Home

1 - Nuova Elva

1. 12 Directive applicable aux basses tensions 14 Directive applicable aux machines 15 Chapitre 2 Indications li es la s curit 17 Indications li es la s curit pour les utilisateurs de produits d automates GE Fanuc devant tre install s dans l Union Europ enne 17 Introduction 525 sets sa ann de dant ee ea ut one en 17 Annexe A Certifications par les organismes officiels normes et sp cifications g n rales sen nee RU E ee DES Dr De SG SE D ES 21 Introduction 5x en a ee Re A a De Aer RE A et A ne os 21 Annexe B Ensemble de serrage des blindages de c bles 25 Caract ristiques serein ee nus pute nee RUE a ee RU Et ee 25 FONCTIONS 4288 5e ren ant Se de Mons Linge tnt E EE E EEEE E 25 Mise en place de l ensemble 27 Annexe C Variante avec utilisation de c bles blind s au lieu de gaines 31 C bles de communications 31 GADIES L E Sona mon tan sean nn EN ne das seen me At i 31 C bles analogiques grande vitesse 31 Entr e de courant dans l enceinte 31 Terminaison des blindages 32 Fournisseurs de c bles blind s sp cialis s
2. 33 GFK 1179B Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 v Contenu Figure 1 Syst me automate programmable install 3 Figure 2 Proc dure suivie par GE Fanuc pour respecter la directive EMC 5 Figure 3 Mise la terre recommand e 6 Figure 4 Solution variante pour serrage des blindages de c bles 7 Figure 5 Syst me automate install 8 Figure 6 Exigences relatives au c ble de communications 13 Figure 7 Proc dure suivie par GE Fanuc pour respecter la directive relative aux basses tensions 14 Figure 8 Proc dure suivie par GE Fanuc pour aider les constructeurs de machines respecter la cirective SUrl s a ES N ae ER en me nn Ten nie M Re ns hd 15 Figure 9 Sch ma de la plaque de mise la terre cotes de montage et serre c bles 26 Figure 10 Exemple d installation d ensemble de serrage de blindage de c ble 27 Figure 11 Vue en coupe d un c ble fix par serre c ble 28 Figure 12 C ble serr avec blindage expos 28 Figure 13 Ensemble de serrage de blindages de c bles mont sur ch ss
3. Les conducteurs de terre devront tre raccord s selon une structure arborescente dont les branches seront dirig es vers un point de terre central afin qu aucun conducteur ne v hicule le courant d une autre branche Cette m thode est montr e dans la Figure 3 ARMOIRE COMMANDES DE MACHINES DE L AUTOMATE MOTEUR ET AUTRES CHASSIS 0 EQUIPEMENTS APPAREIL DE CHASSIS 0 EN PROGRAMMATION DE COMMANDE NOTE LES CONNEXIONS POUR MSEA POINT DE SIGNAUX ET PUISSANCE LA TERRE TERRE CENTRAL NE SONT PASREPRESENTEES Figure 3 Mise la terre recommand e La mise la terre du rayonnement lectromagn tique traite de la capacit du syst me de v hiculer l nergie d e aux interf rences et transform e en courant haute fr quence et pointes lev es vers la masse de la machine sans entra ner d interf rences secondaires Les conditions suivantes doivent tre respect es Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 La terre EMC doit constituer un chemin faible imp dance et faible inductance vers la masse de la machine Le chassis sur lequel l automate est install doit tre reli la masse de la machine par un fil dont le rapport longueur largeur de 10 1 assurera un chemin haute fr quence Une installation repr sentant le cas le plus d favorable pour les essais EMC utilisait un c ble AWG 12 de 2 m tres GFK 1179B
4. GE Fanuc Automation a pour souci constant la fourniture d une documentation technique de qualit Apr s avoir utilis ce manuel veuillez consacrer quelques instants pour nous faire conna tre vos commentaires Karen Brown Sp cialiste en documentation iv Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Contenu Chapitre 1 Indications d installation 1 Introduction 42584 as Haha ah nn tone Len de us ani ent E at tu 1 FCC and Canadian DOC Regulations 1 Exemptions industrielles l gard des r gles d installation labor es par le FCC et le Minist r Canadien vraa n a ant Monte tt den AS 2 Exigences d installation d finies par la FCC et le Minist re Canadien des Communications 208 8 see genes de se ant a tu eue 2 Directives de l Union Europ enne 4 Directive relative la compatibilit lectromagn tique EMCO 5 Mise la terre de l enceinte des automates 6 Ensemble de serrage des blindages de c bles 7 Alimentations lectriques des E S 7 Produits S rie 90TM 30 7 Produits S rie 90f 70 ips oaeoi pag peint it ans 10 Produits d E S G must se seance ee da ee ne TAT 11 Produits Field Controlt
5. entr e des enceintes avec un contact sur 360 entre le blindage et la paroi de l enceinte Connecteurs compression Les connecteurs compression sont des quipements standard pour la terminaisoin des gaines Le diam tre des connecteurs n a pas d autre importance que de permettre le passage des fils ad quats Ce type de connecteur constitue une bague m tallique assurant la terminaison du blindage et la compression La figure suivante montre un c ble d E S non blind blindage unique vue de c t Ecrou Unshielded I O Enceinte Connecteur Bag Gaine PVC M tallique Figure 14 C ble d E S non blind avec blindage unique Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B La figure suivante montre des c bles de communications grande vitesse multiples partageant un blindage hautes fr quences vue de c t Enceinte Connecteur Blindage HF C bles Blind s Figure 15 C bles de communications partageant un blindage HF Fournisseurs de c bles blind s sp cialis s Eupen est sp cialis dans les c bles rev tement ext rieur absorbant les hautes fr quences c bles CMS Demandez les c bles Genius quivalents Glenair Inc est sp cialis dans les tubes en guirlande S ries 72 amp 74 et dans les gaines flexibles noyau m tal S rie 75 Plusieurs types de connecteurs de terminaison de blindage sont galement disponibles Zippertub
6. 142 M1987 Laboratories pour modules S rie 90 et Genius Ms lectionn s Field ou C UL Control en attente UL1604 Certification par Underwriters Laboratory pour modules S rie 90TMs lec avec C UL tionn s Field Control Emplacements dangereux S cu re Ja rit FM3611 Certification par Factory Mutual pour modules GeniusM amp S rie Classe I Div II A B C D 90 70 s lectionn s CSA22 2 Certification par la Canadian Standards Association pour 213 M1987 modules Genius s lectionn s Directive Europ enne EMC Estampille Certification par un organisme agr pour conformit la Directive CE EMC pour modules s lectionn s GFK 1179B 21 22 GENERALITES SUR LES Conditions NORMES 4 IEC 68 2 6 JISC0911 1G 40 150Hz 0 3 mm entre pointes 10 40Hz Temp rature de fonctionnement 0 C to 60 C S rie 90 entr e Genius M ambiante 0 C to 55 C Field Control ambiante Temp rature de stockage o E 40 C 85 C Protection des enceintes IEC529 Armoire acier suivant norme IP54 protection contre la poussi re et les projections d eau NORMES GENERALITES 4 Conditions Rayonn es propag es CISPR11 EN55011 Classe A applicable aux modules estampill s CE FCC section 15 sous section J Classe A IMMUNITE EMC applicable aux modules estampill s CE D charges lectrostatiques 8 kV d charge dans l air 4 KV d charge sur contact Hautes fr quences rayonn es eff 10V
7. ensembles de ses quipements EMC Directive e Les produits d automates GE Fanuc seront conformes 93 68 EEC Article 10 2 Procedure de mise en conformit suivie par l organisme comp tent ichier de constuction technique Plan d essai sp cialis pour automates programmables GE Fanuc D claration de conformit Figure 2 Proc dure suivie par GE Fanuc pour respecter la directive EMC L Union Europ enne autorise les constructeurs certifier eux m mes que leurs produits sont conformes la Directive EMC Ils peuvent galement fonder cette conformit sur un rapport tabli par un organisme ext rieur habilit par l UE GE Fanuc a choisi cette derni re approche Interference Technology International Ltd ITI un organisme sp cialiste des missions lectromagn tiques tabli en Grande Bretagne a r alis des tudes techniques et d application des produits GE Fanuc et a d velopp une sp cification de mise en conformit r sum e dans les sections Emissions EMC Immunit EMC et Alimentation de l Annexe A GE Fanuc a tabli des D clarations de Conformit et appose l estampille CE sur de nombreux produits d automates programmables L estampillage CE de tous les produits figurant sur la Liste de Conformit des Produits la Directive sur les Machines GFK 1118 est termin Les produits portant l estampille CE et pouvant tre command s par leur suffixe sont indiqu s sur le bulletin GE Fanuc L
8. les surfaces adjacentes afin de garantir la conductivit lectrique Les c bles ext rieurs l enceinte doivent tre pos s sous gaine m tallique ou un quivalent L emploi de c bles blind s et d un filtre sur la ligne d alimentation comme d crit en Annexe C est quivalent l utilisation de gaines m talliques e Un fil de terre externe 16 AWG 1 32 mm 6 pouces 15 24 cm de longueur maximum doit tre install entre la borne du fil de terre de s curit de l alimentation S rie 90 30 et le chassis m tallique La gaine doit tre mont e sur l enceinte selon les proc dures et avec du mat riel standard afin de garantir la conductivit lectrique entre l enceinte et la gaine Le type de terminaison correspondant la solution de remplacement des gaines est pr sent en Annexe C Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B GFK 1179B Entr e del alimentation Alimentation lectrique mise terre Automate S rie 90 30 System Chassis m tallique Terre Figure 1 Syst me automate programmable install Pour respecter les niveaux Classe A d finis dans la r gle FCC Section 15 sous section J et dans la r glementation Canadienne ICES 003 91 section 2 classe A sur les interf rences radio les syst mes automates programmables S rie 90 70 doivent r pondre aux exigences suivantes Le syst me automate programmable doit tre i
9. 8014 1000 44 sp cifi s en Annexe A le c ble blind doit tre raccord directement la terre Pour effectuer ce branchement d brancher le fil de d charge du c ble du connecteur d E S utilisateur 1C693CBL311 de la broche B12 masse m tallique de chaque connecteur d E S et le relier directement la terre au moyen d un c ble AWG 16 1 32 mm de 15 cm de long maximum Le c ble raccord au port SNP permettant le t l chargement des programmes de l utilisateur ne doit pas d passer une longueur de 30 m tres Les sp cifications du c ble de connecteur d E S figurent en Annexe C du Manuel d utilisation du Module de positionnement d axes 1C693CMM321 Lorsque le port RS485 du module Ethernet est utilis si les niveaux IEC 801 4 1000 44 sp cifi s en Annexe A doivent tre respect s une terre haute fr quence pour le blindage du GFK 1179B Chapitre 1 Indications d installation 9 c ble RS485 est n cessaire jusqu une distance de 30 cm du module Le conducteur du blindage ne doit pas tre interrompu jusqu au module et l isolant ne doit tre retir qu au niveau du point de terre Pour plus de d tails voir la section Ensemble de serrage des blindages de c bles plus haut dans ce chapitre Produits S rie 90 70 10 Indications g n rales d installation Pour respecter les niveaux d missions rayonn es CISPR EN 55011 Groupe 1 Classe A d finis tous les composants d un
10. Ensemble de serrage des blindages de c bles Un ensemble de serrage des blindages de c bles 1C697ACC736 est disponible pour am liorer l immunit au rayonnement lectromagn tique des c bles blind s utilis s dans les environnements industriels s v res en assurant ces c bles une terre haute fr quence au moyen d une plaque de terre et de six serre c bles Un jeu de 12 serre c bles suppl mentaires est disponible sur commande R f IC697ACC737 Pour tous d tails compl mentaires sur l installation et l utilisation de ces ensembles voir l Annexe B Il est galement possible de r aliser des terres haute fr quence pour les blindages partir de mat riels appropri s L exemple ci dessous pr sente le c ble avec sa gaine isolante retrouss e a45528 SERRE CABLE DE FOURNITURE CLIENT DENUDER LE FIL POUR EXPOSER LE BLINDAGE Figure 4 Solution variante pour serrage des blindages de c bles Alimentations lectriques des E S Toutes les sources de courant n cessaires pour les E S TOR et analogiques devront tre pr vues pour ne pas d passer les niveaux de rayonnement lectromagn tique pr cis s en Annexe A pour les E S selon la norme IEC 801 4 1000 44 ainsi que le mode commun 1 kV et le mode diff rentiel avec une imp dance de source de 42 lt F4 gt W lt F0 gt selon la norme IEC 801 5 1000 4 5 Produits S rie 90 30 Indications g n rales d installation Pour respecter les niveaux
11. cm jusqu au panneau Le fil de terre du panneau 14 AWG 2 10 mm destin au bornier auxiliaire des blindages de modules d E S analogiques doit tre d une longueur maximum de 10 cm jusqu au panneau Stations Genius et FIP La station Field Control n est soumise aucune directive particuli re d installation pour respecter les niveaux d missions rayonn es Groupe 1 Classe A fix s par le CISPR EN 55011 Le c ble de communications entre deux Unit s Interface de Bus peut tre de tout type homologu pour les r seaux de communications Toutefois le c ble de communications entre l quipement de commande et d Unit Interface de Bus doit tre conditionn conform ment aux exigences de l quipement de commande Un exemple est donn la Figure 6 pour une Unit Interface de Bus Genius Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B C ble Genius standard Gaine C ble double blindage ou CMS Figure 6 Exigences relatives au c ble de communications Instructions suppl mentaires applicables aux composants sp cifi ques Les indications donn es dans cette section doivent tre respect es et s joutent celles figurant dans les indications g n rales d installation de la ligne de produits IC670ALG320 L entr e de l alimentation lectrique de l utilisateur doit tre pr vue depuis une source de courant situ e dans l armoire conditionn e p
12. ferrites limitatrices externes sont n cessaires On pourra utiliser les ferrites de la soci t Fair Rite Products Corp REF DIA MAX IMPEDANCE IMPEDANCE DESCRIPTION FAIR RITE DU Q 25 Mhz Q 25 Mhz CABLE MIN MIN menens 2o 20 as noyau se 2643167251 390 110 225 noyau seul 2643164151 500 125 250 noyau seul 0199164251 250 y y bo tier 0199167251 390 y y bo tier 0199164151 500 y y bo tier 0443194251 250 130 275 bo tier et 2 pi ces ferrite 0443167251 390 110 225 bo tier et 2 pi ces ferrite 0443164151 500 125 250 bo tier et 2 pi ces ferrite Produits Field Control 12 Indications g n rales d installation Les exigences d installation g n rales applicables aux produits Field Control sont les suivantes Le produit Field Control doit tre install sur un rail DIN surface conductrice Voir le Manuel d utilisation de l Unit Interface de Bus Genius pour syst me de commande et E S d port es Field Control GFK 0825 qui donne les cotes n cessaires Le rail DIN doit tre install sur une surface m tallique panneau mise la terre Le rail DIN doit tre mis la terre sur la surface m tallique panneau tous les 15 cm au moyen de vis et de rondelles ventail Le fil de terre de s curit 14 AWG 2 10 mm pour l Unit Interface de Bus et les chassis d E S doit tre d une longueur maximum de 10
13. ms V 80 Mhz 1000 Mhz modul Impulsion transitoire rapide 2 kV alimentations 1 kV E S communications Pointes en r gime ANSV IEEE C37 90a Onde oscillatoire amortie 2 5 KV mode commun diff alimentations E S 12V 240V IEC 255 4 Onde oscillatoire amortie Classe Il alimentations E S 12V 240V Hautes fr quences propag es IEC 801 6 10 V injection 150 kHz 80 Mhz pour c bles de commu nications gt 30 m tres Rigidit di lectrique 1 5 KV pour les modules de 51 250 V IEC 664 ALIMENTATION ELECTRIQUE Chutes l entr e variations IEC 1000 4 11 En fonctionnement chutes jusqu 30 et 100 Variation sur C A 10 Variation sur C C 20 Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Les notes suivantes concernent les l ments pr sent s dans les tableaux des pages pr c dentes Note 1 Les approbations sp cifiques aux modules figurent sur le BBS de GE Fanuc accessible au 804 978 5458 par modem param tr comme suit 14400 Baud 8 bits de donn es 1 bit de parit pas de bit d arr t Apr s acc s au BBS s lectionnez la section de fichiers PLC AGENCY STATUS et le fichier lt F7 gt AGENSTDS XLS Note 2 Voir les fiches techniques de chaque module et les indications d installation dans les publications suivantes GFK 0600 Manuel des fiches techniques des automates programmables S rie 907M 70 GFK 0262 Manuel d installation des automates
14. sent es dans le cadre des indications C bles d extension et d port s Les c bles d extension et d port s sur mesures doivent tre blind s 100 pour respecter les niveaux d immunit sp cifi s en Annexe A Un blindage 100 ou continu signifie que le blindage du c ble tress Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B esten contact avec le capot m tallique du connecteur sur la totalit de son p rim tre Ce blindage constitue un chemin basse imp dance v hiculant vers la terre toute nergie parasite pr sente sur le blindage Pour tous d tails sur la construction du c ble voir le Manuel d installation GFK 0356J ou plus r cent IC693CPU351 Pour respecter les niveaux fix s dans la norme IEC 801 4 1000 44 et pr sent s en Annexe A le fil et la patte de mise la terre de l UC IC693CPU351 doivent tre install s comme indiqu dans le Manuel d installation S rie 90 30 GFK 0356J ou plus r cent Il est galement possible d utiliser le fil de terre et une terre haute fr quence pour le blindage jusqu une distance maximum de 30 cm du module Le conducteur du blindage ne doit pas tre interrompu jusqu au module et l isolant ne doit tre retir qu au niveau du point de terre Pour plus de d tails voir la section Ensemble de serrage des blindages de c bles plus haut dans ce chapitre IC693PRG300 Pour les installations quip es de
15. sont du ressort du constructeur de la machine L Annexe A pr sente un r sum des homologations accord es par les organismes existants aux produits d automates programmables GE Fanuc En outre le T V a jug certains modules 90 70 et Genius conformes la norme DIN VDE 0116 et la classe 5 de la norme DIN VDE 0801 pour utilisation dans des applications syst me de s curit par redondance Les homologations prouvent que les produits d automates programmables GE Fanuc r pondent aux exigences de s curit essentielles Les produits d automates programmables GE Fanuc g rent les langues europ ennes suivantes Manuels 90 30 et 90 70 Anglais actuellement Allemand et Fran ais dans une prochaine dition Manuels Genius Anglais Logicmaster 90 30 Anglais Allemand Fran ais Espagnol dans une prochaine dition Logicmaster 90 70 Anglais Fran ais Allemand dans une prochaine dition Moniteur de poche Genius Anglais Allemand Fran ais Italien Manuels Field Control Anglais Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Chapitre 2 Indications li es la s curit Indications li es la s curit pour les utilisateurs de produits d automates GE Fanuc devant tre install s dans l Union Europ enne Introduction GFK 1179B Ce chapitre d crit les indications li es la s curit pour installation des syst mes automates p
16. 12 3 3 mm minimum et d une borne annulaire L utilisation d un crou et d une rondelle ventail pour chaque c ble reli la cosse de terre est recommand e Avertissement Le chassis doit tre mis la terre pour viter les chocs lectriques risquant d entra ner de graves blessures au personnel Tous les chassis regroup s dans un syst me automate programmable S rie 90 70 doivent disposer d un raccordement commun la terre Ceci est particuli rement important pour les chassis qui ne sont pas install s dans la m me armoire de commande Le meilleur moyen permettant de garantir une mise la terre correcte consiste s assurer que la carcasse m tallique du ch ssis de l automate programmable S rie 90 70 est reli e directement au pupitre de commande portant le s ch ssis Pour ce faire il suffit de poser une tresse de terre entre l une des cosses de terre situ e sur l un des c tes du chassis et le pupitre ou l armoire de commande dans le respect des codes de s curit lectriques en vigueur Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Indications suppl mentaires applicables aux composants sp cifi ques Les indications donn es dans cette section s ajoutent celles pr sent es dans le cadre des indications g n rales d installation 1C697PCM711 PCM712 CMM711 CMM712 ADC701 Un c ble blindage ininterrompu doit tre utilis pour le raccord
17. GE Fanuc Automation Produits de commandes programmables Instructions d installation pour conformit aux normes GFK 1179B FR Janvier 1996 GFL 002 Avertissements pr cautions et notes employ s dans le pr sent manuel Avertissement Les notes d avertissement sont employ es dans ce manuel pour insister sur le fait que des tensions courants et temp ratures dangereux ou d autres conditions pouvant entra ner des blessures au personnel sont pr sents dans cet appareil ou peuvent tre associ s son utilisation Dans les cas o l inattention risque d entra ner des blessures au personnel ou des dommages aux mat riels une note d avertissement est utilis e Pr caution Les notes de pr caution sont employ es dans les cas o le mat riel risque des dommages si les pr cautions n cessaires ne sont pas prises Note Les notes attirent simplement l attention sur des informations rev tant une importance particuli re pour la compr hension et le bon fonctionnement de l quipement Le pr sent document a t r alis sur la base des informations disponibles la date de sa publication Bien que toutes les pr cautions aient t prises pour assurer un maximum de pr cision son contenu les informations fournies ne pr tendent pas couvrir tous les d tails ou les modifications affectant le mat riel ou le logiciel ni pr voir toutes les ventualit s touchant l installation au fonctionnement ou la
18. S rie 907M 70 GFK 0356 Manuel d installation des automates S rie 907M 30 GFK 0898 Manuel des sp cifications des E S S rie 907M 30 GFK 0600 Manuel des fiches techniques des automates programmables S rie 907M 70 GFK 0262 Manuel d installation des automates S rie 907M 70 GFK 0356 Manuel d installation des automates S rie 907M 30 GFK 0898 Manuel des sp cifications des E S S rie 907M 30 GFK 0825 Syst me de commande et d E S d port es Field Control Manuel d utilisation de l Unit Interface de Bus Genius GFK 0826 Syst me de commande et d E S d port es Field Control M Manuel d utilisation des modules d E S GFK 1179 Indications d installation pour conformit aux normes Note 3 Il est possible que certains modules soient d class s Note 4 Concerne les produits GE Fanuc con us et fabriqu s Charlottesville Virginie GFK 1179B Annexe Certifications par les organismes officiels normes et sp cifications g n rales 23 24 Cette page est laiss e vierge volontairement Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Annexe Ensemble de serrage des blindages de c bles B Cette annexe d crit l ensemble de serrage des blindages de c bles utilis avec les automates programmables S rie 90 30 et S rie 90 70 install s dans des environnements industriels s v res et qui doivent respecter les exigences sup rieures d immunit au rayonnement le
19. a Note 1 de l Annexe A pr cise comment acc der ce bulletin La section suivante pr cise les modalit s d application et d installation suppl mentaires n cessaires pour garantir la conformit la Directive EMC des c bles sortant de l armoire de commande et traversant un environnement industriel Ces c bles risquent d tre soumis des sources d interf rences r pondant aux normes et aux niveaux sp cifi s l Annexe A Les modalit s d installation figurant dans les manuels d installation de chaque produit doivent galement tre respect es GFK 1179B Chapitre 1 Indications d installation 5 Mise la terre de l enceinte des automates Les normes de mise la terre de s curit et les directives relatives aux machines applicables dans chaque cas devront tre respect es pour garantir une protection ad quate Par ailleurs les consignes de s curit suivantes devront tre appliqu es Les conducteurs de terre devront tre aussi courts et d un calibre aussi grand que possible Ils devront pouvoir supporter tout moment le courant de court circuit maximum du chemin consid r L emploi de tresses ou de c bles de terre c ble vert jaune AWG 12 3 3 mm ou plus est autoris pour r duire la r sistance L automate les autres quipements de r gulation et la machine devront tre interconnect s afin de maintenir une r f rence de terre commune appel e galement masse de la machine
20. ar un varistor 30 V ou c bl e au moyen d une paire blind e torsad e mise la terre au niveau de la source afin de ne pas d passer 1 kV en mode commun et diff rentiel avec une imp dance de source de 42W selon la norme IEC 801 5 10004 GFK 1179B Chapitre 1 Indications d installation 13 Directive applicable aux basses tensions La directive applicable aux basses tensions concernera les produits fonctionnant entre 50 et 1000 Vca ou entre 75 et 1500 Vcc Cette directive met l accent sur la s curit Basse tension RER Conformit des produits d automates GE Fanuc 93 68 EEC EN60204 1 S curit des machines Equipments lectriques des machines IEC 1131 2 Automates programmables Exigences de s curit D clarations de conformit par GE Fanuc Figure 7 Proc dure suivie par GE Fanuc pour respecter la directive relative aux basses tensions GE Fanuc value les approches visant assurer le respect de la Directive applicable aux basses tensions Les produits figurant sur la Liste de conformit des produits la Directive sur les machines GFK 1118 et exigeant la conformit la Directive applicable aux basses tensions seront estampill s CE dans le cadre de cette derni re la fin de la p riode transitoire 14 Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Directive applicable aux machines La directive applicable aux machines est centr e sur le fonctionnement en tout
21. ca tions NOTE Cet appareil num rique ne d passe pas les limites Classe A d finies pour les missions d interf rences radio provenant d appareils num riques telles qu e Iles ont t fix es par le Minist re Canadien des Communications dans sa r gle mentation sur les missions d interf rences radio Exemptions industrielles l gard des r gles d installation labor es par le FCC et le Minist re Canadien En ce qui concerne la r glementation d installation mise en place par la FCC et le Minist re Canadien des Communications les utilisateurs se reporteront utilement aux dispositions applicables aux installations industrielles contenues dans le r glement FCC 47 CFR Chapitre 1 paragraphe 15 103 sur les organes exempt s sous paragraphe b et la r glementation Canadienne sur les interf rences radio section 22 sous section 3 b Exigences d installation d finies par la FCC et le Minist re Canadien des Communications Pour respecter les niveaux Classe A d finis dans la r gle FCC Section 15 sous section J et dans la r glementation Canadienne ICES 003 91 section 2 classe A sur les interf rences radio les syst mes automates programmables S rie 90 30 doivent r pondre aux exigences suivantes Le syst me automate programmable doit tre install dans une enceinte m tallique ou un quivalent Toutes les surfaces de l enceinte doivent tre correctement mises la masse sur
22. ce La face arri re m tallique du chassis est mise la terre lorsque l installation est r alis e correctement Les raccordements de terre de s curit et de r f rence devront tre r alis s entre l une des pattes de montage et la terre au moyen d un c ble AWG n 12 3 3 mm minimum et d une borne annulaire L utilisation d un crou et d une rondelle ventail pour chaque c ble reli la cosse de terre est recommand e Avertissement Le chassis doit tre mis la terre pour viter les chocs lectriques risquant d entra ner de graves blessures au personnel Tous les chassis regroup s dans un syst me automate programmable S rie 90 30 doivent disposer d un raccordement commun la terre Ceci est particuli rement important pour les chassis qui ne sont pas install s dans la m me armoire de commande Le meilleur moyen de garantir une mise la terre correcte consiste s assurer que la carcasse m tallique du ch ssis de l automate programmable S rie 90 30 est reli e directement au pupitre de commande portant le s ch ssis Pour ce faire il suffit de poser une tresse de terre entre l une des cosses de terre situ e sur l un des c tes du chassis et le pupitre ou l armoire de commande dans le respect des codes de s curit lectriques en vigueur Indications suppl mentaires applicables aux composants sp cifi ques Les indications donn es dans cette section s ajoutent celles pr
23. ctromagn tique Caract ristiques Les caract ristiques de l ensemble de serrage des blindages de c bles sont les suivantes m Assure aux c bles blind s une immunit EMC Compatibilit lectromagn tique sup rieure m Utilisable dans des installations fonctionnant dans des environnements industriels s v res m Utilsable avec tous les produits d automates S rie 90 30 et S rie 90 70 m Montage facile m Installation sur panneau sous enceinte sur ch ssis ou directement sur un ch ssis d automate S rie 90 70 Fonctions L ensemble de serrage des blindages de c bles lt F1 gt IC697ACC736 se compose des pi ces n cessaires pour garantir une immunit EMC sup rieure aux c bles blind s destin s aux automates programmables install s dans des environnements industriels s v res L ensemble de serrage des blindages de c bles doit tre utilis dans les environnements industriels s v res pour assurer une immunit EMC sup rieure aux c bles blind s Le blindage est mis la terre gr ce la plaque de terre et aux serre c bles composant le kit Le kit d ensemble de serrage des blindages de c bles comprend m Une plaque de mise la terre m Six serre c bles o M Quatre vis auto taraudeuses n 6 GFK 1179B 25 Sch ma g n ral de la plaque de montage La figure 9 est un sch ma g n ral de la plaque de montage indiquant les cotes de montage n cessaires Cette figure pr sente galement un serre c b
24. d missions rayonn es d finis par le CISPR EN 55011 Groupe 1 Classe A d finis tous les composants d un syst me automate programmable 90 30 devront r pondre aux conditions suivantes Tous les composants doivent tre install s dans une enceinte m tallique ou un quivalent Toutes les surfaces de l enceinte doivent tre correctement mises la masse sur les surfaces adjacentes afin de garantir la conductivit lectrique Les c bles ext rieurs l enceinte doivent tre pos s sous gaine m tallique ou un quivalent L emploi de c bles blind s et d un filtre sur la ligne d alimentation comme d crit en Annexe C est quivalent l utilisation de gaines m talliques La gaine doit tre mont e sur l enceinte selon les proc dures et avec du mat riel standard afin de garantir la conductivit lectrique entre l enceinte et la gaine Le type de terminaison correspondant la solution de remplacement des gaines est pr sent en Annexe C Un fil de terre externe 16 AWG 1 32 mm 6 pouces 15 24 cm de longueur maximum doit tre install entre la borne du fil de terre de s curit de l alimentation S rie 90 30 et l enceinte m tallique GFK 1179B Chapitre 1 Indications d installation 7 Entr e del alimentation Alimentation lectrique mise terre Automate S rie System Chassis m te Terre Figure 5 Syst me automate install Terre de s curit et de r f ren
25. e S rie 90 70 L ensemble de serrage des blindages de c bles peut galement tre install directement sur un ch ssis d automate S rie 90 70 comme montr ci dessous Pour assurer la compatibilit les versions de ch ssis suivantes sont n cessaires pour l ensemble de serrage des blindages de c bles m IC697CHS790E ou version plus r cente m IC697CHS7OIE ou version plus r cente m IC697CHS782C ou version plus r cente m IC697CHS783C ou version plus r cente a45518 DEUX VIS CHAQUE EXTREMITE UTILISEZ LES TROUS DE MONTAGE EXISTANT DANS LE CHASSIS Figure 13 Ensemble de serrage de blindages de c bles mont sur ch ssis d auto mate S rie 90 70 GFK 1179B Annexe B Ensemble de serrage des blindages de c bles 29 30 Cette page est laiss e volontairement vierge Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Annexe Variante avec utilisation de c bles blind s au C lieu de gaines Cette annexe d crit les exigences d installation associ es l emploi d un c ble blind la place de gaines m talliques dans le but de respecter les normes FCC ou CISPR relatives aux missions rayonn es Les m thodes suivantes pourront tre appliqu es en remplacement des gaines pour les syst mes ou c bles n cessitant l emploi de gaines ou d un quivalent C bles de co
26. e l enceinte doivent tre correctement mises la masse sur les surfaces adjacentes afin de garantir la conductivit lectrique Les c bles ext rieurs l enceinte doivent tre pos s sous gaine m tallique ou un quivalent L emploi de c bles blind s et d un filtre sur la ligne d alimentation comme d crit en Annexe C est quivalent l utilisation de gaines m talliques Chapitre 1 Indications d installation 3 La gaine doit tre mont e sur l enceinte selon les proc dures et avec du mat riel standard afin de garantir la conductivit lectrique entre l enceinte et la gaine Le type de terminaison correspondant la solution de remplacement des gaines est pr sent en Annexe C Pour respecter les niveaux Classe A d finis dans la r gle FCC Section 15 sous section J et dans la r glementation Canadienne ICES 003 91 section 2 classe A sur les interf rences radio le syst me Field Control doit r pondre aux exigences suivantes Le syst me doit tre install sur un rail DIN conducteur mont sur une surface m tallique mise la terre Le rail DIN doit tre mis la terre sur la surface m tallique tous les 15 24 cm au moyen de vis et de rondelles ventail e Le c ble de communications entre une Unit Interface de Bus et la suivante peut tre de n importe quel type homologu pour utilisation avec les r seaux de communications Toutefois le c ble de communications entre l quipem
27. e s curit de l ensemble de la machine et la conformit cette directive est du ressort du constructeur de la machine Machines Directive 89 392 EEC 91 368 EEC Respect des normes par le constructeurde la machine 93 44 EEC 93 68 EEC EN292 1 2 S curit des machines EN60204 1 Equipments lectriques des machines IEC 1131 2 Automates programmables Exigences de s curit GE Fanuc obtient la conformit Figure 8 Proc dure suivie par GE Fanuc pour aider les constructeurs de ma chines respecter la directive sur les Les produits d automates GE Fanuc figurant sur la Liste de conformit des produits la Directive sur les machines GFK 1118 respectent les exigences de s curit de la norme IEC 1131 2 Automates Programmables Lorsqu ils sont incorpor s dans des ensembles conform ment la norme EN60204 1 Equipements lectriques de machines industrielles et aux instructions d installations d finies par GE Fanuc les produits d automates GE Fanuc permettent un constructeur de machines d tre en conformit avec les exigences de s curit lectrique figurant dans la Directive applicable aux machines Les autres conditions impos es dans cette directive et portant sur les affichages les langues les instructions les fonctions Arr t d urgence l exploitation de la machine les capots de protection et les verrouillages sont du ressort du constructeur de la machine Les exigences sp cifiq
28. e surface peinte liminez la peinture l emplacement de montage de la plaque pour assurer un contact correct entre la plaque et la surface de montage a45519 Figure 10 Exemple d installation d ensemble de serrage de blindage de c ble GFK 1179B Annexe B Ensemble de serrage des blindages de c bles 27 28 Diam tre maximum et minimum de c ble Le diam tre maximum de c ble utilisable avec le serre c ble est de 13 mm comme le montre la figure 11 Le diam tre minimum de c ble utilisable avec le serre c ble est de 6 mm Le serre c ble peut accueillir plusieurs c bles si le diam tre du c ble est inf rieur au minimum 51 a45522 PLAQUE DE MISE ALATERRE Vs sl RSI MAXIMUM DIAMETRE DU CABLE 51 13mm MINIMUM DIAMETRE 24 6mm Figure 11 Vue en coupe d un c ble fix par serre c ble D nudage du c ble La gaine isolante du c ble blind doit tre retir e pour assurer un contact maximum entre le blindage du c ble et le serre c ble comme le montre la figure 12 C a45523 XXXXXI BASE DU SERRE CABLE aT RIISI PSSS 2604 BLINDAGE Figure 12 C ble serr avec blindage expos Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Montage sur ch ssis d automat
29. ement sur les ports de ces modules afin de respecter les niveaux IEC 801 4 1000 44 indiqu s l Annexe A Le c ble blindage total doit disposer d une terre haute fr quence moins de 45 cm du module pour respecter les niveaux IEC 801 6 1000 4 6 mentionn s en Annexe A Le terme de blindage 100 ou continu signifie que le blindage tress du c ble est en contact avec le capot m tallique du connecteur sur la totalit de son p rim tre Ce blindage constitue un chemin basse imp dance v hiculant vers la masse toute nergie parasite pr sente sur le blindage 1C697MCMO001 Afin de respecter les niveaux d missions rayonn es Classe A Groupe 1 fix es par le CISPR EN55011 aplicables la solution variante l utilisation de gaines chaque c ble de variateur blind doit tre quip d une ferrite situ e environ 2 5 5 1 cm du port et d une terre haute fr quence l entr e de l enceinte En outre comme indiqu dans le lt F6 gt Manuel de raccordement du Power Mate I lt F0 gt GFZ 62733 les c bles blind s de variateur devront tre serr s afin d assurer une mise la terre correcte pour passer avec succ s les tests d immunit Produits d E S Genius Indications g n rales d installation Pour respecter les niveaux d missions rayonn es CISPR EN 55011 Groupe 1 Classe A d finis tous les composants d un syst me d E S Genius devront r pondre aux conditions suivantes To
30. ent de commande et l Unit Interface de Bus doit tre conditionn selon les exigences fix es pour l quipement de commande Directives de l Union Europ enne L Union Europ enne UE a mis en place des directives visant harmoniser les normes de s curit des produits au sein de l Union Le respect des directives UE est obligatoire pour les produits install s dans l Union L Union Europ enne a d fini une p riode transitoire afin de permettre aux constructeurs de se mettre en conformit avec chaque directive A la fin de cette p riode les produits install s dans l Union Europ enne devront respecter chaque directive applicable Deux directives UE concernent directement les produits d automates GE Fanuc e La Directive EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC traite des missions lectromagn tiques et de l immunit La p riode transitoire a expir le 31 D cembre 1995 La Directive Basse Tension 73 23 EEC 93 68 EEC traite de la s curit lectrique La p riode transitoire expire le 31 D cembre 1996 Les produits d automates GE Fanuc porteront l estampille CE pour signaler leur conformit avec les Directives sur les missions lectromagn tiques EMC et la Basse Tension Par ailleurs GE Fanuc tablira des D clarations de Conformit qui pr ciseront la ou les directives et les r f rences des produits vis s Les produits d automates devront tre install s sur la base des instructions exp
31. es programmables GE Fanuc S rie 90 70 et S rie 90 30 les produits d E S Genius ainsi que les produits d E S d port es Field Control et de commande R visions apport es ce manuel Les r visions par rapport la version pr c dente GFK 1179A sont mentionn es ci dessous Les instructions d installation ont t ajout es pour le module IC697MCM001 p 11 Les instructions d installation ont t ajout es pour le module IC660ELB921 ELB922 p 12 Les conditions applicables la station Field Control pour respect des normes CISPR ont t chang es p 12 e P annexe C Utilisation de c bles blind s en remplacement des gaines a t ajout e p 31 Content of this Manual GFK 1179B Chapitre 1 Indications d installation D crit les exigences d installation applicables aux produits d Automates Programmables GE Fanuc Chapitre 2 Indications li es la s curit D crit les indications li es la s curit applicables l installation de syst mes automates dans l Union Europ enne Annexe A Homologations des produits normes et sp cifications g n rales Cette annexe reproduit la fiche technique GFK lt 0106 gt 0867 qui est une liste des homologations et des normes relatives aux produits et qui indique les sp cifications g n rales que doivent respecter les produits GE Fanuc lorsqu ils sont install s dans des environnements industriels Annexe B Ensemble de se
32. fi sont donn s ci dessous m Ing nieurs de conception et d application des syst mes qui sont familiaris s avec les concepts de s curit des automatismes m Le personnel d installation de mise en service et d apr s vente form aux t ches d installation et de maintenance de tels quipements d automatisation m Le personnel d exploitation form pour exploiter les quipements d automatisation et sensibilis aux questions sp cifiques de s curit ainsi qu aux exigences particuli res de l quipement consid r 17 18 Utilisation correcte L quipement syst me ou les composants des syst mes doivent tre utilis s exclusivement dans les conditions d crites dans les manuels des produits Les produits d automates programmables GE Fanuc ont t d velopp s fabriqu s test s et la documentation a t r unie dans le respect des normes de s curit en vigueur Les instructions de manutention et les consignes de s curit donn es pour permettre la planification l installation l exploitation correcte et la maintenance doivent tre respect es pour garantir l application et l utilisation des produits en toute s curit Indications permettant la planification de l application et l installation du produit Les produits d automates programmables GE Fanuc font en g n ral partie de syst mes ou d installations plus importants Les indications donn es visent faciliter l int gra
33. gulations FCC and Canadian DOC regulations are intended to prevent equipment from interfering with approved transmissions or with the operation of other equipment through the AC power source The Series 90 30 PLCs Series 90 70 PLCs Genius I O products and Field Control Distributed T O and Control products have been tested and found to meet or exceed the requirements of FCC Rule Part 15 Subpart J when installed in accordance with the guidelines noted in this section La publication de la note suivante a t demand e par la FCC NOTE Cet quipement g n re utilise et peut rayonner de l nergie sous forme de fr quences radio et s il n est pas install et exploit conform ment au manuel d uti lisation il peut provoquer des interf rences pr judiciables pour les communications radio Il a t test et jug conforme aux limites d un dispositif num rique Classe A d apr s les sp cifications de la sous section J de la section 15 des Normes FCC con ues pour assurer une protection raisonnable contre de telles interf rences dans un environnement commercial L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle risque d entra ner des interf rences n fastes dans ce cas il appartiendra l utilisateur de prendre ses frais toutes mesures ventuellement n cessaires pour supprimer ces interf rences La publication de la note suivante a t demand e par le Minist re Canadien des Communi
34. ing Co est sp cialis dans les blindages rapport s apr s installation et propose diff rents types Les types recommand s de blindage sont le SHN 3 le SH1 et le SH3 qui assurent une couverture de 85 GFK 1179B Appendix C Variante avec utilisation de c bles blind s au lieu de gaines 39 34 Cette page a t laiss e volontairement vierge Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B
35. is d automate S rie 90 70 29 Figure 14 C ble d E S non blind avec blindage unique 32 Figure 15 C bles de communications partageant un blindage HF 33 vi Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Chapitre l Indications d installation Introduction FCC and GFK 1179B Les manuels d installation de chaque ligne de produits donnent des informations d taill es pour permettre l installation la mise en service et l exploitation des quipements dans les meilleures conditions Ce manuel pr cise les exigences d installation suppl mentaires lorsque les automates doivent tre install s conform ment aux normes telles que celles de la Federal Communications Commission FCC ou du Minist re Canadien des Communications DOC ou aux Directives de l Union Europ enne UE ou CEE This manual describes the standards and procedures programmable control products must conform to for installation in industrial environments which require compliance with FCC emissions It also provides information required for products which must meet the more stringent installation requirements of the European Union The information in this manual is applicable for GE Fanuc Series 90 70 and Series 90 30 programmable controller products Genius I O products and Field Control Distributed I O and Control products Canadian DOC Re
36. le a45520 250 6 35 mm DIA QTY 2 SURFACE DE MONTAGE Q U 4 0 6 40 00 400 010 200 0 0 5 o o o o o o VUE LATERALE AVEC VUE AVANT AVEC COTES DE MONTAGE DEGAGEMNTS NECESSAIRES a45521 SERRE CABLE SIX SERRE CABLES INCLUS DANS LE KIT Serre c bles suppl mentaires disponibles 12 par kit R f IC697ACC737 Figure 9 Sch ma de la plaque de mise la terre cotes de montage et serre c bles 26 Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Mise en place de l ensemble La plaque de mise la terre doit tre mont e pr s du ch ssis de l automate aussi bien S rie 90 70 que S rie 90 30 Le serre c ble assure un soutien m canique et la mise la terre Une installation type est montr e dans la figure 10 ci dessous La figure 13 montre l installation de l ensemble de serre c ble sur un ch ssis d automate S rie 90 70 Pour fixer le serre c ble sur la plaque de mise la terre il suffit de le faire coulisser dans deux rainures adjacentes l emplacement choisi pour le c ble Le c ble est ins r entre la plaque de mise la terre et le serre c ble apr s enl vement de la partie n cessaire de gaine ext rieure du c ble Serrez le serre c ble en faisant tourner la vis molet e vers la droite Serrez la vis sans exc s serrez la main ou mod r ment si vous utilisez un outil Note Si vous installez la plaque de mise la terre sur un
37. maintenance Il se peut que les caract ristiques d crites ne concernent pas tous les mat riels et logiciels GE Fanuc Automation n assume aucune obligation quant la communication de toute modification ult rieure aux possesseurs du pr sent document GE Fanuc Automation n assumera aucune repr sentation ou garantie expresse implicite ou l gale quant l exactitude la quantit ou l utilit des informations fournies et sa responsabilit ne pourra tre engag e de ce fait Par ailleurs aucune garantie n est accord e quant l adaptation un march ou une application donn s Les marques ci dessous sont des marques d pos es de GE Fanuc Automation North America Inc Alarm Master Field Control Modelmaster Series One CIMPLICITY GEnet ProLoop Series Six CIMPLICITY Genius PROMACRO Series Three PowerTRAC Genius Power TRAC Series Five VuMaster CIMPLICITY 90 ADS Helpmate Series 90 Workmaster CIMSTAR Logicmaster Copyright 1995 GE Fanuc Automation North America Inc Tous droits r serv s Pr face Ce manuel d crit les exigences applicables l installation des produits d automates programmables utilis s dans les environnements industriels et en particulier dans les cas o le respect des normes ou des directives de la Federal Communications Commission du Minist re Canadien des Communications ou de l Union Europ enne est n cessaire Les informations donn es ici concernent les produits d automat
38. meure d une Mini console de programmation le c ble blind reliant cette Mini console doit comporter une terre haute fr quence destin e au blindage jusqu 33 cm de la Mini console afin de respecter les niveaux IEC 801 4 1000 44 sp cifi s en Annexe A Le blindage du c ble doit tre ininterrompu jusqu la Mini console de programmation 1C693ALG392 442 Pour respecter les niveaux IEC 801 3 1000 4 3 sp cifi s en Annexe A lorsqu un syst me de commande est quip d un module IC693ALG392 or IC693ALG442 le syst me automate programmable doit tre install dans une enceinte m tallique assurant un contact m tal m tal au niveau de la porte Toutes les surfaces de l enceinte doivent tre correctement mises la masse sur les surfaces adjacentes afin de garantir la conductivit lectrique Les c bles ext rieurs l enceinte doivent tre pos s sous gaine m tallique ou un quivalent IC693APU300 Les raccordements au Compteur Rapide IC693APU300 devront tre r alis s au moyen de c bles blind s Le blindage des c bles doit disposer d une terre haute fr quence jusqu 15 cm du module IC693APU300 afin de respecter les niveaux IEC 801 4 1000 44 sp cifi s en Annexe A La longueur des c bles est limit e 30 m tres IC693APU301 302 Les Modules de positionnement d axes sont quip s de deux connecteurs en face avant rep r s A et B et destin s aux E S utilisateur Pour respecter les niveaux IEC
39. mmunications Toutes les lignes de communications devront tre double blindage Le blindage ext rieur tress couverture de 85 devra se terminer l entr e de l enceinte sans se poursuivre l int rieur Le blindage int rieur devra rester intact car il prot ge la ligne de communications des bruits pr sents l int rieur de l enceinte et se terminer au niveau du capot de connecteur Le blindage ext rieur est class blindage RF et doit tre isol du blindage int rieur Une autre variante au c ble double blindage pour communications sur le bus Genius est le c ble CMS de Eupen quivalent des c bles Genius gaine ext rieure en mat riau absorbant les fr quences radio Le blindage doit comporter une terminaison conforme aux indications de raccordement Genius standard C bles d E S Toutes les lignes d E S sortant de l enceinte doivent tre prot g es 85 minimum par un blindage tress se terminant l entr e de l enceinte Ce blindage contre les radiofr quences ne doit pas se prolonger l int rieur de l enceinte Le blindage tress 85 est un c ble standard disponible en plusieurs tailles et nombre de fils et aupr s d un grand nombre de fabricants quantities from many cable manufacturers C bles analogiques grande vitesse Les lignes analogiques ou grande vitesse dont la protection exige l emploi de c bles blind s doivent tre blindage double Le blindage tress e
40. ns d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Annexe Certifications par les organismes officiels A normes et sp cifications g n rales Introduction Les informations donn es concernent les produits d automates programmables S rie 90 30 et S rie 90 70 les produits d E S Genius ainsi que les produits de commande et d E S d port es Field Control Les informations ci dessous sont galement disponibles sur une fiche technique s par e GFK 0867 version B ou plus r cente Les produits fournis par GE Fanuc sont des produits globaux con us et fabriqu s selon la norme de qualit ISO 9001 et destin s des applications dans les environnements industriels du monde entier Ils devront tre install s et utilis s conform ment aux consignes sp cifiques qui leur sont propres et aux certifications normes et sp cifications g n rales suivantes RESUME DES Commentaires CERTIFICATIONS PAR LES ORGANISMES OFFICIELS Contr le qualit appliqu la ISO9001 Certification lt F4 gt 4 lt F0 gt par les Underwriters Laboratories et Contr le conception au d veloppement Qualit par BSI la production l installation amp l apr s vente Equipement de commande in UL508 Certification par les Underwriters Laboratories dustrielle S curit Equipement de r gulation de CSA22 2 Certification par la Canadian Standards Association ou les Underwriters proc d s S curit
41. nstall dans une enceinte m tallique avec connexion m tal m tal autour de la porte ou un quivalent Toutes les surfaces de l enceinte doivent tre correctement mises la masse sur les surfaces adjacentes afin de garantir la conductivit lectrique Les c bles ext rieurs l enceinte doivent tre pos s sous gaine m tallique ou un quivalent L emploi de c bles blind s et d un filtre sur la ligne d alimentation comme d crit en Annexe C est quivalent l utilisation de gaines m talliques La porte de l enceinte doit assurer un contact m tal m tal Le fil de terre de s curit suppl mentaire fourni avec l alimentation lectrique S rie 90 70 doit tre install entre le plot de terre du ch ssis S rie 90 70 et la borne du fil de terre de s curit de l alimentation La gaine doit tre mont e sur l enceinte selon les proc dures et avec du mat riel standard afin de garantir la conductivit lectrique entre l enceinte et la gaine Le type de terminaison correspondant la solution de remplacement des gaines est pr sent en Annexe C Pour respecter les niveaux Classe d finis dans la r gle FCC Section 15 sous section J et dans la r glementation Canadienne ICES 003 91 section 2 classe A sur les interf rences radio le syst me Genius doit r pondre aux exigences suivantes Le syst me doit tre install dans une enceinte m tallique ou un quivalent Toutes les surfaces d
42. os es dans les Manuels d Installation et dans les sections correspondantes de ce manuel Les constructeurs de machines installer dans UE devront galement respecter la directive suivante e La Directive sur les machines 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC qui traite de la s curit des machines La p riode transitoire a expir le 31 D cembre 1994 La Directive sur les Machines s applique l ensemble de la machine et couvre tous les aspects de la s curit y compris la s curit lectrique La conformit avec la Directive sur les Machines est du ressort du constructeur de la machine GE Fanuc apporte sa contribution aux constructeurs en garantissant la conformit aux exigences expos es dans la norme IEC 1131 2 qui est la norme Europ enne applicable aux automates programmables Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B Directive relative la compatibilit lectromagn tique EMC La Directive EMC concerne l immunit des mat riels lectriques un grand nombre de sources d interf rences et les interf rences mises par les mat riels lectriques qui peuvent perturber le fonctionnement d autres quipements La Directive EMC s applique des installations compl tes et comme les automates programmables GE Fanuc font partie de ces installations GE Fanuc apporte sa contribution la Directive en testant et en apposant l estampille CE sur les sous
43. rogrammables Le personnel devant installer exploiter et assurer la maintenance des syst mes d automatisation comportant des produits GE Fanuc sont suppos s tre form s et qualifi s pour r aliser ces t ches Ce chapitre ne traite que des indications li es la s curit applicables aux produits devant tre install s dans l Union Europ enne l G n ralit s Les manuels des produits GE Fanuc donnent les informations n cessaires l utilisation pr vue pour ces produits Ils sont r dig s l intention de personnels techniquement qualifi s tels qu ing nieurs programmeurs ou sp cialistes en maintenance qui ont re u une formation sp cifique et poss dent une exp rience dans le domaine des automatismes Ce personnel doit poss der les connaissances permettant d interpr ter correctement et d appliquer les consignes de s curit donn es dans les manuels des produits GE Fanuc Pour obtenir des informations compl mentaires ou en cas de probl mes particuliers qui m auraient pas t abord s suffisamment en d tail dans les manuels n h sitez pas contacter votre revendeur GE Fanuc local le service apr s vente ou votre distributeur officiel GE Fanuc Personnel qualifi Seul le personnel qualifi devra tre autoris sp cifier appliquer installer exploiter assurer la maintenance ou ex cuter toute autre fonction associ e aux produits d crits dans les manuels Des exemples de personnel quali
44. rrage des blindages de c bles Cette annexe d crit l ensemble de serrage des blindages de c bles utilisables avec les Automates Programmables S rie 90 install s dans des environnements industriels s v res afin d obtenir une immunit sup rieure aux missions lectromagn tiques Utilisation de c bles blind s en remplacement des gaines Cette annexe donne des informations sur l emploi de c bles blind s en remplacement des gaines m talliques afin de respecter les niveaux d missions fix s par la FCC ou le CISPR Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 iii Pr face Publications connexes Pour plus d informations on pourra se reporter aux publications suivantes Manuel d utilisation du Syst me d E S Genius GEK 90486 1 Manuel d utilisation des blocs d E S TOR et analogiques Genius GEK 90486 2 Manuel d installation de l Automate S rie 90 70 PLC GFK 0262 Manuel des fiches techniques de l Automate S rie 90 70 PLC GFK 0600 Manuel des sp cifications des E S S rie 90 30 PLC GFK 0356 Manuel des sp cifications des E S S rie 90 30 PLC GFK 0898 Manuel d utilisation du syst me de gestion et des E S d port es Field Control et de l Unit Interface de Bus Genius GFK 0825 Manuel d utilisation du syst me de gestion et des E S d port es Field Control et des modules d E S GFK 0826 Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus
45. syst me automate programmable 90 70 devront r pondre aux conditions suivantes Tous les composants doivent tre install s dans une enceinte m tallique assurant un contact m tal m tal autour de la porte ou l quivalent Toutes les surfaces de l enceinte doivent tre correctement mises la masse sur les surfaces adjacentes afin de garantir la conductivit lectrique Les c bles ext rieurs l enceinte doivent tre pos s sous gaine m tallique ou un quivalent L emploi de c bles blind s et d un filtre sur la ligne d alimentation comme d crit en Annexe C est quivalent l utilisation de gaines m talliques La gaine doit tre mont e sur l enceinte selon les proc dures et avec du mat riel standard afin de garantir la conductivit lectrique entre l enceinte et la gaine Le type de terminaison correspondant la solution de remplacement des gaines est pr sent en Annexe C Le fil de terre de s curit suppl mentaire fourni avec l alimentation S rie 90 70 doit tre raccord entre le plot de terre du rack S rie 90 70 et la borne du fil de terre de s curit de l alimentation Terre de s curit et de r f rence La face arri re m tallique du chassis est mise la terre lorsque l installation est r alis e correctement Les raccordements de terre de s curit et de r f rence devront tre r alis s entre l une des pattes de montage et la terre au moyen d un c ble AWG n
46. t es devront tre prises afin que les s quences de fonctionnement interrompues par une chute de tension ou une coupure de courant reprennent normalement apr s le r tablissement de l alimentation On prendra soin d viter toutes les conditions de fonctionnement dangereuses m me temporaires Si n cessaire l quipement devra tre forc l tat arr t d urgence m L emploi de modules d entr e et de sortie logique n gative n est pas autoris Une exception avec l approbation d un organisme de s curit tel que le T V pour les syst mes GMR ils pourront tre employ s dans les configurations en H des syst mes de s curit m Le constructeur de la machine sera responsable du blindage des c bles et de la mise la terre Les instructions et les indications d installation donn es par GE Fanuc NA devront tre respect es m L alimentation lectrique et les c bles de signaux devront tre install s de fa on viter que des tensions parasites inductives et capacitives n affectent les fonctions d automatisation m Des mesures devront tre prises lors de l interfa age des entr es et des sorties de l quipement d automatisation afin d viter qu un tat ind fini ne soit pris en compte en cas de rupture d un fil dans les circuits de signaux GFK 1179B Chapitre 2 Indications li es la s curit 19 20 Cette page est laiss e volontairement vierge Instructio
47. t fonctionner sur du 24 Vcc on s assurera de la pr sence d une isolation lectrique appropri e entre le r seau et la source 24 V On utilisera exclusivement des alimentations lectriques r pondant la norme EN60204 IEC204 m La source C A de l automate devra tre aliment e par l interm diaire d un transformateur d isolement calibr conform ment aux normes IEC m L alimentation lectrique de l automate devra tre r gul e afin de ne pas d passer les surtensions cat gorie II selon la norme EN60204 1 1EC204 m Les variations ou les carts de tension de la nouvelle alimentation par rapport aux valeurs nominales ne devront pas d passer les tol rances mentionn es dans les sp cifications techniques Dans le cas contraire les modules quipements lectroniques risquent de conna tre des d fauts de fonctionnement ou des situations dangereuses m Les dispositifs de coupure d urgence r pondant la norme EN60204 1EC204 devront tre actifs dans tous les modes de fonctionnement des quipements d automatisation La remise z ro de tout dispositif de coupure d urgence ne devra pas entra ner de red marrage incontr l ou ind fini de l quipement Instructions d installation pour conformit aux normes Janvier 1996 GFK 1179B m L quipement d automatisation et ses l ments de commande devront tre install s de fa on rendre impossible toute manoeuvre involontaire m Des mesures adap
48. tion des produits GE Fanuc dans ces syst mes et installations sans qu ils repr sentent une source de dangers On observera les pr cautions suivantes m Les normes EN292 1 et EN292 2 S curit des machines ainsi que les normes EN60204 IEC204 Equipement lectrique des machines industrielles devront tre respect es pendant toute la phase de conception m ouverture du bo tier ou du capot de protection expose certaines parties des quipements syst mes o des tensions lev es dangereuses peuvent tre pr sentes m Seul le personnel qualifi devra tre autoris acc der cet quipement syst me m Ces personnes doivent tre inform es des sources de danger potentiel et des mesures de maintenance d finies dans les manuels des produits m Les r gles et la r glementation en vigueur relatives la s curit et la pr vention des accidents devront tre respect es la lettre m Le circuit lectrique du b timent doit tre quip d un disjoncteur ou de fusibles adapt s L quipement doit tre raccord un conducteur de terre de protection m Pour les quipements ou syst mes c ble de raccordement fixe mais d pourvus de disjoncteur coupant tous les p les une prise broche de terre devra tre install e m Avant la mise sous tension de l quipement on s assurera que la plage de tensions indiqu e sur l quipement correspond la tension du r seau local m Si l quipement doi
49. ues figurant dans les normes EN60204 1 IEC 1131 2 et dans les instructions d installation de GE Fanuc sont les suivantes Les normes EN292 1 et EN292 2 S curit des machines ainsi que les normes EN60204 IEC204 Equipement lectrique des machines industrielles devront tre respect es pendant toute la phase de conception Les produits d automates devront tre conditionn s dans des emballages m talliques assurant une protection IP54 ou sup rieure e L utilisation de modules d entr e et de sortie logique n gative n est pas autoris e Exception avec l autorisation d un organisme de s curit ces modules peuvent tre utilis s dans les configurations en H des syst mes de s curit GFK 1179B Chapitre 1 Indications d installation 15 16 La source de courant de l automate programmable doit tre aliment e par l interm diaire d un transformateur d isolation dont le calibre sera fix conform ment aux normes IEC La source de courant de l automate programmable doit tre r gul e afin de ne pas d passer les surtensions cat gorie II conform ment la norme EN60204 1 IEC 240 Le blindage des c bles et la mise la terre sont du ressort du constructeur des machines Les instructions et indications d installation donn es par GE Fanuc devront tre respect es Les instructions d installation d exploitation et de maintenance dans la langue du pays de l utilisateur
50. us les composants doivent tre install s dans une enceinte m tallique ou l quivalent Toutes les surfaces de l enceinte doivent tre correctement mises la masse sur les surfaces adjacentes afin de garantir la conductivit lectrique Les c bles ext rieurs l enceinte doivent tre pos s sous gaine m tallique ou un quivalent L emploi de c bles blind s et d un filtre sur la ligne d alimentation comme d crit en Annexe C est quivalent l utilisation de gaines m talliques La gaine doit tre mont e sur l enceinte selon les proc dures et avec du mat riel standard afin de garantir la conductivit lectrique entre l enceinte et la gaine Le type de terminaison correspondant la variante l emploi des gaines est pr sent en Annexe C Indications suppl mentaires applicables aux composants sp cifi ques Les indications donn es dans cette section s ajoutent celles pr sent es dans le cadre des indications g n rales d installation 1C660BBA023 103 En pr sence d interf rences RF s v res IEC 801 3 10 V m les circuits thermocouples doivent tre blind s afin de r duire les ventuelles impr cisions d es aux interf rences et d obtenir la conformit GFK 1179B Chapitre 1 Indications d installation 11 IC660ELB921 ELB922 Lorsque la longueur du c ble de communications Genius entre le Module interface de PC PCIM et le premier point Genius d passe 30 m tres des
51. xt rieur doit se terminer l entr e de l enceinte sans se prolonger l int rieur Le blindage int rieur doit se terminer conform ment aux instructions standard d installation Le blindage ext rieur est class blindage RF et doit tre isol du blindage int rieur Entr e de courant dans l enceinte Une variante l emploi de c bles d alimentation blind s consiste utiliser des filtres RF charg s de r duire le retour des bruits coupl s sur les entr es d alimentation lectrique Si des GFK 1179B 31 filtres RF sont utilis s l emploi de fils non blind s est autoris l int rieur et l ext rieur de l enceinte Filtre RF l entr e de l alimentation CA Filtre antiparasites mode commun mode diff rentiel Plage utile entre 30 et 300 Mhz Courant de fuite lt lt 0 8 milliamp res Perte par insertion gt 30 d cibels 30 megahertz gt 20 d cibels 100 megahertz gt 15 decibels 300 megahertz Filtre RF l entr e de l alimentation CC Filtre c ramique d entr e EMI type p Capacitance 1500 picofarads minimum e WVDC 100 volts Courant nominal selon les besoins des applications Perte par insertion gt 50 d cibels 100 megahertz Terminaison des blindages 32 La terminaison des blindages contre les hautes fr quences est extr mement importante dans la r duction des missions hautes fr quences Ces blindages doivent se terminer l

1 - Nuova Elva

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents