Home

MSAT 102-122-142-162-182-202-242

1. EE 27 RISCHI GENERICI Modalit Lesioni di lieve entit Contatto Batterie di scambio Valvole di sicurezza Area circostante l unit Area circostante l unit Interno unit Lesioni Intossicazioni Lesioni Intossicazioni Ustioni gravi Morte Morte per Ustioni gravi Intossicazioni Ustioni Espulsione gas refrigerante per intervento della protezione in oggetto Esplosione dovuta ad aumento della temperatura ambiente incendio Incendio dovuto a corto circuito o surriscaldamento dei cavi di alimentazione elettrica a monte dei sezionatori di macchina Contatto con compressori e tubazioni di mandata Evitare contatti accidentali Usare guanti protettivi Applicare griglie di protezione scambiatori optional Evitare di entrare nella zona pericolosa Convogliare opportunamente gli scarichi della valvola di sicurezza Usare abbigliamento ed occhiali appropriati Non lasciare mai chiusi eventuali rubinetti di mandata e aspirazione compressori a macchina ferma Corretto dimensionamento dei cavi e dei dispositivi di protezione della linea di allacciamento alla rete elettrica Evitare contatti accidentali Usare guanti protettivi Contatto con spigoli vivi Utilizzare guanti di protezione Interno unit Zona pericolosa interna Zona pericolosa interna Morte per Folgorazione gravi isolamento sui alimentazione m
2. 07 Manipulation and storage Technical measures precautions Technical measures precautions Form of storage and manipulation applicable to the products Form of storage and manipulation applicable to the products PRESSURIZED GAS PRESSURIZED GAS Ensure adequate ventilation and evacuation for the level of Ensure adequate ventilation and evacuation for the level of equipment equipment Advice for use Prevent sparks and contact with hot surfaces Advice for use Prevent sparks and contact with hot surfaces DO NOT SMOKE DO NOT SMOKE Technical measures Storage procedures Store at room Technical measures Storage procedures Store at room temperature in the original container Keep away from flames hot temperature in the original container Keep away from flames hot surfaces and sparks Store in a cool well ventilated place surfaces and sparks Store in a cool well ventilated place Protect full containers from sources of heatto avoid excessive Protect full containers from sources of heatto avoid excessive pressures pressures Recommended Ordinary steel Recommended Ordinary steel Avoid Alloy containing more than 2 magnesium Avoid Alloy containing more than 2 magnesium Plastics Plastics 08 Control of individual Precautionary measures to be taken Ensure a sufficient Precautionary measures to be taken Ensure a sufficient exposure protection exchange of air and or suction in workplaces exchange of air and or suction
3. 124 PUESTASEN MARCHA oscene t ecce edere ce ide n crece ua t godes rre ruere 125 REGULACION ER 126 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO DEL MODULO PRINCIPAL anal 126 ROTACION DE LOS COMPRESORES nnm terit rre irn di i a Ee nik db dea ciega 126 TEMPORIZACIONES DE LOS COMPRESORES 126 REGULADOR VENTILADORES DE LA BATER A i 127 PANEL DEL MODULO DE CONTROL PRINCIPAL 128 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS DE 128 ALARMAS 130 BUSQUEDA DE AVERIAS a NE cons at nena ne EE 131 BLOQUEO ALTA PRESION nre erm e pum miis ee eA E ee 132 BLOQUEO BAJA PRESION i 133 INTERVENCION SEGURIDAD COMPRESOR iiinn nn a n aipa a 134 INTERVENCION TERMICA VENTILADORES it 134 UNIDAD RUIDOS Accionista rrr er endrerit ee 135 5 EN MARCFIA u rtr e e Hen are nr ERE HIER 135 MANTENIMIENTO ORDINARIO iii 136 UNIDAD RER Eee dd LE E med Et tt n PELLE 136 PARTE ELECTRICA eei Feinde Bestes eda 136 GIRGUITOS ERIGORIEIGOS ns en e dense Ine ERR AR Fees nennen 137 CIRCUITO DE
4. 79 REGEEMASSIGE WARTUNG sea anche 80 ea 80 ELEKTRIK iene cota ee ati 80 KAETEEEMTUNGEN ea ne iere dre iii ar 81 E cci hu LN ON ee 81 CRE TON Ee NUNG nl an 81 A A 82 HINWEISE ANLEITUNGEN F R EINEN ORDNUNGSGEM SSEN ANSCHLUSS inicios 82 RESTGEFRHREN ne Roe ee en een eu 83 DEFINITION GEFAHRENBEREICH coreani 83 ALLGEMEINE GEFAHREN Poi 84 DATENBL TTER F R DIE SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG VON K HLMITTELN 84 Die in dem vorliegenden Handbuch aufgef hrten Daten sind nicht bindend und k nnen vom Hersteller ohne Vorank ndigung ge ndert werden Vervielf ltigung auch teilweise nicht gestattet 59 ALLGEMEINES ALLGEMEINE HINWEISE Das vorliegende Handbuch dient zur korrekten Installation Einstellung und Wartung des Ger ts es ist demnach unerl lich da die folgenden Hinweise mit der entsprechenden Aufmerksamkeit gelesen werden das Ger t von Fachpersonal mit entsprechender Ausbildung installiert abgenommen und gewartet wird e Elektrische bzw mechanische nderungen entbinden den Hersteller jeglicher Haftpflicht und haben au erdem den Verfall der Garantieleistung zur Folge Bei nicht ausdr cklich genehmigten Eingriffen die unter Mi achtung der vorliegenden Anleitung ausgef hrt werden erlischt die Garantie e Bei der Ins
5. Parametri 4 Par configurazione CnF Indice par 01 69 Valore parametro m Par compressore CP Indice par 01 08 Valore parametro ee pes 1 Par ventilazione FAn _ 4 Indice par F01 F25 Valore parametro 1 Par allarmi ALL Indice par 01 26 Valore parametro i Par pompa PUP M Indice par 01 03 M Valore parametro Par antigelo Fro 4 Indice par r01 r17 4 Valore parametro Par sbrinamento dFr Indice par 001 011 Valore parametro f Par espansione ESP 4 Indice par 01 07 Valore parametro m Password PSS Valore password 1 Ore funzionamento OHr Ore comp OH1 OH4 4 Numero ore der 4 0 Numero ore 1 Per muoversi all interno dei livelli si utilizza la pressione simultanea dei tasti Mode e on off pyan 1 Premendo e rilasciando entrambi i tasti entro 2 secondi si scende di un livello nel menu di configurazione 2 Tenendo premuto entrambi i tasti per pi di 2 secondi si sale di un livello nel menu di configurazione 3 Sesista visualizzando l ultimo livello di un menu la pressione simultanea e
6. WARNING FOLLOWING THE ADVICE ON THE OUTSIDE OF THE CARDBOARD PACKING WILL ENSURE THE UNIT REMAINS IN PERFECT CONDITION AND OPERATES CORRECTLY TO THE BENEFIT OF THE END USER THIS ADVICE IS AS FOLLOWS HANDLE WITH CARE KEEP DRY UNDER NO CIRCUMSTANCES EVER PLACE OTHER OBJECTS ON TOP OF THE UNIT UNLESS WITHIN THE STACKING LIMIT SHOWN THE NUMBER SPECIFIES THE NUMBER OF STACKING LAYERS E G 1 1 STACKING LAYER PERMITTED ON THE UNIT STORAGE Store away from direct sunlight rain sand and wind Temperature maximum 60 C minimum 10 C Maximum humidity 90 REMOVING THE PACKAGING Cutthe fastening straps with scissors Liftthe carton if present Remove the brackets that fasten the unit to the pallet using a 10mm spanner Lift the unit so that is detached from the pallet Rest the unit on the ground in the chosen position Check for any visible damage Dispose of the packaging so that itis taken to specialist collection or recycling centres observe the standards in force 37 ELECTRICAL CONNECTIONS IMPORTANT MAKE SURE THE UNIT IS NOT CONNECTED TO THE POWER SUPPLY BEFORE STARTING WORK ON ANY ELECTRICAL CONNECTIONS FUNCTIONAL CONNECTIONS The following devices will have to be connected up before the unit can be started CONNECTION TO THE MAINS POWER Connect the trhee phase line to the terminals indicated on the electrical panel with L1 L2 L3 of the general cut out switch Con
7. power supply Refrigerant gas exhaust due to the intervention of Explosion due to a rise in ambient temperature Fire due to short circuit or overheating of the cables supply line Avoid incidental contacts Wear protective gloves Install coil protective grills optional Avoid to enterthe dangerous zone Pipe in an appropriate way the safety exhaust valves Wear appropriate clothes and gloves Never shut the compressors inlet outlet valves when the unit is off Exact measurement of cables and safety cut outs of the connections to the power before the unit mains switch Contact with compressors and discharge pipes Avoid incidental contacts Wear protective gloves Unit internal part Contact with sharp Wear protective gloves corners Inner dangerous area Inner dangerous area Death by Electrocution Death by Electrocution Serious burns tension which one Metal parts under tension Contact with parts under Open the unit mains switch and lock it with Put scrupulously to earth the metal parts of the unit can a padlock before removing the panels reach only after having removed the protective panels COOLANT SAFETY DIAGRAMS Identifying elements for the substance Product name forane 407C N SDS 01965 1 Supplier ELF ATOCHEM ITALIA Via G Murat 17 20159 Milano tel 02 668111 Product name forane 22 N SDS 0005 7 Supplier ELF ATOCHEM ITALIA 4 cours Michelet
8. 110 RISQUES RESIDUELS ATTENTION ON INDIQUE DANS CE FASCICULE TOUTES LES OPERATIONS POUVANT ETRE A L ORIGINE DE SITUATIONS DE RISQUE AINSI QUE LES MESURES DE PRECAUTION A PRENDRE AU CAS PAR CAS DEFINITION ZONE DANGEREUSE La figure ci dessous met en vidence la zone dans laquelle ne peut agir qu un seul op rateur autoris Par zone dangereuse ext rieure on entend une surface pr cise autour du groupe et la projection la verticale sur le sol de cette m me surface en cas de groupe suspendu Par zone dangereuse int rieure on entend la zone laquelle on ne peut acc der qu en enlevant d lib r ment les carrosseries ou des parties de celles ci d O pe 111 RISQUES GENERAUX Zone consid r e Risque r siduel Modalit s Avertissements Batteries d change Blessures l g res Contact Eviter tout contact accidentel Utiliser des gants de protection Appliquer des grilles de protection batteries d change en option Soupapes de s ret amp Intoxications Expulsion du gaz refrigerant par Eviter d entrer dans la zone dangereuse Blessures intervention de la protection en Collecter correctement les d charges de la soupape de s ret question Utiliser des v tements et des lunettes appropri s Zone autour de l unit Intoxications Explosion due une augmentation Ne j
9. W elded fittings Refrigerant Note R 22 charge kg 82 82 9 9 96 12 12 Charge to be completed R 407C charge kg during startup Weights and Volumes Approx shipping weight Approx packaging volume Operating limits intake temp SST Saturated suction SST 245 J 47 45 45 44 5 43 5 temperature Min condenser air 4 4 4 4 8 8 intake temp Suction gas superheating SST 45 i AA 5 K Max saturated gas suction temperature C R 407C 33 POSITIONING The units are designed for outdoor installation e Check that the support surface can bear the weight of the unit see weights and weight distribution on page 35 and that both are level Place a layer of rubber between the base of the unit and the support to prevent noise and vibrations e Respectthe functional clearances e f the unit is installed on a balcony or on the roof it should be placed on special antivibration mounts in this case the connection tubing must be fitted with elastic joints e Position the unit so that the long sides are not facing prevailing wind e Anchor the unit to the ground FUNCTIONAL CLEARANCES The choice of the location of the unit is of fundamental importance for correct operation Obstacles that block the flow of air such as drains hot air difficulty in air circulation leaves or other objects that may block the exchanger coils winds that contrast or excessively assi
10. rrr ee haere sn e Hte ree Gulia eo de pete p e e de re dat Ven ree Ded e gan 53 CHECKING san ee nase a Decker debug est 54 INSTRUCTIONS FOR CORRECT CONNECTION nennen innen enne 54 RESIDUAL ARIS Suar e RE aan 55 definition of dangerous area x me eee duce a candace die koe ipee pe aad Pud 55 GENERALRISKS eta t octies tege te ceci ete ru nee 56 COOLANT SAFETY DIAGRAMS u er ee D 56 All technical specifications presented in this manual are not binding and subject to change without notice Copyright CLIVET S p A Feltre BL Italy All rights reserved 31 GENERAL GENERAL WARNINGS The contents of this manual are designed to assure the correct installation adjustment and maintenance of the unit therefore read the instructions with due care and attention the unit must be installed tested and serviced by properly qualified personnel law no 45 5 3 1990 licensed in accordance with established legislation e manufacturer declines all liability and warranty cover is automatically waived if electrical and or mechanical modifications are made to the unit Tampering and unauthorised repairs or modifications to the unit will automatically void the warranty e Observe the safety regulations in force at the time of installation e sure that the characteristics of the mai
11. a lt a lt I a COMUNE IO RELE 1 IO RELE 5 O 9 7 41 6 a Die maximale L nge des Anschlusskabels ENERGY LIGHT Tastatur betr gt 80 m ANSCHLUSS AN ODER BMS H chstl nge 10 m gt KUNDENSEITIG Anschlusskabel RS232 9 polig Stecker Buchse 230 Vac 1 10 12 10 12 RS 232 Versorgung RS 232 Versorgung 5121425 5121425 Serial optocoupled adapter Serial optocoupled adapter RS232 TTL RS232 TTL RS 232 RS485 RS485 TTL RS 232 RS485 RS485 TTL LU Micronet and ModBus Protocol Micronet and ModBus Protocol f RS 485 RS 485 21 22 23 24 TT 23 I I ee De na I EE KUNDENSEITIG Serielles Kabel 55485 Kabel 2 getwistete Dr hte J 6 5 4 3 2 1 H chstl nge der Leitung 1000 m n n B nm n cu o E IIT D Il a d no N 252 2 5 2 z OL deo oho n 4 d Au z e a lt a 2 5121420 o o x 5 67 INBETRIEBNAHME S MTLICHE GER TE SIND VON EINEM AUTORISIERTEN KUNDENDIENST IN BETRIEB ZU NEHMEN ANDERENFALLS ERLISCHT DIE VERTRAGLICH FESTGELEGTE GARANTIE DER KUNDENDIENST BESCHRANKT SICH AUF DIE INBETRIEBNAHME UND UMFASST WEDER ANSCHL SSE NOCH ARBEITEN AM GER T VORAB PR FUNGEN Vor jeder Pr fun
12. Electrical panel 5 Helical fans 6 Electrical inlet 7 Condenser coil 8 Access to electrical panel and compressor WEIGHTS Note The dimensions are expressed in mm the weights in kg PROTECTION AND CONTROL DEVICE SETTINGS Note 5 The high pressure switch safety High pressure switch 000 Safety fuse plug discharge thermostat safety devices can be manually reset by the control unit Low pressure switch Max compressor starts per hour n 10 The ow preseureswitch is __ Safety discharge thermostat C 120 automatically reset SOUND LEVELS Note Sound power level dB The sound levels refer to units operating at full load with maximum fan speed condenser air ae Octave band Hz intake 35 C saturated suction temperature 5 C Sound pressure level at 1 metre from the external 84 73 69 63 60 42 surface of the unit Sound power level ref 1 10 w Sound pressure level ref 2 x 10 Pa 80 80 87 87 84 86 86 35 RECEPTION INSPECTION UPON RECEIPT The units are shipped in special protective packaging When it arrives check the unit has not been damaged during transport and that it has been supplied complete with all the parts specified in the order If there is any visible damage make a note of it on the transport document accompanied by the words ACCEPTED WITH RESERVATIONS DUE TO OBVIOUS DAMAGE TO PACKING since delivery free to fa
13. L 1 li L Leyenda 1 Compresor 2 Conexi n linea liquido G1 primer circuito 2 Conexion linea liquido 9 G1 segundo circuito 3 Conexi n linea gas 2 G2 primer circuito 3 Conexi n linea gas 0 G2 segundo circuito Cuadro electrico Ventilador helicoidal Entrada linea el ctrica Bateria condensadora Acceso cuadro electrico y compresor A AAA A ARAS PA il G1 G2 ventilador 102 1530 678 1400 128 73 75 628 42 1255 800 14 22 2 88 42 95 50 275 800 16 28 2 89 42 98 51 280 142 1563 1107 1570 128 130 75 1058 42 1077 900 153 16 28 4 121 58 132 69 380 162 182 1563 1107 1570 128 130 75 1058 42 1077 900 153 18 28 4 155174 168 88 485 202 242 2098 1107 1570 128 130 75 1058 42 1612 900 153 22 35 6 191 95 200 104 590 Nota Las dimensiones est n expresadas en mm el peso en kg REGULACIONES DE PROTECCION Y CONTROLES e 7 n 5 OS ajustes segurida e Presostato alta presion kPa 2750 2000 Tap n fusible de seguridad C anres OE GO alta ci n N2 m ximo de arranques horarios del 10 termostato seguridad descarga se Presostato baja presion kP a compresor n pueden rearmar manualmente en la x unidad de control La seguridad i je Termostato seguridad descarga 1
14. Zeichenerkl rung l 2 2 3 Verdichter Anschluss Fl ssigkeitsleitung G1 1 Kreis Anschluss Fl ssigkeitsleitung G1 2 Kreis Anschluss Gasleitung 0 G2 1 Kreis Anschluss Gasleitung 0 G2 2 Kreis Schaltschrank Axialventilatoren Stromeinspeisung Verfl ssiger Wartungspaneel Zugang Schaltschrank und Verdichter GEWICHTE 7 0 Luefteranzahl 2 W3 W4 Tot En 14 22 2 88 42 95 50 275 1530 1400 1255 800 16 28 2 89 42 98 51 280 1563 1107 1570 1058 42 1077 900 153 16 28 4 162 182 1563 1107 1570 1058 42 1077 900 153 18 28 5 58 132 69 380 74 168 202 242 2098 1107 1570 1058 42 1612 900 153 22 35 191 95 200 104 Merke Abmessungen in mm Gewichte in kg EINSTELLWERTE F R REGEL UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Pian Ges 730 HD Schalter a 2750 GER USCHPEGEL Schalleistungspegel dB Gr e 80 84 Oktav Frequenzbandbereich Hz 63 125 250 50011000 0004000 8000 75 73 69 63 60 42 Schalldruck pegel dB A 59 80 76 62 59 87 80 66 60 87 81 65 60 84 78 62 60 86 79 78 77 72 67 62 242 86 82 81 75 70 73 63 61 65 62 63 Merke Die Sicherheiten HD Schalter und Hei amp gassicher heitsthermostat k nnen manuell r ckgestellt werde
15. ASPIRACION Sri eee ait note ee P rau ide at 137 CIRCUITO LIQUIDO een ee crie meer are er ede 137 PRUEBA DE FUGAS 138 MODALIDAD INDICACIONES PARA UNA CORRECTA CONEXION iii 138 RIESGOS RESIDUALES en a aa exa iii 139 DEFINICION DE ZONA PELIGROS A iine a ere erret tree tree p ere Pre dci dan EE ER 139 RIESGOS GENERICO SS i deett RR REIT nern 140 FICHA DE SEGURIDAD DEE REFRIGERANTE Pe mee tert sorge eer hee cepi cue Peres 140 Todos los datos contenidos en este manual no son vinculantes y pueden ser cambiados por el fabricante sin preaviso Cualquier reproducci n total o parcial queda terminantemente prohibida 115 GENERAL ADVERTENCIAS GENERALES Este manual ha sido concebido para ayudar a realizar una correcta instalaci n puesta a punto y mantenimiento de la unidad por lo que es de fundamental importancia leer atentamente estas instrucciones la instalaci n puesta en servicio y asistencia de la unidad sea realizada por personal competente ley n 46 del 5 3 1990 bajo requisitos legales Ser rechazada cualquier responsabilidad con vencimiento de la garant a en caso de modificaciones el ctricas y o el ctricas En general intervenciones que no sean expresamente autorizadas y no respetan el manual invalidan la garant a eal instalar la unidad hay que tener presente las normas vigentes de segu
16. Coo Cooling Set Value Label Set Heating HEA 4 0 Heating Set Value Analogical input tP Alarms En v Y Password PSS Operating hours OHr k o Input codes t01 t06 4 Analogical input values E46 Active alarm codes 00 Digital inputs Id k o Input codes 101 111 4 Digital input status Parameters PAr A Configuration par CnF Compressor Par CP Par index HO1 H69 Par index C01 C08 gt Parameter value gt Y Parameter value Fan par FAn sli Par index FO1 F25 4 Parameter value EE Parameter value Alarm par ALL Par index 01 26 gt Pump par PUP Par index POLPO3 4 Parameter value Antifreeze par Fro Par index r01 r17 4 Parameter value Defrost par dFr Expansion par 5 Par index d01 d011 Par index NO1 NO7 4 Parameter value Parameter value 4 k gt Password value Comp hours 1 4 NE MEN 4 Number of hours Pump hours OHP Number of hours To move around the levels press the Mode and on off buttons together 1
17. Param tres d01 d11 4 Valeur param tre Par extension ESP 4 Param tres NO1 NO7 4 Valeur param tre Heures fonct OHr Heures comp OH1 OH4 WERE 4 Nombre heures Heures pompe OHP Nombre heures Pour se d placer l int rieur des niveaux appuyer en m me temps sur les touches Mode et on off 1 En appuyant et en l chant les deux touches dans les 2 secondes on descend d un niveau dans le menu de configuration 2 En gardant les deux touches appuy es pendant plus de 2 secondes on monte d un niveau dans le menu de configuration 3 Si on est en train de visualiser le dernier niveau d un menu en appuyant dessus simultan ment et en les l chant dans les 2 secondes on remonte d un niveau 101 ALARMES Les codes d alarme apparaissent sur l afficheur du terminal interface utilisateur quand une erreur se produit Les alarmes sont visualis es sur l afficheur celles r armement automatique disparaissent d s que l anomalie a t r solue celles r armement manuel doivent tre r arm es par un technicien Les alarmes apparaissent sur le terminal d interface utilisateur selon la s quence avec laquelle elles ont t introduites dans le tableau 4 A pr ciser en outre que si plusieurs alarmes sont pr sentes simultan ment seule la premi re sera visualis e une fois celle ci
18. Pressing and releasing both buttons within 2 seconds goes down one level in the configuration menu 2 Holding both buttons for more than 2 seconds goes up one level in the configuration menu 3 Ifthe lastlevel of a menu is displayed pressing and releasing the buttons within 2 seconds goes back up a level 45 ALARMS The alarm codes appear on the display of the use interface terminal when errors occur If the alarms displayed feature automatic reset they will disappear as soon as the problem has been resolved while those with manual reset must be reset by a service engineer The alarms appear on the user interface terminal following the sequence shown in Table It should also be highlighted that if more than one alarm is active only the first will be displayed and when this is reset the second will appear and so on until no more alarms are active Note in standby mode or alternatively when the unit is OFF the alarms are not signalled and the cumulative fault relay is not activated The alarms if present are signalled and the cumulative fault relay is activated when the operating mode is selected Table 2 Ripristino MANUAL 01 Max pressure circ 1 Compressor E02 Min pressure circ 1 Compressor fan Compressor 1 thermal Compressor fan AUTOMATIC After 5 manual reset signals MANUAL Fan thermal cut out circ 1 Compressor fan MANUAL Probe fault BT3 BP 3 Compressor fan AUTOMATIC Max press
19. cf figure 5 pr voir un siphon d une hauteur gale la batterie afin de pr venir pendant l arr t machine tout retour de liquide au compresseur Pour viter le siphon monter sur la ligne du liquide une vanne sol noide cf Figure 6 qui de toute facon esttoujours conseill e Si l unit terminale est quip d un d tendeur thermostatique en plus du siphon pr voir un siphon cf Figure 5 le plus pr s possible du groupe Cela afin d viter que lorsque la machine est l arr t le bulbe du d tendeur thermostatique ne reste en contact avec du liquide cf figure 5 En cas de raccordement notre unit terminale CED V le siphon est d j pr vu Figure 7 l int rieur du groupe Si le groupe de condensation est positionn plus haut que l unit d vaporation pr voir un seul siphon vers le bas cf Fig 7 Faire toutefois attention si la distance totale d passe 7 10 m tres il est n cessaire d utiliser la vanne sol noide sur la ligne du liquide Pour les remont es verticales pr voir outre le siphon vers le bas la base un siphon de r cup ration de l huile tous les 6 m tres cf Figure 8 Faire des courbes rayon ample et non pas des coudes Eviter soigneusement tout crasement de la tuyauterie TUYAUTERIE LIQUIDE Si elle est expos e au soleil ou qu elle traverse des zones des temp ratures sup rieures la temp rature ext rieure elle doit tre isol e sinon elle peu
20. de fuga accidental Manipulaci n y almacenamiento Peligros espec ficos Descomposici n t rmica en productos t xicos y corrosivos Acido fluorhidrico Oxidos de carbono M todos espec ficos de intervenci n Enfriar los contenedores cisternas con chorros de agua Prohibir cualquier fuente de chispas e ignici n No FUMAR Sistemas de protecci n especiales para las escuadras de socorro Llevar un respirador e indumentos de protecci n Precauciones individuales Evitar el contacto con la piel los ojos e inhalaciones de vapores Usar indumentos de protecci n personal En un local cerrado ventilar o usar respirador riesgo de axfisia PROHIBIDO FUMAR Precauciones para la protecci n del medio ambiente Limitar al m ximo los residuos en el ambiente Medidas precauciones t cnica Disposiciones para almacenamiento y manipulaciones aplicables a los productos GAS EN PRESION Prever una apropiada ventilaci n y evacuaci n al nivel de los aparatos Consejos para el uso Evitar fuentes de ignici n y el contacto con superficies calientes NO FUMAR Medidas t cnicas Modalidad de almacenamiento Almacenar a temperatura ambiente en el contenedor Peligros espec ficos Descomposici n t rmica en productos t xicos y corrosivos Acido fluorhidrico Acido Clorh drico gas Fosgeno Mon xido de carbono CO Enfriar los contenedores cisternas con chorros de agua Prohibir cualquier fuente de chispas e ignici
21. highlighted by abnormal noises and vibrations STRUCTURE Check the condition of the parts forming the structure paying special attention to its steel components Treat any rusted points of the unit with paints designed to eliminate or reduce this problem Make sure thatthe unit s casing panels are mounted firmly in place Poor mounting can cause abnormal vibrations and noise ELECTRICAL PARTS Check that the power cable connecting the unitto the electrical panel is not cut cracked or damaged in any way that may affect its insulation Contact an authorised service centre should maintenance be required IMPORTANT AUTHORISED PERSONNEL SHOULD BE CALLED OUT EVERY TIME THE UNIT IS STARTED UP AT THE BEGINNING OF THE SEASON SO THAT THEY CAN NOT ONLY CARRY OUT THE ABOVE INSPECTIONS BUT ALSO CARRY OUT A THOROUGH CHECK ON THE REFRIGERANT CIRCUIT 52 REFRIGERANT PIPES The sizing of the refrigerant lines connecting the outdoor condensing unit and the indoor evaporating unit is of primary importance For connections to our units see the table below where for the lengths specified the diameter of the fittings corresponds to the diameter to be used for the connection pipes For greater distances the diameter must be calculated see corresponding bibliographies or our bulletin SIZING THE REFRIGERANT LINES IN SPLIT SYSTEMS The table below also describes the recommended maximum difference in height for standard pipes in both the case where t
22. n No FUMAR Sistemas de protecci n especiales para las escuadras de socorro Llevar un respirador e indumentos de protecci n Precauciones individuales Evitar el contacto con la piel los ojos e inhalaciones de vapores En un local cerrado ventilar o usar un respirador riesgo de asfixia PROHIBIDO FUMAR Alejar toda fuente de ignici n Medidas precauciones t cnica Disposiciones de almacenamiento y manipulaciones aplicables a los productos GASES PRESURIZADOS Prever una apropiada ventilaci n y evacuaci n al nivel de los aparatos Consejos para el uso Evitar fuentes de ignici n y el contacto con superficies calientes NO FUMAR Medidas t cnicas Modalidad de original Mantener lejos de las llamas superficies calientes y fuentes inflamables Conservar en lugar fresco y bien ventilado P roteger los contenedores llenos de fuentes de calor para evitar sobrepresiones Recomendaciones Acero normal A evitar Aleaci n que contenga mas del 296 de magnesio Materias pl sticas almacenamiento Almacenar a temperatura ambiente en el contenedor original Mantener lejos de las llamas superficies calientes y fuentes inflamables Conservar en lugar fresco y bien ventilado Proteger los contenedores llenos de fuentes de calor para evitar sobrepresiones Recomendaciones Acero normal A evitar Aleaci n que contenga mas del 296 de magnesio Materias pl sticas Medidas de precauci n a ejecutar Asegurar suficiente renov
23. o cerrar las llaves del grupo manom trico y desconectar la bomba de vac o Conectar la bombona de gas refrigerante haciendo salir el aire del tubo de conexi n con el grupo manom trico Abrir las llaves del grupo manom trico y dejar entrar refrigerante en estado gaseoso hasta que la presi n de la instalaci n y bombona est n equilibradas y en cualquier modo con una presi n superior a la atmosf rica Abrir las llaves de la unidad motocondensadora antes la del l quido para que la unidad este preparada para ser puesta en marcha Se recomienda utilizar una llave adecuada con secci n cuadrada correspondiente a la dimensi n del vastago de la valvula y con un brazon elevador del longitud suficiente para ejercitar una fuerza de elevaci n VER FIGURA Cantidad de refrigerante en las l neas frigor ficas durante el funcionamiento KG 10 m 0 Exterior Liquido Aspiraci n tuber a a 38 C SST 4 5 C DO 060 gt Y 10 0 025 6 0 030 go UNIDAD INTERNA 0 043 1 gt llave 0 070 Ludo 0 120 0 195 pa 02 IMPORTANTE En la primera puesta en marcha de la unidad y despu s de cada periodo de prolongada parada es IMPORTANTE alimentar las resistencias si las hay de calentamiento de aceite del c rter del compresor m nimo 8 horas antes de la puesta en funcionamiento del compresor Las operaciones de activaci n
24. re Y vie 14 Bio accumulable pratiquement non bio accumulable log 0 21 ans Potentiel de destruction de l ozone ODP R 11 21 20 055 Effet Forane 125 de serre potentiel HGWP 0 36 Dans le sol et dans les s diments Mobilit vaporation rapide t vie 3 2 h estimation basse absorption log Koc 1 8 Persistance d gradabilit dans l eau non facilement Bio accumulable pratiquement non bio accumulable log pow 1 08 biod gradable 5 dopo 28d Dans l air d gradation dans la Toxicit aquatique toxicit aigu amp poissons seuil de toxicit 24 h troposphere t Y vie 28 3 y estimation Potentiel de destruction de 180 mg l Bact ries ana robies seuil de toxicit 24h gt 400 mg l l ozone ODP R 11 1 0 Effet de serre potentiel GWP HGWP 0 58 Dans le sol et dans les s diments basse absorption log Koc 1 3 1 7 Bio accumulable pratiquement non bio accumulable log pow 1 48 Forane 134a Mobilit vaporation rapide t Y vie 3 h estimation Persistance d gradabilit dans l eau non facilement biod gradable 3 dopo 28j Dans l air d gradation dans l atmosph tre 3 apr s 28 Potentiel de destruction de l ozone ODP R 11 1 0 Effet de serre potentiel WP 0 26 Bio accumulable pratiquement non bio accumulable log pow 1 06 13 Consid rations Elimination du produit recycler ou incin rer Elimination du produit recycler ou incin rer sur l limination 14 Informations sur Consulter les services
25. then disconnect the 2 refrigerant bottle and subsequently connect the nitrogen bottle e Open the valves on the pressure gauge Pressurise the system with nitrogen to 1200KPa NY Carefully check all the pipes using a leak detector or other electronic 9 instrument with special attention to the welds and joints in general 9 A oO gt If the necessary equipment is not available make sure any parts that may give Nessa 2 rise to refrigerant leaks welds joints etc are accessible TES 9 wu o PURO SOR UNITS E INDOOR UNIT 8 E H 5 Figure 5 quid val LI INSTRUCTIONS FOR CORRECT CONNECTION A INTAKE PIPE Figure 6 Slope this towards the compressor in the horizontal sections 0 5 to ensure ai the return of oil to the compressor even under minimum load conditions Carefully insulate the pipe with anti condensate closed cell polyethylene minimum thickness 9mm If the condensing unitis lower than the evaporating unit figure 5 install a drain 9 trap of equal height to the exchanger coil so as to prevent the return of liquid to the compressor when the unit is off g To avoid fitting a drain trap install a solenoid valve on the liquid line see 5 Figure 6 this is always recommended in any case 5 If the terminal unit is fitted with a thermostat as well as a drain trap install socket see Figure 5 as near as possible to the unit This will prevent the bulb of x the thermostat from remaining in
26. un temps donn doit s couler avant que son red marrage soit autoris Ce temps est respect m me s il y a une demande de la part du thermor gulateur Le deuxi me param tre pr voit qu un temps donn doit s couler entre une mise en marche et la suivante En cas d unit s a deux compresseurs deux autres param tres sont utilis s INTERVALLE INTERVENTION PREMIER DEUXIEME COMPRESSEUR et INTERVALLE ARRET PREMIER DEUXIEME COMPRESSEUR Le premier param tre permet d viter le d marrage simultan des deux compresseurs cela principalement afin d viter des courants de d marrage trop lev s de l unit Le deuxi me pr voit un intervalle de temps entre les arr ts du premier et du deuxi me compresseur Ces deux param tres font r f rence au graphique de la figure 3 98 REGULATEUR DES VENTILATEURS DE LA BATTERIE De s rie dans les unit s MSAT la r gulation de la vitesse des ventilateurs est du type thermostatique elle peut tre du type pressostatique sur demande cette derni re configuration tant fournie avec un kit Le principe de fonctionnement que nous allons d crire est le m me pour les deux r gulations CONTR LE DES VENTILATEURS EN FROID On trouvera ci apr s un graphique expliquant le mode de fonctionnement en froid fig 6 VENTILATORE ESTERNO IN MODALITA COOL Vitesse 96 Ist cut off F11 Set max cooling F14 MAX Vitesse ee EA F13 Set fan cooling F08 Max vitesse A A s
27. unit int rieure 8 V rifier la fonctionnalit des Remarques organes d arr t de la ligne du liquide 9 1 Il est tr s important qu il offre un change thermique maximal ce qui implique qu il doit tre libre de toute salet d entartrages ou d obstacles au passage de l air 2 V rifier l int grit du ventilateur s il est endommag le remplacer 3 V rifier que la tension la sortie de la carte module en mode proportionnel la vitesse des ventilateurs Dans le cas contraire remplacer le module 4 V rifier le positionnement il doit tre en contact troit avec le tube profil de la batterie d change Il doit avoir une donn e de r sistance parfaitement en accord avec la temp rature v rifier avec un ohmm tre cette valeur de r sistance 5 V rifier Limites de fonctionnement cf section g n rale Que la batterie n est pas expos e des rayons solaires directs et qu elle ne se trouve pas pr s de surfaces r fl chissantes Qu il n y a aucun flux d air chaud d aucun type proximit imm diate Qu il n y a pas de recyclage du m me air 6 Pour les modalit s de contr le consulter le manuel de MISE EN MARCHE N B une ventuelle inondation des circuits de la batterie d change jusqu au point de logement de la sonde provoque un fonctionnement anormal du syst me de r gulation de la vitesse des ventilateurs 7 Une condition pouvant se produire est que la temp rature de condensation
28. Ausstr men Handhabung und Lagerung Kontrolle der Exposition P ers nliche Schutzma nahm en P hysikalisch che mische Eigenschaften Stabilit t und Reaktivit t Toxikologische Hinweise Pers nliche Schutzma nahmen Haut und Augenkontakt sowie Einatmen der D mpfe vermeiden P ersoenliche S chutzmittel verwenden In geschlossenen R umen l ften oder ein Atemger t benutzen Magersuchtgefahr RAUCHEN VERBOTEN Massnahmen fuer den Umweltschutz Die Abfaelle moglichts einschraenken technische Vorsichtsma nahmen Vorschriften zur Lagerung und Handhabung der P rodukte DRUCKGASE Der Ger teart entsprechende L ftung und E vakuierung vorsehen Hinweise zur Benutzung Z ndquellen und Kontakt mit hei en Oberfl chen vermeiden RAUCHEN VERBOTEN Technische Mafinahmen Lagerung Bei Raumtemperatur im Originalbeh lter lagern Fern von freien Flammen hei en Oberfl chen und Z ndquellen lagern An k hlem gut gel fteten Ort aufbewahren Volle Beh lter vor Hitze sch tzen um berdruck zu vermeiden Empfohlen Normalstahl Zu vermeiden Legierung mit mehr als 2 Magnesiumgehalt Kunststoff Sicherheitsma nahmen F r ausreichende L ftung und oder Luftabsaugung am Arbeitsplatz sorgen Kontrollparameter Expositions Grenzwerte Kein Grenzwert vorhanden F USA Forane 134a Grenzwert empfohlen von Elf VME 1000ppm Forane 32 Grenzwert empfohlen von Elf VME 1000ppm Forane 125 Grenzwert empfohlen von Elf VME 1000
29. C Temperaturas intervalo de fusi n 160 C Presi n de vapor 25 C 1 13 Mpa 11 3 bar a Temperatura de descomposici n 480 C 50 C 2 11 Mpa 21 1 bar a 70 C 3 26 Mpa 32 6 Presi n de vapor 20 C 0 91 Mpa 9 1 bar a bar 50 C 1 91 Mpa 19 4 bar Densidad de vapor En el punto de ebullici n 4 54 kg m3 Densidad de vapor 20 C 3 57 kg m3 Densidad 25 C 1133 kg m3 a 50 C 1004 kg m3 a Densidad 20 C 1213 kg m3 a 50 C 1085 70 C 861 kg m3 kg m3 Solubilidad agua 25 C 39 1 Solvente soluble en hidrocarburos y disolventes clorados Alcohol Quetonas Eteres Solubilidad del agua en el producto a 30 C 0 15 96 de peso Condiciones a evitar Evitar el contacto con llamas y con superficies met licas incandescentes Productos de descomposici n peligrosa Descomposici n t rmica en productos t xicos y corrosivos cido fluorhidrico cido clorh drico gas fosgeno mon xido de carbono CO Propiedades f sicas y qu micas Control de la exposici n protecci n individual 10 Estabilidad y reactividad Condiciones a evitar Evitar el contacto con llamas y con superficies met licas incandescentes Productos de descomposici n peligrosa Descomposici n t rmica en productos fluorados t xicos cido fluorhidrico Otras Informaciones P roducto estable en normales condiciones de almacenamiento y manipulaci n 141 11 Informaciones Inhalaci n Experimental en animales Foran
30. CONTROLE ES PUTES c ae bu ed Candi 110 MODALIT S INDICATIONS POUR UN RACCORDEMENT CORRECT 110 RISQUES RESIDUELS indicarti 111 DEFINITION ZONE DANGEREUSE 22222 debes qutt ao dn etie et dt nn 111 RISQUES GENER UX a MuR Ne ui tare eile arts es 112 FICHES DE SECURITE REFRIGERANT ee tian nsque os 112 Les donn es contenues dans ce manuel ne sont pas contractuelles elles peuvent tre modifi es par le constructeur sans obligation de pr avis Toute reproduction m me partielle est interdite 87 G N RAL AVERTISSEMENTS G N RAUX Ce manuel a t r alis afin de permettre une installation une mise au point et un entretien corrects il est par cons quent fondamental que les instructions qui suivent soient lues le plus attentivement possible le groupe soit install test et assist par du personnel qualifi loi n 46 du 5 3 1990 satisfaisant aux exigences de la loi e Le producteur d cline toute responsabilit et le b n fice de la garantie cesse d tre accord en cas de modifications lectriques et ou m caniques Toute modification en g n ral non express ment autoris e et non conforme aux indications du pr sent manuel entraine la perte du b n fice de la garantie e Respecter les normes de s curit locales en vigueur au moment de l installation e V rifier que les caract ristiques du r seau lectrique sont conformes aux donn es figurant s
31. Cedex 42 92091 Paris France Tel 00331 49 00 80 80 Information concerning composition of components Chemical nature ofthe compound Mixture based on Forane 32 difluoromethane N CAS 75 10 5 F Forane 125 pentafluoroethan N CAS 354 33 6 Forane 134a 1 1 1 2 tetrafluoroethan N CAS 811 97 2 Chemical nature of the compound Mixture based on Chlorodifluoromethane halogenated hydrocarbon N CAS 75 45 6 EINECS 200 871 9 Identification of risk Greatest physical and chemical dangers Thermal decomposition in toxic and corrosive products Effects on health practically non toxic Greatest physical and chemical dangers Thermal decomposition in toxic and corrosive products Specific dangers EEC Dangerous for the ozone layer First aid measures General information Inhalation Carry the victim into the open air Resortto oxygen or artificial respiration if necessary Contact with skin Frostbite must be treated in the same way as bums Contact with the eyes Immediate rinsing in abundant water If irritation should continue consult an ophthalmologist Instructions for the physician Do not administer catecolammine due to the cardiac sensitisation provoked by the product General information Inhalation Carry the victim into the open air Resortto oxygen or artificial respiration if necessary Contact with skin Frostbite must be treated in the same way as bums Contact with the eyes
32. Come per gli altri effetto sotto i 50000 ppm componenti alogenati alifatici volatili il prodotto pu causare Come per gli altri componenti alogenati alifatici con l accumulazione di vapori e o con l inalazione di quantit volatili il prodotto pu causare con importanti perdita di conoscenza e disturbi cardiaci aggravati l accumulazione di vapori e o con l inalazione di dallo stress e dalla mancanza di ossigeno rischio mortale quantit importanti perdita di conoscenza e Contatto con la pelle Congelamenti possibili per schizzi di disturbi cardiaci aggravati dallo stress e dalla gas liquefatto mancanza di ossigeno rischio mortale Tossicit cronica Degli studi per inalazione prolungata Contatto con la pelle Congelamenti possibili per sull animale non hanno messo in evidenza alcun effetto schizzi di gas liquefatto tossico sub cronico ratto 3 mese i Inalazione 50000ppm Contatto con gli occhi Irritazioni passeggere Effetti specifici Genotossicit secondo i dati sperimentali disponibili Forane 134a 32 125 NON Genotossico Cancerogenesi Forane 134a la sperimentazione animale non ha messo in evidenza un effetto cancerogeno chiaramente dimostrato ratto Inalazione via orale Tossicit per la riproduzione Sviluppo fetale Forane 134a 32 125 secondo i dati disponibili assenza di effetti tossici per lo sviluppo del feto Fertilit secondo i dati limitati disponibili sull animale Forane 134a assenza di effetti sulla fertilit
33. Datos referidos a Motore con rotor externo suelas 680 Griglia antinfortunistica Note Toma de l quido Conexiones para soldar Toma de aspiraci n 2 Refrigerante Nota Carga R 22 kg 8 2 8 2 9 6 Carga a completar en fase de Carga R 407C kg Pesos y Vol menes Peso transp aproxim kg Limites de funcionamiento entrada condensador SST Temperatura de SST 45 a7 a5 45 aes 435 46 io ci n Min temp aire 8 Sobrecalentamiento del gas entrada Condensador aspirado 5 K SST 5 _ f Max temp aspiraci n gas saturado C R 407C 117 UBICACION Las unidades est n proyectadas para ser instaladas al exterior e Verificar que el plano de apoyo sea plano e id neo para soportar el peso de la unidad v ase peso y distribuci n pesos en la pag 119 Poner un estrato de goma entre la base de apoyo de la unidad y el plano para evitar ruidos y vibraciones e Respetar los espacios funcionales e Si la unidad es instalada en una terraza o sobre tejado es aconsejable que se monte sobre soporte antivibraciones en este caso las tuber as de conexi n tendr n que ir dotadas de juntas el sticas e Colocar la unidad de modo que quede protegida en sus lados principales de posibles vientos e Fijar la unidad al suelo ESPACIOS FUNCIONALES La elecci n de la localizaci n de la unidad es de fundamental importancia para su buen funcionamiento Obst cul
34. Gas liquefatto Colore Incolore Odore Leggermente simile all etere pH Non applicabile Punto intervallo d ebollizione 40 8 C Temperature intervallo di fusione 160 C Temperatura di decomposizione 480 C Pressione di vapore 20 C 0 91 Mpa 9 1 bar a 50 C 1 91Mpa 19 4 bar Densit di vapore 20 C 3 57 kg m3 Densita 20 C 1213 kg m3 a 50 C 1085 kg m3 Solubilit acqua 25 C 39 1 Solvente solubile negli idrocarburi e solventi clorurati Alcoli Chetoni Esteri Solubilit dell acqua nel prodotto a 30 C 0 15 96 in peso Condizioni da evitare E vitare il contatto con fiamme e le superfici metalliche arroventate Prodotti di decomposizione pericolosi Decomposizione termica in prodotti tossici e corrosivi acido fluoridrico acido cloridrico gas fosgene ossido di carbonio CO Stabilit e reattivit Condizioni da evitare Evitare il contatto con fiamme e le superfici metalliche arroventate Prodotti di decomposizione pericolosi Decomposizione termica in prodotti fluorurati tossici Fluoruro di idrogeno acido fluoridrico Altre Informazioni Prodotto stabile nelle normali condizioni di stoccaggio e manipolazione 29 Informazioni Inalazione S perimentale per l animale Forane 134a 32 125 Inalazione Sperimentale per l animale tossicologiche praticamente non nocivo per inalazione Nessuna mortalit praticamente non nocivo per inalazione Nessun riscontrata nel ratto a 500000 ppm 4h
35. Immediate rinsing in abundant water If irritation should continue consult an ophthalmologist Fire prevention measures Specific dangers Thermal decomposition into toxic and corrosive products Hydrofluoric acid Carbon oxides Specific means of intervention Cool containers cisterns with jets of water Prevent any sparks or flames Do NOT smoke Special protection systems for fire fighting squads Carry breathing apparatus and wear protective clothing Specific dangers Thermal decomposition into toxic and corrosive products Hydrofluoric acid Hydrochloric acid in gaseous form Phosgene Carbon monoxides CO Specific means of intervention Cool containers cisterns with jets of water Prevent any sparks or flames Do NOT smoke Special protection systems for fire fighting squads Carry breathing apparatus and wear protective clothing Measures to take in case of accidental spillage Individual precautions Avoid contact with the skin eyes and inhalation of vapours Use personal protection means In an enclosed space ventilate or use breathing apparatus risk of anoxia NO SMOKING ALLOWED Environment protection precautions limit waste into environment with the greatest care 56 Individual precautions Avoid contact with the skin eyes and inhalation of vapours In an enclosed space ventilate or use breathing apparatus risk of suffocation NO SMOKING ALLOWED Remove all risk of sparks or flames
36. L op ration d activation s effectue selon les phases indiqu es Agir sur le sectionneur QS1 du groupe de condensation en faisant tr s attention que la LED verte soit teinte 96 MISE EN MARCHE V rifier le fonctionnement correct de l unit int rieure Contr ler le raccordement de l ventuelle vanne sol noide Localiser sur le sch ma lectrique la commande SA2 Elle repr sente le signal provenant de l unit int rieure pour le choix de l tage de puissance et corresponde l activation du premier tage alors que la commande pour l activation du deuxi me tage est repr sent e par le symbole SA3 sur le sch ma lectrique Le compresseur qui d marre en premier est d fini par le syst me de r glage cf manuel r glage En m me temps que le compresseur se met en route la ventilation concernant le seul circuit en marche V rifier qu il y a bien demande de l ambiance Pour ajouter du gaz r frig rant utiliser la prise de service du robinet d arr t de la ligne d aspiration et faire aspirer du fr on l tat gazeux Faire particuli rement attention pendant cette phase car au d marrage le pressostat BP est bypass pendant 70 secondes Si on veut faire la charge d abord sur un circuit puis sur l autre agir sur les tableau des fusibles respectifs pour arr ter le compresseur n tant pas concern car le module principal a sa propre logique de fonctionnement caract re cyclique ATTENTION apr s t
37. N ee i m Mola ia ee 93 ENLEVEMENT DE L EMBALLAGE on ne cr e dod 93 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES na ea in 94 RACCORDEMENTS PONCE een ee an a ei 94 RACCORDEMENT AURE SEAUDAUIMENTATION nee een durer a rte duni 94 RACCORDEMENTS EN OPTION a lala ie 94 RACCORDEMENT UN PC OU UNE GTC a ee 95 MISE EN SERVICE aa e E it 96 CONTROLES PR LIMINAIRE S Sn a kann es TA nd adds A lean 96 araneta D M IA E E E ea aces 97 PREG WAGE c T Rt 98 MODE DE FONCTIONNEMENT DU MODULE rccte qe praet 98 ROTATION DES COMPRESSEUR cocto 98 TEMPORISATIONS COMPRES SE b net ced m qe aH Ge qu 98 REGULATEUR DES VENTILATEURS DE LA BATTERIE 99 TABLEAU DU MODULE DE COMMANDE PRINCIPAL cli 100 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT 100 COLE eee I 102 Disi Porcio 103 BLOCAGE HAUTE PRESSION eei emendet dc aA alone e aur 104 BLOGAGE BASSE PRESSION sno tuuc eo accen 105 D CLENCHEMENT S CURIT COMPRESSEUR ttti ttti 106 D CLENCHEMENT PROT THERMIQUE VENTILATEURS trennt 106 GROUPE ii into li Lindo iet adque 107 COMPRESSEUR NE D MARRANT PAS lie 107 ENTRETIENORDINARE cua aa 108 A ra io ila ed Au nr 108 PAR TIEE LE OTRIQUE do ee a ea ee a 108 TUTAUTERIES FRIGORIFIQUES nenne ee see ee 109 TUYAUTERIE DAS ON dmm Roni HM RN Med 109 A an ng 109
38. ON se il compressore 16 attivo OFF se il compressore 1 spento BLINK alla frequenza di 1 Hz se sono in corso temporizzazioni di sicurezza BLINK a bassa frequenza se compressore in sbrinamento solo pompa di calore LED 3 compressore 2 ON se il compressore 1 attivo OFF se il compressore 1 spento BLINK alla frequenza di 1 Hz se sono in corso temporizzazioni di sicurezza BLINK a bassa frequenza se compressore in sbrinamento solo pompa di calore BON se controllore in modalit Cooling Se non acceso il LED COOL il controllore in modalit STAND BY Quando la macchina in OFF rimane acceso solo il punto decimale N B LED 2 e 4 sono riferiti ad unit con 4 compressori e due circuiti frigoriferi IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO In questo paragrafo ci limitiamo ad elencare i soli parametri accessibili in modo diretto senza password parametri protetti da password sono pertinenza del personale dei centri autorizzati SIGNIFICATO DEI TASTI Tasto ON OFF Tasto MODE ON OFF Tasto MODE ON OFF Tasto MODE a Se tenuto premuto per pi di 2sec il termoregolatore passa dallo stato ON a OFF e viceversa b Una pressione singola su questo tasto resetta tutti gli allarmi a riarmo manuale non attivi Vengono resettati anche i contattori del numero interventi ora anche se questi non sono attivi Nella modalit menu diventa il tasto di scorrimento verso il basso d Permette di decrementare il valore
39. a Aufrolltaste im Modus Men b Wertvergr erung des ausgew hlten Parameters 72 Tabelle 1 LISTE DER AUFRUFBAREN PARAMETER H46 Kennwot inet 0 0 Ebene 1 2 Ebene 3 Ebene 4 Regelf hler aktiver Alam Sollwert SEt Analogeing nge tP A Alarme Err Digitaleing nge Id Parameter PAr Kennwort PSS gt Wert Kennwort Betriebsstunden OHr Etk Sollwert K hlen Coo 4 Sollwert K hlen Etk Sollwert Heizen HEA Sollwert Heizen 4 gt Code Eing nge t01 t06 Wert Analogeingang lt gt Cod akt Alarme 0 46 Code Eing nge 01 111 4 Zustand Digitaleingang gt Konfig Parameter CnF Par Index HO1 H69 Parameterwert Verdichterparameter CP 4 gt Par Index C01 C08 4 gt Parametenwert u Cr TTT L ftungsparameter FAn Par Index FO1 F25 Parameterwert Alarmparameter ALL Pumpenparameter PUP Par Index A01 A26 Indice par PO1 P03 Parameterwert lt gt Parameterwert Frostschutzpar Fro BE lt gt Par Index r01 r17 4 gt Parameterwe
40. ad un particolare valore di temperatura di condensazione sotto il quale le ventole sono ferme L IS TERESI CUT OFF un parametro che definisce il campo entro il quale avviene la commutazione tra lo stato di funzionamento delle ventole alla minima velocit e lo stato di quiete delle medesime Riassumendo le ventole inizieranno a funzionare alla minima velocit ad un valore di temperatura pari al valore di CUT OFF ISTERESI CUT OFF mentre la fermata viene determinata dalla differenza tra il valore di SET COOLING e DELTA CUT OFF Quando la temperatura di condensazione supera il valore SET FAN COOLING il regolatore inizia a regolare la velocit delle ventole proporzionalmente alla temperatura di condensazione Nel caso delle unit Clivet contrariamente a quanto descritto sul grafico la regolazione viene mantenuta fino al raggiungimento del valore SET MAX FAN COOLING Merita per completezza soffermarsi sulla descrizione dei parametri MAX SPEED SILENT e BANDA PROPORZIONALE COOLING Il primo definisce una soglia massima di velocit dei ventilatori corrispondente ad un determinata temperatura di condensazione entro la quale avviene la regolazione della velocit mentre per BANDA PROPORZIONALE definisce l inclinazione della retta entro la quale avviene la regolazione della velocit Le unit CLIVET sono costruite per regolare la rotazione dei ventilatori fino alla massima velocit 15 PANNELLO DEL MODULO DI CONTROLLO PRINCIPALE bc 1 compressore 1
41. al minuto rpm 2900 SUNISO 3GS OIL 2x 2x 2x 2x Nota se unit con R 407C ipo ol Gradini capacit MOBIL EAL ARTIC 22 CC 732 MMMA POE Tubi di ramefalette in alluminio Quantit Sup Front Tot S paziatura alette m 16 21 16 16 Man tubo Pressione prova kPa 3000 Dati riferiti a Motore a rotore esterno tp 68 M Griglia antinfortunistica Note Rubinetto liquido D Attacchi a saldare Rubinetto aspirazione 2 Refrigerante Nota Carica R 22 kg 82 82 9 9 9 6 12 12 Carica da completare in fase Carica R 407C kg diesen meee Pesi e Volumi Peso trasp appross kg Volume imballo 2 30 Limiti di funzionamento ingresso condensatore SST 45 ec 7 47 45 45 445 43 5 aspirazione satura Min temp aria 4 4 4 4 8 8 Surriscaldamento gas ingresso condensatore aspirato 5 K SST 5 C yi 5 5 5 5 9 5 Max Temp aspirazione gas Saturo POSIZIONAMENTO Le unit sono progettate per l installazione all esterno e Verificare che il piano d appoggio sia adatto a sopportare il peso dell unit vedere peso e distribuzione pesi a pag 7 e che sia in piano Interporre uno strato di gomma tra base appoggio unit e supporto per evitare rumori e vibrazioni e Rispettare gli spazi funzionali e Se l unit installata su terrazzo o tetto ne
42. aufweisen wodurch die Isolation beeintr chtigt werden k nnte F r Wartungsarbeiten in diesem Sinne ist eine autorisierte Servicestelle zust ndig WICHTIG DAS SAISONBEDINGTE EINSCHALTEN DER EINHEIT SOLLTE STETS IM BEISEIN VON FACHPERSONAL ERFOLGEN UM NACH ABSCHLUSS DER BESCHRIEBENEN ARBEITEN AUCH DIE UBERPRUFUNG DES KUHLKREISES VORNEHMEN ZU KONNEN 80 KALTELEITUNGEN Die Auslegung der K lteleitungen zur Verbindung von externen Verfl ssigereinheiten und internen Verdampfern ist von entscheidender Bedeutung F r den Anschlu an unsere Einheiten die untenstehende Tabelle einsehen in der zu den jeweiligen L ngen die Zuordnung von Anschlu und Au endurchmesser der Verbindungsleitungen angegeben ist Bei gr eren Leitungsl ngen ist der Durchmesser rechnerisch zu ermitteln s hierzu Fachliteratur bzw unsere Brosch re AUSLEGUNG DER KALTELEITUNGEN IN DOPPELTEN ANLAGEN Die Tabelle gibt au amp erdem Aufschlu amp ber den empfohlenen H henunterschied bei Standardleitungen f r den Fall einer tiefer gelegenen Verfl ssigereinheit i V zum Endger t und umgekehrt Es d rfen ausschlie lich K lteleitungen aus Kupfer verwendet werden fe eel NE ALL ON s 12 22 14 10 6 12 28 16 16 8 r 1 102 28 18 16 6 10 10 182 28 8 n 6 lo 10 ANSAUGLEITUNG Bei s mtlichen Gr en sind Schwei anschl sse vorgesehen wozu die Einheit serien
43. autorizado SIGNIFICADO DE LAS TECLAS Tecla ON OFF Tecla MODE ON OFF Tecla MODE ON OFF Tecla MODE a Si se pulsa por m s de 2seg el termorregulador pasa de ON a OFF y viceversa b Pulsando esta tecla solo una vez se obtiene el reset de todas las alarmas con rearme manual que no est n activas Tambi n se ponen a cero los contadores del n mero de intervenciones por hora aunque no est n activos c En modalidad men la tecla funciona como flecha hacia abajo d Permite disminuir el valor del par metro seleccionado a Pulsando y soltando ambas teclas antes de 2 seg se baja en el men de configuraci n de un nivel a Teniendo pulsadas ambas teclas por m s de 2 seg se sube en el men de configuraci n de 1 nivel b Sise est visualizando el ltimo nivel de un men pulsando simult neamente y soltando antes de dos seg se puede subir un nivel a En modalidad men la tecla funciona como flecha hacia arriba b Permite aumentar el valor del par metro seleccionado 128 Tabla 1 LISTADO DE LOS PAR METROS ACCESIBLES H46 Password unidad J 0 Nivel 0 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 AY oo p Set Point Set 4 Label Set Cooling Coo 4 Valor Set Cooling i Label Set Heating HEA Valor Set Heating Y Entradas Anal gicas
44. das Diagramm in Abb 3 verwiesen Verd 1 Verdichter A EIN Sekunden AUS Sekunden 10 Sicherheitszeit Einschaltung Abschaltung 01 AUS Sekunden Sicherheitszeit Einschaltung Ausschaltspanne 1 2 V erdichter C07 Einschaltung 02 Einschaltspanne 1 2 V erdichter C06 Abbildung 3 Abbildung 4 Im Diagramm von Abb 4 sind 2 Parameter dargestellt SICHERHEITSZEIT EINSCHALTUNG ABSCHALTUNG und SICHERHEITSZEIT EINSCHALTUNG EINSCHALTUNG Durch den ersten Parameter wird festgelegt dass nach dem Stopp des Verdichters eine bestimmte Zeit vor dessen erneuter Einschaltung verstreicht Diese Zeit wird selbst bei Betriebsaufforderung durch den Temperaturregler ber cksichtigt Durch den zweiten Parameter wird festgelegt dass zwischen zwei aufeinanderfolgenden Einschaltungen eine bestimmte Zeit vergehen muss Bei Einheiten mit zwei Verdichtern werden zus tzlich zwei weitere Parameter verwendet u z EINSCHALTSPANNE ERSTER ZWEITER VERDICHTER und ABSCHALTSPANNE ERSTER ZWEITER VERDICHTER Mit dem ersten Parameter wird der gleichzeitige Start beider Verdichter verhindert in erster Linie um berm ige Anlaufstr me der Einheit zu vermeiden Der zweite Parameter legt eine Zeitspanne zwischen der Abschaltung des ersten und zweiten Verdichters fest Diese zwei P arameter beziehen sich auf das Diagramm in Abbildung 3 70 REGLER W RMETAUSCHER VENTILATOREN Standardm ig werden die Einheiten MSAT mit thermo
45. de 30 40 grados superior a la temperatura de condensaci n e Se hace presente que estando dotada la unidad de regulaci n de velocidad de los ventiladores es oportuno efectuar todas estas verificaciones de funcionamiento con temperaturas de aire externa y aire ambiente muy cercanas a las condiciones est ndar de proyecto Se recuerda que todos los datos aqu recogidos son validos para unidades de acondicionamiento y con v lvula termoest tica Para condiciones de proyecto con temperaturas de evaporaci n SST inferiores a 0 C hay que verificar tanto los par metros de funcionamiento como la dimensi n de los circuitos refrigerantes Estas informaciones presentan algunos problemas y sus soluciones que se pueden verificar en la puesta en marcha de la unidad motocondensadora Es siempre indispensable la seriedad y la especializaci n de los operadores 125 REGULACION MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO DEL M DULO PRINCIPAL ROTACI N DE LOS COMPRESORES El microprocesador controla correctamente el funcionamiento global de la unidad Por ejemplo la rotaci n de los compresores A trav s de la programaci n de los par metros dedicados se habilita la funci n de rotaci n de los compresores Lo que significa que con una orden de funcionamiento por parte del control el compresor que funcionar en primer lugar ser el que tenga el menor n mero de horas de funcionamiento mientras que el compresor que es el primero en pararse es el que tenga el may
46. de unidad con dos compresores se hace uso de otros dos par metros INTERVALO INTERVENCI N PRIMERO SEGUNDO COMPRESOR e INTERVALO PARADA PRIMERO SEGUNDO COMPRESOR EI primer par metro es para evitar el arranque simult neo de los dos compresores que sirve principalmente para evitar corrientes demasiado altas durante el arranque de la unidad El segundo prev un intervalo de tiempo entre el apagado del primero y del segundo compresor Estos dos par metros se representan en el gr fico de la figura 3 126 REGULADOR VENTILADORES DE LA BATERIA En las unidades MSAT la regulaci n de la velocidad de los ventiladores es de serie de tipo termost tico puede ser bajo pedido de tipo presost tico esta Ultima configuraci n va suministrada con kit El principio de funcionamiento que describimos a continuaci n permanece igual para las dos regulaciones CONTROL VENTILADORES EN ENFRIAMIENTO A continuaci n proponemos un gr fico que explica el modo de funcionamiento en enfriamiento fig 6 VENTILADOR EXTERNO EN MODALIDAD ENFRIAMIENTO Speed 96 Ist cut off F11 Set max fan cooling F14 Maxspeed eue ced n su a ARI cue Ue F13 Set fan cooling 08 Max speed ss silent F07 Ist cut off F11 Min speed F06 OFF Temperature Pressure gt Delta cut off F10 Banda Prop cooling F09 Figura 6 Cuando el compresor es activado hay ventilaci n forzada es decir los ventiladores no siguen la regulaci
47. del parametro selezionato a Premendo e rilasciando entrambi i tasti entro 2sec si scende di un livello nel menu di configurazione a Tenendo premuto entrambi i tasti per pi di 2 secondi si sale di 1 livello nel menu di configurazione b Se si sta visualizzando l ultimo livello di un menu la pressione simultanea e il rilascio entro due sec permette di risalire di un livello a In modalit men tasto scorrimento verso l alto b Permette di incrementare il valore del parametro selezionato 16 Tabella 1 ELENCO DEI PARAMETRI ACCESSIBILI H46 Password 0 Livello 0 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 1 Ki 1 Sonda regolazione RS Allarme attivo SetPoint Label SetCooling Coo amp Valore Set Cooling Y Label SetHeating HEA Valore Set Heating X 4 eC Ing Analogici tP Codice ingressi t01 t06 4 Valore ingresso analogico NE Allarmi Err Codice all attivi E00 E46 Ing Digitali Id le Codice ingressi 01 11 4 gt Stato ingresso digitale c Y
48. des Ger tegewichts achten das auf Verdichterseite am gr ten ist 64 HEBEN mit KRAN oder HNLICHEM HUBMITTEL Hubrohre in die vorgesehenen Bohrungen am Ger test nder einf hren Der beidseitige Uberstand der Rohre mu die Anbringung der Sicherheitsbolzen mit Splinten gew hrleisten Hubriemen zwischen S plinten und Ger test nder anlegen siehe Zeichnung Zum Schutz des Ger tegeh uses die oberen Kanten mit einem Holzverschlag abdecken bei nur 1 Hubpunkt Hubriemen langsam anspannen und dabei die korrekte Ausrichtung derselben berpr fen Anschlie end das Ger t heben Kanten schutz Holzverschlag SS n _y_Hubriemen Jr s Bolzen Sicherheits splint Hubrohr ACHTUNG ZUR GEW HRLEISTUNG DER GER TESTRUKTUR UND FUNKTION MUSS DER ANWENDER DIE ANLEITUNGEN AUF DER VERPACKUNG SORGF LTIG BEACHTEN EMPFEHLUNGEN VORSICHTIG TRANSPORTIEREN KEINER FEUCHTIGKEIT ODER N SSE AUSSETZEN IN KEINEM FALL GEGENST NDE AUF DEM GER T STAPELN ES SEI DENN INNERHALB DER ZUL SSIGEN GRENZEN DIE ANGEGEBENE ZIFFER DEFINIERT DIE ANZAHL DER STAPELBAREN LAGEN Z B 1 1 STAPELLAGE AUF DER EINHEIT LAGERUNG vorSonneneinstrahlung Regen Sand und Wind sch tzen Temperaturbereich max 60 C min 10 C max Feuchtigkeit 90 AUSPACKEN Miteiner Schere die Bandeisen durchtrennen Verpackungskarton abnehmen dabei auch die Eckensch tzer
49. effectue Il est obligatoire de s adresser un technicien agr satisfaisant aux conditions requises par la loi pour chaque op ration n cessaire au r tablissement du fonctionnement Le d clenchement d un dispositif de s curit indique une anomalie de fonctionnement avant de r armer v rifier et liminer la cause de l anomalie On trouvera ci apr s une liste de possibles probl mes avec leur cause etleurs solutions ATTENTION LES OP RATIONS INDIQU ES SONT ENTIEREMENT SOUS LA RESPONSABILIT DE CELUI QUI LES EFFECTUE IL EST OBLIGATOIRE DE S ADRESSER AUN CENTRE D ASSISTANCE AGREE SATISFAISANT AUX CONDITIONS NECESSAIRES POUR LES OPERATIONS DESTINEES A RETABLIR LA FONCTIONNALITE Tous les d fauts et toutes les conditions anormales de fonctionnement sont g r s par le module de contr le principal Pour chaque condition anormale ou de d faut le module non seulement met le groupe en s curit mais il peut aussi visualiser l v nement distance 103 BLOCAGE HAUTE PRESSION BLOCAGE HAUTE PRESSION Ud nd LL V rifier ventilateur 2 V rifier module ventilateur 3 V rifier sonde 4 Temp rature air ext rieur inf rieure aux limites de V rifier les donn es de fonctionnement projet 5 V rifier sous we r frig rant correcte refroidissement OUI NON E Absence d incondensables Refaire le vide E Temp rature et ou pression V rifier fonctionnement d aspiration r guli res
50. few hours a small initial rise in pressure is normal after which it will stabilise If the pressure continues to rise it means there are small leaks or moisture in the system In the former case repeatthe operations described in the paragraph CHECKING FOR LEAKS in the refrigerant pipe manual In the latter case recharge the system with refrigerant to 100KPa and then repeat the emptying procedure as described above Once the pressure has stabilised proceed to the subsequent charging phase REFRIGERANT CHARGE The sizes in question are delivered with a refrigerant charge to be completed during start up according to the type of the indoor terminal unit and the layout of the pipes With the system empty close the valves on the pressure gauge assembly and disconnect the vacuum pump Connect the bottle of refrigerant gas venting the air in the pressure gauge assembly connection hose Open the valves on the pressure gauge assembly introducing refrigerant in the gaseous state until there is equilibrium in the system bottle pressure and in any case ata pressure above atmospheric pressure Open the valves on the condensing units the liquid valve first to prepare the unit for operation We recommend to use a square section wrench of the same size as the valve stem and with a lever arm long enough to exert the necessary force SEE FIGURE Weight of refrigerant in the lines during operation KG 10m Pipe OD Liquid ntake at38
51. is a faithful reproduction of the keypad on the ENERGY LIGHT control module and allows all the operations on the machine to be performed from a remote location 38 INSTALLATION Before connecting the remote control module disconnect power from the unit by releasing main switch Connect the remote keypad as shown in the figure Remote keypad Rear C5121423 C5121420 RELE ALLARME ESPANSION COMUNE hurt H H H H H HU H H H coco The maximum length of the connection cable between the ENERGY LIGHT and the keypad is 80m CONNECTION A P C BMS _ CU zn TO BE PERFORMED BY THE CUSTOMER 230 Vac 4 RS232 connection cable 9 pin male femaleMax length 10m eran k m cau c pe ER MS Aes nn a 1 10 12 10 12 RS 232 power supply RS 232 power supply LO 5121425 5121425 Serial optocoupled adapter Serial optocoupled adapter a RS232 TTL RS232 TTL RS 232 RS485 RS485 TTL RS 232 RS485 RS485 TTL Micronet and ModBus Protocol Micronet and ModBus Protocol RS 485 RS 485 21 22 23 24 L TO BE PERFORMED BY THE CUSTOMER RS485 serial cableTwisted pair Maximum length of the line 1000m C5121248 5 way 2 Molex serial RELAY 3 RELAY 2 RELAY 1 cableMax length 2m COMMON 5 CONN B CONN A e e e eTe eTe e eIe
52. it partly compensates for any immeasurable microscopic leaks that occur in the system over time It prevents the excessive flooding of the condenser with the corresponding raising of the condensing temperature pressure if the system has been charged with a higher quantity of refrigerant or if the system was charged in abnormal climatic conditions Having said this the liquid receiver should always be installed when the connections are very long 54 RESIDUAL RISKS WARNING THIS SPECIFIC SECTION OF THE MANUAL POINTS OUT EACH OPERATION WHICH BRINGS WITH IT A POSSIBLE RISKY SITUATION AS WELL AS ALL THE PARTICULAR PRECAUTIONS TO OBSERVE DEFINITION OF DANGEROUS AREA The figure below points outthe area which is accessible to authorised personnel only The external dangerous zone is a precise area all around the unit and its vertical projection on the ground in the case of hanging unit The internal dangerous zone is the area which one can enter only with previous and intentional removal of the protecting panels 55 GENERAL RISKS Modality Heat exchanger coils LP Safety Valves Area surrounding the unit Area surrounding the unit Unit internal part Superficial wounds Wounds Intoxication the safety cut out Wounds Intoxication Serious burns Death Death by Serious burns Intoxication fire
53. le groupe manom trique sur les raccords de service des robinets Effectuer la mise sous pression avec le r frig rant jusqu 250 kPa Fermer les robinets du groupe manom trique pour d brancher la bouteille du r frig rant puis brancher la bouteille d azote Ouvrir les robinets du groupe manom trique Mettre l installation sous pression avec de l azote jusqu 1200 kPa Contr ler soigneusement toute la tuyauterie avec une lampe de d tection des fuites ou un autre instrument lectronique en faisant particuli rement attention aux soudures et aux jonctions en g n ral Si on ne dispose pas de l quipement n cessaire laisser toutes les parties qui pourraient donner lieu des fuites de r frig rant soudures jonctions etc en mesure d tre inspect es BULBE D T BULBE D T THERMOSTAT THERMOSTAT DISLIVELLO MAX da UNITE EXTERIEURE I fA vef a T UNIT INT RIEURE Figure 5 MODALIT S INDICATIONS POUR UN RACCORDEMENT CORRECT TUYAUTERIE ASPIRATION Pente vers le compresseur dans les portions horizontales 0 596 pour assurer le retour de l huile au compresseur m me dans des conditions de charge minimale Isoler soigneusement la tuyauterie avec du poly thyl ne anti condensation cellules ferm es d une paisseur minimale de 9 mm Si le groupe de condensation est plac plus bas que l unit d vaporation
54. liquido se presente Verificare con manometri collegati le pressioni di lavoro bassa pressione da 400KPa a 560KPa corrispondenti a 0 C 8 C SST e temperatura di condensazione di circa 15 20 C superiore alla temperatura aria esterna valori indicativi Controllare surriscaldamento facendo la differenza tra la temperatura letta sul manometro di bassa pressione e la temperatura misurata con termometro a contatto direttamente sulla tubazione di aspirazione a monte del compressore Se i valori sono da 4 a 8 gradi sinonimo di corretto funzionamento se decisamente al di fuori da queste tolleranze ricercare la causa con l ausilio della sezione RICERCA GUASTI Controllo del sottoraffreddamento facendo la differenza tra la temperatura letta sul manometro di alta pressione e la temperatura misurata con termometro direttamente sulla linea di liquido a valle del condensatore Se i valori sono assestati su 3 5 gradi tutto va bene altrimenti come sopra ricercare la causa Per una corretta analisi dell impianto controllare anche la temperatura di scarico del compressore che con i dati di surriscaldamento e sottoraffreddamento indicati deve essere di circa 30 40 gradi superiore alla temperatura di condensazione Facciamo presente inoltre che essendo l unit dotata di regolazione velocit dei ventilatori E opportuno effettuare tutte queste verifiche di funzionamento con condizioni aria esterna aria ambiente molto vicine alle condizioni stand
55. n 400 3 50 6 230 3 50 6 CONEXIONES OPCIONALES CONEXI N AL DISPOSITIVO DE SENALIZACIONES DE ANOMAL AS Siempre en la misma secci n del esquema el ctrico se puede observar el circuito de alarma acumulativa Con este circuito se puede introducir un dispositivo ac stico o visual de se alizaci n de anomal as en la unidad El dispositivo de se alizaci n tiene una alimentaci n de 12V 300mA en baja tensi n seg n esquema el ctrico CONEXI N AL M DULO DE CONTROL A DISTANCIA EI m dulo de control a distancia es un duplicado perfecto del teclado del m dulo de control ENERGY LIGHT que permite efectuar a distancia todas las operaciones que se realizan desde la unidad 122 INSTALACI N Antes de realizar la conexi n del m dulo de control a distancia hay que abrir el seleccionador para eliminar la tensi n de la unidad Conectar el teclado a distancia como se indica a continuaci n Lado posterior del terminal a distancia C5121423 C5121420 un 3 c RELE 7 COMUNE RELE ALLARME ESPANSION RELE 1 RELE 2 RELE 3 000000 La longitud m xima del cable de conexi n ENERGY LIGHT para teclado es de 80m CONEXI N CON P C O B M S _ 230 Vac TTL 21 22 23 24 allo Co TITO RE 7 I I 1 10 12 RS 232 Alimentaci n RS 232 Alimentaci n LO 512142
56. possible risks that have not been possible to avoid in the design stage ACCESSORIES The unit can be fitted with the following accessories on request voltages other than standard coil protection grid antivibration mounts compressor operation counter solenoid valve connection kit which includes thermostat solenoid valve liquid line dewatering filter liquid flow indicator separate compressor control unit connection to remote control module connection to PC or BMS 32 GENERAL TECHNICAL SPECIFICATIONS Model MSAT 102 122 142 162 182 202 242 Standard voltage The data refers to Model MSAT R 22 35 C Cooling capacity kW Ur Compressor power input kW SST 9 5 C dew point R 407C Model MSAT R 407C A ee ea ee Cooling capacity kW 29 8 34 1 39 2 44 1 50 3 62 8 72 8 Compressor powerinput kW 9 4 11 2 12 6 14 7 17 8 20 3 25 2 Compressor type Type of oil RPM 2900 SUNISO 3GS OIL 2x 2x 2x Note for units with R407C Capacity steps a pl MOBIL EAL ARTIC 22 CC 32 MMMA POE A en t Totfontsut 3 36 49 Fin spacing 16 21 16 16 la u gt Axial flow fans The data refers to No and diameter no x dia 2x560 4x450 6x450 Motor with external rotor Safety grid Air flow rate L s Rated power kw 2x0 22 4x0 16 6x0 16 Freon connections Note
57. r arm e on verra appara tre la deuxi me et ainsi de suite jusqu la fin des alarmes Attention en phase de standby ou de OFF les alarmes ne sont pas signal es et le relais de blocage cumulatif n est pas activ Si elles sont pr sentes les alarmes sont signal es et le relais de blocage cumulatif est activ au moment de la s lection du mode de fonctionnement Tableau 2 E01 Pression maxi circ 1 Compresseur MANUEL E02 Pression mini circ 1 Compresseur ventilateur AUTOMATIQUE Apr s 5 signalisations devient r armement manuel E03 Therm compresseur 1 Compresseur ventilateur MANUEL E04 Prot therm ventilateurs Compresseur ventilateur MANUEL circ 1 E07 D faut sonde BT3 BP3 Compresseur ventilateur AUTOMATIQUE E21 Pression maxi circ 2 Compresseur ventilateur MANUEL E22 Pression mini circ 2 Compresseur ventilateur AUTOMATIQUE Apr s 5 signalisations devient r armement manuel E24 Prot therm ventilateurs Compresseur ventilateur MANUEL circ 2 E27 D faut sonde BT5 BP5 Compresseur ventilateur AUTOMATIQUE Configuration MANUEL Apr s 5 signalisations elle devient r armement manuel Chaque alarme signal e n est compt e que si plus de 225 s s coulent entre une signalisation etla suivante 102 D PANNAGE Ce qui suit entend indiquer quelques possibles anomalies et leur solution La responsabilit des op rations qui en d coulent revient toujours et enti rement celui qui les
58. reproducci n Desarrollo fetal Forane 134a 32 125 seg n datos disponibles ausencia de efectos t xicos en el desarrollo del feto Fertilidad seg n datos limitados disponibles en animales Forane 134a ausencia de efectos en la fertilidad ratas inhalaci n 12 Informaciones 32 Movilidad vaporaci n veloz t vida 2 7 h ecol gicas Persistencia degradabilidad En el agua no de f cil Persistencia degradabilidad En el agua no es de biodegradabilidad 5 despu s de 28d f cilmente biodegradable 096 despu s de 28d En Bioacumulable No es pr cticamente bioacumulable log pow 0 21 el aire se degrada en la troposfera vida 14 Forane 125 a os Potencial de destrucci n del ozono ODP R Movilidad E vaporaci n veloz t vida 3 2 h estimada 11 1 0 055 Efecto invernadero potencial Persistencia degradabilidad En el agua no es f cilmente HGWP 0 36 Baja absorci n en el suelo y en biodegradable 5 despu s de 28d En el aire se degrada en los sedimentos log Koc 1 8 la troposfera t vida 28 3 y estimado P otencial de Bioacumulable P r cticamente no bioacumulable destrucci n del ozono ODP R 11 1 0 Efecto invernadero log pow 1 08 potencial GWP HGWP 0 58 Baja absorci n en el suelo Toxicidad acu tica Toxicidad aguda peces nivel y en los sedimentos log 1 3 1 7 de toxicidad 24 h 180mg l Bacterias anaerobias Bioacumulable P racticamente no bioacumulable log pow 1 48 nivel
59. seguenti collegamenti COLLEGAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Collegare la linea trifase agli appositi morsetti indicati sullo schema elettrico con L1 L2 L3 del dispositivo di protezione generale sezionatore Collegare il conduttore di neutro al morsetto N del quadro elettrico Collegare il conduttore di terra al morsetto Pe del quadro elettrico Sar particolare cura dell installatore dimensionare i cavi di allacciamento alla rete di alimentazione tenendo presente i dati riportati sulla scheda tecnica dell unit adesivata sulla porta del quadro elettrico Sar inoltre importante prevedere una protezione contro il corto circuito adeguata alla portata della linea Tale protezione dovr avere potere d interruzione commisurato alla corrente di corto circuito presunta in quella parte dell impianto DATI ELETTRICI Singolo 230 3 50 i compressore 400 3 50 Ventilatori A 230 1 50 230 3 50 Dar 40 3 50 230 3 50 132 5 400 3 50 66 Compressore Compressore kW Ventilatore kW Totale kW Totale A 230 3 50 400 3 50 1 F L A Corrente assorbita alle massime condizioni ammesse 2 L R A Corrente di spunto del compressore 3 F L l Potenza assorbita a pieno carico alle massime condizioni ammesse 4 M I C Massima corrente di spunto dell unit Sbilanciamento tensione max 2 Tensione 400 3 50 6 230 3 50 6 COLLEGAMENTI OPZION
60. soit tr s lev e 25 30 degr s au dessus de la temp rature de l air ext rieur associ e un mauvais rendement frigorifique Cela peut provoquer les m mes sympt mes qu une charge de r frig rant abondante Apr s avoir constat que la charge est correcte valuer cette hypoth se et refaire toutes les op rations de vidange et de remplissage 8 Contr ler que le d bit d air n est pas excessif et que la temp rature de l air ambiant n est pas trop lev e Ces conditions pourraient augmenter le rendement de la machine et par cons quent la chaleur liminer au condenseur 9 V rifier que tous les organes d arr t sur la ligne du liquide sont compl tement ouverts 104 BLOCAGE BASSE PRESSION BLOCAGE BASSE PRESSION V rifier fonctionnement OUI Fonctionnement unit int rieure r gulier unit int rieure 1 V rifier conditions de travail unit int 2 V rifier tuyauteries de raccordement 3 OUI n Filtre d shydrateur efficace Contr ler At entre amont et aval 4 y OUI LE Charge r frig rant Contr ler correcte surchauffe 5 gt Y au Robinet aspiration V rifier ventuellement compl tement ouvert ouvrir Y Temp rature et ou pression V rifier fonctionnement d aspiration r guli res unit ext rieure 6 Unit en marche Remarques 1 V rifier que le d bit d air est suffisant que le sens de rotation des ventilateurs est correct que l c
61. sonora dB Hz Nota livelli sonori si riferiscono ad unit funzionali a Grand BendedotavalHz pieno carico con massima velocit di rotazione dei ventilatori aria entrante al condensatore a 35 C 63 125 250 5001000 temperatura aspirazione satura 5 C 80 84 75 73 69 63 60 42 Livello di pressione sonora riferito a 1 metro di distanza dalla superficie esterna dell unit Livello di pressione sonora globale 80 76 73 73 71 87 80 74 73 71 87 81 76 73 84 78 78 74 86 79 78 7 7 242 86 82 81 75 70 Livelli di potenza sonora rif Livelli di pressione sonora rif 2 x 10 Pa 1 10 RICEVIMENTO CONTROLLO AL RICEVIMENTO Le unit sono spedite in appositi imballi di protezione Controllare all arrivo che l unit non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto e che la stessa sia completa nelle sue parti come da ordine Nel caso di danni visibili annotare immediatamente sul documento relativo al trasporto il danno riscontrato riportando la dicitura RITIRO CON RISERVA PER EVIDENTI DANNI A IMBALLO in quanto la resa franco stabilimento comporta il risarcimento dei danni a carico dell assicurazione secondo quanto previsto dalla legge N 450 del 22 08 85 limite di risarcibilit IMPORTANTE TUTTE LE OPERAZIONI DI SEGUITO CITATE DEBBONO ESSERE ESEGUITE IN CONFORMITA ALLE NORME DI SICUREZZA VIGENTI SIA PER QUA
62. sube de un nivel EEO 3 Si se est visualizando el ltimo nivel de un men se puede subir de un nivel pulsando simult neamente y soltando antes de 2 segundos 129 ALARMAS Los c digos de alarma aparecen en la pantalla del terminal interfase usuario cuando se verifica un error Las alarmas se visualiza en la pantalla aquellas por rearme autom tico desaparecen cuando es resuelta la anomal a aquellas por rearme manual necesitan para su reset la intervenci n del servicio t cnico Las alarmas aparecen en el terminal de interfase usuario siguiendo el orden con que han sido incluidas en la tabla 4 Adem s si hay m s de una alarma al mismo tiempo se visualizar s lo la primera cuando est sea rearmada aparecer la segunda y as hasta que no que se termine la sucesi n Atenci n en fase de standby o de OFF no se se alan las alarmas y no se activa el rel de bloqueo acumulativo Si hay alarma se se alan y el rel de bloqueo es activado cuando se selecciona el modo de funcionamiento M xima Presi n circ 1 Compresor MANUAL M nima Presi n circ 1 Compresor ventilador AUTOM TICO Tras 5 se alizaciones necesita de rearme manual T rmica Compresor 1 Compresor ventilador MANUAL T rmica Ventilador circ 1 Compresor ventilador MANUAL Tabla 2 Aver a Sonda BT3 BP3 Compresor ventilador AUTOM TICO M xima Presi n circ 2 Compresor ventilador MANUAL M nima presi n circ 2 Compresor ventilador AUTOM T
63. temperature 25 30 degrees above the air temperature combined with low refrigerant efficiency This may cause the same symptoms as an excessive refrigerant charge Check the charge and if correct evaluate this possibility and perform all the emptying and charging operations again 8 Check that the air flow rate not is too high and that the ambient air temperature is not too high These conditions may increase the output of the machine and consequently the heatto be dispersed by the condenser 9 Check that all the on off devices on the liquid line are completely open 48 LOW PRESSURE SHUTDOWN LOW PRESSURE SHUT DOWN Check operation YES Indoor unit working correctly ofthe indoorunit 1 3 Check operating conditions of the indoor unit 2 Check connection pipes 3 YES Dewatering filter Check At from upstream working efficiently to downstream 4 y poe Refrigerant charge Check correct superheating 5 y TES Check and open if Intake valve completely p n Check operation y YES Intake temperature and or pressure correct ofoutdoorunit 6 Unit working Notes 1 Check That there is sufficient air flow Thatthe direction of rotation of the fans is correct Thatthe exchanger is not dirty or blocked and can provide maximum heat exchange Thatthe solenoid valve is working Thatthe thermostat is working 2 Check that the temperature humidity conditions of the air being treated fall
64. topi inalazione Informazioni Forane 32 Mobilit Evaporazione veloce t vita 2 7 h ecologiche Persistenza degradabilit Nell acqua non facilmente Persistenza degradabilit Nell acqua non biodegradabile 596 dopo 28d facilmente biodegradabile 096 dopo 28d Nell aria Bioaccumolabile P raticamente non bioaccumolabile log pow 0 21 degradazione nella atmosfera vita 14 anni Forane 125 Potenziale di distruzione dell ozono ODP R 11 Mobilit Evaporazione veloce t vita 3 2 h stimato 1 0 055 Effetto serra potenziale HGWP 0 36 Persistenza degradabilit Nell acqua non facilmente Nel suolo e nei sedimenti basso adsorbimento log biodegradabile 596 dopo 28d Nell aria degradazione nella Koc 1 8 troposfera t vita 28 3 y stimato Potenziale di distruzione Bioaccumolabile Praticamente non dell ozono ODP R 11 1 0 Effetto serra potenziale bioaccumolabile log pow 1 08 HGWP 20 58 Nel suolo e nei sedimenti basso Tossicit acquatica Tossicit acuta pesci soglia di adsorbimento log 1 3 1 7 tossicit 24 h 180mg I Batteri anaerobi soglia di Bioaccumolabile Praticamente non bioaccumolabilelog pow 1 48 tossicit 24 h gt 400mg l Forane 134a Mobilit E vaporazione veloce t vita 3 h stimato Persistenza degradabilit Nell acqua non facilmente biodegradabile 396 dopo 28d Nell aria degradabile nella atmosfera 396 dopo 28d Potenziale di distruzione dell ozono ODP R 11 1 0 Effetto serra potenzia
65. 02 668111 4 Cours Michelet Cedex 42 92091 Paris Frankreich Tel 0033149008080 Zusammensetzung chemische Zusammensetzung des Produkts chemische Zusammensetzung des P rodukts Information bez des Mischung auf der Grundlage von Mischung auf der Grundlage von Produkts e Forane 32 Difluormethan N CAS 75 10 5 Chlordifluormethan Halogenierter Kohlenwasserstoff e Forane 125 Pentafluor than N CAS 354 33 6 Nr CAS 75 45 6 e Forane 134a 1 1 1 2 Tetrafluor than N CAS 811 972 EINECS 200 871 9 Bestimmung des Gr ere physikalische und chemische Risiken Risiko f r die Gesundheit praktisch unsch dlich Risikos Thermische Zerlegung in toxische und tzende Produkte Gr ere physikalische und chemische Risiken Thermische Zerlegung in toxische und tzende Produkte Spezifische Gefahren EG sch dlich f r die Ozonschicht Erste Hilfe Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Ma nahmen Bei Inhalation Betroffene Person sofort an die frische Luftbringen Bei Inhalation Betroffene Person sofort an die frische Luft Sauerstoff bzw k nstliche Beatmung einsetzen falls erforderlich bringen Sauerstoff bzw k nstliche Beatmung einsetzen falls Hautkontakt Erfrierungserscheinungen m ssen wie erforderlich Brandverletzungen behandelt werden Hautkontakt Erfrierungserscheinungen m ssen wie Kontakt mit den Augen sofort mit reichlich Wasser waschen Bei Brandverletzungen behandelt werden Andauem der Reizung einen Augenarzt aufsuchen Ko
66. 2 Verificar m dulo ventilador 3 Verificar sonda SI Temperatura aire externa inferior a los l mites de Controlar di de funcionamiento proyecto RS Y Verificar Carga refrigerante correcta subenfriamiento l quido 6 y SI 2 Ausencia Repetir vac o y carga condensables 7 y Verificar el funcionamiento SI E de la Temperatura y o presi n unidad interna 8 de aspiraci n regular Verificar el funcionamiento de los elementos que interceptan la l nea l quido Unidad en funci n 9 Notas 1 Muy importante es que ofrezca el m ximo intercambio t rmico por tanto tiene que estar libre de suciedad incrustaciones u obst culos que impidan el flujo de aire 2 Verificar la integridad del ventilador si estuviese da ado hay que sustituirlo Controlar que la protecci n t rmica del ventilador si la tuviese no haya actuado 3 Verificar que la tensi n de salida del m dulo de control regule proporcionalmente la velocidad de los ventiladores En caso contrario hay que sustituir el m dulo 4 Verificar la ubicaci n debe estar en estrecho contacto con el tubo de la bater a de condensaci n Tiene que haber un dato de resistencia perfectamente en l nea con la temperatura controlar con el ohm metro tal valor de resistencia 5 Verificar Los limites de funcionamiento v ase secci n general Que la bater a no este expuesta directamente a los rayos solares o cerca de s
67. 20 presostato baia presi n es por de LIVELLI SONORI Nivel de Nivel de potencia sonora dB presi n Nota Los niveles sonoros se refieren a unidad en Tama Bandas de octava Hz funci n a m xima potencia con m xima velocidad 63 125 250 50011000 2000 4000 8000 de rotaci n de los ventiladores aire de entrada en 80 84 73 75 69 63 60 42 el condensador de 35 C temperatura saturada de 80 76 73 73 71 65 62 43 aspiraci n 5 87 80 74 73 71 69 66 63 Nivel de presi n sonora referido 1 metro de 87 81 76 73 70 69 65 62 distancia de la superficie externa de la unidad funcionando a campo abierto LM EIS z 25 Nivel de potencia sonora ref 1 10 w 79 78 67 n 5 242 86 82 175 70 119 RECEPCION CONTROL EN LA RECEPCION Las unidades se env an en embalajes de protecci n Controlar que la unidad a su llegada no haya sufrido ning n da o durante el transporte y que la misma llegue completa como en el pedido En el caso de visibles da os anote inmediatamente en el documento de transporte el tipo de da o que se ha encontrado con la indicaci n RETIRO CON RESERVA POR EVIDENTES DANOS EN EL EMBALAJE en cuanto a la entrega directa en fabrica conlleva un resarcimiento por da os a cargo de la compa ia aseguradora seg n ley N 450 del 22 08 85 limite de resarcimiento IMPORTANTE TODAS LAS OPERACION
68. 32 RS485 RS485 TTL RS 232 RS485 RS485 TTL LLI Micronet and ModBus Protocol Micronet and ModBus Protocol a F di 2205 RS 485 2205 RS 485 l 12 aed 22 23 1234 22 23 I l E CURA DEL CLIENTE Cavo seriale RS485 Cavo 2 fili twistati Lunghezza max della linea 1000mt C5121248 Cavo seriale 5vie 2molex Lunghezza Max 2mt ESPANSI ONE es CONN B CONN A Sis 222 ereere 11 MESSA IN FUNZIONE TUTTE LE APPARECCHIATURE DEBBONO ESSERE AVVIATE DAI CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI SOLO COSI VIENE RESA EFFETTIVA LA GARANZIA CONTRATTUALE L ASSISTENZA SI LIMITA ALLA SOLA MESSA IN FUNZIONE E NON ESEGUE COLLEGAMENTI O LAVORI PROPRI DELL IMPIANTO CONTROLLI PRELIMINARI Controllare che l unit sia posizionata in modo corretto e che gli allacciamenti con l unit terminale interna siano perfettamente eseguiti sia dal lato frigorifero che elettrico Controllare il valore della tensione e della frequenza di rete DEVONO RIENTRARE NEI VALORI RIPORTATI 230 696 400 696 Controllare il corretto serraggio delle viti che fissano i conduttori ai componenti elettrici presenti nel quadro durante la movimentazione ed il trasporto le vibrazioni potrebbero aver prodotto degli allentamenti OPERAZIONE DI VUOTO Dopo avere accertato con l impianto in pressione che non vi siano perdite vedi manuale delle tubaz
69. 5 9 i scintille e di ignizione on FUMARE istemi di protezione speciali per le squadre di occorso Portare un autorespiratore e indumenti di rotezione recauzioni individuali Evitare il contatto con la pelle i occhi e l inalazione dei vapori Usare mezzi di rotezione personali In un locale chiuso ventilare o usare un autorespiratore rischio di anossia DIVIETO DI FUMARE recauzioni per la protezione dell ambiente Limitare massimo i rifiuti nell ambiente Misure precauzioni tecniche isposizioni di stoccaggio e di manipolazione applicabili i prodotti GAS SOTTO PRESSIONE Pericoli Specifici Decomposizione termica in prodotti tossici e corrosivi Acido fluoridrico Acido Cloridrico gas Fosgene Ossidi di carbonio CO Metodi specifici d intervento Raffreddare i contenitori cisterne con getti d acqua P roibire ogni fonte di scintille e di ignizione Non FUMARE Sistemi di protezione speciali per le squadre di soccorso Portare un autorespiratore e indumenti di protezione Precauzioni individuali E vitare il contatto con la pelle gli occhi e l inalazione dei vapori In un locale chiuso ventilare o usare un autorespiratore rischio di asfissia DIVIETO DI FUMARE Allontanare tutte le fonti di ignizione Misure precauzioni tecniche Disposizioni di stoccaggio e di manipolazione applicabili ai prodotti GAS PRESSURIZZATI Prevedere una ventilazione ed una evacuazione appropriata al livello de
70. 5 5121425 Serial optocoupled adapter Serial optocoupled adapter z RS232 TTL RS232 TTL RS 232 8 5485 RS485 TTL RS 232 RS485 RS485 TTL Micronet and ModBus Protocol Micronet and ModBus Protocol IET safe I 2295 RS 485 2240 RS 485 I mE hes TTL 21 22 23 24 CARGO DEL CLIENTE Cable serial RS485 Cable 2 hilos twist Longitud m x de la l nea 1000 mt Longitud m x 2 mt C5121248 Cable serial 5 vias 2molex ESPANSIONE RELE ALLARME CONN B CONN A Si 123 PUESTA EN MARCHA TODAS LAS UNIDADES HAN DE SER PUESTAS EN MARCHA POR CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS SOLO DE ESTE MODO SE HACE EFECTIVA LA GARANTIA LA ASISTENCIA SE LIMITA UNICAMENTE A LA PUESTA EN MARCHA Y NO INCLUYE CONEXIONES U TAREAS PROPIAS DE INSTALACION CONTROLES PRELIMINARES Controlar que la unidad este ubicada correctamente y que las conexiones con la unidad terminal est n perfectamente efectuadas sea en el lado frigor fico como en el el ctrico Controlar el valor de la tensi n y de la frecuencia de alimentaci n DEBEN CORRESPONDER A LOS VALORES 230 6 400 6 Controlar que los tornillos que fijan los cables a los componentes el ctricos presentes en el cuadro est n bien ancorados durante el traslado y transporte las vibraciones podr an haberlos aflojado OPERACION DE VACIO Una vez comprobado con la instalaci n en presi n que no haya perdidas v ase secci n circuitos refrigerant
71. 8 rette eee deti eee bett ee A ceca 38 CONNEGTION TO A P C OR rte teer rdi rd e PO e Io m e Ue Pro 39 STARTED ime a cC 40 PRELIMINARY CHECKS t RN I ru I RO 40 START UP m 41 CONTROL e S 42 OPERATION OF THE MAIN MODULE een nee 42 COMPRESSOR ROTATION 2 482 nr tert tied ea Fer Peru is e 42 COMPRESSOR 2 Er A spent aa eo a 42 COILFAN CONTROLLER texta cor 43 MAIN CONTROL MODULE PANEL nenn e Po OR re o et Et eu REI Gua 44 SETTING THE OPERATING PARAMETERS siens en ee ee ai ne c e e ae ces 44 ALARMS ici rateale eat 46 TROUBEESHOOTING od RE 47 HIGH PRESSURE SHUIEBOM N ePi eb een era detegere avai ail 48 LOW PRESSURE SHUTDOWIN 2c A ee err edes Pio e Bree Te 49 COMPRESSOR CUT OUT ertet onde rie Ir aan leerer Dee i RA utere Eee 50 FAN OVERLOAD E es en ee pe nee ati 50 NOISY UNIT n 51 COMPRESSOR em a a E pe eds cuba dt ten epu 51 ROUTINE MAINTENANCE HR ii 52 UNITO EE ii cdi MEET DE 52 ELECTRICAL PARTS obici Teen a ae 52 REFRIGERANT PIPE Sai LATI IDO LALA ORI 53 INTAKES PIRE ar etie etre ee ee pU RR MEC REED beds cates Rai 53 EIQUID PAPES
72. ALI COLLEGAMENTO A DISPOSITIVO DI SEGNALAZIONE ANOMALIA Facendo riferimento allo schema elettrico si individui il circuito di allarme cumulativo Questo circuito permette l inserimento di un dispositivo acustico o visivo per la segnalazione remota di anomalia intervenuta sull unit Il circuito va alimentato in bassa tensione 24V 300mA come da schema elettrico COLLEGAMENTO A MODULO DI CONTROLLO REMOTO Il modulo di controllo remoto la fedele riproduzione della tastiera del modulo di controllo ENERGY LIGHT e consente da una posizione remota di eseguire tutte le operazioni eseguibili a bordo macchina 10 INSTALLAZIONE Prima di effettuare il collegamento del modulo di controllo remoto togliere tensione all unit disarmando il sezionatore Collegare la tastiera remota come rappresentato nella figura Posteriore terminale remoto C5121423 C5121420 RELE ALLARME ESPANSION COMUNE Hua 0000 coco La lunghezza massima del cavo di collegamento ENERGY LIGHT tastiera di 80m COLLEGAMENTO 5 A CURA DEL CLIENTE 2 V 4 Cavo di collegamento RS232 9poli maschio femmina 30 ac Lunghezza Max 10mt 12 10 12 10 1 RS 232 Alimentazione RS 232 Alimentazione I Lo 2 C5121425 C5121425 2 Serial optocoupled adapter Serial optocoupled adapter a RS232 TTL RS232 TTL RS 2
73. Accertare il corretto funzionamento dell unit interna Controllare il collegamento delle eventuali valvole solenoidi Localizzare sullo schema elettrico il comando SA2 Esso rappresenta il segnale proveniente dall unit interna per la scelta del gradino di potenza e corrisponde all attivazione del primo gradino mentre il comando per l attivazione del secondo gradino rappresentato dal simbolo SA3 nello schema elettrico Il compressore che si avvia per primo definito dal sistema di regolazione vedi manuale regolazione Contemporaneamente al compressore parte la ventilazione riguardante il solo circuito in funzione Accertare che ci sia richiesta dall ambiente Per aggiungere gas refrigerante utilizzare la presa di servizio dei rubinetti di intercettazione delle linee di aspirazione e fare aspirare freon allo stato gassoso Fare particolare attenzione in questa fase in quanto all avviamento il pressostato di minima viene bypassato per 70 secondi Se si vuol fare la carica prima su un circuito e successivamente sull altro agire sui rispettivi portafusibili per fermare il compressore non interessato in quanto il modulo principale a una sua logica di ciclicit di funzionamento ATTENZIONE dopo una qualsiasi fermata il sistema conteggia 6 minuti dalla partenza precedente se questo tempo 6 gi trascorso saranno conteggiati solamente i 30 secondi di ritardo prima di un successivo avviamento La carica si pu considerare comp
74. C SST 4 5 C OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT LL Gas valve Liquid valve IMPORTANT When starting the unit for the first time and after each period of extended shutdown the compressor crankcase oil heating elements if present MUST be powered for at least 8 hours before starting the compressor The start up operations are performed in the following order Switch the isolating switch QS1 on the condensing unit making sure that the green LED is off 40 START UP Make sure the indoor unitis working correctly Check the connections of any solenoid valves Locate the command SA2 on the wiring diagram This represents the signal from the indoor unit for the selection of the capacity control step and corresponds to the activation of the first step while the command for the activation of the second step is represented by the symbol SA3 on the wiring diagram The first compressor to start is defined by the control system see control manual The fans in the circuit in operation only start at the same time as the compressor Make sure that there is demand from the system To add refrigerant gas use the service test point on on off valve in the suction line and introduce freon in the gaseous state Pay careful attention in this phase as during start up the minimum pressure switch is bypassed for 70 seconds To cha
75. C cnm e ida 9 RIMOZIONE IMBALLO adire A A tege ea RR ex Pa ere EDO AE E 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI rennes 10 COLLEGAMENTI FUNZIONALI aloe ia 10 COLLEGAMENTO ALLA RETE 00000 4 0 10 COLLEGAMENTI OPZIONALI mener A ai eli 10 COLLEGAMENTOLAP C 0 BM Sii ea 11 MESSAINFUONZIONE ess occu td SR UI ee en EM 12 CONTROLLIPRELIMINARI lt ns ern er E eet OR EXE co Fen Eee e vereri vts 12 re e E ito 13 REGOEAZIONE rina 14 MODALITA DI FUNZIONAMENTO DEL MODULO PRINCIPALE 14 ROTAZIONE DEI COMPRESSORI eee 14 TEMPORIZZAZIONICOMP RESSORI nn een a i 14 REGOLATORE VENTILATORI BATTERIA eee 15 PANNELLO DEL MODULO DI CONTROLLO PRINCIPALE enne nennen nennen nnn 16 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO eene nennen nennen nnne nnn nnn 16 ALEAR m 18 RIGERCAGURSTI S AR M ott satu RN kl 19 BEOCCO ALTA PRESSIONE d e d a e E Eva EA 20 BLOCCO BASSA PRESSION Eariri en ia 21 INTERVENTO SICUREZZA 22 INTERVENTO TERMICA VENTILATORI 22 UNITA RUMOROSA iiur or boa ror ee e ere he rere e a Ere een 23 COMPRESSORE NON PARTE eren rd rer tr rt e
76. CLIVET MSAT 102 122 142 162 182 202 242 UNITA MOTOCONDENSANTI RAFFREDDATI AD ARIA con ventilatori elicoidali AIR COOLED CONDENSING UNITS with helical fans LUFTGEK HLTE VERFL SSIGERS TZE mit Axialventilatoren GROUPES DE CONDENSATION REFROIDIS PAR AIR avec ventilateurs h licoides UNIDADES MOTOCONDENSADORAS ENFRIADAS POR AIRE con ventilador helicoidal MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL ANLEITUNG ZUR INSTALLATION BEDIENUNG UND WARTUNG MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO M69A60C3 CE CD SOMMARIO GENE A ela 4 AVMER FEENZE GENER ALL sett bere reet Cree Peer ere ee pe e reb Poe eat etre red i etw tede d ei 4 PRINCIPI DI INTEGRAZIONE DELLA SICUREZZA 4 ACCESSORI cutanei 4 DATI TECNICI GENERALE coca aia a iia 5 POSIZIONAMENTO uictus ii eyes e ede e ev c s Per ehe eee vem b reos get an 6 SPAZEFUNZIONAI voli Ta erro bec e tet A A A Ga a e 6 DIMENSIONE E DISTRIBUZIONE ii 7 TARATURE PROTEZIONI E CONTROLLI eee 7 LIME LETS ONO Riscal a rd in ire 1 AS ca ei ia ld LOS 8 CONTROLLO AL RICEVIMENTO en creen enfe cnn eng en eem c a en a n Ug E 8 MOVIMENTAZIONE vico ee vence vues ve no ccce rs de verf dos ve o ge vec 8 STOCCAGGIO A e a
77. E LA PLUS ABSOLUE DE POSER SUR LE GROUPE D AUTRES OBJETS SICE N EST DANS LES LIMITES DES ETAGES DE SUPERPOSITION INDIQUEES LE CHIFFRE INDIQUE SPECIFIE LES ETAGES SUPERPOSABLES Parex 1 1ETAGE SUPERPOSABLE SUR LE GROUPE STOCKAGE Conserver l abri de rayons solaires pluie sable et vent Temp ratures maxi 60 C mini 10 C Humidit maxi 90 ENLEVEMENT DE L EMBALLAGE Couper les feuillards de fermeture avec des ciseaux Soulever le carton d emballage s il est pr sent Retirer les pattes fixant le groupe la palette en bois l aide d une cl fixe de 10 mm Lever le groupe pour le s parer de la palette Poser le groupe au sol au niveau du point choisi V rifier la pr sence de dommages visibles Eliminer les produits d emballage en les envoyant aux centres de r cup ration ou de recyclage sp cialis s se conformer aux normes en vigueur 93 RACCORDEMENTS LECTRIQUES IMPORTANT S ASSURER QUE L UNIT N EST PAS ALIMENT E LECTRIQUEMENT AVANT DE COMMENCER TOUTE OP RATION DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE RACCORDEMENTS FONCTIONNELS Avant de mettre en marche l unit pr voir les raccordements suivants RACCORDEMENT AU R SEAU D ALIMENTATION Raccorder la ligne triphas e aux bornes pr vues cet effet indiqu es sur le sch ma lectrique par L1 L2 L3 du dispositif de protection g n ral Raccorder le neutre la borne N sur le tableau lectrique Connecter la TERRE la
78. ERTENZE IL RISPETTO DELLE RACCOMANDAZIONI RIPORTATE SUL LATO ESTERNO DEL CARTONE DELL IMBALLO GARANTE DI UNA INTEGRITA FISICA E FUNZIONALE DELL UNITA A TUTTO VANTAGGIO DELL UTILIZZATORE FINALE VIENE RACCOMANDATO QUINDI DI MOVIMENTARE CON CURA TENERE ALL ASCIUTTO EVITARE NEL MODO PI ASSOLUTO DI SOVRAPPORRE ALL UNITA ALTRI OGGETTI SE NON NEI LIMITI DEI PIANI DI SOVRAPPOSIZIONE RIPORTATI IL NUMERO RIPORTATO SPECIFICA PIANI SOVRAPPONIBILI Es 1 1 PIANO SOVRAPPONIBILE SULL UNITA STOCCAGGIO Tenere al riparo da raggi solari pioggia sabbia e vento Temperature massime 60 C minime 10 C Umidit massima 90 RIMOZIONE IMBALLO Tagliare con forbice le reggette di chiusura Sollevare il cartone di imballo se presente Togliere le staffe che fissano l unit alla pedana in legno con l ausilio di una chiave fissa da 10mm Sollevare l unit in modo da separarla dalla pedana Appoggiare l unit a terra in corrispondenza del punto predestinato Verificare la presenza di danni visibili Smaltire i prodotti di imballo facendoli confluire ai centri di raccolta o di riciclaggio specializzati attenersi alle norme vigenti COLLEGAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE ASSICURARSI CHE L UNIT NON SIA ALIMENTATA ELETTRICAMENTE PRIMA DI INIZIARE QUALSIASI LAVORO DI COLLEGAMENTO ELETTRICO COLLEGAMENTI FUNZIONALI Prima di dar corso alla messa in funzione dell unit dovranno essere previsti i
79. ES CITADAS HAN DE EFECTUARSE SEGUN LAS NORMAS DE SEGURIDAD VIGENTES SEA EN LO RELATIVO AL MATERIAL UTILIZADO COMO AL MODO DE OPERAR ATENCION ANTES DE EMPEZAR LA OPERACION DE MOVIMIENTO DE LA UNIDAD ASEGURARSE QUE LA CAPACIDAD DE ELEVACION SEA ADECUADA AL PESO DE LA UNIDAD EN CUESTION Peso Kg TRASLADO TRANSPORTE con CARRETILLA ELEVADORA o SIMILAR Introducir las pinzas por la parte m s larga del pallet que forma parte del embalaje Asegurarse antes de empezar la elevaci n que la unidad este en equilibrio estable Hay que tener en cuenta que la parte mas pesada es donde va instalado el compresor 120 ELEVAR con GRUA o SIMILAR Poner los tubos de elevaci n en los huecos situados en la base de la unidad Los extremos de los tubos deben sobresalir en modo tal que permitan introducir las seguridades y sus respectivos enganches Situar las cintas de elevaci n en los tubos entre las seguridades y la base de la unidad v ase el dise o Situar en los bordes superiores de la unidad estructuras r gidas para proteger la unidad solo si se ha previsto un nico punto de elevaci n Poner gradualmente en tensi n la cintas de elevaci n y asegurarse de su correcto montaje niciar la elevaci n Tablas de protecci n Estructura rigida 7 n n Cinta de Sy elevaci n Seguridad L Enganches de sequridad 2277 Tubo de elevaci n ADVERTENCIAS EL RESPETO DE
80. Gefahr sp rbar reduzieren Sollte es in der Entwurfsphase nicht m glich gewesen sein der Gefahr vorzubeugen oder sie zu beseitigen wird auf die Verhaltensvorschriften im Abschnitt Restgefahren verwiesen ZUBEH R Die Einheiten k nnen mit folgendem Zubeh r ausgestattet werden auf Wunsch sonderspannung verfl ssigerschutzgitter magnetventil betriebsstundenz hler Verdichter schwingungsd mpfer anschlu satz mit Entfeuchtungsfilter thermostatventil magnetventil Kaltwasserleitung durchflu amp anzeiger Einheit mit Steuerung separater Verdichter anschlu an ferngeschaltetes Kontrollmodul anschlu an PC oder BMS 60 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Modell MSAT Nennspannung 400 3 50 Daten beziehen sich auf Modell MSAT R 22 HA AuBenlfemperatr 435 Kaelteleistung KW uu Ro S Leistungsaufnahme der i SST 9 5 C dew point R 407C SAA Modell MSAT R 407C Kaelteleistung kW 29 8 34 1 39 2 44 1 50 3 62 8 72 8 Leistungsaufnahme der verdichten kw 9 4 11 2 12 6 14 7 17 8 20 3 252 Verdichtertyp Oeltyp Drehzahl rpm 2900 SUNISO 3GS OIL 2x 2x 2x Nota lsorte bei Einheiten dala 1515 iene Leistungsabstufung su AA 5 MOBIL EAL ARTIC 22 CC Motorschutz 32 MMMA POE Anzahl E eoe Warmelauschf che 3 36 33 Lamellenabstand mm 16 zi 16 16 Anzahl Rohe 2 Merke
81. Heizwiderst nde sofern vorhanden des Ols im Verdichtergeh use mindestens 8 Stunden vor dem Verdichterstart mit Strom versorgen Zum Einschalten folgende Schritte ausf hren Bei Bet tigen des Trennschalters QS1 der Verfl ssigereinheit muss die gr ne LED erloschen sein 68 INBETRIEBNAHME Einwandfreien Betrieb der Inneneinheit nachweisen Anschlu des etwaigen Magnetventils berpr fen Im Stromplan die Steuerung SA2 lokalisieren Sie stellt das von der Raumeinheit stammende Signal zur Auswahl der Leistungsstufe dar und entspricht der Aktivierung der ersten Stufe Die Steuerung zum Aktivieren der zweiten Stufe ist durch das Symbol SA3 im Stromplan gekennzeichnet Das Regelsystem bestimmt die Einschaltfolge der Verdichter s Handbuch Regulierung Gleichzeitig zum Verdichterstart l uft auch die Ventilation im betreffenden Kreis an Raumseitigen Betriebsbedarf berpr fen LED 1 erleuchtet bzw blinkend Zur Nachf llung von K ltemittel den Serviceanschlu des ansaugseitigen Sperrventils verwenden hierbei Freon in gasf rmigem Zustand ansaugen lassen Dieser Vorgang bedarf gr ter Umsicht da der ND Schalter 70 s lang gebypasst wird Soll erst ein Kreis und dann der andere gef llt werden den nicht betroffenen Verdichter durch Bet tigung des Sicherungshalters stoppen am Hauptmodul kann infolge der Betriebslogik die Abschaltung nicht vorgenommen werden ACHTUNG nach einem Stopp z hlt das System 6 Minute
82. ICO Tras 5 se alizaciones necesita rearme manual T rmica Ventilador circ 2 Compresor ventilador MANUAL Aver a sonda BT5 BP5 Compresor ventilador AUTOM TICO MANUAL 130 BUSQUEDA DE AVERIAS A continuaci n se hacen presentes algunas posibles anomal as con sus respectivas soluciones Las operaciones que se deriven quedan bajo la responsabilidad de quien las efect a Es obligatorio dirigirse a personal t cnico especializado que cumpla los requisitos legales para cualquier operaci n necesaria para volver a establecer el funcionamiento La intervenci n de un dispositivo de seguridad indica cualquier anomal a de funcionamiento antes de volver a establecer el funcionamiento hay que verificar y eliminar la causa de la anomal a A continuaci n se enumeran los posibles problemas con sus respectivas causas y soluciones ATENCION LAS OPERACIONES INDICADAS SON RESPONSABILIDAD DE QUIEN LAS EFECTUA ES OBLIGATORIO DIRIGIRSE A CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO QUE CUMPLA REQUISITOS NECESARIOS PARA EFECTUAR OPERACIONES CON EL FIN DE REACTIVAR EL FUNCIONAMIENTO Cualquier aver a o condici n an mala de funcionamiento es controlada por el m dulo principal de control Por cada condici n an mala o de aver a el m dulo adem s de poner en seguridad la unidad puede visualizarla a distancia 131 BLOQUEO ALTA PRESION BLOQUEO ALTA PRESION i SI i Ventilaci n eficiente Verificar Vidi i 1 Verificar ventilador
83. ION MANUTENTION avec un CHARIOT L VATEUR ou AUTRE Introduire les fourches dans le c t le plus long de la palette en bois fournie avec le groupe Commencer le levage en s assurant que l quilibre du groupe est stable Ne pas oublier que la partie la plus lourde est celle o le compresseur est install 92 LEVAGE avec une GRUE ou AUTRE Positionner les tubes de levage dans les trous pr vus sur la base du groupe Faire d passer les parties terminales des tubes d une mesure permettant d introduire les s curit s et les goupilles correspondantes Positionner les lingues de levage sur les tubes entre les goupilles etla base du groupe cf dessin Positionner des structures rigides de protection au niveau des bords sup rieurs du groupe uniquement si un seul point de force est pr vu Tendre les lingues de levage de mani re graduelle en v rifiant que leur positionnement est correct Commencer le levage Planches de protection Structure rigide lingue de levage S curit Goupilles de s curit AVERTISSEMENTS LE RESPECT DES RECOMMANDATIONS FIGURANT SUR LE C T EXTERNE DU CARTON DE L EMBALLAGE EST UNE GARANTIE D INTEGRITE PHYSIQUE ET FONCTIONNELLE DU GROUPE CE QUI EST TOUT A L AVANTAGE DE L UTILISATEUR FINAL IL EST DONC RECOMMANDE DE MANUTENTIONNER AVEC SOIN A CONSERVER A L ABRI DE L HUMIDITE EVITER DE LA MANIER
84. LAS INSTRUCCIONES SITUADAS AL LADO EXTERNO DEL CARTON DE EMBALAJE ES PARA EL USUARIO FINAL GARANTIA DE INTEGRIDAD FISICA Y FUNCIONAL DE LA UNIDAD SE ACONSEJA TRASLADAR CON PRECAUCION MANTENER EN LUGAR SECO SE ACONSEJA NUNCA APOYAR OBJETOS SOBRE LA UNIDAD SOLO DENTRO DE LOS LIMITES DE LOS PLANOS DE CARGA INDICADOS EL NUMERO INDICADO ESPECIFICA LA CANTIDAD DE PLANOS QUE PUEDEN SOBREPONERSE Es 1 1 PLANO SOBREPUESTO EN LA UNIDAD ALMACENAJ E Mantener la unidad reparada de rayos solares lluvia arena y viento Temperatura m xima 60 C m nima 10 C M xima humedad 90 DESEMBALAJ E Cortar con tijeras las cintas de embalaje Elevar el cart n de embalaje si existiera Quitar las abrazaderas que fijan la unidad al pallet con la ayuda de llave de 10mm Elevar la unidad para que quede separada del pallet Apoyar la unidad en el punto donde ira destinada Verificar la presencia de da os visibles Deshacerse del material de embalaje en centros de reciclaje especializados respetar la normativa vigente 121 CONEXIONES ELECTRICAS IMPORTANTE COMPROBAR QUE LA UNIDAD NO EST CONECTADA EL CTRICAMENTE ANTES DE EMPEZAR OPERACIONES EN LA PARTE EL CTRICA CONEXIONES FUNCIONALES Antes de poner en marcha la unidad deben realizarse las siguientes conexiones CONEXI N A LA RED DE ALIMENTACI N Conectar la l nea trifasica a los bornes del dispositivo de protecci n general seccionador indicados en
85. Motor mit Au enrotor Schutzgitter Anschl sse K ltemittel Merke Ventil K ltemittel D Schwei anschl sse Ansaugventil K ltemittel Merke F llmenge R 22 kg 82 82 9 9 96 12 12 F llung bei Inbetriebnahme F llmenge R 407C kg vervollst ndigen Gewicht und Volumen Transportgewicht ca kg Verpackungsvolumenca m Einsatzgrenzen do ee ee Verfl ssigerlufteintritts temperatur SST 5 407 2 45 435 a Ansaugtemperatur Min Verfl ssigerlufteintritts berhitzung Ansauggas temperatur SST 5 i a i z 5 K Max Ansaugtemperatur ges ttigtes Gas 61 GER TEAUFSTELLUNG Die Ger te sind zur Au eninstallation vorgesehen e Nachpr fen ob die Stellfl che das Gewicht des Ger ts s Gewicht und Gewichtsverteilung auf S 63 tr gt und eben ist Zur Vermeidung von L rm und Vibrationen Gummistreifen zwischen Ger teboden und Stellfl che einf gen e Platzbedarf f r einwandfreien Betrieb beachten e Bei Installation auf Terrassen oder D chern wird die Montage auf Schwingungsd mpfern empfohlen fener sind die Leitungen mit elastischen Verbindungselementen auszur sten e Ger t so positionieren da auf den L ngsseiten keine W indlasten einwirken k nnen e Ger t am Boden verankern PLATZBEDARF Zum einwandfreien Betrieb der Einheit ist ein geeigneter Stellplatz unerl lich Folgende Faktoren k nnen den Betrieb beeintr chtigen oder ei
86. NBETRIEBNAHME nachschlagen 6 Bei Verfl ssigungsdruck unter 1200kPa kann eine unregelm ige Versorgung eintreten und hierdurch ein unzureichender Ansaugdruck vorliegen Die Bel ftung der Au eneinheit mu einwandfrei gew rhleistet sein d h Regelung oder Abschaltung der Ventilatoren 77 AUSL SUNG VERDICHTERSICHERHEIT AUSL SUNG VERDICHTER SICHERHEIT Austrittstemperatur innerhalb Grenzwerten gt Thermostat ersetzen AUSL SUNG VENTILATORSCHUTZ AUSLOSUNG VENTILATOR SCHUTZ i Motor i O NEIN Behinderungen des Austauschers nachweisen Behinderungen der Schaufeln nachweisen Elektrische W icklungen berpr fen Einheit in Betrieb 78 LAUTER GER TEBETRIEB LAUTER GER TEBETRIEB Schwingungsd mpfer des berpr fen und ggf Verdichters in gutem ersetzen Zustand berpr fen und ggf anziehen NEIN A la Fixi Leitungen in Schwingung IAN o gt Einheit in Betrieb KEIN VERDICHTERSTART KEIN VERDICHTERSTART 4 NEIN Liegt Spannung an den LA Klixon Ausl sung Klemmen an 1 Motor durchgebrannt 2 Verdichterst rabschaltung 3 JA NEIN m Schutzschalter einger ckt gt Einr cken JA NEIN Spule auf Durchbrennen Sch tz funktionst chtig und Kontaktoxidation berpr fen JA Kontrollmodul berpr fen und ggf funktionst chtig ersetze
87. NTO RELATIVO ALLA ATTREZZATURA USATA SIA PER QUANTO RELATIVO ALLE MODALITA OPERATIVE ATTENZIONE PRIMA DI DAR CORSO A OPERAZIONI DI MOVIMENTAZIONE ASSICURARSI CHE LA CAPACITA DI SOLLEVAMENTO SIA ADEGUATA AL PESO DELL UNITA IN QUESTIONE Peso Kg MOVIMENTAZIONE MOVIMENTAZIONE con CARRELLO ELEVATORE o SIMILARE Inserire le forche sul lato lungo della pedana in legno a corredo dell unit Dar corso al sollevamento assicurandosi che l unit sia in equilibrio stabile Tenere in considerazione che la parte pi pesante quella ove installato il compressore SOLLEVAMENTO con GRU o SIMILARE Posizionare i tubi di sollevamento nei fori predisposti sul basamento dell unit Portare le parti terminali dei tubi a sporgere in misura tale da permettere l inserimento delle sicurezze e delle relative coppiglie Posizionare le cinghie di sollevamento sui tubi tra le coppiglie ed il basamento dell unit vedi disegno Posizionare in corrispondenza dei bordi superiori dell unit delle strutture rigide a salvaguardia della sua integrit solo se previsto un solo punto di forza Portare in tensione le cinghie di sollevamento in modo graduale assicurandosi del loro corretto posizionamento Dar corso al sollevamento Tavole di protezione Struttura rigida Cinghia di sollevamento FUN pe Sicurezza A Coppiglia di sicurezza Tubo di solleva mento AVV
88. Risiken aufmerksam die bei unsachgem er Verwendung des Produkts entstehen k nnen Dieses Blatt darf ausschlie lich zur Verh tung und Sicherheit verwendet und vervielf ltigt werden Die Liste der gesetzlichen reglementarischen oder administrativen Schriften erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Der Anwender des Produkts hat die Aufgabe auf die Gesamtheit der offiziellen Texte zur Verwendung Aufbewahrung und Handhabung des Produkts zu verweisen f r die er ausschlie lich verantwortlich ist Der Anwender des Produkts mu au erdem allen Personen die mit dem Produkt in Ber hrung kommen k nnen alle f r die Unfallverh tung und die Sicherheit am Arbeitsplatz und der Umwelt erforderlichen Informationen mit diesem Datenblatt zur Verf gung stellen 86 CF SOMMAIRE GENERAL van tne res cupo D AR RP iaia 88 AVERTISSEMENTS G N RAUX mE E 88 PRINCIPES DINTEGR TION DE LA SECURITE ss nen tienen ee 88 ACCESSOIRES ee lui 88 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALES is a aD quA usi a 89 POSITIONNEMENT EE e due 90 ESPACES FONCTIONNELS ecu ho ser Ne Mee e deu e 90 DIMENSION ET DISTRIBUTION DES P OIDS nee na ren 91 REGFAGES PROTECTIONLET GONTROLES rn 91 NIVEAIDCSONDBESC oe ne 91 RECEPTION alla eri toe ibis eem on urb een een REM dun FOR 92 CONTROLE b RECEPTION De itte 92 MANUTENTIONG S e eed ct ce ee iL n I T dad 92 STOCKAGE
89. a manipolazione del prodotto per i quali egli il solo responsabile L utilizzatore del prodotto deve inoltre portare a conoscenza le persone che possono venire a contatto con il prodotto di tutte le informazioni necessarie alla sicurezza del lavoro e alla protezione della salute e dell ambiente trasmettendo loro questa scheda di dati di sicurezza 30 CONTENTS GENERAL ann ni en Mass 32 GENERAL WARNINGS 20 aun fine annees less ne in es enr ea dec Rae il litres 32 ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS 2 rte ae rte PEU Rn en C RT Po are TR x ded dre Uu as 32 ACCESSORIES cick ere en e a a en ee 32 GENERAL TECHNICAL SPECIFICA FIONS et atten riter trt aate ter nr da Pet Dee dt Pe 33 2 IE E 34 FUNCTIONAL GEEARANCGES iin ern EHE e E tiet qur getestet 34 DIMENSIONS AND WEIGHT DISTRIBUTION 35 PROTECTION AND CONTROL DEVICE SETTINGS 35 ce pEAA Hm 35 RECEPTION pa 36 INSPECTION UPON RECEIPT o EC pe Ue cese c iod 36 FEACN Nc EE 36 Heb rcl 37 REMOVING THE PACKAGING eiecti ns ea rh rupe ee D DR 37 ELECTRICAL CONNECTIONS reacciona nna RE ne mne 38 FUNCTIONAL CONNECTIONS u as nenn een 38 CONNECTION TO THE MAINS POWER ciare nee CEP eph nep en Da er pr d ea P P pa dece reges 3
90. aci n de aire y o aspiraci n en ambientes de trabajo Par metros de control Valores limites de exposici n Francia 1989 VME 1000 ppm USA 1992 TWA 1000 ppm 3500 mg m3 Equipo de protecci n individual Protecci n Respiratoria En caso de insuficiente ventilaci n llevar aparatos respiraci n artificial Protecci n para las manos Guantes Protecci n para los ojos Gafas de protecci n Medidas especificas de higiene Evitar el contacto con piel ojos e inhalaci n de vapores Medidas de precauci n a ejecutar Asegurar suficiente renovaci n de aire y o aspiraci n en ambientes de trabajo Par metros de control Valores limites de exposici n No hay valor limite F USA Forane 134a valor limite aconsejado por Elf VME 1000ppm Forane 32 valor limite aconsejado por Elf VME 1000ppm Forane 125 valor limite aconsejado por Elf VME 1000ppm Equipo de protecci n individual Protecci n Respiratoria En caso de insuficiente ventilaci n llevar aparatos respiraci n artificial Protecci n para las manos Guantes Protecci n para los ojos Gafas de protecci n Estado f sico 20 C Gas licuado Color Incoloro Olor Ligeramente parecido al ter pH No aplicable Punto intervalo de ebullici n 42 4 C Punto de inflamabilidad No se inflama en condiciones de prueba Estado f sico 20 C Gas licuado Color Incoloro Olor Ligeramente parecido al ter pH No aplicable Punto intervalo de ebullici n 40 8
91. ada por una superficie en torno a la maquina y a la proyecci n en el suelo de la misma en la vertical si la maquina esta suspendida La zona peligrosa interna es el rea donde solo se accede mediante abertura deliberada de todos los paneles o partes del los mismo EEE 139 RIESGOS GENERICOS Riesgo residual Modalidad Bater as de condensaci n Lesiones leves Por contacto Lesiones Intoxicaci n V lvulas de seguridad por funcionamiento de la protecci n Lesiones Intoxicaci n Quemaduras graves Muerte Muerte por Quemaduras graves Intoxicaci n Area circundante a la unidad ambiente incendio Area circundante a la unidad Incendio originado por cortocircuito o calentamiento de cables el ctricos antes de los Expulsi n gas refrigerante Explosi n originada por el aumento de la temperatura descarga ni de aspiraci n compresores Evitar contactos accidentales Usarguantes de protecci n Aplicar rejas de protecci n para condensadores opcional Evitar entrar en la zona peligrosa Provocar oportunamente las descargas de las v lvulas de seguridad Usar indumentos y gafas apropiados Nunca dejar cerradas las llaves de con la unidad parada Correcta dimensi n de los cables y sus dispositivos de protecci n de la l nea de conexi n con la red el ctrica interruptores de la unidad Zona int
92. ahrnehmbare Kleinverluste aus die auf Dauer zur Entleerung der Anlage f hren k nnen Verhindert das berfluten des Verfl ssigers mit darauffolgendem Anstieg von Verfl ssigungsdruck Temperatur bei berm iger K ltemittelf llung der Anlage bzw F llvorg ngen unter ung nstiger Witterung Bei gro er Anschlu l nge sollte der K ltemittelbeh lter jedoch auf jeden Fall eingebaut werden 82 RESTGEFAHREN ACHTUNG IM VORLIEGENDEN ABSCHNITT WERDEN M GLICHE GEFAHRSITUATIONEN SOWIE DIE ZU BEACHTENDEN SICHERHEITSMASSNAHMEN AUFGEZEIGT DEFINITION GEFAHRENBEREICH Die unten gezeigte Abbildung gibt den Bereich an in welchem sich nur autorisiertes Fachpersonal aufhalten darf Der u ere Gefahrenbereich wird durch eine klar abgegrenzte Fl che um die Maschine herum und durch die vertikale Bodenprojektion bei schwebender Maschine bestimmt Der innere Gefahrenbereich ist der Bereich der nur durch absichtliches Entfernen der Verkleidung oder von Verkleidungsteilen zug nglich ist 83 ALLGEMEINE GEFAHREN BetrachteterBereich Gefahren Ursache Sicherheitshinweise W rmetauscher Leichte Verletzungen Kontakt Unbeabsichtigte Kontakte vermeiden Schutzhandschuhe tragen Verfl ssigerschutzgitter Zubeh r anbringen Hochdrucksicherheitsventil Verletzungen Aussto von K ltemittel durch Eintreten in den Gefahrenbereich vermeiden Vergiftungen Ansprechen de
93. alor recogido en la tabla adenda en F L A SECCION CIRCUITO FRIGORIFICO Verificar una vez mas que no haya fugas en las junturas de las llaves y conexi n de presi n de la instalaci n Atenci n todas las capuchas de las conexiones manom tricas y de las llaves deben volverse a montar Controlar el visor de l quido si es presente Verificar con los man metros las presiones de funcionamiento baja presi n de 400KPa a 560KPa corresponden a 0 C 8 C SST y que la temperatura de condensaci n sea de 15 20 C superior a la temperatura del aire externa valores indicativos Controlar el recalentamiento diferenciando la temperatura del man metro de baja presi n y la temperatura medida con term metro a contacto directamente en el circuito de aspiraci n antes del compresor Hay un correcto funcionamiento si los valores son entre 4 y 8 grados si el recalentamiento esta fuera de estos valores hay que buscar la causa con la ayuda de la secci n BUSQUEDA DE AVERIAS Controlar el subenfriamiento diferenciando la temperatura del man metro de alta presi n y la temperatura medida con term metro directamente en la l nea de liquido despu s del condensador Hay un correcto funcionamiento si los valores son de 3 5 grados sino hay que buscar la causa Para un correcto an lisis de la instalaci n hay que controlar tambi n la temperatura de descarga del compresor que con los valores de recalentamiento y de subenfriamiento indicados debe ser
94. alyse correcte de l installation contr ler aussi la temp rature la sortie du compresseur qui avec les donn es de surchauffe et de sous refroidissement indiqu es doit tre d environ 30 40 degr s sup rieure la temp rature de condensation e Ne pas oublier en outre que si le groupe est quip e d une r gulation de la vitesse des ventilateurs il convient d effectuer toutes ces v rifications de fonctionnement avec des conditions d air ext rieur air ambiant tr s proches des conditions standard de projet Nous rappelons galement que toutes les donn es indiqu es ci dessus sont valables pour des groupes avec plage de travail pour conditionnement et quip es d un d tendeur thermostatique Pour des conditions de projet avec des temp ratures d vaporation SST inf rieures 0 C v rifier chaque fois aussi bien les param tres de fonctionnement que le dimensionnement des tuyauteries du r frig rant e Ce qui est dit ci dessus pr sente certaines des probl matiques avec les solutions correspondantes pouvant se produire la mise en marche d une machine le s rieux etla qualification du personnel sont dans tous les cas toujours indispensables 97 R GLAGE MODE DE FONCTIONNEMENT DU MODULE PRINCIPAL ROTATION DES COMPRESSEURS Le processeur non seulement r gule de mani re optimale la temp rature du fluide mais il remplit aussi d autres fonctions pour g rer de mani re correcte le fonctionnement global de l un
95. amais laisser les robinets de refoulement et d aspiration des Blessures de la temp rature ambiante compresseurs ferm s lorsque le groupe est l arr t Br lures graves incendie Mort Zone autour de l unit Mort par Incendie d un court circuit ou une Dimensionnement correct des cables et des dispositifs de Br lures graves surchauffe des c bles d alimentation protection de la ligne de raccordement au r seau lectrique Foudroiement lectrique en amont des sectionneurs du groupe Int rieur unit Br lures Contact avec les compresseurs et Eviter tout contact accidentel tuyauterie de refoulement Utiliser des gants de protection Int rieur unit Blessures Contact avec ar te vive Utiliser des gants de protection Int rieur unit Mort due une lectrocution grave D faut d isolation sur les cables d alimentation lectrique en amont des sectionneurs de machine Ne glisser les mains l int rieur de l unit qu apr s avoir ouvert le sectionneur situ sur la ligne de raccordement lectrique de l unit la charge du client Zone dangereuse int rieure Mort par Masses m talliques sous tension Soigner de facon particuli rement attentive la r alisation du Foudroiement raccordement l installation de terre des masses m talliques du groupe Zone dangereuse int rieure Mort par Contact avec des parties sous Ouvrir et cadenasser le sectionneur g n ral avant de retirer les Br lures graves
96. amt ber 7 10 m betragen mu au erdem ein Magnetventil auf die Leitung des K ltemittels eingebaut werden Bei senkrechtem Gef lle au er dem bodenseitigen Verschlu ebenfalls alle 6 Meter einen Olsiphon vorsehen s Abb 8 Weitl ufige Leitungsb gen keine Kniest cke verwenden Die Leitung darf keine Quetschstellen aufweisen K LTEMITTELLEITUNG Kann normalerweise ungesch tzt verlaufen ist jedoch im Fall direkter Sonnen einstrahlung oder h herer Temperaturen entsprechend zu isolieren Gegen berf llung sollten gr ere Leitungsdurchmesser vermieden werden WICHTIG Bei internem Endger t mit Thermostatventil und Anschlu leitungen ber ca 15 20 m L nge bzw bei Anlagenbetrieb unter schwankenden Klimabedingungen z B starke Ver nderungen der Au enluft bei Tag Nacht und Sommer W inter sollte ein K ltemittelbeh lter geeigneter Gr e in N he der Inneneinheit installiert werden Dem K ltemittelbeh lter kommen untenstehende Funktionen zu Er verhindert den Eintritt gasf rmigen Freons in den Lamellenbereich Thermostatkugel N Ze N AZ GN bf Abbildung 5 Thermostatkugel er A Abbildung 6 vw NY MAX DISLIVELLO Abbildung 7 8 METRI Abbildung 8 Er gleicht die F llschwankungen der Anlage bei Anderung der Betriebsbedingungen aus Er gleicht teilweise und kurzzeitig nicht w
97. ard di progetto Ricordiamo inoltre che tutti i dati sopra riportati sono validi per unit con campo di lavoro per condizionamento e muniti di valvola termostatica Per condizioni di progetto con temperature di evaporazione SST inferiori allo 0 C verificare di volta in volta sia i parametri di funzionamento che il dimensionamento delle tubazioni refrigeranti Quanto sopra descritto presenta alcune delle problematiche con relative soluzioni che si possono verificare nella messa in funzione di una macchina motocondensante resta comunque indispensabile la seriet e qualifica del personale addetto 13 REGOLAZIONE MODALITA DI FUNZIONAMENTO DEL MODULO PRINCIPALE ROTAZIONE DEI COMPRESSORI Il processore provvede a gestire in modo corretto il funzionamento globale dell unit E il caso per esempio della rotazione dei compressori Tramite l impostazione di opportuni parametri si abilita la funzione di rotazione compressori Ci significa che alla richiesta di funzionamento da parte del termoregolatore il compressore che partir per primo sar quello che avr il minor numero di ore di funzionamento mentre a fermarsi per primo sar il compressore con il numero maggiore di ore Tale funzione permette di distribuire equamente le ore di funzionamento su entrambi i compressori Esiste comunque la possibilit di fare funzionare sempre il primo compressore per primo ed il secondo per secondo questo per soddisfare alcune esigenze particolari l un
98. ation lectrique reste en commun 90 DIMENSION ET DISTRIBUTION DES POIDS N 4 4 1 1 yen Ho OPE 1 D T Remarque les dimensions sont exprim es en mm les poids en kg R GLAGES PROTECTION ET CONTR LES 230 D marrages maxi heure compresseur nbre 10 Thermostat s curit refoulement NIVEAUX SONORES Niveau de sonore global dB A Niveau de puissance sonore dB Taille Bandes d octaves Hz 1000 2000 4000 8000 80 84 75 73 63 60 42 43 63 62 65 86 79 78 77 242 86 82 81 75 70 73 63 65 91 2 7 2 2 2 2 2 d c d eee des 4 G 7 1 Ps X mE uM Uy a H JL 7 Legenda 1 Compresseur 2 2 2 Raccord ligne gaz G2 premier circuit Raccord ligne gaz G2 deuxi me circuit Tableau lectrique Ventilateurs h licoides Entr e ligne lectrique Batteries de condensation Acc s tableau lectrique et compresseur Raccord ligne liquide 0 G1 premier circuit Raccord ligne liquide 0 G1 deuxi me circuit POIDS nbre W1 W2 W3 WA4 Tot ventila teurs Remarque Les s curit s pressostat HP et thermostat s curit refoulement peuvent tre r arm es manuellement depuis l unit de contr le La s curit pressostat BP est r armement automatique m Fe Remarques Le
99. ausas de riesgo o reducir sensiblemente la probabilidad del mismo En caso de que no se hubiese podido prever o eliminar tal riesgo en fase de proyecto v ase la secci n riesgos residuales ACCESORIOS Las unidades pueden ir dotadas de los siguientes accesorios bajo pedido tensiones diferentes del est ndar reja de protecci n bater a Amortiguadores contador funcionamiento compresor v lvula solenoide set de conexi n compuesto de v lvula termost tica filtro deshidratador v lvula solenoide l nea liquido visor de liquido conexi n a modulo de control a distancia conexi n con PC o BMS 116 DATOS TECNICOS GENERALES Modello MSAT 102 122 142 162 182 202 242 Tension estandar 400 3 50 Datos referidos a Modelo MSAT R 22 y Temperatura aire externa 435 Potencia frigor fica KW ee Potencia abs compres kW SST 9 5 C dew point R 407C Modelo MSAT R 407C ER RE Potencia frigorifica kW 29 8 34 1 39 2 44 1 50 3 62 8 72 8 Potencia abs compres KW 9 4 11 2 12 6 14 7 17 8 20 3 252 SCROLL Tipo aceite n vueltas por minuto rpm 2900 SUNISO 3GS OIL 2x 2x 2x Nota si la unidad es con R Carga aceite 155 16 25 407C tipo aceite Etapas de capacidad OE MOBIL EAL ARTIC 22 CC Se MAMMA ROE Cantidad na Sup Front Tot 3 36 49 Separacion ente aletas 16 21 16 16 polo ue VE n rangos tubo Presion prueba kPa 3000
100. azzola tutte le impurit tipo carta foglie ecc che possono essersi depositate sulla superficie della batteria Con l ausilio di un getto di aria in pressione pulire la superficie in alluminio della batteria avendo cura di orientare il getto in senso parallelo all andamento delle alette per non produrre danneggiamenti Verificare che la elette in alluminio non abbiano subito danneggiamenti o piegature nel caso si riscontrino situazioni del genere pettinare con apposito attrezzo la batteria fino a ripristinare la situazione iniziale per un ottimale flusso d aria ELETTROVENTILATORI Al primo avviamento stagionale verificare la rumorosit Se sostenuta e con presenza di vibrazioni pu essere sintomo o di sbilanciamento delle pale oppure di un allentamento delle viti di fissaggio Nel caso di accertata anomalia chiamare il centro di assistenza autorizzato in quanto i ventilatori sono posizionati all interno della macchina tra le batterie condensanti Verificare lo stato del fissaggio dell elettro ventilatore alla griglia di supporto Verificare lo stato del fissaggio della griglia di supporto dell elettroventilatore alla struttura dell unit Verificare per quanto possibile eventuali sbilanciamenti dell elettroventilatore evidenziati da condizioni di rumore e vibrazioni anomale STRUTTURA Verificare lo stato delle parti costituenti la struttura Particolare attenzione va posta alle parti in acciaio Trattare con vernici atte ad eli
101. betrieb und Thermostatventil gelten Bei Projektbedingungen mit Verdampfungstemperaturen SST unter 0 C sind die Funktionsparameter je nach Auslegung der K lteleitungen zu berpr fen Dies sind einige der bei Inbetriebnahme der Verfl ssiger nicht auszuschlie ende Probleme wobei jedoch in jedem Fall die Erfahrung und Qualifizierung des zust ndigen Fachpersonals ma geblich sind 69 REGULIERUNG BETRIEBSEIGENSCHAFTEN DES HAUPTMODULS SCHALTFOLGE DER VERDICHTER Zus tzlich zur Einstellung der Fl ssigkeitstemperatur unterst tzt der Mikroprozessor weitere Funktionen f r die Betriebsoptimierung der gesamten Einheit Es handelt sich beispielsweise um die Schaltfolge der Verdichter die durch Eingabe entsprechender P arameter aktiviert wird Mit anderen Worten startet auf Befehl des Temperaturreglers zuerst der Verdichter mit der geringsten Anzahl von Betriebsstunden w hrend der am l ngsten in Betrieb befindliche Verdichter als erster stoppt Mit dieser Funktion werden die Betriebsstunden gleichm ig zwischen beiden Verdichtern verteilt F r besondere Anwendungen besteht immerhin die M glichkeit stets den ersten Verdichter zuerst und den zweiten Verdichter danach in Betrieb zu nehmen Die Einheiten werden vom Hersteller mit aktivierter S chaltfolge eingerichtet ZEITSCHALTUNGEN DER VERDICHTER Zum einwandfreien Betrieb der Verdichter sind bestimmte Zeitschaltungen erforderlich Zum besseren Verst ndnis dieser Zeitschaltungen wird auf
102. borne PE sur le tableau lectrique L installateur attachera une attention particuli re au dimensionnement des c bles de raccordement au r seau d alimentation en tenant compte des donn es figurant sur la fiche technique de l unit coll e sur la porte du tableau lectrique Il est tr s important d installer en d but de ligne une protection contre les effets de court circuit Cette protection doit avoir un pouvoir de coupure proportionnel au courant de court circuit pr sum sur cette partie de l installation CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Compresseur 230 3 50 singulier 400 3 50 Ventilateurs 230 1 50 230 3 50 Te 400 3 50 230 3 50 400 3 50 Compresseur Compresseur kW Ventilateurs kW Total kW 230 3 50 Total A 2003 50 Courant consomm dans les conditions maximums admises R A Courant de d marrage du compresseur L I Consommation pleine charge dans les conditions maximums admises Courant de d marrage maximum de l unit D s quilibre de tension 296 maxi Tension 400 3 50 6 230 3 50 6 RACCORDEMENTS EN OPTION RACCORDEMENT AU DISPOSITIF DE SIGNALISATION ANOMALIE En se r f rant au sch ma lectrique identifier le circuit d alarme Ce circuit permet l installation d un dispositif sonore ou visuel pour la signalisation distance d une anomalie survenue dans l unit Le circuit doit tre aliment en basse tension 24 V 300
103. causes de risque lorsque cela tait possible ou r duire sensiblement la probabilit d un v nement risque Dans le cas o il n aurait pas t possible d intervenir au moment de la conception pour pr venir et ou liminer le risque se r f rer aux prescriptions de comportement indiqu es dans la section risques r siduels ACCESSOIRES Les groupes peuvent tre quip s des accessoires suivants sur demande tensions diff rentes de la tension standard grille de protection condenseur antivibratiles compteur horaire de fonctionnement compresseur vanne sol noide set de raccordement comprenant d tendeur thermostatique vanne sol noide ligne liquide filtre d shydrateur indicateur passage liquide groupe avec commande compresseurs s par s raccordement un module de contr le d port raccordement un PC ou un BMS 88 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALES Mod le MSAT 102 122 142 162 182 202 242 Tension standard 400 3 50 Donn es se rapportant Mod le MSAT R 22 PF Temp rature air ext rieur 35 C Puissance frigorifique KW Temperature d aspiration du gaz cesta itm ma ma ns s va s Modele MSAT R 407C Puissance frigorifique kW 29 8 34 1 39 2 44 1 50 3 62 8 72 8 PIE 94 112 12 6 14 7 17 8 20 3 252 Compresseur type SCROLL Type huile Nbre de tours par minute tr mn 2900 SUNISO 3GS OIL 2
104. cino possibile all unit Quanto detto per evitare che il bulbo della valvola termostatica a macchina ferma rimanga in contatto con del liquido vedi figura 5 Figure T Nel caso di collegamento con nostra unit terminale CED V il sifone amp gi predisposto all intenso dell unit P Se l unit motocondensante posizionata pi alta rispetto all unit evaporante DISLIVELLO MAX prevedere un solo pozzetto vedi Fig 7 attenzione per se la distanza totale supera i 7 10 metri si rende necessario l utilizzo della valvola solenoide sulla linea del liquido Per risalite verticali prevedere oltre al pozzetto alla base un sifone raccolta olio ogni 6 metri vedi Figura 8 Utilizzare curve ad ampio raggio non gomiti Evitare accuratamente schiacciamenti sulla tubazione METRI TUBAZIONE LIQUIDO Se esposta al sole o attraversa zone a temperature superiore a quella esterna deve essere isolata altrimenti pu essere libera Figura 8 M Evitare diametri eccessivi per non causare eccesso di carica di refrigerante IMPORTANTE Con l unit terminale interna dotata di valvola termostatica se le tubazioni di collegamento sono di lunghezza superiore a circa 15 20 metri oppure se l impianto previsto per funzionare con condizioni climatiche variabili ad esempio aria esterna molto diversa giorno notte consigliabile installazione di un ricevitore
105. ckluft abgeblasen werden wobei der Luftstrahl zum Schutz vor Besch digungen stets parallel zu den Lamellen zu richten ist Die Alu Lamellen auf Sch den bzw Verbiegung berpr fen In einem derartigen Fall m ssen die Lamellen mit geeignetem Werkzeug gek mmt werden um den str mungsg nstigen Anfangszustand des Verdampfers wiederherzustellen ELEKTROVENTILATOREN Bei saisonbedingtem Ersteinschalten das Betriebsger usch nachweisen Ursachen f r ein erh htes Betriebsger usch und Schwingungen Unwucht der Fl gel bzw Lockem der Befestigungsschrauben Bei einer erwiesenen St rung die autorisierte Kundendienststelle mit der Behebung beuaftragen da die Ventilatoren im Verfl ssigerbereich der Maschine angeordnet sind Die Befestigung des Elektroventilators am St tzgitter berpr fen Die Befestigung des St tzgitters an der Tragstruktur der Einheit berpr fen Soweit m glich die durch lautes Betriebsger usch und berm ige Schwingungen gekennzeichte Unwuchten des Elektroventilators nachweisen STRUKTUR Den Zustand der Strukturteile berpr fen Hierbei besonders auf die Stahlkomponenten achtgeben Die rostbefallen Teile der Einheit mit geeignetem S chutzlack behandeln Die Befestigung der u eren Verkleidung berpr fen Lockere Teile verursachen st rende Ger usche und Schwingungen ELEKTRIK Das Netzkabel der Einheit zum Schaltschrank darf weder gerissen noch abgeschabt sein oder sonstige Besch digungen
106. co a las conexiones auxiliares de las v lvulas Poner el sistema en presi n con refrigerante hasta 250KP a Cerrar las llaves del grupo manom trico para efectuar la desconexi n de la bombona de refrigerante y acto seguido conectar la bombona de nitr geno Abrir las llaves del grupo manom trico Poner en presi n la instalaci n con nitr geno hasta 1200KPa Controlar atentamente con aparato detector de fugas u otro instrumento electr nico todo el circuito con especial atenci n a las soldaduras y junturas en BULBO BULBO TERMOESTATICA TERMOESTATICA E general Si no se posee el equipo necesario dejar accesibles todas aquellas partes que pudiesen causar fugas de refrigerante soldaduras juntas etc x z DU c 4 UNDAD EXTERNA UI 2 f JE INTERNA 5 e lt En A a MODALIDAD INDICACIONES PARA UNA CORRECTA CONEXION CIRCUITO DE ASPIRACION Inclinaci n hacia el compresor en los trechos horizontales 0 5 parar asegurar que vuelva el aceite al compresor incluso en condiciones de carga m nima Aislar con cuidado el circuito con polietileno anticondensaci n de c lulas cerradas espesor m nimo 9mm Si la unidad motocondensadora esta situada mas baja respecto a la unidad de evaporaci n v ase figura 5 prever un sif n con la misma altura de la bater a para prevenir durante la parada de la unidad el
107. cological report No 142 CHLOROFLUOROMETHANE This document refers to the product as is and which conforms to the specifications supplied by ELF ATOCHEM If combinations or mixtures are made check that there are no new dangers resulting from this action The information provided in this report has been provided in good faith and is based on our latest knowledge of the product in question as of the date of publication of the same The attention of users is drawn to the potential risks of employing the product for any use other than that for which it is intended This report must be used and reproduced solely for purposes of prevention and safety The list of legislative regulatory or administrative texts must not be considered exhaustive The product user is under obligation to refer to all the official texts concerning the use conservation and manipulation of the product for which he is sole responsible The product user must also provide all those who might come into contact with the product with the information necessary for their safety at work and the protection of their health and that of the environment giving them a copy of this safety information report 58 D ZUSAMMENFASSUNG sans aaa 60 ALLGEMEINE HINWEISE retos tra pe ure d ei ae aed ettet edet am didi qut 60 ERGANZENDESICHERHEITSPRINZIPIEN pile 60 ZUBEHOR Srn Mg M Mm A d E d NM d I RM 60 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN nee nen ne
108. compresseur Doit tre inf rieure la valeur indiqu e dans le tableau joint la rubrique F L A PARTIE CIRCUIT FRIGORIFIQUE Faire une derni re v rification des fuites sur les raccords des robinets et des prises de pression pr sents dans l installation Attention tous les capuchons des prises manom triques et des robinets doivent tre remis en place Contr ler le voyant du liquide s il est pr sent V rifier avec les manom tres raccord s les pressions de travail basse pression de 400 kPa 560 kPa correspondant 0 C 8 C SST et temp rature de condensation d environ 15 20 C sup rieure la temp rature de l air ext rieur valeurs indicatives Contr ler la surchauffe en faisant la diff rence entre la temp rature lue sur le manom tre de basse pression et la temp rature mesur e avec un thermom tre contact directement sur la tuyauterie d aspiration en amont du compresseur Si les valeurs sont de 5 8 degr s le fonctionnement peut tre consid r comme correct si elles se Situent nettement hors de ces tol rances en chercher la cause en s aidant de la section DEPANNAGE Contr le du sous refroidissement en faisant la diff rence entre la temp rature lue sur le manom tre de haute pression et la temp rature mesur e avec un thermom tre directement sur la ligne de liquide en aval du condenseur Si les valeurs sont de 3 5 degr s tout va bien sinon rechercher la cause comme ci dessus Pour une an
109. consigliabile il montaggio su appositi antivibranti in questo caso le tubazioni di collegamento dovranno essere provviste di giunti elastici e Posizionare l unit in modo che non sia investita su lati lunghi da eventuali venti predominanti Ancorare l unit al suolo SPAZI FUNZIONALI La scelta della dislocazione delle unit di fondamentale importanza per il suo buon funzionamento Ostacoli al flusso dell aria sorgenti di calore come scarichi aria calda difficolt di ricambi d aria nella zona d installazione foglie o atri corpi che possono ostruire le batterie di scambio venti che contrastano o favoriscono eccessivamente il flusso d aria sono causa di anomalie di funzionamento o blocchi Le unit necessitano di spazi minimi per il funzionamento e per la manutenzione Gli schizzi di seguito riportati riguardano alcune tipologie d installazione verificare caso per caso tenendo presente quanto riportato nel presente manuale E NI 0 LN 24 lato bero 7 p YA 2 J ea men nen L Mess 7 2 IPC 7 2 7 5 7 e YE E TTT gt A 7 wl FA AP Lc EN a 2 7 m o ET 7 4 900 J 900 2 2 9 tr col de Z 2 2 UNITA CIRCUITI INDIPENDENTI ANTIVIBRANTI DI BASE UNITA CON COMANDO COMPRESSORI SEPARATI accessorio f f imm da
110. contact with the liquid when the unit is off see Figure 5 In the case of connection to our CED V terminal units the drain trap is already 19467 fitted inside the unit If the condensing unit is higher than the evaporating unit only install the socket see Fig 7 Note that if the total distance exceeds 7 10 metres the solenoid valve must be installed on the liquid line e For vertical rises as well as well the socket also fit an oil collection trap every 6 metres see Figure 8 Use wide radius curves no elbows Carefully avoid choking the pipes LIQUID PIPES If exposed to the sun or passing through areas where the temperature is higher E than the outside temperature they must insulated otherwise they can be free t Avoid excessive diameters so as to prevent an excess refrigerant charge Figure 8 mum IMPORTANT When the indoor terminal unit is fitted with a thermostat if the connection pipes are longer than around 15 20 metres or alternatively if the system is expected to operate in variable climatic conditions for example very different Day Night outside air temperature a liquid receiver of suitable capacity should be installed near the indoor unit The liquid receiver performs the following functions It prevents gaseous freon form reaching the expansion device Itcompensates for the variations in charge that occur in the system due to the change in operating conditions Fora certain time
111. ctory includes cover for damage to be borne by the insurers in compliance with Italian law no 450 dated 22 08 85 limite di risarcibilit IMPORTANT EVERY OPERATION DESCRIBED BELOW MUST BE CARRIED OUT IN COMPLIANCE WITH THE SAFETY REGULATIONS IN FORCE CONCERNING BOTH THE EQUIPMENT USED AND THE OPERATING PROCEDURES ADOPTED WARNING ALWAYS MAKE SURE THE LIFTING CAPACITY OF THE EQUIPMENT USED IS SUITABLE FOR THE WEIGHT OF THE UNIT IN QUESTION BEFORE CARRYING OUT ANY HANDLING OPERATIONS HANDLING HANDLING using a FORKLIFT or SIMILAR Insert the forks in the long side of the wooden pallet supplied with the unit Start lifting the unit making sure that it is balanced and stable Keep in mind that the heaviest part is the part where the compressor is installed 36 HOISTING using a CRANE or SIMILAR Position the lifting pipes in the holes on the base of the unit Make sure the ends of the pipes protrude enough to allow the safety pins and split pins to be fitted Position the hoisting straps on the pipes between the split pins and the base of the unit see the drawing Place rigid structures on the top edges of the unitto protect it if one only lifting point is used Gradually tension the lifting straps checking that they remain in position Start lifting Protective boards Rigid structure Hoisting straps T Ps P5 _ Safety pin plit pin ZA f T Lifting pipes
112. d compressor second in the case of specific needs the unit is delivered by the manufacturer with rotation enabled COMPRESSOR TIMERS To maximise the quality of compressor operation a number timers are required Refer to the graph in Fig 3 4 to better understand the meaning of the timers Figure 3 Figure 4 Comp 1 Compressor A ON ON OFF Comp 2 Seconds ON OFF Seconds 10 ON OFF safety time OFF Seconds First second compressor on interval ON ON safety timeCO2 First second compressor off interval CO7 The graph in Fig 4 shows two parameters OFF ON SAFETY TIME and ON ON SAFETY TIME The first parameter means that when a compressor stops a certain time must elapse before it can start again This time is respected even when there is a request from the thermoregulator The second parameter means thata certain time must elapse between two successive starts In the case of units with two compressors a further two parameters are used that is FIRST SECOND COMPRESSOR ON INTERVAL and FIRST SECOND COMPRESSOR OFF INTERVAL The first parameter avoids simultaneous starts of the two compressors mainly to avoid excessive current peaks The second represents an interval between the shut down of the first and the second compressor The function of these two parameters are shown in the graph in Figure 3 42 COIL FAN CONTROLLER In the MSAT units as standard the fan speed is controlled according to the
113. de la batterie l aide d un jet d air sous pression nettoyer la surface en aluminium de la batterie en ayant soin d orienter le jet parall lement aux ailettes pour ne pas les endommager V rifier que les ailettes en aluminium n ont pas t endommag es ou pli es si on constate des situations de ce genre peigner la batterie avec un outil appropri jusqu ce qu on ait r tabli la situation initiale pour un passage optimal de l air LECTROVENTILATEURS Au premier d marrage saisonnier v rifier le niveau sonore S il est lev et qu on a des vibrations cela peut tre le signe soit d un d s quilibre des pales soit d un desserrement des vis de fixation En cas d anomalie effective appeler le centre d assistance agr car les ventilateurs sont positionn s l int rieur de la machine entre les batteries de condensation V rifier l tat de fixation de l lectroventilateur la grille de support V rifier l tat de fixation de la grille de support de l lectroventilateur la structure du groupe V rifier pour autant que faire se peut les ventuels d s quilibres de l lectroventilateur qui se manifestent par des conditions de bruit et de vibrations anormales STRUCTURE V rifier l tat des parties constituant la structure Attacher une attention particuli re aux parties en acier Traiter avec des peintures en mesure d liminer ou de r duire le ph nom ne d oxydation les points du groupe qu
114. de s curit de ELF ATOCHEM pour Num ro ONU 1018 RID ADR classe 2 chiffre et lettre 3 a le transport informations compl mentaires et mises jour Prescriptions Etiquettes 2 N risque N mati re 20 1018 Num ro ONU 3163 RID ADR classe 2 chiffre et lettre 4 a IMDG classe 2 2 N ONU IMDG 1018 Prescriptions Etiquettes 2 N risque N matiere 20 3163 Prescriptions Etiquettes NON INFLAMMABLE GAZ 2 IMDG classe 2 2 NONU IMDG 3163 IATA classe 2 2 N ONU IATA ou N ID1018 Prescriptions Etiquettes 2 2 Prescriptions Etiquettes NON INFLAMMABLE GAZ 2 IATA classe 2 2 N ONU IATA o N 1D3163 Code produit 00055 7 Prescriptions Etiquettes 2 2 Information sur la Directive CEE Directive CEE r glementation Fiches de s curit D 91 155 CEE modifi par la D 93 112 CEE Fiches de s curit D 91 155 CEE modifi par la D 93 112 CEE Substances dangereuses Substances et pr parations dangereuses Classification tiquette CEE Pr parations dangereuses D 67 548 CEE modifi e parla D Pr parations dangereuses Pas classifi s comme dangereux 93 21 CEE Guide l tiquetage 18a Inventaire EINECS conforme R59 Nuisible pour la couche d ozone 59 Consulter le producteur fournisseur pour informations relatives la r cup ration et au recyclage S 61 Eviter de jeter dans la nature Consulter les instructions sp ciales la fiche des donn es de s curit Autres Utilisations recommand es R frig rant Utilisation
115. de toxicidad 24 h gt 400 Forane 134a Movilidad vaporaci n veloz t vida 3 h estimado Persistencia degradabilidad En el agua no es de f cilmente biodegradable 3 despu s de28d En el aire se degrada en la atm sfera 396 despu s de 28d Potencial de destrucci n del ozono ODP R 11 1 0 Efecto invernadero potencial GW P 0 26 Bioacumulable P r cticamente no bioacumulable log pow 1 06 13 Consideraci n Eliminaci n del producto Reciclar o incinerar Eliminaci n del producto Reciclar o incinerar para eliminaci n Informaci n Para mas informaci n complementaria y actualizaci n Numero ONU 1018 RID ADR clase 2 cifra y sobre el consultar los servicios de seguridad de ELF ATOCHEM letra 3 a transporte Numero ONU 3163 RID ADR clase 2 cifra y letra 4 a Prescripciones Placa 2 N peligro N materia Prescripciones Placa 2 N peligro N materia 20 3163 20 1018 IMDG clase 2 2 N ONU IMDG 3163 IMDG clase 2 2 N ONU IMDG 1018 Prescripciones Placas 2 2 Prescripciones Placa NO INFLAMABLE GAS 2 IATA clase 2 2 N ONU IATA o N 1D3163 IATA clase 2 2 N ONU IATA o N ID1018 Prescripciones Placas 2 2 Prescripciones Placa NO INFLAMABLE GAS 2 C digo producto 00055 7 5 Informacion Directiva CEE Directiva CEE sobre la Ficha de seguridad D 91 155 CEE modificada por D Ficha de seguridad D 91 155 CEE modificada por legislaci n 93 112 CE E Sustancias peligrosas D 93 112 CE E Sustancias y preparados peligr
116. del vuoto Allacciare la bombola del gas refrigerante facendo sfiatare l aria nella gomma di collegamento con il gruppo manometrico Aprire i rubinetti del gruppo monometrico e lasciare entrare refrigerante allo stato gassoso sino all equilibrio della pressione impianto bombola e comunque ad una pressione superiore alla pressione atmosferica Aprire i rubinetti dell unit motocondensante prima quello del liquido per far si che l unit sia pronta ad essere avviata Si raccomanda di utilizzare una chiave adeguata con sezione quadra corrispondente alla dimensione dello stelo del rubinetto e con braccio leva di lunghezza sufficiente per esercitare una forza elevata VEDI FIGURA Peso di refrigerante nelle linee frigorifere durante il funzionamento KG 10 m 0 Esterno Liquido Aspirazione Tubazione a38 55 4 5 3 UNITA INTERNA Ol 2 UNITA ESTERNA 2 2 Rubinetto N gas Rubinetto Liquido IMPORTANTE alla prima messa in funzione dell unit e dopo ogni periodo di sosta prolungata IMPORTANTE alimentare le resistenze se presenti di riscaldamento dell olio del carter del compressore per almeno 8 ore prima della partenza del compressore L operazione di attivazione si esegue secondo le fasi riportate agire sul sezionatorere QS 1 del motocondensante facendo molta attenzione che il LED verde sia spento 12 MESSA IN FUNZIONE
117. della carcassa del compressore piuttosto alta Verificare la causa prima di riavviare l unit 2 Verificare se gli avvolgimenti sono a massa Eventualmente sostituire il compressore 3 Il blocco meccanico del compressore manifestato da un sostenuto e tipico rumore Nel caso sostituire il compressore 23 MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE PRIMA DI DAR CORSO A QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE O DI PULIZIA DELL UNITA ACCERTARSI CHE LA STESSA NON SIA IN TENSIONE Questa sezione dedicata all utilizzatore finale ed amp estremamente importante per il regolare funzionamento nel tempo dell unit Poche operazioni eseguite con scrupolo e periodicamente possono evitare di dover ricorrere a interventi di personale specializzato Le operazioni da effettuare non richiedono conoscenze tecniche particolari e si riassumono in semplici controlli ai componenti dell unit batteria di condensazione elettroventilatori struttura UNITA BATTERIA DI CONDENSAZIONE ATTENZIONE il contatto accidentale con le alette dello scambiatore pu provocare delle piccole ferite da taglio Per effettuare le operazioni sotto descritte utilizzare appositi guanti E importante che la batteria condensante sia in grado di offrire il massimo scambio termico E importante quindi che la sua superficie sia sempre libera da sporco o polveri che possono essersi depositate per effetto dell azione degli elettroventilatori Rimuovere con l ausilio di una sp
118. di liquido di adeguata capacit vicino all unit interna Il ricevitore di liquido pu assolvere le funzioni sotto descritte Evita che all organo di laminazione arrivi freon allo stato gassoso Sopperisce alle variazioni di carica che si verificano nello impianto al variare delle condizioni di funzionamento Sopperisce in parte e per un certo tempo ad eventuali microperdite non rilevabili che nel tempo tendono a scaricare l impianto Evita un eccessivo allagamento del condensatore con relativo innalzamento della temperatura pressione di condensazione se l impianto stato caricato con una quantit maggiore di refrigerante o se la carica fatta in condizioni climatiche anomale Detto questo l installazione del ricevitore di liquido amp sempre consigliato quando le distanze di collegamento sono elevate 26 RISCHI RESIDUI ATTENZIONE VIENE SEGNALATA NEL PRESENTE FASCICOLO OGNI OPERAZIONE ATTA A GENERARE SITUAZIONE DI RISCHIO OLTRE ALLE MISURE CAUTELATIVE DA OSSERVARSI CASO PER CASO DEFINIZIONE ZONA PERICOLOSA La figura sottostante evidenzia l area nella quale pu agire solo un operatore autorizzato Zona pericolosa esterna amp individuata da una precisa superficie attorno alla macchina ed alla proiezione a terra della stessa sulla verticale in caso di macchina sospesa Zona pericolosa interna l area accessibile soltanto mediante rimozione deliberata delle carenature o parti di esse
119. do con circuitos est ndar sea cuando la unidad motocondensadora es mas baja respecto a la unidad terminal como a la inversa Usar solo tuber as de cobre para la refrigeraci n 2 Liquido CEE NEUES 12 2 14 10 6 er eo er 12 28 16 16 8 12 1 65 28 18 16 61240 10 182 28 18 12 6 10 10 CIRCUITO DE ASPIRACION Para todos los modelos las conexiones son para soldar con la unidad es suministrada de serie la conexi n ROTALOCK Conectar la reducci n de salida de la unidad a la toma con la ayuda de dos llaves como se indica a continuaci n en la figura 1 por cuanto se refiere al primer circuito figura 2 para el segundo Figura 2 CIRCUITO LIQUIDO Para toda la serie todas las conexiones son para soldar y de serie es suministrada la conexi n ROTALOCK Conectar la reducci n de salida de la unidad a la toma con la ayuda de dos llaves como se indica a continuaci n en la figura 3 por cuanto se refiere al primer circuito figura 4 para el segundo Figura 4 NOTA Todos los circuitos deben estar perfectamente limpios y sin humedad para permitir una operaci n de vac o perfecto la limpieza se realiza con nitr geno o aire seca antes de conectar los circuitos a las dos unidades 137 PRUEBA DE FUGAS Controlar atentamente que las v lvulas de servicio de la unidad motocondensadora est n cerradas Conectar el grupo manom tri
120. e 134a 32 125 Inhalaciones Experimental en animales no es sobre la no es casi nocivo por inhalaci n No hay se al de mortalidad pr cticamente nocivo por inhalaci n Ning n toxicidad encontrada en ratas de 500000 ppm 4h Como para otros efecto por debajo de 50000 ppm componentes vol tiles alif ticos halogenados el producto Como para otros componentes vol tiles alif ticos puede causar por acumulaci n de vapores y o por inhalaci n halogenados el producto puede causar por de cantidades considerables perdida de consciencia y acumulaci n de vapores y o por inhalaci n de trastornos cardiacos agravados por estr s y falta de oxigeno cantidades considerables perdida de consciencia riesgo mortal y trastornos cardiacos agravados por estr s y falta Contacto con la piel Posible congelamiento por salpicadura de oxigeno riesgo mortal de gas licuado Contacto con la piel Posible congelamiento por Toxicidad cr nica De estudios realizados por inhalaci n salpicadura de gas licuado prolongada en animales no se ha puesto en evidencia alg n Contacto con los ojos Irritaciones pasajeras efecto t xico subcronico rata 3 mes es Inhalaci n 50000ppm Efectos espec ficos Genotoxicidad seg n datos experimentales disponibles Forane 134a 32 125 NO Genotoxico Cancer genos Forane 134a la experimentaci n animal no ha puesto en evidencia un efecto canceroso claramente demostrado rata Inhalaci n v a oral Toxicidad por
121. e che non rispettino quanto riportato nel presente manuale fanno decadere la garanzia e Osservare le norme di sicurezza locali vigenti al momento dell installazione e Verificare che le caratteristiche della rete elettrica siano conformi ai dati riportati sulla targhetta matricolare della unit che si trova all interno presso il quadro elettrico e presente manuale e lo schema elettrico dell unit vanno conservati con cura e messi a disposizione dell operatore per ogni ulteriore consultazione e Il materiale di imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc in quanto potenziale fonte di pericolo deve essere tenuto fuori dalla portato dei bambini e correttamente riciclato secondo le norme locali in vigore e L unit motocondensante destinata al condizionamento in abbinamento ad unit interna ad espansione del refrigerante e Disattivare l apparecchiatura in caso guasto o di cattivo funzionamento e Per l eventuale riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchiatura La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone o cose in conseguenza alla mancata osservanza delle presenti istruzioni PRINCIPI DI INTEGRAZIONE DELLA SICUREZZA L unit progetta
122. e come loose gt necessary NO x YES The pipes vibrate Check tightness Unit working COMPRESSOR DOESN T START COMPRESSOR DOESN T START No power at the terminals Klixon activation Motor burnt out gt 2 Compressor blocked 3 YES NO A ow YES NO Check thatthe coil is not Relay working gt burnt out and the contacts _ are not oxidised YES NO Control module oo Check and replace if working necessary Notes 1 The Klixon is activated when the temperature of the compressor casing is quite high Check the causes before re starting the unit 2 Check if the windings are earthed If necessary replace the compressor 3 The mechanical blocking of the compressor is indicated by a constant and typical noise In this case replace the compressor 51 ROUTINE MAINTENANCE IMPORTANT MAKE SURE THE UNIT IS NOT CONNECTED TO THE POWER SUPPLY BEFORE STARTING ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATIONS This section is intended for the end user and contains information that is extremely important to ensure the unit has a long trouble free service life Scrupulously carrying out the few simple operations described below at regular intervals can avoid the need for servicing by specialist personnel The operations which need to be carried out do not require any special technical knowledge involving the following simple checks on the components of t
123. eTe eTe e e 39 START UP ALL THE EQUIPMENT MUST BE STARTED BY AUTHORISED SERVICE CENTRES IN ORDER TO VALIDATE THE CONTRACTUAL WARRANTY THIS SERVICE ONLY INVOLVES THE START UP OF THE SYSTEM AND NOT THE CONNECTIONS OR ANY OTHER WORK ON THE SYSTEM PRELIMINARY CHECKS Check that the unit is correctly positioned and that the connections to the indoor terminal unit have been performed correctly on the refrigerating side and the electrical side Check the mains voltage and frequency values THESE MUST FALL WITHIN THE FOLLOWING VALUES 230 6 400 x 6 Check thatthe screws fastening the wires to the electrical components in the panel are tight vibrations during handling and transport may have caused these to loosen EMPTYING After having checked with the system under pressure that there are no leaks see the section on the refrigerant pipes both in the connection pipes and the terminal unit proceed as follows Empty the system with the MSAT valves always closed With the help of a pressure gauge connectthe vacuum pump to both fittings on the valves making sure that any on off devices solenoid valves or cocks are open and then empty the system To ensure that the solenoid valve remains open disconnect it from the terminals on the outdoor unit electrical panel see the wiring diagram and connect to a normal 220V outlet Stop the pump at a pressure of around 100Pa and leave the system in this condition for a
124. edad ni polvo que pueden depositarse por efecto de la acci n de los electroventiladores Retirar con la ayuda de un cepillo todas las impurezas como papeles hojas etc que puedan depositarse en la superficie de la bater a Limpiar la superficie de aluminio de la bater a con la ayuda de un chorro de aire a presi n teniendo cuidado en orientar el chorro paralelamente a la direcci n de las aletas evitando provocar da os Verificar que las aletas de aluminio no hayan sufrido da os ni se hayan plegado en el caso se produjeran situaciones de ese tipo enderezar con el instrumento necesario la bater a hasta volver a la situaci n inicial y obtener un perfecto flujo de aire ELECTROVENTILADORES Con el primer encendido de la temporada hay que verificar la rumorosidad Si es elevada y con vibraciones puede ser causada por desequilibrio de las aletas o sino los tornillos de fijaci n se han aflojado Si hay anomal as hay que llamar al centro de asistencia autorizado ya que los ventiladores est n situados en el interior de la maquina entre las bater as de condensaci n Verificar que el electroventilador este perfectamente fijado a la reja de soporte Verificar que la reja de soporte del electroventilador este perfectamente fijada a la estructura de la unidad Verificar dentro de lo posible desequilibrios del electroventilador que se evidencian al crearse condiciones de ruido y vibraciones an malas ESTRUCTURA Verificar el perfecto es
125. el esquema el ctrico como L1 L2 L3 Conectar el conductor de neutro al borne N del cuadro el ctrico Conectar el conductor de toma de tierra al borne Pe del cuadro el ctrico El personal que realizar la instalaci n prestar especial atenci n al seleccionar los cables de conexi n con la red de alimentaci n siguiendo los datos contenidos en la ficha t cnica de la unidad adhesivo situado en la puerta del cuadro el ctrico Tambi n tiene importancia prever una protecci n contra posibles cortocircuitos que sea adecuada a la l nea de alimentaci n Dicha protecci n debe poder cortar la posible corriente de cortocircuito en la zona de la instalaci n donde se localice DATOS ELECTRICOS TAMANO 102 122 142 162 182 202 242 Unico compresor 230 3 50 A 400 3 50 11 3 13 6 14 7 17 5 20 0 25 2 Ventiladores A 230 1 50 1 15 2 0 65x4 0 65 4 0 65x4 0 65x6 0 65 x6 Total A 230 3 50 48 1 53 9 51 4 65 6 76 4 85 8 400 3 50 25 0 30 3 32 5 38 1 44 9 55 2 230 3 50 132 5 164 171 166 211 224 280 Compresor kW 5 Ventilador kW Total kW Total A 230 3 50 400 3 50 Corriente absorbida en condiciones m ximas permitidas R A Corriente en la puesta en marcha del compresor L Potencia absorbida a plena carga en condiciones m ximas permitidas I C M xima corriente en la puesta en marcha de la unidad Desequilibrio tensi n m x 296 Tensi
126. ent devront tre munies de joints lastiques e Placer le groupe de mani re ce qu il ne soit pas frapp sur les c t s longs par d ventuels vents pr dominants e Fixer le groupe au sol ESPACES FONCTIONNELS Le choix de l emplacement des groupes est d une importance fondamentale pour leur bon fonctionnement Des obstacles au passage de l air des sources de chaleur telles que refoulements air chaud des difficult s de renouvellement de l air dans la zone d installation des feuilles ou autres corps pouvant obstruer les batteries d change des vents s opposant au passage de l air ou le favorisant excessivement sont l origine d anomalies de fonctionnement ou d arr ts Les groupes n ont besoin que d espaces minimaux pour le fonctionnement et l entretien Les croquis ci apr s concernent certaines typologies d installation v rifier au cas par cas en tenant compte de ce qui est indiqu dans le pr sent manuel N Remarque Les mesures sont exprim es en mm lato libero Om e 1 900 J 4 Ji 900 SN RH GROUPE CIRCUITS IND PENDANTS ANTIVIBRATILES DE BASE GROUPE AVEC COMMANDE COMPRESSEURS S PAR S accessoire ES TRES SR 1 ff a AQ WA accessoire Sur demande on peut fournir le groupe avec une commande compresseurs s par s pr vue pour le raccordement 2 unit s terminales distinctes L aliment
127. ento della bombola del refrigerante e successivamente collegare la bombola di azoto Aprire i rubinetti del gruppo manometrico Mettere in pressione l impianto con azoto fino a 1200KPa Controllare accuratamente con lampada cerca fughe o altro strumento elettronico tutta la tubazione con particolare attenzione sulle saldature e giunzioni in genere Se non in possesso della attrezzatura necessaria lasciare ispezionabili tutte quelle parti che potrebbero dar luogo a fughe di refrigerante saldature giunzioni ecc DISLIVELLO MAX UNITA ESTERNA UNITA INTERNA Figura 5 MODALITA INDICAZIONI PER UN CORRETTO COLLEGAMENTO A Figura 6 TUBAZIONE ASPIRAZIONE Pendenza verso il compressore nei tratti orizzontali 0 5 per assicurare il ritorno dell olio al compressore anche alle condizioni di carico mimino Isolare accuratamente la tubazione con polietilene anticondensa a celle chiuse spessore minimo 9mm Se l unit motocondensante posizionata pi bassa rispetto all unit evaporante figura 5 prevedere un sifone di altezza pari al pacco della batteria per prevenire durante il fermo macchina un ritorno di liquido al compressore Per evitare il sifone montare sulla linea del liquido una valvola solenoide vedi Figura 6 comunque sempre consigliata Se l unit terminale dotata di valvola termostatica oltre al sifone prevedere un pozzetto vedi Figura 5 il pi vi
128. er Manometerstutzen und Ventile wieder einbauen Kontrollampe K ltemittel berpr fen sofern vorhanden Uber angeschlossene Manometer die Betriebs dr cke nachpr fen ND zwischen 400 und 560 KPa bei 0 C 48 C SST und einer Verfl ssigungstemperatur von ca 15 20 C ber der Au enlufttemperatur Richtwerte Durch Differenz zwischen der am ND Manometer und der ansaugseitig vor dem Verdichter auf dem Kontaktthermometer abgelesenen Temperatur den Wert der berhitzung berpr fen Bei Werten im Bereich 4 8 Grad liegt ein st rungsfreier Betrieb vor anderenfalls die Ursachen der St rung anhand des Abschnitt STORUNGSSUCHE ermitteln Durch Differenz zwischen der am HD Manometer und der auf der Kaltwasserleitung nach dem Verdichter auf dem Thermometer abgelesenen Temepratur den Wert der Unterk hlung ermitteln Alles i O bei Werten im Bereich 3 5 Grad anderenfalls St rungsursache gem obigen Hinweisen feststellen Bei einer vollst ndigen Ermittlung der Anlagenfunktion ist auch die Austrittstemperatur des Verdichters zu berpr fen wobei diese unter Ber cksichtigung der angef hrten berhitz und Unterk hlwerte ca 30 40 Grad ber der Verfl ssigungstemperatur liegen soll e Angesichts der Drehzahlregelung der Ventilatoren sollten die genannten Betriebspr fungen unter m glichst vorgabe hnlichen Au en und Raumluftbedingungen durchgef hrt werden e Es wird darauf hingewiesen da die Daten f r Einheiten mit Klima
129. ergeben Ratte 3 Monate Inhalation 50000ppm Spezifische Auswirkungen G enotoxizitaet aufgrund der vorhandenen experimentellen Daten Forane 134a 32 125 NON Genotoxisch Krebsgenesis Forane 134a Tierversuche haben keinen klar beisbaren krebserregenden Effekt ergeben Ratte Inhalation muendlich Toxizitaet fuer die Reproduktion kein Toxizitaet fuer die Entwicklung des Fetus Forane 134a 32 125 aufgrund der vorhandenen Daten sind keine toxischen Effekte fuer die Entwicklung des Fetus vorhanden Fruchtbarkeit aufgrund der vorhandenen Daten durch Tierversuche Forane 134a Keine Effekte auf die Fruchtbarkeit Ratten Inhalation 85 Pers nliche Schutzma nahmen Haut und Augenkontakt sowie Einatmen der D mpfe vermeiden In geschlossenen R umen l ften oder ein Atemger t benutzen Erstickungsgefahr RAUCHEN VERBOTEN Jegliche Z ndquelle vermeiden technische Vorsichtsma nahmen Vorschriften zur Lagerung und Handhabung der Produkte DRUCKGASE Der Ger teart entsprechende L ftung und E vakuierung vorsehen Hinweise zur Benutzung Z ndquellen und Kontakt mit hei en Oberfl chen vermeiden RAUCHEN VERBOTEN Technische Ma nahmen Lagerung Bei Raumtemperatur im Originalbeh lter lagern Fern von freien Flammen hei en Oberfl chen und Z ndquellen lagern An k hlem gut gel fteten Ort aufbewahren Volle Beh lter vor Hitze sch tzen um berdruck zu vermeiden Empfohlen Normalstahl Zu vermeiden Legierung mit
130. erna unidad Quemaduras y tuber as de descarga Contacto con compresores Evitar contactos accidentales Usar guantes de protecci n Zona interna unidad Lesiones Contacto con ngulos Utilizar guantes de protecci n puntiagudos Zona interna unidad Muerte por Electrocuci n Grave de los interruptores de la unidad Zona interna unidad Muerte por Electrocuci n tensi n Zona interna unidad Muerte por Contacto con partes bajo Electrocuci n Quemaduras graves levantar los paneles FICHA DE SEGURIDAD DEL REFRIGERANTE Elementos de identificaci n de la sustancia Nombre del producto forane 407C N SDS 01965 1 Proveedor ELF ATOCHEM ITALIA Via G Murat 17 20159 Milano Italia tel 02 668111 Composici n qu mica del preparado Mezcla a base de Forane 32 difluorometano N CAS 75 10 5 Forane 125 pentafluoroetano N CAS 354 33 6 e Forane 134a 1 1 1 2 tetrafluoroetano N CAS 811 97 2 Principales peligros f sicos y qu micos Descomposici n t rmica en productos t xicos y corrosivos Composici n e informaci n de los componentes Identificaci n del riesgo Medidas de primeros auxilios Informaciones generales Inhalaci n Transportar la v ctima al aire libre R ecurrir al oxigeno o a la respiraci n artificial en caso fuese necesario Contacto con la piel El congelamiento ha de ser curado como las quemaduras t rmicas Contacto con los ojos Lavar inmediatamente con abundante a
131. es tanto en los circuitos de conexi n como en la unidad terminal hay que proceder como se indica a continuaci n Descargar la instalaci n con llaves MSAT cerradas Ayud ndose de un grupo manom trico conectar la bomba de vac o en las dos conexiones auxiliares de las llaves comprobar que eventuales elementos de interceptaci n como v lvula solenoide o llaves intermedias est n abiertas y realizar el vac o Para que la v lvula solenoide permanezca abierta desconectarla de las bornas del panel el ctrico de la unidad externa v ase esquema el ctrico y conectarla a una presa de corriente de 220V Parar la bomba de vac o cuando la presi n es de cerca de 100Pa y dejar la instalaci n durante algunas horas en vac o una peque a subida inicial de la presi n es normal para luego estabilizarse definitivamente Si la presi n continua a subir es porque hay pequefias fugas o humedad En el primer caso hay que repetir la operaci n descrita en la secci n PRUEBA DE FUGAS del manual circuitos refrigerantes En el segundo caso recargar la instalaci n con refrigerante hasta 100KPa y volver a efectuar el vac o como anteriormente descrito Una vez que la presi n se estabiliza definitivamente pasar a la fase sucesiva de carga CARGA REFRIGERANTE Estas unidades son entregadas con una carga a completar en la fase de puesta en marcha en base al tipo de unidad terminal interna y a las dimensiones de los circuitos Con la instalaci n en vac
132. es d composition thermique en produits toxiques et corrosifs Acide fluorhydrique Acide Chlorhydrique gaz Phosgene Oxydes de carbone CO M thodes sp cifiques d intervention refroidir les contenants citernes avec des jets d eau Interdire toute source d tincelles et d ignition NE PAS FUMER Syst mes sp ciaux de protection pour les quipes de secours porter un appareil respiratoire autonome et des v tements de protection Pr cautions individuelles viter tout contact avec la peau les yeux et l inhalation des vapeurs Dans une pi ce close a rer ou utiliser un appareil respiratoire autonome risque d asphyxie INTERDICTION DE FUMER Eloigner toutes les sources d ignition Manipulation et Stockage Contr le de l exposition prote ction individuelle Propri t s physiques et chimiques Stabilit et r activit Informations toxicologiques Mesures pr cautions techniques Dispositions de stockage et de manipulation applicables aux produits GAZ PRESSURISES Pr voir une a ration et une vacuation appropri es au niveau des appareils Conseils pour l utilisation interdire les points d ignition et le contact avec les surfaces chaudes NE PAS FUMER Mesures techniques Modalit s de stockage emmagasiner temp rature ambiante dans le contenant d origine Tenir loin de flammes libres surfaces chaudes et sources d ignition Conserver dans un endroit frais et bien a r Prot ger les contenants ple
133. essaires la s curit du travail et la protection de la sant et de l environnement en leur transmettant cette fiche de donn es de s curit 114 E SUMARIO GENERAL a aaa 116 ADVERTENCIAS GENERA ES externer ep E iii ilo 116 PRINCIPIOS DE SEGURIDAD PARA LA INTEGRIDAD oo nnne enn enne nnn nnn 116 ACCESORIOS aaa ener age dre dpud Dore erede eau 116 DATOS TECNICOS GENERALES tret nei nmt rerit a ange ee 117 UBICACION PEUT P C I 118 ESPACIOS FUNCIONALES erre eet ree per ein pt 118 DIMENSIONES Y DISTRIBUCIO N PES OS iecore ek Puede 119 REGULACIONES DE PROTECCION Y CONTROLES a a 119 LIVELLISONOR 119 hisdem 120 CONTROL EN LA RECEPCION een reti ette neris rr teri rer an Fue ki dora ila aei dba ee 120 TRASLADO teen ceste RARI RT Ee eos Con RO ised TER Re ni 120 ALMACENA E ater Re usada 121 EE 121 CONEXIONES ELECTR CAS rare tert a denne 122 CONEXIONES FUNCIONALES a e ala fos 122 CONEXION A LA RED DE ALIMENTAC ON rnnt rtr nnn rennen itr reiten iine nr n rnit 122 CONEXIONES OPCIONALES 122 CONEXION CON MAA A ala eed ree e 123 PUESTA MARCHA eT 124 CONTROLES PRELIMINARES nete cree a e EU RR ein d
134. et stets auf eine Betriebsst rung hin deren Ursache vor R cksetzen der angesprochenen Sicherheit identifiziert und behoben werden soll Es folgt nun eine Auflistung der St rungen Ursachen und entsprechenden Abhilfen ACHTUNG DIE AUSF HRUNG DER BESCHRIEBENEN ARBEITEN UNTERLIEGT DER VOLLEN EIGENHAFTUNG EINGRIFFE ZUR WIEDERHERSTELLUNG DER GERATEFUNKTION MUSSEN DAHER UNBEDINGT EINER AUTORISIERTEN SERVICESTELLE MIT DEN ERFORDERLICHEN KENNTNISSEN ANVERTRAUT WERDEN Fehler oder Betriebsst rungen werden ausnahmslos vom Hauptmodul verwaltet Bei jedem Fehler bzw St rzustand kann das Modul zus tzlich zur Sicherheitsabschaltung der Einheit den Vorfall ebenfalls auf F erndisplay anzeigen 75 HD ST RABSCHALTUNG HD STORABSCHALTUNG JA Bel ftung wirksam JA Au enlufttemperatur unter NEIN Nachweis Projektdaten Betriebsgrenzen 5 Y A 1 NEIN Nachweis Unterk hlung K ltemittelf llung i O K ltemittel 6 Y Nachweis Verfl ssiger 1 Nachweis Ventilator 2 Nachweis Ventilatormodul Nachweis F hler 4 111 J NEIN n Keine Nichtkondensate Neuss d Betriebsnachweis Inneneinheit 8 Funktionsnachweis der A J Ansaugtemperatur bzw Druck i O Absperrelemente auf der K ltemittelleit Einheit in Betrieb No po 9 Anmerkungen 1 Soll max Luftaustausch sichern es d rfen daher keine Schmutzreste Ablager
135. eux voyants CHAUD ou FROID n est allum le contr leur est en mode ATTENTE Quand la machine est en OFF seul le point d cimal reste allum N B Les voyants 2 et 4 se rapportent une unit avec 4 compresseurs et deux circuits frigorifiques PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT Dans ce chapitre nous nous limitons num rer les seuls param tres accessibles en mode direct sans mot de passe Les param tres prot g s par un mot de passe sont du ressort du personnel des centres agr s SIGNIFICATION DES TOUCHES Touche ON OFF Touche MODE ON OFF Touche MODE ON OFF Touche MODE a Maintenue appuy e pendant plus de 2 secondes le thermor gulateur passe de ON OFF etde OFF ON b Une seule pression remet z ro toutes les alarmes r armement manuel non actives sont galement remis z ro les compteurs du nombre d interventions heure m me si ceux ci ne sont pas actifs Dans le mode menu cette touche permet le d filement vers le bas d Permet de decr menter la valeur du param tre s lectionn a En appuyant et en l chant ces deux touches dans les 2 secondes on descend d un niveau dans le menu de configuration a En appuyant l chant ces deux touches dans les 2 secondes on monte d un niveau dans le menu de configuration b Si on esten train de visualiser le dernier niveau d un menu en appuyant dessus simultan ment et en l chant dans les 2 secondes on remonte d un n
136. ficare eventualmente completamente aperto aprire Y Verificare funzionamento SI Temperatura e o pressione er aspirazione regolare unit esterna 6 Unit in funzione Note 1 Verificare Che ci sia sufficiente portata d aria Che il senso di rotazione dei ventilatori sia corretto Che lo scambiatore non sia sporco o incrostato in quanto deve offrire il massimo dello scambio termico Che la valvola solenoide sia funzionante Che la valvola termostatica sia funzionante 2 Verificare che le condizioni di temperatura umidit dell aria trattata rientrino nelle condizioni di progetto 3 Verificare che lo sviluppo e il diametro delle tubazioni siano dimensionate correttamente vedere la sezione delle TUBAZIONI REFRIGERANTI In caso contrario potrebbero causare delle perdite di carico inaccettabili per il buon funzionamento dell unit 4 Controllare con termometro a contatto la temperatura a monte e successivamente a valle del filtro deidratore Se la differenza di temperatura superiore a un 1 C sintomo o di filtro non efficiente oppure di filtro sottodimensionato in entrambi i casi sostituirlo 5 Per modalit di controllo consultare la sezione di MESSA IN FUNZIONE 6 Se la pressione di condensazione al di sotto di 1200Kpa manometrici si pu verificare una anomala alimentazione dell organo di laminazione e di conseguenza una pressione di aspirazione troppo bassa Verificare che la ventilazione dell u
137. g sicherstellen da das Ger t einwandfrei waagrecht aufgestellt ist und die elektrischen wie k hltechnischen Anschl sse an die Inneneinheit ordnungsgem ausgef hrt sind Netzspannung und Frequenz berpr fen FOLGENDE RICHTWERTE SIND EINZUHALTEN 230 6 400 6 Die vorgeschriebene Spannung der Fixierschrauben Leiter Elektrokomponenten auf Schalttafel berpr fen transportbedingte Ersch tterungen k nnten zur Lockerung dieser Schrauben gef hrt haben VAKKUMERZEUGUNG Nach berpr fung etwaiger Leckstellen in den Anschlu leitungen und der Inneneinheit s Handbuch der K lteleitungen bei beaufschlagter Anlage ist wie folgt zu verfahren Die Anlage bei geschlossenen MCAT Ventilen entleeren Vakuumpumpe mithilfe eines Manometers an beide Ventilstutzen anschlie en und hierbei darauf achten da etwaige Absperrelemente Magnetventil oder Zwischenventile ge ffnet sind Daraufhin Vakuum erzeugen Damit das Magnetventil ge ffnet bleibt muss es von den Klemmen im Schaltschrank s Stromplan getrennt und eine gew hnliche 220V Steckdose angeschlossen werden Die Pumpe bei einem Druck von ca 100 Pa anhalten und einige Stunden auf Vakuum belassen Der dann normalerweise eintretende Druckaufbau wird nach einiger Zeit wieder ausgeglichen Sollte der Druck jedoch weiterhin ansteigen so liegen geringf gige Leckagen bzw Feuchtigkeitseinschl sse vor Im ersten Fall die Eingriffe unter Abschnitt LECKKONTROLLE im Handbuch K
138. gua En el caso persistiera la irritaci n hay que consultar un oftalm logo 140 Defecto de aislamiento en los cables el ctricos antes Elementos met licos bajo tensi n de f cil alcance al Acceder al interior de la unidad solo despu s de que se haya abierto el interruptor situado en la l nea de conexi n el ctrica con la unidad a cargo del cliente Realizar cuidadosamente la conexi n a tierra de los elementos met licos de la unidad Proceder a abrir y bloquear el interruptor general antes de quitar los paneles Nombre del producto forane 22 N SDS 0005 7 Proveedor ELF ATOCHEM ITALIA 4 Cours Michelet Cedex 42 92091 Par s Francia tel 0033149008080 Composici n qu mica del preparado Mezcla a base de HC halogenado Clorodifluorometano N CAS 75 45 6 EINECS 200 871 9 Efectos para la salud Pr cticamente no es nocivo Principales peligros f sicos y qu micos Descomposici n t rmica en productos t xicos y corrosivos Peligros espec ficos CEE Nocivo para la capa de ozono Informaciones generales Inhalaci n Transportar la v ctima al aire libre Recurrir al oxigeno o a la respiraci n artificial en caso fuese necesario Contacto con la piel El congelamiento ha de ser curado como las quemaduras t rmicas Contacto con los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua En el caso persistiera la irritaci n hay que consultar un oftalm logo 05 Medidas antincendios Medidas en caso
139. h die Differenz zwischen SOLLWERT KUHLEN und ABSCHALTDIFFERENZ gegeben ist Sobald die Verfl ssigungstemperatur den SOLLWERT VENTILATOREN K HLEN bersteigt stimmt der Regler die Ventilatordrehzahl mit proportionaler Regelung auf die Verfl ssigungstemperatur ab Bei Clivet Einheiten wird diese Regelung entgegen der vom Diagramm gezeigten Darstellung bis Erreichen des SOLLWERTS VENTILATOREN MAX K HLEN aufrecht gehalten Der Vollst ndigkeit halber sollen auch die Parameter MAX DREHZAHL SCHALLGEDAMPFT und PROPORTIONALBAND K HLEN erl utert werden Mit dem ersten Parameter wird eine H chstschwelle der Ventilatordrehzahl festgelegt die einer der Drehzahlregelung unterliegenden Verfl ssigungstemperatur entspricht Das PROPORTIONALBAND K HLEN definiert hingegen den Steigungswinkel der Geraden in welchem die Regelung der Drehzahl stattfindet Die CLIVET Einheiten sind mit Regelung der Ventilatoren bis zur maximalen Drehzahl ausger stet 71 KONTROLLMODULTASTATUR Leo 1 Verdichter 1 ON bei Einschaltung des 1 Verdichters OFF bei Abschaltung des 1 Verdichters BLINKEN mit Frequenz 1Hz bei zeitgesteuerten Sicherheitstakten BLINKEN mit niedriger Frequenz bei Verdichter im Abtauvorgang nur W rmepumpe LED 3 Verdichter 2 ON bei Einschaltung des 1 Verdichters OFF bei Abschaltung des 1 Verdichters BLINKEN mit Frequenz 1Hz bei zeitgesteuerten Sicherheitstakten BLINKEN mit niedriger Frequenz bei Verdichter im Abtauvorgang nur W rme
140. hangeur n est pas sale ou entartr afin qu il puisse offrir un change thermique maximal que la vanne sol noide fonctionne que le d tendeur thermostatique fonctionne 2 V rifier que les conditions de temp rature humidit de l air trait se situent dans les conditions de projet 3 V rifier que la disposition et le diam tre des tuyauteries sont corrects cf section TUYAUTERIES FRIGORIFIQUES Dans le cas contraire on pourrait avoir des pertes de charge inacceptables pour le bon fonctionnement du groupe 4 Contr ler avec un thermom tre contact la temp rature en amont puis en aval du filtre d shydrateur Si la diff rence de temp rature est sup rieure un 1 C cela veut dire que le filtre n est pas en bon tat de marche ou qu il est sous dimensionn dans les deux cas le remplacer 5 Pour les modes de contr le consulter la section MISE EN MARCHE 6 Si la pression de condensation est inf rieure 1200kPa manom triques on peut avoir une alimentation anormale du d tendeur et par cons quent une pression d aspiration trop basse V rifier que la ventilation de l unit ext rieure fonctionne parfaitement c est dire module ou arr te les ventilateurs 105 D CLENCHEMENT S CURIT COMPRESSEUR DECLENCHEMENT SECURITE COMPRESSEUR Temp rature refoulement compresseur dans les limites OUI Le thermostat contact NON fonctionne t il Remplacer le thermostat Un
141. he condensing unit is lower than the terminal unit and vice versa Only use copper pipes for refrigeration Size Intake dia Liquid dia Max Max height fenghm _ no cunes Fig 4 Fig 6 nr I eeu 12 22 14 10 6 MAA 22 28 16 16 8 17 2 12 28 18 16 6 10 10 182 28 18 12 6 lo 10 INTAKE PIPE For all sizes the fittings are welded the unitis supplied as standard with special ROTALOCK connections Connect the specific line to the on off valve using two spanners as shown Figure 1 for the first circuit Figure 2 for the second Figure 2 LIQUID PIPES For all sizes the fittings are welded the unitis supplied as standard with special ROTALOK connections Connectthe line to the on off valve using two spanners as shown Figure 3 for the first circuit Figure 4 for the second Figure 4 NOTE All the pipes must be perfectly clean clean using nitrogen or dry air before connecting the pipes to the two units and free of moisture for optimal emptying 53 CHECKING FOR LEAKS Carefully check that the valves on the condensing units are closed Thermostat bulb Thermostat bulb Connect the pressure gauge assembly to the service test points on the valves 7 Pressurise with refrigerant to 250KPa _ Close the valves on the pressure gauge assembly
142. he unit condenser coil electrical fans structure UNIT CONDENSER COIL IMPORTANT accidentally touching the exchanger fins could cause minor cuts This operation should be carried out using special gloves The condenser coils must be able to provide the maximum heat exchange It is therefore important for their surfaces to be free of dirt and dustthat may be deposited due to the effect of the electrical fans Use a brush to remove any impurities such as paper leaves etc that may have deposited on the surface of the coil Use a jet of pressurised air to clean the aluminium surface of the coil making sure to point the jet parallel to the direction of the fins so as notto damage them Check that the aluminium fins are not damaged or bent If there is any damage of this kind comb them using the special tool for this purpose to return them to their initial positions ensuring the coil operates with optimal air flow FANS Before every seasonal start up check the noise of the fans Persistent noise and vibrations may be the symptom of either the unbalancing of the blades or the loosening of the fastening screws In the event of anomalies call the authorised service centre as the fans are located inside the machine between the condenser coils Check the fastening of the fans to the support grill Check the fastening of the fan support grill to the structure of the unit Check where possible for any unbalancing of the fans
143. herausziehen Miteinem festen Schraubschl ssel SW 10 mm die Befestigungsb gel des Ger ts mit der Holzpalette abnehmen Ger t anheben und Holzpalette entfernen Ger t am vorgesehenen Stellplatz auf den Boden absetzen Nachpr fen ob sichtbare Sch den zu verzeichnen sind Verpackungsmaterial fach und umweltgerecht entsorgen und dem Recycling zuf hren gem den g ltigen Umweltbestimmungen 65 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE ACHTUNG ALLE ANSCHL SSE ELEKTRISCHER GER TE M SSEN BEI AUSGESCHALTETER STROMVERSORGUNG DURCHGEF HRT WERDEN FUNKTIONSANSCHL SSE Diese Anschl sse m ssen Sie vor Inbetriebnahme der Einheit herstellen NETZANSCHLUSS Die Drehstromlinie an die im Stromplan mit L1 L2 L3 bezeichneten Klemmen des Haupttrennschalters anschlie en Den Nullleiter an Klemme N der Schalttafel anschlie en Den Erdleiter an Klemme Pe der Schalttafel anschlie en Der Installateur muss die Anschlusskabel an die Stromversorgung gem den Angaben des in der Schaltschrankt r aufgekletben Datenblatts bemessen Es ist au erdem f r einen auf die Stromst rke der Leitung abgestimmten Schutz gegen Kurzschl sse zu sorgen Das Trennverm gen dieser Schutzeinrichtung muss dem in diesem Anlageteil angenommenen Kurzschlussstrom entsprechen DATI ELETTRICI GR SSE 102 122 142 162 182 202 242 Einzel Verdichter 230 3 50 22 9 35 8 400 3 50 6 11 3 i 20 0 Ventilatoren A 230 1 50 1 15x2 0 65
144. i pr senteraient ce probl me V rifier la fixation du panneautage externe du groupe De mauvaises fixations sont l origine de vibrations et de bruits anormaux PARTIE LECTRIQUE V rifier que le c ble d alimentation qui raccorde le groupe au tableau de distribution ne pr sente pas de lac rations de craquelures ou d alt rations de nature compromettre l isolement Contacter un centre d assistance agr dans le cas o une intervention serait n cessaire IMPORTANT LA PR SENCE DE PERSONNEL AUTORIS EST CONSEILL E CHAQUE D MARRAGE SAISONNIER DU GROUPE DE MANIERE A COMMENCER NON SEULEMENT LES VERIFICATIONS PRECITEES MAIS AUSSI LES VERIFICATIONS DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE 108 TUYAUTERIES FRIGORIFIQUES Le dimensionnement des lignes frigorifiques de raccordement entre groupes de condensation et unit s d vaporation int rieures est d une importance fondamentale Pour les raccordements nos groupes consulter le tableau ci dessous o pour des longueurs sp cifi es le diam tre des raccords correspond au diam tre utiliser pour les tuyauteries de raccordement Pour des distances sup rieures le diam tre devra tre calcul cf bibliographies appropri es ou notre Catalogue DIMENSIONNEMENT DES LIGNES FRIGORIFIQUES DANS LES INSTALLATIONS A DEUX SECTIONS Le tableau ci dessous indique en outre la d nivellation maximum conseill e avec des tuyauteries standard aussi bien dans le cas o le groupe de condensati
145. iche Leckstellen des K ltemittels inspektionieren lassen Schwei ungen Verbindungen usw Au eneinheit Gasventil Inneneinheit K ltemittelventil HINWEISE ANLEITUNGEN F R EINEN ORDNUNGSGEM SSEN ANSCHLUSS ANSAUGLEITUNG Gef lle zum Verdichter in den waagrechten Leitungsabschnitten 0 5 um den Olr cklauf zum Verdichter auch unter min Lastbedingungen zu sichern Leitung einwandfrei mit kondensatsperrendem PA geschlossener Poren in einer Mindestst rke von 9 mm isolieren Befindet sich der Verfl ssiger auf einer geringeren H he als der Verdampfer Abbildung 5 einen Siphon einbauen und somit bei Stillstand der Anlage den R cklauf des K ltemittels zum Verdichter verhindern Als Ersatz des Siphons ein Magnetventil auf die K ltemittelleitung einbauen s Abb 6 wobei der Ventileinbau brigens in jedem Fall ratsam ist Verf gt das Endger t au er dem Siphon auch ber Thermostatventil einen Verschlu in gr tm glicher N he zur Einheit vorsehen s Abb 5 Auf diese Weise soll verhindert werden da die Kugel des Thermostatventils bei stehender Anlage mit dem K ltemittel in Ber hrung bleibt s Abb 5 Bei Anschlu an unser CED V Ger t ist der Siphon bereits in die Einheit integriert Befindet sich der Verfl ssiger dagegen auf gr erer H he als der Verdampfer nur den Verschlu s Abb 7 vorsehen sollte die Entfernung jedoch insges
146. icircolo della stessa aria 6 Per modalit di controllo consultare la sezione di MESSA IN FUNZIONE NB un eventuale allagamento dei circuiti della batteria di scambio sino al punto di alloggiamento della sonda causa un funzionamento anomalo del sistema di regolazione della velocit dei ventilatori 7 Una condizione che si pu verificare che la temperatura di condensazione sia molto alta 25 30 gradi al di sopra della temperatura dell aria esterna abbinata ad una resa frigorifera scadente Pu portare gli stessi sintomi di una carica refrigerante abbondate Constatato che la carica corretta valutare questa ipotesi e rifare tutte le operazioni di vuoto e carica 8 Verificare che la portata aria non sia esuberante e che la temperatura dell aria ambiente non sia troppo elevata Condizioni queste che potrebbero inalzare la resa della macchina e conseguentemente il calore da smaltire al condensatore 9 Verificare che tutti gli organi di intercettazione sulla linea del liquido siano completamente aperti 20 BLOCCO BASSA PRESSIONE BLOCCO BASSA PRESSIONE Verificare funzionamento 2 Funzionamento regolare unit interna unit interna 1 Verificare condizioni di lavoro unit interna 2 Verificare tubazioni di collegamento 3 a Filtro deidratore Controllare At tra monte efficiente e valle 4 y SI Carica refrigerante __ Controllare regolare surriscaldamento 5 gt SI Rubinetto aspirazione Veri
147. icos se puede verificar una anomal a de funcionamiento del rgano de la termoestatica y como consecuencia presi n de aspiraci n demasiado baja Verificar que la ventilaci n de la unidad externa funcione perfectamente es decir controla o para los ventiladores 133 INTERVENCI N SEGURIDAD COMPRESOR INTERVENCION SEGURIDAD COMPRESOR 4 Temperatura de salida del compresor dentro de los limites previstos Unidad en funci n INTERVENCION TERMICA VENTILADORES INTERVENCION TERMICA VENTILADOR Verificar posibles Motor integro obstrucciones del condensador Verificar obstrucciones en las aletas Verificar bobinas el ctricas Unidad en funci n 134 UNIDAD RUIDOSA UNIDAD RUIDOSA amp Los amortiguadores del Verificar y eventualmente compresor est n en buenas sustituir condiciones NO 2 Los tornillos de fijaci n SI ein eventuale hte del compresor se han apretar aflojado i L b b Verificar los puntos de Las tuber as vibran gt fjaci n Unidad en funci n COMPRESOR QUE NO SE PONE EN MARCHA COMPRESOR QUE NO SE PONE EN MARCHA Falta de tensi n en las bornas 1 Motor quemado 2 Compresor bloqueado y 3 Interruptor cerrado sm gt oxidados SI NO Controlar que la bovina no lt Relee funciona este quemada y que los contactos no est n 51 NO Modulo de controlo gt Verificar
148. il rilascio entro 2 secondi permette di risalire di livello 17 ALLARMI I codici di allarme compaiono sul display del terminale interfaccia utente quando un errore si verifica Gli allarmi vengono visualizzati sul display quelli a ripristino automatico scompaiono non appena si risolve l anomalia quelli a ripristino manuale devono essere ripristinati tramite l intervento di un tecnico Gli allarmi compaiono sul terminale di interfaccia utente seguendo la sequenza con cui sono stati inseriti nella tabella E da precisare inoltre che se sono contemporaneamente presenti pi allarmi verr visualizzato soltanto il primo quando questo sar ripristinato appare il secondo e cosi via fino ad esaurimento Attenzione in fase di standby oppure di OFF non sono segnalati gli allarmi e non attivato il rel di blocco cumulativo Gli allarmi se presenti sono segnalati ed attivato il rel di blocco cumulativo al momento della selezione del modo di funzionamento Tabella 2 Massima Pressione circ 1 Compressore MANUALE Minima Pressione circ 1 Compressore ventilatore AUTOMATICO Termica Compressore 1 Compressore ventilatore MANUALE Termica Ventole circ 1 Compressore ventilatore MANUALE Guasto Sonda BT3 BP3 Compressore ventilatore AUTOMATICO Massima Pressione circ 2 Compressore ventilatore MANUALE Minima pressione circ 2 Compressore ventilatore AUTOMATICO Termica ve
149. ilent 07 Ist cut off F11 gt Min speed F06 OFF gt Temperature Pression gt Delta cut off F10 Bande Prop cooling F09 Figure 6 Quand le compresseur est activ on a une ventilation forc e c est dire que les ventilateurs ne suivent pas la r gulation dict e par le contr leur mais tournent pendant un temps d fini par un param tre la vitesse maximale moins que la temp rature ne soit inf rieure la valeur de COUPURE auquel cas les ventilateurs tournent la vitesse minimale pendant la p riode pr cit e Ceci tant dit voyons le fonctionnement du r gulateur Le premier param tre d finir est la COUPURE qui correspond une valeur particuliere de temp rature de condensation au dessous de laquelle les ventilateurs sont l arr t L HYSTERESIS COUPURE est un param tre d finissant la plage l int rieur de laquelle on a la commutation entre l tat de fonctionnement des ventilateurs la vitesse minimale et l tat de repos de ces m mes ventilateurs Pour r sumer les ventilateurs commenceront fonctionner la vitesse minimale une valeur de temp rature gale la valeur de COUPURE HYSTERESIS COUPURE alors que l arr t est d termin par la diff rence entre les valeurs de CONSIGNE FROID et de DELTA COUPURE Quand la temp rature de condensation d passe la valeur CONSIGNE VENTILATEURS EN FROID le r gulateur commence r guler la vitesse des ventilateurs
150. in workplaces Control parameters Control parameters Exposure limits No limit value F USA Exposure limits Forane 134a recommended limit value by Elf VME 1000ppm France 1989 VME 1000 Forane 32 recommended limit value by Elf VME 1000ppm USA 1992 TWA 1000 p p m 3500 mg m3 Forane 125 recommended limit value by Elf VME 1000ppm Individual protective equipment Individual protective equipment Respiratory protection In case of insufficient ventilation carry Respiratory protection In case of insufficient ventilation carry suitable breathing apparatus suitable breathing apparatus Protection for the hands Gloves Protection for the hands Gloves Protection for the eyes Protective eyewear Protection for the eyes Protective eyewear Specific hygiene measures avoid contact with the skin eyes and inhalation of the vapours 09 Physical and chemical Physical state 20 C liquid gas Physical state 20 C liquid gas properties Colour colourless Colour colourless Smell Slightly similar to ether pH not applicable Smell Slightly similar to ether pH not applicable Boiling point interval 42 4 C Boiling point interval 40 8 C Flash point No flare up attest conditions Melting point interval 160 C Vapour pressure 25 C 1 13 Mpa 11 3 bar a 50 C 2 11 Decomposition temperature 480 C Mpa 21 1 bar a 70 C 3 26 Mpa 32 6 bar Vapour pressure 20 C 0 91 Mpa 9 1 bar at50 1 91 Vapour density At boiling poin
151. input Must be less than the value shown in the table enclosed under the item F L A REFRIGERANT CIRCUIT Carry outa final check for leaks from the valves and pressure test points on the system Make sure that all the caps are replaced on the test points and valves Check liquid inspection opening if present Check the operating pressure using the pressure gauges connected low pressure from 400KPa to 560Kpa corresponding to 0 C 8 C SST and condensing temperature of around 15 20 C greater than the outside air temperature typical values Check the superheating by calculating the difference between the temperature read on the low pressure gauge and the temperature measured using a thermometer in direct contact with the inlet tubing upstream of the compressor Values between 4 and 8 degrees reflect correct operation while in the event of values that differ greatly from these tolerances refer to the TROUBLESHOOTING section Check the subcooling by calculating the difference between the temperature read on the high pressure gauge and the temperature measured using a thermometer directly on the fluid line downstream of the condenser Values of around 3 5 degrees mean correct operation otherwise refer to the troubleshooting section as before For correct analysis of the system also check the compressor discharge temperature which with the superheating and subcooling data indicated must be around 30 40 degrees higher than the condensi
152. ins contre les sources de chaleur pour viter toute surpression Recommand s acier ordinaire A viter alliage contenant plus de 2 de magn sium mati res plastiques Mesures de pr caution prendre assurer un renouvellement d air et ou une aspiration suffisants dans les ambiances de travail Param tres de contr le Valeurs limite d exposition valeur limite non existante F USA Forane 134a valeur limite recommand e par Elf VME 1000ppm Forane 32 valeur limite recommand e par Elf VME 1000ppm Forane 125 valeur limite recommand e par Elf VME 1000ppm Equipement de protection individuelle Protection Respiratoire en cas d a ration insuffisante porter un quipement respiratoire appropri Protection des mains gants Protection des yeux lunettes de protection Etat physique 20 C gaz liqu fi Couleur Incolore Odeur l g rement semblable l ther PH non applicable Point intervalle d bullition 42 4 C Point de inflammabilit Ne s enflamme pas aux conditions de test Pression de vapeur 25 C 1 13 Mpa 11 3 bar a 50 C 2 11 Mpa 21 1 bar a 70 C 3 26 Mpa 32 6 bar Densit de vapeur Au point d bullition 4 54 kg m3 Densit 25 C 1133 kg m3 50 C 1004 kg m3 70 C 861 kg m Conditions viter viter tout contact avec des flammes et des surfaces m talliques br lantes Produits de d composition dangereux d composition thermique en produits fluor s toxiques acide fluo
153. ioni refrigeranti sia nelle tubazioni di collegamento che nell unit terminale procedere come sotto indicato Scaricare l impianto con rubinetti MSAT sempre chiusi Con l ausilio di un gruppo manometrico allacciare la pompa del vuoto su entrambi gli attacchi dei rubinetti avendo cura che eventuali organi di intercettazione valvola solenoide o rubinetti intermedi siano aperti e procedere al vuoto Per far si che la valvola solenoide rimanga aperta scollegarla dai morsetti del quadro elettrico vedi schema dell unit esterna e allacciarla ad una comune presa di corrente 220v Fermare la pompa alla pressione di circa 100Pa e lasciare per alcune ore in vuoto una piccola risalita iniziale della pressione normale per poi stabilizzarsi definitamente Se la pressione continua a risalire amp sintomo o di piccole perdite o di presenza di umidit Nel primo caso ripetere le operazioni descritte nel paragrafo CONTROLLO PERDITE del manuale delle tubazioni refrigeranti Nel secondo caso ricaricare l impianto con refrigerante sino a 100KPa e rifare il vuoto come sopra descritto Stabilizzata definitivamente la pressione passare alla fase successiva di carica CARICA REFRIGERANTE Le grandezze in oggetto sono spedite con una carica da completare in fase di messa in funzione a seconda della tipologia dell unit terminale interna e dello sviluppo delle tubazioni Con l impianto in vuoto chiudere i rubinetti del gruppo manometrico e scollegare la pompa
154. it C est le cas par exemple de la rotation des compresseurs En programmant certains param tres on valide la fonction de rotation des compresseurs Cela veut dire qu la demande de fonctionnement de la part du thermor gulateur le compresseur qui d marrera en premier sera celui qui aura le moins grand nombre d heures de fonctionnement et celui qui s arr tera en premier sera celui ayant le plus grand nombre d heures de fonctionnement Cette fonction permet de distribuer d gale mani re les heures de fonctionnement sur les deux compresseurs L unit est pr vue par le constructeur avec la rotation valid e TEMPORISATIONS DU COMPRESSEUR Afin de garantir une bonne qualit de fonctionnement des compresseurs certains types de temporisations sont n cessaires peut tre utile ce propos de consulter le graphique de la fig 3 4 pour mieux comprendre la signification des temporisations A Comp 1 Compresseur A ON ON OFF Comp 2 Secondes ON OFF Secondes 10 Temps s curit mise en OFF marche arr t COL gt Secondes Temps s curit mise en marche mise en Intervalle intervention premier Intervalle arr t premier deuxieme marche CO2 deuxi me compresseur C06 compresseeur CO7 Figure 3 Figure 4 Le graphique de la fig 4 repr sente 2 param tres TEMPS SECURITE ARRET MISE EN MARCHE et TEMPS SECURITE MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE Le premier param tre pr voit qu apr s l arr t du compresseur
155. it en marche D CLENCHEMENT PROT THERMIQUE VENTILATEURS D CLENCHEMENT PROTECTION THERMIQUE VENTILATEUR Mot intact V rifier possibles obstructions de l changeur V rifier obstructions sur les pales V rifier enroulements lectriques Unit en marche 106 GROUPE BRUYANT UNIT BRUYANTE Les amortisseurs du NON V rifier et ventuellement compresseur sont ils en bon remplacer gt tat Les vis de fixation du OUI V rifier et ventuellement compresseur sont elles gt serrer 4 desserr es Les tuyauteries V rifier les points de vibrent elles serrage gt COMPRESSEUR D MARRANT PAS COMPRESSEUR NE DEMARRANT PAS Absence de tension aux Intervention Klixon bornes 1 Moteur br l 2 Compresseur bloqu 3 g OUI NON Disj magn tothermique Brancher branch Y OUI Contr ler que la bobine Le relais fonctionne t il 9 n est pas br l e et que les contacts ne sont pas oxyd s OUI Le module de contr le NON V rifier et ventuellement gt fonctionne t il remplacer Remarques 1 L intervention du Klixon se produit en cas de temp rature plut t lev e de la carcasse du compresseur V rifier la cause avant de faire red marrer le groupe 2 V rifier si les enroulements sont la
156. it viene predisposta dal costruttore con la rotazione abilitata TEMPORIZZAZIONI COMPRESSORI Per garantire una buona qualit di funzionamento dei compressori alcuni tipi di temporizzazioni si rendono necessarie risultare utile la consultazione dei grafici di fig 3 4 per meglio comprendere il significato delle temporizzazioni A Comp 1 Compressore ON ON OFF Comp 2 Secondi ON OFF Secondi 10 OFF Tempo sicurezza accensione Secondi spegnimento CO1 Intervallo intervento Intervallo spegnimento Tempo sicurezza accensione accensione primo secondo compressore C06 primo secondo compressore C07 Figura 3 Figura 4 Nel grafico di fig 4 sono raffigurati 2 parametri TEMPO SICUREZZA SPEGNIMENTO ACCENSIONE e TEMPO SICUREZZA ACCENSIONE ACCENSIONE Il primo parametro prevede che all arresto del compressore debba trascorrere un determinato tempo per permettere il riavvio del medesimo Questo tempo viene rispettato anche se vi richiesta da parte del termoregolatore Il secondo parametro prevede che debba trascorrere un determinato tempo tra un accensione e la successiva Nel caso di unit a due compressori vengono utilizzati altri due parametri INTERVALLO INTERVENTO PRIMO SECONDO COMPRESSORE e INTERVALLO SPEGNIMENTO PRIMO SECONDO COMPRESSORE Il primo parametro evita la partenza simultanea dei due compressori questo principalmente per evitare degli spunti troppo elevati dell unit Il secondo prevede u
157. iveau a Dans le mode menu cette touche permet le d filement vers le haut b Permet d incr menter la valeur du param tre s lectionn 100 Mot de passe Tableau 1 Niveau 0 Sonde r glage Alarme active Niveau 1 Consigne SEt LISTE DES PARAMETRES ACCESSIBLES Niveau 2 Label Cons Froid Coo Ent Analogiques tP mum uci Niveau 3 Valeur Consigne Froid Label Cons Chaud HEA i 4 Valeur Consigne Chaud Alarmes Er Code Entr es t01 106 4 Valeur Ent Analogiques le Code al actives E00 E46 Ent Num riques Id Code entr es 101 11 4 0 Etat ntr e num riques Consigne d usine Niveau 4 Y Param tres PAr gt Par configuration Mot de passe PSS lt gt Valeur mot de passe gt Param tres HO1 H69 Valeur param tre Par compresseur CP E er 4 Param tres C01 C08 4 Valeur param tre Par ventilation FAn le Param tres FO1 F25 4 Valeur param tre Par alarmes ALL Par pompe PUP Param tres A01 A26 gt Param tres PO1 P03 Valeur param tre le gt Valeur param tre Y Par antigel Fro EEE Zu Param tres 01417 Valeur param tre Par degivrage dFr
158. l gica de ciclo de funcionamiento ATENCION Despu s de producirse una parada el sistema calcula 6 minutos desde la anterior puesta en marcha antes de la sucesiva puesta en marcha si este lapso de tiempo ha transcurrido solo se contaran 30 segundos de retraso La carga es completa cuando No aparecen burbujas en el visor de liquido si es presente El recalentamiento del gas aspirado es de 4 8 K El subenfriamiento del l quido es de 3 5 K ANADIDO DE ACEITE Es necesario saber con exactitud la cantidad de refrigerante a adido en la instalaci n a la carga de fabrica para poder definir la cantidad de aceite a afiadir La cantidad ha de ser mas o menos igual al 10 del peso del refrigerante a adido el tipo de aceite se especifica en el manual general El a adido de aceite es indispensable para a adidos de refrigerante superiores a 3Kg En cualquier caso verificar el nivel de aceite del compresor con la conexi n schrader donde este presente CONTROL DE PRIMERA PUESTA EN MARCHA UNA VEZ PUESTA EN MARCHA LA UNIDAD VERIFICAR SECCION ELECTRICA Desequilibrio de las fases Debe ser inferior al 296 v ase ejemplo de calculo Ejemplo de calculo L1 L2 388V L2 L3 379V L3 L1 377V La media de los valores medidos se obtiene de 388 379 377 u 381 3 La m xima desviaci n de la media se obtiene de 388 381 7 V El desequilibrio se obtiene de i 100 1 83 aceptable Corriente absorbida del compresor Debe ser inferior al v
159. lde e sorgenti di ignizione Conservare in un luogo fresco e ben ventilato P roteggere i contenitori pieni dalle sorgenti di calore per evitare sovrapressioni Raccomandati Acciaio ordinario Da evitare Lega contenente pi di 2 di magnesio Materie plastiche Controllo dell esposizione protezione individuale Misure precauzionali da adottare Assicurare un sufficiente ricambio d aria e o un aspirazione negli ambienti di lavoro Parametri di controllo Valori limite di esposizione Non esiste valore limite F USA Forane 134a valore limite raccomandato da Elf VME 1000ppm Forane 32 valore limite raccomandato da Elf VME 1000ppm Forane 125 valore limite raccomandato da Elf VME 1000ppm Equipaggiamento di protezione individuale Protezione Respiratoria In caso di ventilazione insufficiente portare una attrezzatura respiratoria adatta Protezione delle mani Guanti Protezione degli occhi Occhiali di protezione Stato fisico 20 C Gas liquefatto Colore Incolore Odore Leggermente simile all etere pH Non applicabile Punto intervallo d ebollizione 42 4 C Punto di infiammabilit Non si infiamma nelle condizioni di prova Tensione di vapore 25 C 1 13 Mpa 11 3 bar a 50 C 2 11 Mpa 21 1 bar a 70 C 3 26 Mpa 32 6 bar Densit di vapore Al punto di ebollizione 4 54 kg m3 Densita 25 C 1133 kg m3 a 50 C 1004 kg m3 a 70 C 861 kg m3 Propriet fisiche e chimiche Stato fisico 20 C
160. le GWP 0 26 Bioaccumolabile P raticamente non bioaccumolabile log pow 1 06 Considerazioni Eliminazione del prodotto Riciclare o incenerire Eliminazione del prodotto Riciclare o incenerire sullo smaltimento Informazioni sul Consultare i servizi sicurezza della ELF ATOCHEM per Numero ONU 1018 RID ADR classe 2 cifra e trasporto informazioni complementari ed aggiornamenti lettera 3 a Numero ONU 3163 RID ADR classe 2 cifra e lettera 4 a Prescrizioni Etichette 2 N pericolo N materia 20 1018 Prescrizioni Etichette 2 N pericolo N materia 20 3163 IMDG classe 2 2 N ONU IMDG 1018 IMDG classe 2 2 N ONU IMDG 3163 Prescrizioni Etichette NON INFIAMMABILE GAS 2 Prescrizioni Etichette 2 2 IATA classe 2 2 N ONU IATA o N ID1018 IATA classe 2 2 N ONU IATA o N ID3163 Prescrizioni Etichette NON INFIAMMABILE GAS 2 Prescrizioni Etichette 2 2 Codice prodotto 00055 7 Informazione Direttiva CEE Direttiva CEE sulla Schede di sicurezza D 91 155 CEE modificata dalla D Schede di sicurezza D 91 155 CEE modificata dalla D 1 regolamentazione 93 112 Sostanze pericolose 93 112 CEE Sostanze e preparati pericolosi Classificazione etichettatura CEE Preparati pericolosi D 67 548 CEE modificata dalla D Preparati pericolosi Non claeeificz i 93 21 CEE Guida all etichettatura 18a APT Preparati pericolosi Non classificato come pericoloso R59 Dannoso per lo strato d ozono 559 Consultare il produttore fornitore per infor
161. leta quando La spia del liquido se presente non segnala bolle Il surriscaldamento del gas aspirato di 4 8 K Il sottoraffeddamento del liquido di 3 5 K AGGIUNTA D OLIO E necessario sapere con esattezza la quantit di refrigerante aggiunto alla carica di fabbrica nell impianto per potere definire la quantit di olio da aggiungere La quantit deve essere pari a circa il 10 del peso del refrigerante aggiunto il tipo di olio specificato nel manuale generale L aggiunta di olio indispensabile per rabbocchi di refrigerante superiori a 3Kg Verificare comunque sulla presa schrader di livello olio del compressore ove presente VERIFICHE DI PRIMA MESSA IN FUNZIONE DOPO AVER AVVIATO L UNITA VERIFICARE PARTE ELETTRICA Sbilanciamento delle fasi Deve essere inferiore ad un valore massimo pari al 2 vedi esempio di calcolo Esempio di calcolo L1 L2 388V L2 L3 379V L3 L1 377V La media dei valori misurati data da 388 273 377 _ 381 La massima deviazione dalla media data da 388 381 7V Lo sbilanciamento dato da 19 1 83 accettabile Assorbimento compressore Deve essere inferiore al valore riportato alla tabella allegata alla voce F L A PARTE CIRCUITO FRIGORIFERO Fare un ultima verifica delle perdite sugli attacchi rubinetti e prese di pressione presenti sull impianto Attenzione tutti i cappucci delle prese manometriche e dei rubinetti devono essere rimontati al loro posto Controllare spia del
162. lle apparecchiature Consigli per l utilizzo P roibire i punti d ignizione e il contatto con le superfici calde NON FUMARE Misure tecniche Modalit di stoccaggio Immagazzinare a temperatura ambiente nel contenitore originale Tenere lontano da fiamme libere superfici calde e sorgenti di ignizione Conservare in un luogo fresco e ben ventilato Proteggere i contenitori pieni dalle sorgenti di calore per evitare sovrapressioni Raccomandati Acciaio ordinario Da evitare Lega contenente pi di 2 di magnesio Materie plastiche Misure precauzionali da adottare Assicurare un sufficiente ricambio d aria e o un aspirazione negli ambienti di lavoro Parametri di controllo Valori limite di esposizione Francia 1989 VME 1000 ppm USA 1992 TWA 1000 ppm 3500 mg m3 Equipaggiamento di protezione individuale Protezione Respiratoria In caso di ventilazione insufficiente portare una attrezzatura respiratoria adatta Protezione delle mani Guanti Protezione degli occhi Occhiali di protezione Misure d igiene specifiche E vitare il contatto con la pelle gli occhi e l inalazione dei vapori Prevedere una ventilazione ed una evacuazione appropriata al livello delle apparecchiature Consigli per l utilizzo E vitare le fonti d ignizione e il contatto con le superfici calde NON FUMARE Misure tecniche Modalit di stoccaggio Immagazzinare a temperatura ambiente nel contenitore originale Tenere lontano da fiamme libere superfici ca
163. lleitung m ssen komplett ge ffnet sein 76 ND ST RABSCHALTUNG ND ST RABSCHALTUNG Betrieb der Inneneinheit i O Entfeuchtungsfilter funktionst chtig K ltemittelf llung korrekt JA Ansaugventil komplett ge ffnet Betriebsnachweis Inneneinheit 1 Betriebsbedingungen Inneneinheit pr fen 2 Anschlu leitungen berpr fen 3 At vor und nach Filter berpr fen 4 berhitzung nachweisen 5 Nachweisen und ggf ffnen A NEIN J Ansaugtemperatur bzw Betriebsnachweis Druck i O Inneneinheit 6 Einheit in Betrieb Anmerkungen 1 Nachweisen Ausreichenden Luftdurchflu Richtigen Drehsinn der Ventilatoren W rmetauscher auf Schmutzablagerungen oder R ckst nde da max Austausch gefordert wird Funktionsbereitschaft des Magnetventils Funktionsbereitschaft des Thermostatventils 2 Die Temperatur F euchtigkeitswerte der behandelten Luft sollen den P rojektvorgaben entsprechen 3 L nge und Durchmesser der Leitungen sollen den Vorgaben entsprechen s Handbuch KALTE LEITUNGEN Die anderenfalls m glichen Leckagen k nnten den ordnungsgem en Betrieb der einheit beeintr chtigen 4 Temperatur vor und nach dem Entfeuchtungsfilter mit Kontaktthermometer berpr fen Ubersteigt die Temperaturdifferenz 1 C ist der Filter nicht funktions t chtig bzw zu klein bemessen In beiden F llen den Filter ersetzen 5 Pr fmodalit ten im Handbuch I
164. lteleitungen wiederholen im zweiten Fall die Anlage bis 100 Kpa mit K ltemittel R22 f llen und gem obigen Hinweisen erneut auf Vakuum fahren Nach erreichter Druckstabilisierung zur Anlagenf llung bergehen K LTEMITTELF LLUNG Die F llung der betreffenden Gr en ist bei Inbetriebnahme je nach Ausf hrung der Inneneinheit und Leitungsl nge zu vervollst ndigen Bei Anlagenvakuum die Manometerh hne schlie en und die Vakuumpumpe abtrennen Die K ltegasflasche anschlie en und die Entl ftung an der Gummiverbindung mit dem Manometer vornehmen Die Manometerh hne ffnen und gasf rmiges bis zum Druckausgleich Anlage Flasche bzw zu einem h heren Druckwert als der Luftdruck einstr men lassen Die H hne der Verdampfereinheit zuerst den Fl ssigkeitshahn ffnen und die Einheit somit in Startbereitschaft setzen Benuetzen Sie einen gemaessentsprechenden Schluessel mit viereckigem Schaft Der Schaft soll die gleiche Laenge des Hahn sowie eine angemessene Hebelkraft haben Siehe Zeichnung Betriebsgewicht K ltemittel in den K hlleitungen KG 10 m Au en 2 K ltemittel Ansaugung Leitung a 38 C 55 5 el sg nt iene 14 0 025 0 030 ze 0 043 STEM 0 070 veni 0 120 0 195 pe cupi ee e 025 WICHTIGER HINWEIS Bei erstmaliger Inbetriebnahme der Einheit bzw nach l ngerem Stillstand UNBEDINGT die
165. m ig mit speziellem ROTALOCK Anschlu beigestellt wird Die vorger stete Leitung anhand von zwei Schl sseln an das Absperrventil anschlie en gem Abb 1 f r 1 Steuerkreis gem Abb 2 f r 2 Steuerkreis Abbildung 2 K LTEMITTELLEITUNG Abbildung 3 Bei s mtlichen Gr en sind Schwei anschl sse vorgesehen wozu die ca Einheit serienm ig mit speziellem ROTALOCK Anschlu beigestellt wird Die vorger stete Leitung anhand von zwei Schl sseln an das Absperrventil anschlie amp en gem Abb 3 f r 1 Steuerkreis gem Abb 4 f r 2 Steuerkreis Abbildung 4 HINWEIS S mtliche Leitungen m ssen einwandfrei sauber vor dem Anschlu sind sie mit Stickstoff oder Trockenluft zu reinigen und feuchtigkeitsfrei sein damit eine optimale Vakuumerzeugung gesichert wird 81 LECKKONTROLLE Die Ventile der Verfl ssigereinheit m ssen geschlossen sein Das Manometer mit den Serviceanschl ssen der Ventile verbinden Mit K ltemittel bis auf 250Kpa beaufschlagen Die H hne des Manometersatzes schlie en die Verbindung zur K ltemittelflasche trennen und daraufhin die Stickstoffflasche verbinden Manometerh hne ffnen Anlage bis 1200kP a mit Stickstoff beaufschlagen Mit Lecksuchlampe oder anderem Elektronikger t den gesamten Leitungsverlauf besonders die Schwei ungen und Verbindungen nach etwaigen Verlusten abchecken Sollte man nicht ber die geeignete Ausr stung verf gen s mtl
166. mA conform ment au sch ma lectrique RACCORDEMENT AU MODULE DE COMMANDE DISTANCE Le module de contr le distance est la reproduction fid le du clavier du module de contr le ENERGY LIGHT et permet depuis une position d port e d effectuer toutes les op rations r alisables sur la machine 94 INSTALLATION Avant d effectuer le raccordement du module de contr le distance couper la tension de l unit Raccorder le clavier distance comme illustr sur la figure Arriere terminal distance C5121423 ojojojojojojojo ojojojojojojojo ojojojojojojojo ojojojojojojojo CIO dl ab S F CONN A CONN jE 9 99 z C5121420 z O lt 2 za sununuuz 2 x X x lt lt lt X ox 5 ec DEUS c NETT MEC MET UC uu uo c c c c c a oO0 890 BH H coco La longueur maxi du c ble de raccordement ENERGY LIGHT clavier est de 80 m RACCORDEMENT UN PC OU UNE GTC LA CHARGE DU CLIENT 230 Vac lt 4 C ble de raccordement R S232 9 p les m le femelle Longueur 10 m maxi 1 1 RS 232 Alimentation RS 232 Anhentsti n l 5121425 5121425 Serial optocoupled adapter Serial optocoupled adapter RS232 TTL RS232 TTL RS 232 RS485 RS485 TTL RS 232 RS485 RS485 TTL I I Micronet and M
167. masse Eventuellement remplacer le compresseur 3 Le blocage m canique du compresseur se manifeste par un bruit soutenu et typique Si n cessaire remplacer le compresseur 107 ENTRETIEN ORDINAIRE IMPORTANT AVANT DE COMMENCER TOUTE OP RATION D ENTRETIEN OU DE NETTOYAGE DU GROUPE S ASSURER QUE CELUI CI N EST PAS SOUS TENSION Cette section est consacr e l utilisateur final et elle est extr mement importante pour le fonctionnement r gulier dans le temps du groupe Quelques op rations effectu es scrupuleusement et p riodiquement permettent d viter de devoir recourir des interventions de personnel sp cialis Les op rations effectuer ne n cessitent pas de connaissances techniques particuli res et se r sument de simples contr les des composants du groupe batterie de condensation lectroventilateurs structure GROUPE BATTERIE DE CONDENSATION ATTENTION un contact accidentel avec les ailettes de l changeur peut provoquer de petites blessures par coupure Pour effectuer les op rations d crites ci dessous utiliser des gants appropri s Il est important que l changeur soit en mesure d offrir l change thermique maximal Il est donc important que sa surface soit toujours exempte de salet s ou de poussi res qui pourraient s tre d pos es sous l effet de l action des lectroventilateurs Eliminer l aide d une brosse toute les impuret s qui pourraient s tre d pos es sur la surface
168. material 20 3163 IMDG class 2 2 N ONU IMDG 3163 Prescriptions Labels 2 2 IATA class 2 2 N ONU IATA or N 1D3163 Prescriptions Labels 2 2 ONU number 1018 RID ADR class 2 figure and letter 3 a Regulations No danger No material 20 1018 label 2 IMDG class 2 2 ONU IMDG 1018 Regulations NON INFLAMMABLE GAS2 label IATA class 2 2 ONU IATA or No ID1018 Regulations NON INFLAMMABLE GAS 2 label Product code 00055 7 15 Information on regulation EEC directives Security reports D 91 155 EE C modified by D 93 112 EEC Dangerous substances EEC classification and labelling Dangerous preparation Not classified as dangerous Inventory in accordance with EINECS EEC directives Security reports D 91 155 EEC modified by D 93 112 EEC Dangerous substances and manufactured compounds Dangerous manufactured compounds D 67 548 CEE modified by D 93 21 CEE Guide to labelling 18th APT R59 Dangerous for the ozone layer 59 Consult producer supplier for information concerning recovery and recycling S61 Do not dump Consult specific instructions and safety information 16 Other information Recommended uses Refrigerant fluid Bibliographical references Encyclopedie des gas Air Liquide ed 1976 ELSEVIER AMSTERDAM Recommended uses low temperature coolant Freezing agent Air conditioning Bibliographical references Encyclop die des gas Air liquide ed 1976 ELSEVIER AMSTERDAM INRS toxi
169. mazioni relative al recupero riciclaggio S 61 Evitare di disperdere nell ambiente Consultare le istruzioni speciali la scheda dei dati di sicurezza Altre informazioni Utilizzi raccomandati Refrigerante Utilizzi raccomandati Refrigerante a bassa Inventari EINECS conforme 11 12 13 4 15 16 Referenze bibliografiche Encyclopedie des gas Air temperatura Agente congelante Condizionamento Liquide ed 1976 ELSEVIER AMSTERDAM dell aria Referenze bibliografiche Encyclopedie des gas Air Liquide ed 1976 ELSEVIER AMSTERDAM Scheda tossicologica INRS N 142 CLORODIFLUOROMETANO Questo documento si riferisce al prodotto tale e quale conforme alle specifiche fornite dalla ELF ATOCHEM In caso di combinazioni o miscele assicurarsi che non sopravvengano nuovi pericoli Le informazioni riportate in questa scheda sono date in buona fede e sono basate sulle nostre ultime conoscenze relative al prodotto in questione alla data di edizione della stessa Si attira l attenzione degli utilizzatori sugli eventuali rischi in cui si pu incorrere qualora il prodotto venga impiegato in usi diversi da quelli ai quali destinato Questa scheda deve essere utilizzata e riprodotta solo per fini di prevenzione e sicurezza L elenco dei testi legislativi regolamentari o amministrativi non deve essere considerato esauriente E compito dell utilizzatore del prodotto riferirsi all insieme dei testi ufficiali riguardanti l utilizzo la conservazione e l
170. mehr als 2 Magnesiumgehalt Kunststoff Sicherheitsma nahmen F r ausreichende L ftung und oder Luftabsaugung am Arbeitsplatz sorgen Kontrollparameter Expositions Grenzwerte Frankreich 1989 VME 1000 ppm USA 1992 TWA 1000 ppm 3500 mg m Pers nliche Schutzausr stung Atemschutz Bei unzureichender L ftung angemessenes Atemger t benutzen H ndeschutz Handschuhe Augenschutz Schutzbrille Spezifische Hygienema nahmen Kontakt mit der Haut den Augen und Inhalation vermeiden Physikalischer Zustand 20 C fl ssiges Gas Farbe farblos Geruch erinnert an Ather PH trifft nicht zu Siedepunkt intervall 40 8 C Schmelztemperatur intervall 160 C Zersetzungstemperatur 480 C Dampfdruck 20 C 0 91 Mpa 19 4 bar Dampfdichte 20 C 3 57 kg m Dichte 20 C 1213 kg m bei 50 C 1085 kg m3 L slichkeit Wasser 25 C 3 g l In chlorierten Kohlenwasserstoffen und L semitteln Alkohol Chetonen E stern l sliches L semittel L slichkeit von Wasser in dem Produkt bei 30 C 0 15 Gewicht Zu vermeidende Umst nde Kontakt mit Flammen und gl henden Metallfl chen vermeiden Gef hrliche Zersetzungsprodukte Thermische Zersetzung in toxische und tzende Stoffe Fluorwasserstoffs ure Salzs ure gasf rmig Phosgen Kohlenstoffoxyd CO 9 1 bar bei 50 C 1 91 Mpa Inhalation Im Tierversuch praktisch ungef hrlich Keinerlei Wirkung unter 50 000 ppm Wie andere halogenierte hali
171. minare o ridurre il fenomeno di ossidazione quei punti dell unit che dovessero manifestare il problema Verificare il fissaggio della pannellatura esterna dell unit Cattivi fissaggi sono origine di rumori e vibrazioni anomale PARTE ELETTRICA Verificare che il cavo di alimentazione che collega l unit al quadro di distribuzione non presenti lacerazioni screpolature o alterazioni tali da comprometterne l isolamento Contattare un centro di assistenza autorizzato nel caso si renda necessaria della manutenzione IMPORTANTE E CONSIGLIABILE LA PRESENZA DI PERSONALE AUTORIZZATO AD OGNI AVVIAMENTO STAGIONALE DELL UNITA IN MODO DA DAR CORSO OLTRE CHE ALLE VERIFICHE DI CUI SOPRA ANCHE A VERIFICHE AL CIRCUITO FRIGORIFERO 24 TUBAZIONI REFRIGERANTI Il dimensionamento delle linee refrigeranti di collegamento tra unit motocondensanti esterne e unit evaporanti interne di primaria importanza Per collegamenti con nostre unit vedere la tabella sotto riportata dove per lunghezze specificate il diametro degli attacchi corrisponde al diametro da utilizzare per le tubazioni di collegamento Per distanze superiori il diametro dovr essere calcolato vedere apposite bibliografie o nostro bollettino DIMENSIONAMENTO LINEE FRIGORIFERE NEGLI IMPIANTI A DUE SEZIONI La tabella sotto indicata riporta inoltre il dislivello massimo consigliato sia nel caso che l unit motocondensante sia pi in basso rispetto alla unit terminale sia nel caso oppost
172. ministrativos no debe considerarse completa Es responsabilidad del usuario del producto remitirse a textos oficiales para la utilizaci n conservaci n y manipulaci n del producto de lo que es nico responsable Adem s el usuario del producto debe informar a las personas que puedan estar involucradas en el manejo del producto de todas las informaciones necesarias sobre la seguridad en el trabajo protecci n de la salud y del medio ambiente d ndoles esta ficha de datos de seguridad 142 QE CLIVET CLIVET S P A Via Camp Lonc 25 2 1 Villapaiera 32030 FELTRE BL Tel 0439 3131 Fax 0439 313300 www clivet com info clivet it
173. n Einheit in Betrieb Anmerkungen 1 Die Klixon Ausl sung wird von einer relativ hohen Geh usetemperatur begleitet Vor Neustart die Ursache ermitteln 2 Wicklungen auf Masseschlu berpr fen Ggf Verdichter ersetzen 3 Die mechanische St rabschaltung macht sich durch ein anhaltendes und typisches Ger usch erkennbar Ggf den Verdichter ersetzen 79 REGELM SSIGE WARTUNG WICHTIG VOR S MTLICHEN WARTUNGS BZW REINIGUNGSARBEITEN DIE EINHEIT SPANNUNGSLOS SETZEN Dieser Abschnitt ist dem Benutzer gewidmet und folglich f r die ordnungsgem e Langzeitfunktion der Einheit von entscheidender Bedeutung Die gr ndliche und regelm ige Ausf hrung einiger weniger Arbeiten kann den Eingriff von Fachpersonal ohne weiteres ersparen Die beschriebenen Arbeiten erfordern keine besonderen technischen Kenntnisse und sind als einfache berpr fungen an den Komponenten der Einheit zu verstehen d h Verdampfer Elektroventilatoren Struktur EINHEIT VERDAMPFER Es ist vor allen Dingen wichtig da der Verdampfer einen optimalen W rmeaustausch gew hrleistet Aus diesem Grund darf seine Oberfl che weder Verschmutzungen noch Staubablagerungen ausweisen die durch den Ventilatorbetrieb zugef hrt werden k nnen Die sich ggf auf die Verdampferfl che abgesetzten Verunreinigungen wie zum Beispiel Papier Bl tter usw sind mit einer B rste zu entfernen Die Alu Fl che des Verdampfers sollte mit Dru
174. n a re er nc ea a 23 MANUTENZIONE ORDINARIA se 24 tte eme dee han s AA eset Poet tat vb Lei dE da 24 oir troie rro eo rect tror Fee ert ec ek ete com rs e Cere i Peis Brio i 24 TUBAZIONI REFRIGERANT ebd pm ns Us 25 TUBAZIONE DI ASPIRAZIO NE tertio ne nenn ns raro 25 TUBAZIONE LIQUIDO i II e TZ RI et I IR 25 OP ER DIME sisi ieri rr aria 26 MODALITA INDICAZIONI PER UN CORRETTO COLLEGAMENTO iii 26 RISCHIRESIDUI ee AN er 27 DEFINIZIONE ZONA PERICOLOSA rin ia eat data 27 RISCHIEGENERIGI sa ae a dio ies 28 SCHEDE SICUREZZA REFRIGERANTE 28 dati contenuti nel presente manuale non sono impegnativi e possono essere cambiati dal costruttore senza obbligo di preavviso Riproduzione anche parziale vietata GENERALE AVVERTENZE GENERALI Il presente manuale stato realizzato per permettere una corretta installazione messa a punto e manutenzione dell unit quindi di fondamentale importanza che le seguenti istruzioni siano lette con la dovuta attenzione l unit sia installata collaudata e assistita da personale qualificato legge n 46 del 5 3 1990 in possesso dei requisiti di legge e Viene declinata ogni responsabilit del produttore con decadimento della garanzia in caso di modifiche elettriche e o meccaniche Manomissioni in genere non espressamente autorizzate
175. n der ND Schalter verf gt dagegen ber eine Merke Die Ger uschpegel beziehen sich auf Einheiten bei Vollast maximaler Ventilatorendrehzahl 35 C AuRenlufttemperatur und 5 C ges ttigter Ansaugtemperatur Schalldruckpegel in 1 m Abstand zur Ger toberfl che im Freifeld gemessen Schalleistungspegel bez auf 1x10 w Schalldruckpegel bez auf 2 x 10 Pa BERNAHME EINGANGSKONTROLLE Die Ger te werden mit einer entsprechenden Schutzverpackung geliefert Bei Eingang der Lieferung das Ger t auf Transportsch den und Vollst ndigkeit berpr fen Sind Sch den erkennbar ist auf dem Transportdokument umgehend der entsprechende Schaden mit folgender Anmerkung zu verzeichnen _ UBERNAHME MIT VORBEHALT WEGEN OFFENSICHTLICHER VERPACKUNGSSCHADEN da die Preisstellung ab Werk eine Schadenverg tung durch die Versicherung gem dem Gesetz Nr 450 vom 22 08 85 Begrenzung der Schadenerstattung einschlie t WICHTIG DIE HIERIN BESCHRIEBENEN ARBEITEN SIND ALLESAMT NACH DEN G LTIGEN SICHERHEITSNORMEN AUSZUF HREN SOWOHL HINSICHTLICH DER AUSRUSTUNG WIE DER VORGEHENSWEISE ACHTUNG VOR JEDEM TRANSPORT SICHERSTELLEN DASS DIE ANGEWANDTEN MITTEL EINE DEM JEWEILIGEN GERATEGEWICHT ENTSPRECHENDE HUBLEISTUNG AUFWEISEN Gewicht___ Kg FLURTRANSPORT TRANSPORT mit GABELSTAPLER oder HNLICHEM MITTEL Gabeln l ngs unter die Holzpalette des Ger tes einf hren Beim Anheben auf die gleichm ige Verteilung
176. n indicada por el control sino que funcionan durante un tiempo definido por el par metro a m xima velocidad excepto cuando la temperatura es inferior al valor de CUT OFF En tal caso los ventiladores funcionan a velocidad m nima durante el tiempo antes mencionado Tras este par ntesis veamos como funciona el regulador El primer par metro a definir es el CUT OFF que corresponde a un especial valor de temperatura de condensaci n bajo el cual los ventiladores est n parados La HISTERESIS CUT OFF es un par metro que define el campo dentro del que se produce la conmutaci n entre el estado de funcionamiento de los ventiladores a velocidad m nima y el no funcionamiento de los mismos Resumiendo los ventiladores empiezan a funcionar a velocidad m nima con valor de temperatura igual al valor de CUT OFF HISTERESIS CUT OFF mientras que la parada se determina por la diferencia entre el valor de SET EN ENFRIAMIENTO y DELTA CUT OFF Cuando la temperatura de condensaci n supera el valor SET VENTILADOR EN ENFRIAMIENTO el regulador comienza a regular la velocidad de los ventiladores proporcionalmente a la temperatura de condensaci n Para las unidades Clivet en contraposici n a aquello descrito en el gr fico se mantiene la regulaci n hasta que se alcanza el valor SET M X VENTILACI N EN ENFRIAMIENTO Adem s existen los par metros MAX VELOCIDAD SILENCIADA y BANDA PROPORCIONAL EN ENFRIAMIENTO El primero define el nivel m ximo de velocidad de los ventilad
177. n intervallo di tempo tra lo spegnimento del primo e del secondo compressore Questi due parametri fanno riferimento al grafico di figura 3 14 REGOLATORE VENTILATORI BATTERIA Nelle unit MSAT la regolazione della velocit dei ventilatori di tipo termostatico di serie essere di tipo pressostatico su richiesta quest ultima configurazione viene fornita con un kit Il principio di funzionamento che andremo a descrivere rimane identico per le due regolazioni CONTROLLO VENTILATORI IN COOLING Di seguito proponiamo un grafico esplicativo per il modo di funzionamento cooling fig 6 VENTILATORE ESTERNO IN MODALITA COOL Velocit 4 96 Ist cut off F11 Set max fan cooling F14 Max speed o ene F13 Set fan cooling F08 Max speed 2 5 eb so aan el silent F07 Ist cut off F11 Min speed F06 OFF Temperatura Pressione gt Delta cut off F10 Banda Prop cooling F09 Figura 6 Quando il compressore viene attivato si ha una ventilazione forzata cio amp le ventole non seguono la regolazione dettata dal controllo ma girano per un tempo definito da un parametro alla massima velocit meno che la temperatura non sia inferiore al valore di CUT OFF nel qual caso le ventole girano alla minima velocit per il periodo sopra citato Fatta questa premessa vediamo il funzionamento del regolatore Il primo parametro da definire il CUT OFF che corrisponde
178. n vom vorhergehenden Start nach Verstreichen dieser Zeit werden nur die 30 s Verz gerung berechnet vor der n chsten Wiedereinschaltung Der F llvorgang ist beendet wenn Die K ltemittellampe soweit vorhanden keine Luftbaslen anzeigt Die Hei gastemperatur 4 8 K betr gt Die Unterk hlung des K ltemittels 3 5 K betr gt LNACHF LLUNG Zur Ermittlung der erforderlichen lnachf llmenge ist die Kenntnis der zur werkseitigen F llung zus tzlich aufgef llten K ltemittelmenge erforderlich Die Menge soll ca 10 des zugesetzten K ltemittelgewichts betragen Olsorten im Handbuch Abschnitt Allgmeines nachschlagen Die Olnachf llung ist nur bei zus tzlicher K ltemittelf llung ber 3 kg notwendig Am Schraderstutzen in jedem Fall den Olstand des Verdichters berpr fen PR FUNGEN BEI ERSTER INBETRIEBNAHME NACH EINSCHALTUNG DES GER TS FOLGENDE KONTROLLEN VORNEHMEN ELEKTRIK Phasenasymmetrie Sie mu stets unter dem H chstwert von 2 liegen siehe Rechenbeispiel Rechenbeispiel L1 L22388V 12 13 379 L3 L1 377V Das Mittel der Me werte ergibt sich aus 388 cm 377 381 Die maximale Abweichung vom Mittel 388 381 7 V Die Phasenasymmetrie ergibt sich aus 7 en ane ser 00 1 83 a zul ssig Stromaufnahme Verdichter Sie mu unter dem in Tabelle mit F L A angegebenen Wert liegen KUHLKREIS Etwaige Leckstellen an den Ventilanschl ssen und Druckme stutzen feststellen Achtung S mtliche Schraubkappen d
179. nal interna dotada de v lvula termoestatica si los circuitos de conexi n tienen una longitud superior a 15 20 metros o si la instalaci n esta prevista para funcionar en condiciones clim ticas variables por ejemplo el aire externo es muy diferente del d a a la noche se aconseja instalar cerca de la unidad interna un recipiente del l quido con capacidad adecuada El recipiente del l quido puede realizar estas funciones Evita que llegue freon en estado gaseoso a la v lvula termoestatica Compensa las variaciones de carga que se verifican en la instalaci n al variar las condiciones de funcionamiento Compensa en parte y por un cierto tiempo eventuales microperdidas que no se detectan y que en el tiempo tienden a descargar la instalaci n Evita la excesiva inundaci n del condensador con relativa subida de la temperatura presi n de condensaci n si la instalaci n esta cargada con mayor cantidad de refrigerante o si la carga se ha efectuado en condiciones climatol gicas an malas Siempre se aconseja la instalaci n del recipiente del l quido cuando las distancias de conexi n son elevadas 138 RIESGOS RESIDUALES ATENCION EN ESTE FASCICULO SE SENALA TODA OPERACION QUE PUEDA GENERAR SITUACIONES DE RIESGO Y MEDIDAS DE CAUTELA QUE HAN DE OBSERVARSE CASO POR CASO DEFINICION DE ZONA PELIGROSA La figura de debajo evidencia el rea donde solo puede operar el operador autorizado La zona peligrosa externa es determin
180. ne St rabschaltung der Einheit verursachen Behinderungen f r Luftstr mung W rmequellen z B Ab Hei luft unzureichender Luftaustausch im Stellbereich den W rmetauscher behindernde Bl tter oder sonstige Fremdk rper den Luftstrom hemmende oder beg nstigende Winde Ein Mindestplatzbedarf zum r einwandfreien Betrieb Wartung der Einheiten mu gew hrleistet sein In folgenden Schizzen sind einige Einstellungsmodalit ten gezeigt jede Installation ist gem der vorliegenden Anleitung zu berpr fen AA A Merke Alle Ma e in mm Freie Seite A 2 Z 4 Z Z 4 2 ca 2 Z ee SH are N A 7 7 2 OX M 2 fs 2 2 E mf f aiu LRL 6 en 4 7 S 2 z 9 ea z ETT AR A A EINHEIT MIT SEPARATEN STEUERKREISEN SCHWINGUNGSD MPER EINHEIT MIT STEUERUNG SEPARATER VERDICHTER Zubeh r SN E Td ee MRS ar Md Na N Zubeh r Auf Wunsch kann die Einheit mit Steuerung separater Verdichter und Vorr stung f r 2 getrennte Inneneinheiten geliefert werden Es besteht weiterhin eine gemeinsame Stromversorgung 62 ABMESSUNGEN UND GEWICHTSVERTEILUNG TN HI 1 LS in 6 Y A ABMESSUNGEN EE ND a 1530 1400 1255 2 7 7 2 2 7 Y MU A LITA 3 tim _ __
181. nect the NEUTRAL conductor to terminal N of the electrical panel Connectthe EARTH conductor to the Pe terminal of the electrical panel The installer must take particular care in sizing the wires for connection to the mains power supply taking into consideration the data on the unit s technical datasheet sticker on the electrical panel door It is also important to fit a short circuit protection device rated suitably for the power capacity ofthe line The protection device must present appropriate breaking power in relation to the calculated short circuit current in that section of the system ELECTRICAL DATA 230 3 50 400 3 50 230 1 50 230 3 50 400 3 50 230 3 50 132 5 400 3 50 66 Compressor Compressor Fan Total Total 230 3 50 400 3 50 1 F LA Full Load Amperes 2 Compressor Locked Rotor Amperes 3 F L I Full Load Input of compressor at maximum rated operating conditions 4 M I C Maximum Inrush Current of unit Voltage unbalance max 296 Voltage 400 3 50 6 230 3 50 6 OPTIONAL CONNECTIONS CONNECTING AN ANOMALY SIGNAL DEVICE Referring to the electrical diagram the summation shut down signalling line can be equipped with an audible or visual alarm device to signal anomalies detected on the unit The signalling device should be powered at low voltage 24V 300mA as per the wiring diagram CONNECTION TO REMOTE CONTROL PANEL The remote control module
182. ng temperature e t should be noted that the units feature fan speed control and that it is useful to perform all these operating checks with outside air ambient air conditions similar to the standard design conditions e It should also be noted that all the data indicated above is valid for units with a cooling field of operation and fitted with thermostats For design conditions with an evaporation temperature SST lower than 0 C check the operating parameters and the sizing of the refrigerant pipes on a case by case basis The indications provided above are some of the problems and corresponding solutions that may arise when the condensing unit is started the professionalism and qualification of the personnel responsible are in any case essential 41 CONTROL OPERATION OF THE MAIN MODULE COMPRESSOR ROTATION The processor also features other functions for the overall management of the unit One example of this is compressor rotation The compressor rotation function is enabled by setting the corresponding parameters This means than when compressor operation is requested by the thermoregulator the compressor that will start first is the one with the lowest number of operating hours while the one that will stop first is the compressor with the highest number of hours This function allows the number of operating hours to be divided evenly between both compressors In any case the first compressor can always be started first and the secon
183. nit esterna sia perfettamente funzionante cio moduli o fermi i ventilatori 21 INTERVENTO SICUREZZA COMPRESSORE INTERVENTO SICUREZZA COMPRESSORE Temperatura scarico compressore nei limiti ak Termostato a contatto s Sostituire termostato gt gt funzionale INTERVENTO TERMICA VENTILATORI INTERVENTO TERMICA VENTILATORE 4 5 gt 5 gt Motore integro Verificare possibili ostruzioni dello scambiatore Verificare ostruzioni _ sulle pale Verificare avvolgimenti elettrici Unit in funzione 22 UNITA RUMOROSA UNITA RUMOROSA Gli ammortizzatori del Verificare ed compressore sono in buone eventualmente sostituire condizioni Le viti di fissaggio del Verificare ed compressore sono eventualmente serrare 2 allentate 0 51 Le tubazioni vibrano Verificare i punti di COMPRESSORE NON PARTE COMPRESSORE NON PARTE Mancanza di tensione ai Intervento Klixon morsetti 1 Motore bruciato 2 Compressore bloccato 3 NO Magnetotermico inserito me SI NO Controllare che la bobina Rel funzionante non sia bruciata e chei contatti non siano ossidati SI EI OM di controllo En ed EI OM En sostituire Note 1 L intervento del Klixson si manifesta con una temperatura
184. not highlight any sub chronic toxic effect rat 3 month s Inhalation 50000ppm Specifical effects Genotoxicity according experimental available data Forane 134a 32 125 NOT Genotoxic Cancerogenesis Forane 134a experiments on animals do not highlight carcinogen effect clearly demonstrated rat Inhalation for oral administration Toxicity for reproduction Foetal growth Forane 134a 32 125 according to available data no toxic effect for foetal development Fertility according the limited data on animal Forane 134a no effects on fertility rats inhalation animals No effect below 50 000 p p m As with other volatile aliphatic halogenated compounds with the accumulation of vapours and or the inhalation of large quantities the product can cause loss of consciousness and heart problems aggravated by stress and lack of oxygen risk of death Contact with skin Frostbite possible from splashes of liquefied gas Contact with the eyes Temporary irritation 57 12 Ecological information Forane 32 Durability degradability Not easily biodegradable in water 596 after 28d Bioaccumulation P ractically non absorbable by biological organisms log pow 021 Forane 125 Mobility Rapid evaporation t life 3 2 h estimate Durability degradability Not easily biodegradable in water 596 after 28d In the troposphere degradation at rate t Y life 28 3 y estimate P otential for destruction of ozone ODP R 11 1 0 P
185. ns network conform to the data on the serial number plate inside the electrical panel e Keep this manual and the wiring diagram with care Make sure that they are available for reference by the operator whenever necessary e Packing materials plastic bags polystyrene foam nails etc are potentially hazardous and must be kept out of the reach of children Recycle packing materials in accordance with local standards e condensing unit is designed for air conditioning in combination with the indoor refrigerant expansion unit e Disconnect the unit in the case of breakdowns or malfunctions e If repairs are necessary only use service centres that are authorised by the manufacturer and always insist on original Spare parts The use of non original parts and or unauthorised service centres may result in unsafe operation of the unit The manufacturer declines all liability for direct or indirect damage to property or injury to persons resulting from failure to adhere to the instructions in this manual ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS This unit has been especially designed and manufactured so to prevent any risk to persons and health hazard For this reason solutions designed to eliminate where possible any cause of risk and significantly reduce the probability of danger have been adopted Please refer to the residual risks section of this manual and strictly observe the behaviour prescriptions listed there in order to prevent any
186. ntakt mit den Augen sofort mit reichlich Wasser waschen Anweisungen fuer den Arzt Kein Katecolammine verschreiben Bei Andauern der Reizung einen Augenarzt aufsuchen wegen der Herzreizungsgefahr durch den Produkt verursacht Feuerl schma nah Spezifische Gefahren thermische Zerlegung in toxische und tzende Spezifische Gefahren thermische Zerlegung in toxische und men Produkte Fluorwasserstoffs ure Salzs ure gasf rmig P hosgen tzende Produkte Fluorwasserstoffs ure Salzs ure gasf rmig Kohlenstoffoxyde CO Phosgen Kohlenstoffoxyde CO Spezifische Eingriffsma nahmen Die Beh lter Tanks durch Spezifische Eingriffsma nahmen Die Beh lter Tanks durch Wasserberieselung k hlen J egliche Funken und Z ndquelle mu Wasserberieselung k hlen J egliche Funken und Z ndquelle ausgeschaltet werden mu ausgeschaltet werden RAUCHEN VERBOTEN RAUCHEN VERBOTEN Besondere Schutzsysteme f r die Einsatzmannschaften Besondere Schutzsysteme f r die Einsatzmannschaften Atemger t und Schutzkleidung Atemger t und Schutzkleidung Spezifische Gefahren thermische Zerlegung in toxische und tzende Produkte Fluorwasserstoffsaure Kohlenoxyde Spezifische Eingriffsma nahmen Die Beh lter Tanks durch Wasserberieselung k hlen J egliche Funken und Z ndquelle mu ausgeschaltet werden RAUCHEN VERBOTEN Besondere Schutzsysteme f r die Einsatzmannschaften Atemger t und Schutzkleidung 84 Ma nahmen bei unvorhergesehenem
187. ntole circ 2 Compressore ventilatore MANUALE Guasto sonda BT5 BP5 MANUALE Compressore ventilatore AUTOMATICO Dopo 5 segnalazioni diventa a ripristino manuale Ogni allarme segnalato viene contato solo se fra una segnalazione e l altra passano pi di 225 secondi 18 RICERCA GUASTI Ci che segue vuole essere indicativo di alcune possibili anomalie e loro soluzione Le operazioni derivanti sono e restano a responsabilit totale di chi le esegue E obbligatorio rivolgersi ad un tecnico autorizzato in possesso dei requisiti di legge per ogni operazione intervento necessario a ripristinare il funzionamento L intervento di un dispositivo di sicurezza indica anomalia di funzionamento prima di ripristinare verificare ed eliminare la causa dell anomalia Di seguito sono elencati possibili problemi con relative cause e rimedi ATTENZIONE LE OPERAZIONI RIPORTATE SONO A TOTALE RESPONSABILIT DI CHI LE ESEGUE OBBLIGATORIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO IN POSSESSO DEI REQUISITI NECESSARI PER LE OPERAZIONI FINALIZZATE AL RIPRISTINO DELLA FUNZIONALITA Ogni guasto o condizione anomala di funzionamento viene gestito dal modulo di controllo principale Ad ogni condizione anomala o guasto il modulo oltre a porre in sicurezza l unit pu visualizzare l evento a distanza 19 BLOCCO ALTA PRESSIONE BLOCCO ALTA PRESSIONE i 51 Ventilazione efficiente Verifica batteria a Verifica ventilato
188. o Usare solo tubo di rame per refrigerazione E N ume de a 222 2 122 1 10 CA Rai de ie 8 1 R RN eC TUBAZIONE DI ASPIRAZIONE Per tutte le grandezze gli attacchi sono a saldare con l unit viene fornito di serie l apposito attacco ROTALOK Collegare la linea preparata al rubinetto di intercettazione con l ausilio di due chiavi come indicato in figura 1 per quanto riguarda il primo circuito figura 2 per il secondo Figura 2 TUBAZIONE LIQUIDO Per tutte le grandezze gli attacchi sono a saldare con l unit viene fornito di serie l apposito attacco ROTALOK Collegare la linea preparata al rubinetto di intercettazione con l ausilio di due chiavi come indicato in figura 3 per quanto riguarda il primo circuito figura 4 per il secondo Figura 4 Tutte le tubazioni devono essere perfettamente pulite eseguire una pulizia con azoto o aria secca prima di allacciare le tubazioni alle due unit e prive di umidit per permettere una operazione di vuoto ottimale 25 CONTROLLO PERDITE T ES da Bulbo Bulbo Controllare accuratamente che i rubinetti dell unit motocondensante siano chiusi termostatica sibi Collegare il gruppo manometrico con gli attacchi di servizio dei rubinetti Eseguire la pressatura con refrigerante sino a 250 Chiudere i rubinetti del gruppo manometrico per effettuare lo scollegam
189. odBus Protocol Micronet and ModBus Protocol PE1P0005 RS 485 RS 485 21 22 22 TT 22 23 r 1 LA CHARGE DU CLIENT Cable s rie RS485 Cable 2 fils torsad s Longueur maxi de la ligne 1000 m 2m C5121248 C ble s rie 5 voies 2 molex Longueur maxi EXTENSION RELAIS ALARME CONN B CONN A She 222 EISSIIIII sso o Jo o o o o o o efelefefolfolofe 95 MISE EN SERVICE TOUS LES APPAREILLAGES DOIVENT TRE MIS EN MARCHE PAR LES CENTRES D ASSISTANCE AGR S C EST LA SEULE MANIERE DE RENDRE EFFECTIVE LA GARANTIE CONTRACTUELLE L ASSISTANCE SE LIMITE A LA SEULE MISE EN MARCHE ET N EFFECTUE AUCUN RACCORDEMENT OU TRAVAIL SP CIFIQUE SUR L INSTALLATION CONTR LES PR LIMINAIRES Contr ler que le groupe est correctement positionn et que les raccordements l unit terminale int rieure sont parfaitement r alis s aussi bien du c t frigorifique que du c t lectrique Contr ler la valeur de la tension et de la fr quence de r seau ELLES DOIVENT RENTRER DANS LES VALEURS INDIQUEES 230 6 400 696 Contr ler le serrage correct des vis fixant les conducteurs aux composants lectriques pr sents dans le tableau pendant la manutention et le transport les vibrations pourraient les avoir desserr es OP RATION DE VIDE Apr s avoir v rifi avec l installation sous pression qu il n y a pas de fuites cf section des tuyauteries frigorifiques aussi bien dans les t
190. on est plus bas que l unit terminale que dans le cas contraire Utiliser uniquement du tube de cuivre pour r frig ration Taille Aspir Liquide Longueur Nbre D nivellation maxi courbes lil U Maxim max Fig 4 96 122 22 14 10 6 9 9 12 22 14 10 6 9 9 142 28 16 6 8 12 12 12 28 18 16 6 10 10 12 28 18 12 6 10 10 TUYAUTERIE D ASPIRATION Pour toutes les tailles les raccords sont souder le raccord sp cial ROTALOCK est fourni de s rie avec le groupe Raccorder la ligne pr par e au robinet d arr t l aide de deux cl s comme indiqu figure 1 pour ce qui concerne le premier circuit figure 2 pour le deuxi me Figure 2 TUYAUTERIE LIQUIDE Pour toutes les tailles les raccords sont souder le raccord sp cial ROTALOCK est fourni de s rie avec l unit Raccorder la ligne pr par e au robinet d arr t l aide de deux cl s comme indiqu figure 3 pour ce qui concerne le premier circuit figure 4 pour le deuxi me Figure 4 REMARQUE Toutes les tuyauteries doivent tre parfaitement propres effectuer un nettoyage avec de l azote ou de l air sec avant de brancher les tuyauteries sur les deux unit s et exemptes d humidit afin de permettre une op ration de vide optimale 109 CONTR LE DES FUITES Contr ler soigneusement que les robinets du groupe de condensation sont ferm s Brancher
191. onte dei Difetto di cavi di elettrica a Accedere all interno della unit solo dopo che stato aperto il sezionatore posto sulla linea di allacciamento sezionatori di macchina Masse metalliche tensione Morte per Folgorazione Morte per Contatto con parti in Folgorazione Ustioni gravi rimozione dei ripari SCHEDE SICUREZZA REFRIGERANTE Identificazione del rischio Misure di pronto soccorso 01 Elementi identificatori della sostanza 02 Composizione informazione sui componenti 04 Nome del prodotto forane 407C N SDS 01965 1 Fornitore ELF ATOCHEM ITALIA Via G Murat 17 20159 Milano tel 02 668111 Natura chimica del preparato Miscela a base di 32 difluorometano N CAS 75 10 5 Forane 125 pentafluoroetano N CAS 354 33 6 Forane 134a 1 1 1 2 tetrafluoroetano N CAS 811 97 2 Maggiori pericoli fisici e chimici Decomposizione termica in prodotti tossici e corrosivi Informazioni generali Inalazione Trasportare la vittima all aria aperta Ricorrere all ossigeno o alla respirazione artificiale se necessario Contatto con la pelle congelamenti devono essere curati come ustioni termiche Contatto con gli occhi Lavaggio immediato abbondante con acqua Qualora persista l irritazione consultare un oftalmologo Istruzioni per il medico Non somministrare catecolammine a causa della sensibilizzazione cardiaca provocata dal prodotto 28 ten
192. or n mero de horas Esta funci n permite distribuir equitativamente las horas de funcionamiento entre los dos compresores Tambi n se puede hacer funcionar el primer compresor siempre en primer lugar y el segundo en segundo lugar para que se sigan ciertas particulares exigencias la unidad es preparada con rotaci n habilitada por el constructor TEMPORIZACIONES DE LOS COMPRESORES Para garantizar una buena calidad de funcionamiento de los compresores se necesitan ciertos tipos de temporizaciones Puede resultar til consultar los gr ficos de la fig 3 4 para comprender mejor el significado de las temporizaciones Figura 3 Figura 4 A Comp 1 Compresor A ON ON OFF Comp 2 Segundos ON OFF Segundos 10 Tiempo de seguridad entre parada OFF gt Sirendues ca Segundos Tiempo de seguridad entre Temporizaci n entre arranque Temporizaci n entre parada primero y arranques sucesivos CO2 primero y segundo compresor C06 segundo compresor C07 En el gr fico de la fig 4 se representan 2 par metros TIEMPO DE SEGURIDAD PARADA ARRANQUE Y TIEMPO DE SEGURIDAD ARRANQUE ARRANQUE EI primer par metro prev que cuando se para un compresor tiene que transcurrir un determinado tiempo para que ste pueda volver a encenderse Este tiempo es respetado incluso cuando el termorregulador demanda m s potencia El segundo par metro prev que tenga que transcurrir un determinado tiempo entre un encendido y el sucesivo En el caso
193. ores que corresponde a una determinada temperatura de condensaci n dentro de la que se efect a la regulaci n de la velocidad mientras que la BANDA PROPORCIONAL define la inclinaci n de la l nea recta donde se realiza la regulaci n de la velocidad Las unidades CLIVET son realizadas para regular la rotaci n de los ventiladores hasta alcanzar la m xima velocidad 127 PANEL DEL M DULO DE CONTROL PRINCIPAL 5 LED 1 compresor 1 ON s el compresor 1 es activo OFF s el compresor 1 est apagado BLINK a frecuencia de 1 Hz si est n activas las temporizaciones de seguridad BLINK a baja frecuencia si el compresor est en desescarchado s lo bomba de calor LED 3 compresor 2 ON s el compresor 1 es activo OFF s el compresor 1 est apagado BLINK a frecuencia de 1 Hz si est n activas las temporizaciones de seguridad BLINK a baja frecuencia si el compresor est en desescarchado s lo bomba de calor ES ON si el control est en Enfriamiento Siel LED COOL no est encendido el control est en STAND BY Cuando la unidad est en OFF solo permanece encendido el punto decimal NOTA Los LED 2 y 4 sirven para unidades compuestas de 4 compresores y de dos circuitos frigor ficos PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS DE FUNCIONAMIENTO En este cap tulo solo nos limitamos a indicar los par metros con acceso directo sin password Los par metros protegidos con password solo pueden ser utilizados por personal de servicio t cnico
194. os en el flujo de aire fuentes de calor como descargas aire caliente dificultad del cambio de aire en la zona de instalaci n hojas u otros cuerpos extra os que pueden obstruir la bater a vientos que favorecen excesivamente o se oponen al flujo de aire causan anomal as de funcionamiento o bloqueos Las unidades necesitan de espacios m nimos de funcionamiento y de mantenimiento Los siguientes esquemas muestran algunas formas de instalaci n verificar caso por caso observando todo el contenido de este manual gt Lado libre 7 ZA Z 2 SD 2 7 2 2 2 Z 2 2 DAR _ A 7 gt x JE AD 000 7 4 ES Z 00 7 esa JUU 19 A 7 f lo 900 9 gt 2 2 7 2 Ere ee 2 E 2 V 2 2 Nota Las medidas son en mm UNIDAD CON CIRCUITOS INDEPENDIENTES UNIDAD CON MANDO DE COMPRESORES SEPARADOS AMORTIGUADORES DE BASE EN A accesorio accesorio Bajo pedido es posible suministrar la unidad con mando de compresores separados preparada para la conexi n con 2 unidades terminales distintas La alimentaci n el ctrica ser com n 118 DIMENSIONES Y DISTRIBUCION PESOS ON I Ra TE 2 4 D im a IN pp J 4 ll sue D Im LEITET e E
195. osos Clasificaci n ficha CEE Preparados peligrosos D 67 548 CEE modificada Preparados peligrosos No es clasificado como peligroso por D 93 21 CEE Gu a de las placas 18a APT Inventarios EINECS conformes R59 Da ino para la capa de ozono S59 Consultar el productor proveedor para mas informaci n relativa al reciclado S 61 diseminar en el ambiente Consultar las instrucciones especiales y la ficha de seguridad 16 Otras Usos aconsejados Refrigerante Usos aconsejados R efrigerante a baja temperatura informaciones Referencias bibliogr ficas Encyclopedie des gas Air Agente congelante Acondicionamiento del aire Liquide ed 1976 ELSEVIER AMSTERDAM Referencia bibliogr fica Encyclopedie des gas Air Liquide ed 1976 ELSEVIER AMSTERDAM Ficha toxicolog a INRS N 142 CLORODIFLUOROMETANO Este documento se refiere al producto conforme a las especificas suministradas por ELF ATOCHEM En caso de mezclas hay que asegurarse que no acontezcan nuevos peligros Las informaciones de esta ficha se consideran correctas bas ndose en nuestros ltimos conocimientos relativos al producto en cuesti n en la fecha de edici n de la misma Es importante para el usuario conocer los posibles riesgos en los que se pudiese incurrir si el producto fuese utilizado para usos distintos de aquellos a los que es destinado Esta ficha solo debe ser utilizada y reproducida a fines de prevenci n y seguridad La lista de textos legislativos regulaciones o ad
196. otential greenhouse effect G WP HGWP 0 58 Low absorption in ground and sediments log Kocz 1 3 1 7 Bioaccumulation ractically non absorbable by biological organisms log pow 148 Forane 134a Mobility Rapid evaporation t Y vita 3 h estimate Durability degradability Not easily biodegradable in water 396 after 28d 28d In the atmosphere degradation at rate 396 after 28d Potential for destruction of ozone ODP R 11 1 0 Potential greenhouse effect GWP 0 26 Bioaccumulation ractically non absorbable by biological organisms log pow 1 06 Mobility R apid evaporation 1 2 life 2 7 h Durability degradability Not easily biodegradable in water 096 after 28 days In the atmosphere degradation at rate of 1 2 life in 14 years P otential for destruction of ozone ODP R 11 21 0 055 Potential greenhouse effect HGWP 0 36 Low absorption in ground and sediments log Koc 1 8 Bioaccumulation Practically non absorbable by biological organisms log pow 1 08 Aquatic toxicity Acute toxicity level of toxicity for fish over 24 hours 180 mg l for anaerobic bacteria level of toxicity over 24 hours gt 400 mg l 13 Notes concerning disposal Disposal of product recycle or incinerate Disposal of product recycle 14 Information on shipping Call ELF ATOCHEM safety services for updating and more information ONU Number 3163 RID ADR class 2 figure and letter 4 a Prescriptions Labels 2 N danger N
197. out arr t le syst me calcule 6 minutes partir du d marrage pr c dent si ce temps s est d j coul seules les 30 secondes de retard seront compt es avant un autre d marrage La charge peut tre consid r e comme compl te quand Le voyant du liquide s il est pr sent ne signale pas de bulles La surchauffe du gaz aspir est de 4 8 K Le sous refroidissement du liquide est de 3 5 K AJ OUT D HUILE Il est n cessaire de conna tre exactement la quantit de r frig rant ajout e dans l installation par rapport la charge d usine pour pouvoir d finir la quantit d huile ajouter La quantit doit tre gale 1096 environ du poids du r frig rant ajout le type d huile est sp cifi dans le manuel g n ral L ajout d huile est indispensable pour des appoints de r frig rant sup rieurs 3 kg V rifier de toute facon sur la prise schrader de niveau de l huile du compresseur lorsqu elle est pr sente V RIFICATIONS DE PREMI RE MISE EN MARCHE APR S AVOIR FAIT D MARRER LE GROUPE V RIFIER PARTIE LECTRIQUE D s quilibre des phases Il doit tre inf rieur une valeur maximale de 2 cf exemple de calcul Exemple de calcul L1 L2 388V L2 L3 379V L3 L1 377V La moyenne des valeurs mesur es est donn e par 388 379 377 m 381 3 L cart maximum par rapport la moyenne est alors 388 381 7 V Le d s quilibre qui en r sulte est de i x100 1 83 acceptable Absorption
198. perature lower than operating Check the design i se limits YES Check liquid subcooling Refrigerant charge correct 6 y NO YES Absence of incondensables ui TES y YES Intake temperature and or Check operation pressure correct of the indoor unit 8 Check operation of the liquid line on off valve 9 Unit working Notes The condenser must provide the maximum heat exchange and as a consequence must be free of dirt deposits or obstacles to the flow of air 2 Check the condition of the fan and replace it if damaged 3 Check that the voltage output from the board proportionally modulates the fan speed If not replace the module 4 Check the positioning it must be in close contact with the shaped exchanger coil pipe The resistance values must be perfectly in line with the temperature check the resistance values using a special ohmmeter 5 Check Operating limits see the general section Thatthe coil not is exposed to direct sunlight or placed near reflecting surfaces Thatthere are no hot air streams of any type in the immediate vicinity That the same air is not recirculated 6 For information on how to perform the checks please refer to section on START UP NB the flooding of the exchanger coil circuits to the point of the probe socket will cause the anomalous operation of the fan speed controller 7 One condition that may arise is a very high condensing
199. phatische fl chtige Stoffe kann dieses Produkt durch Akkumulation von D mpfen und oder Inhalation von gr eren Mengen Bewu tseinsverlust und Herzst rungen verursachen die durch Stre und Sauerstoffmangel erschwert werden Lebensgefahr Hautkontakt E rfrierungserscheinungen durch fl ssige Gasspritzer m glich Augenkontakt vor bergehende Reizung 12 Umweltbez glich Forane 32 Mobilit t verdampft schnell Halbwertzeit 2 7 Std e Hinweise Persistenz Abbauf higkeit In Wasser nicht leicht biologisch Persistenz Abbauf higkeit In Wasser nicht leicht biologisch abbaubar 5 nach 28 Tagen abbaubar 096 nach 28 Tagen In der Luft betr gt die Bioakkumulation praktisch keine Bioakkumulation log pow 0 21 Abbauf higkeit in der Atmosph re Halbwertzeit 14 J ahre Forane 125 Potentielles Ozon Zerst rungsverm gen ODP R 11 21 20 055 Mobilit t verdampft schnell Halbwertzeit 3 2 Std geschaetzt Potentieller Treibhauseffekt HGWP 0 36 Geringe Adsorption Persistenz Abbauf higkeit In Wasser nicht leicht biologisch in Boden und Sedimentationen log Koc 1 8 abbaubar 5 nach 28 Tagen In der Luft betr gt die Abbauf higkeitin Bioakkumulation praktisch keine Bioakkumulation log pow 1 08 der Troposph re Halbwertzeit 28 3 Jahre geschaetzt Potentielles Toxizit t in Wasser akute Toxizit t Fische Toxizit tsschwelle Ozon Zerst rungsverm gen ODP R 11 1 0 Potentieller 24 Std 2180 mg l anaerobe Bakterien Toxizit t
200. point remains on N B LEDs 2 and 4 refer to units with 4 compressors and two refrigerant circuits SETTING THE OPERATING PARAMETERS In this chapter we will simply list the parameters that can be accessed in direct mode without password The password protected parameters are managed by personnel from the authorised service centres MEANING OF THE KEYS ON OFF button MODE button ON OFF MODE button ON OFF MODE button a If pressed for more than 2 seconds the thermoregulator switches from ON to OFF or vice versa b Pressing this button once resets all the manual reset alarms that are not active The intervention counters are also reset even if these are not active C In menu mode becomes the scroll down button d Decreases the value of the selected parameter a Pressing and releasing both buttons within 2 seconds goes up one level in the configuration menu a Keeping both buttons pressed for more than 2 seconds goes up 1 level in the configuration menu b If the last level of a menu is displayed pressing together and releasing within two seconds moves back up one level a In menu mode becomes the scroll up button b Increases the value of the selected parameter 44 Table 1 PARAMETERS WHICH CAN BE ACCESSED H46 Password 0 Level 0 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Control probe m Tm SAT Set Point Label Set Cooling
201. ppm Pers nliche Schutzausr stung Atemschutz Bei unzureichender L ftung angemessenes Atemger t benutzen H ndeschutz Handschuhe Augenschutz Schutzbrille Physikalischer Zustand 20 C fl ssiges Gas Farbe farblos Geruch erinnert an ther PH trifft nicht zu Siedepunkt intervall 40 8 C Entflammungspunkt Bei Porbebedingungen nicht endzuendlich Dampfdruck 25 C 1 13 Mpa 11 3 bar bei 50 C 2 11 Mpa 21 1 bar bei 70 C 3 26 Mpa 32 6 bar Dampfdichte bei Dampfpunkt 4 54 kg m3 Dichte 25 C 1133 kg m3 bei 50 C 1004 kg m3 bei 70 C 861 kg m3 Condizioni da evitare E vitare il contatto con fiamme e le superfici metalliche arroventate Gef hrliche Zersetzungsprodukte Thermische Zersetzung in Fluorwasserstoffe Andere Informationen Stabiles Produkt bei normalen Lager und Handhabungsbedingungen Inhalation Im Tierversuch praktisch ungef hrlich Forane 134a 32 125 Keine Todfaelle bei Ratten festgestellt bei 500000 ppm 4h Wie andere halogenierte haliphatische fl chtige Stoffe kann dieses Produkt durch Akkumulation von D mpfen und oder Inhalation von gr eren Mengen BewuBtseinsverlust und Herzst rungen verursachen die durch Stre und Sauerstoffmangel erschwert werden Lebensgefahr Hautkontakt E rfrierungserscheinungen durch fl ssige Gasspritzer m glich Chronische Toxizitaet Studien durch Tierversuche fuer verlaengerte Inhalation haben kein subchronischer toxischer Effekt
202. proportionnellement la temp rature de condensation Dans le cas des unit s CLIVET contrairement ce qui est d crit sur le graphique la r gulation est maintenue jusqu l obtention de la valeur CONSIGNE MAXI VENTILATEUR EN FROID Par souci d exhaustivit il convient de s arr ter sur la description des param tres VITESSE MAXI SILENCIEUSE et BANDE PROPORTIONNELLE EN FROID Le premier d finit un seuil maximum de vitesse des ventilateurs correspondant une temp rature donn e de condensation pour laquelle on a la r gulation de la vitesse tandis que la BANDE PROPORTIONNELLE d finit la pente de la droite l int rieur de laquelle on a la r gulation de la vitesse Les unit s CLIVET sont construites pour r guler le r gime des ventilateurs jusqu la vitesse maximale 99 TABLEAU DU MODULE DE COMMANDE PRINCIPAL amp Voyant 1 compresseur 1 ALLUME si le compresseur 1 est en marche ETEINT si le compresseur 1 est arr t CLIGNOTANT la fr quence de 1 Hz si des temporisations sont en cours CLIGNOTANT basse fr quence si le compresseur est en d givrage seulement pompe chaleur Voyant 3 compresseur 2 ALLUME si le compresseur 1 est en marche ETEINT si le compresseur 1 est teint CLIGNOTANT la fr quence de 1 Hz si des temporisations sont en cours CLIGNOTANT basse fr quence si le compresseur est en d givrage seulement pompe chaleur ALLUME si le contr leur est mode Froid Si aucun des d
203. pumpe ES ON bei Steuerung im K hlbetrieb Bei erloschener Led K HLUNG befindet sich die Steuerung im Modus STAND BY Bei abgeschalteter Maschine OFF ist nur die Dezimalstelle erleuchtet HINWEIS Die LED 2 und 4 beziehen sich auf Einheiten mit 4 Verdichtern und zwei K ltekreisen EINGABE DER BETRIEBSPARAMETER In diesem Kapitel behandeln wir ausschlie lich die unmittelbar ohne Kennwort aufrufbaren Parameter Die Parameter mit Kennwortschutz sind dem Fachpersonal der autorisierten Kundendienststellen vorbehalten BEDEUTUNG DER TASTEN Taste ON OFF Taste MODE ON OFF Taste MODE ON OFF Taste MODE a Bei l ngerem Druck als 2 Sekunden schaltet der Temperaturregler von ON auf OFF und umgekehrt b Mit einmaligem Dr cken dieser Taste werden s mtliche nicht aktiven Alarme mit manueller R ckstellung zur ckgesetzt Es werden au erdem die Z hler der Ausl sungen pro Stunde gel scht auch im deaktivierten Zustand Abrolltaste im Modus Men d Wertverringerung des ausgew hlten P arameters a Werden beiden Tasten innerhalb von 2 Sekunden gedr ckt und wieder losgelassen wird die n chst h here Ebene des Konfigurationsmen s hinuntergegangen a Werden beiden Tasten l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird die n chst h here Ebene des Konfigurationsmen s aufgerufen b Bei Anzeige der letzten Men ebene wird durch gleichzeitiges Dr cken und Loslassen innerhalb von 2 Sekunden die n chst h here Ebene aufgerufen
204. r betreffenden Schutzgitter am Verdichtergeh use anbringen Sicherheitsvorrichtung optional Den Abla des Sicherheitsventils in geeigneter Weise herausf hren Geeignete Kleidung und Schutzbrille tragen Vergiftungen der Umgebungstemperatur stehender Maschine nie geschlossen lassen Schwere Verbrennungen Brand Bereich um das Ger t Gefahr durch Brand infolge Kurzschlu oder Korrekte Bemessung der Kabel und der Schwere Verbrennungen ann Einspeisekabel vor Schutzvorrichtungen der Anschlu leitung an das RL dem Hauptschalter _ Stromnetz Verdichtern S NS tragen nneres der qum Gefahr durch Besch digung der Isolation auf den n Betreten Haupttrennschalter ausschalten Stromschlag Einspeisekabeln vor den gegen Wiedereinschalten sichern Schwere Verbrennungen Haupttrennschalter Stromschlag Metallteile otentialausgleichsleiter sicherstellen nnere Gefahrenbereich Gefahr durch Kontakt mit Spannungsteilen die Vor der Entfernung der S chutzvorrichtungen den Stromschlag nach Entfernung der Haupttrennschalter gegen Wiedereinschalten Schwere Verbrennungen Sicherheitsvorrichtungen sichern zug nglich sind DATENBL TTER F R DIE SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG VON K HLMITTELN Indentifizierungsele Bezeichnung des Produkts Forane 407C Bezeichnung des Produkts Forane 22 mente der Substanz N SDS 01965 1 Nr SDS 005 7 Lieferant ELF ATOCHEM ITALIA Lieferant ELF ATOCHEM ITALIA Via G Murat 17 20159 Milano tel
205. re 2 Verifica modulo ventilatore 3 Verifica sonda 4 Temperatura aria esterna 5 P Verificare i dati di progetto inferiore ai limiti di 5 A funzionamento y 51 Verificare Carica refrigerante corretta sottoraffreddamento liquido gt 6 d Rifare vuoto e carica Assenza di incondensabili y Temperatura e o pressione Verificare funzionamento aspirazione regolare unita interna 8 Verificare funzionabilit degli organi di intercettazione della linea ER liquido 9 Unit in funzione Note 1 Importantissimo che offra il massimo scambio termico di conseguenza deve essere libera da sporco incrostazioni o da ostacoli al flusso d aria 2 Verificare l integrit del ventilatore se danneggiato sostituirlo 3 Verificare che la tensione in uscita dalla scheda moduli in modo proporzionale la velocit dei ventilatori Nel caso contrario sostituire il modulo 4 Verificare il posizionamento deve essere in intimo contatto con il tubo sagomato della batteria di scambio Deve avere un dato di resistenza perfettamente in linea con la temperatura verificare con apposito Ohmmetro tale valore di resistenza 5 Verificare Limiti di funzionamento vedi sezione generale Che la batteria non sia esposta a raggi solari diretti o vicino a superfici riflettenti Che nelle immediate vicinanze non ci siano flussi di aria calda di qualsiasi genere Che non ci sia un r
206. retorno de l quido al compresor Para evitar el sif n montar en la l nea del l quido una v lvula solenoide v ase Figura 6 siempre aconsejada Si la unidad terminal esta dotada de v lvula termoestatica adem s del sif n prever una curva a U v ase Figura 5 lo mas cerca de la unidad Todo esto para evitar que el bulbo de la v lvula termoestatica con la unidad parada permanezca d en contacto con el l quido v ase figura 5 PCR En el caso de conexiones con nuestra unidad terminal CED V el sif n viene ya instalado al interno de la unidad Si la unidad motocondensadora esta situada mas alta respecto a la unidad de evaporaci n prever solo una curva a U v ase Fig 7 Hay que prestar atenci n si la distancia total supera los 7 10 metros entonces es necesario utilizar la v lvula solenoide en la l nea del l quido Para subidas en vertical prever adem s de la curva a U en la base un sif n de j recogida de aceite cada 6 metros v ase Figura 8 Utilizar curvas de amplio radio sin codos _ Evitar deformaciones en las tuber as de los circuitos CIRCUITO LIQUIDO Si esta expuesto al sol o cruza zonas con temperatura superior a la externa debe ser aislado en caso contrario puede ir sin aislamiento Evitar di metros demasiado grandes para no causar un exceso de carga de refrigerante Figura 6 A r Max Desnivel TR ME E Figura 8 IMPORTANTE Con la unidad termi
207. rge one circuit first and then the other use the corresponding fuse holders to stop the compressor on the circuit not being charged as the control module features an operating cycle logic IMPORTANT after stopping the system counts a period of 6 minutes from the previous start if this time has already elapsed only the 30 second delay will be counted before starting again The charge is considered complete when No bubbles can be seen in the liquid inspection opening if present The superheating of the suction gas is 4 8 K The subcooling of the liquid is 3 5 K ADDING OIL The exact quantity of refrigerant added to the system in addition to the factory charge must be known in order to define the quantity of oil required The quantity must be equal to around 1096 of the weight of the refrigerant added the type of oil is specified in the general manual Oil must be added for refrigerant top ups of over 3kg In any case check the compressor oil level using the S chrader fitting where present CHECKS ON FIRST START UP AFTER HAVING STARTED THE UNIT CHECK ELECTRICAL PARTS The unbalance of the phases This must be lower than a maximum value of 2 see calculation example Calculation example L1 L22388V 12 13 379 L3 L1 377V The average ofthe values measured is 388 373 377 _ 381 The maximum deviation from the average is 388 381 7 V The unbalance is therefore 7 381 100 1 83 acceptable Compressor power
208. rhydrique Autres informations P roduit stable aux conditions normales de stockage et manipulation Inhalation exp rimentale pour l animal Forane 134a 32 125 pratiquement non nocif par inhalation Aucune mortalit relev sur le rat a 500000 ppm 4h Comme pour les autres composants halog n s aliphatiques volatils par accumulation de vapeurs et ou par inhalation de quantit s importantes ce produit peut causer perte de connaissances et troubles cardiaques aggrav s par le stress etle manque d oxygene risque mortel Contact avec la peau engelures possibles par projection de gaz liquefie Toxicit chronique Etudes sur l inhalation prolong sur l animal n ont pas mis en vidence aucun ffet toxique sub chronique rat 3 mois inhalation 50000ppm Effects sp cifiques G notoxicit selon les donn es exp rimentales disponibles Forane 134a 32 125 PAS G notoxique Canc rogen se Forane 134a les exp riments n ont pas mis en vidence aucun effet canc rog ne demonstr clairement rat inhalation via orale Toxicit pour la r production D veloppement foetal F orane 134a 32 125 selon les donn es disponibles absence d effets toxiques pour le d veloppement du foetus Fertilit selon les donn es limit es disponibles sur l animal Forane 134a absence d effets sur la fertilit rats inhalation 113 Mesures pr cautions techniques Dispositions de stockage et de manipulation applicables au
209. richtlinien EG richtlinien Reglementierung Sicherheitsblatter D 91 155 E 5 abge ndert von D 93 112 EG Sicherheitsbl tter D 91 155 E G abge ndert von D 93 112 EG Gef hrliche Substanzen Gef hrliche Substanzen und Pr parate Classificazione etichettatura CEE Gef hrliche Pr parate D 67 548 EG abge ndert von D Gef hrliche Pr parate nicht als gef hrlich eingestuft 93 21 EG Hinweise zur Etikettierung 18a Inventare gem EINECS R59 Sch dlich f r die Ozonschicht 559 Hersteller Lieferanten f r Informationen ber Recycling ansprechen S 61 Nicht in der Umwelt freilassen S onderhinweise Datenblatter zur Sicherheit lesen Andere Hinweise Empfohlene Einsatzbereiche K hlmittel Empfohlene Einsatzbereiche Niedertemperatur K hlmittel Literatur Encyclopedie des gas Air Liquide ed 1976 ELSEVIER Gefriermittel Luftklimatisierung AMSTERDAM Literatur Encyclop die des gaz Air Liquide ed 1976 ELSEVIER AMSTERDAM Toxikologisches Kennblatt INRS Nr 142 CHLORDIFLUORMETHAN Dieses Dokument bezieht sich auf das unver nderte Produkt gem den von ELF ATOCHEM mitgeteilten Spezifikationen Im Falle von Kombination oder Vermischung von Produkten vergewissere man sich da keine weiteren Gefahren entstehen Die in diesem Blatt angegebenen Informationen erfolgen in gutem Glauben gem dem neuesten uns bekannten Wissensstand ber das betreffende Produkt zum Zeitpunkt der Herausgabe Wir machen die Anwender auf eventuelle
210. ridad locales e Verificar que las caracter sticas de la red el ctrica sean conforme a los datos recogidos en la placa de la unidad que aparece en el interior del cuadro el ctrico Este manual y el esquema el ctrico deben ser bien conservados y puestos a disposici n del operador para futuras consultas e Todo el material de embalaje bolsas de pl stico poliestireno clavos etc al ser potenciales fuentes de peligro deben mantenerse fuera del alcance de los ni os y reciclarlo seg n la normativa local en vigor e La unidad motocondensante esta destinada al acondicionamiento combinada a una unidad interna por expansi n del refrigerante e En caso de aver a o mal funcionamiento hay que desactivar el aparato e En caso de posibles reparaciones hay que dirigirse nica y exclusivamente a un centro t cnico de asistencia autorizado por el fabricante y solicitar piezas de recambio originales El no respetar las anteriores advertencias puede poner en riesgo la seguridad del aparato La empresa constructora declina cualquier responsabilidad en caso de eventuales danos que directa o indirectamente puedan derivar a personas o cosas como consecuencia de la falta de atenci n de estas instrucciones PRINCIPIOS DE SEGURIDAD PARA LA INTEGRIDAD La unidad esta protegida y construida para no poner en riesgo la salud y seguridad de las personas Por ese motivo se han adoptado soluciones aptas para eliminar dentro de lo posible las posibles c
211. ries Avec l installation sous vide fermer les robinets du groupe manom trique et d brancher la pompe vide Brancher la bouteille du gaz r frig rant en ventant l air dans le tuyau de raccordement au groupe manom trique Ouvrir les robinets du groupe manom trique et laisser entrer du r frig rant l tat gazeux jusqu l quilibre de la pression installation bouteille et dans tous les cas une pression sup rieure la pression atmosph rique Ouvrir les robinets du groupe de condensation d abord celui du liquide pour faire en sorte que le groupe soit pr t tre d marr Utiliser une cl appropri e de section carr e correspondante la dimension du tige du robinet et avec un bras de levier de longueur suffisante pour exercer une force elev e VOIR DESSIN Poids de r frig rant dans les lignes frigorifiques pendant le fonctionnement kg 10 m 0 Ext rieur Liquide Aspiration Tuyauterie 38 C JSST 4 5 C 060 UNITE EXTERIEURE UNITE INTERIEURE TE Robinet gaz d Robinet liquide TN IMPORTANT la premi re mise en marche du groupe et apr s chaque p riode d arr t prolong il est IMPORTANT d alimenter les r sistances si elles sont pr sentes de chauffage de l huile du carter du compresseur pendant 8 heures au moins avant la mise en marche du compresseur
212. rt TOTI Abtauparameter dFr lt gt Par Index d01 d11 4 Expansionsparameter ES Par Index NO1 NO7 gt Parameterwert Verd Stunden OH1 OH4 I 4 5 Stunden Pumpenstd OHP Stunden Zur Bewegung innerhalb der einzelnen Ebenen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Mode und on off 1 Indem Sie beide Tasten weniger als 2 Sekunden dr cken steigen Sie um eine Ebene im Konfigurationsmen abw rts 2 Indem Sie beide Tasten mehr als 2 Sekunden dr cken steigen Sie um eine Ebene im Konfigurationsmen aufw rts 3 Auf der letzten Ebene eines Men s verursacht das gleichzeitige Dr cken und Loslassen der Tasten innerhalb von 2 Sekunden das Aufsteigen um eine Ebene 73 ALARME Auf dem Display des Bedienerterminals werden die Alarmschl ssel bei Eintreten eines Fehlers eingeblendet Die Anzeige der Alarme mit automatischer R ckstellung erlischt bei Behebung der St rung die Alarme mit manueller R ckstellung m ssen dagegen durch technisches Fachpersonal zur ckgesetzt werden Bei der Alarmanzeige auf dem Bedienerterminal wird die Eingabefolge in Tabelle 4 ber cksichtigt Sollten mehrere Alarme gleichzeitig auftreten wird auf jeden Fall nur der erste angezeigt nach dem L schen dann der zweite usw bis s mtliche Alarme gel scht sind Achtung Im Standby b
213. s niveaux sonores se rapportent des groupes fonctionnant pleine charge avec vitesse maximale de rotation des ventilateurs air entrant au condenseur 35 C et temp rature aspiration satur e de 5 C Niveau de pression sonore se rapportant 1 m tre Niveaux de puissance sonore r f de distance de la surface ext rieure du groupe 1x10 W Niveaux de pression sonore r f 2 x 10 Pa R CEPTION CONTR LE LA R CEPTION Les groupes sont exp di s dans des emballages de protection appropri s l arriv e contr ler que le groupe n a pas subi de dommages pendant le transport et qu il contient bien toutes les parties indiqu es dans la commande En cas de dommages visibles noter imm diatement le dommage constat sur le document relatif au transport en indiquant la mention RETRAIT AVEC R SERVE POUR DOMMAGES VIDENTS L EMBALLAGE car la livraison franco tablissement comporte le d dommagement des deg ts par l assurance selon ce qui est pr vu par la loi n 450 du 22 08 85 limite de d dommagement IMPORTANT TOUTES LES OP RATIONS INDIQU ES CI APRES DOIVENT TRE EFFECTU ES CONFORM MENT AUX NORMES DE SECURITE EN VIGUEUR AUSSI BIEN POUR CE QUI CONCERNE L EQUIPEMENT UTILISE QUE POUR LES MODALITES OPERATIONNELLES ATTENTION AVANT DE COMMENCER DES OP RATIONS DE MANUTENTION S ASSURER QUE LA CAPACIT DE LEVAGE EST APPROPRIEE AU POIDS DU GROUPE EN QUESTION Poids kg MANUTENT
214. s recommand es R frig rant basse temp rature Agent informations R f rences bibliographiques E ncyclopedie des gas Air Liquide congelant Climatisation de l air ed 1976 ELSEVIER AMSTERDAM R f rences bibliographiques Encyclop die des gaz Air Liquide ed 1976 ELSEVIER AMSTERDAM Fiche toxicologique INRS N 142 CHLORODIFLUOROMETHANE Ce document se r f re au produit tel quel conforme aux sp cifications fournies par ELF ATOCHEM En cas de combinaisons ou de m langes s assurer qu aucun risque nouveau ne puisse survenir Les informations contenues dans cette fiche sont fournies de bonne foi et se basent sur nos derni res connaissances relatives au produit en question la date d dition de ladite fiche On attire l attention des utilisateurs sur les ventuels risques qu ils peuvent courir si ce produit est employ pour des utilisations diff rentes de celles auxquelles il est destin Cette fiche ne doit tre utilis e et reproduite qu des fins de pr vention et de s curit La liste des textes de loi r glementaires ou administratifs ne doit pas tre consid r e comme exhaustive L utilisateur du produit a le devoir de se r f rer l ensemble des textes officiels concernant l utilisation la conservation et la manipulation du produit pour lesquels il est le seul responsable L utilisateur du produit doit en outre fournir aux personnes pouvant entrer en contact avec ledit produit toutes les informations n c
215. s within the design conditions 3 Check that the layout and the diameter of the pipes are correctly sized see the section on REFRIGERANT PIPES If not unacceptable pressure drops may occur for the correct operation of the unit 4 Check using a thermometer in direct contact the temperature upstream and downstream of the dewatering filter If the difference in temperature is higher than 1 C the filter is not working efficiently or is under rated in both cases replace the filter 5 For information on how to perform the checks please refer to section on START UP 6 If the condensing pressure is below 1200kPa there may be irregular supply to the expansion device and as a consequence too low inlet pressure Check that the ventilation system for the outdoor unit is working perfectly that is modulates or stops the fans 49 COMPRESSOR CUT OUT COMPRESSOR CUT OUT NO Check parameters e g Compressor discharge superheating refrigerant temperature within limits charge etc YES Contact thermostat working NO Replace the thermostat gt Unit working FAN OVERLOAD FAN OVERLOAD Check for possible Motor intact blockages on exchanger Check the blades are not obstructed Check electric windings 50 NOISY UNIT UNIT NOISY The shock absorbers on the Check and replace if compressor are in good necessary condition The compressor fastening YES Check and tighten if screws hav
216. se efect an siguiendo las siguientes fases Accionar el interruptor QS 1 de la motocondensadora prestando atenci n que el LED verde este apagado 124 PUESTA EN MARCHA Comprobar que el funcionamiento de la unidad interna sea correcto Controlar la conexi n de la eventual v lvula solenoide Localizar el comando SA2 en el esquema el ctrico Este representa la se al procedente de la unidad interna para la elecci n del grado de potencia y corresponde a la activaci n del primer grado mientras que el comando para la activaci n del segundo grado aparece representado por el s mbolo SA3 en el esquema el ctrico El compresor que se pone en funcionamietno primero est definido por el sistema de regulaci n ver manual regulaci n Al mismo tiempo que el compresor se pone en marcha el ventilador relativo al funcionamiento con un solo circuito Verificar que la se al de puesta en marcha llegue de la unidad interna Para ahadir gas refrigerante hay que utilizar la conexi n auxiliar en la llave de interceptaci n de la l nea de aspiraci n y hacer aspirar freon en estado gaseoso Prestar mucha atenci n en esta fase porque durante la puesta en marcha el presostato de m nima es inactivo por 70 segundos Si se quiere hacer la carga sobre un circuito primero y as sucesivamente sobre los otros actuar sobre los correspondientes portafusibles para parar el compresor que no interesa en cuanto al m dulo principal de uno seg n su
217. sione accessibili dopo elettrico alla unit a cura del cliente Curare in maniera particolarmente attenta l esecuzione del collegamento all impianto di terra delle masse metalliche della macchina Provvedere ad aprire e luchettare il sezionatore generale prima di togliere i sotto Nome del prodotto forane 22 N SDS 0005 7 Fornitore ELF ATOCHEM ITALIA 4 Cours Michelet Cedex 42 92091 Paris France tel 0033149008080 Natura chimica del preparato Miscela a base di Clorodifluorometano idrocarburo alogenato N CAS 75 45 6 EINECS 200 871 9 Effetti per la salute Praticamente non nocivo Maggiori pericoli fisici e chimici Decomposizione termica in prodotti tossici e corrosivi Pericoli specifici CEE Pericoloso per lo strato d ozono Informazioni generali Inalazione Trasportare la vittima all aria aperta Ricorrere all ossigeno o alla respirazione artificiale se necessario Contatto con la pelle congelamenti devono essere curati come ustioni termiche Contatto con gli occhi Lavaggio immediato abbondante con acqua Qualora persista l irritazione consultare un oftalmologo 05 Misure antincendio Misure in caso di fuoriuscita accidentale Manipolazione e stoccaggio P ericoli Specifici Decomposizione termica in prodotti tossici e corrosivi Acido fluoridrico Ossidi di carbonio Metodi specifici d intervento Raffreddare i contenitori cisterne con getti d acqua Proibire ogni fonte d N S
218. sition 480 C Pression de vapeur 20 C 0 91 Mpa 9 1 bars 50 C 1 91 Mpa 19 4 bars Densit de vapeur 20 C 3 57 kg m Densit 20 C 1213 kg m3 50 C 1085 kg m3 Solubilit eau 25 C 3 g l Solvant soluble dans les hydrocarbures et solvants chlorur s Alcools C tones Esters Solubilit de l eau dans le produit 30 C 0 15 en poids Conditions viter viter tout contact avec des flammes et des surfaces m talliques br lantes Produits de d composition dangereux d composition thermique en produits toxiques et corrosifs acide fluorhydrique acide chlorhydrique gaz phosgenes oxyde de carbone CO Inhalation exp rimentale pour l animal pratiquement non nocif par inhalation Aucun effet sous 50000 ppm Comme pour les autres composants halog n s aliphatiques volatils par accumulation de vapeurs et ou par inhalation de quantit s importantes ce produit peut causer perte de connaissances et troubles cardiaques aggrav s par le stress etle manque d oxygene risque mortel Contact avec la peau engelures possibles par projection de gaz liqu fi Contact avec les yeux irritations passag res 12 Informations Forane 32 Mobilit vaporation rapide t 2 vie 2 7 h cologiques Persistance d gradabilit dans l eau non facilement Persistance d gradabilit dans l eau non facilement biod gradable biod gradable 5 apr s 28j 0 apr s 28d Dans l air d gradation dans l atmosph
219. sschwelle 24 h Treibhauseffekt GWP HGWP 0 58 Geringe Adsorption in Boden 400 mg l und Sedimentationen log Koc 1 3 1 7 Bioakkumulation praktisch keine Bioakkumulation log pow 1 48 Forane 134a Mobilit t verdampft schnell Halbwertzeit 3 Std geschaetzt Persistenz Abbauf higkeit In Wasser nicht leicht biologisch abbaubar 3 nach 28 Tagen In der Luft betr gt die Abbauf higkeit in der Atmosph re Halbwertzeit 3 nach 28 Tagen Potentielles Ozon Zerst rungsverm gen ODP R 11 1 0 Potentieller Treibhauseffekt GWP 0 26 Bioakkumulation praktisch keine Bioakkumulation log pow 1 06 13 Betrachtung zur Entsorgung des Produkts recyclieren oder verbrennen Entsorgung des Produkts recyclieren oder verbrennen Entsorgung 14 Hinweise zum Fuer weitere Auskuenfte und Abaenderungen wenden Sie sich bitte an UNO Nr 1018 RID ADR Klasse 2 Ziffer und Buchstabe 3 a Transport den Sicherheitsdienst der ELF ATOCHEM UNO Nr 3163 RIDADR Vorschriften 2 Etiketten Nr Gefahr Nr Stoff 20 1018 Klasse 2 Ziffer und Buchstabe 4 a IMDG Klasse 2 2 Nr UNO IMDG 1018 Vorscriften 2 Etiketten Nr Gefahr Nr Stoff 20 3163 Vorschriften Etiketten NICHT BRENNBAR GAS 2 IMDG Klasse 2 2 Nr UNO IMDG 3163 IATA Klasse 2 2 Nr UNO IATA oder Nr ID1018 Vorscriften Etiketten 2 2 Produktion Etiketten NICHT BRENNBAR GAS 2 IATA Klasse 2 2 Nr UNO IATA oder Nr ID3163 Produktcode 00055 7 Vorscriften Etiketten 2 2 Hinweise zur EG
220. st the air flow can cause operating anomalies or shut down the machine The unit requires minimum spaces for operation and maintenance The following drawings show some types of installation check on a case by case basis keeping in mind the information provided in this manual LC L To T ARA 1000 us m LYN Z Note The measurements are in mm Free side gt 1 Z A 7 tinta A A RE L Z a BASIS 52 2 RSR 5 7 4 NIN io 7 iu Eh pesce tiet ee 2 800 y p 900 2 2 2 ho ps w 2 2 2 UNITS WITH INDEPENDENT CIRCUITS BASE ANTIVIBRATION MOUNTS UNITS WITH SEPARATE COMPRESSOR CONTROL accessory EX A 52 o uua N BC BC fi sp RG RG a ES ml s Dm eer 2 accessory The units can be supplied upon request with separate compressor control fitted for connection to two distinct terminal units The power supply is still shared in common 34 DIMENSIONS AND WEIGHT DISTRIBUTION 1 2 LS A 6 Hi 527 E 2 LH 1 Compressor 2 Liquid line fitting dia G1 first circuit 2 Liquid line fitting dia G1 second circuit 3 Gas line fitting dia G2 first circuit 3 Gas line fitting dia G2 second circuit 4
221. statischem Regler gestellt auf Anfrage mit Regelung ber Druckschalter in einem entsprechenden Bausatz Das nachstehend beschriebene Funktionsprinzip ist allerdings bei beiden Regelarten identisch L FTUNGSSTEUERUNG IM K HLBETRIEB Der K hlbetrieb wird im nachstehenden Diagramm in Abb 6 beschrieben Condensation Fan in COOLING Speed 4 96 Ist cut off F11 Set max fan cooling F14 Max speed meme F13 Set fan cooling F08 Max speed essen en me EE silent F07 Ist cut off F11 Min speed F06 OFF Temperature Pressure Delta cut off F10 Proportional Band in cooling F09 Abbildung 6 Beim Start des Verdichters findet eine Zwangsl ftung statt d h die Ventilatoren drehen unabh ngig von der gesteuerten Regelung f r eine ber Parameter festgelegte Zeit bei maximaler Drehzahl sofern die Temperatur nicht unter dem ABSCHALTWERT liegt In diesem Fall laufen die Ventilatoren hingegen die gleiche Zeit lang auf Mindestdrehzahl Es soll nun die Funktion des Reglers n her betrachtet werden Als ersten Parameter muss die ABSCHALTUNG festgelegt werden also diejenige Verfl ssigungstemperatur unter der die Ventilatoren im Stillstand sind Die ABSCHALTHYSTERESE definiert den Schaltbereich zwischen Mindestdrehzahl der Ventilatoren und ihrem Stillstand Die Ventilatoren starten demnach mit Mindestdrehzahl bei einem Temperaturwert von ABSCHALTUNG ABSCHALTHYSTERESE w hrend der Stopp durc
222. t tre libre viter les diam tres excessifs pour ne pas provoquer un exc s de charge de Figure 8 r frig rant Figure 6 DISLIVELLO MAX ae IMPORTANT Avec l unit terminale int rieure munie d un d tendeur thermostatique si les tuyauteries de raccordement sont d une longueur sup rieure environ 15 20 m tres ou si l installation est pr vue pour fonctionner dans des conditions climatiques variables par exemple air ext rieur tr s diff rent entre le jour et la nuit il est conseill d installer un r servoir de liquide d une capacit appropri e pr s de l unit int rieure Le r servoir de liquide peut remplir les fonctions suivantes Eviter que du fr on l tat gazeux arrive au d tendeur thermostatique Rem dier aux variations de charge qui se produisent dans l installation lorsque les conditions de fonctionnement varient Rem dier en partie et pour un certain temps d ventuelles micro fuites non d tectables qui dans le temps tendent d charger l installation Eviter une inondation excessive du condenseur et l l vation de la temp rature pression de condensation qui en r sulterait si l installation a t charg e avec une quantit sup rieure de r frig rant ou si la charge est faite dans des conditions climatiques anormales Ceci dit l installation du r servoir de liquide est toujours conseill e quand les distances de raccordement sont lev es
223. t 4 54 kg m3 Mpa 19 4 bar Density 25 C 1133 kg m3 a 50 C 1004 kg m3 a 70 C 861 Vapour density 20 C 3 57 kg m3 kg m3 Solubility water 25 C 3g l solvent soluble in hydrocarbons and chlorinated solvents alcohols ketones esters Solubility of water in the product at 30 C 0 1596 in weight 10 Stability and reactivity Conditions to avoid Avoid contact with flames and red hot Conditions to avoid Avoid contact with flames and red hot metal surfaces metal surfaces Dangerous decomposition products Thermal decomposition Dangerous decomposition products Thermal decomposition into toxic and corrosive products hydrofluoric acid into toxic and corrosive products hydrofluoric acid hydrochloric Other Information Stable product at normal storage and acid in gaseous form phosgene carbon monoxide CO handling conditions 11 Toxicological information Inhalation In experiments on animals Forane 134a 32 125 Inhalation P ractically non toxic in experiments conducted on practically non toxic No mortality noticed on rats at 500000 ppm 4h As with other volatile aliphatic halogenated compounds with the accumulation of vapours and or the inhalation of large quantities the product can cause loss of consciousness and heart problems aggravated by stress and lack of oxygen risk of death Contact with skin Frostbite possible from splashes of liquefied gas Chronic toxicity Studies on animal protracted inhalation do
224. tP 4 C digo entradas t01 t06 4 Valor entrada anal gica i po Alarmas Err C digo alar activas EOO E46 ee ee ee po po Entradas Anal gicas Id C digo entradas 101 11 4 Estado entrada digital l A Par metros PAr gt Par configuraci n Indice par HO1 H69 gt Valor par metro 0 a E 2 2 Y Par compresor CP 4 gt Indice par CO1 C08 4 Valor par metro Y Par ventilaci n FAn 4 Indice par FO1 F25 Valor par metro Ce Bea eT e _ y7 _ __ Par alarmas ALL Indice par 01 26 lt gt Valor par metro i Y Par bomba PUP 4 gt Indice par POL PO3 4 0 Valor par metro AAA AAA al ERA 2 IES AP fe ___ E Par antihielo Fro Indice par rO1 r17 lt Valor par metro Indice 001 011 gt Valor par metro Par expansi n ESP gt Indice par NO1 NO7 a Valor par metro Y Password PSS 4 0 Valor password _ A ne Horas de funcionamiento Hr 4 Horas compr OH1 OH4 N mero horas et eei e LI Y Horas bomba OHP 4 gt N mero horas Y Hay que pulsar simult neamente las teclas Mode y on off para ir de un nivel a otro 1 Pulsando y soltando ambas teclas antes de 2 segundos el men de configuraci n se desciende de un nivel 2 Pulsando ambas teclas por m s de dos segundos en el men de configuraci n se
225. ta e costruita in modo tale da non esporre a rischio la salute e la sicurezza delle persone A tale scopo sono state adottate soluzioni di progetto atte a eliminare le possibili cause di rischio ove possibile o a ridurre sensibilmente la probabilit dell evento rischio Qualora non fosse stato possibile intervenire in fase di progetto per prevenire e o eliminare il rischio si faccia riferimento alle prescrizioni comportamentali riportate nella sezione rischi residui ACCESSORI Le unit posso essere dotate dei seguenti accessori a richiesta tensioni diverse dallo standard griglia protezione condensatore antivibranti contaore funzionamento compressori valvola solenoide Setdi collegamento che comprende valvola termostatica valvola solenoide linea liquido filtro deidratore indicatore passaggio liquido unit con comando compressori separati collegamento a modulo di controllo remoto collegamento a PC o BMS DATI TECNICI GENERALI Modello MSAT 102 122 142 162 182 202 242 Tensione standard 400 3 50 Dati riferiti a Modello MSAT R 22 pF Temperatura aria estemas35 C Potenzialit frigorifera kW san SST TSC RIA Potenza ass compres KW SST 9 5 C dew point R 407C Modello MSAT R 407C REZZA Potenzialit frigorifera kW 29 8 34 1 39 2 44 1 50 3 62 8 72 8 Potenza ass compres KW 9 4 11 2 12 6 14 7 17 8 20 3 25 2 SCROLL Tipo olio n giri
226. tado de las partes que componen la estructura Prestar especial atenci n a las partes en acero Tratar con barnices adaptas a eliminar o reducir el oxido aquellas zonas de la unidad donde se produjera Verificar que el panel externo de la unidad este perfectamente fijado Err neas fijaciones pueden originar rumores y vibraciones an malas PARTE ELECTRICA Verificar que el cable de alimentaci n que conecta la unidad al cuadro de distribuci n no presente laceraciones grietas o alteraciones que puedan reducir el aislamiento En caso de necesidad de mantenimiento contactar un centro de asistencia autorizado IMPORTANTE SE ACONSEJA LA PRESENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO AUTORIZADO PARA CUALQUIER ENCENDIDO DE TEMPORADA DE LA UNIDAD DE ESE MODO SE VERIFICA EL CIRCUITO FRIGORIFICO Y TODOS LOS PUNTOS ARRIBA MENCIONADOS 136 CIRCUITOS FRIGOR FICOS La dimensi n de las l neas refrigerantes de conexi n entre la unidad motocondensadora externa y las unidades de evaporaci n internas es de gran importancia Para realizar conexiones con nuestra unidad v ase el esquema de debajo donde por longitudes especificadas el di metro de las conexiones corresponde al di metro a utilizar para los circuitos de conexi n Para distancias superiores el di metro tendr que ser calculado v ase bibliograf as o nuestro bolet n DIMENSION LINEAS FRIGORIFICAS EN INSTALACIONES A DOS SECCIONES Adem s el esquema de debajo indica el desnivel m ximo aconseja
227. tallation sind die jeweils g ltigen Sicherheitsnormen zu beachten e Nachpr fen ob die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Daten auf dem Typenschild des Ger ts im Schaltschrank bereinstimmen e Die vorliegende Anleitung und der Schaltplan des Ger ts sind mit entsprechender Sorgfalt aufzubewahren und dem Bedienungspersonal ggf zur Verf gung zu stellen e Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor Stifte usw ist als potentielle Gefahrenquelle au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren und gem den g ltigen Normen einem entsprechenden Recyclingverfahren zuzuf hren e Der Verfl ssiger ist in Verbindung mit einer Inneneinheit zur Expansion des K ltemittels f r die Klimatisierung bestimmt e Das Ger t bei Defekten oder St rungen abschalten e F r eventuelle Reparaturen ausschlie lich einen vom Hersteller autorisierten technischen Kundendienst beauftragen und Original Ersatzteile anfordern Die Nichtbeachtung der o a Hinweise kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Personen oder Sachsch den die direkt bzw indirekt aus der Nichtbeachtung der vorliegenden Anleitungen resultieren ERG NZENDE SICHERHEITSPRINZIPIEN Die Maschine wurde im Hinblick auf die Bedienersicherheit entworfen und gebaut Zu diesem Zweck wurden Planl sungen angewandt welche die m glichen Gefahrenursachen so weit wie m glich beseitigen oder die M glichkeit des Auftretens der
228. temperature with pressure based control available upon request the latter configuration is supplied in a kit The operating principle described below is the same for both type of control FAN CONTROL IN COOLING The following graph shows operation in cooling mode Fig 6 EXTERNAL FAN IN COOL OPERATION Speed 96 Ist cut off F11 Set max gt fan cooling F14 Max speed M e F13 Set fan cooling F08 Max speed silent F07 Ist cut off F11 Min speed F06 OFF gt Temperature Pressure gt Delta cut off F10 Prop Cooling band F09 Figure 6 When the compressor is started the fans are forced on that is the fans are not managed directly by the controller but rather are switched on for a set time at maximum speed according to the value of a parameter unless the temperature is below the CUT OFF value in this case the fans are started at minimum speed for the same period That being stated we will now describe the operation of the controller The first parameter to be defined is the CUT OFF which corresponds to a special condensing temperature value below which the fans are off The CUT OFF HYSTERESIS is a parameter that defines the field within which the fans switch from operation at minimum speed to off and vice versa In summary the fans start operating at minimum speed when the temperature is equal to the CUT OFF CUT OFF HYSTERESIS while they stop based on
229. tension accessibles apr s protections Foudroiement enl vement des protections FICHES DE SECURITE REFRIGERANT El ments identificateurs de la substance Composition information sur les composants Identification du risque Premiers soins Mesures anti incendie Mesures en cas de fuite accidentelle Nom du produit forane 407C N SDS 01965 1 Fournisseur ELF ATOCHEM ITALIA Via G Murat 17 20159 Milano tel 02 668111 Nature chimique de la pr paration M lange base de Forane 32 difluoromethane N CAS 75 10 5 Forane 125 pentafluoroethane N CAS 354 33 6 Forane 134a 1 1 12 tetrafluoroethane N CAS 811 97 2 Risques physiques et chimiques principaux D composition thermique en produits toxiques et corrosifs Informations g n rales Inhalation transporter la victime l airfrais Si n cessaire donner de l oxyg ne ou appliquer la respiration artificielle Contact avec la peau les engelures doivent tre soign es comme des br lures thermiques Contact avec les yeux lavage imm diat et abondant l eau Si l irritation persiste contacter un ophtalmologue Instructions pour le m decin ne pas administrer catecolammine vu la sensibilisation cardiaque provoqu par le produit Risques sp cifiques d composition thermique en produits toxiques et corrosifs Acide fluorhydrique Oxydes de carbone M thodes sp cifiques d intervention refroidir les contenants citernes avec des je
230. the difference between the COOLING set point and the CUT OFF DELTA When the condensing temperature exceeds the COOLING FAN SET POINT the controller starts to control the speed of the fans proportionally to the condensing temperature In the case of Clivet units contrary to the operation described in the graph the control functions are maintained until the MAX COOLING FAN SET POINT is reached For completion the description of the parameters MAX SILENT SPEED and COOLING PROPORTIONAL BAND are also described The first defines a maximum fan speed threshold corresponding to a certain condensing temperature below which the speed is controlled while the PROPORTIONAL BAND defines the gradient of the straight line corresponding to the speed control function The CLIVET units are designed to control the fans up to the maximum speed 43 MAIN CONTROL MODULE PANEL 5 LED 1 compressor 1 ON if compressor 1 is on OFF if compressor 1 is off BLINKING at a frequency of 1 Hz is safety timers are in progress BLINKING at low frequency if the compressor is defrosting only heat pump 6 LED 3 compressor 2 ON if compressor 1 is on OFF if compressor 1 is off BLINKING at a frequency of 1 Hz is safety timers are in progress BLINKING at low frequency if the compressor is defrosting only heat pump ON if control in Cooling mode If neither the HEAT LED nor the COOL LED are on the control is in STAND BY mode When the machine is OFF only the decimal
231. tro deshidratador Control At antes y despu s gt eficiente del filtro 4 Y 51 Carga refrigerante Controlar el regular re calentamiento 5 51 y Llave aspiraci n Verificar y dr completamente abierta QUAI Y Temperatura y o presi n Verificar el funcionamiento de aspiraci n regular de la unidad externa 6 Unidad en funci n Notas 1 Verificar Que haya suficiente aporte de aire Que el sentido de rotaci n de los ventiladores sea correcto Que la bater a no este sucia o con incrustaciones ya que debe ofrecer el m ximo intercambio t rmico Que la v lvula solenoide este funcionando Que la v lvula termoestatica este funcionando 2 Verificar que las condiciones de temperatura y humedad del aire tratado est n dentro de las condiciones de proyecto 3 Verificar que la instalaci n y di metro de las tuber as est n correctamente dimensionadas v ase la secci n TUBERIAS REFRIGERANTES En caso contrario podr an causar p rdidas de carga inadmisibles para un correcto funcionamiento de la unidad 4 Controlar con un term metro a contacto la temperatura antes y despu s del filtro deshidratador Si la diferencia de temperatura es superior a un 1 C es signo de filtro no eficiente o de filtro bajo dimensionado en ambos casos hay que sustituirlo 5 Para modalidad de control consultar la secci n de PUESTA EN FUNCION 6 Si la presi n de condensaci n esta por debajo de 1200Kpa manom tr
232. ts d eau Interdire toute source d tincelles et d ignition NE PAS FUMER Syst mes sp ciaux de protection pour les quipes de secours porter un appareil respiratoire autonome et des v tements de protection Pr cautions individuelles viter tout contact avec la peau les yeux et l inhalation des vapeurs Utiliser moyens de protection personnels Dans une pi ce close a rer ou utiliser un appareil respiratoire autonome risque d anoxie INTERDICTION DE FUMER Pr cautions pour la protection de l ambiance Limiter au maximum les d chets dans l ambiance 112 Nom du produit forane 22 N SDS 0005 7 Fournisseur ELF ATOCHEM ITALIA 4 Cours Michelet Cedex 42 92091 Paris France T l 00331 49008080 Nature chimique de la pr paration M lange base de Chlorodifluoromethane hydrocarbure halog n N CAS 75 45 6 EINECS 200 871 9 Effets sur la sant pratiquement non nocif Risques physiques et chimiques principaux D composition thermique en produits toxiques et corrosifs Risques sp cifiques CEE dangereux pour la couche d ozone Informations g n rales Inhalation transporter la victime l air frais Si n cessaire donner de l oxyg ne ou appliquer la respiration artificielle Contact avec la peau les engelures doivent tre soign es comme des br lures thermiques Contact avec les yeux lavage imm diat et abondant l eau Si lirritation persiste contacter un ophtalmologue Risques sp cifiqu
233. tte 61 GERATEAUES BEEBUNG a ame St nn 62 PLATZBEDAREOue pr natas e um ei e e la 62 ABMESSUNGEN UND GEWICHTSVERTEILUNG cista deron tetto ceti m cerae dre rtis 63 EINSTELLWERTE F R REGEL UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN muni 63 a GERAUSCHPEGE D Le te ee usse nete 63 BERNAHME ne a dd ce Rd 64 EIN GANG KON ROLE ss nerina 64 PRUB TRANSPORT CS i ML Dp la 64 VAGERUNG gt elio iii du 65 AUSPACKEN CL ME ML 65 ELEKTRISCHE ANSCHE US SES ahnen 66 FUNKTION SANSCHLUSSE Rs re dd does 66 MAAE A aiuto ud tend 66 MONTAGE VON OPTIONEN nren na e 66 ANSCHLUSS AN PE ODER BMS uu cami 67 INBETRIEBNAHME Le AI 68 VORAB PR FUNGEN ln 68 Rn O o 69 REGUPIERUN cse ES 70 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN DES HAUPTMODULS nennen 70 SCHALTFOLGE DER ta dictara ve i 70 ZEITSCHALTUNGEN DER verdichten A 70 REGLER W RMETAUSCHER VENTILATOREN een 71 KONTROLLMODUETASTATUR ea 72 EINGABE DER BEARIEBSPARAMETER 72 ARME ee RM MN aT NM M A E 74 STORUNGSSUEHE iren utet pc cash pis eer neat reet ec di dox ei aut cash kd Led idem 75 HD STORABSCHALTUNG aa 76 DT REG nie 7 AUSLOSUNG VERDICHTERSICHERHEN un 78 AUSEOSUNGVENTIEATORSCHUTZE A N en ne ern 78 LAUTERSGER TEBE TRIEB ee ne en ee ee 79 KEIN VER DICES TAR ei
234. ui BC 52 oa o O accessorio A richiesta possibile fornire l unit con comando compressori separati predisposta per il collegamento con 2 distinte unit terminali In comune rimane l alimentazone elettrica DIMENSIONE E DISTRIBUZIONE PESI 4 RUIT EE I Li A 4 V 1 6 be Ar Di Nace 3 di T h US i usa Z MN dr iL im _ _ _ 7777 gt 1 i Legenda 1 Compressore 2 Attacco linea liquido 0 G1 primo circuito 2 Attacco linea liquido 0 G1 secondo circuito 3 Attacco linea gas 0 G2 primo circuito 3 Attacco linea gas G2 secondo circuito 4 Quadro elettrico 5 Ventilatori elicoidali 6 Ingresso linea elettrica 7 Batterie condensante 8 Accesso quadro elettrico e compressore PESI Nota Le dimensioni sono espresse in mm i pesi in kg TARATURE PROTEZIONI E CONTROLLI HT pressione e termostato sicurezza Pressostato alta pressione kPa 2750 2000 Tappo fusibile sicurezza esco sono res atta Ell Pressostato bassa pressione kPa 230 360 Max avviamenti ora compressore 10 manualmente dall unit di controllo 360 La sicurezza pressostato bassa po ihe Termostato sicurezza scarico C 1120 pressione a ripristino automatico LIVELLI SONORI Livello di potenza
235. ungen oder den Luftstrom behindernde Elemente vorhanden sein 2 Ggf besch digten Ventilator ersetzen 3 Ausgangsspannung der P latine soll die Drehzahl der Ventilatoren proportional regeln sonst Modul ersetzen 4 Einbauposition nachweisen Mu mit dem Profilrohr des Austauschers stets in Ber hrung stehen Der Widerstand soll einwandfrei auf die Temperatur abgestimmt sein den Wert mit Ohmmeter nachmessen 5 Nachweisen Betriebsgrenzen s Handbuch Allgemeines Austauscher darf keiner direkten Sonne ausgesetzt sein bzw in der N he abstrahlender Oberfl chen stehen In unmittelbarer N he darf keine W armluftstr mung auftreten Es darf nicht die gleiche Luft umgew lzt werden A 6 Pr fmodalit ten im Handbuch INBETRIEBNAHME nachschlagen MERKE Eine Uberflutung bis zur Einbauposition des F hlers verursacht eine Betriebs st rung des Regelsystems f r die Drehzahl der Ventilatoren 7 Es kann eine extrem hohe Verfl ssigungstemperatur 25 30 Grad ber der Au enlufttemperatur bei schwacher K hlleistung eintreten Die Merkmale sind die einer berm igen K ltemittelf llung soda nach berpr fung dieser M glichkeit die Anlage ggf erneut auf Vakuum zu fahren und zu bef llen ist 8 Luftdurchflu und Raumlufttemperatur d rfen nicht allzu hoch sein Dies k nnte die Ausbringung der Maschine steigern und somit den Verfl ssiger durch Ableitung der Mehrw rme belasten 9 S mtliche Absperrelemente auf der K ltemitte
236. uperficies que reflejen Que en las cercan as no haya ning n flujo de aire caliente Que no hayan corrientes de retorno del aire 6 Para modalidad de control consultar el manual de PUESTA EN MARCHA Nota posibles inundaciones de los circuitos de la bater a de condensaci n hasta donde esta ubicada la sonda pueden provocar un an malo funcionamiento del sistema de regulaci n de la velocidad de los ventiladores 7 Una condici n que puede producirse es que la temperatura de condensaci n sea muy alta 25 30 grados por encima de la temperatura del aire externo combinada con un rendimiento frigor fico insuficiente Puede aportar los mismos resultados de una carga refrigerante abundante Constatar que la carga es correcta valorar esta hip tesis y volver a efectuar todas las operaciones de vaciado y carga 8 Controlar que el aporte de aire no sea excesivo y que la temperatura del aire ambiente no sea demasiado elevada Estas condiciones podr an aumentar el rendimiento de la maquina y consecuentemente el calor a eliminar en el condensador 9 Controlar que todos los rganos de interceptaci n de la l nea de liquido est n completamente abiertos 132 BLOQUEO BAJA PRESION BLOQUEO BAJ A PRESION SI 4 m 5 Funcionamiento regular de Verificar el funcionamiento la unidad interna de la unidad interna 1 Verificar condiciones de funcionamiento de la unidad interna 2 Verificar conexiones de tubos 3 SI 2 Fil
237. ur la plaquette de matricule du groupe se trouvant l int rieur pr s du tableau lectrique e Le pr sent manuel et le sch ma lectrique du groupe doivent tre conserv s avec soin et mis la disposition de l op rateur pour toute consultation future e Le mat riel d emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous etc constitue une source potentielle de danger Il doit par cons quent tre conserv hors de port e des enfants et correctement recycl conform ment aux normes locales en vigueur e Le groupe de condensation est destin au conditionnement en combinaison avec une unit int rieure d tente du r frig rant e D sactiver l appareillage en cas de d faut ou de mauvais fonctionnement e Pour une ventuelle r paration s adresser exclusivement un centre d assistance technique agr par le constructeur et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des consignes susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareillage Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages caus s directement ou indirectement des personnes ou des biens suite au non respect des pr sentes instructions PRINCIPES D INT GRATION DE LA S CURIT Le groupe est concu et construit de mani re ne pas exposer la sant et la s curit des personnes des risques Dans ce but on a adopt des solutions de projet visant liminer les possibles
238. ure circ 2 Compressor fan MANUAL Min pressure circ 2 Compressor fan AUTOMATIC After 5 manual reset signals Fan thermal cut outcirc 2 Compressor fan MANUAL Probe fault BT5 BP5 Compressor fan AUTOMATIC MANUAL 46 TROUBLESHOOTING The following provides indications on some possible anomalies and their corresponding solutions The resulting operations are the full responsibility of the person performing them An authorised technician possessing the legal requisites for each operation must be contacted to reset the operation of the unit The activation of a safety device indicates an operating anomaly before resetting the device check and eliminate the causes of the anomaly The following are possible problems and their corresponding causes and solutions WARNING THE OPERATIONS SHOWN HERE ARE THE FULL RESPONSIBILITY OF THE PERSON PERFORMING THEM AN AUTHORISED TECHNICIAN POSSESSING THE LEGAL REQUISITES FOR EACH OPERATION MUST BE CONTACTED TO RESET THE CORRESPONDING FUNCTION All faults and anomalous operating conditions are handled by the main control module When an anomalous condition or fault arises the module as well as placing the unit in safety mode can display the event remotely 47 HIGH PRESSURE SHUTDOWN HIGH PRESSURE SHUT DOWN Ventilation working Check the coil i sn efficiently 1 Check the fan 2 Check the fan module 3 Check the probe 4 YES Outside air tem
239. uyauteries de raccordement que dans l unit terminale proc der comme suit Vidanger l installation avec les robinets MSAT toujours ferm s Au moyen d un groupe manom trique brancher la pompe vide sur les deux raccords des robinets en veillant ce que les ventuels organes d arr t vanne sol noide ou robinets interm diaires soient ouverts et proc der au vide Pour faire en sorte que la vanne sol noide reste ouverte la d brancher des bornes du tableau lectrique cf sch ma lectrique de l unit ext rieure et la brancher sur une prise de courant normale 220 V Arr ter la pompe la pression de 100 Pa environ et laisser sous vide pendant quelques heures une petite remont e initiale de la pression est normale pour qu elle se stabilise ensuite d finitivement Si la pression continue remonter cela veut dire qu il y a de petites fuites ou une pr sence d humidit Dans le premier cas r p ter les op rations d crites au paragraphe CONTROLE DES FUITES du manuel des tuyauteries frigorifiques Dans le deuxi me cas remplir de nouveau l installation avec du r frig rant jusqu 100 kPa et refaire le vide comme indiqu ci dessus Lorsque la pression est d finitivement stabilis e passer la phase suivante de charge CHARGE R FRIG RANT Les tailles en question sont exp di es avec une charge compl ter lors de la mise en service selon la typologie de l unit terminale int rieure et de la disposition des tuyaute
240. x 2x 2x 2x Remarque si groupe avec Etages capacit MOBIL EAL ARTIC 22 CC Protection moteur NTC 33 MMMA POE Condenseur Quantit Surf front tot m Nbre rang es Electroventilateur axial Donn es se rapportant Moteur rotor ext rieur Grille de s curit Remarques Robinet liquide 2 Raccords souder Robinet aspiration 2 Refrigerant Remarque Charge R 22 kg 82 82 9 9 96 12 12 Charge compl ter en cime se Poids et Volumes Poids transp approx kg Volume emballage appr m Limites de fonctionnement entr e condenseur SST Temp rature SST 245 2 47 45 45 44 5 43 5 46 d aspiration satur e Temp mini air 4 4 4 4 8 4 8 entr e condenseur Surchauffe gaz aspir 5 K SST 45 5 5 5 5 9 5 Temp maxi aspiration gaz satur C R 407C 89 POSITIONNEMENT Les groupes sont concus pour tre install s l ext rieur e V rifier que le plan d appui est en mesure de supporter le poids du groupe cf poids et distribution des poids p 91 et qu il est bien horizontal Interposer une paisseur en caoutchouc entre la base d appui du groupe et le support afin d viter les bruits et les vibrations e Respecter les espaces fonctionnels e Si le groupe est install sur une terrasse ou sur un toit il est conseill de le monter sur des antivibratiles appropri s dans ce cas les tuyauteries de raccordem
241. x 6 230 3 50 48 1 76 4 400 3 50 25 0 44 9 230 3 50 132 5 164 171 211 224 280 Verdichter KW Ventilatoren kW Insgesamt kW Insgesamt A 230 3 50 A 2003 50 Insgesamt Stromaufnahme max zul ssigen Bedingungen R A Anlaufstrom des Verdichters L I Leistungsaufnahme bei Volllast bei max zul ssigen Bedingungen Anlaufstrom der Einheit Spannungsabweichung max 2 Spannung 400 3 50 6 230 3 50 6 MONTAGE VON OPTIONEN ANSCHLUSS AN ALARMANZEIGE Im gleichen Bereich des Schaltplans finden Sie ebenfalls den gemeinsamen Alarmkreis Sie k nnen eine akustische bzw visuelle Alarmanzeige f r St rungsmeldungen der Einheit in diesen Kreis schalten Die Versorgung der Alarmanzeige hat gem Schaltplan mit Niederspannung 12V 300mA zu erfolgen ANSCHLUSS AN FERNSTEUERMODUL Das Fernsteuermodul ist die genaue Kopie der Tastatur am Steuermodul ENERGY LIGHT und gestattet Ihnen s mtliche am Ger t m glichen Bedienungen von fernliegender Position auszuf hren 66 INSTALLAZIONE Bevor Sie das Fernsteuermodul anschlie amp en m ssen Sie durch Ausl sen des Schutzschalters den Haupttrennschalter unterbrechen Die Ferntastatur gem Abbildung anschlie en R ckseite Fernsteuerung C5121423 CONN CONN A B C5121420 ESPANSION
242. x produits GAZ PRESSURISES Pr voir une a ration et une vacuation appropri es au niveau des appareils Conseils pour l utilisation interdire les points d ignition etle contact avec les surfaces chaudes NE PAS FUMER Mesures techniques Modalit s de stockage emmagasiner temp rature ambiante dans le contenant d origine Tenir loin de flammes libres surfaces chaudes et sources d ignition Conserver dans un endroit frais et bien a r Prot ger les contenants pleins contre les sources de chaleur pour viter toute surpression Recommand s acier ordinaire A viter alliage contenant plus de 2 de magn sium Matieres plastiques Mesures de pr caution prendre assurer un renouvellement d air et ou une aspiration suffisants dans les ambiances de travail Param tres de contr le Valeurs limite d exposition France 1989 VME 21000 ppm USA 1992 TWA 1000 ppm 3500 mg m Equipement de protection individuelle Protection Respiratoire en cas d a ration insuffisante porter un quipement respiratoire appropri Protection des mains gants Protection des yeux lunettes de protection Mesures d hygi ne sp cifiques viter tout contact avec la peau les yeux et l inhalation des vapeurs Etat physique 20 C gaz liqu fi Couleur incolore Odeur l g rement semblable l ther PH non applicable Point intervalle d bullition 40 8 C Temp rature intervalle de fusion 160 C Temp rature de d compo
243. y eventualmente gt 2 funciona sustituir Unidad en funci n Notas 1 La intervenci n del Klixon se manifiesta con una temperatura externa del compresor m s bien alta Verificar la causa antes de volver a poner en marcha la unidad 2 Verificar que los bobinas del motor est n a tierra E ventualmente sustituir el compresor 3 EI bloqueo mec nico del compresor se presenta con ruido constante En tal caso hay que sustituir el compresor 135 MANTENIMIENTO ORDINARIO IMPORTANTE ANTES DE INICIAR CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO O DE LIMPIEZA DE LA UNIDAD HAY QUE ASEGURARSE QUE LA MISMA NO ESTE BAJO TENSION Esta secci n esta dedicada al usuario final y es de extrema importancia para un regular funcionamiento de la unidad a lo largo del tiempo Pocas operaciones realizadas con atenci n y peri dicamente pueden evitar recurrir a la intervenci n de personal especializado Las operaciones a ejecutar no requieren conocimientos t cnicos especiales y se resumen en sencillos controles de los componentes de la unidad bater a de condensaci n electroventiladores estructura UNIDAD BATERIA DE CONDENSACION ATENCION Un contacto accidental con las aletas del condensador puede provocar peque as heridas por corte Para efectuar las operaciones descritas mas abajo se aconseja utilizar guantes Es importante que la bater a condensante ofrezca el m ximo intercambio t rmico Es importante que la superficie no tenga ni suci
244. zw ausgeschalteten Zustand erfolgt keine Alarmanzeige und das Alarmrelais ist deaktiviert Erst bei Aufrufen des Betriebsmodus werden etwaige Alarme angezeigt und das Alarmrelais aktiviert Tabelle 2 H chstdruck Kreis 1 Verdichter MANUELL Mindestdruck Kreis 1 Verdichter ventilator AUTOMATISCH Nach 5 Meldungen manuelles L schen Schutzschalter Verdichter 1 Verdichter ventilator MANUELL Schutzschalter L fter Kreis 1 Verdichter ventilator MANUELL Defekt F hler BT3 BP 3 Verdichter ventilator AUTOMATISCH H chstdruck Kreis 2 Verdichter ventilator MANUELL Mindestdruck Kreis 2 Verdichter ventilator AUTOMATISCH Nach 5 Meldungen manuelles L schen Schutzschalter L fter Kreis 2 Verdichter ventilator MANUELL Defekt F hler BT5 BP5 Verdichter ventilator AUTOMATISCH Konfiguration Verdichter MANUELL Geht nach 5 Meldungen auf manuelle R ckstellung ber Die Alarmmeldungen werden nur dann gez hlt wenn zwischen zwei aufeinander folgenden Meldungen mehr als 225 Sekunden verstreichen 74 ST RUNGSSUCHE Auf folgenden Seiten wird in bersichtlicher Form die Erkennung und Abhilfe einige Ger test rungen beschrieben Die Ausf hrung der hierin geschilderten Arbeiten unterliegt der vollen Eigenhaftung Eingriffe zur Wiederherstellung der Ger tefunktion m ssen daher unbedingt einem autorisierten Techniker mit den erforderlichen Sachkenntnis anvertraut werden Die Ausl sung einer Sicherheit deut

MSAT 102-122-142-162-182-202-242

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents