Home

Instruktion fältuppdatering Optima div.indd

Contents

1. Noter neutralzoneindstillingerne for tilskudsshunten Tilskud indstillinger Shunt indstillinger Neutralzone Noter forl ngelse af foregelsessignal pro cestidsforl ngelse for tilskudsshunten Tilskud indstillinger Shunt indstillinger Procestid forl ngelse Forogelsessignal forl ngelse Noter forl ngelse af reduktionssignal procestidsforl ngelse for tilskudsshun ten Tilskud indstillinger Shunt indstillinger Procestid forlaengelse Reduktionssignal forl ngelse Noter begr nsning ved temperaturforho jelse for shuntet tilskud Tilskud indstillinger Shunt indstillinger Begr nsning ved temperaturforhojelse Alarmsummer aktiveret Deaktiv r alarmsummer 2 2 Kontroller alarmloggen for at se om der er nogen ofte forekommende alarmer Hvis den samme alarm forekommer tit s forseg at finde frem til hvad der kan for rsage den 3 Udskiftning af kompressor og torrefilter samt installation af sugegas straineren 3 1 Afbryd sp ndingen til varmepumpen og styreenheden Kontroller at sp ndingen er afbrudt ved hj lp af en sp ndingsm ler 3 2 T m varmepumpen for k lemiddel 3 3 Kontroller at kablerne mellem motorv rn og kompressor er monteret korrekt De skal v re monteret som f lger L1 Skal v re monteret p T1 p motorv rnet og p U p kompressoren L2 Skal v re monteret p T2 p motorv rnet og p V p kompr
2. Check Set the time and date Setting the clock Enter the access level and enter today s date Access level MMDD If you entered the right date the information window shall read Access Service Push the knob to go on in to the service menu Go in to start up and note if there are extra Start up sensors connected Connected extra sensors Go back to the main menu and then go in to Advanced menu the advanced menu by pushing the knob for 5 seconds Note the V and the H value for the heat Temperatures curve if needed note the curve settings Heating system temperature Heat curve Note the room temperature set point only if Temperatures T5 is installed Room sensor settings Room temperature setting Setting Menu text Note the influence of the room sensor only if T5 is installed Temperatures Room sensor settings Room sensor influence Change factor Note the Heating season limit Temperatures Heating season Heating season limit Note the interval for Hot water peak Hot water Hot water peak Interval Note the time for the Hot water peak Hot water Hot water peak Start time Note the voltage settings of the Power guard only if one is installed Additional heat settings Electric additional heat settings Power guard Supply voltage
3. Merkitse muistiin s hk vastuksen kokonaisteho vain jos sellainen on asen nettu Lis energian asetukset S hk lis energian asetukset Kytkent teho Anna kokonaisteho Merkitse muistiin s hk vastuksen tehon rajoitus kompressorik yt ss Lis energian asetukset S hk lis energian asetukset Kytkent teho Kompressorik ytt tehonrajoitus Merkitse muistiin s hk vastuksen tehon rajoitus lis l mp k yt ss Lis energian asetukset S hk lis energian asetukset Kytkent teho Pelkk lis energia tehonrajoitus Asetus Valikkoteksti Merkitse muistiin shuntatun lis l mm n shunttiasetukset vain jos sellainen on asennettu Lis energian asetukset Sekoitusventtiilin asetukset Sekoitusventtiilin viive Merkitse muistiin lis l mp shuntin neu traalialueasetukset Lisdenergian asetukset Sekoitusventtiilin asetukset Neutraalialue Merkitse muistiin lis l mp shuntin k yntiajan pidennyksen suurennussignaa lin pidennys Lis energian asetukset Sekoitusventtiilin asetukset K yntiaika pidennys Suurenna signaalia pidennys Merkitse muistiin lis l mp shuntin k yntiajan pidennyksen pienennyssignaa lin pidennys Lis energian asetukset Sekoitusventtiilin asetukset K yntiaika pidennys Pienenn signaalia pidennys Merkitse muistiin shu
4. Mixing valve delay Seguklapi viivitus Markige iiles seguklapi neutraaltsooni seadistus Additional heat settings Lisakiitte seadistu sed Mixing valve settings Seguklapi seadistused Neutral zone Neutraaltsoon Markige iiles t aja pikendamise seadistus seguklapi suurendussignaali pikendamine Additional heat settings Lisakiitte seadistu sed Mixing valve settings Seguklapi seadistused Running time extension T aja pikenda mine Increase signal extension Suurendussignaali pikendamine Markige les t aja pikendamise seadistus seguklapi vahendussignaali pikendamine Additional heat settings Lisakiitte seadistu sed Mixing valve settings Seguklapi seadistused Running time extension T66aja pikenda mine Decrease signal extension V hendussignaali pikendamine Markige iiles temperatuuri suurendamise piirangu seadistus Additional heat settings Lisakiitte seadistu sed Mixing valve settings Seguklapi seadistused Limitation at temperature increase Tempe ratuuri suurendamise piirang Kas h iresignaal on aktiveeritud 2 2 Kontrollige h irenimekirja et n ha kas esineb sagedasi h ireid Juhul kui sama h ire puhul esineb sagedasi h iresignaale proovige v lja selgita da mis v is neid p hjustada Inaktiveerige h iresignaal 3 Kompressori ja vedelikutoru kuivati vahetamine ja imikurna paigalda
5. Cs p fog K s Utas t sok Ha az elj r st egy telep tett h szivatty val kell elv gezni kapcsolja ki az sszes t pell t st Haszn lja a biztons gi kapcsol t Att l f gg en hogy a h szivatty fel van e szerelve Softstarterrel vagy sem valamint a g p t bus t l f gg en l sd a megfelel kapcsol si rajzot e dokumentum v g n 1 T vol tsa el a baloldali burkolatot T20 Sz ks g lehet az els burkolat elt vol t s ra is 13 mm es vill skulcs Nyissa ki az elektromos panelt T25 T vol tsa el a hornyolt k belcsatorna tetej t Csak finomind t s eset n Szerelje le a hornyolt k belcsatorn t Csak Softstart eset n R vid tse meg a hornyolt k belcsatorn t s a fedelet 100 mm rel K s vagy cs p fog Csak Softstarttal Szerelje fel a DIN s nt 7x35 70 mm v zszintesen baloldalt a hornyolt k belcsatorn hoz kor bban haszn lt lyukn l Csak Softstarttal Szerelje fel a megr vid tett hornyolt k belcsatorn t jobboldalt a kor bbi helyzetbe ASSBSN vadas DATA REKA SSS SSS SNS 1 bra IOB Softstarterrel 2 bra IOB Softstarter n lk l 3 bra DIN sin s megr viditett k belcsatorna 8 Szerelje le a 018 vezet ket az IOB DO5 r l lehet hogy a k bel jel letlen a gy rt s id pontj t l f gg en Lapos penge 3 5 mm 9 T vol tson el egy vagy k t k belcsatlakoz st a 018 kabelk tegr l A vezet knek el kell rnie az elektromos panel bal oldal
6. M1 M2 MB1 Q4 K1 Si HP LP 6 8 9 10 11 12 Contr le ordre de phase Chauffage carter Cable chauffant ventuel Disjoncteurs Contacteur compresseur Ventilateur contacteur Relais temporisateur d givrage Compresseur Ventilateur Disjoncteur du moteur du compresseur Vanne a quatre voies Ventilateur thermorupteur nterrupteur de fin Pressostat haute pression Pressostat basse pression Compresseur gaz chaud Sortie de l eau glycol e Entr e de l eau glycol e Condenseur Temp rature de l vaporateur Entr e d air S1 doit tre en position Term pour les premi re et derni re cartes de la boucle CANbus 1 Cavalier 2 Param tres K3 E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw Moteur ventilateur M2 N U1 Brun U2 Rouge Vi Bleu V2 Gris W1 Noir W2 Orange L Noir L2 Brun L3 Gris L3 P PE Jaune vert 5 Remplacement de l cran 5 1 Remplacez l cran et n oubliez pas d enlever le film plastique protecteur qui recouvre l cran 6 D marrage 6 1 R tablissez l alimentation lectrique activez le nouvel cran et faites les param trages suivants Langue Fran ais Connexion lectrique 400 V Taille de la pompe chaleur 12 17 kW Une fois le menu de d marrage termin effectuez les param trages sp cifiques de l installation en vous reportant la liste au point 2 1 6 2 V rifiez les param tres de fonctionnement de la pompe chaleur Te
7. Note the main fuse settings of the Power guard only if one is installed Additional heat settings Electric additional heat settings Power guard Main fuse Note the total output of the electric heater only if a electric heater is installed Additional heat settings Electric additional heat settings Connection capacity State total output Note the output limitation of the additional electric heater when the compressor is working Additional heat settings Electric additional heat settings Connection capacity Compressor mode output limitation Note the output limitation of the additio nal electric heater when electric heater is working alone Additional heat settings Electric additional heat settings Connection capacity Additional heat only output limitation Setting Menu text Note the mixing valve settings only if a mixing valve is installed Additional heat settings Mixing valve settings Mixing valve delay Note the setting of the Neutral zone for the mixing valve Additional heat settings Mixing valve settings Neutral zone Note the setting for the running time exten sion increase signal extension for the mixing valve Additional heat settings Mixing valve settings Running time extension Increase signal extension Note the setting for the running time extensio
8. Param trages de l appoint Param trages de l appoint lectrique Capacit de connexion Indiquer puissance de sortie total Notez la limitation de sortie du chauffage lectrique d appoint lorsque le compresseur est en marche Param trages de l appoint Param trages de l appoint lectrique Capacit de connexion Mode compresseur limitation sortie Notez la limitation de sortie du chauffage lectrique d appoint lorsque seul l appoint lectrique chauffe Param trages de l appoint Param trages de l appoint lectrique Capacite de connexion Uniquement appoint limitation sortie Param tre Menu text Notez les param tres de la vanne m lange use seulement si une vanne m langeuse a t install e Param trages de l appoint Param tres vanne m langeuse Retardement vanne m langeuse Notez le param trage de la zone neutre de la vanne m langeuse Param trages de l appoint Param tres vanne m langeuse Zone neutre Notez les param trages Extension d lai de fonctionnement Extension signal augmenta tion de la vanne m langeuse Param trages de l appoint Param tres vanne m langeuse Extension d lai de fonctionnement Extension signal augmentation Notez les param trages Extension d lai de fonctionnement Extension signal r duction de la vanne m langeuse Param trages de l app
9. det ferste og siste kretskortet i CANbus slyngen skal S1 st i posisjonen TERM 1 Klemme kompressortype 2 K3 innstillinger E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw a a a a a a a L Do3 N Do4 N Do 262626262626 26 mm e ole ole els ele ele ele o LL JUDUUU i HAAK ANAS p N 1 LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 Viftemotor M2 A U1 Brun U2 Rod 11L21L3 E V1 Bla 2428 V2 Gra 400V 3N W1 Svart I W2 Oransje L Lt Svart L2 Brun L3 Gr I I I I I I Koplingsskjema uten mykstart NE A Bi Fasevakt E3 Veivhusvarme E4 Ev varmekabeldrenering Til styreskap Ft Betjeningssikring K1 Kontaktor kompressor K2 Kontaktor vifte K3 Tidsrel avising M1 Kompressor M2 Vifte MB1 Motorvern kompressor 04 4 veisventil R1 Mykstart Ki Termokontakt S1 Termineringssvitsj HP Pressostat hgy LP Pressostat lav 6 Kompressor hetgass T8 Varmeb rer ut 9 Varmebeerer inn 10 Kondensator T11 Fordampertemp 12 Luftinntak B L1 L2 L3 230V In N Dot P det farste og siste kretskortet i CANbus slyngen skal S1 st i posisjonen TERM 1 Klemme kompressortype 2 K3 innstillinger E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw L Do3 N Do4 N Do5 els oje ele els els aja el Ba E gaji Egg kt Tt E LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 U1 Brun U2 Rod Vi Bl LIN PE HP M
10. plyn 8 Tepl okruh v stup T9 Tepl okruh vstup 10 Kondenz tor 11 Teplota v parn ku T12 P vod vzduchu Na prvn a posledn desce plo n ch spoj v smy ce CANbus mus b t sp na S1 v poloze TERM 1 Propojka typ kompresoru 2 K3 nastaven E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw Motor ventil toru M2 A U1 Hn d U2 erven Vi Modry V2 ed W1 Cerny W2 Oran ovy Lt Cerny L2 Hn d L3 ed L 12 L3PE pe lutozeleny Elektrick sch ma bez m kk ho startu 400V 3N K dic sk ni OOOJOOO 230V In N Doi N Do2 x N D sz e a0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 70 tit LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 L Do3 N Do4 N Do5 Di1 Di2 Di3 2 o o o ojo olo ofo olo o ls I L 5 m 96 K TK1 B1 E3 E4 F1 K1 K2 K3 M1 M2 MB1 04 R1 K1 Si HP LP 6 8 9 10 11 12 Hl da sledu f z Vyh v n kompresoru P p topn kabel pro kondenz tor Pojistka ovl d n Styka kompresoru Styka ventil toru asov rel odmrazov n Kompresor Ventil tor Motorov ochrana kompresoru ty cestn ventil M kk start epeln ochrana Sp na ukon en Presostat vysokotlak Presostat nizkotlaky Kompresor hork plyn Tepl okruh v stup epl okruh vstup Kondenz tor Teplota v parn ku P vod vzduchu Na prvn a posled
11. B1 E3 E4 F Ki K2 K3 M1 M2 F zisszekvencia monitor Motorblokk f t s B rmilyen f t sk bel Miniat r ramk ri megszakit k V d rel kompresszor V d rel ventil tor Id rel paratlanit Kompresszor Ventil tor MB1 Motor megszakit kompresszor 04 N gyutas szelep K1 Termokapcsol ventil tor S1 V g ll skapcsol HP Nagynyom s kapcsol LP Alacsony nyom s kapcsol 6 Kompresszor forr leveg 8 H k zvet t folyad k ki 9 H k zvet t folyad k be 10 Kondenz tor 11 Parologtat h m rs klet 12 L gbef v s S1 nek a Term pozici ban ell lennie az els s az utols ramk ri lapon a CANbusz ramk rben 1 Heveder 2 K3 be llit sok E1Z MW10 1 1 m WsWa MUR1 6 60 s 10 Bw Ventil tor motor M2 A L1 U1 Barna U2 Piros Vi K k V2 Sz rke Wi Fekete W2 Narancs L1 Fekete L2 Barna L3 Sz rke L2 L3PE PE S rg sz ld 5 Cser lje ki a kijelz t 5 1 Cser lje ki a kijelz t s ne feledje elt vol tani a kijelz r l a m anyag v d f li t 6 Inditsa be 6 1 Kapcsolja be a villamosenergia ell t st kapcsolja be az j kijelz t s v gezze el a k vetkez be ll t sokat Nyelv francia Villamosenergia ell t s 400 V Connexion electrique A h szivatty m rete 12 17 kW Taille de la pompe a chaleur Az ind t men kit lt se ut n v gezze el a berendez sre vonatkoz k
12. Displayet skal udskiftes da den nye version har en forbedret temperaturregulering Tidsrel et skal installeres for at ndre p afrimningsprocessen Ved afrimning standses kompressoren et minut ved overgang til og fra afrimning Sugegasstraineren skal installeres for kompressoren p sugegasledningen for at beskytte kompressorens scroll halvdele mod partikler der er sterre end 0 25 mm Torrefilteret skal altid udskiftes ved indgreb i kolemiddelkredsen Servicepakkens indhold Sugegasstrainer Terrefilter Kobberr r med en l ngde p 85 mm skal monteres sammen med terrefilteret fordi Alco terrefilteret er kortere end Danfoss terrefilteret som blev benyttet forhen i Optima varmepumperne Display med version 3 20 20 Tidsrel DIN skinne 7x35 70 mm Kabelstamme til installation af tidsrel et Trinvis vejledning SOLE N Generelle bem rkninger Noter tidligere indstillinger i styreenheden Udskiftning af kompressor og terrefilter samt installation af sugegasstraineren Installation af tidsrel Udskiftning af display Opstart Montering af m rkat 1 Generelle bemarkninger Kundens navn Adresse Varmepumpemodel og serienummer Installationstype el tilskud eller shuntet tilskud 2 Noter tidligere indstillinger i styreenheden 2 1 Kontroller og noter indstillinger i styreenheden i henhold til nedenst ende liste Disse v rdier skal efterf lgende indstilles p det nye display som ska
13. Mene k ynnistysvalikkoon ja merkitse muistiin onko lis antureita asennettu K ynnistys Kytketyt lis anturit Palaa p valikkoon ja sitten lis asetuksiin pit m ll valitsin painettuna viiden sekun nin ajan Lis valikko Merkitse muistiin l mp k yr n H ja V arvot L mp tilat L mmitysj rjestelm n l mp tila L mmitysk yr Merkitse muistiin huoneasetus vain jos T5 on asennettu Limp tilat Huoneanturin asetukset Huonel mp tilan asetus Asetus Valikkoteksti Merkitse muistiin huoneanturin asetusar von siirto vain jos T5 on asennettu Limp tilat Huoneanturin asetukset Huoneanturin vaikutus Muutoskerroin Merkitse muistiin l mmityskauden raja L mp tilat L mmityskausi L mmityskauden raja Merkitse muistiin k ytt vesihuipun aikav li K ytt vesi K ytt vesihuippu V li Merkitse muistiin k ytt vesihuipun ajankohta K ytt vesi K ytt vesihuipun K ynnistysaika Merkitse muistiin valvontakytkimen j nniteasetus vain jos sellainen on asen nettu Lis energian asetukset S hk lis energian asetukset Valvontakytkin Merkitse muistiin valvontakytkimen p varokkeen arvo vain jos sellainen on asennettu Lis energian asetukset S hk lis energian asetukset Valvontakytkin P varoke
14. Strefa neutralna Nale y zanotowa przed u enie sygna u grza nia przy przed u eniu czasu przesterowania zaworu mieszaj cego Nastawy dogrzewacza Nastawy zaworu mieszaj cego Wyd u enie czasu pracy Wyd u enie czasu narastania sygna u Nale y zanotowa przed u enie sygna u ch odzenia przy przed u eniu czasu przes terowania zaworu mieszaj cego Nastawy dogrzewacza Nastawy zaworu mieszaj cego Wyd u enie czasu pracy Przed u enie czasu zmniejszania si sygna u Nale y zanotowa ograniczenie wzrostu tem peratury dla systemu biwalentnego Nastawy dogrzewacza Nastawy zaworu mieszaj cego Ograniczenie podczas podwy szania tempe ratury Brz czyk alarmowy aktywny 2 2 Dezaktywacja brz czyka alarmu Nale y sprawdzi rejestr alarm w aby zobaczy czy kt re z nich cz sto si powtarzaj Je li ten sam alarm wyst puje cz sto nale y spr bowa wyja ni co mo e go powodowa 3 Wymiana sprezarki i filtra osuszajacego oraz instalacja filtra gazu zasy sanego 3 1 Nale y odci napi cie od pompy ciep a oraz sterownika Przy pomocy woltomierza sprawdzi czy napi cie zosta o odci te 3 2 Nast pnie nale y opr ni pomp ciep a z czynnika ch odz cego 3 3 Nale y sprawdzi czy kable pomi dzy wy cznikiem przeciwprzeciazeniowym a spr ark s w a ciwie zamontowane Maj by one pod
15. afrimning M1 Kompressor M2 Ventilator MB1 Motorv rn kompressor 04 4 vejsventil Ri Softstart Ki Termokontakt S1 Termineringsswitch HP Pressostat h j LP Pressostat lav 6 Kompressor varmgas T8 Varmeb rer ud 9 Varmebeerer ind 10 Kondensator 11 Fordampertemp 12 Luftindtag 00 000000 230V In N Doi N Do2 P f rste og sidste printkort i CANbus slgjfen skal switch S1 st p TERM 1 Bojle kompressortype 2 K3 indstillinger E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw x N D sz e a0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 70 tt tt I LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 Ventilatormotor M2 A L Do3 N Do4 N Do5 Di1 Di2 Di3 2 o o o ojo olo ofo olo o ls I L Bi 96 11 M U1 Brun U2 R d Vi Bla TK1 V2 Gr W1 Sort W2 Orange Li Sort L2 Brun L3 Gr I I I I I I I I I I I I I I I L 12 L3PE PE Gulgron I I I 5 Udskift display 5 1 Udskift displayet og glem ikke at fjerne beskyttelsesfilmen fra displayet for montering 6 Opstart 6 1 T nd for stromforsyningen til styreenheden og varmepumpen og foretag folgende indstillinger Sprog Dansk El tilslutning 400 V Varmepumpens st rrelse 12 17 kW Efter afslutning af opstartsproceduren skal de indstillinger som blev noteret i listen under punkt 2 1 endres 6 2 Kontrol af varmepumpens driftsv rdier Foretag en tvangsafrimning under drift for at se
16. kylm aine nesteputken Schr der venttiilin kautta 4 Aikareleen asennus Osat Aikarele Tele E1ZMW10 tai Crouzet MUR1 Ohjeet koskevat molempia releit mutta useimmissa kuvissa on Crouzet malli Niill on samat toiminnot mutta asetuksilla ja yhdell liit nn ll on eri nimet DIN kisko 7x35 70 mm Johdinkimppu aikareleen asennukseen Ohjeet Valitse kytkent kaavio sen mukaan onko l mp pumpussa pehmok ynnistys vai ei 1 2 3 4 5 6 T Irrota vasen ulkopelti Irrota sihk keskuksen kansi Irrota kaapelikanavan kansi Vain pehmok ynnistysmallit l ys kaapelikanavan ruuvit Vain pehmok ynnistysmallit katkaise 100 mm kaapelikanavan ja sen kannen vasemmasta reunasta Vain pehmok ynnistysmallit asenna DIN kisko kaapelikanavan vasemmalle puolelle kuvan mukaan Vain pehmok ynnistysmallit kiinniti kaapelikanava DIN kiskon oikealle puolelle kuvan mukaan Kuva 2 IOB ilman pehmok ynnistint Kuva 3 DIN kisko ja lyhennetty kaapelikanava 8 Irrota johdin 018 liittimest IOB Do5 kaapelissa ei v ltt m tt ole merkint valmistusp iv st riippuen 0442292240 of r 11 EN N p DY v WEL TT ALA ka S KKKKKNNA A 1 Kytke johdinkimppu aikareleen asennusta varten IOB ssa valkoinen L harmaa Do3 sininen N ja ruskea Do5 U t o N LU N 1054 vi po 1 8 EJ 10 Releess Valkoinen A1 harmaa B1 Tele Y1 Crouzet sininen A2 ja r
17. l nleges be ll t sokat a 2 1 pont alatti lista szerint 6 2 Ellen rizze a h szivatty k zemi llapot t K ls h m rs klet T2 H k zvet t h m rs klet be T9 ki T8 Kondenz ci s h m rs klet Folyad kvezet k h m rs klete Alaph t s Kibocs t si h m rs klet T6 P rolg si h m rs klet Elsz v vezet k h m rs klete Szuperh Fesz lts g L1 N L2 N L3 N Fesz lts g L1 L2 L1 L3 L2 L3 Kompresszor ram L1 L2 L3 7 matrica felragaszt sa 7 1 Ragassza a berendez ssel egy tt szallitott matric t az adatt bla megjel lt hely re
18. pine de la conduite d aspiration s int gre dans le circuit de r frig ration imm diatement en amont du com presseur pour prot ger le compresseur des particules de taille sup rieure 0 25 mm e Le filtre d shydrateur de la conduite de liquide doit toujours tre chang apr s toute intervention sur le syst me de r frig ration Le kit de maintenance contient les articles suivants e Cr pine de conduite d aspiration e Filtre d shydrateur de conduite de liquide e Raccord en cuivre pour le filtre d shydrateur de conduite de liquide Inclus du fait que le filtre d shydrateur de conduite de liquide Alco ades cotes diff rentes de celles du filtre d shydrateur Danfoss La longueur du raccord est de 85 mm e cran avec logiciel 3 20 20 e Relais temporisateur e Rail DIN 7x35 70mm e Faisceau de cables pour installation du relais temporisateur D roulement de la proc dure tape par tape voir les d tails page suivante 1 Remarques g n rales mod le de pompe chaleur etc 2 Noter les consignes de l cran actuel 3 Remplacer le compresseur et le filtre d shydrateur conduite de liquide Installer la cr pine de conduite d aspiration Installer le relais temporisateur Remplacer V cran D marrer Collage de l tiquette a or OV 1 Remargues g n rales client mod le de pompe chaleur et syst me de chauffage Nom du client Adresse Mod le de pompe chaleur et type de sy
19. rare ut 9 V rmeb rare in 10 Kondensor 11 F r ngartemp 12 Luftintag B L1 L2 L3 O 0 OjO O O L N N Do2 230V In N Doi P f rsta och sista kretskortet i CANbus slingan ska switchen S1 st i l ge TERM 1 Bygel kompressortyp 2 K3 Settings E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw a a a a a a XSTZ25Z2NZe2 23220220 Aa0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 70 JUG L Do3 N Do4 N Dos Di1 Di2 Di3 oo olo olo olo olo olo o ZORB TUUUUL AKTE TTT I K L L2 L3PE PE Gulgr n LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 U1 Brun I U2 R d 11L21L3 E I Vi Bl O S S TK1 V2 Gr 400V 3N We Svart I W2 Orange I Lt Svart L2 Brun I L3 Gr I I I I I I I Elschema utan mjukstart 5 Byt display 5 1 Byt display och gl m inte att ta bort skyddsfilmen fr n displayen f re montage 6 Uppstart 6 1 Sl p matningen till styrenheten och v rmepumpen och g r f ljande inst llningar Spr k Svenska Elanslutning 400 V V rmepumpens storlek 12 17 kW Efter det att uppstartsproceduren r avslutad s skall de inst llningar som noterats i listan 2 1 ndras 6 2 Kontroll av virmepumpens driftv rden G r en tv ngsavfrostning under drift f r att se att det monterade tidrel t fungerar som det skall Utomhustemperatur T2 V rmeb rartemperatur T9 ut T8 Kondenseringstemperatur V tskeledningstemperatur Und
20. rjestuse monitor Karteri k te Mis tahes k ttekaabel Miniatuursed kaitsel Kontaktori kompressor Kontaktori ventilaator Ajarelee les sulatamine Kompressor Ventilaator Mootorikaitse kompressor Neljaharuline klapp Sujuvk iviti entilaator K rgsurve Madalsurve Kompressor kuum gaas Soojuslevi vedelik valja Soojuslevi vedelik sisse Kondensaator Aurusti temperatuur Ohk sisse S1 peab olema asendis Term CAN s lme vooluringi esimesel ja viimasel tr kkplaadil 1 Rihm 2 K3 seadistused E1ZMW10 1 1 m WsWa MUR1 6 60 s 10 Bw Ventilaatori mootor M2 A L1 L2 U1 Pruun U2 Punane Vi Sinine V2 Hall W1 Must W2 Oran Li Must L2 Pruun L3 Hall L3 PE PE Kollakasroheline ita elektriskeem alvi Ilma sujuvk 400V 3N Juhtkabiini B L1 L2 L3 PK J ERIC L N 230V In N Doi N Do2 QUOI a a a a a a a aosz0 lt 0 lt 060x0 lt 0 lt 0 Di1 Di2 Di3 oo olo olo olo olo olo o ZORB TUUUUL BIRT LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 L Do3 N Do4 N Dos K TK1 ZL N lt B1 ES E4 Fa K1 K2 K3 M1 M2 MB1 10 11 12 Faasij rjestuse monitor Karteri k te Mis tahes k ttekaabel Miniatuursed kaitsel litid Kontaktori kompressor Kontaktori ventilaator Ajarelee les sulatamine Kompressor Ventilaator Mootorikaitse kompressor Neljaharuline klapp Termol liti i Terminaatorl K rgsurve
21. 12 Kabely op t instalujte do kabelov ho kan lu P ed kabelov m kan lem st h n te jednotliv kabely k sob nasazen m spojovac obj mky kabelov ho svaz ku 13 Nastavte asov rel Tele EIZMW10 1 1 m WsWa D le it informace Crouzet MURI Bw 6 60 s a 10 D le it 14 Zkontrolujte zm ny a jednotliv nastaven i te se spr vn m elektrick m sch matem na konci tohoto dokumentu Spr vn elektrick sch ma nechte ulo en v elektrosk ni tepeln ho erpa dla 15 Nasa te znovu uz v r kabelov ho kan lu o N LU N kkym startem ema S me Elektricke sch F 400V 3N B ut L2 L3 E K dic sk ni 230V In N Doi N Do2 pO 10000 gt ENE a a a a 25 29 oz a O lt O0 lt O lt O lt MEET LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 0000000 L Do3 N Do4 N Dod Di1 Di2 Di3 o o o o olo ojo olo ojo o sla I I L o a al kk M F Nj ol HP MB1B1 TK1 B1 Hl da sledu f z E3 Vyh v n kompresoru EA P p topn kabel pro kondenz tor F1 Pojistka ovl d n K1 Styka kompresoru K2 Styka ventil toru K3 asov rel odmrazov n M1 Kompresor M2 Ventil tor MB1 Motorov ochrana kompresoru 04 tyfcestny ventil R1 M kk start TK1 Tepeln ochrana S1 Sp na ukon en HP Presostat vysokotlak LP Presostat n zkotlak 6 Kompresor hork
22. 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw Puhallinmoottori M2 A L1 L2 U1 Ruskea U2 Punainen Vi Sininen V2 Harmaa W1 Musta W2 Oranssi Li Musta L2 Ruskea L3 Harmaa L3 PE PE Kelta vihre 5 Vaihda n ytt 5 1 Vaihda n ytt Muista poistaa suojakalvo n yt st ennen asennusta 6 K ynnistys 6 1 Kytke ohjausyksik n ja l mp pumpun sy tt ja tee seuraavat asetukset Kieli Suomi S hk liit nt 400 V L mp pumpun koko 12 17 kW Kun k ynnistysvaihe on p ttynyt muuta listaan 2 1 merkityt asetukset 6 2 L mp pumpun toiminta arvojen tarkastus Suorita pakkosulatus k yt n aikana n hd ksesi ett asennettu aikarele toimii niin kuin pit Ulkol mp tila T2 L mmitysveden l mp tila T9 meno T8 Lauhdutusl mp tila Nesteputken l mp tila Alij hdytys Kuumakaasun l mp tila T6 H yrystysl mp tila Imuputken l mp tila Ylikuumennus J nnite L1 N L2 N L3 N J nnite L1 L2 L1 L3 L2 L3 Kompressorivirta L1 L2 L3 Asenna s hk keskuksen kansi ja l mp pumpun ulkopellit 7 Tarran asennus 7 1 Asenna mukana toimitettu tarra kuvan mukaan l mp pumpun tyyppikilpeen Instrukser til opgradering af styresystem ved kompressorhavari DA Opgradering som skal foretages Udskiftning af display kompressor og terrefilter Installation af tidsrel og sugegasstrainer rsag til opgradering
23. Interval Poznamenejte si as sanitace bojleru Tepl voda Maxim lni ohfev tepl vody Doba startu Poznamenejte si nastaveni nap ti hlida e vykonu pouze pokud je instalov n Nastaveni dotopu Nastaveni dotopu Hlida vykonu Nap jeci nap ti Poznamenejte si velikost hlavni pojistky hlida e vykonu pouze pokud je instalov n Nastaveni dotopu Nastaveni dotopu Hlida vykonu Hlavni pojistka Poznamenejte si celkovy vykon dotopu pouze pokud je dotop instalov n Nastaveni dotopu Nastaveni dotopu Piipojovaci vykon Uv st celkovy vykon Poznamenejte si omezen v konu dotopu p i provozu s kompresorem Nastaveni dotopu Nastaveni dotopu P ipojovac v kon Omezen v konu p i provozu kompresoru Poznamenejte si omezen v konu dotopu p i provozu pouze s dotopem Nastaven dotopu Nastaven dotopu P ipojovac v kon Omezen v konu pouze dotop Nastaveni Text menu Hodnota Poznamenejte si nastaveni pro dotop s vyu itim sm ova e pouze pokud je instalov n Nastaveni dotopu Nastaveni sm ova e Zpo d ni sm ova e Poznamenejte si nastavenf neutr lni z ny sm ova e dotopu Nastaveni dotopu Nastaveni sm ova e Neutr lni oblast Poznamenejte si prodlou eni sign lu zvy it pro dobu chodu sm ova e
24. L3 1 lt m un UM AN n e N w oo Oo E 7 Tk1 ND E Uz vad bas skapi O 0 OjO O O L N N Do2 230V In N Doi a a a a a a nz uz az azota 2 9 Aa0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 70 JUG L Do3 N Do4 N Dos Di1 Di2 Di3 o 0 o o olo o o olo olo o ZANE E TOUUUL 7 OURARR AA LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 K TK1 ZL N lt B1 E3 E4 F Ki K2 K3 M1 M2 MB1 Q4 K1 S1 HP LP go 10 11 12 f u sec bas monitors kompresora kartera apkure jebkur apkures kabelis miniat rs izsl dz js kompresora kontaktors ventilatora kontaktors laika relejs atsald anai kompresors ventilators kompresora motora atsl dz js etrcelu v rsts ventilatora termosl dzis slodzes beigu sl dzis augstspiediena sl dzis zema spiediena sl dzis kompresora karst g ze siltuma atdeves idruma izeja siltuma p rvades idruma izeja kondensators iztvaikot ja temperat ra gaisa iepl de S1 j b t st vokl Term CAN kopnes pirmaj un p d j sh mas plat 1 Siksna 2 K3 iestat jumi E1ZMW10 1 1 m WsWa MUR1 6 60 s 10 Bw Ventilatora motors M2 A L1 L2 U1 br ns U2 sarkans Vi zils V2 pel ks WI melns W2 oran s Li melns L2 br ns L3 pel ks L3 P PE dzeltens pel ks 5 Nomainiet displeju 5 1 Nomainiet displeju un neaizmirstiet no displeja no emt plastmasas aizsa
25. atst jiet pareizo vadojumsh mu 15 Piestipriniet atpaka kabe u kan la v ku elektr bas pane a v ku un siltums kna p rsegus Vadojumsh ma ar pala HUU 400V 3N B u1 L2 L3 E poj 209009 230V In N Do1 N Do2 PETA Do3 N Do4 N Do5 Uz vad bas skapi ULU SZEZSZSZSZ ez D0 lt 0 lt O0 lt O lt O lt O lt O eseseeseesesse UUWUUUWUL ITU PELE LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 B1 E3 E4 Fi K1 K2 K3 M1 M2 MB1 04 R1 K1 S1 HP LP 2 10 11 12 f u sec bas monitors kompresora kartera apkure jebkur apkures kabelis miniat rs izsl dz js kompresora kontaktors ventilatora kontaktors laika relejs atsald anai kompresors ventilators kompresora motora atsl dz jsO etrcelu v rsts palaid js ventilatora termosl dzisO slodzes beigu sl dzis augstspiediena sl dzis zema spiediena sl dzis kompresora karst g ze siltuma atdeves idruma izeja siltuma p rvades idruma izeja kondensators iztvaikot ja temperat ra gaisa iepl de S1 j b t st vokl Term CAN opnes pirmaj un p d j sh mas plat 1 Siksna 2 K3 iestat jumi E1ZMW10 1 1 m WsWa MUR1 6 60 s 10 Bw Ventilatora motors M2 A Lt 12 U1 br ns U2 sarkans V1 zils V2 pel ks WI melns W2 oran s Lt melns L2 br ns L3 pel ks L3 PE PE dzeltens pel ks 400V 3N Vadojumsh ma bez pala B L1 L2
26. dotopu Nastaveni dotopu Nastaveni sm ova e Prodlou eni doby chodu Prodlou eni pro zvy ovaci sign l Poznamenejte si prodlou eni sign lu sni it pro dobu chodu sm ova e dotopu Nastaveni dotopu Nastaveni sm ova e Prodlou eni doby chodu Prodlou eni pro sni ovaci sign l Poznamenejte si omezen p i zvy ov n teploty u dotopu s vyu it m sm ova e Nastaven dotopu Nastaven sm ova e Omezen p i zv en teploty Je aktivov n bzu k alarmu 2 2 Zkontrolujte v pis alarm a pod vejte se zda neobsahuje n kter asto se vyskytuj c alarmy Pokud asto doch z ke stejn mu Deaktivovat v stra n bzu k alarmu pokuste se zjistit co m e b t jeho p inou 3 Vym na kompresoru filtru dehydr toru a instalace sitka nas van ho plynu 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 P eru te p vod nap t k tepeln mu erpadlu a dic jednotce Zkontrolujte zkou e kou nap t a p esv d te se tak e za zen nen pod nap t m Vypus te z tepeln ho erpadla chladivo Zkontrolujte zda kabely mezi motorovou ochranou a kompresorem jsou spr vn instalovan Instalace m vypadat tak jak je uvedeno n e L1 M b t p ipojen k T1 na motorov ochran a k U na kompresoru L2 M b t p ipojen k T2 na motorov ochran a k U na kompresoru L3 M b t p ipojen k T3 na motorov oc
27. elektrisk sild t ja izejas jaudas ierobe ojumu kam r darbojas komp resors Additional heat settings Papildu siltuma avota iestat jumi Electric additional heat settings Papildu elektrisk siltuma avota iestat jumi Connection capacity Savienojuma jauda Compressor mode output limitation Komp resora re ms izejas jaudas ierobe ojums Iestat jums Izv lnes teksts V rt ba Atz m jiet papildu elektrisk sild t ja izejas jaudas ierobe ojumu kam r elektriskais sild t js darbojas viens pats Additional heat settings Papildu siltuma avota iestat jumi Electric additional heat settings Papildu elektrisk siltuma avota iestat jumi Connection capacity Savienojuma jauda Additional heat only output limitation Tikai papildu siltuma avotam izejas jaudas ierobe ojums Atz m jiet jauc jv rsta iestat jumus tikai tad ja jauc jv rsts ir uzst d ts Additional heat settings Papildu siltuma avota iestat jumi Mixing valve settings Jauc jv rsta iestat jumi Mixing valve delay Jauc jv rsta aizture Atz m jiet jauc jv rsta neitr l s zonas iestat jumus Additional heat settings Papildu siltuma avota iestat jumi Mixing valve settings Jauc jv rsta iestat jumi Neutral zone Neitr l zona Atz m jiet darb bas laika pagarin juma iestat jumus palieliniet sign la pagarin jumu j
28. kas veicami uz vietas Gaisa dens siltums k i ar boj tiem kompresoriem Veicamie jaunin jumi Displeja kompresora un aukstuma enta cauru vada v t ja nomai a Laika releja uzst d ana siltums kn un filtra uzst d a na s c jvad ies k anas pus Nomai as iemesls Displeja nomai u veic jo jaunaj versij ir uzlabota temperat ras kontrole Laika releju uzst da lai main tu atsald anas proced ras funkciju Laika releja funkcija ir aptur t kompresoru uz vienu min ti kam r siltums knis uzs k un pabeidz atsald anas proced ru S c jvada filtru ies k anas pus ieb v dzes anas kont r uzreiz pirms kompresora lai aizsarg tu kompresoru no da i m kas liel kas par 0 25 mm Aukstuma enta cauru vada v t ju maina vienm r kad veikts darbs dzes anas sist m Priek meti kas atrodas apkopes komplekt Filtrs ies k anas pus Aukstuma enta cauru vada v t js Vara caurules veidgabals aukstuma enta cauru vada v t jam emiet v r ka Alco aukstuma enta cauru vada v t jam ir cits izm rs nek Danfoss v t jam Veidgabala garums ir 85 mm Displejs ar programmat ras versiju 3 20 20 Laika relejs DIN sliede 7x35 70 mm Kabe u sist ma laika releja uzst d anai Nor d jumi kas sec gi j iev ro Noo PWN Pp Visp r gas piez mes klients siltums k a modelis u c Pierakstiet kontrolpunktus eso aj displej N
29. p rtraukta Re ener jiet aukstuma entu Pirms nomai as p rbaudiet kabe u savienojumus kompresor un kompresora p rslodzes relej Tiem j b t savienotiem di L1 Melnais ir pievienots pie T1 p rslodzes releja un to pievieno pie U kompresora L2 Br nais ir pievienots pie T2 p rslodzes relej un to pievieno pie V kompresor L3 Pel kais ir pievienots pie T3 p rslodzes relej un to pievieno pie W kompresor Nomainiet kompresora un aukstuma enta cauru vada filtru izmantojiet pagarino o cauruli lai piel gotu aukstuma enta cauru vada filtram Veicot lod anu ar sl pekli izskalojiet sist mu lai nepie autu oglek a nos dumus cauru u iek pus Uzst diet s c jvada filtru ies k anas pus To uzst diet viet kas par d ta att l zem k Uzst diet s c jvada filtru ies k anas pus viet kas atz m ta ar bultu Izmantojot rull a cauru griez ju izgrieziet 8 mm no caurules viet kur novilktas l nijas lai var tu ievietot filtru ies k anas pus Filtra pl smas virziens ir nor d ts ar bultu uz filtra 3 6 Spiediena p rbaude un nopl des atra ana Izs kn jiet s kni un piepildiet dzes anas sist mu ar aukstuma entu saska ar tipveida pl ksn ti Aukstuma entu piepildiet pa aukstuma enta cauru vada apkopes savienojumu 4 Uzst diet laika releju Nor d jumi kabe u sist mas lauka komplekta pievieno anai lai uzst d tu laika releju atsal d ana
30. seadistu sed Electric additional heat settings Elektrilise lisakiitte seadistused Power guard Ulepinge kaitse Main fuse Peakaitse Markige iiles elektrisoojendusseadme kogu tootlikkus ainult elektrisoojendusseadme paigaldamise korral Additional heat settings Lisakiitte seadistu sed Electric additional heat settings Elektrilise lisakitte seadistused Connection capacity Uhendusv imsus State total output Sisestage kogu tootlikkus Markige iiles elektrilise lisakiittekeha tootlik kuse piirang kui kompressor t tab Additional heat settings Lisakiitte seadistu sed Electric additional heat settings Elektrilise lisakiitte seadistused Connection capacity Uhendusv imsus Compressor mode output limitation Kom pressori re iim tootlikkuse piirang Markige iiles elektrilise lisakiittekeha tootlik kuse piirang kui elektriline kiittekeha t tab ksinda Additional heat settings Lisak tte seadistu sed Electric additional heat settings Elektrilise lisak tte seadistused Connection capacity hendusv imsus Additional heat only output limitation ainult lisak te tootlikkuse piirang Seadistamine Men tekst V rtus M rkige les seguklapi seadistused ainult seguklapi paigaldamise korral Additional heat settings Lisak tte seadistu sed Mixing valve settings Seguklapi seadistused
31. zaciskowe z kabla oznaczonego symbolem 018 Kabel powi nien mie d ugo wystarczaj c by si gn lewej strony skrzynki sterowania elektrycznego 10 Przeka nik czasowy nale y zamontowa jak na zdj ciu poni ej x gt gt gt gt 1 1 PAN x M is Nale y pod czy zesp przewod w do instalacji przeka nika czasowego Na p ytce IOB Bia y do L szary do Do3 niebieski do N i br zowy do Do5 o N LL N Na przeka niku czasowym Bialy do A1 szary do B1 Tele Y1 Crouzet niebieski do A2 i brazowy do 15 PZ1 11 12 13 Nale y pod czy kabel 018 do wyj cia 16 przeka nika czasowego Je li na kablu brakuje oznaczenia jest to ten kabel kt ry wcze niej zamontowany by na wyj ciu Do5 p ytki IOB W przypadku niejasno ci nale y por wna ze schematem elektrycznym Nast pnie nale y z powrotem zamontowa kable w kanale kablowym Do zebrania kabli poza kana em kablowym nale y u y opaski zaciskowej Przeka nik czasowy nale y ustawi w nast puj cy spos b Tele EIZMW10 1 1m WsWa Wa ne Crouzet MUR1 Bw 6 60s 1 10 Wa ne 14 15 Sprawdzi zmiany oraz ustawienia Nale y odwo a si do odpowiedniego schematu elektrycznego umieszczonego na ko cu tego dokumentu W a ciwy schemat elektryczny nale y pozostawi w skrzynce sterowania elektrycznego pompy ciep a Nast pnie nale y z powrotem za o y pokryw kana u ka
32. 0 UL xz zs 58252626 ele ofe slo sle ele ojo o RITES LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 Bi E3 E4 Fi Ki K2 K3 M1 M2 MB1 Q4 R1 K1 S1 HP LP 6 8 9 10 11 12 Contr le ordre de phase Chauffage carter C ble chauffant ventuel Disjoncteurs Contacteur compresseur Ventilateur contacteur Relais temporisateur d givrage Compresseur Ventilateur Disjoncteur du moteur du compresseur Vanne quatre voies D marrage progressif Ventilateur thermorupteur Interrupteur de fin Pressostat haute pression Pressostat basse pression Compresseur gaz chaud Sortie de l eau glycol e Entr e de l eau glycol e Condenseur Temp rature de l vaporateur Entr e d air S1 doit tre en position Term pour les premi re et derni re cartes de la boucle CANbus 1 Cavalier 2 Param tres K3 E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw Moteur ventilateur M2 N L1 L2 U1 Brun U2 Rouge Vi Bleu V2 Gris W1 Noir W2 Orange L1 Noir L2 Brun L3 Gris L3 PE PE Jaune vert Sch ma de c blage sans d marrage progressif Softstarter Vers le coffret de r gulation OOOJOOO 230V In N Doi N Do2 x N D x z a e Aa0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 70 BRIE LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 L Do3 N Do4 N Do5 Di1 Di2 Di3 2 o o o ojo olo ofo olo o ls I L B 96 K TK1 400V 3N B1 E3 E4 Fa K1 K2 K3
33. 6 105 K esolev juhend on m eldud m lema relee jaoks kuid enamikel piltidel on n idatud Crouzet relee Neil on samad funktsioonid kuid seadistustel ja hel hendusel on erinevad nimed DIN relss 7 x 35 70 mm Juhtmekimbu komplekt sulatamise ajareleele Vajalikud t riistad 13 mm mutriv ti 7 mm pesa Screwmaker ile Screwmaker Lameda teraga kruvikeeraja 3 5 mm Kruvikeeraja PZ1 Torx T20 ja T25 Juhtmel ikur Nuga Juhised Juhul kui protseduuri teostatakse paigaldatud soojuspumbal l litage kogu elektritoide v lja Kasutage kaitsel litit Olenevalt sellest kas soojusbumbal on sujuvk iviti v i mitte ja masina t bist vaadake iget elektriskeemi k esole va dokumendi l pus 1 Eemaldage vasakpoolne k ljekate T20 V idakse n uda ka esikatte eemaldamist 13 mm mutriv ti Avage elektripaneel T25 Eemaldage piluga juhtmekanali kate Ainult sujuvk ivitiga monteerige piluga juhtmekanal lahti Ainult sujuvk ivitusega l hendage piluga juhtmekanalit ja katet 100 mm Noa v i juhtmel ikuri abil Ainult sujuvk ivitusega paigaldage DIN relss 7 x 35 70 mm horisontaalselt vasakule poole ava juurde mida eelnevalt kasutati piluga juhtme kanali jaoks 7 Ainult sujuvk ivitiga paigaldage l hendatud juhtmekanal paremale poole oma endisele kohale 9 OO aa DATA REKA SSS SSN a Joonis 1 IOB sujuvk ivitiga Joonis 2 IOB sujuvk ivitita Joonis 3 DIN relss ja l hendatud juhtmekanal 8 Eem
34. AD A W 14 17 2009 06 div 6 720 640 589 Instruktioner f r uppgradering av reglersystem vid kompressorhaveri A W 14 17 kW Instructions for field upgrade Air Water heat pumps with broken compressors Instructions pour la modification sur site des pompes chaleur air eau triphas es avec compresseur en panne Anvisninger for oppgradering av styresystem ved kompressorhavari S t j rjestelm n p ivitysohjeet kompressorivaurion yhteydess Instrukser til opgradering af styresystem ved kompressorhavari Pokyny pro upgrade dic ho syst mu p i hav rii kompresoru Instrukcja modernizacji systemu regulacyjnego w przypadku awarii spre arki Seadme uuenduste juhised hk veesoojuspumbad katkiste kompressoritega Nor d jumi jaunin jumiem kas veicami uz vietas Gaisa dens siltums k i ar boj tiem kompresoriem Lauko atnaujinimo instrukcijos Oro vandens ilumos siurbliai su sugedusiais kompresoriais Utmutat a helyszini moderniz l shoz Leveg viz h szivatty k elromlott kompresszorral 14 26 38 50 62 74 86 98 110 122 134 Instruktioner for uppgradering av reglersystem vid kompressorhaveri A W 14 17 kW Berorda v rmepumpar A W 14 17 kW Uppgradering som skall g ras Byte av display kompressor och torkfilter Installation av tidrel och suggasstrainer Orsak till uppgradering Displayen skall bytas p grund av att den nya versionen har en f rb ttrad temperaturreglering Tid
35. B1B1 TK1 BE 400V 3N Wi Svart W2 Oransje L1 Svart L2 Brun L3 Gr I I I I I I I I I I I I I I I L L2 L3PE PE Gulgronn I I I 5 Skift display 5 1 Skift display og glem ikke fjerne beskyttelsesfilmen fra displayet for montering 6 Oppstart 6 1 Sl p matingen til styreenheten og varmepumpen og gjer folgende innstillinger Spr k Svensk Stromtilkopling 400 V Varmepumpens st rrelse 12 17 kW Etter at oppstartsprosedyren er fullf rt skal innstillingene som noteres i listen 2 1 endres 6 2 Kontroll av varmepumpens driftsverdier Foreta en tvangsavising under drift for kontrollere at det monterte tidsreleet fungerer som det skal Utetemperatur T2 Varmeb rertemperatur T9 ut T8 Kondenseringstemperatur V skeledningstemperatur Underkjoling Hetgasstemperatur T6 Fordampingstemperatur Sugeledningstemperatur Overoppheting Spenning L1 N L2 N L3 N Spenning L1 L2 L1 L3 L2 L3 Kompressor str m LI 12 L3 Monter lokket til koplingsboksen og varmepumpens ytterplater igjen 7 Montering av etikett 7 1 Monter etiketten som folger med p anvist plass p varmepumpers typeskilt Saatojarjestelman paivitysohjeet kompressorivaurion yhteydessa FI Paivitykset N yt n kompressorin ja kuivaussuodattimen vaihto Aikareleen ja imukaasusihdin asennus Paivityksen syy Aikarele as
36. Black L2 Brown L3 Grey L3 P pe Yellow green Wiring diagram without Softstarter i I TTT TT B1 Phase sequence monitor E3 Crankcase heating E4 Any heating cable To Control cabinet Fi Miniature circuit breakers K1 Contactor compressor K2 Contactor fan K3 Time relay defrost M1 Compressor M2 Fan MB1 Motor cut out compressor 04 Four way valve TK1 Thermo switch fan St Termination switch HP High pressure switch LP Low pressure switch T6 Compressor hot gas T8 Heat transfer fluid out T9 Heat transfer fluid in T10 Condenser T11 Evaporator temperature T12 Air intake B1 L1 L2 L3 230V In N Dot S1 must be in Term position on the first and last circuit board in the CANbus loop 2 K3 Settings E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw L Do3 N Do4 N Dos 2 els oje ele els els aja el EEEE CE kt tt S LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 U1 Brown U2 Red Vi BI LULZLZN JPE HP MB1B1 TK1 w 400V 3N Wi Black W2 Orange Lt Black L2 Brown L3 Grey I I I I I I I I I I I I I I I L L2 L3PE PE Yellow green I I I 5 Change the display 5 1 Change the display and don t forget to remove plastic protection film on the display 6 Start up 6 1 Turn on the electric supply and start the new display and make following settings Language Francais Power supply 400 V Connexion electrigue Size of
37. K1 K2 K3 M1 M2 MB1 Q4 R1 K1 S1 HP LP mo 10 11 12 Faziy sekos kontrol s prietaisas karterio ildymas bet kuris ildomasis kabelis miniati riniai grandin s pertrauki kontaktorius skirtas kompresoriui konvektoriaus ventiliatorius laiko rel atitirpinimas kompresorius ventiliatorius variklio i jungimo kompresorius keturkryptis vo tuvas Softstarter iluminio jungiklio ventiliatorius i jungiklis auk to sl gio jungiklis emo sl gio jungiklis kar t duj kompresorius ilumos perdavimo skys io i vadas ilumos perdavimo skys io vadas kondensatorius garintuvo temperat ra oro vadas S1 turi b ti pad tyje Term ir paskutin je monta in je schemoje esan iose CANbus kilpoje 1 Jung 2 K3 nustatymai E1ZMW10 1 1 m WsWa MUR1 6 60 s 10 Bw Ventiliatoriaus variklis M2 A U1 rudas U2 raudonas Vi m lynas Lt 12 V2 pilkas W1 juodas W2 oran inis Lt juodas L2 rudas L3 pilkas L3 P pe geltonas Zalias Laidu sujungimo diagrama be Softstarter 400V 3N B L1 L2 L3 1 lt m un UM LR n e N w oo Oo E 7 Tk1 ND E valdymo spint O 0 OjO O O L N N Do2 230V In N Doi a a a a a a nz uz az azota 2 9 Aa0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 70 JUG L Do3 N Do4 N Dos Di1 Di2 Di3 o 0 o o olo o o olo olo o ZANE E TOUUUL 7 OURARR AA LP
38. Madalsurve I Kompressor kuum gaas Soojuslevi vedelik v lja Soojuslevi vedelik sisse Kondensaator Aurusti temperatuur hk sisse S1 peab olema asendis Term CAN s lme vooluringi esimesel ja viimasel tr kkplaadil 1 Rihm 2 K3 seadistused E1ZMW10 1 1 m WsWa MUR1 6 60 s 10 Bw Ventilaatori mootor M2 A L1 L2 U1 Pruun U2 Punane Vi Sinine V2 Hall Wi Must W2 Oran Li Must L2 Pruun L3 Hall L3 PE PE Kollakasroheline 5 Ekraani vahetamine 5 1 Vahetage ekraan ja rge unustage eemaldada ekraanilt kaitsekile 6 K ivitamine 6 1 L litage elektritoide sisse ja k tvitage uus ekraan ning tehke j rgmised seadistused Keel prantsuse Toide 400 V elektri hendus Soojuspumba suurus 12 17 kW Taille de la pompe a chaleur P rast k ivitusmen seadistuse l puleviimist seadistage eriseadistused seadme jaoks vastavalt nimekirjale punktis 2 1 6 2 Kontrollige soojuspumba t tingimusi V listemperatuur T2 Soojuskandja temperatuur sees T9 v ljas T8 Kondenseerumistemperatuur Vedelikutoru temperatuur Alljahutus V ljalasketemperatuur T6 Aurustumistemperatuur Imitoru temperatuur Super kuumutamine Pinge L1 N L2 N L3 N Pinge L1 L2 L1 L3 L2 L3 Kompressori vool L1 L2 L3 7 Kleepsildi asetamine 7 1 Asetage kaasasolev kleepsilt andmeplaadil etten htud kohta Nor d jumi jaunin jumiem
39. OB Hvit p L gr pa Do3 bl p N og brun p Do5 U t o N LU N 1054 vi po 1 Sim 8 0 P releet Hvit p A1 gr p B1 Tele Y1 Crouzet bl p A2 og brun p 15 PZ1 11 Monter kabel 018 p releet utgang 16 Det er kabelen som var montert p utgang Do5 p IOB hvis merkingen er borte p denne kabelen Kontroller mot koplingsskjemaet ved usikkerhet 12 Monter kablene i kabelkanalen igjen Bruk buntb nd til samle kabler utenfor kabelkanalen 13 Still inn tidsreleet Tele EIZMW10 1 1m WsWa Viktig Crouzet MUR1 Bw 6 60s og 10 Viktig 14 Kontroller endringer og innstillinger Se det korrekte koblingsskjemaet bakerst i dette dokumentet La det korrekte koplingsskjemaet ligge igjen i koplingsboksen i varme pumpen 15 Monter lokket til kabelkanalen igjen Koplingsskjema med mykstart L1 L2 L3P pe Gulgronn jj oo i o SES E AE 1 A V 27 Bi Fasevakt E3 Veivhusvarme E4 Ev varmekabeldrenering Til styreskap F1 Betjeningssikring K1 Kontaktor kompressor K2 Kontaktor vifte K3 Tidsrel avising Bilu L2 113 M1 Kompressor i OY M2 Vifte FaN K2 MB1 Motorvern kompressor ol 1 o 04 4 veisventil R1 Mykstart Ki Termokontakt S1 Termineringssvitsj HP Pressostat h y LP Pressostat lav 6 Kompressor hetgass aa T8 Varmebeerer ut L N 10 Kondensator 230V In N Doi N Do2 T11 Fordampertemp 12 Luftinntak P
40. T10 T11 T12 B1 F zisszekvencia monitor E3 Motorblokk f t s E4 B rmilyen f t sk bel Fi Miniat r ramk ri megszakit k K1 V d rel kompresszor K2 V d rel ventil tor K3 Id rel p r tlan t M1 Kompresszor M2 Ventil tor MB1 Motor megszakit kompresszor 04 N gyutas szelep R1 Softstarter Ki Termokapcsol ventil tor S1 V g ll skapcsol HP Nagynyom s kapcsol LP Alacsony nyom s kapcsol 6 Kompresszor forr leveg 8 H k zvet t folyad k ki 9 H k zvetit folyad k be 10 Kondenz tor 11 Parologtat h m rs klet 12 L gbef v s S1 nek a Term pozici ban kell lennie az els s az utols aramk ri lapon a CANbusz ramk rben 1 Heveder 2 K3 be ll t sok E1ZMW10 1 1 m WsWa MUR1 6 60 s 10 Bw Ventil tor motor M2 A L1 U1 Barna U2 Piros Vi K k V2 Sz rke W Fekete W2 Narancs Li Fekete L2 Barna L3 Sz rke L2 L3PE pe S rg sz ld Kapcsolasi rajz Softstarter nelkiil 400V 3N B L1 L2 L3 1 lt m un UM LR n e N w oo Oo E 7 Tk1 ND E A vez rl kabinethez O 0 OjO O O L N N Do2 230V In N Doi a a a a a a nz uz az azota 2 9 Aa0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 70 JUG L Do3 N Do4 N Dos Di1 Di2 Di3 o 0 o o olo o o olo olo o ZANE E TOUUUL 7 OURARR AA LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 K TK1 ZL N lt
41. T6 T8 T9 T10 T11 T12 K TK1 ZL N lt Ventiliatoriaus variklis M2 A B1 fazi sekos kontrol s prietaisas E3 arterio Sildymas E4 Idomasis kabelis Fi i grandin s pertraukikliai K1 ontaktorius skirtas kompresoriui K2 onvektoriaus ventiliatorius K3 aiko rele atitirpinimas M1 ompresorius M2 ventiliatorius MB1 variklio i jungimo kompresorius 04 eturkryptis vo tuvas iluminio jungiklio ventiliatorius S1 i jungiklis HP auk to sl gio jungiklis LP emo sl gio jungiklis 6 kar t duj kompresorius 8 ilumos perdavimo skys io i vadas 9 Silumos perdavimo skys io vadas 10 kondensatorius 11 garintuvo temperat ra 12 oro vadas S1 turi b ti pad tyje Term pirmojoje ir paskutin je monta in je schemoje esan iose CANbus kilpoje 1 Jung 2 K3 nustatymai E1ZMW10 1 1 m WsWa MUR1 6 60 s 10 Bw U1 rudas U2 raudonas Vi m lynas L1 V2 pilkas W1 juodas W2 oran inis Lt juodas L2 rudas L3 pilkas L2 L3PE PE geltonas alias 5 Pakeiskite ekrana 5 1 Pakeiskite ekrana ir nepamir kite nuimti nuo jo plastikine apsaugos pl vele 6 Paleidimas 6 1 junkite elektros srov ir paleiskite nauj j ekran atlikite toliau nurodytus nustatymus Kalba pranc z Elektros srov 400 V Connexion electrigue ilumos siurblio dydis 12 17 kW Taille de la pompe a chaleur Po to kai paleidimo meniu baigiamas pas
42. a kus esamame ekrane 2 1 Pasi i r kite ir u sira ykite vairi nustatymo ta k nustatymus toliau pateikiamame s ra e ie nustatytieji ta kai tur s b ti nustatyti naujaja me ekrane Tai bendrasis s ra as kuriuo m ginama apimti da niausiai naudojamus nustatymus iame s ra e gali b ti pateikti ne visi konkret s nustatymai galimi tam tikrose instaliacijose J s patys turite sivaizduoti ar gali b ti kit nustatym kurie gali b ti pakeisti ioje instaliacijoje Nor dami gauti papildomos informacijos apie tai kaip naudotis ekranu ir Rego 800 valdymo taisu r montuotojo vadov Nustatymas Meniu tekstas Reik m Paleidimo meniu Meniu Paspauskite ranken l ir palaikykite ma daug 5 sekundes kad patektum te papildom meniu Advanced menu Papildomas meniu Patikrinti nustatyti laik ir dat Setting the clock Laikrod io nustatymas Atidarykite prieigos lyg ir veskite esam dat MMDD Access level Prieigos lygis Jei ved te teising dat informacijos lange bus matoma Access Service Spustel kite ranken l kad patektum te eksploatavimo meniu Eikite paleisties meniu ir pasi i r kite ar yra prijungta papildom jutikli Start up Paleidimas Connected extra sensors Prijungti papil domi jutikliai Gri kite pagrindin meniu ir tada pereikite papildom meniu paspaus
43. abb t s cs kkent se Figyelje meg a korl toz s be ll t s t h m rs kletn vel skor Additional heat settings Kieg sz t h be ll t sok Mixing valve settings A kever szelep be llit sai Limitation at temperature increase Korl toz s h m rs kletn veked skor Aktiv lva van a riaszt hangjelz s Kapcsolja ki a riaszt hangjelz s t 2 2 Ellen rizze a riaszt si list t hogy megbizonyosodjon hogy gyakoriak e a riaszt sok Ha gyakoriak az egy s azonos t pus riaszt sok pr b lja meg llap tani azok ok t 3 A kompresszor s a szaritosz ro cser je s a sziv oldali sz r telep t se 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Kapcsolja ki a vez rl s s a h szivatty elektromos t pell t s t haszn lja a biztons gi kapcsol t ha rendelkez sre ll gyeljen r hogy a t pell t st a fesz lts gm r vel szakits k meg Nyerje vissza a h t kozeget Ellen rizze a kabelek csatlakoztat s t a kompresszoron s a kompresszorhoz tartoz t lterhel si rel n a csere el tt Az al bbiak szerinti csatlakoz s sz ks ges L1 A fekete vezet ket a T1 hez kell csatlakoztatni a t lterhel si rel n s az U hoz a kompresszoron L2 A barna vezet ket a T2 h z kell csatlakoztatni a t lterhel si rel n s az V hez a kompresszoron L3 A sziirke vezet ket a T31 hoz kell csatlakoztatni a t lterhel si rel n s a W hez a kompresszoron Cs
44. aldage juhe 018 IOB D05 lt kaabel v ib olla m rgistamata olenevalt tootmiskuup evast Lame tera 3 5 mm 9 Eemaldage ks v i kaks kaabli hendust juhtme 018 juhtmekimbust Juhe peaks ulatuma elektripaneeli vasakpoolse k ljeni Juhtmel ikur 10 Paigaldage relee DIN relsile vastavalt allpool olevatele piltidele Juhtmekimbu hendamine ajarelee sulatamine IOB I Valge L I hall Do3 I sinine N I ja pruun Do5 I Lame tera 3 5 mm pie 05 2 2 ui U t i o N u N Releel Valge A1 I hall B1 I Tele Y1 Crouzet sinine A2 I ja pruun 15 1 PZ1 11 Paigaldage juhe 018 relee 16 le Juhul kui juhtme m rgistus puudub on selleks kaabel mis eemaldati IOB kaardil olevast Do5 st Kahtluse korral kasutage elektriskeemi PZ1 12 Koguke k ik kaablid kokku ja asetage need piluga juhtmekanalisse Siduge kaablid v ljaspool kanalit kimpu 13 Seadke relee asendisse Tele EIZMW10 1 1 m WsWa T htis Crouzet MURI Bw 6 60 s ja 10 T htis 14 Kontrollige paigaldust ja seadistusi Vaadake iget elektriskeemi k esoleva juhise l pus J tke ige elektriskeem elektripaneeli 15 Paigaldage juhtmekanali kaas elektripaneeli kaas ja soojuspumba katted tagasi ga elektriskeem t aivi Sujuvk HUU 400V 3N B u1 L2 L3 E Juhtkabiini 230V In N Do1 1 10 26 62626162626 EL MTU UU UU DIET LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 10 11 12 Faasij
45. alepte p ilo en t tekna vyzna en m stona typov m t tku tepeln ho erpadla Instrukcja modernizacji systemu regulacyjnego w przypadku awarii sprezarki PL Zakres modernizacji Wymiana wy wietlacza spr arki i filtra osuszaj cego Instalacja przeka nika czasowego i filtra gazu zasysanego Przyczyna modernizacji Nale y wymieni wy wietlacz gdy jego nowa wersja ma ulepszon regulacj temperatury Instalacja przeka nika czasowego pozwoli na zmian w procesie odszraniania W czasie odszraniania praca spr arki jest wstrzymywana na minut w chwili rozpocz cia oraz zako czenia trybu odszraniania Filtr gazu zasysanego nale y zainstalowa przed spr ark na przewodzie gazu zasysanego aby ochroni spirale spr arki przed cz steczkami wi kszymi ni 0 25 mm Nale y zawsze wymienia filtr osuszaj cy w przypadku ingerencji w obieg czynnika ch odniczego Zawarto pakietu serwisowego Filtr gazu zasysanego Filtr osuszaj cy Rura miedziana o d ugo ci 85 mm Nale y j zamontowa razem z filtrem osuszaj cym poniewa filtr osuszaj cy Alco jest kr tszy ni filtr Danfoss u ywany wcze niej w pompach ciep a Optima Wy wietlacz w wersji 3 20 20 Przeka nik czasowy Szyna DIN 7x35x70 mm Zesp przewod w do instalacji przeka nika czasowego Instrukcja krok po kroku Noo ON E Uwagi og lne Zapisanie wcze niejszych ustawie centrali steruj cej Wymiana
46. ani Ez egy ltal nos lista amely a leggyakoribb be ll t sokra terjed ki Az olyan k l n s be ll t sok amelyet egy k l nleges berendez sn l adtak meg esetleg nem szerepelnek ebben a list ban Az n feladata annak meg llap t sa hogy vannak e egy b be ll t sok amelyeket megv ltoztattak a berendez sben A kijelz s a Rego 800 vez rl s kezel s vel kapcsolatos tov bbi inform ci rt olvassa el a telep t si k zik nyvet Be ll t s Men sz veg Start men Men Kb 5 m sodpercig tartsa lenyomva a gom bot hogy bel pjen a k l nleges men be Advanced menu K l nleges men Ellen rizze ll tsa be az id t s a d tumot Setting the clock Az ra be ll t sa rja be az el r si szintet s mai d tumot HHNN Access level Hozz f r si szint Ha a megfelel d tumot rta be az infor m ci s ablakban a k vetkez olvashat Hozz f r s Szerviz Nyomja meg a gombot hogy tov bbl pjen a szervizmen be L pjen be az ind t sba s figyelje meg hogy be vannak e k tve extra rz kel k Start up Ind t s Connected extra sensors Bek t tt extra rz kel k A gombot 5 m sodpercig lenyomva tartva l pjen vissza a f men be majd a k l nleges men be Advanced menu K l nleges men Jegyezze meg a h g rbe V s H rt k t s ha sz ks ges a g rbe be ll t sait Te
47. as other measures than the Danfoss drier Length of the fitting is 85mm e Display with software 3 20 20 e Time relay e DIN rail 7x35 70mm e Wire harness for the installation of the time relay Instruction to be followed step by step General notes customer heat pump model etcetera Take notes of set points in the existing display Change of compressor and liguid line drier and install the suction line strainer Install the time relay Change the display Start up Placing of sticker ASS Ge 2 5 1 General notes customer heat pump model and type of heating system Name of the customer Address Model of heat pump and serial number Type of installation electric additional heat or mixed additional heat 2 Take notes of set points in the existing display 2 1 Check and write down the settings of different set points in the following list these setpoints will have to be set in the new display This is a general list to try to cover the most frequent settings All specific settings that may have been set on a specific installation might not be covered by this list It is up to you to figure out if there are other settings that might have been changed on this installation For additional information of how handle the display and the Rego 800 control read the installer manual Setting Menu text Start menu Menu Push the knob for about 5 seconds to get in Advanced menu to the advanced menu
48. at det monterede tidsrel fungerer som det skal Udetemperatur T2 Varmeb rertemperatur T9 ud T8 Kondenseringstemperatur V skeledningstemperatur Underk ling Varmgastemperatur T6 Fordampningstemperatur Sugeledningstemperatur Overophedning Sp nding L1 N L2 N L3 N Sp nding L1 L2 L1 L3 L2 L3 Kompressor str m L1 L2 L3 Genmonter d ksel til el skab og varmepumpens udvendige plader 7 Montering af m rkat 7 1 Monter medf lgende m rkat p det viste sted p varmepumpens typeskilt e Versorgung D Ferbgungsdatum Pokyny pro upgrade dic ho syst mu p i hav rii kompresoru Prov d n upgrade V m na displeje kompresoru a filtru dehydr toru Instalace asov ho rel a s tko nas van ho plynu Ob vod upgradu Displej je t eba vym nit z toho d vodu e nov verze m vylep enou regulaci teploty asov rel se vym uje proto aby se upravil postup p i odmrazov n P i odmrazov n se kompresor na minutu zastav p i zah jen odmrazov n a ukon en odmrazov n S tko nas van ho plynu je t eba nainstalovat p ed kompresor na p vodu nas van ho plynu aby byla chr n na spir la kompresoru p ed vniknut m stic kter jsou v t ne 0 25 mm Filtr dehydr toru je nutn vym nit p i ka d m z sahu do okruhu chladiva sah servisn ho bal ku S tko nas van ho plynu F
49. ating system temperature K ttes steemi temperatuur Heat curve K ttek ver M rkige les toatemperatuuri seadepunkt ainult T5 paigaldamise korral Temperatures Temperatuurid Room sensor settings Siseanduri seadistu sed Room temperature setting Toatemperatuuri seadistus Seadistamine Men tekst V rtus M rkige les siseanduri m ju ainult T5 paigaldamise korral Temperatures Temperatuurid Room sensor settings Siseanduri seadistu sed Room sensor influence Siseanduri m ju Change factor Muutmistegur M rkige les k tteperioodi limiit Temperatures Temperatuurid Heating season K tteperiood Heating season limit K tteperioodi limiit M rkige les kuuma vee tipu intervall Hot water Kuum vesi Hot water peak Kuuma vee tipp Interval Intervall M rkige les kuuma vee tipu aeg Hot water Kuum vesi Hot water peak Kuuma vee tipp Start time K ivitusaeg M rkige les lepinge kaitse pinge seadistu sed ainult selle paigaldamise korral Additional heat settings Lisakiitte seadistu sed Electric additional heat settings Elektrilise lisakiitte seadistused Power guard Ulepinge kaitse Supply voltage Toitepinge M rkige iiles lepinge kaitse peakaitse sea distused ainult selle paigaldamise korral Additional heat settings Lisakiitte
50. atymai Electric additional heat settings Elektrini papildom ilumos rengini nustatymai Connection capacity Jungties na umas Additional heat only output limitation Tik papildomas ilumos renginys galios apribojimas Nustatymas Meniu tekstas Reik m Pasi ym kite sumai ymo vo tuvo nustatymus tik jei sumai ymo vo tuvas irengtas Additional heat settings Papildomy ilumos irenginiy nustatymai Mixing valve settings Sumai ymo vo tuvo nustatymai Mixing valve delay Sumai ymo vo tuvo delsa Pasi ym kite sumai ymo vo tuvo neutralios zonos nustatyma Additional heat settings Papildomu ilumos irenginiy nustatymai Mixing valve settings Sumai ymo vo tuvo nustatymai Neutral zone Neutrali zona Pasi ymekite veikimo laiko prailginimo nustatym padidinkite sumai ymo vo tuvo signalo sustiprinim Additional heat settings Papildomy ilumos irenginiy nustatymai Mixing valve settings Sumai ymo vo tuvo nustatymai Running time extension Veikimo laiko prailginimas Increase signal extension Signalo padidi nimo sustiprinimas Pasi ymekite veikimo laiko prailginimo nustatym suma inkite sumai ymo vo tuvo signalo sustiprinim Additional heat settings Papildomy ilumos irenginiy nustatymai Mixing valve settings Sumai ymo vo tuvo nustatymai Running time extension Veikimo la
51. auc jv rstam Additional heat settings Papildu siltuma avota iestat jumi Mixing valve settings Jauc jv rsta iestat jumi Running time extension Darb bas laika pagarin jums Increase signal extension Palieliniet sign la pagarin jumu Atz m jiet darb bas laika pagarin juma iestat jumus samaziniet sign la pagarin jumu jauc jv rstam Additional heat settings Papildu siltuma avota iestat jumi Mixing valve settings Jauc jv rsta iestat jumi Running time extension Darb bas laika pagarin jums Decrease signal extension Samaziniet sign la pagarin jumu Atz m jiet temperat ras paaugstin juma ierobe ojuma iestat jumu Additional heat settings Papildu siltuma avota iestat jumi Mixing valve settings Jauc jv rsta iestat jumi Limitation at temperature increase Temperat ras paaugstin juma ierobe ojums Vai trauksmes sign ls ir aktiviz ts Deaktiviz t trauksmes sign lu 2 2 P rbaudiet vai trauksmju sarakst nav bie as trauksmes Ja trauksmju sarakst atk rtojas viena un t pati trauksme m iniet atrast t s iemeslu 3 Kompresora un aukstuma enta cauru vada v t ja nomai a un filtra ies k anas pus uzst d ana 3 l 3 2 3 3 3 4 3 5 Izsl dziet vad bas un siltums k a elektroapg di izmantojot dro bas sl dzi ja t ds ir r voltmetru p rbaudiet vai elektroapg de ir
52. blowego Schemat elektryczny z modu em agodnego startu LU 400V 3N B ut L2 L3 E L Do3 N Do4 N Do5 oo o ofo oo opo oo ofo ol HP MB1 B1 TK1 B1 E3 E4 Fi Do szafki K1 steruj cej K2 K3 M1 M2 Q4 R1 Ki S1 HP LP T6 T10 11 12 MB1 Czujnik kolejno ci faz Ogrzewanie skrzyni korbowej Ew kabel grzejny do osuszania Bezpiecznik sterownika Stycznik spr arki Stycznik wentylatora Przeka nik czasowy odszraniania Spr arka Wentylator Wy cznik przeciwprzeci eniowy spr arki Zaw r czw rdro ny Modu agodnego startu Termokontakt Prze cznik ko cowy Presostat wysokoci nieniowy Presostat niskoci nieniowy Czujnik gazu gor cego Odp yw podgrzewanej wody Dop yw podgrzewanej wody Skraplacz Czujnik temp parownika Wlot powietrza Na pierwszej i ostatniej p ytce obwod w elektronicznych przewodu CANbus prze cznik S1 ma by ustawiony w pozycji TERM ET EJ 1 Ustawienie zworek UL x Zx Zt 2 OD lt O lt O lt O0O lt O e sle ole sle ole ele ojo 0 NEC LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 2 Ustawienia K3 E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw Silnik wentylatora M2 U1 Br zowy U2 Czerwony Vi Niebieski V2 Szary W1 Czarny W2 Pomara czowy Lt Czarny L2 Br zowy L3 Szary PE ltozielony Schemat elektryczny bez lagodnego startu 400V 3N Do szaf
53. czo ne w nast puj cy spos b L1 Ma by pod czony do T1 na wy czniku przeciwprzeci eniowym i do U na spr arce L2 Ma by pod czony do T2 na wy czniku przeciwprzeci eniowym i do V na spr arce L3 Ma by pod czony do T3 na wy czniku przeciwprzeci eniowym i do W na spr arce 3 4 Nale y wymieni spr ark i filtr osuszaj cy u ywaj c za czonej rury 3 8 jako przed u enia filtra osuszaj cego w przypadku gdy zamonto wany jest filtr Danfoss 3 5 Filtr gazu zasysanego nale y zamontowa jak na zdj ciu poni ej Filtr gazu zasysanego nale y zainstalowa w miejscu oznaczonym strza k Przy u yciu obcinaka do rur nale y obci 80 mm rury tak by zrobi miejsce na filtr gazu zasysanego Strza ka na filtrze pokazuje kierunek przep ywu przez filtr W czasie lutowania nale y u y azotu jako gazu ochronnego aby zapobiec osadzaniu si sadzy w przewodach rurowych czynnika ch odniczego 3 6 Nale y przeprowadzi pr b ci nieniow i lokalizacj wycieku Nast pnie nale y u y pompy pr niowej i uzupe ni obieg czynnika ch odniczego zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej Czynnik ch odz cy nale y uzupe ni przez zaw r Schradera znajduj cy si na przewodzie p ynu niezamarzaj cego 4 Montaz przekaznika czasowego Cze ci Przeka nik czasowy Tele E1ZMW10 lub Crouzet MURI Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla obu modeli jednak wi kszo zd
54. d temperaturforh yelse Alarmsummer aktivert Deaktiver alarmsummer 2 2 Kontroller alarmlisten for se om det er hyppige alarmer Er det hyppige alarmer p en og samme alarm m du fors ke finne ut hva de skyldes 3 Skifte av kompressor og t rkefilter samt installasjon av sugegassfilteret 3 1 Bryt spenningen til varmepumpen og styreenheten Kontroller at spenningen er brutt ved hjelp av en spenningsm ler 3 2 T m varmepumpen for kj lemiddel 3 3 Kontroller at kablene mellom motorvernet og kompressoren er korrekt montert De skal v re som f lger L1 Skal v re montert p T1 p motorvernet og p U p kompressoren L2 Skal v re montert p T2 p motorvernet og p V p kompressoren L3 Skal v re montert p T3 p motorvernet og p W p kompressoren 3 4 Skift kompressoren og t rkefilteret bruk medf lgende 3 8 r r som forlengelse hvis det er montert et Danfoss filter 3 5 Monter sugegassfilteret i overensstemmelse med figuren nedenfor Installer sugegassfilteret p stedet som er merket med pil Bruk en r rkutter til fjerne 80 mm av r ret for f plass til sugegassfilteret Str mningsretningen gjennom filteret er merket med en pil p filteret Bruk nitrogen som beskyttelsesgass ved lodding for motvirke sot i kj lemiddelr ret 3 6 Trykkprove og lekkasjes k Vakuumpump og fyll kj lemiddelkretsen i overensstemmelse med typeskiltet Fyll kj le middel i schraderuttaket p v
55. dami ir palaikydami ranken l 5 sekundes Advanced menu Papildomas meniu Pasi ym kite ilumos kreiv s V ir H reik mes jei reikia siminkite kreiv s nustatymus Temperatures Temperat ros Heating system temperature ildymo siste mos temperat ra Heat curve ildymo kreiv Pasi ym kite kambario temperat ros nusta tymo ta k tik jei rengta T5 Temperatures Temperat ros Room sensor settings Kambario jutiklio nustatymai Room temperature setting Kambario temperat ros nustatymas Nustatymas Meniu tekstas Reik m Isiminkite kambario jutiklio poveik tik jei jrengta T5 Temperatures Temperat ros Room sensor settings Kambario jutiklio nustatymai Room sensor influence Kambario jutiklio poveikis Change factor Pakeitimy koeficientas Pasi ym kite ildymo sezono rib Temperatures Temperat ros Heating season ildymo sezonas Heating season limit ildymo sezono riba Pasi ym kite kar to vandens piko interval Hot water Kar tas vanduo Hot water peak Kar to vandens pikas Interval Intervalas Pasi ym kite kar to vandens piko laik Hot water Kar tas vanduo Hot water peak Kar to vandens pikas Start time Prad ios laikas Pasi ym kite galios apsaugos tik jei rengtos tampos nustatymus Additional heat settings Papildo
56. dditional heat settings Elektromos kieg sz t h be ll t sok Connection capacity Csatlakoz teljes t m ny Additional heat only output limitation Csak kieg sz t h teljes tm ny korl toz s Figyelje meg a kever szelep be ll t sait csak akkor ha a kever szelep telep tve van Additional heat settings Kieg sz t h be ll t sok Mixing valve settings A kever szelep be ll t sai Mixing valve delay A kever szelep k slelte t se Figyelje meg a kever szelepn l a semleges z na be ll t s t Additional heat settings Kieg sz t h be ll t sok Mixing valve settings A kever szelep be llit sai Neutral zone Semleges z6na Figyelje meg az iizemid meghosszabbit s be ll t s t n velje meg a jelmeghoss zabbit st a kever szelepn l Additional heat settings Kieg sz t h6be llit sok Mixing valve settings A kever szelep be ll t sai Running time extension zemid meghoss zabb t s Increase signal extension A jelmeghoss zabb t s n vel se Figyelje meg az zemid meghosszabb t s be ll t s t cs kkentse a jelmeghosszabb t st a kever szelepn l Additional heat settings Kieg sz t h be ll t sok Mixing valve settings A kever szelep be ll t sai Running time extension zemid meghoss zabb t s Decrease signal extension A jelmeghoss z
57. e Couteau Instructions Si intervention concerne une pompe chaleur install e coupez Valimentation lectrique Actionnez l interrupteur de s curit Veuillez vous r f rer l un des sch mas de c blage la fin de ce document selon que la pompe chaleur est quip e ou non d un d marrage progressif et selon le type de machine 1 ROS IS D posez le capot du c t gauche T20 Cela n cessitera peut tre la d pose du capot frontal galement Cl 13 mm Ouvrez le panneau lectrique T25 D posez le couvercle de la gaine de c ble rainur e D marrage progressif uniquement d posez la gaine de c ble rainur e D marrage progressif uniquement raccourcissez la gaine de c ble rainur e et son couvercle de 100 mm Couteau ou coupe c ble D marrage progressive uniquement posez le rail DIN rail 7x35 horizontalement 70 mm gauche de l orifice utilis pour la gaine de c ble rainur e D marrage progressif uniquement remettez en place la gaine de c ble rainur e droite Figure 2 IOB sans d marrage progressif Figure 3 Rail DIN et conduite raccourcie 8 D branchez le c ble 018 de IOB Do5 suivant la date de fabrication il est possible que le c ble ne soit pas marqu T te plate 3 5 mm 9 Enlevez un ou deux serre c ble du faisceau de c bles 018 Le c ble doit atteindre le c t gauche du panneau lectrique Coupe c ble 10 Installez le relais sur le rail DIN comm
58. e ilginam j vamzd skys io linijos filtrui u d ti Lituodami prap skite sistem azotu apsisaugodami nuo anglies prid i vimo vamzd iuose 3 5 Istatykite siurbimo linijos ko tuv Jis turi b ti statomas pad tyje nurodytoje emiau pateikiamame paveiksl lyje Sumontuokite siurbimo linijos ko tuv rodykle pa ym toje vietoje Naudodami diskin vamzd i pjautuv pa alinkite 80 mm vamzd io kuriame patalpintos linijos kad b t galima priderinti siurbimo ko tuv Ko tuvo srauto kryptis pa ym ta ant ko tuvo nupie ta rodykle 3 6 Sl gio i bandymas ir pratek jim paie ka junkite vakuumin siurbl ir u pildykite nauju altne iu v sinimo sistema pagal vardini duomen lentel je pateiktus duomenis Per darbin jungt pripildykite altne iu skys io linij 4 Sumontuokite laiko rele Instrukcija del sistemos skydo rinkinio laiko rel s atitirpinimo Dalys Rel Tele E1ZMW10 arba Crouzet MUR1 88 826 105 i instrukcija pateikiama abiems rel bet daugumoje paveiksl li vaizduojama Crouzet J funkcijos vienodos bet nustatym ir vieno sujungimo pavadinimai yra skirtingi DIN b gelis 7x35 70 mm Sistemos skydo rinkinio laiko rel s atitirpinimas Reikiami rankiai 13 mm ver liaraktis 7 mm lizdas skirtas Screwmaker Screwmaker Atsuktuvas plok ias 3 5 mm Atsuktuvas PZ1 e iakampis raktas T20 ir T25 Laido r tuvas Peilis Instrukcij
59. e le montre la photo ci dessous Branchez le faisceau de c bles du relais temporisateur pour le d givrage Sur IOB Blanc sur L Gris sur Do3 Bleu sur N Marron sur Do5 T te plate 3 5 mm o N LL N Sur le relais Blanc sur A1 Gris sur B1 Tele Y1 Crouzet Bleu sur A2 Marron sur 15 PZ1 11 12 13 Reliez le c ble 018 au Relais 16 En l absence de marquage sur le c ble il s agit du c ble qui a t d branch de Do 5 sur la carte IOB Consultez le sch ma de c blage si vous avez des doutes PZ1 Rassemblez tous les c bles et placez les dans la gaine de c ble rainur e Grou pez les c bles en dehors de la gaine R glez le relais Tele EIZMW10 1 1m WsWa Important Crouzet MURI Bw 6 60s and 10 Important 14 15 V rifiez l installation et les param tres R f rez vous au sch ma de c blage correspondant la fin de ces instructions Rangez le sch ma de c blage correspondant dans le panneau lectrique Reposez le couvercle de la gaine de c ble le couvercle du panneau lectrique ainsi que les capots de la pompe chaleur Sch ma de c blage avec d marrage progressif Softstarter F 400V 3N B u1 12 L3 E imdini K2 N o 29 Bo L N 230V In N Dot N Do2 L Do3 N Do4 N Do5 00 20 olo op olo oo ofp 9 U IV JW TK1 HP 95 14 MB1 B1 lt TK1 Vers le coffret de r gulation 01
60. e seadepunktide seadistused need seadepunktid tuleb seadistada uuel ekraanil See on ldnimekiri mis p ab katta k ige sagedamini esinevaid seadistusi See nimekiri ei pruugi katta k iki eriseadistusi mis v ivad olla seadistatud spetsiifilistel seadmetel Teie lesandeks on v lja uurida kas esineb veel muid seadistusi mis v ivad sellel seadmel muudetud olla Lisainformatsiooni saamiseks ekraani ja Rego 800 juhtseadme k sitsemise kohta lugege paigaldaja k siraamatut Seadistamine Men tekst V rtus K ivitusmen Men Lisamen sse p semiseks vajutage nuppu umbes 5 sekundi jooksul Advanced menu Lisamen Kontrollige seadistage aeg ja kuup ev Setting the clock Kella seadistamine Sisenege juurdep su tasemele ja sisestage t nane kuup ev KKPP Access level Juurdep su tase Juhul kui sisestasite dige kuup eva ilmub informatsiooni aknasse kiri Access Service juurdep s teenindus Teenindusmen s se liikumiseks vajutage nuppu Minge k ivitamise juurde ja vaadake kas hendatud on lisaandureid Start up K ivitamine Connected extra sensors hendatud lisaan durid Minge tagasi peameniisse ja seej rel lisam en sse vajutades nuppu 5 sekundi jooksul Advanced menu Lisamen Pange kirja k ttek vera V ja H v rtus vaja dusel m rkige k vera seadistused Temperatures Temperatuurid He
61. e the front cover as well 13mm spanner Open electrical panel T25 Remove the lid from the Slotted cable duct With Softstart only Unmount the Slotted cable duct With Softstart only Shorten the Slotted cable duct and the lid 100mm Knife or Wire cutter With Softstart only Mount DIN rail 7x35 70mm horizontally to the left at the hole previously used for the Slotted cable duct With Softstart only Mount the shortened Slotted cable duct to the right in its previous position NSS BR R vadas DATA REKA SSS SSS tn Figure 1 IOB with Softstarter Figure 2 IOB without Softstarter Figure 3 DIN rail and shortened duct 8 Unmount wire 018 from IOB Do5 cable may be unmarked depending on date of manufacturing Flat blade 3 5mm 9 Remove one or two Cable ties from wire 018 harness bundle The wire should reach to the left hand side of the electrical panel Wire cutter 10 Mount the Relay on the DIN rail according to pictures below Connect Harness Field kit time relay defrost On IOB White on L Gray on Do3 Blue on N and Brown on Dos Flat blade 3 5mm o N LL N On Relay White on A1 Gray on B1 Tele Y1 Crouzet Blue on A2 and Brown on 15 PZ1 11 Mount wire 018 to Relay 16 If wire marking is absent this is the cable that was removed from Do5 on the IOB card Use the wiring diagram if you are uncertain PZ1 12 Assemble all cables and place them in the slotted cable duc
62. en s m kk m startem od zn te 100 mm kabelov ho kan lu a jeho uz v r z lev strany Pouze za zen s m kk m startem namontujte DIN li tu vlevo od kabelov ho kan lu podle n e uveden ho obr zku Pouze za zen s m kk m startem p i roubujte zb vaj c st kabelov ho kan lu vpravo od DIN li ty podle obr zku uveden ho v e lt A pau Hh S een CE gt daa ARR AR EEE ja Obr 1 Deska plo nych spoj vstupn vystupniho Obr 2 Deska plo nych spoj vstupn vystupniho bloku IOB bloku IOB s m kk m startem bez m kk ho startu 8 Odpojte kabel ozna en 018 z IOB Do5 kabel m e byt neozna en v z vislosti na datu v roby 9 Odstra te jednu i dv spojovac obj mky kabelov ho svazku ozna en ho 018 Kabel mus dosahovat na levou stranu elektrosk n 10 Namontujte asov rel podle n e uveden ch obr zk P ipojte kabelov svazek pro instalaci asov ho rel Na desce plo n ch spoj vstupn v stupn ho bloku IOB B l do L ed do Do3 modr do N a hn d do Do5 Na rel Bily do A1 edy do B1 Tele Y1 Crouzet modry do A2 a hn dy do 15 PZ1 11 P ipojte kabel 018 k rel v stup 16 Pokud na kabelu chyb ozna en je to kabel kter byl p ipojen k v stupu Do5 na desce plo n ch spoj vstupn v stupn ho bloku IOB V p pad nejasnosti zkontroluje podle elektrick ho sch matu
63. ennetaan sulatusprosessin muuttamiseksi Sulatuksen yhteydess kompressori pys ytet n 1 minuutti ennen sulatuksen aloitusta ja lopetusta Imukaasusihti asennetaan ennen kompressoria imukaasuletkuun T ll suojataan kompressori yli 0 25 mm hiukkasilta Kuivaussuodatin pit aina vaihtaa kylm ainepiirin t iden yhteydess Huoltopaketin sis lto Imukaasusihti Kuivaussuodatin 85 mm pituinen kupariputki Asennetaan kuivaussuodattimeen koska Alco suodatin on lyhyempi kuin vanhemmissa Optima l mp pumpuissa k ytetty Danfoss kuivaussuodatin e N ytt jonka versio on 3 20 20 e Aikarele e DIN kisko 7x35 70 mm e Johdinkimppu aikareleen asennukseen Toimintaohjeet DION N Yleiset merkinn t Kompressorin ja kuivaussuodattimen vaihto ja imukaasusihdin asennus Aikareleen asennus N yt n vaihto K ynnistys Tarran asennus 1 Yleiset merkinn t Asiakkaan nimi Osoite Limp pumpun malli ja valmistenumero Asennustyyppi s hk lis energia tai shuntattu lis energia 2 Merkitse muistiin s tokeskuksen asetukset Asetus Valikkoteksti Aloitusvalikko Valikko Paina valitsinta viiden sekunnin ajan Lis valikko Kellon asetus Siirry huoltovalikkoon sy tt m ll p iv ys muodossa KKPP K ytt oikeustaso Jos p iv ys on oikein n ytt n tulee teksti K ytt oikeus Huolto Siirry huol tovalikkoon painamalla valitsinta
64. er lje ki a kimpresszort s a sz rit sz r t haszn lja a cs hosszabbit t a sz rit sz r beszerel s hez Forraszt skor haszn ljon nitrog nt a rendszer t blit s hez hogy megakad lyozza a cs vek belsej ben a m szlerak d st Be p tett sz v oldali sz r Az al bbi k pen bemutatott helyzetben kell beszerelni A sz v vezet k sz r j t telep tse a ny l ltal jel lt helyre Ahol a vezet kek gy vannak elhelyezve hogy k pesek illeszkedni a sz v sz r h z a cs b l 80 mm elt vol t s hoz haszn ljon cs v g szersz mot A sz r raml si ir ny t a sz r n l v ny l jelzi 3 6 Nyom spr ba s sziv rg sok keres se Szivatty val hozzon l tre v kuumot s a t pust bla szerint t ltse fel a h t rendszert j h t k zeggel A h t k zeget a folyad kvezet k szervizcsatlakoz j n kereszt l t ltse be 4 Telepitse az id rel t Utasit sok az id rel p ramenetesito k belk teg k szlet hez Alkatr szek Tele E1ZMW10 vagy Crouzet MUR1 88 826 105 rel Ez az tmutat mindk t rel re vonatkozik de a legt bb k p a Crouzet rel t mutatja A funkci 6k azonosak de a be ll t soknak s egy csatlakoz snak elt r nevei vannak DIN s n 7x35 70 mm Id rel p ramenetes t k belk teg k szlet t Sz ks ges szersz mok 13 mm es vill skulcs 7 mm es foglalat a Screwmaker hez Screwmaker Lapos csavarh z 3 5 mm Csavarh z PZ1 Torx T20 s T25
65. erkylning Hetgastemperatur T6 F rangningstemperatur Sugledningstemperatur Overhettning Sp nning L1 N L2 N L3 N Sp nning L1 L2 L1 L3 L2 L3 Kompressor str m L1 L2 L3 Atermontera locket till ell dan och v rmepumpens ytterpl tar 7 Montering av etikett 7 1 Montera medf ljande etikett p anvisad plats p v rmepumpens typskylt Instructions for field upgrade Air Water heat pumps with broken compressors Affected heat pumps A W 14 17 kW Upgrades that will be done Change of display compressor and liguid line drier Installation of time relay in the heat pump and a suction strainer in the suction line Cause for changes e The display will be changed due to improved temperature control in the new version The time relay will be installed to change the function of the defrost procedure The function of the time relay is to stop the compressor for one minute when the heat pump enters and leaves the defrosting operation e The suction line strainer will be built in to the refrigeration circuit just before the compressor to protect the compressor from particles larger than 0 25mm e The liquid line drier shall always be changed when work has been done in the refrigeration system Service package contains following articles e Suction line strainer e Liquid line drier e Copper pipe fitting for the liquid line drier Included while the Alco liquid line drier h
66. essoren L3 Skal v re monteret p T3 p motorv rnet og p W p kompressoren 3 4 Skift kompressor og t rrefilter benyt medf lgende 3 8 r r som forl ngelse til t rrefilter hvis der er monteret et Danfoss filter 3 5 Monter sugegasstrainer som vist p billedet nedenfor Installer sugegasstraineren p det sted der er markeret med pilen Brug en r rsk rer til at fjerne 80 mm af r ret for at f plads til sugegasstraineren Flowretningen gennem straineren er markeret med en pil p straineren Brug nitrogen som beskyttelsesgas ved lodning for at forhindre at der kommer sod i k lemiddelr rene 3 6 Trykpr v og s g efter evt l kager Vakuumpump og fyld k lemiddelkredsen i henhold til typeskiltet Fyld kolemidlet i schrader udtaget p v skeledningen 4 Installer tidsrel Dele Tidsrel Tele EIZMW10 eller Crouzet MURI Denne vejledning er skrevet til begge modeller men de fleste billeder viser Crouzet modellen De har samme funktion men indstillingerne og en tilslutning har forskellige navne DIN skinne 7x35 70 mm Kabelstamme til installation af tidsrel Vejledning Se det relevante el skema sidst i denne vejledning afh ngigt af om varmepumpen har softstart eller ej I 2 3 4 5 6 7 Afmonter venstre udvendige plade Afmonter d ksel til el skabet Afmonter d ksel til kabelkanalen Kun med softstart Losn skruerne til kabelkanalen Kun med softstart Sk r 100 m af kabelkanalen og den
67. ewacza elektrycznego Zabezpieczenie przed przekroczeniem mocy Napi cie zasilania Nale y zanotowa rozmiar g wnego bezpi ecznika ogranicznika poboru mocy tylko je li jest on zainstalowany Nastawy dogrzewacza Nastawy dogrzewacza elektrycznego Zabezpieczenie przed przekroczeniem mocy Bezpiecznik g wny Nale y zanotowa ca kowit moc dogrzewac za elektrycznego tylko je li dogrzewacz jest zainstalowany Nastawy dogrzewacza Nastawy dogrzewacza elektrycznego Moc pod czona Wskazanie mocy ca kowitej Nale y zanotowa ograniczenie mocy dogrzewacza elektrycznego w czasie pracy spr arki Nastawy dogrzewacza Nastawy dogrzewacza elektrycznego Moc pod czona Praca spr arkowa ograniczenie mocy Ustawienie Tekst menu Nale y zanotowa ograniczenie mocy dogrze wacza elektrycznego w czasie pracy samego dogrzewacza Nastawy dogrzewacza Nastawy dogrzewacza elektrycznego Moc podtaczona Wytacznie sam dogrzewacz ograniczenie mocy Nale y zanotowa ustawienia zaworu mieszaj cego w systemie biwalentnym tylko je li taki jest zainstalowany Nastawy dogrzewacza Nastawy zaworu mieszaj cego Op nienie przesterowania zaworu mieszaj cego Nale y zanotowa ustawienia strefy neutral nej zaworu mieszaj cego Nastawy dogrzewacza Nastawy zaworu mieszaj cego
68. gv dje a kompresszort a 0 25 mm n l nagyobb r szecsk kt l A sz r t sz r t minden alkalommal ki kell cser lni amikor munkav gz s t rt nik a h t rendszerben A szervizcsomag a k vetkez elemeket tartalmazza Sz v vezet k sz r Sz r t sz r R zcs szerelv ny a sz r t sz r h z Akkor szerepel tartoz kk nt ha az Alco sz r t sz r nek m sok a m retei mint a Danfoss sz r nek A szerelv ny hossza 85 mm Kijelz 3 20 20 szoftverrel Id rel DIN s n 7x35 70 mm K belk teg az id rel szerel s hez Az utas t sokat l p sr l l p sre kell k vetni 19 GUS TS ltal nos inform ci k gyf l h szivatty modell stb Jegyezze fel a megl v kijelz n l that n vleges rt keket Cser lje ki a kompresszort s a sz r t sz r t s telep tse a sz v vezet k sz r j t Telep tse az id rel t Cser lje ki a kijelz t Ind tsa be A matrica felragaszt sa 1 ltal nos inform ci k gyf l h szivatty modell s a f t si rendszer tipusa Az gyf l neve Cim A h szivatty modelje s sorozatsz ma A berendez s t pusa elektromos kieg sz t h vagy kevert kieg sz t h 2 Jegyezze fel a megl v kijelz n l that n vleges rt keket 2 1 Ellen rizze s rja le a k vetkez list ba a k l nf le n vleges rt kek be ll t sait ezeket a n vleges rt keket az j kijelz n kell be ll t
69. h p W p kompressorn Byt kompressorn och torkfiltret anv nd bifogat 3 8 r r som f rl ngning till torkfiltret om Danfoss filter sitter monterat Montera suggasstrainern enligt bilden nedan Installera suggasstrainern p plats markerad av pilen Anv nd en r ravsk rare f r att ta bort 80 mm av r ret f r att f plats med suggasstrainern Fl desriktningen genom strainern r markerad med en pil p strainern Anv nd nitrogen som skydds gas vid l dning f r att motverka att det blir sot i k ldmedier ren 3 6 Provtryck och l cks k Vakuumpumpa och fyll k ldmediekretsen enligt typskylten Fyll k ldmediet i schraderuttaget p v tskeledningen 4 Installera tidrel Delar Tidrel Tele E1ZMW10 eller Crouzet MUR1 Denna instruktion r skriven f r b da modellerna men de flesta bilderna r p Crouzet modellen De har samma funktion men inst llningarna och en anslutning har olika namn DIN skena 7x35 70 mm Kabelstam f r installation av tidrel Instruktioner Beroende p om v rmepumpen har en mjukstart eller inte referera till korrekt elschema i slutet av denna instruktion 1 2 3 4 5 6 T Demontera v nster ytterpl t Demontera locket till ell dan Demontera locket till kabelkanalen Endast med mjukstart Lossa p skruvarna till kabelkanalen Endast med mjukstart Kapa bort 100 mm fr n kabelkanalen och dess lock fr n v nsterkanten Endast med mjukstart Montera DIN skenan ti
70. hran a k W na kompresoru Vym te kompresor a filtr dehydr toru pokud je instalov n filtr Danfoss pou ijte p ilo enou trubku 3 8 jako prodlu ovac kus k filtru dehydr toru Namontujte s tko nas van ho plynu podle n e uveden ho obr zku Instalujte s tko nas van ho plynu na m sto ozna en ipkou eza kou trubek odstra te 80 mm trubky aby vzniklo m sto pro s tko nas van ho plynu Sm r proud n s tkem je ozna en ipkou na s tku P i p jen pou ijte dus k jako ochrann plyn kter zabr n tvorb saz v trubce chladiva 3 6 Prove te zku ebn natlakov n a zkontrolujte zda nikde nedoch z k niku Odsajte vzduch a napl te okruh chladiva podle typo v ho t tku Napl te chladivo 4 Instalace asov ho rel Sou sti asov rel Tele E1ZMW10 nebo Crouzet MUR1 Tyto pokyny jsou ur eny pro oba modely ale na v t in obr zk je model Crouzet Maj stejnou funkci ale jednotliv nastaven a p ipojen maj r zn n zvy DIN li ta 7x35 70 mm Kabelov svazek pro instalaci asov ho rel Pokyny Podle toho zda tepeln erpadlo m i nem m kk start pou ijte spr vn elektrick sch ma na konci t chto poky n 1 2 3 4 5 6 7 Sejm te lev kryci plech Sejm te uz v r elektrosk n Sejm te uz v r kabelov ho kan lu Pouze za zen s m kk m startem uvoln te rouby kabelov ho kan lu Pouze za z
71. i Rezerves da as Relejs Tele E1ZMW10 vai Crouzet MUR1 88 826 105 ie nor d jumi attiecas uz abiem relejiem ta u att los liel koties redzams Crouzet relejs Tiem ir vien das funkcijas bet iestat jumiem un vienam savienojumam ir at ir gi nosaukumi DIN sliede 7x35 70 mm Kabe u sist mas lauka komplekts lai uzst d tu laika releju atsald anai Nepiecie amie instrumenti 13 mm uzgrie atsl ga 7 mm ligzds skr vgriezis Skr vgriezis Skr vgriezis ar plakanu uzgali 3 5 mm Skr vgriezis PZ1 Torx T20 un T25 Asknaibles Nazis Nor d jumi Ja proced ru veiksit kad siltums knis ir uzst d ts izsl dziet visu str vas padevi Izmantojiet dro bas sl dzi emot v r vai siltums knim ir balaid js vai nav un iek rtas veidu skatiet pareizo vadojumsh mu dokumenta beig s 1 No emiet kreis s puses p rsegu T20 Var b t nepiecie ams no emt ar priek puses p rsegu 13 mm uzgrie atsl ga 2 Atveriet elektr bas paneli T25 3 No emiet v ku no rievot kabe u kan la 4 Tikai ar palaid ju no emiet rievoto kabe u kan lu 5 Tikai ar palaid ju sa siniet rievoto kabe u kanalu un v ku l dz 100 mm Nazis vai asknaibles 6 Tikai ar palaid ju horizont li piestipriniet DIN sliedi 7x35 70 mm kreisaj pus caurumam ko iepriek izmantoja rievotajam kabe u kana lam 7 Tikai ar palaid ju horizont li piestipriniet sa sin to rievoto kabe u kan lu t iepr
72. i jungti kompresoriy kai ilumos siurblys pradeda ir baigia atitirpinimo operacij Isiurbimo linijos ko tuvas bus sumontuotas v sinimo grandin je prie pat kompresori kad apsaugoti pastar j nuo didesni kaip 0 25 mm daleli Skys io linijos d iovykl reik s visada pakeisti kai darbas atliekamas v sinimo sistemoje Aptarnavimo pakete yra ie straipsniai o Isiurbimo linijos ko tuvas Skys io linijos d iovykl Varin vamzd io jungtis skys io linijos d iovyklei traukiama kai Alco skys io linijos d iovykl je yra kitos priemon s o ne Danfoss d iovykl Jungties ilgis yra 85 mm Ekranas su programine ranga 3 20 20 Laiko rel DIN b gelis 7x35 70 mm Laid komplektas laiko relei rengti Instrukcija kurios turi b ti tiksliai laikomasi JE dd ee Bendrosios pastabos kliento ilumos siurblio modelis ir t t Atkreipkite d mes nustatytuosius ta kus esamame ekrane Pakeiskite kompresori ir skys io linijos d iovykl bei sumontuokite siurbimo linijos ko tuv renkite laiko rel Pakeiskite ekran Paleiskite Lipduko u d jimas 1 Bendrosios pastabos klientas ilumos siurblio modelis ir ildymo sis temos tipas Kliento pavadinimas Adresas Silumos siurblio modelis ir serijos numeris Instaliacijos tipas papildomas elektros ildytuvas arba mi rus papildomas ildymo itaisas 2 Atkreipkite d mesi i nustatytuosius t
73. iek j s atra an s vietas labaj pus u s 2 att ls IOB bez palaid ja 3 att ls DIN sliede un sa sin tais kan ls 8 No emiet vadu 018 no IOB Do5 kabelis var neb t mar ts atkar b no ra o anas datuma Plakanais skr vgriezis 3 5 mm 9 No emiet vienu vai divas kabe u saites no vada 018 dz slu sai a Vadam j sniedzas l dz elektr bas pane a kreisajai pusei Asknaibles 10 Uzst diet releju uz DIN sliedes saska ar zem k redzamo att lu N x M gt r og KN N P gt v P Aw z Pievienojiet kabelu sistemas lauka Harness Field komplektu lai atsalde anai uzstaditu laika releju Uz IOB Baltais pie L pel kais pie Do3 zilais pie N un br nais pie Do5 Plakanais skr vgriezis 3 5 mm o N u N Uz releja Baltais pie A1 pelekais pie B1 Tele Y1 Crouzet zilais pie A2 un brunais pie 15 PZ1 11 Piestipriniet vadu 018 pie Relay 16 Ja vads nav markets tas ir kabelis ko none ma no Do5 uz IOB kartes Ja neesat p rliecin ti izmantojiet vadojumsh mu PZ1 12 Samont jiet visus kabe us un tos ievietojiet rievotaj kabe u kan l Sastipriniet kabe us rpus kan la 13 P rsl dziet releju uz Tele EIZMW10 1 1 m WsWa svarigi Crouzet MUR1 Bw 6 60s un 10 Svarigi 14 P rbaudiet instal ciju un iestat jumus Skatiet pareizo vadojumsh mu s nor d jumu rokasgr matas beig s Elektr bas panel
74. ig Cs p fog 10 Az al bbi k pek szerint szerelje fel a rel t a DIN sinre Csatlakoztassa az id rel p ramenetesit kabelkoteg k szlet t Az IOB n Feh ret az L hez sz rk t a Do3 hoz k ket az N hez s barn t a Do5 h z lapos penge 3 5 mm pie 05 2 2 ui U t i o N u N A rel n Feh r az A1 en sz rke a B1 en Tele Y1 en Vrouzet k k az A2 n s barna a 15 6n PZ1 11 Szerelje fel a 018 as huzalt a Rel6 16 ra Ha hidnyzik a huzal jel l se akkor ez az IOB k rty n a Do5 r l elt volitott kabel Ha bizonytalan haszn lja a kapcsol si rajzot PZ1 12 ll tsa ssze az sszes k belt s helyezze a hornyolt k belcsatorn ba Fogja k tegbe a k beleket a k belcsatorn n k v l 13 ll tsa be a rel t a k vetkez k szerint Tele EIZMW10 1 1 m WsWa Fontos Crouzet MUR1 Bw 6 60 s s 10 Fontos 14 Ellen rizze a telep t st s a be ll t sokat L sd a helyes kapcsol si rajzot ennek az utas t snak a v g n Hagyja a helyes kapcsol si rajzot az elektromos panelben 15 Szerelje vissza a k belcsatorna fedel t az elektromos panel fedel t s a h szi vatty fedel t Kapcsol si rajz Softstarterrel B1fL1 L2 L3 HULA JPE 400V 3N poj 209009 230V In N Do1 N Do2 PETA Do3 N Do4 N Do5 A vez rl kabinethez ULU SZEZSZSZSZ ez D0 lt 0 lt O0 lt O lt O lt O lt O eseseeseesesse nt LP T6 T8 T9
75. iko prailginimas Decrease signal extension Signalo padidi nimo susilpninimas Pasi ym kite apribojimo nustatym esant temperat ros padid jimui Additional heat settings Papildomy ilumos rengini nustatymai Mixing valve settings Sumai ymo vo tuvo nustatymai Limitation at temperature increase Apriboji mas esant temperat ros padid jimui Ar jsp jamasis signalas ijungtas 2 2 Patikrinkite sp jim s ra ar jame n ra da nai pasikartojan i sp jam j signal Jei da nai pasikartoja tas pats sp jamasis signalas pam ginkite suprasti kas juos gal jo sukelti I jungti sp jam j zirzekl 3 Kompresoriaus ir skys io linijos d iovykl s pakeitimas ir isiurbimo ko tuvo jrengimas 3 1 I junkite elektros tiekim valdymo sistem ir ilumos siurbl naudodami saugos jungikl jei toks yra Naudodami voltmetr sitikinkite kad maitinimas nutrauktas 3 2 Atkurkite altne 3 3 Prie keisdami patikrinkite kaip kompresoriuje ir kompresoriaus perkrovos releje sujungti laidai Jie turi b ti sujungti taip L1 Juodas laidas turi b ti prijungtas prie T1 perkrovos rel je ir prie U kompresoriuje L2 Rudas laidas turi b ti prijungtas prie T2 perkrovos rel je ir prie V kompresoriuje L3 Pilkas laidas turi b ti prijungtas prie T3 perkrovos rel je ir prie W kompresoriuje 3 4 Pakeiskite kompresoriaus ir skys io linijos filtr naudokit
76. iltr dehydr toru M d n trubka dlouh 85 mm kter se instaluje spole n s filtrem dehydr toru vzhledem k tomu e filtr dehydr toru Alco je krat ne filtr dehydr toru Danfoss kter se d ve u tepeln ch erpadel Optima pou val Displej s verz 3 20 20 asov rel DIN li ta 7x35 70 mm Kabelov svazek pro instalaci asov ho rel Pokyny krok za krokem Noo PON V eobecn poznamky Poznamenejte si pfedchozi nastavenf idici jednotky Vym na kompresoru filtru dehydr toru a instalace sitka nas van ho plynu Instalace asov ho rel Vym na displeje Spu t ni Monta titku 1 V eobecn pozn mky Jm no z kaznika Adresa Model tepeln ho erpadla a s riov islo Typ instalace dotop pomoci elektrokotle anebo jin dtop 2 Poznamenejte si predchozi nastaveni fidici jednotky 2 1 Zkontrolujte a poznamenejte si nastaven dic jednotky podle p ilo en ho seznamu Tyto hodnoty je pak t eba nastavit na nov instalovan m displeji Toto je v eobecn seznam kter zahrnuje nej ast j nastaven Je na v s rozhodnout zda existuje v ce nastaven kter jsou specifick pro konkr tn za zen na n m se v m na prov d Dal informace o nastaven ch a o tom jak Rego 800 funguje si m ete p e st v Instala n p ru ce Nastaven Text menu Hodnota Menu start Menu Stiskn te oto n o
77. ioonis oleva parendatud temperatuuri reguleerimise t ttu Ajarelee paigaldatakse sulatusprotseduuri funktsiooni muutmiseks Ajarelee lesandeks on kompressori seiskamine heks minutiks kui soojuspump l litub sulatusfunktsiooni sisse ja v lja Imitoru kurn ehitatakse k lmutusts kli sisse enne kompressorit kaitsmaks viimast 0 25 mm suuremate osakeste eest Vedelikutoru kuivati vahetatakse alati p rast t l petamist k lmutuss steemis Teeninduspakett sisaldab j rgmiseid tooteid imitoru kurn vedelikutoru kuivati vasktoru liitmik vedelikutoru kuivatile Lisatakse siis kui Alco vedelikutoru kuivatil on teised m tmed kui Danfoss kuivatil Toruliitmiku pikkus on 85 mm ekraan 3 20 20 tarkvaraga ajarelee DIN relss 7 x 35 70 mm juhtmekimp ajarelee paigaldamiseks J rgitavad juhised punktidena UOTE IE Uldised m rkused kliendi soojuspumba mudel jne Pange t hele seadepunkte olemasoleval ekraanil Kompressori ja vedelikutoru kuivati vahetamine ja imitoru kurna paigaldamine Ajarelee paigaldamine Ekraani vahetamine K ivitamine Kleepsildi asetamine 1 ldised m rkused klient soojuspumba mudel ja k ttes steemi t p Kliendi nimi Aadress Soojuspumba mudel ja seerianumber Paigaldust p elektriline lisak te v i segat pi lisak te 2 Tehke m rkmeid seadepunktide kohta olemasoleval ekraanil 2 1 Kontrollige ja kirjutage les j rgmises nimekirjas olevate erinevat
78. iquide Utilisez le tuyau de rallonge pour adapter le filtre Faites circuler de l azote dans le circuit pendant le soudage pour viter que du carbone p n tre l int rieur des tuyaux Mettez en place la cr pine de la conduite d aspiration Installez la comme le montre la photo ci dessous Installez la cr pine de conduite d aspiration l endroit d sign par la fl che Paide d une lame circulaire enlevez 80 mm du tuyau aux endroits indiqu s par les pointill s afin de pouvoir adapter la cr pine Le sens d coulement travers la cr pine est indiqu par une fl che 3 6 Faites un essai de pression et v rifiez l tanch it Faites le vide et remplissez le circuit de r frig ration avec du fluide frigorig ne suivant la plaque signal tique Remplissez de fluide frigorig ne par le raccord de service de la conduite de liquide 4 Installer le relais temporisateur Instructions concernant le faisceau de c bles du relais temporisateur Pices Relais Tele E1ZMW10 ou Crouzet MUR1 88 826 105 Ces instructions sont pr vues pour les deux relais mais la plupart des photos montrent le relais Crouzet Leur fonctionnement est identique mais le param trage et un point de connexion ont des noms diff rents Rail DIN 7x35 70 mm Faisceau de c bles relais temporisateur d givrage Outillage Cl 13 mm Embout 7 mm pour visseuse Visseuse Tournevis t te plate 3 5 mm Tournevis PZ1 Torx T20 et T25 Coupe c bl
79. irinkite specifinius rengimo nustatymus pagal 2 1 punkte pateikt s ra 6 2 Patikrinkite ilumos siurblio veikimo s lygas Lauko temperat ra T2 ilumne io temperat ra jvade T9 i vade T8 Kondensavimosi temperat ra Skys io linijos temperat ra Vidinis v sinimas I pylimo temperat ra T6 Garavimo temperat ra Isiurbimo linijos temperat ra Padidintas ildymas Itampa L1 N L2 N L3 N Itampa L1 L2 L1 L3 L2 L3 Kompresoriaus srov L1 L2 L3 7 Lipduko u d jimas 7 1 Prilipdykite pateikiama lipduka jam skirtoje vardiniy duomeny lentel s vietoje Utmutat a helyszini moderniz l shoz Levego viz h szivatty k elromlott kompresszorral ung Bed ee Elvegzesre kerulo korszerusitesek A kijelz a kompresszor s a sz rit sz r cser je Id rel beszerel se a h szivatty ba s sz v oldali sz r telep t se a sziv vezet kbe A v ltoztat sok oka A kijelz t az j v ltozatban l v tov bbfejlesztett h m rs kletszab lyoz s miatt kell kicser lni Az id rel t a fagymentes t si elj r s funkci j nak m dos t sa rdek ben kell telep teni Az id rel nek az a funkci ja hogy egy percre le ll tsa a kompresszort amikor a h szivatty bel p a fagymentes t si elj r sba s kil p abb l A sz v vezet k sz r j t a kompresszor el tt kell be p teni a h t k rbe hogy me
80. j przedstawia model Crouzet Oba przeka niki maj tak sam funkcj ale ich ustawienia oraz jedno z przy cz maj r ne nazwy Szyna DIN 7x35x70 mm Zesp przewod w do instalacji przeka nika czasowego Instrukcje W zale no ci od tego czy bomba ciep a jest wyposa ona w modu agodnego startu czy nie nale y odwo a si do w a ciwego schematu elektrycznego umieszczonego na ko cu tej instrukcji Nale y zdemontowa lew os on pompy Nast pnie nale y zdj pokryw skrzynki sterowania elektrycznego Kolejnym krokiem jest demonta pokrywy kana u kablowego Wy cznie dla modu u agodnego startu nale y obluzowa ruby kana u kablowego Wy cznie dla modu u agodnego startu od strony lewej kraw dzi nale y odci 100 mm kana u kablowego i jego pokrywy Wy cznie dla modu u agodnego startu nale y zamontowa szyn DIN na lewo od kana u kablowego jak na zdj ciu poni ej Wy cznie dla modu u agodnego startu nale y przy rubowa pozostaj c cz kana u kablowego na prawo od szyny DIN jak na zdj ciu powy ej SUS SLA RE lt al Rys 2 Plytka IOB bez modutu tagodnego startu Rys 3 Szyna DIN oraz skr cony kanat kablowy 8 Nale y od czy kabel oznaczony symbolem 018 od wyj cia Do5 na p ytce IOB w zale no ci od daty produkcji prze w d mo e nie by oznaczony 9 Nast pnie nale y zdj jedn lub dwie plastikowe opaski
81. kefilteret er kortere enn Danfoss torkefilteret som tidligere ble benyttet i Optima varmepumpene Display med versjon 3 20 20 Tidsrel DIN skinne 7x35 70 mm Kabelstamme for installasjon av tidsreleet Anvisninger trinn for trinn SUG OVE NE Generelle notater Noter tidligere innstillinger i styresentralen Skifte av kompressor og t rkefilter samt installasjon av sugegassfilteret Installasjon av tidsrel Skifte av display Oppstart Montering av etikett 1 Generelle notater Kundens navn Adresse Varmepumpemodell og serienummer Type installasjon stremtilskudd eller shuntet tilskudd 2 Noter tidligere innstillinger i styresentralen 2 1 Kontroller og noter innstillinger i styresentralen i overensstemmelse med felgende liste Disse verdiene skal deretter stilles inn i det nye displayet som skal installeres Dette er en generell liste som dekker de mest brukte innstillingene Det er opp til deg avgjare om det finnes flere innstillinger som er spesifikke for nettopp det anlegget hvor skiftet blir foretatt Du finner flere opplysninger om innstil linger og hvordan Rego 800 fungerer i H ndboken for installat rer Innstilling Menytekst Startmeny Meny Trykk bryteren inn i fem sekunder Avansert meny Kontroller tid og dato Innstilling av klokke G inn i tilgangsmenyen ved 4 angi da gens dato MMDD Tilgangsniv Hvis du har angitt riktig da
82. ki sterujacej OOOJOOO 230V In N Doi N Do2 x N D x z a e Aa0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 0 lt 70 BRIE LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 L Do3 N Do4 N Do5 Di1 Di2 Di3 2 o o o ojo olo ofo olo o ls I L 5 m 96 K TK1 BL E3 E4 FE K1 K2 K3 M1 M2 MB1 Q4 R1 K1 S1 HP LP 6 T8 9 10 TAM 12 Czujnik kolejno ci faz Ogrzewanie skrzyni korbowej Ew kabel grzejny do osuszania Bezpiecznik sterownika Stycznik spr arki Stycznik wentylatora Przeka nik czasowy odszraniania Spr arka Wentylator Wy cznik przeciwprzeci eniowy spr arki Zaw r czw rdro ny Modu agodnego startu Termokontakt Prze cznik ko cowy Presostat wysokoci nieniowy Presostat niskoci nieniowy Czujnik gazu gor cego Odp yw podgrzewanej wody Dop yw podgrzewanej wody Skraplacz Czujnik temp parownika Wlot powietrza Na pierwszej i ostatniej p ytce obwod w elektronicznych przewodu CANbus prze cznik S1 ma by ustawiony w pozycji TERM 1 Ustawienie zworek 2 Ustawienia K3 E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw U1 Br zowy U2 Czerwony Vi Niebieski V2 Szary W1 Czarny W2 Pomara czowy Li Czarny L2 Br zowy L3 Szary L3 PE PE Z ltozielony 5 Wymiana wy wietlacza 5 1 Nale y wymieni wy wietlacz nie zapominaj c o zdj ciu warstwy ochronnej z wy wietlacza przed monta em 6 Star
83. korrekte el skema i el skabet i varmepumpen 15 Monter d ksel til kabelkanalen igen El skema med softstart Fa 400V 3N B ut L2 L3 E Til styreskab 230V In N Do1 N Do2 PQ 10000 gt ENE a a a a 25 29 oz a O lt O0 lt O lt O lt MEET LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 0000000 L Do3 N Do4 N Dod Di1 Di2 Di3 o o o o olo ojo olo ojo o sla I I L o a al kk M F Nj ol HP MB1B1 TK1 B1 Fasefolgevagt E3 Krumtaphusvarme E4 Evt varmekabel dr ning Ft Mangvresikring K1 Kontaktor kompressor K2 Kontaktor ventilator K3 Tidsrelee afrimning M1 Kompressor M2 Ventilator MB1 Motorveern kompressor 04 4 vejsventil R1 Softstart TK1 Termokontakt S1 Termineringsswitch HP Pressostat haj LP Pressostat lav 6 Kompressor varmgas 8 Varmebeererud T9 Varmebeerer ind 10 Kondensator 11 Fordampertemp T12 Luftindtag P f rste og sidste printkort i CANbus slojfen skal switch S1 st p TERM 1 B jle kompressortype 2 K3 indstillinger E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw Ui Brun U2 Red Vi Bl V2 Gra W1 Sort W2 Orange Lt Sort L2 Brun L3 Gr L1 L2 13PE pe Gulgron El skema uden softstart 400V 3N 0 if B1 Fasef lgevagt E3 Krumtaphusvarme E4 Evt varmekabel dr ning Til styreskab Ft Manevresikring K1 Kontaktor kompressor K2 Kontaktor ventilator K3 Tidsrel
84. l installeres Dette er en generel liste som d kker de fleste og hyppigste indstillinger Det er op til dig at afg re om der evt er flere indstillinger der er specifikke for netop det anl g som udskiftningen foretages p For yderligere information om indstillinger og hvordan Rego 800 fungerer l s Installatorhdndbogen Indstilling Menutekst Startmenu Menu Hold drejeknappen inde i fem sekunder Avanceret menu Kontroller tid og dato Indstilling af uret G ind i access menuen ved at angive dags dato MMDD Access niveau Hvis du har angivet den korrekte dato skal der st Access Service p displayet Tryk drejeknappen ind for at g indi servicemenuen G ind i opstartsmenuen og noter om der er monteret nogen ekstra folere Opstart Indkobling af ekstra foler G tilbage til hovedmenuen og g der efter ind i den avancerede menu ved at holde drejeknappen inde i fem sekunder Avanceret menu Noter V og H v rdi for varmekurven Temperaturer Varmesystemets temperatur Varmekurve Noter rumtemperaturindstillingen kun hvis T5 er installeret Temperaturer Rumf ler indstillinger Rumtemperatur indstilling Indstilling Menutekst Noter rumf lerens b rv rdiforskydning kun hvis T5 er installeret Temperaturer Rumf ler indstillinger Rumf lerens p virkning Forandri
85. level Piek uves l menis Ja ievad j t pareizo datumu inform cijas log b s redzams Access Service Piek uve pakalpojums Nospiediet ripu lai nok tu apkopes izv ln Ieejiet palaides izv ln un apskatiet vai nav pievienoti papildu sensori Start up Palaide Connected extra sensors Pievienoti papildu sensori Ejiet atpaka uz galveno izv lni un p c tam ejiet uz papla in to izv lni nospie ot ripu uz 5 sekund m Advanced menu Padzi in t izv lne Atz m jiet apkures raksturl knes V un H v rt bas Ja nepiecie ams atz m jiet raksturl knes iestat jumus Temperatures Temperat ra Heating system temperature Apkures sist mas temperat ra Heat curve Apkures raksturl kne Atz m jiet istabas temperat ras kontrolpunk tu tikai tad ja uzst d ts T5 Temperatures Temperat ra Room sensor settings Istabas sensora iestat jumi Room temperature setting Istabas temperat ras iestat jums Iestat jums Izv lnes teksts V rt ba Atz m jiet istabas sensora darb bu tikai tad ja uzst d ts T5 Temperatures Temperat ra Room sensor settings Istabas sensora iestat jumi Room sensor influence Istabas sensora darb ba Change factor Izmai as koeficients Atz m jiet apkures sezonas ierobe ojumu Temperatures Temperat ra Heating season Apkures sezo
86. ll v nster om kabelkanalen enligt bilden nedan Endast med mjukstart skruva fast den terst ende kabelkanalen tillh ger om DIN skenan enligt bilden ovan Figure 2 IOB utan mjukstart Figure 3 DIN skena samt avkortad kabelkanal 8 Demontera kabel m rkt 018 fr n IOB Do5 kabeln kan vara om rkt beroende p tillverkningsdatum 9 Ta bort en eller tv buntband fr n kabelstammen kabel m rkt 018 Kabeln skall r cka till v nstra sidan av ell dan 10 Montera tidrel t enligt bilderna nedan x gt EN gt r 11 gt N p P gt TN A AAA LLL LOIS gt 1 Anslut kabelstammen f r installation av tidrelat P IOB Vit p L gr p Do3 bl p N och brun p Dos H U t o N u N 05 2 MZ P rel t Vit p A1 gr p B1 Tele Y1 Crouzet bl p A2 och brun p 15 PZ1 11 Montera kabel 018 p rel t utg ng 16 Det r kabeln som var monterad p utg ng Do5 p IOB om kabelm rkningen r borta p denna kabel Kontrollera med elschemat vid oklarhet 12 termontera kablarna i kabelkanalen Anv nd buntband f r att samla ihop kablar utanf r kabelkanal 13 Stall in tidrel t Tele EIZMW10 1 1m WsWa Viktigt Crouzet MUR1 Bw 6 60s and 10 Viktigt 14 Kontrollera ndringar och inst llningar Referera till det korrekta elschemat i slutet av detta dokument Liimna kvar det korrekta elschemat i ell dan i virmepumpen 15 termote
87. lningarna Det r upp tid dig att avg ra om det r fler inst llningar som r specifika f r just den anl ggning som bytet g rs p F r ytterligare information om inst llningar och hur Rego 800 fungerar l s Installat rshandboken Inst llning Startmeny Meny Tryck in ratten i fem sekunder Avancerad meny Kontrollera tid och datum Inst llning av klocka G in i accessmenyn genom att ange dagens datum MMDD Accessniv Om du har angivit r tt datum s skall det st Access Service i displayen Tryck in ratten f r att g in i servicemenyn G in i uppstartsmenyn och notera om det r n gra extra givare monterade Uppstart Inkopplade extra givare G tillbaka till huvudmenyn och g sedan in i den avancerade menyn genom att h lla ratten intryckt i fem sekunder Avancerad meny Notera V och H v rde f r v rmekurvan Temperaturer V rmesystemets temperatur V rmekurva Notera rumstemperatursinst llningen endast om T5 r installerad Temperaturer Rumsgivare inst llningar Rumstemperatur inst llning Inst llning Menytext Notera rumsgivarens b rv rdesf rskjut ningen endast om T5 r installerad Temperaturer Rumsgivare inst llningar Rumsgivarp verkan F r ndringsfaktor Notera v rmes songsgr ns Temperaturer V rmes song V rmes s
88. m ilumos rengini nustatymai Electric additional heat settings Elektrini papildom ilumos rengini nustatymai Power guard Galios apsauga Supply voltage Maitinimo tampa Pasi ym kite pagrindinio saugiklio tik jei rengtas tampos nustatymus Additional heat settings Papildom ilumos rengini nustatymai Electric additional heat settings Elektrini papildom ilumos rengini nustatymai Power guard Galios apsauga Main fuse Pagrindinis saugiklis Pasi ym kite bendr elektrinio ildytuvo gali tik jei rengtas elektrinis ildytuvas Additional heat settings Papildom ilumos rengini nustatymai Electric additional heat settings Elektrini papildom ilumos rengini nustatymai Connection capacity Jungties na umas State total output Bendra b senos galia Pasi ym kite papildomo elektros ildytuvo galios apribojim veikiant kompresoriui Additional heat settings Papildom ilumos rengini nustatymai Electric additional heat settings Elektrini papildom ilumos rengini nustatymai Connection capacity Jungties na umas Compressor mode output limitation Komp resoriaus re imas galios apribojimas Pasi ym kite papildomo elektros ildytuvo galios apribojim veikiant vien elektriniam ildytuvui Additional heat settings Papildom ilumos rengini nust
89. mine 3 1 L litage elektritoide juhtseadmesse ja soojuspumpa v lja ning kasutage kaitsel litit selle olemasolu korral Veenduge et toide on katkestatud kasutades pingem turit 3 2 Ohutustage k lmutusagens 3 3 Enne vahetamist kontrollige kuidas kaablid on kompressoris ja kompressori lekoormusrelees hendatud Need peavad olema hendatud j rgnevalt L1 Must kaabel peab olema hendatud T1 ga lekoormusreleel mis on kompressoris hendatud U ga L2 Pruun kaabel peab olema hendatud T2 ga lekoormusreleel mis on kompressoris hendatud V ga L3 Hall kaabel peab olema hendatud T3 ga lekoormusreleel mis on kompressoris hendatud W ga 3 4 Vahetage kompressor ja vedelikutoru filter vedelikutoru filtri paigaldamiseks kasutage pikendustoru Jootmisel loputage s steemi l mmastikuga v ltimaks torudes s siniku kihistumist 3 5 Liitke imitoru kurn konstruktsiooni See tuleb paigaldada alloleval pildil n idatud asukohta Paigaldage imitoru kurn noolega m rgitud kohta Imikurna paigaldamiseks kasutage torul ikuri ratast et eemaldada 80 mm torust kohal kus asuvad liinid Kurna voolusuund on kurnal m rgitud noolega 3 6 R hukatse ja lekete otsimine Ohutustage k lmutuss steem ja t itke see uue k lmutusagensiga vastavalt t biplaadi le T itke k lmutusagensiga vedelikutoru teenindusklapist 4 Paigaldage ajarelee Seadmekomplekti sulatamise ajarelee juhend Osad Relee Tele E1ZMW10 v i Crouzet MUR1 88 82
90. mp rature ext rieure T2 Temp rature du fluide caloporteur entr e T9 sortie T8 Temp rature de condensation Temp rature de la conduite de liquide Sous refroidissement Temp rature de refoulement T6 Temp rature d 6vaporation Temp rature de la conduite d aspiration Surchauffe Tension lectrique L1 N L2 N L3 N Tension lectrique L1 L2 L1 L3 L2 L3 Intensit lectrique compresseur L1 L2 L3 7 Collage de l tiquette 7 1 Coller l tiquette fournie l endroit indiqu sur la plaque signal tique de la pompe chaleur Anvisninger for oppgradering av styresystem ved kompressorhavari Oppgradering som skal foretas Skifte av display kompressor og t rkefilter Installasjon av tidsrel og sugegassfilter rsak til oppgradering Displayet skal skiftes fordi den nye utgaven har bedre temperaturregulering Tidsrel skal installeres for endre fremgangsm te for avising Ved avising stoppes kompressoren i ett minutt ved inngang til og utgang fra avising Sugegassfilteret skal installeres foran kompressoren p sugegassledningen for beskytte kompressorens scrollhalvdeler mot partikler som er sterre enn 0 25 mm Torkefilteret skal alltid skiftes ved inngrep i kjolemiddelkretsen Innhold i servicepakken Sugegassfilter Terkefilter Kobberr r med lengde 85 mm skal monteres sammen med torkefilteret avhengig av om Alco tor
91. mperatures H m rs kletek Heating system temperature A f t rendszer h m rs klete Heat curve H g rbe Figyelje meg a szobah m rs klet n vleges rt k t csak ha a T5 telep tve van Temperatures H m rs kletek Room sensor settings A helys gben l v rz kel be ll t sai Room temperature setting A helys g h m rs klet nek be ll t sa Be llit s Men sz veg rt k Figyelje meg a helys gben l v rz kel hat s t csak ha a T5 telep tve van Temperatures H m rs kletek Room sensor settings A helys gben l v rz kel be ll t sai Room sensor influence A helys gben l v rz kel hat sa Change factor M dos t t nyez Figyelje meg a f t si szezon limitet Temperatures H m rs kletek Heating season F t si szezon Heating season limit F t si szezon limit Figyelje meg a melegv zcs cs intervallumot Hot water Melegv z Hot water peak Melegv zcs cs Interval Intervallum Figyelje meg a melegv zcs csot Hot water Melegv z Hot water peak Melegv zcs cs Start time Kezd si id Figyelje meg az energia r fesz lts g be ll t sait csak ha telep tve van Additional heat settings Kieg sz t h be ll t sok Electric additional heat settings Elektromos kieg sz t h be ll t sok P
92. n desce plo n ch spoj v smy ce CANbus mus b t sp na S1 v poloze TERM 1 Propojka typ kompresoru 2 K3 nastaven E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw Motor ventil toru M2 A Ut Hn d U2 erven Vi Modry V2 ed Wt Cerny W2 Oran ovy Li ern L2 Hn d L3 ed L3 PE PE Zlutozeleny 5 Vym na displeje 5 1 Vym te displej a p ed mont nezapome te sejmout z displeje ochrannou f lii 6 Spu t n 6 1 Zapn te nap jen dic jednotky a tepeln ho erpadla a nastavte n sleduj c hodnoty Jazyk v d tina P ipojen ke zdroji elektrick ho proudu 400 V V kon tepeln ho erpadla 12 17 kW Po spu t n je t eba zm nit nastaven podle zaznamenan ch hodnot v seznamu uv d n m v bodu 2 1 6 2 Kontrola provozn ch hodnot tepeln ho erpadla Prove te nucen odmrazen b hem provozu abyste se p esv d ili e asov rel spr vn funguje Venkovn teplota T2 Teplota tepl okruh T9 v stup T8 Teplota kondenzace Teplota kapalinov ho potrub Podchlazen Teplota hork ho plynu T6 Teplota odpa ov n Teplota nas vac ho potrub P eh t Nap t L1 N L2 N L3 N Nap t L1 L2 L1 L3 L2 L3 Kompresor proud L1 L2 L3 Elektrosk znovu uzav ete a nasa te zp t vn j kryc plechy tepeln ho erpadla 7 Mont t tku 7 1 N
93. n decrease signal extension for the mixing valve Additional heat settings Mixing valve settings Running time extension Decrease signal extension Note the setting of the limitation at tempera ture increase Additional heat settings Mixing valve settings Limitation at temperature increase Is the alarm buzzer activated 2 2 Check alarm list to see if there are frequent alarms If there are frequent alarms of one and the same alarm try to figure what might have caused them Deactivate alarm buzzer 3 Change of compressor and liquid line drier and installation of the suction strainer 3 1 Turn off the electric power supply to the control and the heat pump use safety switch if one is available Make sure that the power supply is cut by using a voltage meter 3 2 Recover the refrigerant 3 3 Check how the cables are connected in the compressor and on the over load relay for the compressor before changing It shall be as follows L1 Black shall be connected on T1 on the over load relay and it shall be connected on U in the compressor L2 Brown shall be connected on T2 on the over load relay and it shall be connected on V in the compressor L3 Grey shall be connected on T3 on the over load relay and it shall be connected on W in the compressor 3 4 Change the compressor and the liquid line filter use the extension pipe to fit the liquid line filter Use nitrogen to flush the system
94. na Heating season limit Apkures sezonas ierobe ojums Atz m jiet karst dens maksimuma interv lu Hot water Karstais dens Hot water peak Karst dens maksimums Interval Interv ls Atz m jiet karst dens maksimuma laiku Hot water Karstais dens Hot water peak Karst dens maksimums Start time S kuma laiks Atz m jiet baro anas aizsardz bas sprieguma iestat jumus tikai tad ja t da uzst d ta Additional heat settings Papildu siltuma avota iestat jumi Electric additional heat settings Papildu elektrisk siltuma avota iestat jumi Power guard Baro anas aizsardz ba Supply voltage Baro anas spriegums Atz m jiet galven s aizsardz bas iestat jumus tikai tad ja t da uzst d ta Additional heat settings Papildu siltuma avota iestat jumi Electric additional heat settings Papildu elektrisk siltuma avota iestat jumi Power guard Baro anas aizsardz ba Main fuse Galvenais dro in t js Atz m jiet elektrisk sild t ja kop jo izejas jaudu tikai tad ja uzst d ts elektriskais sild t js Additional heat settings Papildu siltuma avota iestat jumi Electric additional heat settings Papildu elektrisk siltuma avota iestat jumi Connection capacity Savienojuma jauda State total output Nor diet kop jo izejas jaudu Atz m jiet papildu
95. ngsfaktor Noter fyringss sonens gr nse Temperaturer Fyringss son Fyringss sonens gr nse Noter intervallet for varmtvandsspids Varmtvand Varmtvandsspids Interval Noter tidspunkt for varmtvandsspids Varmtvand Varmtvandsspids Starttidspunkt Noter sp ndingsindstillingen for effekt kontrollen kun hvis en s dan er instal leret Tilskud indstillinger Eltilskud indstillinger Effektkontrol Forsyningssp nding Noter hovedsikringens st rrelse for effektkontrollen kun hvis en s dan er installeret Tilskud indstillinger Eltilskud indstillinger Effektkontrol Hovedsikring Noter eltilskuddets totaleffekt kun hvis eltilskud er installeret Tilskud indstillinger Eltilskud indstillinger Tilslutningseffekt Angiv total effekt Noter effektbegr nsningen af eltilskud det ved kompressordrift Tilskud indstillinger Eltilskud indstillinger Tilslutningseffekt Kompressordrift effektbegr nsning Noter effektbegr nsningen af eltilskud det ved kun eltilskudsdrift Tilskud indstillinger Eltilskud indstillinger Tilslutningseffekt Kun tilskud effektbegr nsning Indstilling Menutekst Noter shuntindstillingerne for shuntet tilskud kun hvis et s dant er installeret Tilskud indstillinger Shunt indstillinger Shuntforsinkelse
96. ntatun lis l mm n l mp tilan korotuksen rajoitus Lis energian asetukset Sekoitusventtiilin asetukset Rajoitus l mp tilan nousun yhteydess H lytyssummeri aktivoitu 22 Tarkasta h lytyslokista onko usein toistuvia h lytyksi Jos sama h lytys toistuu usein yrit selvitt sen syy Deaktivoi h lytyssummeri 3 Kompressorin ja kuivaussuodattimen vaihto ja imukaasusihdin asen nus 3 1 Katkaise l mp pumpun ja ohjausyksik n j nnitteensy tt Tarkista volttimittarin avulla ett j nnite on katkaistu 3 2 Tyhjenn kylm aine 3 3 Tarkasta ett moottorinsuojauksen ja kompressorin v liset kaapelit on kytketty oikein Oikea kytkent on seuraava LI Liitin T1 moottorinsuojauksessa ja liitin U kompressorissa 12 Liitin T2 moottorinsuojauksessa ja liitin V kompressorissa 13 Liitin T3 moottorinsuojauksessa ja liitin W kompressorissa 3 4 Vaihda kompressori ja kuivaussuodatin K yt mukana toimitettua 3 8 putkea suodattimen jatkeena jos j rjestelm ss on Danfoss suodatin 3 5 Asenna imukaasusihti alla olevan kuvan mukaan Asenna imukaasusihti nuolella merkittyyn paikkaan Leikkaa putkesta 80 mm putkileikkurilla jotta saat tilaa imukaasusihdille Virtaussuunta sihdin l pi on merkitty nuolella K yt juotettaessa typpe suojakaasuna jotta kylm aineputkeen ei tule nokea 3 6 Koeponnista ja tarkasta tiiviys Tyhj pumppaa ja t yt kylmiainepiiri tyyppikilven mukaan T yt
97. o T9 L mmitysvesi tulo 10 Lauhdutin 11 H yrystimen l mp tila T12 Ilmanotto CAN v yl n ensimm isess ja viimeisess piirikortissa katkaisimen S1 pit olla asennossa TERM 1 Siltaus kompressorityyppi 2 K3 Settings E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw Puhallinmoottori M2 A U1 Ruskea U2 Punainen Vi Sininen V2 Harmaa W1 Musta W2 Oranssi L1 Musta L2 Ruskea L3 Harmaa L 12 L3PE pe Kelta vihre istyst ynn Iman pehmok io i S hk kytkent kaav 400V 3N OO L N 230V In N Doi L Do3 N Do4 N o olo o Als B D OOOJOOO N Do2 05 96 M ooo 9 ojo ojo 0 L TK1 Ohjauskaappiin aoz0 lt 0 lt x0x0 lt 0 lt 0 LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 ARR B1 E3 E4 FA K1 K2 K3 M1 M2 MB1 Q4 R1 K1 S1 Vaihej rjestysvahti Kampikammiol mmitys Mahd vedenpoiston l mmityskaapeli Ohjausvaroke Kontaktori kompressori Kontaktori puhallin Aikarele sulatus Kompressori Puhallin Moottorinsuoja kompressori 4 tieventti Pehmok ynnistys Termokosketin Paatevastus Ylipainepressostaatti Alipainepressostaatti Kompressori kuumakaasu Lammitysvesi meno Lammitysvesi tulo Lauhdutin H yrystimen lamp tila Ilmanotto katkaisimen S1 pit olla asennossa TERM 1 Siltaus kompressorityyppi 2 K3 Settings E1ZMW10 1
98. oint Param tres vanne m langeuse Extension d lai de fonctionnement Extension signal r duction Notez le param trage Limitation en cas d augmentation de la temp rature Param trages de l appoint Param tres vanne m langeuse Limitation en cas d augmentation de temp rature Le buzzer alarme est il activ 2 2 V rifiez la liste d alarmes pour voir si des alarmes se produisent fr quemment Si une m me alarme se produit fr quemment essayez d en d terminer la cause D sactiver buzzer alarme 3 Remplacement du compresseur et du filtre d shydrateur de conduite de liguide Installation de la cr pine de conduite d aspiration 3 l 3 2 3 3 3 4 3 5 Coupez l alimentation lectrique du r gulateur et de la pompe chaleur Actionnez l interrupteur de s curit s il y en a un Avec un voltm tre v rifiez que l alimentation lectrique a bien t coup e R cup rer le fluide frigorig ne Avant de proc der au remplacement v rifiez comment les c bles sont connect s dans le compresseur et au relais de surcharge du compresseur Ils doivent tre connect s ainsi L1 C ble noir reli au relais de surcharge T1 et au compresseur U L2 C ble marron reli au relais de surcharge T2 et au compresseur V L3 C ble gris reli au relais de surcharge T3 et au compresseur W Remplacez le compresseur ainsi que le filtre de la conduite de l
99. omainiet kompresoru un aukstuma enta cauru vada v t ju un uzst diet filtru ies k anas pus Uzst diet laika releju Nomainiet displeju Uzs ciet palaidi Piel m jiet uzl mi 1 Visp r gas piez mes klients siltums kna modelis un apkures sistemas veids Klienta v rds Adrese Siltums k a modelis un s rijas numurs Uzst d anas veids papildu elektriskais siltuma avots vai jaukts papildu siltuma avots 2 Pierakstiet kontrolpunktus eso aj displej 2 1 P rbaudiet un pierakstiet da du kontrolpunktu iestat jumus aj sarakst lai os kontrolpunktus var tu iestat t jaunaj displej is ir visp r gs saraksts ar kuru iesp jams atjaunot visbie k lietotos iestat jumus aj sarakst var neb t iek auti visi pa ie iestat jumi kas veikti pa instal cij Jums pa iem j uzzina vai ir k di citi iestat jumi kas var tu b t main ti aj instal cij Lai uzzin tu papildu inform ciju k r koties ar displeju un Rego 800 vad bu izlasiet uzst d anas rokasgr matu Iestat jums Izv lnes teksts V rt ba S kuma izv lne Izv lne Nospiediet ripu apm ram 5 sekundes lai nok tu padzi in taj izv ln Advanced menu Padzi in t izv lne P rbaudiet iestatiet laiku un datumu Setting the clock Pulkste a iestat ana Ievadiet piek uves l meni un ievadiet odienas datumu MMDD Access
100. ongsgr ns Notera intervallet f r varmvattenspets Varmvatten Varmvattenspets Intervall Notera tidpunkt f r varmvattenspets Varmvatten Varmvattenspets Starttidpunkt Notera sp nningsinst llningen f r effekt vakten endast om s dan r installerad Tillskott inst llningar Eltillskott inst llningar Effektvakt Matningssp nning Notera huvuds kringens storlek f r effektvakten endast om s dan r instal lerad Tillskott inst llningar Eltillskott inst llningar Effektvakt Huvuds kring Notera eltillskottets totala effekt endast om eltillskott r installerat Tillskott inst llningar Eltillskott inst llningar Anslutningseffekt Ange total effekt Notera effektbegr nsningen av eltillskot tet vid kompressordrift Tillskott inst llningar Eltillskott inst llningar Anslutningseffekt Kompressordrift effektbegr nsning Notera effektbegr nsningen av eltillskot tet vid endast eltillskottsdrift Tillskott inst llningar Eltillskott inst llningar Anslutningseffekt Enbart tillskott effektbegr nsning Inst llning Menytext Notera shuntinst llningarna f r shuntat tillskott endast om s dant r installerat Tillskott inst llningar Shunt inst llningar Shuntf rdr jning Notera neutralzonsinst llningarna f r tillskot
101. os Jei proced ra turi b ti atliekama rengtame ilumos siurblyje atjunkite visus elektros tiekimo prietaisus Tai atlikite naudodami saugos jungikl Priklausomai nuo to ar ilumos siurblyje yra Softstarter ar ne ir nuo aparato tipo v atitinkam laid sujungimo diagram pateikiam io dokumento gale 1 Nuimkite kair s pus s gaubt T20 Taip pat gali prireikti nuimti priekin dangt 13 mm ver liaraktis Atidarykite elektros skydel T25 Nuimkite dangtel nuo kabelio kanalo su grioveliu Tik su Softstart i imkite kabelio kanal su grioveliu Tik su Softstart sutrumpinkite kabelio kanal su grioveliu ir dangtel 100 mm Peilis arba laido r tuvas Tik su Softstart pritaisykite DIN b gel 7x35 70 mm horizontaliai kair je angoje kuri prie tai buvo naudota kabelio kanalui su grioveliu Tik su Softstart sumontuokite sutrumpint kabelio kanal su grioveliu de in je ankstesn je pad tyje To SE GIO aa DATA REKA SSS SSS a 1 pav IOB su Softstarter 2 pav IOB be Softstarter 3 pav DIN b gelis ir sutrumpintas kanalas 8 Atjunkite laid 018 nuo IOB Do5 kabelis gali b ti nepa ym tas priklausomai nuo pagaminimo datos plok ia men t 3 5 mm 9 Atjunkite vien ar du laid sujungimus nuo laido 018 laid pyn s Laidas turi siekti kair j elektros skydo kra t Lai do r tuvas 10 Sumontuokite rel ant DIN b gelio kaip pavai
102. otez les valeurs V et H de la courbe de chauffe Au besoin notez les param tres de la courbe Temp ratures Temp rature de chauffage Courbe de chauffe Notez la consigne de la temp rature ambi ante seulement si T5 est install e Temp ratures Param trage sonde d ambiance Param trage temp rature ambiante Param tre Menu text Notez l influence de la sonde d ambiance seulement si T5 est install e Temp ratures Param trage sonde d ambiance Influence de la sonde d ambiance Facteur de changement Notez la Limite saison de chauffage Temp ratures Saison de chauffage Limite saison de chauffage Notez l intervalle du Pic d eau chaude sanitaire ECS Pic d eau chaude sanitaire Intervalle Notez l heure du Pic d eau chaude sanitaire ECS Pic d eau chaude sanitaire Heure de d but Notez les param tres de tension du d lesteur s il a t install Param trages de l appoint Param trages de l appoint lectrique D lesteur Tension d alimentation Notez les param tres du fusible principal du d lesteur s il a t install Param trages de l appoint Param trages de l appoint lectrique D lesteur Fusible principal Notez la puissance de sortie totale du chauf fage lectrique seulement si un chauffage lectrique a t install
103. ower guard Energia r Supply voltage T pfesz lts g Figyelje meg az energia r f biztos t k nak be ll t sait csak ha telep tve van Additional heat settings Kieg sz t h be ll t sok Electric additional heat settings Elektromos kieg sz t h be ll t sok Power guard Energia r Main fuse F biztos t k Figyelje meg az elektromos meleg t sszes kimen teljes tm ny t csak ha az elektro mos meleg t telep tve van Additional heat settings Kieg sz t h be ll t sok Electric additional heat settings Elektromos kieg sz t h be ll t sok Connection capacity Csatlakoz teljes t m ny State total output Adja meg az sszes kimen teljes tm nyt Mik zben a kompresszor m k dik figyelje meg a kieg sz t elektromos meleg t telje s tm nykorl tj t Additional heat settings Kieg sz t h be ll t sok Electric additional heat settings Elektromos kieg sz t h be ll t sok Connection capacity Csatlakoz teljes t m ny Compressor mode output limitation Kom presszor zemm d teljes tm ny korl toz s Be llit s Men sz veg rt k Mik zben egyed l az elektromos meleg t m k dik figyelje meg a kieg sz t elektro mos meleg t teljes tm nykorl tj t Additional heat settings Kieg sz t h be ll t sok Electric a
104. ra locket till kabelkanalen Elschema med mjukstart R B1 Fasf ljdsvakt E3 Vevhusv rme E4 Ev v rmekabel dr nering Till styrsk p Fi Man vers kring K1 Kontaktor kompressor K2 Kontaktor fl kt K3 Tidsrel avfrostning M1 Kompressor M2 Fl kt MB1 Motorskydd kompressor 04 4 v gsventil R1 Mjukstart Ki Termokontakt S1 Termineringsswitch HP Pressostat h g LP Pressostat l g 6 Kompressor hetgas 8 V rmeb rare ut L N 10 Kondensor 230V In N Do1 N Do2 11 F r ngartemp 12 Luftintag B u1 L2 L3 P f rsta och sista kretskortet i CANbus slingan ska switchen S1 st i l ge TERM 1 Bygel kompressortyp 2 K3 Settings E1ZMW10 1 1m WsWa a MUR1 6 60s 10 Bw a a a a a a a L Do3 N Do4 N Dos 56262620202626 ojo Jo ofo ofo ol e ele ale ele efe ele ele el UUUUUL DIT PS LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 U1 Brun U2 R d Vi Bl 25505 v2 Gr 400V 3N W1 Svart W2 Orange Li Svart L2 Brun L3 Gr L1 L2 L3PE pe Gulgr n Ph NA B1 Fasf ljdsvakt E3 Vevhusv rme E4 Ev v rmekabel dr nering Till styrsk p Ft Man vers kring K1 Kontaktor kompressor K2 Kontaktor fl kt K3 Tidsrel avfrostning M1 Kompressor M2 Fl kt MB1 Motorskydd kompressor 04 4 v gsventil R1 Mjukstart Ki Termokontakt S1 Termineringsswitch HP Pressostat h g LP Pressostat l g 6 Kompressor hetgas 8 V rmeb
105. rel skall installeras f r att ndra p avfrostningsf rfarandet Vid avfrostning s stoppas kompressorn en minut vid intr de till och uttr de fr n avfrostning Suggasstrainern skall installeras f re kompressorn p suggasledningen f r att skydda kompressorns scrollhalvor mot partiklar som r st rre n 0 25 mm Torkfitret skall alltid bytas vid ingrepp i k ldmediekretsen Servicepaketets inneh ll Suggasstrainer Torkfilter Kopparr r med l ngd p 85 mm skall monteras ihop med torkfiltret beroende p att Alco torkfiltret r kortare n Danfoss torkfiltret som anv ndes tidigare i Optimav rmepumparna Display med version 3 20 20 Tidrel DIN skena 7x35 70 mm Kabelstam f r installation av tidrel t Instruktion steg f r steg NOP NS pet Generella anteckningar Notera tidigare inst llningar i reglercentralen Byte av kompressor och torkfilter samt installation av suggasstrainern Installation av tidrel Byte av display Uppstart Montering av etikett 1 Generella anteckningar Kundens namn Adress V rmepumpsmodell samt serienummer Typ av installation eltillskott eller shuntat tillskott 2 Notera tidigare inst llningar i reglercentralen 2 1 Kontrollera och notera inst llningar i reglercentralen enligt listan som f ljer Dessa v rden skall sedan st llas in i den nya displayen som skall installeras Detta r en generell lista som t cker de mest frekventa inst l
106. rgpl vi 6 Uzs ciet palaidi 6 1 Iesl dziet elektroapg di un iesl dziet jauno displeju k ar veiciet dus iestat jumus Valoda ang u Elektroapg de 400 V Siltums k a jauda 12 17 kW P c s kuma izv lnes testat jumu veik anas veiciet specifiskos iestat jumus instal cijai saska ar 2 1 punkta sarakstu 6 2 P rbaudiet siltums k a ekspluat cijas apst k us rpustelpu temperat ra T2 Siltumnes ja temperat ra ieej T9 izej T8 Kondens cijas temperat ra idra aukstuma enta temperat ra Nesasild jums Ies kn anas temperat ra T6 Iztvaiko anas temperat ra S c jvada temperat ra P rkarse Spriegums L1 N L2 N L3 N Spriegums L1 L2 L1 L3 L2 L3 Kompresora str va L1 L2 L3 7 Piel m jiet uzl mi 7 1 Piel m jiet iek auto uzl mi paredz taj viet uz parametru pl ksn tes Lauko atnaujinimo instrukcijos Oro vandens ilumos siurbliai su sugedusiais kompresoriais Atnaujinimai kurie bus atliekami Ekrano pakeitimai kompresoriaus ir skys io linijos d iovykl Laiko rel s rengimas ilumos siurblyje ir siurbimo ko tuvo montavi mas siurbimo linijoje Pakeitim prie astis o Ekranas bus pakeistas del pagerinto temperat ros valdymo naujojoje versijoje Laiko rele bus irengta kad pakeisti atitirpinimo proced ros funkcija Laiko rel s funkcija yra vienai minutei
107. s dodatkowe czujniki Pod czenie dodatkowych czujnik w Nast pnie nale y powr ci do menu g wnego a potem przej do menu zaa wansowanego przytrzymuj c pokr t o wci ni te przez pi sekund Menu zaawansowane Nale y zanotowa skrajne warto ci krzywej grzewczej Temperatury Temperatura systemu grzewczego Krzywa grzewcza Nale y zanotowa nastaw temperatury poko jowej tylko je li zainstalowany jest czujnik IND Temperatury Nastawy czujnika pokojowego Nastawa temperatury pokojowej Ustawienie Tekst menu Warto Nale y zanotowa przesuni cie warto ci za danej czujnika temperatury pokojowej tylko je li zainstalowany jest czujnik T5 Temperatury Nastawy czujnika pokojowego Wp yw czujnika temperatury pokojowej Wsp czynnik zmian Nale y zanotowa granic sezonu grzewc zego Temperatury Sezon grzewczy Granica sezonu grzewczego Nale y zanotowa interwa szczytowego zapotrzebowania na CWU Ciep a woda u ytkowa Szczytowe zapotrzebowanie na CWU Interwa Nale y zanotowa moment szczytowego zapotrzebowania na CWU Ciep a woda u ytkowa Szczytowe zapotrzebowanie na CWU Czas startu Nale y zanotowa nastaw napi cia ogra nicznika poboru mocy tylko je li jest on zainstalowany Nastawy dogrzewacza Nastawy dogrz
108. s d ksel fra venstre kant Kun med softstart Monter DIN skinne til venstre for kabelkanalen som vist p billedet nedenfor Kun med softstart Skru den resterende kabelkanal fast til h jre for DIN skinnen som vist p billedet ovenfor Figur 2 IOB uden softstart Figur 3 DIN skinne samt afkortet kabelkanal 8 Afmonter kabel m rket 018 fra IOB Do5 kablet kan v re uden m rkning afh ngigt af fremstillingsdato 9 Fjern en eller to kabelbindere fra kabelstammen kabel m rket 018 Kablet skal r kke til venstre side af el skabet 10 Monter tidsreleeet som vist p billederne nedenfor eS Ni AN v uma m SR A 4 J i M v A Tilslut kabelstammen til installation af tidsrel et P IOB Hvid pa L gr p Do3 bl p N og brun pa Dos U t o N LL N 052 vi 0 i Tol 0 B1 P rel et Hvid p A1 gr p B1 Tele Y1 Crouzet bl p A2 og brun p 15 PZ1 11 Monter kabel 018 p rel et udgang 16 Det er det kabel der var mon teret p udgang Do5 p IOB hvis kabelm rkningen mangler p dette kabel Kontroller p el skema ved uklarheder 12 Monter kablerne igen i kabelkanalen Brug kabelbindere til at samle kablerne uden for kabelkanelen 13 Indstil tidsrel et Tele EIZMW10 1 1m WsWa Vigtigt Crouzet MUR1 Bw 6 60s og 10 Vigtigt 14 Kontroller ndringer og indstillinger Se det relevante el skema sidst i dette dokument Placer det
109. skeledningen 4 Installer tidsrel Deler Tidsrel Tele EIZMW10 eller Crouzet MURI Denne anvisningen er skrevet for begge modellene men de fleste figurene er beregnet p Crouzet modellen De har samme funksjon men innstillingene og en tilkopling har forskjellige navn DIN skinne 7x35 70 mm Kabelstamme for installasjon av tidsrel Anvisninger Avhengig av om varmepumpen har mykstart eller ikke henvises det til korrekt koplingsskjema bakerst i denne anvisningen Demonter venstre ytterplate Demonter lokket til koplingsboksen Demonter lokket til kabelkanalen Bare med mykstart Lesne skruene til kabelkanalen Bare med mykstart Kutt vekk 100 mm av kabelkanalen og lokket til denne fra venstre kant Bare med mykstart Monter DIN skinnen til venstre for kabelkanalen i overensstemmelse med figuren nedenfor Bare med mykstart Skru fast resten av kabelkanalen til h yre for DIN skinnen i overensstemmelse med figuren ovenfor NOD RPSN Figur 2 IOB uten mykstart Figur 3 DIN skinne og forkortet kabelkanal 8 Demonter kabelen merket 018 fra IOB Do5 kabelen kan v re umerket avhengig av produksjonsdato 9 Fjern et eller to buntb nd fra kabelstammen kabel merket 018 Kabelen skal g p venstre side av koplings boksen 10 Monter tidsreleet i overensstemmelse med figurene nedenfor W M AA S Ni AN v uma m SR A 4 J i M v A Kople til kabelstammen for installasjon av tidsreleet P I
110. spr arki i filtra osuszaj cego oraz instalacja filtra gazu zasysanego Instalacja przeka nika czasowego Wymiana wy wietlacza Start Monta etykiety 1 Uwagi ogolne Nazwisko klienta Adres Model pompy ciep a i jej numer seryjny Typ instalacji z dogrzewaczem elektrycznym lub biwalentnym 2 Zapisanie wcze niejszych ustawie centrali steruj cej 2 1 Nale y skontrolowa i zapisa ustawienia centrali steruj cej wed ug nast puj cej listy Warto ci te nale y p niej wprowadzi do nowo zain stalowanego wy wietlacza Jest to og lna lista kt ra zawiera najcz stsze ustawienia Nale y samodzielnie zdecydowa czy urz dzenie w kt rym dokonywana jest wymiana wy wietlacza ma wi cej specyficznych ustawie By uzyska wi cej informacji o ustawieniach i funkcjonowaniu Rego 800 nale y przeczyta Instalacyjn instrukcj obs ugi Ustawienie Tekst menu Warto Menu start Menu Nale y przytrzyma pokr t o wci ni te przez Menu zaawansowane Sprawdzi czas i dat Nastawienie zegara Poprzez wprowadzenie aktualnej daty w formacie MMDD nale y przej do menu dost powego Poziom dost pu Je li podano prawid ow dat na wy wietlaczu powinien pojawi si napis Dost p Serwis Aby przej do menu ser wisowego nale y nacisn pokr t o Nale y przej do menu uruchomienie i sprawdzi czy zainstalowane
111. st me de chauffage Type d installation appoint lectrique ou rel ve de chaudi re 2 Notez les consignes de l cran actuel 2 1 V rifiez et notez par crit les diff rentes consignes dans les listes suivantes Ces consignes devront tre report es dans le nouvel cran Ceci est une liste g n rale qui couvre les param tres les plus courants Il se peut que des param tres d finis dans une installation particuli re ne figurent pas dans cette liste Il vous appartient donc de v rifier si d autres param tres de l installation ont t modifi s Pour en savoir plus sur l utilisation de l cran et du r gulateur Regi 800 veuillez consulter le manuel d installation Param tre Menu text Valeur Menu d marrage Menu Enfoncez le bouton pendant 5 secondes pour acc der au menu avanc Menu avanc V rification R glage de la date et de l heure R glage horloge Entrez le niveau d acc s puis entrez la date du jour MMJJ Niveau acc s Si la date que vous avez entr e est correcte la fen tre information affiche Acc s Ser vice Appuyez sur le bouton pour acc der au menu service Entrez dans D marrage et v rifiez si des sondes suppl mentaires sont raccord es D marrage Sondes suppl Connect es Revenez au menu principal puis entrez dans le menu avanc en enfon ant le bouton pendant 5 secondes Menu avanc N
112. t Hovedsikring Noter str mtilskuddets totale effekt bare hvis str mtilskudd er installert Tilskudd innstillinger Str mtilskudd innstillinger Tilkoplingseffekt Angi total effekt Noter effektbegrensningen av str m tilskuddet ved kompressordrift Tilskudd innstillinger Str mtilskudd innstillinger Tilkoplingseffekt Kompressordrift effektbegrensning Noter effektbegrensningen av str m tilskuddet ved bare str mtilskuddsdrift Tilskudd innstillinger Str mtilskudd innstillinger Tilkoplingseffekt Bare tilskudd effektbegrensning Innstilling Menytekst Noter shuntinnstillingene for shuntet Tilskudd innstillinger tilskudd bare hvis slikt er installert Shuntinnstillinger Shuntforsinkelse Noter nullsoneinnstillingene for Tilskudd innstillinger tilskuddsshunten Shuntinnstillinger Nullsone Noter forlengelse av kesignal gangtids Tilskudd innstillinger forlengelse for tilskuddsshunten Shuntinnstillinger Gangtid forlengelse kesignal forlengelse Noter forlengelse av reduseresignal gang Tilskudd innstillinger tidsforlengelse for tilskuddsshunten Shuntinnstillinger Gangtid forlengelse Reduseresignal forlengelse Noter begrensning ved temperatur kning Tilskudd innstillinger for shuntet tilskudd Shuntinnstillinger Begrensning ve
113. t 6 1 Nale y w czy zasilanie jednostki steruj cej i pompy ciep a oraz wprowadzi nast puj ce ustawienia J zyk Polski Napi cie sieci elektrycznej 400 V Moc pompy ciep a 12 17 kW Gdy procedura startowa zostanie zako czona nale y zmieni ustawienia kt re zanotowano w punkcie 2 1 6 2 Kontrola warto ci eksploatacyjnych pompy ciep a Nale y przeprowadzi wymuszony cykl odszraniania w czasie eksploatacji aby zobaczy czy zamontowany przeka nik czasowy dzia a jak nale y Temperatura zewn trzna T2 Temperatura czynnika grzewczego T9 na odp ywie T8 Temperatura skraplania Temperatura przewodu p ynu niezamarzaj cego Przech odzenie Temperatura gazu gor cego T6 Temperatura parowania Temperatura przewodu ss cego Przegrzanie Napi cie L1 N L2 N L3 N Napi cie L1 L2 L1 L3 L2 L3 Zasilanie spr arki L1 L2 L3 Nale y zamontowa z powrotem pokryw skrzynki sterowania elektrycznego oraz os ony pompy ciep a 7 Monta etykiety 7 1 Nale y zamontowa za czon etykiet we wskazanym miejscuna tabliczce znamionowej pompy ciep a Seadme uuenduste juhised Ohk veesoojuspumbad katkiste kompressoritega Teostatavad uuendused Ekraani kompressori ja vedelikutoru kuivati muudatused Ajarelee paigaldamine soojuspumbale ja imikurna paigaldami ne imitorule Muudatuste pohjus Ekraani muudetakse uues vers
114. t Bundle cables outside the duct 13 Set the Relay to Tele EIZMW10 1 1m WsWa Important Crouzet MUR1 Bw 6 60s and 10 Important 14 Check installation and settings Refer to the correct wiring diagram at the end of this instruction Leave correct wiring diagram in the electrical panel 15 Remount Cable duct lid electrical panel lid and Heat pump covers Wiring diagram with Softstarter B u1 L2 L3 HULA JPE 400V 3N To Control cabinet ooo 230V In N Doi N Do2 10 L Do3 N Do4 N Dos OGTG lt o lt 0 lt 040 lt 40 e gle ele ele ele le eee Dit Di2 Di3 L Sin po LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 TK1 oddan B1 E3 E4 FT K1 K2 K3 M1 M2 MB1 Q4 R1 K1 S1 HP LP T6 T8 TIO TLL 12 Phase sequence monitor Crankcase heating Any heating cable Miniature circuit breakers Contactor compressor Contactor fan Time relay defrost Compressor Fan Motor cut out compressor Four way valve Softstarter Thermo switch fan Termination switch High pressure switch Low pressure switch Compressor hot gas Heat transfer fluid out Heat transfer fluid in Condenser Evaporator temperature Air intake S1 must be in Term position on the first and last circuit board in the CANbus loop 1 Strap 2 K3 Settings E1ZMW10 1 1m WsWa MUR1 6 60s 10 Bw U1 Brown U2 Red Vi Blue V2 Grey W1 Black W2 Orange Li
115. the heat pump 12 17 kW Taille de la pompe a chaleur After the start up menu ts completed set the specific settings for the installation according to the list tn point 2 1 6 2 Check the heat pumps running conditions Out door temperature T2 Heat carrier temperature in T9 out T8 Condensing temperature Liguid line temperature Sub cooling Discharge temperature T6 Evaporation temperature Suction line temperature Super heat Voltage L1 N L2 N L3 N Voltage L1 L2 L1 L3 L2 L3 Compressor current L1 L2 L3 7 Placing of sticker 7 1 Place the included sticker on the data plate in the designated area Instructions pour la modification sur site des pompes chaleur air eau triphas es avec compresseur en panne Modifications qui seront r alis es Remplacement de l cran du compresseur et du filtre d shydrateur de la conduite de liquide Mise en place d un relais temporisateur dans la pompe chaleur et d une cr pine dans la conduite d aspiration Les raisons de ces changements e L cran est remplac par une nouvelle version du fait que cette derni re offre un meilleur contr le de la temp rature Le relais temporisateur permettra de modifier la proc dure de d givrage Le relais temporisateur a pour fonction d arr ter le compresseur pendant une minute lorsque la pompe chaleur bascule en mode d givrage ou en sort e La cr
116. to skal det st Access Service i displayet Trykk p bryteren for g inn i servicemenyen G inn i startmenyen og noter om det er montert ekstra folere Oppstart Tilkoplet ekstra foler G tilbake til hovedmenyen og deretter inn i den avanserte menyen ved holde bryteren inne i fem sekunder Avansert meny Noter V og H verdi for varmekurven Temperaturer Varmesystemets temperatur Varmekurve Noter innstillingen av romtemperatur bare hvis T5 er installert Temperaturer Romfeler innstillinger Romtemperatur innstilling Innstilling Menytekst Noter romfolerens b rverdiforsinkelse bare hvis T5 er installert Temperaturer Romf ler innstillinger Romf lerp virkning Forandringsfaktor Noter varmesesonggrense Temperaturer Varmesesong Varmesesonggrense Noter intervallet for varmtvannstopp Varmtvann Varmtvanns topp Intervall Noter tidspunktet for varmtvannstopp Varmtvann Varmtvanns topp Starttidspunkt Noter spenningsinnstillingen for effekt vakten bare hvis en slik er installert Tilskudd innstillinger Str mtilskudd innstillinger Effektvakt Matespenning Noter hovedsikringens st rrelse for effektvakten bare hvis en slik er instal lert Tilskudd innstillinger Str mtilskudd innstillinger Effektvak
117. tsshunten Tillskott inst llningar Shunt inst llningar Neutralzon Notera f rl ngning av kasignal g ngtids f rl ng f r tillskottsshunten Tillskott inst llningar Shunt inst llningar G ngtid f rl ngning kasignal f rl ngning Notera f rl ngning av minskasignal g ng tidsf rl ng f r tillskottsshunten Tillskott inst llningar Shunt inst llningar G ngtid f rl ngning Minskasignal f rl ngning Notera begr nsning vid temperaturh j ning f r shuntat tillskott Tillskott inst llningar Shunt inst llningar Begr nsning vid temperaturh jning Larmsummer aktiverad 2 2 Check alarm list to see if there are frequent alarms If there are frequent alarms of one and the same alarm try to figure what might have caused them Inaktivera larmsummer 3 Byte av kompressor och torkfilter samt installation av suggasstrainern 3 l 3 2 3 3 3 4 3 5 Bryt sp nningen till v rmepumpen och styrenheten Kontrollera att sp nningen r bruten med hj lp av en sp nningsm tare T m v rmepumpen p k ldmedium Kontrollera att kablarna mellan motorskyddet och kompressorn r r tt monterade Det skall vara som f ljer L1 Skall vara monterad p T1 p motorskyddet och p U p kompressorn L2 Skall vara monterad p T2 p motorskyddet och p V p kompressorn L3 Skall vara monterad p T3 p motorskyddet oc
118. uskea 15 PZ1 11 Kytke johdin 018 releen liittimeen 16 T m johdin oli kytketty IOB n liittimeen Dos ellei johtimessa ole merkint Tarkasta tarvittaessa kyt kent kaaviosta 12 Asenna johtimet kaapelikanavaan Niputa kaapelit nippusiteill kaapelika navan ulkopuolella 13 S d aikarele Tele E1ZMW10 1 1m WsWa T rke Crouzet MUR1 Bw 6 60s and 10 T rke 14 Tarkasta muutokset ja asetukset Katso oikea kytkent kaavio t m n asen nusohjeen lopussa J t oikea kytkent kaavio l mp pumpun s hk keskukseen 15 Asenna kaapelikanavan kansi istysmalli ynnis Sahkokytkentakaavio pehmok Fa 400V 3N B ut L2 L3 E Ohjauskaappiin 230V In N Do1 N Do2 PQ 10000 gt ENE a a a a 25 29 oz a O lt O0 lt O lt O lt MEET LP T6 T8 T9 T10 T11 T12 0000000 L Do3 N Do4 N Dod Di1 Di2 Di3 o o o o olo ojo olo ojo o sla I I L o a al kk M F Nj ol HP MB1B1 TK1 Bi Vaihej rjestysvahti E3 Kampikammiol mmitys E4 Mahd vedenpoiston l mmityskaapeli Ft Ohjausvaroke K1 Kontaktori kompressori K2 Kontaktori puhallin K3 Aikarele sulatus M1 Kompressori M2 Puhallin MB1 Moottorinsuoja kompressori 04 4tieven R1 Pehmok ynnistys TK1 Termokosketin S1 Paatevastus HP Ylipainepressostaatti LP Alipainepressostaatti 6 Kompressori kuumakaasu 8 Lammitysvesi men
119. vlada na p t sekund Roz en menu Zkontrolujte as a datum Nastaven hodin P ejd te do p stupov ho menu zad n m data p slu n ho dne ve form tu MMDD rove p stupu Pokud jste zadali spr vn datum objev se na displeji hl en Access Service Stisknut m oto n ho ovlada e p ejd te do servisn ho menu P ejd te do menu spou t n a poznamenejte si zda jsou instalov na n kter dal idla Integrovan zvl tn idlo Vra te se do hlavn ho menu a pak p ejd te do podrobn j ho menu stisknut m a p idr en m stisknut ho oto n ho ovlada e na p t sekund Roz en menu Poznamenejte si hodnoty topn k ivky V a H Teploty Teplota vyt p c soustavy Topn k ivka Poznamenejte si pokojovou teplotu pouze pokud je instalov no idlo T5 Teploty Nastaven prostorov ho idla Nastaven teploty m stnosti Nastaveni Text menu Hodnota Poznamenejte si zm nu po adovan hodnoty u idla pokojov teploty pouze pokud je instalov no idlo T5 Teploty Nastaveni prostorov ho idla Vliv idla teploty mistnosti Zm novy faktor Poznamenejte si meze topn sez ny Teploty Topn sez na Meze topn sez ny Poznamenejte si interval sanitace bojleru Tepl voda Maxim lni oh ev tepl vody
120. when soldering to prevent carbon flaking inside the pipes 3 5 Build in the suction line strainer It shall be installed in the position on the picture below Install the suction line strainer at the place marked by the arrow Use a pipe wheel cutter to remove 80mm of the pipe where the lines are located to be able to fit the suction strainer The flow direction of the strainer is marked by an arrow on the strainer 3 6 Pressure test and seek for leaks Vacuum pump and fill the refrigeration system according to the type plate with new refrigerant Fill the refrigerant on the service connection the liguid line 4 Install the time relay Instruction for Field kit time relay defrost Parts Relay Tele E1ZMW10 or Crouzet MUR1 88 826 105 This instruction is written for both relays but the most pictures show the one from Crouzet They have the same functions but settings and one connection has different names DIN rail 7x35 70mm Harness Field kit time relay defrost Required tools 13mm spanner 7mm socket for Screwmaker Screwmaker Screwdriver Flat blade 3 5mm Screwdriver PZ1 Torx T20 and T25 Wire cutter Knife Instructions If the procedure is to be done on an installed Heat pump turn off all Power supplies Use safety switch Depending if the Heat pump has Softstarter or not and type of machine refer to the correct wiring diagram at the end of this document 1 Remove left hand side cover T20 It may be required to remov
121. zduota emiau ONO OO re 1 X V MANGA RPP KENA Prijunkite sistemos skydo rinkinio laiko reles atitirpinima IOB baltas prie L pilkas prie Do3 melynas prie N ir rudas prie Do5 plok ia ment 3 5 mm H U t o N u N 05 2 MT Releje Baltas prie A1 pilkas prie B1 Tele Y1 Crouzet me lynas prie A2 ir rudas prie 15 PZ1 11 Prijunkite laida 018 prie 16 rel s Jei laidas nepa ym tas tai yra i IOB plok t s Do5 i imtas kabelis Jei nesate tikri naudokit s laidy sujungimo diagrama PZ1 12 Surinkite visus laidus ir sud kite juos kabeli kanal su grioveliu Supinkite laidus u griovelio 13 Nustatykite rele ties Tele EIZMW10 1 1 m WsWa Svarbu Crouzet MUR1 Bw 6 60 s ir 10 Svarbu 14 Patikrinkite instaliacija ir nustatymus Teisinga laidy sujungima r diagramoje pateiktoje ios instrukcijos gale Palikite teising laid sujungimo diagram elektros skydelyje 15 Nuimkite kabeli kanalo dangtel elektros skydo dangtel ir ilumos siurblio gaubtus Laidu sujungimo diagrama su Softstarter HUU 400V 3N B u1 L2 L3 E poj 209009 230V In N Do1 N Do2 ULU valdymo spint ZEZNZNZS ZL szZzszazozszozoz ooo Dos 302010202060 4 lt 020 eseseeseesesse ti LP LAURE T6 T8 T9 T10 T11 T12 5 B1 E3 E4 Fi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Controller Area Network Implementation:  UHF 840 - 868 MHz User manual - Bax  EXJSET™ - AMETEK Power Instruments  Your HTC Desire SV  Simple Logger® II Series  Keithley 2400C Datasheet  Tripp Lite WEXT3-INTERNET User's Manual  Linux Auto-Run User Manual  Tamron A14 Instruction Manual Japanese 0809  Capitolato tecnico - Bandi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file