuti al gelo prevedere delle valvole per il drenaggio totale delle tubazioni di collegamento con lo spa pak da posizionare nel punto pi basso delle stesse 2 2 2a 3 3a part 32 gt In caso di installazione all interno occorre tener presente che l evaporazione dell ac
105. hen there are users in the tub When a hydromassage pump or the blower are switched on this is a clear signal that there are people in the tub Therefore the ozonator is shut off and it stays off for 15 minutes after the hydromassage pumps and or blower are shut off With intense use of the spa therefore the ozonator will be switched off for long periods ACTIVATION OF HYDROMASSAGE PUMPS Activation of the hydromassage pumps takes place only via the pneumatic push buttons installed near the spa However this operation can be performed via the control panel installed on the electronic box of the spa pak This makes it possible to check operation of the system directly from the spa pak and to manage the functions even when the pneumatic buttons are disabled or have not even been installed gt Activation takes place by modifying the software parameters which can be selected using the set key there are no spe cific keys on the display with the system in active status s tart key on gt Press and hold the set key 9 and the display will show the message P1 0 which stands for hydromassage pump 1 The keys and will light up and they can be used to set the status P1 1 36 gt Again press the set key to memorize this new status and go on to the next one i e P2 0 hydromassage pump 2 which can be modified to P2 1 gt Press set again and also this new value will be memorize
106. iameter and limit curves as much as possible using PVC flexible pipes as neces sary to minimize pressure drops It is also advisable to install a suit able number of PVC ball valves 2 3 to make main tenance easier without having to drain the spa see disassembly of filter pumps replacement of system connection pipes etc POSITIONING THE SPA gt Set the tub on a surface that will support its weight 2 2 3 The frame of the spa is equipped with ad justable metallic feet which are positioned to allow height ad justment and levelling of the tub NOTE a of the feet must rest on the floor and be attached to it 2 3 detail A B The spa also has supports that can be placed on the edges of the overflow channel and which are able to support the additional load on the edge of the tub when people are getting in and out These supports must be placed during installation N Because of the large amount of water contained it is indispensable to install these supports with out which the tub could be irreparably damaged INSTALLATION AND HYDRAULIC CONNECTION OF THE SPA PAK AND OF THE COMPENSATION TANK Housing in the most suitable position for the system operator must be carried out following the instructions provided on the preinstallation sheet provided with the product The connec tions required for the system are described below for a com ponent description refer to the preins
107. ifica quando la condizione di mancanza d acqua nella vasca di compenso permane per almeno 6 secondi non pos sibile attivare alcuna funzione Ripristinare il corretto livello d acqua nella vasca di compenso gt E02 Livello di sicurezza pompa filtrazione allarme autori pristinabile Si verifica quando il sensore situato sulla tubazione pompa filtro rileva una mancanza d acqua per almeno 6 secondi non pos sibile attivare alcuna funzione Controllare la funzionalit del sensore o ripristinare il corretto livel lo d acqua gt 03 Contattore e protezione termica pompa filtrazione al larme non autoripristinabile Probabile intervento della protezione termica della pompa di fil trazione non possibile attivare alcuna funzione Lasciare raffreddare il motore e provare a riavviare la pompa se ci non accade contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi gt 04 Temperatura dell acqua troppo alta allarme autoripri stinabile NON ENTRARE IN ACQUA La temperatura dell acqua in vasca ha raggiunto o superato i 42 C non possibile attivare alcuna funzione Se presente togliere la copertura dalla minipiscina Se l ecces sivo aumento di temperatura dovuto all irraggiamento solare aggiungere acqua fredda nella minipiscina Quando la temperatura scesa sotto i 42 C la minipiscina dovreb be attivarsi automaticamente se ci non accade togliere corrente e contattare un Ce
108. ilation helps to maintain personal comfort and reduce damage to the building Jacuzzi Europe refuses all responsibility for any damage caused by excessive humidity Consult a specialist for indoor installation 25 NOTE pipes and ball valves in PVC with a suitable diameter for the pipes for the connection of the tub to the spa pak and to the compensation tank are not supplied by Jacuzzi Europe S pA since the quantity depends on the type of installation INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION A GENERAL NOTICES Please carefully read all the instructions before proceeding with installation The spas are carefully packed in wood crates that ensure protection during transport Jacuzzi shall not be held liable for damage incurred during transport or intermediate storage As soon as you receive the spa it is therefore important to check that the packaging is in perfect condition and 1 not im mediately notify the forwarding agent gt Remove the spa from its packaging During all subsequent handling and positioning hold it only by the edges and NEVER by the plumbing pipes The spa is quite heavy Therefore it is advisable to carry out movement with suitable equipment and due care Always use protective gloves gt Carefully inspect the spa before proceeding with installation checking the correct position of the couplings pipes and clamps check that they are not loose gt The installer must select pipes of a suitable d
109. iltering pump are activated auto matically until the temperature returns above that value gt The memorized default minimum temperature is 15 C but this can be modified by entering the procedure for modifying general system parameters parameter PA see corresponding chapter gt The aforementioned programme for maintaining the minimum temperature is equipped with additional safeties for example if there is a failure of the heater If the water temperature drops below 10 C the pumps and the blower come on for 30 seconds every hour If the tempera ture drops below 5 C the pumps and blower continue running until the temperature is once again greater than 7 C antifreeze protection 35 SETTING OF FILTERING AND HEATING CYCLES TIMER PARAMETERS gt To enter the procedure for programming timer parameters press and hold the clock key 7 for about 1 2 seconds The corresponding LED will come on as will those of the keys 8 5 and set 9 while the display will show the first parameter A0 N B system must be in standing by for commands condi tion i e with the start key 3 off gt The system parameters that can be set On always on di deactivated and cycle start time to be associated with a cycle end time up to a maximum of three gt Press the set key repeatedly to view the following param eters which can be modified using the keys and
110. imento della qualit dell acqua le modalit e le avvertenze d uso dei relativi prodotti chimici consultare la gui da al sistema Jacuzzi di trattamento dell acqua e il relativo ca talogo NOTE per azionare la pompa di filtrazione le pompe idromassag gio ed i fari tramite i pulsanti pneumatici questi devono es sere prima attivati tramite il pannello di controllo presente sul la cassetta elettrica si rimanda ai capitoli relativi per questa operazione Fare riferimento al capitolo specifico anche per l impostazio ne della temperatura AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE La Jacuzzi Europe S p A declina ogni responsa bilit per danni derivanti dalla non osservanza delle seguenti disposizioni Non usare l acqua con temperature oltre i 40 C Temperature comprese tra 38 C e 40 C sono normalmente tollerate da persone adulte la temperatura ideale in ogni so di 35 36 C Controllare accuratamente la temperatura dell acqua che non deve superare i 40 La tollerabilit all acqua calda varia da persona a persona Le donne incinte ed 1 bambini piccoli non devono usare la mi nipiscina senza prima consultare un medico e comunque qua deve avere una temperatura inferiore a 38 C Fare molta attenzione quando si soli nella minipiscina re stare immersi a lungo nell acqua calda pu causare nausea capogiri e svenimenti Se s intende utilizzare minipiscina per periodi abba
111. in the tub However if the system is turned on at that moment the fil tering pump is automatically started up and the actual temper ature of the water will be shown after about two minutes shown in C or F as programmed see the chapter on setting gen eral parameters gt Press the hand key to show the parameter SP is the temperature you want the water in the spa to reach in C or F i e the set point When this message appears the keys and also light up You can use them to modify the memorized temperature set point from a minimum of 15 C to a maximum of 40 C 59 104 F To show the temperature of the water in the tub again just do not touch any key for about 30 seconds or repeatedly press the set key Note 7 the temperature is set to F values above 99 F will still be shown in two figures and the small dot at lower right will light up Maintaining a minimum temperature of the water If water heating is deactivated or if the outdoor temperature is very low associated with water heating programmes that are too brief the temperature of the water may drop to levels that are too low and or undesirable At least once every half hour the system reads the actual tem perature of the water in the tub see the chapter on water filter ing even if no water filtering or heating cycles have been pro grammed the water temperature drops below the minimum set temperature the heater and the f
112. installation moyennant boite jetons d faut O Si 0 bo te jetons d sactiv e si 1 activ e PA valeur de r glage minimale de temp rature de l eau d faut 15 C ou 59 F Il est possible de programmer les valeurs de 15 C 25 C 59 77 F Si la temp rature de l eau descend sous la valeur de r glage s active automatiquement le chauffage et si n cessaire m me les pompes et le blower FILTRAGE DE L EAU Le filtrage de l eau est indispensable pour la maintenir propre et transparente et liminer les particules en suspension ce nettoyage est assur par la pompe de filtrage sable se r f rer au chapitre 52 correspondant pour plus d informations concernant le filtre sable Si l utilisation de la mini piscine est intense est recommand de programmer un cycle de filtrage continu ou dans tous les cas de dur e suffisamment longue pour liminer toutes les sub stances polluantes introduites dans l eau par les utilisateurs gt Moyennant le panneau de contr le du boitier lectronique il est possible de programmer un filtrage continu selon certains horaires au cours de la journ e d sactiv Le filtrage heures peut tre programm sur une deux ou trois plages horaires au cours des 24 heures Pour effectuer ces programmations se r f rer au chapitre successif Programmation des cycles de fil trage et de chauffage param tres minuteur gt Pour activer
113. ions d entretien sans devoir vider la mini piscine voir d montage du filtre pompes remplacement des tuyaux de raccordement du syst me etc POSITIONNEMENT DE LA MINI PISCINE gt Poser la vasque sur un plan en mesure de soutenir la charge 7 2 3 Le ch ssis de la mini piscine est quip de pieds m talliques r glables opportun ment positionn s et u tilisables pour le r glage aussi bien de la hauteur que du niveau du plan de la vasque NOTE tous les pieds doivent tre pos s au sol et tre fix s ce dernier 2 3 d t La mini piscine dispose par ailleurs de supports appliquer sur les bords de la rigole d cou lement en mesure de supporter une grande charge sur le bord de la vasque lors de l entr e et la sortie des personnes le montage de ses supports devra tre effectu au cours de l installation tant l lev contenu d eau il est indis pensable d installer ses supports sans lesquels la vasque pourrait de maniere ir r parable AN ll INSTALLATION ET RACCORDEMENT HYDRAULIQUE DU SPA PAK ET DE LA VASQUE DE COMPENSATION L emplacement dans le logement le plus opportun pour l op rateur doit tre effectu en suivant les instructions fournies dans la fiche de pr installation jointe au produit ci dessous sont d crits les branchements n cessaires pour r aliser l ins tallation pour la description des composants se
114. ipalement un degr de duret de l eau lev mais aussi certaines substances polluantes qui peuvent entra ner un collage du mat riau filtrant NOTE titre indicatif le remplacement du sable peut s av rer n cessaire tous les 3 4 ans si la mini piscine est utilis e r guli rement par toute la famille avec un degr de duret de l eau gal environ 20 F CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL DE SIGNALISATION DES ALARMES La pr sence d une alarme est signal e sur l cran qui reporte le code correspondant au type de signalisation et par la touche set qui s allume En cas o il y aurait plusieurs alarmes en m me temps s af fichera d abord celle avec le code num rique le plus bas en appuyant sur la touche set le signal s interrompt et si pr sente s affichera l alarme suivante Si la condition d alarme persiste le code correspondant res tera affich Les alarmes sont de deux types d auto r tablissement et de non auto r tablissement Si l alarme est d auto r tablissement au moment o sont li min es les causes de l alarme l installation repart toute seule l alarme restera dans tous les cas affich e jusqu ne soit enfon la touche set La pr sence d un point lumineux sur l cran hauteur du dernier chiffre indique que l alarme est d auto r tablissement Si l alarme n est pas d auto r tablissement apr s en avoir limin les causes Il faudra tout d
115. ipiscina possibile co mandare anche l accensione e spegnimento della stessa ol tre che il ricircolo dell acqua gt Per far funzionare l impianto nel modo descritto stata pre vista un uscita a 24 V all interno della cassetta elettrica i 24 V sono presenti sui morsetti solo nei periodi in cui viene attivato il riscaldamento dell acqua nella stessa logica di funzionamen to del riscaldatore elettrico gt Per effettuare il collegamento dei morsetti con l eventuale te leruttore che comanda la pompa di ricircolo o l elettrovalvola in stallati sul primario dello scambiatore di calore stato predi sposto in fabbrica un pressacavo M16 2 5 part 2 gt collegamento alla cassetta elettrica dello spa pak mor settiera M3 sulla scheda elettronica va effettuato con un cavo normalizzato di sezione 2x1 5 mm minimo che l installa tore dovr proteggere adeguatamente NOTA i dispositivi collegati alla morsettiera M3 dovran no avere un assorbimento non superiore a 100 VA tele ruttori di vario tipo elettrovalvole questa uscita viene in ogni caso protetta con un fusibile da 5 A 12 JACUZZI EUROPE S p A declina ogni responsabilit qualora L installazione venga eseguita da personale non qualificato e o non abilitato ad eseguire l installazione stessa Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge relative agli impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui vie ne eseguita l instal
116. irlo con la sabbia quarzifera in dotazione fare ri ferimento al capitolo relativo gt Se richiesto installare l ozonizzatore optional come indica to in 4 tutti i componenti sono forniti incollare sui raccordi a T a le riduzioni b e i portagomma sul raccordo che andr collegato al riscaldatore incollare an che lo spezzone di tubo e tagliare una porzione del tubo proveniente dalla valvola del fil tro in modo da incollarvi al suo posto il raccordo a T a indicato incollare l altro raccordo a T sulla tubazione di ritorno in mini piscina dell acqua filtrata collegarlo quindi al riscaldatore tramite il manicotto in gomma d e le fascette metalliche fissare i due spezzoni di tubo f al raccordo Venturi g e ai portagomma c con delle fascette metalliche NOTA collegare il raccordo Venturi in modo che il senso di montaggio individuato dalla freccia sia quello indicato in figura part X fissare l ozonizzatore al telaio dello spa pak come indicato fissare uno spezzone del tubicino di plastica trasparente all o zonizzatore part Z e alla valvola di non ritorno v avvolgendo il tubicino su se stesso come indicato in modo da creare un sifo ne di sicurezza in caso di guasto della valvola di sicurezza Collegare quindi la valvola al raccordo Venturi tramite un altro spezzone fissare il tutto con le fascette di plastica NOTA fare attenzione al senso di montaggio della valvola come
117. iscina in C o F ovvero di set point questo valore modifi cabile tramite i tasti e hh mm ora corrente in ore 00 23 e minuti con lampeggio del puntino centrale ogni secondo gg mm data corrente nel formato giorno mese aaaa anno corrente in formato intero 4 cifre Durante la suddetta scansione non possono essere modificate l ora e la data per modificare tali valori bisogna spegnere l impianto tra mite il tasto avvio ed agire come descritto nel precedente capito lo Regolazione della data e dell ora ll IMPOSTAZIONE PARAMETRI GENERALI DI SISTEMA Tramite il pannello di controllo si possono impostare dei parame tri generali utilizzati dal sistema per gestire tutte le funzioni dispo nibil alcuni di questi parametri sono impostabili modificabili anche con altre procedure mentre alcuni sono impostabi li modificabili solo con le modalit di seguito descritte gt Per accedere ai parametri generali di sistema bisogna avere l impianto in condizioni di attesa comandi cio sotto ten sione ma con il tasto avvio 3 spento gt Tenere premuto per circa 1 2 secondi il tasto lampadina 6 si accender il led relativo ed anche quelli dei tasti 8 5 e set 9 mentre sul display viene visualizzato il pri mo parametro PO premendo ripetutamente il tasto set ver ranno visualizzati in successione tutti i parametri generali di si stema
118. iunto il livello operativo nella vasca di compenso e l impianto stato bloccato Controllare che il sensore di livello operativo funzioni correttamente verificare altresi che non sia stato dimenticato aperto lo scarico o che il tempo d apertura memorizza to in P8 non sia troppo basso gt E10 Livelli d acqua non compatibili vasca di compenso larme autoripristinabile Si verifica quando un sensore di livello nella vasca di compenso rileva la presenza d acqua ed uno sottostante invece no non viene caricata l acqua nella vasca compenso Controllare la funzionalit dei sensori di livello ed eventualmente sostituire quello difettoso gt E11 Livello d acqua insufficiente nella vasca di compenso allarme autoripristinabile Si verifica quando si attivano le funzioni prima di aver raggiunto il livello minimo nella vasca di compenso o quando durante il funzionamento il livello sceso sotto quello di sicurezza Controllare che di carico sia aperta ed aspettare che sia raggiunto il livello minimo d acqua nella vasca di compenso 24 gt E14 Allarme flussostato allarme non autoripristinabile presente solo sui modelli con riscaldatore elettrico Non possibile attivare il riscaldatore elettrico Pu verificarsi quando la leva della valvola selettrice del filtro In seguito ad eventuali lavori di manutenzione non viene riporta ta In posizione di filtraggio in questo mod
119. keys and Press the set key again to shown in sequence the other two pa rameters P2 0 and BL 0 hydromassage pump 2 and blow er These can also be changed to P2 1 and BL 1 gt The devices will automatically switch on if the status has been changed from 0 to 1 They will keep running for a length of time in minutes memorized in parameter P4 Then they are shut off for the time memorized in P5 37 They then come back on for the duration P4 and so on continuously This special cycle may be useful to make the functions available to the user at regular intervals without modifying the duration NOTES the value assigned to the parameter P5 off interval must be something other than O in order to have cyclical operation With 5 0 only one cycle is performed i e the devices stay on for the time memorized in P4 and then they shut off permanently the sta tus changes from 1 to 0 to deactivate this special cycle turn off the system using the start key or the main switch The cycle will be interrupted even If the pneumatic buttons are activated The values for P4 and P5 wil not be lost Therefore by changing the statuses of the devices pumps and or blowers from 0 to 1 the cycle starts in the same mode as before UNDERWATER SPOTLIGHT S Usually the spotlight is also turned on and off using the pneu matic push button installed near the spa but it can be activat ed deactivated using the con
120. la scheda elettronica in particolare il collegamento del conduttore comune C Inoltre l installatore dovr verificare la tenuta stagna dei pres sacavi e quindi richiudere ermeticamente sia la scatola stagna collegata ai pulsanti pneumatici sia il coperchio della casset ta elettrica Eventuale collegamento dello spa pak con il cir cuito primario dello scambiatore di calore Le minipiscine della gamma Professional in alternativa al ri scaldatore possono essere equipaggiate con scambiatore calore a piastre In questo caso l acqua della minipiscina che circola nel secondario dello scambiatore calore deve es sere riscaldata con acqua calda che viene fatta circolare nel circuito primario dello scambiatore ad esempio tramite u na pompa di ricircolo La circolazione di acqua calda nel primario deve essere pilotata dalla cassetta elettrica montata sullo spa pak colle gando pompa ricircolo tramite un teleruttore ai rispetti vi morsetti presenti sulla scheda elettronica della cassetta e lettrica vedi pi avanti Se l immobile provvisto di un impianto di riscaldamento dell acqua con pompa di ricircolo sempre in funzione pos sibile realizzare una derivazione ed installare sul circuito pri mario dello scambiatore un elettrovalvola a 24 V collegabile direttamente ai morsetti summenzionati Se lo scambiatore di calore viene collegato ad una caldaia indipendente dedicata solo alla min
121. lazione Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manu tenzione riportate sul presente manuale Vengano usati per l installazione materiali non idonei e o non cer tificati Le minipiscine vengano poste in opera non conformemente alle norme succitate Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado di protezione delle apparecchiature elettriche contro i getti d ac qua o modifichino la protezione contro l elettrocuzione per con tatti diretti ed indiretti o altres generino condizioni di isolamen to dispersioni di corrente e surriscaldamento anomali Ad esempio la mancata creazione di un sifone sulla tubazione del blower 2 2 3 nei modelli che prevedono questa funzione riduce notevolmente il grado di protezione contro l e lettrocuzione Vengano cambiati o modificati componenti o parti dell apparecchio rispetto allo stato di fornitura facendo decadere la responsabilit del Costruttore L apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o sando parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S p A VERIFICHE DI FUNZIONAMENTO PRIMO AVVIAMENTO gt Verificare che il filtro sia stato caricato con la sabbia fornita e che siano stati effettuati i relativi collegamenti alla valvola se lettrice e al pozzetto di scarico gt Verificare che l installazione sia stata completata in ogni det taglio ad es sostegni perimetrali che gli incollaggi dei tubi sia
122. le du filtre en phase de mise en marche de l installation tout de suite apr s avoir rempli de sable le filtre ou apr s l avoir remplac gt vacuation 4 c est une position de by pass du s lecteur de fonctions Elle est utilis e pour vacuer l eau de la mini piscine vidages p riodiques l aide de la pompe de filtrage L eau sort du raccord reli l vacuation gt Recyclage 5 c est une autre position de by pass du s lec teur de fonctions Elle peut tre utilis e pour augmenter la vi tesse de recyclage et donc la puissance des jets sur les buses de retour dans la vasque dans tous les cas il est recomman d d utiliser cette position uniquement pour de br ves p riodes de temps le filtrage de l eau n tant pas effectu gt Ferm 6 cette position permet de contr ler les ventuelles pertes sur les tuyaux qui vont de la pompe au filtre ne pas u tiliser sauf lorsque le filtre est utilis sur des installations pr sentant de longues conduites NOTE e levier du filtre mont sur le spa pak doit tre laiss en position de filtrage 1 durant l utilisation de la mini piscine L ventuel changement de fonction de la vanne de s lec tion du filtre doit tre effectu avec une pompe de filtra ge l arr t afin d viter tout risque d endommagement Manceuvrer toujours le s lecteur de fonctions a vec la pompe l arr t de mani re viter de dangereuses sur pressions BRANCHEME
123. le filtrage selon les param tres m moris s sur minuteur celui ci doit tre sur on 1 la led de la touche hor loge doit tre allum e voir chapitre R glage des param tres g n raux de syst me gt Pour lire la temp rature exacte de l eau dans la vasque la sonde est dans le tuyau qui va au filtre la pompe de filtrage se met automatiquement en marche toutes les demies heures pen dant 5 minutes m me si ne sont pas programm s les cycles de filtrage de cette mani re est assur un filtrage de l eau d au moins 4 heures totales au cours de la journ e m me si le fil trage est d sactiv si l installation n est pas teinte gt Lorsque la pompe de filtrage est en marche apr s des pro grammes automatiques ou pr programm s moyennant minu teur celle ci ne peut tre teinte avec le bouton pneumatique install pr s de la mini piscine gt Lorsque les usagers entrent dans la mini piscine et allument u ne pompe d hydromassage et ou le blower la pompe de filtrage se met en marche automatiquement pour rester allum e encore 15 minutes apr s l arr t des pompes d hydromassage et ou du blo wer cette mani re sont limin es les substances polluantes in troduites dans l eau de la mini piscine par les usagers MODALIT DE CHAUFFAGE DE L EAU Pour chauffer l eau de la mini piscine est fourni un chauffe eau lectrique tubulaire ou un changeur de chaleur ce dernier devra tre r
124. lectrical box on the spa pak there are two sheath passage fittings measur ing 1 2 x 016 mm one on the box fixed on the compensa tion tank and one on the electrical box gt 2 3 The connection to the electrical box of the spa pak terminal block M4 for the level switches terminal block M5 for the solenoid valve is to be made with eight normal ized wires with a minimum cross section of 2x1 5 mm which the installer must protect with a section that is adequate for the existing sheath passage fittings Once the connections have been made using care to comply with the numbering of the two respective terminal blocks the installer must check that the sheath passage and the sheath are watertight and then hermetically close the watertight box of the compensation tank and the cover of the electrical box CONNECTION OF PNEUMATIC PUSH BUTTONS WITH THE SPA PAK To activate some of the functions from the tub hydromassage fan blower water heater the pneumatic push buttons must be installed obviously as close as possible to the spa so that they can be ac cessed by the person using the spa lt must however be possible to inspect the push buttons in the location where they are installed gt First of all the pneumatic push buttons must be connected to the corresponding junction box 2 4 detail G using the small plastic tubes provided NOTE the box can be installed under the spa or outside it but not more than 2 5 metre
125. les moindres d tails par ex supports p rim triques que les col lages des tuyaux aient t effectu s avec soin et que les diff rents manchons et colliers garantissent une parfaite tanch i t Contr ler en outre que les vannes bille des tuyaux d va cuation soient ferm es gt S assurer que les vannes bille des diff rents tuyaux de rac cordement de la mini piscine avec le spa pak et la vasque de compensation soient toutes ouvertes except les vannes si tu es sur la ligne d aspiration du filtrage qui doivent tre op portun ment r gl es pour le fonctionnement optimal de l ins tallation ce r glage devient n cessaire toutes les fois que l ins tallation est vid e l aide de la pompe de filtrage puis de nou veau remplie NOTE eau qui va au filtre provient en partie des buses d as piration sur le fond de la vasque et en partie de la vasque de compensation ll est conseill de laisser partiellement ou verte la vanne bille 2 3 d t 3 situ e sur le tuyau des buses de fond de mani re aspirer environ 60 70 du flux de la vasque de compensation et environ 40 30 des buses de fond de la mini piscine gt Allumer l interrupteur omnipolaire situ sur la ligne d alimen tation voir chapitre BRANCHEMENTS ET S CURIT LECTRIQUE gt Remplir d eau l installation remplir la mini piscine jusqu faire d border l eau dans la rigole d coulement et la faire
126. lier le branchement du conducteur commun L installateur devra en outre v rifier l tanch it des presse cables et refermer herm tiquement aussi bien le bo tier tanche raccord aux boutons pneumatiques que le couvercle du boftier lectrique ventuel raccordement du spa pak au circuit pri maire de l changeur de chaleur Les mini piscines de la gamme Professional peuvent tre quip es d un changeur de chaleur plaques au lieu du chauf fage dans ce cas l eau de la mini piscine qui circule dans le secondaire de l changeur de chaleur doit tre chauff e a vec l eau chaude qui circule dans le circuit primaire de l changeur par exemple moyennant une pompe de recy clage La circulation d eau chaude dans le primaire doit tre pi lot e par le boftier lectrique mont sur le spa pak en bran chant moyennant un t l rupteur la pompe de recyclage aux bornes correspondantes et pr sentes sur la carte lectronique du bo tier lectrique voir ci dessous Si l habitation est pourvue d une installation de chauffa ge de l eau avec pompe de recyclage toujours en marche il est possible de r aliser une d rivation et d installer sur le cir cuit primaire de l changeur une lectrovanne 24 V bran cher directement aux bornes susmentionn es Si l changeur de chaleur est raccord une chaudi re ind pendante uniquement d di e la mini piscine il est pos sible de
127. ll acqua non raggiunge la canaletta di sfioro ad esempio all uscita delle persone la li nea di ritorno filtrazione rabbocca automaticamente tale livel lo prelevando l acqua dalla vasca di compenso Qualora il li vello dell acqua nella vasca di compenso scenda al di sotto del l interruttore di livello minimo quest ultimo dara Il segnale rabboccare l acqua fino al livello massimo tramite l elettro valvola di carico della vasca stessa 13 Fare riferimento anche al cap Impostazione dei parametri ge nerali di sistema per quanto riguarda il tempo di attivazione dell elettrovalvola gt Avviare il riscaldamento dell acqua agendo sul pannello di controllo o sul pulsante pneumatico installato presso la vasca se la temperatura dell acqua inferiore a quella programmata l impianto di riscaldamento si attiva automaticamente gt Avviare l idromassaggio agendo sul i pulsante i pneumati co i installato i presso la vasca ripremendo il i pulsante i le pompe si fermano fare riferimento al capitolo relativo gt Se installati verificare la funzionalit dei blower agendo sul pulsante pneumatico installato nelle vicinanze della vasca fare riferimento al capitolo relativo gt Verificare l accensione e spegnimento dei fari agendo sul pulsante pneumatico installato nelle vicinanze della vasca fare riferimento al capitolo relativo gt Effettuare un trattamento di superclorazione per quanto ri guarda il manten
128. ll water back up to maximum level using the filling so lenoid valve of the tub Also refer to the chapter on setting the general system parame ters for information on the activation time of the solenoid valve gt Start water heating using the control panel or the pneumatic push button installed at the tub If the water temperature is lower than that programmed the heating system will start automatically gt Start the hydromassage via the pneumatic push button s in stalled at the tub If you press the button s again the pumps will stop refer to corresponding chapter gt If installed check operation of the blowers by pressing the p neumatic push button installed near the tub refer to corre sponding chapter gt Check that the spotlights switch on and off by pressing the pneumatic push button installed near the tub refer to corre sponding chapter gt Carry out a super chlorination treatment please refer to the Jacuzzi system water treatment guide and relative catalogue for details on water quality maintenance the methods and warnings governing the use of relative chemical products NOTES to activate the filtering pump the hydromassage and the spotlights using the pneumatic push buttons they must first be activated using the control panel on the electrical box Re fer to the corresponding chapters for this operation Also refer to the specific chapter on setting the temperature 31 PLEASE CAREFULLY REA
129. lla guaina mon tata e quindi richiudere ermeticamente sia la scatola stagna del la vasca di compenso sia Il coperchio della cassetta elettrica COLLEGAMENTO DEI PULSANTI PNEUMATICI CON LO SPA PAK Per attivare alcune funzioni da bordo vasca idromassaggio fari blower e riscaldamento dell acqua occorre installare i pulsanti pneumatici ovviamente Il pi possibile vicino alla mi nipiscina in modo che risultino accessibili da chi sta usando la minipiscina il luogo d installazione dei pulsanti pneumati ci deve per essere ispezionabile gt Occorre innanzitutto collegare i pulsanti pneumatici alla re lativa scatola di derivazione 2 4 part G utilizzando i tubi cini in plastica forniti NOTA a cassetta pu essere montata sotto la minipiscina ma anche esternamente comunque a non pi di 2 5 m dai pulsanti 2 Per il collegamento della cassetta pulsanti con la cas setta elettrica montata sullo spa pak sono stati previsti due pres sacavi M16 uno sulla scatola pulsanti ed uno sulla cassetta elettrica gt 2 3 Il collegamento alla cassetta elettrica dello spa pak morsettiera M8 sulla scheda elettronica va effettuato con un cavo normalizzato 6x0 75 che l installatore dovr pro teggere adeguatamente nella tratta che va dalla cassetta pul santi allo spa pak Prestare attenzione a far corrispondere i collegamenti sulla morsettiera della scatola di derivazione con quelli della mor settiera sul
130. lower 1 power supply for blower 1 alimentation du blower 1 L4 N4 alimentazione ozonizzatore power supply for ozonator alimentation de l ozonisateur L7 N7 alimentazione trasformatore 24V power supply for 24V transformer alimentation du transformateur 24V J1 uscite contattori contactors outputs sorties des contacteurs Ausgange Kontaktgeber salidas contactores J3 ritorno trasformatore 24V 24V transformer return retour du transformateur 24V 14 ritorno trasformatore 19V 12V transformer return retour du transformateur 12V J5 diagnostica contattori contactors diagnostics diagnostic des contacteurs J7 sonda temperatura temperature probe sonde de temp rature J8 flussostato mod con riscaldatore flow switch model with heater fluxostat mod avec r chauffeur J10 pannello di controllo control panel panneau de contr le M1 termostato di sicurezza safety thermostat thermostat de s curit Lpf sonda livello pompa filtro filter pump level probe sonde de niveau de la pompe du filtre COLLEGAMENTI ESEGUITI IN FABBRICA CONNECTIONS MADE IN FACTORY RACCORDEMENTS EFFECTU S EN USINE 67 N E ZHOS 7 085 g TT 14 olololololololololololo O1 1 6 Sols 8 Z plel Lf JL CN ai LLH CLH INDINOULIITI ILUVI V1
131. mplir avec le sable quarzif re fourni se r f rer au chapitre correspondant gt Raccorder les deux tuyaux d aspiration hydromassage aux pompes correspondantes en les quipant de vannes bille en PVC gt les deux autres tuyaux de retour vers les buses d hydromassage aux pompes correspondantes en les quipant de vannes bille en PVC gt Installer le filtre sur le blower option sur certains mod les comme indiqu gt Raccorder le blower la mini piscine en faisant attention cr er un siphon d t B d une hauteur d environ 15 cm par rapport au bord de la mini piscine et le plus possible pr s de cet te derni re 2 2a 3 Le siphon est obligatoire et n cessaire afin d em p cher que l eau ne p netre dans les tuyaux du blower et n entre en contact avec les parties sous tension en cas de panne de la vanne de non re tour mont e en usine du c t de la mini piscine gt Pour exploiter l action des blowers pour le traitement aro math rapeutique introduire la cartouche de l essence parfum e l int rieur du tuyau de raccord des blowers comme indiqu Lorsque la cartouche est termin e elle peut tre remplac e d visser simplement le bouchon et mettre une cartouche neuve les cartouches sont disponibles chez les revendeurs agr s et les Services Apr s Vente FILTRE A SABLE ET S LECTEUR DE FONCTIONS Il s agit d un sable quartzif r
132. nant le bouton TEST l efficacit de l interrupteur diff rentiel install en amont de la mini piscine gt teindre toujours l interrupteur g n ral lorsque la mi ni piscine est vide mise au repos hivernal etc 61 M5 5 3x15mm D M5x35mm 62 ozonizzatore ozonator ozonisateur comando scambiatore o termostato riscaldatore heat exchanger control or heater thermostat commande de l changeur ou thermostat pour chauffe eau livello pompa filtro filter pump level niveau de la pompe du filtre alimentazione 380 415V 3N o 220 240V 3 power supply 380 415V or 220 240V 3 alimentation 380 415V 3N o 220 240V 3 faro spotlight spot pulsanti pneumatici pneumatic push buttons boutons pneumatiques interruttori livello elettrovalvola carico vasca compenso level switches filling solenoid valve compensation tank interrupteurs de niveau lectrovanne de remplissage de la vasque de compensation flussostato mod con riscaldatore flow switch model with heater fluxostat mod avec r chauffeur pompa 1 pump 1 pompe 1 pompa 2 pump 2 pompe 2 pompa filtrazione filter pump pompe de filtrage riscaldatore elettrico electric heater chauffe eau lectrique blower blower blower sonda temperatura temperature probe sonde de temp rature 63 YNALVTIVLSNI 30 39YVHI
133. nce de temp rature externes tr s basses associ es des pro grammes de chauffage de l eau tr s courts la temp rature de l eau peut descendre des niveaux trop bas et ou dans tous les cas non souhait s Toutes les demi heures au moins le syst me lit l effective temp rature de l eau dans la vasque voir chapitre Filtrage de l eau m me si n ont pas t programm s des cycles de chauf fage ou filtrage de l eau si la temp rature de l eau descend sous la valeur de temp rature minimale programm e le chauffage et la pompe de filtrage sont activ s automatiquement jusqu ce que la temp rature ne remonte au del de cette valeur gt La valeur de temp rature minimale m moris e en usine est gale 15 C mais il est possible de la modifier en entrant dans la proc dure de modification des param tres g n raux de sys t me param tre PA voir chapitre correspondant gt Ce programme de maintien de la temp rature minimale pr sente d ult rieures s curit s au cas o par exemple il y aurait une panne du chauffage Si la temp rature de l eau descend en dessous de 10 C les pompes et le blower s allument pendant 30 secondes toutes les heures si la temp rature descend en dessous de 5 C les pompes et le blower restent en marche jusqu ce que la tem p rature ne remonte au del de 7 C protection antigel PROGRAMMATION DES CYCLES DE FILTRAGE ET DE CHAUFFAGE PARAMETRES TIMER gt
134. nel a t atteint NOTE durant l utilisation de la mini piscine et lorsque la pom pe de filtrage est en marche si le niveau de l eau n atteint pas la rigole d coulement par exemple lorsque les personnes en sor tent la ligne de retour filtrage r tablit automatiquement ce niveau en pr levant l eau de la cuve de compensation Si le niveau de l eau dans la vasque de compensation descend au dessous de l interrupteur de niveau minimal ce dernier donnera le signal pour r tablir l eau jusqu au niveau maximal moyennant lectro vanne de remplissage de la vasque r f rer au chap R glage des param tres g n raux de sys t me pour ce qui concerne le temps d activation de l lectro vanne 49 gt Mettre en marche le chauffage en agissant sur le panneau de contr le ou sur le bouton pneumatique install pr s de la vasque si la temp rature de l eau est inf rieure celle programm e l installation de chauffage s active automatiquement gt Mettre en marche l hydromassage en agissant sur le les bou ton s pneumatique s install s pr s de la vasque en appuyant de nouveau sur le les bouton s les pompes s arr tent se r f rer au chapitre correspondant gt Si install s contr ler la fonctionnalit des blowers en ap puyant sur le bouton pneumatique install pr s de la vasque se r f rer au chapitre correspondant gt Contr ler l allumage et l extinction des spots en appuyant sur le bouton
135. nir la tete le corps et les v tements une distance d au moins 40 cm des bouches d aspiration les cheveux longs doi vent tre attach s Ne pas mettre la mini piscine en marche si les grilles de pro tection sont cass es ou absentes S adresser un revendeur agr Jacuzzi ou un Service Apr s Vente agr Veiller utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine Une exposition prolong e au soleil pourrait endommager le mat riau dont est constitu la coque du spa tant donn sa ca pacit d absorber la chaleur les couleurs fonc es en particulier Si non utilis ne pas laisser le spa expos au soleil sans protec tion ad quate couverture thermique tonnelle etc Les ven tuels dommages d rivant de la non observation des pr sentes recommandations ne seront pas couverts par la garantie PROGRAMMATION ET UTILISATION DES FONCTIONS SYST MES DE CONTROLE COMMANDE Les mini piscines Professional disposent de deux diff rents sys temes de contr le commande des fonctions les boutons pneu matiques fournis que l on conseille d installer pr s de la mini piscine et un panneau de contr le fix sur le couvercle du bof tier lectronique mont sur le spa pak Tous les r glages programmations sont effectu s moyennant panneau de contr le tandis que les boutons pneumatiques per mettent uniquement d allumer ou d teindre les pompes d hydro massage le blower le spot et le chauf
136. ns are activated before reaching the minimum level in the compensation tank or when during opera tion the level has dropped below a safe level Check that the filling solenoid valve is open and wait for the min imum level of water in the compensation tank to be reached gt E14 Flow switch warning the warning is not resettable only present on models with electric heater It is not possible to activate the electric heater This may occur when the filter selector valve lever follow ing maintenance work is not brought back to the filtering po sition in this way there is no water in the heater therefore it runs the risk of burning where the filter pump is active and flow switch contacts open Indication of the error may follow subsequent to the failure of the contacts to open where the filter pump is disabled and flow switch contacts closed Check the flow switch operation and where necessary re place it Contact an authorised Jacuzzi Support Centre gt Never clean the filter the pre filters of the sation tank and that of the filtering pump when the pumps are running Turn off the main switch first gt Never start the pump and the heater if the level of wa ter in the tub is not above the uppermost hydromassage nozzles gt With the TEST button periodically check the efficiency of the circuit breaker installed up the line from the minipool gt Always shut off the main switch when the spa
137. ns via control panel B Setting the date and 32 On Care SEITE uou 33 Setting general system parameters 33 B Water filtering 34 B Method of water heating 34 Temperature scale and maintaining the programmed temperate tea ria Vence d 34 Adjustment of water heating temperature set point 35 Maintaining a minimum temperature of the water 35 B Setting of filtering and heating cycles timer parameters 35 B Ozonator optional 36 Activation of hydromassage pumps 36 Activation of blower air compressor 36 B Special automatic cycle hydromassage blower 37 Underwater spotlight s 37 Management of functions by coin slot 37 Management of functions by means of pneumatic push buttons B Hydromassage 38 B 39 B Underwater spotlight 39 B Water heating 39 B Winter shutdown 39 B MAINTENANCE 40 B General instructions 40 B Filter m
138. ntro Assistenza autorizzato Jacuzzi gt E05 Sonda temperatura malfunzionante allarme autori pristinabile NON ENTRARE IN ACQUA Non possibile attivare alcuna funzione Controllare la funzionalit della sonda di temperatura o sostituirla gt 06 Intervento del termostato di sicurezza allarme auto ripristinabile presente solo sui modelli con riscaldatore elet trico Non possibile attivare Il riscaldatore elettrico Il riscaldatore elettrico stato disattivato causa surriscaldamento questo potrebbe essere dovuto ad un flusso d acqua irregolare Se dopo aver riattivato il termostato di sicurezza questo interviene nuovamente togliere corrente e contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi gt E07 E08 Contattori riscaldatore malfunzionanti allarme non autoripristinabile presente solo sui modelli con riscalda tore elettrico Non possibile attivare il riscaldatore elettrico Per motivi di sicurezza il riscaldatore elettrico viene alimentato tramite due contattori collegati in serie se uno dei due contattori rimane incollato compare il messaggio d errore e si deve sostituire il contattore difettoso gt 09 Tempo massimo caricamento acqua elettrovalvola vasca di compenso allarme non autoripristinabile stato raggiunto il tempo massimo d apertura dell elettrovalvola di carico della vasca di compenso memorizzato nel parametro di sistema P8 Non stato ragg
139. ntuali residui gt Rimontare quindi la valvola selettrice ricollegando i tubi pre cedentemente rimossi ed effettuando quindi i collegamenti al pozzetto di scarico collegare anche la valvola di drenaggio to tale del filtro situata nella parte bassa dello stesso come in dicato in figura Funzioni Il filtro trattiene al suo interno la stragrande maggioranza del le impurit e sedimenti di varia natura che entrano nella mini piscina durante l utilizzo Le funzioni ottenibili con l azionamento della maniglia della val vola selettrice sono le seguenti gt Posizione di riposo 0 serve solamente quando la minipi scina non viene utilizzata e facilita lo svuotamento totale del l acqua dal filtro gt Filtraggio 1 la posizione di normale utilizzo in cui l acqua proveniente dalla minipiscina viene spinta dalla pompa attra verso il materiale filtrante viene recuperata dagli elementi filtranti inferiori del sistema di distribuzione interno risale attraverso l attacco di ritorno per rientrare poi in piscina attraverso le boc chette gt Controlavaggio 2 l acqua viene spinta dalla pompa nel fil tro e viene convogliata in senso contrario all operazione di fil traggio per la pulizia del filtro stesso In questo caso l acqua en tra nel filtro attraverso il tubo centrale esce dagli elementi fil tranti inferiori del sistema di distribuzione interno sale attraverso il materiale filtrante ed esce poi dall a
140. o non essendoci acqua nella linea del riscaldatore questo rischia di brusciarsi caso con pompa di filtrazione accesa e contatti del flussostato aperti La segnalazione dell errore pu anche verificarsi in seguito alla mancata apertura dei contatti del flussostato caso con pompa di filtrazione spenta e contatti del flussostato chiusi Controllare la funzionalit del flussostato ed eventualmente sosti tuirlo Contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi AVVERTENZE gt Non effettuare mai la pulizia del filtro dei prefiltri della vasca di compenso e di quello della pompa di fil trazione con le pompe in moto Prima spegnere sempre l interruttore generale gt Non avviare mai la pompa ed il riscaldatore se il livello d acqua in vasca non supera quello delle bocchette i dromassaggio piu alte gt Verificare periodicamente tramite il pulsante TEST l efficienza dell interruttore differenziale installato a monte della minipiscina gt Spegnere sempre l interruttore generale quando la minipiscina e vuota messa a riposo invernale ecc E INSTALLATION The operations described in this manual must only be performed by qualified specialist per sonnel SET UP FOR INSTALLATION Refer to the pre installation information enclosed with the product for work to be done in preparation for installation of the product Refer to the preinstallation sheets and wiring diagrams and to what is indicated below gt
141. o 1 che pu essere modificata in P1 1 con i tasti e ripremen do il tasto set si visualizzano in sequenza gli altri due parametri P2 0 e BL 0 pompa idromassaggio 2 e blower anch essi modificabili in P2 1 e BL 1 gt Automaticamente si accendono i dispositivi dove lo stato stato cambiato da 0 a 1 questi rimangono in moto per il tempo in minuti memorizzato sul parametro P4 poi rimangono spen ti per il tempo memorizzato in P5 si riattivano con durata P4 e cos via senza sosta Questo ciclo speciale potrebbe essere utile per rendere di sponibili le funzioni agli utenti ad intervalli regolari e senza che questi possano modificarne la durata NOTE il valore attribuito al parametro P5 intervallo di spegnimen to deve essere diverso da O per avere un funzionamento ci clico Con 5 0 viene fatto un solo ciclo cio i dispositivi ri mangono accesi per Il tempo memorizzato P4 e poi si spen gono definitivamente lo stato passa da 0 per disattivare questo ciclo speciale sufficiente spegnere l im pianto tramite il tasto avvio o tramite l interruttore generale il ciclo s interrompe anche nel caso si attivino i pulsanti pneumati valori di P4 e P5 in ogni caso non vengono persi quindi ri portando lo stato dei dispositivi pompe e o blower da 0 a 1 Il ciclo riparte con le stesse modalit di prima FARO FARI SUBACQUEI Solitamente an
142. o e o il blower viene spen to l ozonizzatore se presente che rimane disattivato per altri 15 minuti dall ultimo spegnimento vedi capitolo Ozonizzatore viceversa quando vengono accese le pompe idromassaggio e o Il blower se la pompa di filtrazione spenta viene messa 19 automaticamente in moto e tenuta accesa per 15 minuti dopo l ultimo spegnimento vedi capitolo Filtrazione dell acqua L accensione di pompe o blower segnala la presenza persone in vasca da la necessit di filtrare l acqua per mantenerla pulita ATTIVAZIONE BLOWER compressore d aria La funzione blower prevista di serie su alcuni modelli optional su altri Se comunque l impianto dotato di blower la sua atti vazione solitamente effettuata tramite lo specifico pulsante pneumatico da installarsi nei pressi della minipiscina al pari del l idromassaggio gt Anche il blower pu essere comunque attivato tramite il pan nello di controllo della cassetta elettronica con la stessa pro cedura e modalit descritte nel capitolo precedente Attivazio ne pompe idromassaggio gt blower pu essere attivato contemporaneamente o sepa ratamente dalle pompe idromassaggio All accensione dell impianto il blower in ogni caso sempre spento al pari delle pompe idromassaggio gt Accendendo il blower inoltre si accende anche la pompa di filtrazione nel caso non fosse gi accesa vedi precedente ca pitolo Attiva
143. of the heating key 4 on the control panel when the heater is on the LED is lit When there are users in the tub itis preferable to preset water heating via the control panel see timer parameters WINTER SHUTDOWN gt In areas where winter temperatures frequently drop below 0 C during the period when the spa is not in use it is advisable to completely drain the system spa compensation tank pipes fil ter In these situations valves will also be provided for complete drainage ot the pipes that connect the spa the compensation tank and 2 2a 3 3a detail 31 39 gt areas where temperatures are only occasionally below 0 C the spa can be kept in operation provided it is equipped with anti freeze protection that ensures water is kept at a minimum temperature see the paragraph on maintaining a minimum wa ter temperature in the chapter on method of water heating Bi MAINTENANCE GENERAL INSTRUCTIONS gt Keep spa covered at all times when not in use In this way along with keeping the water from getting dirty you will also avoid heat loss and evaporation CAUTION The cover is not designed to withstand weights Do not stand sit or lie on the cover and do not set objects on it gt Ifthe spa is installed indoors the amount of humidity may be very high even if the cover is used when not in use In these situations it is advisable to provide a ventilation system that en
144. oint default 1 C o 2 F riscaldatore non si riattiva finch la temperatura dell acqua non e scesa di questo valore rispetto al set point impostato modificabi le da 0 5 C a 3 1 6 F 4 tempo attivazione automatica pompe idromassaggio blower default 0 una funzione speciale che si attiva solo con P0 1 cio pulsan ti pneumatici disabilitati e meglio descritta nei successivi capitoli Idromassaggio e Blower Si possono impostare da 01 99 minuti di funzionamento continuo e ciclico dei dispositivi menziona ti impostando 0 la funzione automatica disabilitata 5 intervallo di tempo per la riattivazione automatica pompe idro massaggio e blower nel ciclo speciale di cui al punto Se P4 0 non si pu caricare nessun valore su P5 se diverso da O si pos sono caricare valori compresi tra O e 99 di default propone 15 P6 timeout funzionamento pompe idromassaggio e blower quando attivati tramite pulsanti pneumatici default 20 Impostabile un valore compreso tra O1 e 99 minuti che rappresen ta il tempo dopo il quale le pompe idromassaggio ed il blower ven gono automaticamente spenti se accesi tramite pulsanti pneuma tici impostando 0 il timeout viene disabilitato P7 visualizzazione temperatura in C o F default 0 Se 0 legge in C se 1 legge in F P8 tempo massimo d apertura dell elettrovalvola di carico della vasca di c
145. olavaggio tale valore varia in funzione del tipo di impianto e della lunghezza delle tubazioni del sistema e normalmente inferiore ad 1 atm quando questo valore au menta di 0 2 atm max rispetto a quello iniziale deve essere ef fettuato il controlavaggio del filtro gt Per eseguire il controlavaggio bisogna fermare tutte le pom pe posizionare la valvola selettrice sulla posizione 2 e poi a zionare la pompa di filtraggio Si deve inoltre chiudere la valvola della linea di aspirazione dal la vasca di compenso 2 2a 3 part 31 ed aprire to talmente la valvola montata sulla linea di aspirazione dalla mini piscina 2 2 3 part 31 gt Dopo alcuni minuti ma comunque quando l acqua di scarico sar pulita ci visibile attraverso il bicchierino trasparente montato sulla valvola selettrice riempire nuovamente la vasca e ripristinare le condizioni iniziali filtro in posizione 1 valvo le a sfera e interruttori nelle normali condizioni di lavoro gt La sabbia contenuta nel filtro deve essere cambiata quando la filtrazione dell acqua non pi ottimale Un chiaro segnale vie ne dato dalla necessit di aumentare la frequenza dei controla del filtro ed il degrado della sabbia imputabile princi palmente all elevato grado di durezza dell acqua ma anche a certe sostanze inquinanti che possono favorire l incollaggio del materiale filtrante NOTA a titolo indicativo il ricam
146. ompenso default 30 E una sicurezza che chiude il carico dell acqua nella vasca di com penso nel caso si presentino situazioni anomale vedi scarico aper to Impostabile un tempo d apertura massimo tra 10 e 99 minuti P9 gestione impianto tramite gettoniera default 0 Se 0 gettoniera disabilitata se 1 abilitata PA set point minima temperatura dell acqua default 15 C o 59 F Impostabili valori da 15 C a 25 C 59 77 F la temperatura dell acqua scende sotto il set point si attiva automaticamente il riscaldatore e se necessario anche le pompe ed il blower FILTRAZIONE DELL ACQUA La filtrazione dell acqua indispensabile per mantenerla pulita e trasparente ed eliminare le particelle in sospensione questa pull zia assicurata dalla pompa di filtrazione e dal filtro a sabbia 16 fare riferimento al capitolo relativo per maggiori informazioni sul filtro a sabbia Se l uso della minipiscina e intenso si raccomanda d impostare un ciclo di filtrazione continuo o comunque di durata sufficiente ad eliminare tutte le sostanze Inquinanti introdotte in acqua dagli utilizzatori gt Tramite il pannello di controllo della cassetta elettronica si pu impostare una filtrazione continua ad orari nell arco della gior nata disattivata La filtrazione ad orari pu essere impostata su una due od anche tre distinte fasce orarie nell arco delle 24 o re Per effettuare qu
147. operly Check that the pumps turn in the direc tion indicated by the arrow on the flange of the pump CONNECTION OF SPOTLIGHTS WITH THE SPA PAK During the installation phase It is necessary to connect the wa tertight box 2 4 detail L ocated under the tub already connected in the factory with the spotlight s and the two ter minals located in the electrical box on the spa pak gt 2 connection of the spotlight box with the elec trical box there are two M16 cable clamps one on the spotlight box and one on the electrical box gt 2 3 The connection of the electrical box to the spa pak terminal block M6 on the electrical card must be made with a normalized cable 2x1 5 mm which the installer must adequate ly protect in the section that goes from the spa to the spa pak Once the connections have been made the installer must check that the cable clamps are watertight and then hermet ically close the watertight box located under the tub and the cover of the electrical box 29 CONNECTION OF COMPENSATION TANK WITH SPA PAK The compensation tank has three level switches and a sole noid valve of 3 4 for topping off water already wired in a watertight box 2 4 detail The devices are connected as follows filling solenoid valve L sic safety level switch L min minimum level float switch L max maximum level float switch gt 2 2 For connection of the devices with the e
148. ouche ampoule 6 pour allumer le spot Appuyer de nouveau sur la m me touche pour l teindre gt Si la touche main est teinte cela signifie que les boutons pneumatiques sont actifs il faut la maintenir enfonc e pendant environ 3 secondes pour activer le panneau de contr le Pour les mod les avec deux spots la commande de marche arr t agit sur les deux spots GESTION DES FONCTIONS MOYENNANT BO TE JETONS est possible de raccorder l installation une bo te Jetons temps pour rendre ventuellement utilisables les fonctions aux utilisateurs paiement Pour cette utilisation sp ciale de l installation contacter la Soci t ou un Service Apr s Vente Jacuzzi agr Gestion des fonctions moyennant boutons pneumatiques Les boutons pneumatiques fournis que l on conseille d installer pr s de la mini piscine c est dire la port e des utilisateurs permettent de g rer les fonctions suivantes Hydromassage pompe 1 pompe 2 Blower si pr sent sur l installation Spot Spots subaquatiques Chauffage de l eau Lors de l installation ces boutons pneumatiques sont normale ment d sactiv s car en usine est activ le panneau de contr le gt Pour activer les boutons pneumatiques il faut avant tout ac tiver l installation avec la touche marche 3 et maintenir en fonc e pendant environ 3 secondes la touche main 2 jus qu ce celle ci s teign
149. profumata all interno della tubazione di raccordo dei blower come indica to Questa cartuccia una volta esaurita pu essere sostituita semplicemente svitando il tappo e sostituendola con una nuo va le cartucce sono disponibili presso i rivenditori autorizzati ed Centri Assistenza FILTRO A SABBIA E VALVOLA SELETTRICE Si tratta di un filtro a sabbia quarzifera costituito da un con tenitore in materiale termoplastico molto robusto da un siste ma di distribuzione interna in materiale anticorrosivo e da u na valvola selettrice manuale a 7 posizioni 6 operative e 1 di riposo Caricamento della sabbia In fase di installazione prima di caricare l acqua nell impianto bisogner caricare il filtro con la sabbia fornita a corredo la quantit suggerita Indicata sull etichetta autoadesiva incollata all esterno del filtro L operazione si esegue nel modo seguente gt Scollegare i tubi provenienti dalla pompa di filtrazione e dal riscaldatore o scambiatore se installato e togliere la val vola selettrice coprire quindi l apertura del tubo per mezzo del la flangia fornita e versare all interno del contenitore la sab bia quarzifera Versare la sabbia lentamente distribuendola bene intorno al tubo facendo attenzione che questo non si sposti dalla sua sede Terminata l operazione togliere la flangia e conservarla per quan do si render necessaria la sostituzione della sabbia pulire il bordo del contenitore da eve
150. ps de fonctionnement et de pause modifiables sur le syst me en agissant sur les para m tres 4 et P5 voir R glage des param tres g n raux du syst me gt Les valeurs de fonctionnement et de pause d sir s param tres P4 et P5 doivent tre charg es dans le syst me l aide du pan neau de contr le et avec l installation en tat d attente touche avvio teinte maintenir press e pendant 1 2 secondes la touche lampadina 6 pour d marrer la proc dure R glage des metres g n raux du syst me faire d filer les diff rents param tres avec la touche set 9 et r gler les valeurs d sir es sur P4 et P5 l aide des touches et gt Mettre le syst me en tat actif en appuyant sur la touche vio 3 la touche s allume v rifier que la touche mano soit al lum e et appuyer ensuite sur la touche set 9 Sur l cran ap paraitra le message P1 0 correspondant la pompe hydro massage 1 qui peut tre modifi e dans 1 1 avec les touches et en appuyant de nouveau sur la touche set les deux autres param tres P2 0 et BL 0 pompe hydromassage 2 et blower s affichent en s quence eux aussi modifiables dans P2 1 et BL 1 gt Les dispositifs o l tat a t chang de 0 1 s allument au tomatiquement ceux ci restent allum s pour la dur e en minutes m moris e sur le param tre puis restent
151. qua della minipiscina soprattutto con temperature elevate pu generare livelli di umidit molto alti La ventilazione naturale o forzata contribuisce a mantenere il comfort personale e a ridurre i danni all immobile La Jacuzzi Europe declina ogni responsabilit per eventuali dan ni derivanti dall eccessiva umidit Consultare uno specialista per l installazione all interno NOTA tubi e valvole a sfera in PVC di diametro adeguato al le tubazioni per il raccordo della vasca allo spa pak ed alla va sca di compenso non vengono forniti dalla Jacuzzi Europe S pA dato che le quantit dipendono dal tipo di installazione ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE N Leggere attentamente e completamente le i struzioni prima di procedere all installazione AVVERTENZE GENERALI Le minipiscine sono Imballate con cura in una speciale gabbia in legno che ne garantisce la protezione durante il tra sporto Jacuzzi declina ogni responsabilit derivante da dan ni subiti durante il trasporto o da immagazzinaggio intermedio Appena ricevuta la minipiscina importante quindi verificare l assoluta integrit dell imballo ed avanzare subito eventuali re clami allo spedizioniere gt Liberare la minipiscina dall imballo per tutte le successive o perazioni di trasporto e posizionamento sostenerla esclusiva mente dal bordo perimetrale e MAI dalle tubazioni idrauliche Essendo la minipiscina molto pesante si consiglia di effet tuare l
152. r f rer la fiche de pr installation 2 2 2a 3 gt l vacuation de fond de la mini piscine quip e de vanne bille en PVC avec collecteur d vacuation en pha se d installation il faudra aussi pr voir un panneau d inspection avant l embouchure dans la conduite d vacuation g n rale NOTE au cas o la vanne mont e sur l vacuation de fond serait difficile d acc s il est recommand d en installer une proximit du collecteur d vacuation gt Raccorder les tuyaux de la rigole d coulement la vasque de compensation en prenant soin de les positionner avec une inclinaison suffisante pour l coulement de l eau sans cr er de siphons et en vitant si possible les coudes gt Raccorder le trop plein de la vasque de compensation avec le syst me g n ral d vacuation Le trop plein de la vasque de compensation doit tre plus bas que la rigole d coulement ceci afin de ga rantir la fonctionnalit de l installation tant donn que l eau en exces dans la mini piscine s coule dans la vasque de compensation par gravit gt Vasque de compensation si pr vu effectuer le branchement gt l lectrovanne remplissage de la vasque pensation raccord 3 4 l alimentation d eau en installant en amont une vanne de s curit gt Raccorder les tuyaux d aspiration du fond de la vasque 3 aux tuyaux d aspira
153. ra e della data anche quando viene tolta tensione all impianto In assenza d impostazione di ora e data ad ogni accensione il display visualizza l ora O del giorno 1 e mese 1 il conteggio dei minuti ore e giorni inizia da qui gt Per impostare e la data corrente bisogna entrare nella procedura di programmazione dei parametri timer la stessa che si usa per impostare cicli di filtrazione e riscaldamento dell acqua tenendo premuto per circa 1 2 secondi il tasto o rologio 7 si accender il led relativo ed anche quelli dei ta sti 8 5 set 9 mentre sul display viene visua lizzato il primo parametro Nota bene mpianto deve essere in condizione attesa coman cio con il tasto avvio 3 spento gt Scorrere tutti i parametri iniziali inerenti alla filtrazio ne riscaldamento premendo ripetutamente il tasto set finch non si arriva ai parametri individuati con le sigle t0 fino a 46 Questi parametri corrispondono nell ordine a anno mese giorno ora minuti mese inizio legale mese ritorno al l ora solare e si possono modificare tramite i tasti e nel mo do seguente 10 impostare l anno corrente due cifre da OO a 99 t1 impostare il mese corrente da 01 a 12 t2 impostare il giorno corrente da 01 a 31 t3 impostare l ora corrente da 00 a 23 24 ore 14 impostare il minuto corrente da 00
154. rammer des timeout diff rents pour l hydromassage et le blower gt Lors de l allumage du blower l ozonisateur est ventuellement d sactiv et la pompe de filtrage est activ e avec les m mes r gles d crites dans le pr c dent chapitre hydromassage NOTE pour les mod les quip s de blower il est pos NN 5 d ins rer les cartouches d essence parfum es romath rapie dans le tuyau qui part des deux blowers mont s sur le spa pak se r f rer au dessin report au chap Installation et raccordements hydrauliques Le remplacement des cartouches une fois pui s es doit tre effectu lorsque les blowers sont teints SPOT SUBAQUATIQUE gt Appuyer sur le bouton pneumatique f pour activer le spot ou les deux spots si pr sents En appuyant de nouveau sur le bouton les s quences de couleurs pr vues seront activ es pour d sactiver le les spot s appuyer de nouveau sur le bouton jusqu ce que les lumi res ne s teignent Note pour les mod les avec deux spots la commande de marche arr t agit sur les deux spots Aucun temps de timeout pour le spot n est pr vu CHAUFFAGE DE L EAU gt Appuyer sur le bouton pneumatique rS pour activer le chauffage de l eau Appuyer de nouveau sur celui ci pour le d sactiver gt Moyennant le bouton pneumatique il est impossible de grammer modifier la temp rature de l eau de la mini piscine ce ci se fait moyennant
155. rica viene attivato il pannello di controllo gt Per abilitare i pulsanti pneumatici si deve innanzitutto attiva re l impianto con il tasto avvio 3 e poi tenere premuto per circa 3 secondi il tasto mano 2 finch questo si spegne Se Il tasto mano gi spento significa che i pulsanti pneu matici sono gia stati attivati gt Quando sono attivi i pulsanti pneumatici sono disattivati i ta sti del pannello di controllo salvo quelli dedicati alle program mazioni impostazioni o il tasto di avvio spegnimento IDROMASSAGGIO gt Premere il pulsante pneumatico p1 e o il pulsante 2 per avviare una delle due pompe idromassaggio o entrambe 7 pul santi potrebbero comunque essere stati collegati diversamen te in fase d installazione Ognuna delle due pompe idromas saggio gestisce un certo numero di getti vedi disegni gt Ripremere il pulsante pneumatico per spegnere la pompa cor rispondente In fabbrica stato memorizzato un tempo di funzionamento mas simo pari a 20 minuti tale timeout modificabile da 1 a 99 minu ti ma anche possibile escluderlo in questo caso le pompe idro massaggio devono essere spente con il pulsante pneumatico oppure tramite l interruttore generale o il tasto avvio spegnimento del pannello di controllo La modifica del timeout pu essere effettuata solo tramite il pannello di control lo con l impianto in stato di attesa comandi tasto
156. ring pump also comes on if it is not already see the previous chapter on acti vation of the hydromassage pumps NOTE in models equipped with a blower you can in No aroma therapy perfumed cartridges in the pipes leading from the two blowers mounted on the spa pak refer to the drawing in the chapter on installation and plumbing connections When cartridges are to be replaced this must be done with the blowers off SPECIAL AUTOMATIC CYCLE HYDROMASSAGE AND OR BLOWER It Is possible to activate the hydromassage and or blower at ular cyclical intervals with operating and pause times that can be modified in the system via the parameters 4 and P5 see information on setting general system parameters gt The desired operating and pause values parameters P4 and P5 must be loaded into the system using the control panel and with the system in standby status start key off Press and hold the light bulb button 6 for 1 2 seconds to start the pro cedure for setting general system parameters scroll the various parameters with the set key 9 and set the desired values for and P5 using the keys and gt Place the system in active status by press the start key 3 the key will light up Check that the hand key is on and then press the set key 9 The display will show the mes sage 1 0 which corresponds to hydromassage pump 1 This can be changed to P1 1 with the
157. rovided sand and that connections have been made to the selector valve and to the ground drainage point gt Check that installation has been carried out in all details e g perimeter supports that pipes have been carefully glued and that various sleeves and clamps ensure perfect seal Also check that the ball valves of the drain pipes are closed gt Make sure that the ball valves of the various pipes that con nect the spa to the spa pak and to the compensation tank are all open with the exception of the valves on the filtering suction line which must be calibrated properly for best system opera tion This adjustment is necessary each time the system is drained using the filtering pump and then refilled NOTE the water that goes to the filter comes in part from the suction nozzles on the bottom of the tub and in part from the compensation tank It is advisable to leave the ball valve 2 2 2a 3 3a detail 3 ocated on the bottom nozzles only par tially open so as to suction about 60 70 from the compen sation tank and approximately 40 30 from the bottom noz zles of the spa gt Turn on the omnipolar switch located on the power supply line see the chapter on connections and electrical safety gt Fill the system with water i e fill the spa until the overflow channel overflows and let it flow into the compensation tank NOTE f you use the hose for garden work let water run for a while before filling the spa Thi
158. s from the push buttons 2 For connection of the push button box with the electri cal box on the spa pak there are two M16 cable clamps one on the push button box and the other on the electrical box gt 2 3 The connection of the electrical box to the spa pak terminal block M8 on the electrical card must be made with a normalized cable 6x0 75 mm which the installer must adequately protect in the section that goes from the push but ton box to the spa pak Make sure to match the connections on the terminal block with those on the terminal block on the electronic card es pecially the connection of the common wire C In addition the installer must check that the cable clamps are wa tertight and then hermetically close the watertight box connected to the push buttons and the cover of the electrical box Possible connection of the spa pak with the pri mary circuit of the heat exchanger The spas of the Professional range instead of a water heater may be equipped with a plate heat exchanger In this case the water of the spa that circulates in the secondary circuit of the heat exchanger must be heated with hot water that is circulated in the primary circuit of the heat exchanger for example by means of a circulation pump Circulation of hot water in the primary circuit must be con trolled by the electrical box installed on the spa pak by con necting the circulation pump via a remote switch to
159. s les cas teint lorsque des usagers se trouvent dans la vasque lorsque la pompe d hydromassage ou le blower clair signal de pr sence de personnes dans la vasque sont allum s l ozonisateur reste s teint et reste teint pendant encore 15 minutes apr s l arr t des pompes d hydro massage et ou du blower En cas d utilisation intense de la mini piscine l ozonisateur peut par cons quent rester teint pendant de longues p riodes de temps ACTIVATION DES POMPES D HYDROMASSAGE L activation des pompes d hydromassage est habituellement effec tu e moyennant les boutons pneumatiques install s pr s de la mini piscine il est toutefois possible d effectuer cette op ration moyen nant le panneau de contr le mont sur le lectronique du spa pak Ceci permet de v rifier la fonctionnalit de l installation directement depuis le spa pak et de g rer les fonctions m me lorsque les boutons pneumatiques sont d sactiv s ou non install s gt L activation s effectue en modifiant des param tres de logi ciel qui peuvent tre s lectionn s moyennant la touche set aucune touche sp cifique n est pr vue sur l cran avec l ins tallation en modalit active touche marche allum e gt En maintenant enfonc e la touche set 9 le message P1 0 correspondant la pompe d hydromassage 1 appara t sur l cran et les touches et avec lesquelles il est pos sible de programmer la
160. s reached heating at scheduled times of the day or deactivated Heating at during specific periods of the day can be scheduled for one two or three time periods over a space of 24 hours To carry out these settings refer to the next chapter on setting of heating and filtering cycles timer parameters gt When heating is set to continuous or at scheduled times if the water temperature as measured by the probe located on the spa pak is less than the programmed temperature the filtering pump is started and the heater or heat exchanger is activated and re mains on until the programmed temperature is reached However if heating at scheduled times is set the heater s tays off outside those times even if the water temperature is be low the programmed temperature gt Water heating can be activated by means of the heating key 4 on the control panel mounted on the electronic box with the system in active status start key on Water heating can also be activated by means of the pneumat ic push buttons installed on the tub provided they are enabled See the subsequent chapter on pneumatic push buttons gt By means of the control panel you can set modify the water heating temperature either with the system in the standing by for commands status see the chapter on general system pa rameters or in active status see section on adjustment of water heating temperature In any case the display must show the mes
161. s will eliminate stag nant water in the hose along with any bacteria which may cause irritations You may now stop manual filling with water since when you close the safety level switch located on the spa pak 4 2 2a 3 3a detail 3 automatic filling of water in the compensation tank also starts via the solenoid valve NOTE f the level switch does not give permission the system will remain shut down including the filling solenoid The afore mentioned switch may remain open due to an air pocket In this case the housing must be vented using the appropriate valve When there is no water in the compensation tank or it is below the safety level all spa functions controlled by the elec trical panel are blocked except for water filling via the sole noid valve This ensures the safety of the entire system dry running of pumps start up of heating etc gt When the level of water in the compensation tank reaches the maximum level switch current is cut to the filling solenoid valve of the water mains The operating level has been reached NOTE during use of the spa and with the filtering pump in op eration If the level of water does not reach the overflow chan nel for example when people are getting out the return fil tering line automatically refills this level taking water from the compensation tank If the level of water in the compensation tank drops below the minimum level switch it will give the sig nal to fi
162. sage which can be modified using the and Temperature scale and maintaining the programmed temperature The temperature scale default setting is C but it can be changed to F via the general system parameters with the control panel in standing by for commands status gt Press and hold the light bulb key for about 1 2 seconds Then use the keys set and to modify the data for parameter P7 see the chapter on setting general system parameters gt When the programmed water temperature is reached the heater or heat exchanger is deactivated and is not reactivat ed until the actual water temperature drops to a certain value be low the programmed set point This value which has a default value of 1 C can be modified by 0 5 C up to a maximum of 3 C To do this proceed in the same manner as described above modifying the values associated with parameter P3 chapter on setting general system parameters gt ensure precise measurement of the water in the tub the filtering pump is started up once every half hour see the chap ter on water filtering since the temperature probe is inserted in the pipe that goes to the filter Adjustment of water heating temperature set point To check or modify the water heating temperature do the following gt Press the start key 3 The corresponding LED will come on The display will show the current temperature of the water
163. sans avoir d abord consult un m decin et dans tous les cas avec une temp rature de l eau maximum de 38 C Faire tr s attention lorsque l on est seul dans la mini piscine res ter longtemps dans l eau chaude risque de provoquer des nau s es des vertiges et des vanouissements Si l on souhaite uti liser la mini piscine pendant des p riodes assez longues plus de 10 15 minutes s assurer que la temp rature de l eau ne soit pas trop lev e Cela est galement conseill pour les enfants Les personnes atteintes de troubles cardiaques de dia bete d hypertension ou d hypotension ou qui ont d autres probl mes de sant ne doivent pas utiliser la mi ni piscine sans avoir d abord consult leur m decin Ne pas utiliser la mini piscine apres avoir bu de l alcool apres avoir fait usage de drogues ou apr s avoir pris des m dicaments susceptibles de provoquer la somno lence ou d augmenter abaisser la tension Les personnes suivant des traitements m dicaux doivent consulter un m decin avant d utiliser la mini piscine cer tains m dicaments tant susceptibles d alt rer le rythme cardiaque la pression art rielle et la circulation sanguine Lorsque le sol est humide une attention particuli re est re command e en entrant et en sortant de la mini piscine Ne pas utiliser d appareils lectriques radio seche che veux etc proximit de la mini piscine Durant l utilisation de la mini piscine il faut mainte
164. sconnect the power supply and con tact an authorized Jacuzzi service centre gt 07 E08 heater contactors malfunctioning alarm not au tomatically reset present only on models with electric heater It is not possible to activate the electric heater For reasons of safety the electric heater is powered by two contac tors connected in series If one of the two contactors is jammed an error message appears and the defective contactor must be replaced gt 09 Maximum water filling time compensation tank so lenoid valve alarm not automatically reset The maximum time of opening of the filling solenoid valve of the compensation tank has been reached as memorized in system parameter P8 he operating level has not been reached in the compensation tank and the system has been shut down Check that the operating level sensor works properly Also check that the drain has not been left open or that the opening time memorized in P8 is not too low gt E10 Incompatible water levels compensation tank auto matically reset alarm This occurs when the level sensor in the compensation tank detects the presence of water and one below it does not Wa ter 15 not added to the compensation tank Check the operation of the level sensors and as necessary re place the defective ones gt E11 Insufficient water level in compensation tank auto matically reset alarm This occurs when functio
165. ssivo capitolo Imposta zione dei cicli di filtrazione e di riscaldamento parametri gt Quando impostato il riscaldamento continuo ad orari se la temperatura dell acqua misurata dalla sonda posta sullo spa pak inferiore a quella programmata viene messa in moto la pompa di filtrazione ed attivato il riscaldatore o scambiatore che rimane acceso fino al raggiungimento della temperatura programmata Se per impostato il riscaldamento a fasce orarie il riscal datore rimane spento al di fuori di queste anche se la tempe ratura dell acqua inferiore a quella programmata gt possibile attivare il riscaldamento dell acqua anche trami te il tasto riscaldamento 4 del pannello di controllo mon tato sulla cassetta elettronica con l impianto in stato attivo tasto avvio acceso riscaldamento dell acqua essere attivato anche tramite i pulsan ti pneumatici montati a bordo vasca a condizione che questi siano stati abilitati vedi capitolo PULSANTI PNEUMATICI pi avanti gt Tramite il pannello di controllo si pu impostare modificare la temperatura di riscaldamento dell acqua sia con l impianto nello stato attesa comandi vedi capitolo Impostazione pa rametri generali di sistema sia in stato attivo vedi Rego lazione della temperatura di riscaldamento dell acqua In ogni caso sul display deve comparire la scritta SP modifi cabile con i tasti e Scala
166. sso della canaletta di sfioro questo per garantire la funzionalit dell impianto dato che l acqua in eccesso nella minipiscina defluisce nella vasca di com penso per gravit gt Vasca di compenso ove previsto effettuare il collegamento gt Collegare l elettrovalvola di carico della vasca di compenso at tacco 3 4 alla rete idrica installando a monte una valvola a sa racinesca di sicurezza gt Collegare la tubazione di aspirazione dal fondo vasca 3 con la tubazione di aspirazione dalla vasca di compenso dotandole entrambe di valvola a sfera in PVC da posizionare in zona ac cessibile al gestore dell impianto NOTA per garantire un veloce rabbocco del livello d acqua nel la minipiscina bisogna lasciare completamente aperta la val vola e a sfera sulla linea di aspirazione dalla vasca di com penso mentre la valvola montata sulla linea di aspirazione dalla minipiscina deve essere aperta solo parzialmente gt Collegare le due tubazioni 7 e 8 al prefiltro della pompa di filtrazione interponendo una valvola a sfera in PVC gt Collegare la tubazione di ritorno in minipiscina dell acqua fil trata con il raccordo predisposto in uscita sul filtro dotandola di valvola e a sfera in PVC qualora l impianto sia dotato di ri scaldatore elettrico o scambiatore di calore il raccordo sar montato all uscita dello stesso NOTA prima di effettuare qualsiasi collegamento idraulico sul filtro riemp
167. st possible de r gler des param tres g n raux utilis s par le syst me pour g rer toutes les fonctions disponibles certains de ces param tres sont aussi r glables modifiables avec d autres proc dures tandis que d autres sont r glables modifiables uniquement avec les modali t s d crites ci dessous gt Pour acc der aux param tres g n raux de syst me il faut avoir l installation en condition d attente de commandes c est dire sous tension mais avec la touche marche 3 teinte gt Maintenir enfonc e pendant environ 1 2 secondes la touche ampoule 6 la led correspondante ainsi que celles des touches 8 5 et set 9 s allumera tandis que sur l cran s affichera le premier param tre PO en appuyant de mani re r p t e sur la touche set s afficheront en succes sion tous les param tres g n raux de syst me qui peuvent tre modifi s par rapport au r glage fait en usine en agissant sur les touches et gt Dans le tableau suivant sont indiqu s l effet qu ont ces pa ram tres sur le syst me en fonction de la valeur r gl e et les dispositifs et ou fonctions qui sont impliqu s PO modalit de contr le de l installation d faut 1 Si 0 sont actifs les boutons pneumatiques si 1 est actif le pan neau de contr le mont sur le boitier lectronique Ce param tre change aussi en maintenant enfonc e pendant environ 3 secondes
168. standard si un des 60 deux contacteurs reste coll apparait le message d erreur et il faut remplacer le contacteur d fectueux gt E09 Temps maximal de remplissage d eau lectrovanne la vasque de compensation alarme de non auto r tablissement Le temps maximal d ouverture de l lectrovanne de remplissage de la vasque de compensation m moris dans le param tre de syst me P8 a t atteint Le niveau op rationnel n a pas t atteint dans la vasque de com pensation et l installation s est bloqu e Contr ler que le senseur de niveau op rationnel fonctionne correctement v rifier que l va cuation ne soit pas rest e ouverte ou que le temps d ouverture m moris en P8 ne soit pas trop bas gt E10 Niveaux d eau non compatibles vasque de compen sation alarme d auto r tablissement Elle se v rifie lorsque un senseur de niveau dans la vasque de com pensation d tecte la pr sence d eau et un senseur sous jacent par contre non l eau n arrive pas dans la vasque de compensation Contr ler la fonctionnalit des senseurs de niveau et remplacer ventuellement celui d fectueux gt E11 Niveau d eau insuffisant dans la vasque de compen sation alarme d auto r tablissement Elle se v rifie lorsque sont activ es les fonctions avant d avoir atteint le niveau minimal dans la vasque de compensation ou lorsque durant le fonctionnement le niveau est descendu en dessous de celui de s curi
169. stanza lunghi oltre 10 15 minuti assicurarsi che la temperatura dell acqua abbia un valore pi basso Questo Indicato anche per i bambini Persone ammalate di cuore diabete ipertensione o i potensione o con altri problemi di salute non devono tilizzare la minipiscina senza prima aver consultato il proprio medico Non utilizzare la minipiscina dopo l assunzione di al cool droghe o medicinali che inducono sonnolenza o che possono alzare abbassare la pressione del sangue Persone sotto cura medica devono consultare un medi co prima di utilizzare la minipiscina dato che alcuni me dicinali possono indurre sonnolenza mentre altri pos sono influire sul battito cardiaco sulla pressione san guigna sulla circolazione Con il pavimento umido si raccomanda particolare at tenzione nell entrare e nell uscire dalla minipiscina Non si devono usare apparecchiature elettriche radio a sciugacapelli ecc in prossimit della minipiscina Durante l uso della minipiscina bisogna mantenere la testa il corpo e gli indumenti ad una distanza di alme no 40 cm dalle bocchette di aspirazione le capigliature lunghe vanno raccolte e opportunamente fermate Non avviare la minipiscina se le griglie di protezione so no rotte o mancanti Rivolgersi ad un rivenditore auto rizzato Jacuzzi o ad un Centro Assistenza autorizzato Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Un esposizione prolungata sole potrebb
170. stica E obbligatorio il rispetto di questa prescrizione qual siasi altra procedura vietata gt L installatore dovr collegare i conduttori di fase sui morsetti appositi e l eventuale conduttore neutro sullo specifico morsetto N mentre dovr collegare il conduttore di terra sul morsetto in dividuato dal simbolo avendo cura di non danneggiare i com ponenti montati all interno della cassetta elettrica Ad installazione ultimata dovr essere verificata la tenuta stagna del passaguaina e chiuso ermeticamente il coperchio della cassetta elettrica Accertarsi che i tre conduttori di fase siano col legati correttamente verificando che le pompe girino nel senso corretto indicato dalla freccia presente sulla flangia della pompa COLLEGAMENTO DEI FARI CON LO SPA PAK In fase d installazione si dovr effettuare il collegamento tra la scatola stagna 4 part L posta sotto la vasca gi col legata in fabbrica con il i faro i e i due morsetti posti all in terno della cassetta elettrica montata sullo spa pak 2 Peril collegamento della scatola fari con la cassetta elettrica sono stati previsti due pressacavi M16 uno sulla sca tola fari ed uno sulla cassetta elettrica gt 2 3 Il collegamento alla cassetta elettrica dello spa pak morsettiera M6 sulla scheda elettronica va effettuato con un cavo normalizzato 2x1 5 che l installatore dovr pro teggere adeguatamente nella tratta che va d
171. sur la touche set jusqu arriver aux param tres comprenant la sigle t0 jusqu 16 Ces param tres correspondent dans l ordre ann e mois jour heure minutes mois de commencement de l heure l gale mois de retour l heure solaire et il est possible de les modifier moyennant les touches et la mani re suivante 10 r gler l ann e courante deux chiffres de OO 99 t1 r gler le mois courant de 01 12 12 r gler le jour courant de 01 31 t3 r gler l heure courante de 00 23 24 heures t4 r gler la minute courante de 00 59 t5 programmer le mois de commencement de l heure l gale de 002419 16 programmer le mois de retour l heure solaire de 01 12 gt Apr s avoir r gl la valeur correcte sur chaque param tre ap puyer sur la touche set pour la m moriser et passer la valeur successive apres le dernier param tre t6 on sort automa tiquement de la proc dure de programmation mais si n cessaire il est possible d y rerentrer en appuyant de nouveau pendant en viron 1 2 secondes sur la touche horloge 7 Il est aussi possible de sortir de la proc dure de program mation en appuyant sur une touche quelconque non illumin e except la touche marche ou en attendant 30 secondes sans toucher aucune touche temps de timeout gt heures du dernier dimanche programm en tb l heure passera de solaire
172. t Contr ler que l lectrovanne de remplissage soit ouverte et attendre que le niveau minimal d eau soit atteint dans la vasque de compensation gt E14 Alarme du fluxostat alarme ne pouvant pas tre r tablie automatiquement pr sente uniquement sur les mo d les avec r chauffeur lectrique Le r chauffeur ne peut tre mis en marche Cela peut se v rifier lorsque le levier de la vanne de s lec tion du filtre suite d ventuelles op rations d entretien n est pas report en position de filtrage de cette mani re sans eau sur la ligne du r chauffeur celui ci risque de se br ler cas avec pom pe de filtrage allum e et contacts du fluxostat ouverts La signalisation de l erreur peut galement se v rifier suite une absence d ouverture des contacts du fluxostat cas avec pompe de filtrage teinte et contacts du fluxostat ferm s Contr ler la fonctionnalit du fluxostat et si n cessaire le rem placer Contacter un Centre d Assistance agr Jacuzzi RECOMMANDATIONS gt Ne jamais effectuer le du filtre des pr filtres de la vasque de compensation et de celui de la pompe de filtrage avec les pompes en marche Au pr alable teindre toujours l interrupteur g n ral gt Ne jamais mettre en marche la pompe et le chauffage si le niveau d eau dans la vasque ne d passe pas celui des buses d hydromassage les plus lev es gt V rifier p riodiquement moyen
173. t year in complete format 4 numerals During the previously mentioned scanning the date and time can not be modified To modify them you must shut down the system using the start key and proceed as described in the previous paragraph on setting the date and time SETTING GENERAL SYSTEM PARAMETERS With the control panel you can set the general parameters used by the system to manage all available functions Some of these parameters can be set modified also using other procedures while others can only be set modified using the procedures described below gt To access the general system parameters the system must be in the standing by for commands condition i e powered on but with the start key 3 off gt Press hold for about 1 2 seconds the light bulb key 6 The corresponding LED will come on as will those for the keys 8 5 and set 9 while the display will show the first parameter PO Repeatedly press the set key and you will see in rapid succession all the general system param eters which can be modified from their default settings using the keys LE Sid and LL gt The following table shows the effect of the aforementioned parameters on the system based on the value set and which de vices and or functions are involved PO system control mode default 1 If O the pneumatic push buttons are active if 1 the control panel mounted on the electronic box is a
174. tallation sheet 2 2 3 3a gt Connect the low point drain of the spa equipped with PVC ball valve to the ground drainage point During installation it will also be necessary to perform an inspection before connection to the main drainage pipe NOTE the valve attached to the low point drain is not easily accessible we recommend that you install one near the drainage point gt Connect the pipes of the overflow channel to the compen sation tank Make sure they are positioned with an inclination that is sufficient for water runoff without creating siphons Avoid curves as much as possible gt Connect the overflow of the compensation tank to the gen eral drainage system It is indispensable for the overflow of the compensation tank to be lower than the overflow channel This ensures operation of the system since excess water in the spa flow into the compensation tank by gravity gt Compensation tank where present make the connection T gt Connect the solenoid valve for filling of the compensation tank 3 4 attachment to the water mains installing upstream a safety gate valve gt Connect the suction pipe from the bottom of the tub 3 to the suction pipe of the compensation tank providing both of them with a PVC ball valve which must be placed where it is accessi ble to the system manager NOTE to ensure rapid refilling of the water in the spa the ball valve on the suction line of
175. the re spective terminal on the electronic card of the electrical box See below If the building has a water heating system with a circula tion pump that is always in operation it is possible to create a shunt and install on the primary circuit of the heating ele ment a solenoid valve at 24 v which can be connected directly to the aforementioned terminals If the heat exchanger is connected to an independent boil er dedicated only to the spa It is possible to control its start ups and shutdowns as well as water circulation gt run the system in the manner described there is a 24 V output in the electrical box The 24 V is present in the terminals only when water heating is activated following the same oper ating logic as the electrical heater gt To connect the terminals with a remote switch that controls the circulation pump or solenoid valve installed on the primary cir cuit of the heat exchanger an M16 cable clamp has been pro vided in the factory 2 5 detail 2 gt The connection of the electrical box to the spa pak termi nal block on the electronic is to made with a nor malized cable with a cross section of 2x1 5 mm minimum which the installer must adequately protect NOTE the devices connected to the M3 terminal block must have an input of not more than 100 VA remote switches of various types solenoid valves This output is in any case protected by a fuse of 5 A JACUZZI EUR
176. tion de la vasque de compensation en les qui pant tous les deux de vannes bille en PVC positionner dans une zone accessible au g rant de l installation 44 NOTE afin de garantir un rapide r tablissement du niveau d eau dans la mini piscine il faut laisser la vanne a bille com pl tement ouvert sur la ligne d aspiration de la vasque de com pensation tandis que la vanne mont e sur la ligne d aspiration de la mini piscine ne doit tre ouverte que partiellement gt les deux tuyaux 7 et 8 au pr filtre la pe de filtrage en interposant une vanne bille en PVC gt Raccorder les tuyaux de retour dans la mini piscine de l eau filtr e avec le raccord pr vu en sortie sur le filtre en l quipant de vanne s bille en PVC au cas o l installation serait qui p e de chauffage lectrique ou d changeur de chaleur le raccord sera mont la sortie de celui ci NOTE avant d effectuer tout raccordement hydraulique sur le filtre le remplir de sable quarzif re fourni se r f rer au cha pitre correspondant gt Si requis installer l ozonisateur en option comme indiqu 4 tous les composants sont fournis coller sur les raccords en T a les r ductions b et les rac cords de tuyau c sur le raccord qui sera reli au chauffage coller aussi le mor ceau de tuyau e couper une portion du tuyau provenant de la vanne du filtre de mani re
177. tique 58 B Chauffage de l eau 58 B Mise au repos hivernale 58 ENTRETIEN 58 B Instructions g n rales 58 B Entretien du filtre 59 Conditions de fonctionnement de signalisation des alarmes Recommandations B 24 Montage l ozonisateur 62 Branchements electriques B 5 Presse c bles passe c ble boitier lectrique 63 B 6 Raccordements la charge de l installateur 64 65 66 B 27 Raccordements effectu s en usine 67 Sch mas lectriques version 380 415 50 Hz 3 N 68 71 B version 380 415 V 50 3 avec changeur chaleur 69 71 B version 220 240 V 50 Hz 3 E INSTALLAZIONE Le operazioni descritte in questo manuale pos sono essere eseguite solo da personale specia lizzato ed abilitato PREDISPOSIZIONE PER L INSTALLAZIONE Fare riferimento alla scheda di preinstallazione allegata al pro dotto per quanto riguarda i lavori preparatori all installazione della minipiscina Fare riferimento alle rispettive schede di preinstallazione e a gli schemi elettrici e a quanto riportato di seguito gt Verificare che siano stati predisposti i se
178. tivated Check that the sensor is working or restore the correct level ot water gt E03 Contactor and thermal protection of filtering pump alarm not automati cally reset Probable intervention of thermal protection of the filtering pump No func tion may be activated Let the motor cool and then try restarting the pump If it does not start contact an authorized Jacuzzi service centre gt E04 Water temperature too high automatically reset alarm DO NOT ENTER WATER The water temperature has reached or exceeded 42 C It is not possible to activate any function f present remove cover from spa the excessive tempera ture increase is due to sunlight add cold water to the spa When the temperature has dropped to below 42 C the spa should re activate automatically If it does not disconnect the power supply and contact an authorized Jacuzzi service centre gt 05 Temperature probe malfunctioning automatically re set alarm DO NOT ENTER WATER It is not possible to activate any function Check that the temperature probe is working or replace it gt 06 Intervention of safety thermostat automatically reset alarm present only on models with electric heater 41 It is not possible to activate the electric heater The electric heater has been deactivated due to overheating This may be due to irregular water flow After reactivating the safety thermostat if it trips again di
179. trol panel of the spa pak gt With the system in active status start light on and the con trol panel enabled hand key on press the light bulb key 6 to turn on the spotlight Press the same key to turn it off gt If the hand key is off which signifies that the pneumatic push buttons are active you will need to press and hold it for about three seconds in order to activate the control panel In models with two spotlights the on off command affects both spotlights MANAGEMENT OF FUNCTIONS BY COIN SLOT It Is possible to connect the system to a coin operated timer so that the functions can be used by paying users For this special use of the system please contact our company or an authorized Jacuzzi service centre Management of functions by means of pneumatic push buttons The pneumatic push buttons provided which should be installed near the spa where the user can reach them make it possible to manage the following functions Hydromassage pump 1 pump 2 Blower if present in the system Underwater spotlight s Water heating When installed these push buttons are normally disabled since the control panel is activated in the factory gt enable the pneumatic push buttons you must first activate the system with the start key 3 and then press and hold the hand key 2 for about 3 seconds until it goes off If the hand key is already off it means that the pneum
180. ttacco a cui collegata la 10 tubazione di scarico trascinando con s il deposito trattenuto dal la massa filtrante durante la filtrazione gt Scarico durante il filtraggio 3 in questa posizione l acqua viene scaricata nel pozzetto di scarico dopo la sua filtrazione Lo scopo quello di eliminare la prima acqua filtrata e la po sizione utilizzabile per pulire la sabbia del filtro in fase di av vio dell impianto subito dopo aver caricato la sabbia nel fil tro o dopo un suo eventuale ricambio gt Scarico 4 una posizione di by pass della valvola selettri ce Viene usata per scaricare l acqua della minipiscina svuota menti periodici con l ausilio della pompa di filtrazione L acqua esce dall attacco collegato allo scarico gt Ricircolo 5 un altra posizione di by pass della valvola se lettrice Pu essere usata per aumentare la velocit di ricircolo e quindi la potenza dei getti sulle bocchette di ritorno in vasca in ogni caso opportuno utilizzare questa posizione solo per bre vi periodi perch non viene eseguito il filtraggio dell acqua gt Chiuso 6 questa posizione permette di controllare eventuali perdite sulla tubazione che va dalla pompa al filtro da non u sare serve qualora il filtro venga impiegato su impianti con lun ghe condotte NOTA a leva del filtro montato sullo spa pak deve essere lasciata in posizione di filtraggio 1 durante l uso della mini piscina L even
181. tuale cambio di funzione della valvola se lettrice del filtro deve essere eseguito con pompa di fil trazione ferma per evitare rischi di danneggiamenti la valvola selettrice sempre con la N pompa ferma in modo da evitare pericolose so vrappressioni COLLEGAMENTI E SICUREZZA ELETTRICA gt La minipiscina viene fornita separata dal gruppo comandi spa pak il quale comprende tutti i dispositivi elettromeccanici La vasca di compenso che garantisce il corretto mantenimen to del livello d acqua nella minipiscina deve essere collegata al lo spa pak in fase d installazione Anche il faro ed i pulsanti pneumatici che vengono eventualmente installati vicino alla mi nipiscina devono essere collegati con lo spa pak NOTA o spa pak comprendente la cassetta elettrica deve es sere alloggiato in un locale chiuso ma areato accessibile so lo con l uso di chiavi o di utensili e vietato ai bambini o alle persone inesperte Bisogner peraltro garantire l accesso al va ri dispositivi per l uso regolare della minipiscina impostazio ne temperatura di riscaldamento controlavaggi filtro e o per le manutenzioni straordinarie L accesso al suddetto locale limitato al personale qualifica to ed autorizzato conduttore dell impianto addetti alla ma nutenzione sua responsabilit custodire la chiave per im pedire l accesso agli estranel AVVERTENZE GENERALI compito dell installatore scegliere dei conduttori
182. uc tions avant d effectuer l installation Les mini piscines sont emball es avec soin dans une ca ge en bois pr vue cet effet qui en garantit la protection du rant le transport Jacuzzi d cline toute responsabilit en cas de dommages subis durant le transport ou le stockage inter r ception de la mini piscine Il est donc important de v rifier la parfaite int grit de l emballage et d adresser aus sit t les ventuelles r clamations au transporteur gt D baller la mini piscine pour toutes les successives op ra tions de transport et de positionnement la soutenir toujours par le bord p rim trique et JAMAIS par les tuyaux hydrauliques La mini piscine tant tr s lourde il est conseill d effectuer la manutention avec des moyens ad quats et avec pr caution en utilisant toujours des gants de protection gt Inspecter soigneusement la mini piscine avant de proc der l ins tallation et v rifier que les manchons les tuyaux et les colliers soient correctement positionn s v rifier qu ils ne soient pas desserr s gt L installateur devra choisir des tuyaux de diam tre ad quat pour les raccordements et limiter au maximum les coudes en utilisant ventuellement les tuyaux flexibles en PVC pour minimiser les pertes de charge Il est par ailleurs recommand de monter un nombre suffisant de vannes bille en 2 3 pour faciliter les ventuelles intervent
183. vasque vi de Ne pas oublier de remonter toutes les parties avant de rem plir de nouveau la mini piscine les grilles des bouches d aspiration doivent contr l es au moins une fois par semaine gt Aucas o la mini piscine ne serait pas utilis e pendant de longues p riodes de temps il est recommand de vider com pl tement l installation se r f rer aussi au chap Vidage de la vasque mise au repos hivernale Les vidages p riodiques durant l utilisation normale varient en fonction de la fr quence d utilisation des agents polluants du type d installation En cas d utilisation limit e il est galement conseill de changer l eau au moins une fois par mois afin d en garantir la qualit gt Les paniers des pr filtres de la vasque de compensation doi vent tre nettoy s au moins une fois par semaine et m me plus souvent si la mini piscine est fr quemment utilis e P riodiquement il faudra aussi contr ler le pr filtre situ l en tr e de la pompe de filtrage ATTENTION Ne jamais effectuer le nettoyage des filtres avec les pompes en marche teindre d abord l inter rupteur g n ral Toujours teindre l interrupteur g n ral lorsque la mini piscine est vide ENTRETIEN DU FILTRE gt Pour nettoyer le filtre sable quartzif re effectuer p riodi quement l op ration de contre lavage en fonction des indications fournies par le situ sur le s lecteur de fonctions
184. y in order to prevent the water from entering the pipes of the blower and coming into contact with the electrical ly live parts in the event of failure of the non return valve installed in the factor on the minipool side gt If the blower is to be used for the aroma therapy treatment in sert the perfume cartridge in the blower connection pipe as shown Once this cartridge is finished it can be replaced by simply un screwing the plug and replacing it with a new one cartridges are available from authorised dealers and technical service centres SAND FILTER AND SELECTOR VALVE This is a quartz sand filter composed of a very sturdy ther moplastic container an internal distribution system in anti cor rosive material and a manual selector valve with 7 positions 6 operating and 1 standby Filling sand During the installation phase before filling the system with water the filter must be filled with the provided sand The suggested amount is indicated on the sticker on the outside of the filter This is done as follows gt Disconnect the pipes from the filtering pump and from the heater heat exchanger if installed and remove the selector valve Then cover the opening of the pipe with the flange in cluded and pour the quartz sand into the container Pour the sand in slowly distributing it evenly around the pipe Make sure that the pipe does not come out of its housing When you have finished remov
185. zione pompe idromassaggio NOTA nei modelli dotati di blower possibile inserire N delle cartucce di essenze profumate aromaterapia nel la tubazione in partenza dai due blower montati sullo spa pak fare riferimento al disegno riportato nel cap Installazione e collegamenti idraulici La sostituzione delle cartucce una volta esauri te va effettuata con i blower spenti CICLO AUTOMATICO SPECIALE IDROMASSAGGIO E O BLOWER E stata prevista la possibilit di attivare l idromassaggio e o il blower ad intervalli ciclici regolari con tempi di funzionamento e di pausa modificabili a sistema agendo sui parametri 4 P5 vedi Impostazione parametri generali di sistema gt valori di funzionamento e pausa desiderati parametri P4 e P5 devono esser caricati a sistema tramite il pannello di con trollo e con l impianto in stato di attesa tasto avvio spento tenere premuto per 1 2 secondi il tasto lampadina 6 per avviare la procedura di Impostazione dei parametri generali di sistema scorrere i vari parametri con il tasto set 9 ed im postare i valori desiderati su P4 e P5 tramite i tasti e gt Mettere l impianto in stato attivo premendo il tasto avvio 3 si accende il tasto verificare che il tasto mano sia acce so e premere poi il tasto set 9 Sul display comparir la scritta P1 0 corrispondente alla pompa idromassaggi

Download Pdf Manuals

image

Related Search

installazione installazione applicazioni installazione windows 11 installazione chrome installazione stampante installazione java installazione windows 10 installazione sinonimo installazione office 365 installazione condizionatori installazione programmi installazione o istallazione installazione google chrome installazione stampante hp installazione pulita windows 11 installazione applicazione installazione persiane bonus installazione desktop telematico installazione windows 11 da usb installazione chrome su pc installazione pannelli fotovoltaici installazione pannelli solari installazione pompa di calore installazione windows 11 senza requisiti installazione condizionatore detrazione 2025

Related Contents

ColdHot Cold Instant - fournisseur de matériel médical fournisseur  X1 by Emax    Dolby Atmos® Enabled Compact Speaker Operating Guide Manuel  Samsung 570DX 用户手册  Programming Features - Earth People Technology  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file