Centrale incendie modèle XF-C
Contents
1. 22 Figure 9 Touches et LED s pour visualiser les d fauts en rapport avec la centrale 26 Figure 10 C blage des boucles de d tection et de la boucle 1 2 4 7 2 4141 30 Figure 11 Exemple de raccordement pour le raccordement de boutons poussoirs incendie sur une boucle de d tection et le raccordement d une LED sur une sortie open collector 31 Figure 12 C blage du socle DSMS400 socle pour les d tecteurs conventionnels de Detection Systems de la s rie 300 32 Figure 13 Dim nsions du socle DSMS400 ss sisscessasemsensesasensenesenseanenesesttseaneesen ENEE ANERE sans seen 32 Figure 14 Raccordement du socle BAOTR u sssssssssswsssasaskasasaqasasasaqayusasayaywassayakusssaqusasasasakusasaqasasssasakuysasaqusissasaq 33 Pg 4 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation Directives G n rales de S curit PRESCRIPTIONS DE SECURITE LISEZ S V P ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES DE SECURITE CI DESSOUS ET TOUTES LES NOTES QUI EN IMPRIMEES EN GRAS DANS CE MANUEL ASSUREZ VOUS QUE LA SOURCE DE TENSION RESEAU DISPOSE D UNE TERRE LE BOITIER DE LA CENTRALE DOIT ETRE RELIE A LA TERRE VIA LE CABLE PREVU A CET EFFET VOIR ACCESSOIRES DANS LE SACHET EN PLASTIQUE UN TEL CABLE DOIT ETRE FIXE SUR LE PIN EN CUIVRE DE LA CENTRALE AU MOYEN DE LA VIS LIVREE LE C2. CSA detection systems Bosch Group Centrale incendie mod le XF C Manuel d installation LISTE DES FIGURES LISTE DES FIGURES 1 43 GARACTERISTIGUES TECHNIQUES AE E ES 1 1 2 CARACTERISTIQUES DE COMMANDE ss 2 1 FACE AVANT DU MODELE e 2 2 DESCRIP TION DES INDICATIONS SUR LA PLATINE uu au ansa Shu aa Aaaa aai aada 8 2 3 DESCRIPTION DES LED S DE LA PLATINE 2 3 1 LED S EN RAPPORT AVEC LA CENTRALE s 2 3 2 LED S EN RAPPORT AVEC LES BOUCLES DE DETECTION iii 10 23 3 DESCRIPTION DES E EES rentes 10 2 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PROTECTIONS SORTIES 412 3 1 INSTALLATION DE LA CENTRALE ss 13 4 1 PREMIERE MISE SERVICE DE LA CENTRALE 415 4 2 INTRODUCTION DES MOTS DE PASSE 415 4 2 1 COMMENT INTRODUIRE UN DE PASSE 18 4 3 LE RESET DE LA GENTRALIE E 18 4 4 MISE EN ET HORS SERVICE DES BOUCLES DE 19 4 4 1 MISE EN SERVICE D UNE BOUCLE DESACTVEE 4 4 2 MISE HORS SERVICE D UNE BOUCLE ACTIVE 4 5 PROGRAMMATION DE BOUCLES DE DETECTION SEUIL UNIQUE ET DOUBLE SEUIL 20 4 5 1 AFFICHER LA PROGRAMMATION DES BOUCLES DE DETECTION inner 20 4 5 2 PROGRAMMER TOUTES LES BOUCLES COMME SEUIL UNIQUE OU RESPECTER LA PROGRAMMATION DE CHAQUE el Ee BEE 20 4 5 3 PROGRAMMATION DE BOUCLES SEUIL UNIQUE ET DOUBLE G
3. v Entr e batterie Borne B 2 n est pas utilis e 21 v Pg 8 35 Manuel d installation 2 3 Description des LED s de la platine Les LED s peuvent tre r parties en deux groupes diff rents LED s en rapport avec la centrale LED s en rapport avec les boucles de d tection 2 3 1 LED s en rapport avec la centrale Ces LED s montrent l tat de la centrale et se retrouvent sur tous les mod les LED COULEUR DESCRIPTION Alarme Rouge La LED clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec ON 0 5 sec OFF cas d alarme elle reste ON en continu apr s l arr t de l alarme pour indiquer que l v nement t conserv La LED va nouveau clignoter si la touche lt Sir nes gt est press e Pendant la programmation de la centrale niveau 2 la LED reste ON en continu si un d lai de pr alarme de 30 secondes est s lectionn Temporisation Rouge La LED clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec ON 0 5 sec OFF cas de pr alarme M me apr s la disparition de la condition d alarme la LED continue clignoter Apr s la pression sur le bouton d vacuation pour confirmer l alarme la LED est en continu vous appuyez encore une fois sur la touche lt Sir nes gt la LED ne va pas nouveau clignoter car la centrale est maintenant en alarme Pendant la programmation de la centrale niveau 2 la LED reste ON en c
4. v Boucle de d tection 2 30 d tecteurs maximum ZONE 3 V v Boucle de d tection 30 d tecteurs maximum ZONE 4 v Boucle de d tection 4 30 d tecteurs maximum ZONE 5 v Boucle de d tection 5 30 d tecteurs maximum L6 EX v Boucle de d tection 6 30 d tecteurs maximum INI Boucle sans m morisation ZONE 1 AV AL v Sorties Open collector pour D faut AV et Alarme AL boucle 1 ZONE 2 AL Sorties Open collector pour D faut AV et Alarme AL boucle 2 ZONE 3 AV AL V v Sorties Open collector pour D faut AV et Alarme AL boucle ZONE 4 AV AL V V Sorties Open collector pour D faut AV et Alarme AL boucle 4 ZONE 5 AV AL Sorties Open collector pour D faut AV et Alarme AL boucle 5 ZONE 6 AV AL Sorties Open collector pour D faut AV et Alarme AL boucle 6 AV FAULT NANCC v Fa SSC relais d faut Si un d faut se produit est connect avec ALARM NA NC C Sortie relais alarme une alarme se produit est connect avec NA PREAL NA NC C v Sortie relais pr alarme Si une pr alarme se produit est connect avec NA FUSE1 F 1A y Fusible rapide utilis pour la protection des boucles accessoires 24V en sir ne FUSE2 F 2A 2 v Fusible rapide 2 utilis pour la protection de la boucle batterie 33VCA Entr e 33VAC du transformateur B B 2 B
5. Programmation de boucles seuil unique et double seuil Le signal acoustique sir ne d une condition d alarme peut tre d sactiv chaque moment en utilisant une certaine s quence de commandes Ce signal peut tre activ m me si la centrale n est pas en alarme Il y a trois niveaux de test disponibles le test niveau 0 contr le le fonctionnement correct des LEDs et ronfleur le test niveau 1 et le test niveau 2 contr lent le fonctionnement correct des d tecteurs et des boucles de d tection selon deux m thodes diff rentes Il y a trois diff rents temps de retard programmables pour pr alarme 30 secondes 60 secondes et 120 secondes Pg 6 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation Le mod le XF C6 dispose d une boucle suppl mentaire sans m morisation indiqu e comme sur la platine Si une alarme est d tect e sur cette boucle sans m morisation alors la proc dure d alarme est d marr e comme sur toutes les autres boucles avec m morisation Quand la condition d alarme dispara t la boucle sans m morisation se r tablit elle m me et la centrale retourne l tat qui tait le sien avant l apparition de l alarme Si la boucle sans m morisation est activ e pendant le d roulement d une s quence de pr alarme alors cette derni re n est pas interrompue Si la boucle sans m morisation est activ e pendant que la centrale est en alarme alors l tat alarme est maintenu apr s la dispari
6. qui se trouve dans le bloc de raccordement pour la tension r seau V rifiez s il est encore intact et plac de mani re correcte e Contr lez si le c ble tension r seau est correctement raccord sur les bornes de raccordement Contr lez les c bles du transformateur s ils sont correctement raccord s sur les bornes de raccordement Les deux c bles gris doivent tre raccord s aux bornes de raccordement pour la tension r seau et les deux c bles noirs doivent tre raccord s aux bornes de la platine marqu es 33VCA LA CENTRALE INDIQUE UN DEFAUT ALIMENTATION e Contr lez le fusible 315 mA qui se trouve dans le bloc de raccordement pour la tension r seau V rifiez si il est encore intact et plac de fa on correct e Contr lez si le c ble tension r seau est correctement raccord sur les bornes de raccordement Contr lez les c bles du transformateur s ils sont correctement raccord s sur les bornes de raccordement Les deux c bles gris doivent tre raccord s aux bornes de raccordement pour la tension r seau et les deux c bles noirs doivent tre raccord s aux bornes de la platine marqu es 33 LA CENTRALE INDIQUE UN DEFAUT BATTERIE e Contr lez si les batteries sont correctement raccord es aux bornes de raccordement les deux c bles des batteries doivent tre raccord s sur les bornes B et B la borne BIZ n est pas utilis e Contr lez si le fusible FUSE2 est intact et correctemen
7. tre d marr e si la LED Fonction est ON Si cette LED est OFF d marrez alors la proc dure 1 Introduisez le mot de passe niveau 1 et appuyez une fois sur la touche lt Fonction gt La centrale affiche la programmation de chaque boucle de d tection la LED Fonction reste ON Appuyez une deuxi me fois sur la touche lt Fonction gt La LED D faut H S de chaque zone ne change pas d tat la LED Fonction s teint partir de maintenant toutes les boucles sont r gl es comme boucle seuil unique bien que les LEDs correspondantes affichent une autre programmation Pour quitter cette proc dure appuyez sur la touche lt R armement gt ou attendez 1 minute jusqu ce que la centrale revienne automatiquement son tat normal REMARQUE 1 Apr s que la touche lt Fonction gt ait t enfonc e une fois en appuyant plusieurs fois sur la touche vous basculez chaque fois entre PROCEDURE 1 et PROCEDURE 2 REMARQUE 2 Lors de la mise en service de la centrale toutes les boucles sont des boucles seuil unique malgr leur programmation 4 5 3 Programmation de boucles seuil unique et double seuil La programmation de chaque boucle peut tre modifi e via la proc dure ci dessous PROCEDURE Introduisez le mot de passe niveau 2 voir section 4 2 Une des LEDs suivantes sera ON Alarme Temporisation D rangement NE FAITES PAS ATTENTION A CETTE INDICATION voir section 4 6 Appuyez sur la t
8. Les bornes batterie utilis s pour le raccordement des deux batteries de 12V 7 2 Ah La centrale contr le l tat des batteries Si la tension d livr e par la batterie est inf rieure 20 V une condition d faut appara tra Bornes pour le raccordement des sorties secondaires du transformateur toro dal qui se trouve dans la centrale Bornes de raccordement pour la liaison de la platine avec la terre commune Deux fusibles F1 et F2 sont utilis s pour la protection de la boucle batterie et de la boucle accessoires sir ne en 24V Un troisi me fusible F3 se trouve sur la borne de raccordement pour la tension d alimentation La centrale a t con ue selon les normes EN54 2 et 54 4 1 1 2 Caract ristiques de commande La centrale se r tablit automatiquement apr s chaque d faut batterie d faut de tension d alimentation et d faut boucle de d tection Il y a trois niveaux d utilisation Niveau 0 est directement accessible Pour niveau 1 et 2 de passe de 4 chiffres est n cessaire Ces deux niveaux ont deux mots de passe diff rents Ces mots de passe ne sont pas programmables Chaque boucle de d tection peut tre programm e comme seuil unique ou comme double seuil est cependant possible d armer toutes les boucles comme seuil unique en utilisant une s quence de commandes adapt es bien que certaines peuvent tre programm es autrement Pour plus d informations voir section 4 5
9. Pour pouvoir utiliser ce test le mot de passe niveau 2 doit tre introduit voir section 4 2 Appuyez ensuite sur la touche lt Test gt La LED lt Test gt devient ON en continu pour indiquer que la centrale se trouve en mode test S lectionnez la boucle qui doit tre test e en appuyant sur la touche lt 5 Test x gt o x est le num ro de la boucle La LED D faut H S commence clignoter avec une fr quence de 2 Hz 1 sec ON 1 sec OFF pour indiquer que la boucle se trouve en test niveau 2 Choisissez un d tecteur et amenez celui ci en alarme Si la boucle a t correctement c bl e et que le d tecteur fonctionne correctement alors la boucle part en alarme ou en tat de pr alarme selon la programmation de celle ci voir section 4 5 3 Pour confirmer cela aussi bien la LED Alarme de la boucle que la LED Alarme ou Temporisation de la centrale clignotent avec une fr quence de 1 Hz La boucle sir ne est galement activ e pendant 3 secondes tandis que les sorties relais et les sorties open collector de la boucle ne sont pas activ es Attendez 30 secondes et r p tez ensuite la proc dure de test pour un autre d tecteur sur n importe quelle boucle REMARQUE POUR QUITTER LA PROCEDURE DE TEST NIVEAU 2 VOUS DEVEZ FAIRE LE RESET DE LA CENTRALE APPUYANT SUR LA TOUCHE lt REARMEMENT gt IL N EST PAS POSSIBLE DE CLOTURER AUTOMATIQUEMENT LA PROCEDURE DE TEST NIVEAU 2 Pg 24 de 35 IHFRB
10. XF C2 et XF C4 ne doivent pas cela va de soi tre c bl es La boucle sans m morisation boucle INI marqu e INF uniquement sur le mod le XF C6 doit tre c bl e comme toutes les boucles avec m morisation ATWA a i E 103 I I I KINOZ m TE pue 5 2 E ms wama Gr TE _ R 8 t 2 D 25 mpoo ra ER gn re ke Tr CT Er ef I i gt gt 5 e gt e ET E 25 z 21 85 il gt SH ol S D 1 EA E EIER e amp gt gt 8 21 d el Figure 10 C blage des boucles de d tection et de la boucle sir ne Pg 30 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation La figure ci dessous montre le raccordement d un bouton poussoir incendie sur une boucle de d tection a Le raccordement d une LED sur une sortie open collector AV dans l exemple est aussi montr b Raccordement boutons poussoirs ex WR2001 Boucle 1 Raccordement boutons poussoirs ex WR2072 470 Zone 1 Raccordement LED sur une sortie open collector 24V EE IAV Lise Figure 11 Exemple de raccordement pour le raccordement de boutons poussoirs incendie sur une boucle de d tection et le raccordement d
11. fonctionne correctement et est munie de la bonne r sistance de fin de boucle La LED est ON en continu si la boucle est hors service Elle clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec 0 5 sec OFF en cas de d faut boucle Elle clignote avec une fr quence de 2 Hz 1 sec 1 sec OFF si la boucle est en test Fonction Jaune La LED est ON en continu si chaque boucle de d tection fonctionne tel qu elle a t programm e La LED est OFF si toutes les boucles fonctionnent avec seuil unique bien qu elles puissent ventuellement tre programm es autrement La LED clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec ON 0 5 sec OFF si les boucles de d tection sont en mode programmation 2 3 3 Description des touches Le nombre de touches sur la face avant varie selon le mod le Six touches se retrouvent sur tous les mod les lt H S gt lt R armement gt lt Stop buzzer gt lt Test gt lt Sir nes gt lt Fonction gt il y a quatre touches boucle num rique sur les mod les XF C2 et XF C4 et six sur le mod le XF C6 Touches Mod le Description CN2 4 6 H S v Touche lt gt Met les boucles de d tection en hors service si utilis au niveau 1 Permet de modifier la temporisation de pr alarme si utilis au niveau 2 Pendant l introduction d un mot de passe cette touche peut interrompre l introduction R armement y x y Touche lt R armement gt Active aus
12. m morisation Faire un reset de la centrale Afficher comment les boucles de d tection sont programm es seuil unique ou double seuil Etablir toutes les boucles de d tection comme boucles seuil unique malgr leur programmation IHFRBRAXFCRD Pg 15 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie NIVEAU 2 Pour acc der ce niveau un mot de passe de 4 chiffres est n cessaire s agit d un autre mot de passe que le mot de passe pour le niveau 1 Ce mot de passe est fix par le fabricant et ne peut tre modifi Au niveau 2 vous pouvez e Arr ter le ronfleur Effectuer un troisi me type de test voir section 4 7 Activer les sir nes Arr ter les sir nes Faire un reset de la centrale R gler la temporisation de la pr alarme Programmer chaque boucle de d tection uniquement boucle avec m morisation comme seuil unique ou double seuil Vous pouvez quitter le niveau 1 et le niveau 2 en appuyant sur la touche lt R armement gt ou en attendant 1 minute apr s la derni re pression sur une touche time out Apr s avoir quitt le 1 ou le niveau 2 la centrale revient au niveau 0 REMARQUE Le passage du niveau 1 vers le niveau 2 et inversement n est pas permis Les deux niveaux peuvent uniquement tre appel s partir du niveau 0 Si la centrale se trouve niveau 1 et que vous d siriez acc der au niveau 2 vous devez d abord retourner au niveau 0 en appuyant sur la touche lt R armement gt
13. ou en attendant 1 minute Ensuite vous pouvez introduire le mot de passe niveau 2 4 2 1 Comment introduire un mot de passe L introduction des mots de passe pour niveau 1 et niveau 2 s effectue avec les touches des boucles 1 2 3 et 4 pour l introduction des mots de passe niveau 1 et niveau 2 Figure 4 Touches pour l introduction des mots de passe niveau 1 et niveau 2 Sachez que sur le mod le XF C2 les touches pour les boucles 3 et 4 sont uniquement utilis es pour l introduction des mots de passe Elles ne peuvent pas tre utilis es pour la mise en hors service d une boucle de d tection Pg 16 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation LED pour indication du niveau de fonctionnement Boucle Boucle 1 2 2 AM Ee JTRS H S Uit Test 1 d Kc u Figure 5 LED pour indication du niveau et touche annulation introduction mot de passe Si vous voulez modifier le niveau de fonctionnement de la centrale assurez vous que la centrale se trouve au niveau 0 la LED Niveau doit tre teinte Si c est le cas introduisez le mot de passe niveau 1 ou niveau 2 utilisant les touches correctes Composez le mot de passe pour le niveau 1 Le mot de passe est 1234 appuyez sur lt H S Test 1 gt lt H S Test 2 gt lt H S Test 3 gt lt H S Test 4 gt donc les touches pour les boucles 1 2 3 4 dan
14. tirez les c bles au travers Reliez tous les c bles aux bornes de raccordement correspondantes et veillez placer une r sistance fin de boucle de 3 9 Kohm sur chaque boucle de d tection avec m morisation et sans m morisation UN et sur la boucle sir ne Ces r sistances sont livr es comme accessoire Tirez les c bles pour boucle de d tection et boucle sir ne travers les manchons en ferrite livr s Faites 2 tours autour des manchons en ferrite voir fig 2 Pour le mod le 6 la capacit lectrolytique de 10 uF 35V doit tre plac e sur la boucle marqu e L6 EX Attention la polarit voir fig 2 Boucle sir ne Boucles de d tection Manchons en ferrite ESA ZONE ONE 1 20NE 2 AU ALJAU el e Figure 2 Assemblage des manchons en ferrite et de la capacit lectrolytique sur la platine Raccordez la tension r seau la centrale Un interrupteur individuel magn tique thermique bipolaire et un interrupteur diff rentiel si exig s par la r glementation locale doivent prot ger la tension r seau Utilisez la boucle pour fixez le c ble tension r seau Reliez le fil de terre la pin de cuivre du bo tier en utilisant fourni dans le sachet d accessoires voir fig 3 Raccordez les deux batteries en utilisant les petits c bles fourni dans le sachet d accessoires voir fig 3 La centrale peut uniquement tre d marr e si la tension
15. une LED sur une sortie open collector IMPORTANT LES BOUTONS POUSSOIRS INCENDIE ET LES DETECTEURS DOIVENT ETRE RACCORDES SUR DES BOUCLES SEPAREES RACCORDEZ JAMAIS LES BOUTONS POUSSOIRS INCENDIE ET LES DETECTEURS ENSEMBLE SUR UNE MEME BOUCLE SI LES BOUTONS POUSSOIRS INCENDIE DOIVENT ETRE RACCORDES SUR UNE BOUCLE PROGRAMMEE COMME DOUBLE SEUIL IL FAUT UTILISER UNE RESISTANCE DE 680 OHM WR2001 OU IL FAUT PLACER UNE RESISTANCE DE 220 OHM EN SERIE AVEC LE BOUTON POUSSOIR WR2072 470 LA BOUCLE SANS MEMORISATION DOIT TOUJOURS ETRE CONSIDEREE COMME UNE BOUCLE SEUIL UNIQUE C EST POURQUOI POUR LES BOUTONS POUSSOIRS INCENDIE QUI SONT RACCORDE SUR CETTE BOUCLE UNE RESISTANCE DE 470 OHM 2W PEUT UTILIS E IHFRBRAXFCRD Pg 31 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 9 1 Installation d un d tecteur avec socle DSMS400 Un d tecteur peut tre livr avec un socle DSMS400 Figure 12 montre le c blage de la base Remarquez la r sistance fin de boucle de 3 9 Kohm sur le dernier socle Figure 13 montre les dimensions du socle 100 Figure 13 Dimensions du socle DSMS400 Pg 32 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation 9 2 Installation d un d tecteur avec socle B401R Un d tecteur peut tre livr avec un socle B401R Figure 14 montre le c blage de la base Remarquez la r sistance fin de boucle de 3 9 Kohm sur le dernier socle Figure 15 montre les d
16. 0 secondes ou 120 secondes voir section 4 6 Si plusieurs boucles sont programm es comme boucle double seuil et qu elles sont activ es les unes apr s les autres alors la temporisation de pr alarme est prise partir de la premi re activation 4 5 1 Afficher la programmation des boucles de d tection Il est possible de visualiser quelle boucle a t programm e comme seuil unique et quelle boucle t configur e comme double seuil La proc dure suivante vous permet de voir la programmation mais pas de la modifier PROCEDURE Pour voir comment une boucle est programm e introduisez le mot de passe niveau 1 et appuyez ensuite sur la touche lt Fonction gt La LED dans la touche lt Fonction gt ne change pas d tat La LED de chaque boucle deviendra ON ou OFF selon la fa on dont la boucle a t programm e Si une boucle est programm e comme seuil unique alors la LED D faut HS correspondante sera OFF Si la boucle est programm e comme double seuil alors la LED D faut H S correspondante sera ON Pour quitter cette proc dure appuyez sur la touche lt R armement gt ou attendez 1 minute jusqu ce que la centrale revienne automatiquement son tat normal IMPORTANT N APPUYEZ PAS PLUS D 1 FOIS SUR LA TOUCHE lt Fonction gt APPYANT PLUSIEURS FOIS SUR CETTE TOUCHE LA PROGRAMMATION DE LA CENTRALE EST MODIFI E voir section 4 5 2 4 5 2 Programmer toutes les boucles comm
17. EUL ENEE 21 4 6 PROGRAMMATION DE LA TEMPORISATION DE PRE ALARME 22 4 7 TESTS AUX DIFFERENTS NIVEAUX 23 4 7 1 TEST DU RONFLEURET DES LEDS NVEAU O ieissa die Sa a aq ahus aus y 23 4 7 2 TEST DES BOUCLES DE DETECTION AVEC MANUEL NIVEAU 1 aaa 23 4 7 3 TEST DES BOUCLES DE DETECTION AVEC RESET AUTOMATIQUE NIVEAU 2 23 5 1 FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE EN CAS DE DEFAUT 25 E KI MER E WT 25 5 1 1 1 BOUCLE SIRENE ALIMENTATION AUXILIAIRE 24V amp BOUCLE DE DETECTION SANS MEMORISATION BOUCLE INI asie enr eine terre 25 5 17 2 TER BREET 25 D TS BATTERIES dre den a ne dent A in 25 9 1 1 4 DEFAUT SYSTEME airen Siia 25 5 1 2 DEFAUTS EN RAPPORT AVEC UNE BOUCLE DE DETECTION 5 2 FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE CAS DE PRE ALARME 26 5 3 FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE CAS D ALARME 227 5 3 1 FONCTIONNEMENT DE LA BOUCLE SANS MEMORISATION BOUCLE INI UNIQUEMENT 6 28 6 1 REDEMARRER LA CENTRALE APRES PROGRAMMATION NEEN 28 7 1 RECHERCHER LES DEFAUTS EERE EATE aLa KEA aa ee 29 8 1 CABLAGE DES BOUCLES DE DETECTION ET SIRENE 230 9 1 INSTALLATION D UN DETECTEUR AVEC SOCLE DSMS400 232 9 2 INSTALLATION D UN DETECTEUR AVEC SOCLE BAOIR ENNEN 33 9 3 COMMANDE PAR ZONE uuu u u San
18. Les d fauts en rapport avec les boucles de d tection sont indiqu es via les LEDs D rangement et D faut HS Si une boucle pas ou une r sistance de boucle d fectueuse ou si un trop fort courant passe dans la boucle alors les LEDs D rangement et D faut H S clignotent avec une fr quence de 1 Hz Le ronfleur fonctionne en continu Cette LED est On lorsqu un d faut se produit tous les d fauts Q LEDs pour indiquer des d fauts dans la tension d alimentation un d faut batterie et un d faut syst me EJ Bouche Boucle Zone 1 Zone Touche pour confirmer un d faut LED pour indiquer un d faut boucle Figure 9 Touches et LED s pour visualiser les d fauts en rapport avec la centrale Contr lez si la boucle dispose d une r sistance de 3 9 Kohm 1 4 W et que le courant traversant la boucle n est pas sup rieur la limite suppos e 110 mA 10 Cette sorte de d faut active la sortie open collector qui correspond la boucle en d faut Si la centrale d tecte un court circuit sur une boucle alors elle d sactive la boucle pendant au moins 5 secondes La boucle est nouveau mise en service quand le court circuit dispara t 5 2 Fonctionnement de la centrale en cas de pr alarme Si une boucle de d tection de la centrale a t programm e comme double seuil et qu un d tecteur sur cette boucle par en alarme alors la centrale active la proc
19. N en continu En appuyant une deuxi me fois sur cette touche la sir ne red marre et la LED Alarme clignote nouveau Fonction V v Touche lt Fonction gt Au niveau 1 la premi re pression sur cette touche indique comment les boucles de d tection sont programm es seuil unique double La pression suivante sur cette touche peut effectuer un basculement entre le mode 1 chaque boucle fonctionne comme elle a t programm e et mode 2 toutes les boucles fonctionnent comme boucles seuil unique Le mode s lectionn est indiqu par la LED Fonction LED lt Fonction gt en continu si le mode 1 est s lectionn OFF si le mode 2 est s lectionn Au niveau 2 la touche peut tre utilis e pour programmer les boucles Test zone 5 utilis e pour introduire le mot de passe 5 Test zone 6 v Voir touche lt H S Test 1 gt Cette touche peut pas tre utilis e pour introduire le mot de passe H S x Cette touche peut tre utilis e pour mettre en hors service la Test 1 boucle de d tection correspondante pour effectuer un test sur la boucle pour modifier le mode de fonctionnement de la boucle selon la s quence de touches introduites et le niveau de fonctionnement de la centrale Elle peut galement tre utilis e pour introduire la mot de passe H S 4 y v Voir touche lt H S Test 1 gt Test 2 H S 4 v Voir touche lt H S Te
20. OUVERCLE DE LA CENTRALE DOIT ETRE RACCORDE A LA TERRE COMMUNE AU MOYEN DU BOULON ET ECROU PREVUS LA PLATINE DOIT ETRE RACCORDEE A LA TERRE COMMUNE AVEC LES ACCESSOIRES ADEQUATS LIVRES LA SOURCE DE TENSION RESEAU DOIT ETRE PROTEGEE AVEC SON PROPRE INTERRUPTEUR BIPOLAIRE MAGNETIQUE THERMIQUE ET UN INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL SELON LA LEGISLATION LOCALE AVANT D ALIMENTER LA CENTRALE INSTALLEZ LE COUVERCLE DE PROTECTION SUR LES 5 DE RACCORDEMENT DE LA CENTRALE ENTRE LA TENSION RESEAU SI LE COUVERCLE DOIT ENLEVE ET OU LE FUSIBLE F3 DOIT CHANGE VEILLEZ A DESACTIVER LA TENSION RESEAU EN UTILISANT L INTERRUPTEUR ET L INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL SI PRESENT FAITES ATTENTION EN ENLEVANT LE COUVERCLE DU BOITIER CECI DOIT UNIQUEMENT S EFFECTUER PAR LES LONGS COTES PLACEZ LE COUVERCLE HORIZONTALEMENT VEILLEZ A CE QUE LE POURTOUR ET LA PEINTURE DU COUVERCLE SOIENT PAS ENDOMMAGES LAISSEZ TOMBER LE COUVERCLE PEUT AVOIR COMME CONSEQUENCE DES DEGRADATIONS DES DOMMAGES IHFRBRAXFCRD Pg 5 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 1 1 Caract ristiques G n rales La centrale XF C est disponible en mod les diff rents e Centrale avec deux boucles de d tection Mod le XF C2 e Centrale avec quatre boucles de d tection Mod le XF C4 e Centrale avec six boucles de d tection Mod le 6 Toutes les caract ristiques de ce manuel sont valables pour tous les mod les a
21. RAXFCRC Manuel d installation 5 1 Fonctionnement de la centrale en cas de d faut La centrale peut indiquer deux types de d faut D fauts dans la centrale e D fauts dans les boucles de d tection 5 1 1 D fauts dans la centrale Ceux ci sont en rapport avec e Boucle sir ne alimentation auxiliaire 24V et boucle de d tection sans m morisation boucle INI si pr sente e Alimentation 220V e D faut syst me Tous les types de d faut lib rent le relais d faut avec un retard de 4 secondes apr s la d tection du d faut Le d faut peut toujours tre confirm en appuyant sur la touche lt Arr ter buzzer gt malgr ce qui a caus celui ci 5 1 1 1 Boucle sir ne alimentation auxiliaire 24V amp boucle de d tection sans m morisation boucle INI Si la boucle sir ne ne dispose pas d une r sistance fin de boucle ou si le fusible FUSE2 est d fectueux ou non plac la centrale donne un d faut via le clignotement de la LED D rangement une fr quence de 1 Hz et via l activation en continu du ronfleur Contr lez si le fusible F1 est intact et correctement plac et si la boucle sir ne dispose bien d une r sistance fin de boucle de 3 9 Kohm 1 4 Watt La centrale affiche les m mes sympt mes LED D rangement clignote et le ronfleur fonctionne en continu si une boucle sans m morisation boucle INI ne dispose pas d une r sistance fin de boucle uniquement XF C6 Cont
22. condes Les trois LED s seront ON tour de r le chaque fois que vous appuyez sur la touche lt H S gt Les indications correspondantes signifient LED Alarme en continu temporisation programm e 30 secondes LED ON en continu temporisation programm e 60 secondes LED D rangement ON en continu temporisation programm e 120 secondes La programmation de la temporisation et l affichage de celle ci est en forme de boucle Ceci signifie que si la LED D rangement est ON et que vous appuyez encore une fois sur la touche lt H S gt alors la LED Alarme est nouveau ON et la temporisation est r gl e sur 30 secondes La programmation de la temporisation de la pr alarme ne n cessite pas de confirmation En appuyant sur la touche lt H S gt le choix de la temporisation est simultan ment modifi et confirm La programmation est confirm e m me si la centrale quitte automatiquement la programmation Pour cl turer cette proc dure vous devez appuyer sur le bouton lt R armement gt ou vous devez attendre que la centrale termine automatiquement la proc dure REMARQUE Si la centrale est en d faut alors la LED D rangement clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec ON 0 5 sec OFF m me pendant la proc dure de programmation de la temporisation pr alarme Cela pas d influence sur le d roulement de la proc dure Si une temporisation d
23. dure de pr alarme La LED g n rale Temporisation et la LED Alarme de la boucle vont clignoter une fr quence de 1 Hz L utilisateur peut ainsi voir quelle boucle est entr e en tat de pr alarme Le relais pr alarme est galement activ et le ronfleur fonctionne une fr quence de 1 Hz En appuyant sur la touche lt Arr ter buzzer gt le ronfleur peut tre arr t chaque niveau La seule fa on de quitter l tat de pr alarme est d appuyer sur la touche lt R armement gt aussi bien au niveau 1 qu au niveau 2 La centrale peut passer de l tat de pr alarme l tat d alarme par une des causes suivantes 1 Encore un d tecteur sur cette m me boucle a t activ voir section 4 5 2 La temporisation de pr alarme est expir e voir section 4 6 REMARQUE 1 Si la centrale passe de l tat de pr alarme l tat d alarme alors les indications de pr alarme sont effac es Cela signifie que le relais de pr alarme et LED g n rale Temporisation sont actifs jusqu au reset de la centrale REMARQUE 2 Si plus d une boucle passe en tat de pr alarme alors la temporisation de pr alarme est compt e partir de l activation de la premi re boucle Pg 26 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation 5 3 Fonctionnement de la centrale en cas d alarme La centrale peut passer en tat d alarme par une des causes suivantes Deux ou plusieurs d tecteurs raccord s sur u
24. e seuil unique ou respecter la programmation de chaque boucle Si la centrale a t programm e tel que quelques boucles de d tection sont des boucles seuil unique et les autres double seuil alors vous pouvez r gler toutes les boucles comme seuil unique malgr leur programmation Ceci ne modifie pas la programmation de chaque boucle PROCEDURE 1 Respecter la programmation de chaque boucle Cette proc dure peut uniquement tre d marr e si la LED Fonction est OFF Si cette LED est ON d marrez alors la proc dure 2 Si la centrale est utilis e pour la premi re fois alors cette LED est OFF Introduisez le mot de passe niveau 1 et appuyez une fois sur la touche lt Fonction gt La centrale affiche la programmation de chaque boucle de d tection la LED Fonction reste OFF Appuyez une deuxi me fois sur la touche lt Fonction gt La LED D faut H S de chaque zone ne change pas d tat la LED Fonction reste allum e partir de maintenant la programmation de chaque zone sera respect e Le r glage seuil unique pour toutes les boucles a t supprim Pour quitter cette proc dure appuyez sur la touche lt R armement gt ou attendez 1 minute jusqu ce que la centrale revienne automatiquement son tat normal Pg 20 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation PROCEDURE 2 R gler toutes les boucles de d tection comme boucles seuil unique Cette proc dure peut uniquement
25. e la tension r seau et les batteries fonctionnent comme pr vu l alimentation compl mentaire 24V et la boucle sans m morisation boucle si pr sente sont correctement pilot es La LED Pr sence tension ON signifie uniquement que la centrale re oit la tension Cela ne signifie cependant pas que la tension r seau soit pr sente il est possible que la centrale re oit seulement la tension des batteries dans ce cas un signal d faut est g n r Tous les carts de fonctionnement tel que ceux d crits dans le d but de ce chapitre montrent que la centrale ne fonctionne pas comme il convient Pour plus d information voir section 7 1 Solutions aux probl mes 4 2 Introduction des mots de passe La centrale a 3 diff rents niveaux de fonctionnement NIVEAU 0 Pour acc der ce niveau vous ne devez rien faire sur la centrale ce niveau vous pouvez effectuer les tests du ronfleur et des LED s ainsi qu arr ter le ronfleur malgr la cause d activation alarme pr alarme d faut ou la pression sur la touche lt Sir ne gt NIVEAU 1 Pour acc der ce niveau vous devez introduire un mot de passe de 4 chiffres Ce mot de passe est d termin par le fabricant et ne peut tre modifi Au niveau 1 vous pouvez Arr ter le ronfleur Effectuer un deuxi me type de test voir section 4 7 Activer les sir nes Arr ter les sir nes Mettre en hors service les boucles de d tection uniquement boucles avec
26. e 120 secondes est choisie la LED commence clignoter Pg 22 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation 4 7 Tests aux diff rents niveaux La centrale permet 3 types de tests diff rents un par niveau de fonctionnement e Niveau 0 Test du ronfleur et des LED s e Niveau 1 Test des boucles de d tection avec reset manuel e Niveau 2 Test des boucles de d tection avec reset automatique 4 7 1 Test du ronfleur et des LED s Niveau 0 Ce test permet de v rifier le fonctionnement correct du ronfleur et des LED s PROCEDURE Contr lez si la LED Niveau est OFF Appuyez sur la touche lt Test gt Le ronfleur et toutes les LED s de la centrale seront actifs pendant 3 secondes apr s quoi ils sont automatiquement d sactiv s 4 7 2 Test des boucles de d tection avec reset manuel Niveau 1 Avec ce test vous pouvez contr ler le fonctionnement correct des boucles de d tection et des d tecteurs qui y sont raccord s La programmation de chaque boucle est galement contr l e Ce test ne permet le reset automatique d une boucle apr s qu un d tecteur ait t activ dans la boucle Toutes les boucles peuvent tre test es simultan ment mais une boucle doit tre reset e apr s qu elle t en test Pour reseter une boucle appuyez sur la touche lt R armement gt Avec ce test niveau 1 il est n cessaire de faire le reset de la centrale apr s avoir contr l le fonctionnement correct de un ou de plusieurs d tect
27. e confirmation La confirmation d une alarme na pas d influence aussi bien sur l tat du relais alarme que sur les sorties open collector activ es La sir ne peut nouveau tre activ e en appuyant sur la touche lt Sir nes gt Dans ce cas seul la LED g n rale Alarme va clignoter avec une fr quence de 1 Hz La LED Alarme de la boucle reste ON en continu Ceci est affich pour indiquer que la sir ne est active mais que la boucle a d j t confirm e Le ronfleur commence galement fonctionner L activation et l arr t de la sir ne peut autant que vous voulez tre effectu en appuyant chaque fois sur la touche lt Sir nes gt Sur chaque boucle un maximum de 4 ou 5 d tecteurs et boutons poussoirs peuvent tre en alarme simultan ment Si plusieurs d tecteurs ou boutons poussoirs sont simultan ment en alarme alors la boucle s ouvre pour viter les surcharges qui pourraient occasionner des dommages permanents la centrale L OUVERTURE DE LA BOUCLE N A PAS D INFLUENCE SUR L ETAT DE LA CENTRALE LA CENTRALE RESTE EN ETAT D ALARME MEME APRES L OUVERTURE DE LA BOUCLE Remarquez que si un bouton poussoir est raccord sur une boucle double seuil la r sistance interne du bouton poussoir doit tre modifi e la r sistance de 470 Ohm 2W doit tre remplac e par une r sistance 220 Ohm 2W De fait un bouton poussoir est consid r comme tant quivalent 2 d tecteurs vu que chaque d t
28. e d sactiv e Une boucle est d sactiv e si la LED correspondante D faut H S est ON en continu Dans cet tat la boucle ne peut pas d tecter d alarme ni de d faut Pour activer une boucle appuyez successivement sur lt H S gt et lt 6 Test x gt ou x est une valeur 1 6 d pendant de la boucle que l on souhaite activer et du mod le de la centrale Si par exemple la boucle 2 doit tre activ e alors vous devez d abord introduire le mot de passe niveau 1 suivi de la touche lt H S gt et lt 5 Test 2 gt 4 4 2 Mise hors service d une boucle active Une boucle est active si la LED D faut H S correspondante est OFF ou clignote une fr quence de 1 Hz 0 5 sec ON 0 5 sec OFF Cette derni re condition indique qu un d faut a t d tect dans la boucle Une boucle en d faut peut tre mise hors service une boucle en alarme ne peut pas tre mise hors service Pour d sactiver une boucle appuyez successivement sur lt H S gt et lt 6 Test x gt ou x est une valeur de 1 6 d pendant de la boucle que l on souhaite d sactiver et du mod le de la centrale Si par exemple la boucle 1 doit tre d sactiv e alors vous devez d abord introduire le mot de passe niveau 1 suivi de la touche lt H S gt et lt 6 Test 1 gt Si il y a au moins une boucle d sactiv e alors la LED Boucle H S est ON en continu Si la LED Boucle H S est OFF cela signifi
29. e qu il ny pas de zones hors service Touche pour mettre service des ei 1 a boucles de d tection D Boucle Boucle Zone 1 Zone 2 LED pour indiquer la pr sence de boucles de d tection hors service Touche qui ce r f re une boucle de d tection Test 1 Figure 7 Touches et LED s pour service les boucles de d tection IHFRBRAXFCRD Pg 19 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 4 5 Programmation de boucles de d tection Seuil Unique et Double Seuil Chaque boucle de d tection uniquement avec m morisation peut tre programm e comme seuil unique ou double seuil Cette fonction est possible sur tous les mod les Si une boucle est programm e comme boucle seuil unique alors l activation d un d tecteur dans la boucle est suffisante pour amener la centrale en tat d alarme Si une boucle est programm e comme boucle double seuil alors l activation d un d tecteur dans la boucle am ne la centrale en tat de pr alarme un d tecteur sur cette m me boucle est nouveau activ alors la centrale d marre imm diatement la proc dure d alarme Si il a plus de d tecteur activ sur cette m me boucle alors la centrale d marre la proc dure d alarme apr s l expiration de la temporisation de pr alarme La dur e de la pr alarme d pend de la temporisation de la pr alarme programm e 30 secondes 6
30. ecteur une r sistance interne de 470 Ohm 2W IMPORTANT LA TOUCHE lt Sir nes gt EST TOUJOURS ACTIVE AUSSI BIEN AU NIVEAU 1 OU AU NIVEAU 2 POUR ACTIVER LA SIRENE LA CENTRALE NE DOIT PAS NECESSAIREMENT SE TROUVER EN ETAT D ALARME DE PRE ALARME POUR ACTIVER LA SIRENE INTRODUISEZ LE DE PASSE NIVEAU 1 OU NIVEAU 2 APPUYEZ SUR LA TOUCHE lt Sir nes gt IHFRBRAXFCRD Pg 27 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 5 3 1 Fonctionnement de la boucle sans m morisation boucle INI uniquement XF C6 La boucle sans m morisation qui se retrouve uniquement sur le mod le XF C6 est une boucle de d tection qui accepte jusque 30 d tecteurs comme une autre boucle de d tection avec m morisation La diff rence entre une boucle avec et une boucle sans m morisation est la mani re d abandonner une condition d alarme Si un d tecteur raccord sur une boucle sans m morisation part en alarme alors la centrale d marre la proc dure de pr alarme le ronfleur et la sir ne sont activ s Si l alarme sur le d tecteur dispara t alors la centrale se r tablit automatiquement Le relais alarme et la sir ne sont d sactiv s Si en plus un d tecteur raccord sur une boucle avec m morisation est en alarme alors le r tablissement de la centrale n est pas effectu Si la boucle sans m morisation part en alarme alors uniquement la sir ne est activ e et le ronfleur va fonctionner avec une fr qu
31. ence de 1 Hz Aucune LED n est activ e Il a pas de sortie open collector reli e la boucle sans m morisation La boucle sans m morisation n est pas programmable elle est toujours consid r e comme une boucle seuil unique 6 1 Red marrer la centrale apr s programmation Apr s la programmation la centrale conserve tous les r glages en rapport avec les boucles de d tection seuil unique ou double seuil en service ou hors service et la temporisation de pr alarme 30 60 ou 120 secondes Pour red marrer la centrale appuyez sur la touche lt R armement gt partir du niveau 1 ou du niveau 2 Apr s le red marrage la centrale fonctionne de la mani re dont elle a t programm e En particulier 1 Chaque boucle est en ou hors service comme programm e auparavant Chaque boucle est tablie comme seuil unique ou double seuil comme programm e auparavant 3 La temporisation de pr alarme est tablie comme programm e auparavant 4 La LED Fonction est On ou Off comme programm e auparavant Apr s le red marrage vous ne devez plus continuer programmer la centrale Pg 28 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation 7 1 Rechercher les d fauts Cette section permet de r soudre rapidement la plupart des ventuels probl mes qui ont une influence sur la centrale LA CENTRALE NE DEMARRE PAS LORSQUE VOUS APPLIQUEZ LA TENSION RESEAU e Contr lez le fusible 315 mA
32. eurs sur une boucle Cela signifie que seulement un d tecteur la fois peut tre test PROCEDURE Pour appeler le test le mot de passe niveau 1 doit tre introduit voir section 4 2 Appuyez maintenant sur la touche lt Test gt La LED lt Test gt devient ON en continu pour indiquer que la centrale se trouve en mode test Toutes les boucles sont en mode test vous pouvez maintenant commencer les tests des d tecteurs Choisissez un d tecteur et amenez celui ci en alarme Si la boucle a t correctement c bl e et que le d tecteur fonctionne correctement alors la boucle part en alarme ou en tat de pr alarme selon la programmation de celle ci voir section 4 5 3 Pour confirmer cela aussi bien la LED Alarme de la boucle que la LED Alarme ou Temporisation de la centrale clignotent avec une fr quence de 1 Hz La boucle sir ne est galement activ e tandis que les sorties relais et les sorties open collector de la boucle ne sont pas activ es Si vous souhaitez tester plusieurs d tecteurs dans une m me boucle alors vous devez faire le reset de la centrale en appuyant sur la touche lt R armement gt Les d tecteurs ne peuvent pas tre test s simultan ment Si vous souhaitez tester deux d tecteurs qui ne sont pas raccord s sur la m me boucle alors les deux tests peuvent tre effectu s simultan ment sans devoir faire le reset de la centrale Pour confirmer que les d tecteurs et les boucles fonctionnent co
33. imensions du socle Boucle 1 Figure 14 Raccordement du socle B401R 9 3 Commande par Zone 24V AV ou Max 300mA open collector IHFRBRAXFCRD Pg 33 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 9 4 Raccordement d une sir ne incendie MWS Optionnellement une sir ne MWS peut tre raccord e la centrale de sir ne MWS R DB 3 Raccordement Replacer la r sistance de 3K9 sur les raccorde ments SIR vers les 2 7 sound raccordements sur la Ofl SS H sound sir ne Val 24V SIR Zone zone vL 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation MEMORANDUM POUR L UTILISATEUR MOT DE PASSE NIVEAU 1 21213141 DE PASSE NIVEAU 2 41312111 TEMPORISATION al PROGRAMMATION DE CHAQUE BOUCLE MARQUEZ LA CASE CORRECTE SOUS CHAQUE NUMERO DE BOUCLE BOUCLE 1 BOUCLE 2 BOUCLE BOUCLE 4 BOUCLE 5 BOUCLE 6 SEUIL UNIQUE DOUBLE SEUIL IHFRBRAXFCRD Pg 35 de 35
34. ne boucle double seuil sont activ s avant de la temporisation de pr alarme 2 Un d tecteur sur une boucle double seuil a t activ et la temporisation de pr alarme est expir e 3 Un ou plusieurs d tecteurs raccord s sur une boucle seuil unique sont activ s Dans les deux premiers cas la centrale vient de l tat de pr alarme Toutes les indications de cet tat de pr alarme restent pr sentes Si la centrale passe tat d alarme la LED Alarme va clignoter une fr quence de 1 Hz 0 5 sec 0 5 sec OFF et le ronfleur commence fonctionner m me si celui ci t arr t pendant la temporisation de pr alarme avec la touche lt Arr ter buzzer gt La boucle sir ne le relais alarme et la sortie open collector de la boucle sont galement activ s En appuyant sur la touche lt Arr ter buzzer gt le ronfleur peut tre arr t chaque niveau L ALARME N EST CEPANDANT PAS CONFIRMEE PAR CECI POUR CONFIRMER L ALARME APPUYEZ SUR LA TOUCHE lt Sir nes gt AU NIVEAU 1 AU NIVEAU 2 Apr s ceci la sir ne est d sactiv e et le ronfleur s arr te Les LEDs g n rales Alarme et Temporisation ainsi que la LED Alarme de la boucle restent ON en continu pour indiquer que l alarme t confirm e Si plusieurs boucles sont actives l utilisateur peut voir quelles boucles ont t confirm es et quelles boucles ont t activ es depuis la derni r
35. ontinu si un d lai de pr alarme de 60 secondes est s lectionn D rangement Jaune La LED clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec 0 5 sec OFF cas de d faut Si les LEDs qui correspondent aux boucles de d tection et la LED pour l indication de la chute de tension sont OFF alors vous devez rechercher le d faut dans la boucle sir ne ou dans la boucle sans m morisation boucle INI Pendant la programmation de la centrale niveau 2 la LED reste ON en continu si un d lai de pr alarme de 120 secondes est s lectionn Boucle H S Jaune La LED clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec 0 5 sec OFF cas de mis en hors service d une boucle de d tection La LED reste ON en continu si au moins une boucle de d tection est hors service Test Jaune Si la LED est en continu alors un test n importe quel niveau est cours Niveau Jaune La LED clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec 0 5 sec OFF cas de l introduction d un mot de passe et reste ON en continu si le niveau 1 t appel La LED clignote avec une fr quence de 2 Hz 1 sec ON 1 sec OFF si le niveau 2 a t appel Presence Vert La LED est ON en continu si la centrale re oit la tension d alimentation ou tension bien la tension r seau ou bien la tension des batteries ou bien les deux D faut batterie Jaune La LED est ON en continu si un d faut batterie se produi
36. ouche lt Fonction gt La LED Fonction commence clignoter nonobstant l tat dans lequel il se trouvait Ceci indique que la centrale est dans la programmation seuil unique double Seul quelques LEDs D faut H S sont ON en continu ce qui signifie que les boucles correspondantes ont d j t programm es comme double seuil Pour modifier la programmation d une boucle vous devez d abord appuyer sur la touche lt 5 Test x gt o x est le num ro de la boucle 1 6 De cette mani re l tat de la LED D faut H S correspondante change la LED devient ON en continu boucle programm e comme double seuil si la LED tait OFF ou devient OFF boucle programm e comme seuil unique si elle tait ON Apr s la modification de la programmation des boucles appuyez sur la touche lt Fonction gt pour confirmer les modifications Les modifications ne sont pas confirm es si la touche lt Fonction gt pas t press e Si la centrale quitte la programmation seuil unique double soit par une trop longue attente avant d appuyer sur la touche suivante soit en appuyant sur la touche lt R armement gt avant d avoir appuy sur la touche lt Fonction gt alors les modifications apport es ne sont pas conserv es et l ancienne programmation est nouveau valable Pour quitter cette proc dure appuyez sur la touche lt R armement gt ou attendez environ 1 minute apr s quoi la centrale cl ture a
37. r lez aussi cette boucle si elle dispose d une r sistance fin de boucle de 3 9 1 4 Watt 5 1 1 2 Alimentation 220V Si l alimentation 220V dispara t alors la LED D rangement et la LED D faut batterie clignotent une fr quence de 1 Hz Le ronfleur fonctionne en continu Contr lez si le fusible F3 315 mA est intact et correctement plac Contr lez les c bles du transformateur et les c bles de la tension d alimentation 220 5 1 1 3 Batterie En cas de d faut batterie la LED D faut clignotera avec une fr quence de 1 Hz et la LED D faut batterie est ON en continu Le ronfleur fonctionne en continu Contr lez si le fusible F2 est intact et correctement plac Contr lez aussi si la polarit et le c blage des batteries sont corrects et qu elles sont raccord es la platine avec la bonne polarit Contr lez si la tension des batteries n est pas trop basse la tension doit au moins s lever 20V Si la tension batterie est inf rieure cette valeur remplacez les batteries par des nouvelles 5 1 1 4 D faut Syst me Dans ce cas la LED D rangement et la LED D faut Syst me sont ON en continu Le ronfleur fonctionne continu La centrale est totalement d fectueuse Contactez imm diatement votre distributeur pour faire r parer la centrale IHFRBRAXFCRD Pg 25 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 5 1 2 D fauts en rapport avec une boucle de d tection
38. r seau est pr sente Il n est pas possible de faire fonctionner la centrale en raccordant uniquement les batteries Replacez le couvercle et veillez raccorder le c ble de terre au moyen du c ble et de l crou se trouvant dans le sachet accessoires voir fig 3 Fermez la centrale et verrouillez la via les vis Appliquez la tension d alimentation AVERTISSEMENT SANS LES MANCHONS DE FERRITE ET SANS LA CAPACITE LA CENTRALE NE FONCTIONNERA PAS CORRECTEMENT IHFRBRAXFCRD Pg 13 de 35 detection systems Bornes de raccordement Pg 14 de 35 XF C Centrale Incendie Ouvertures de montage distance 280 mm s Raccordement batterie Manchon en ferrite Fusible F3 315 mA oiffe de protection S ble de tension r seau igure 3 Installation de la centrale IHFRBRAXFCRC Manuel d installation 4 1 Premi re mise en service de la centrale Appliquez la tension r seau apr s avoir installer la centrale XF C comme d crit au paragraphe 3 1 Si la centrale a t correctement install e les LEDs suivantes s allumeront LED s centrale Alimentation vert continu Boucle H S jaune continu LED s boucles de d tection H S Test jaune continu Le nombre de LED s pour les boucles de d tection d pend du mod le de centrale Toutes les LEDs H S Test LED s sont ON Dans cette situation le ronfleur n est pas actif Toutes les boucles de d tection sont hors servic
39. rant de l alimentation Sortie alimentation 24V D livre 24V nominal 1 maximum voir note ci dessous Sortie sir ne SIR D livre 24V nominal 1 maximum voir note ci dessous ZONE 1 6 Chaque boucle de d tection d livre 20V nominal la courant maximum qui est support par chaque boucle est 110 mA 10 ZONE 1 6 AV AL Chaque open collector supporte 40V comme tension 20 mA comme courant Sorties Open collector maximum voir note ci dessous Sorties relais Le courant maximum support par chaque relais est 5A 30V voir note ci dessous Attention LE COURANT TOTAL MAXIMUM DELIVRE PAR LA CENTRALE EST 1 AMPERE CETTE VALEUR COMPREND LA CONTRIBUTION DE LA SOURCE D ALIMENTATION COMPLEMENTAIRE 24V ET DE LA SIRENE LES RELAIS ET OPEN COLLECTORS SONT EGALEMENT INCLUS S ILS SONT ALIMENTES PAR UNE BOUCLE 24V LA CHARGE DES APPAREILS PERIPHERIQUES DOIT ETRE CALCULEE AVEC EXACTITUDE TEL QUE LA LIMITE DE COURANT CI DESSUS NE SOIT JAMAIS DEPASSEE LE NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE PEUT ENGENDRER DES DOMMAGES AU NIVEAU DE LA CENTRALE ET DU FUSIBLE 1 Pg 12 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation 3 1 Installation de la centrale Ouvrez le couvercle et enlevez le Fixez le bo tier sur le mur La distance entre les ouvertures est de 280 mm Trouez les ouvertures pr perfor es avec un instrument adapt Pr voyez pour chaque ouverture un bouchon en caoutchouc et
40. rrectement les LEDs Alarme des boucles deviendront ON REMARQUE POUR QUITTER LA PROCEDURE DE TEST NIVEAU 1 VOUS DEVEZ FAIRE LE RESET DE LA CENTRALE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE lt REARMEMENT gt IL N EST PAS POSSIBLE DE CLOTURER AUTOMATIQUEMENT LA PROCEDURE DE TEST NIVEAU 1 4 7 3 Test des boucles de d tection avec reset automatique niveau 2 Avec ce test vous pouvez v rifier le fonctionnement correct des boucles de d tection et des d tecteurs La programmation de chaque boucle est galement contr l e Avec le test niveau 2 les boucles peuvent tre automatiquement reset e cela signifie que l installateur ne doit pas effectuer le reset manuel apr s chaque test pour lequel il doit chaque fois se rendre la centrale Ce test provoque une alarme sur un d tecteur et active la sir ne pendant 3 secondes apr s quoi le sir ne s arr te Toutes les boucles sont reset es et restent d sactiv es pendant environ 30 secondes Vous pouvez ensuite rester un deuxi me d tecteur m me s il est raccord sur la m me boucle que le pr c dent IHFRBRAXFCRD Pg 23 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie Si plusieurs d tecteurs sur une boucle doivent test s alors vous devez pas faire le reset de la centrale apr s chaque test individuel de d tecteur Avec le test niveau 2 l installateur peut d terminer quels d tecteurs doivent tre test s et quels doivent rester en fonctionnement PROCEDURE
41. s l ordre Apr s avoir appuyer sur la premi re touche lt H S Test 1 gt dans la LED Niveau commence clignoter une fr quence de 1 Hz 0 5 sec 0 5 sec OFF pour indiquer qu au moins un chiffre du code a t introduit Apr s l introduction du mot de passe complet la LED Niveau r agit selon des mani res suivantes 1 La LED Niveau s teint Le mot de passe qui vient d tre introduit mest pas correct la centrale reste au niveau 0 Ni le mot de passe pour le niveau 1 ni le mot de passe pour le niveau 2 n ont t reconnus 2 La LED Niveau est ON en continu Le mot pour le niveau 1 a t reconnu La centrale se trouve maintenant au niveau 1 La LED Niveau clignote une fr quence de 2 Hz 1 sec ON 1 sec OFF Le mot de passe pour le niveau 2 a t reconnu La centrale se trouve maintenant au niveau 2 Si on souhaite interrompre l introduction d un mot de passe pendant que la LED Niveau clignote une fr quence de 1 Hz alors vous devez appuyez sur la touche lt gt la LED Niveau est d sactiv e et la centrale est pr te pour effectuer nouveau la proc dure n est pas possible de modifier le mot de passe Les mots de passe pour niveau 1 et 2 sont mentionn s ci dessous MOT DE PASSE NIVEAU 1 21213141 DE PASSE NIVEAU 2 41312111 IHFRBRAXFCRD Pg 17 de 35 detection systems XF C Cen
42. si bien au niveau 1 qu au niveau 2 En appuyant sur cette touche la centrale et tous les signaux pr sents sont resett s cas d alarme appuyez d abord sur la touche lt Sir nes gt avant d effectuer le reset de centrale Stop buzzer v v Touche lt Stop buzzer gt Cette touche permet d arr ter le ronfleur chaque niveau Test y v Touche lt Test gt Au niveau 0 une pression sur cette touche permet d effectuer un test du ronfleur et des LED s de la centrale dur e 3 sec Au niveau 1 un test est effectu sur les boucles de d tection avec reset manuel voir section 4 7 2 Au niveau 2 un test est effectu sur les boucles de d tection avec reset automatique voir section 4 7 3 Sir nes Touche lt Sir nes gt Active aussi bien au niveau 1 qu au niveau 2 Si la centrale se trouve tat normal la pression sur cette touche d marre le ronfleur et active la LED g n rale Alarme c est pourquoi cette derni re va clignoter avec une fr quence 1 Hz suite voir page suivante Pg 10 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation Mod le Description CN2 CN4 CN6 Sir nes 4 x v suite page pr c dente En appuyant encore une fois sur la touche la sir ne s arr te et la LED Alarme est ON en continu Si la centrale est par contre en alarme la premi re pression sur cette touche arr tera la sir ne et la LED Alarme est O
43. st 1 gt Pour mod le XF C2 cette touche est uniquement utilis e pour introduire le mot de passe Test 3 H S v Voir touche lt H S Test 1 gt Pour mod le 2 cette touche est uniquement utilis e pour introduire le mot de passe Test 4 H S x v Voir touche lt H S Test 1 gt Cette touche peut pas tre IHFRBRAXFCRD Pg 11 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 2 4 Caract ristiques techniques protections et sorties Le courant maximum que la centrale peut d livrer est 1 pour tous les mod les Cette valeur comprend compl mentaire Aux 24V la sir ne le relais et open collector avec relais et open collector aliment s via la boucle 24V est absolument indispensable d viter le d passement de cette limite m me cas de multiple activation SORTIES DESCRIPTION PROTECTIONS Fusible FUSE 1 F 14 Fusible rapide 1 Ne changer JAMAIS ce fusible dans le but d augmenter la puissance en courant pour la boucle sir ne et lalimentation compl mentaire 24V Fusible FUSE 2 2 Fusible rapide 2 Ne changer JAMAIS ce fusible dans le but d augmenter la puissance en courant pour la boucle batterie Fusible Fusible lent 315 mA Le fusible se retrouve dans le bornier de raccordement pour la tension r seau ce bornier est fix sur le m tal du bo tier Ne changer JAMAIS ce fusible dans le but d augmenter la puissance en cou
44. t elle clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec ON 0 5 sec OFF si la tension r seau dispara t D faut syst me Jaune La LED est ON en continu en cas de d faut g n ral dans la centrale c est vraisemblablement la cons quence d un d faut dans le microprocesseur sur la platine Fonction Jaune La LED est ON en continu si les boucles de d tection fonctionnent et sont programm es seuil unique ou double seuil Si la LED est OFF alors cela signifie que toutes les boucles de d tection fonctionnent en seuil unique ind pendamment de leur programmation La LED clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec 0 5 sec OFF pendant la programmation des boucles IHFRBRAXFCRD Pg 9 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 2 3 2 LED s en rapport avec les boucles de d tection Ces LED s montrent l tat de chaque boucle Le nombre de LED s varie selon le mod le LED COULEUR DESCRIPTION Alarme Rouge La LED clignote avec une fr quence de 1 Hz 0 5 sec ON 0 5 sec OFF si la boucle correspondante est en pr alarme ou en alarme dans ce cas la LED Temporisation ou la LED Alarme clignote aussi La LED reste ON en continu apr s l arr t de l alarme pour indiquer que l v nement a t conserv Si la touche lt Sir nes gt a t enfonc e la LED reste continu D faut H S Jaune Normalement la LED est OFF pour indiquer que la boucle correspondante
45. t plac e Contr lez la polarit du raccordement batterie e Contr lez si la tension batterie n est pas inf rieure 20 V ni sup rieure 30 LA CENTRALE INDIQUE UN DEFAUT GENERAL SEUL LA LED D faut EST ON e Contr lez si le fusible FUSE2 est intact et correctement plac e Contr lez si la boucle sir ne et la boucle sans m morisation boucle INI si pr sente disposent de la bonne r sistance de 3 9 Kohm 1 4 Watt la fin de chaque boucle Contr lez si la tension de la boucle sir ne de d passe pas 5 Si une valeur sup rieure 5 V est mesur e contactez imm diatement le distributeur pour faire r parer la centrale LA CENTRALE INDIQUE UN BOUCLE e Contr lez si la boucle dispose de la r sistance de fin de boucle correcte de 3 9 Kohm 1 4 Watt e Contr lez si la tension de boucle s l ve environ 20 V Si une autre tension est mesur e contactez imm diatement le distributeur pour faire r parer la centrale IL PAS POSSIBLE DE METTRE EN SERVICE TOUTES LES BOUCLES e Contactez imm diatement le distributeur pour faire r parer la centrale IHFRBRAXFCRD Pg 29 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 8 1 C blage des boucles de d tection et sir ne Ci dessous un sch ma vous montre comment les boucles de d tection et la boucle sir ne doivent tre c bl es Ce sch ma est valable pour tous les mod les Les entr es et sorties manquantes sur les mod les
46. tion de la condition d alarme sur la boucle sans m morisation La boucle sans m morisation est prot g e contre le court circuit et la boucle ouverte Un d faut sur cette boucle g n re un signal d faut 2 1 Face avant du mod le XF C6 Certaines indications et LEDs ne sont pas pr sentes sur les mod les 2 et XF C4 manquantes et LEDs en rapport avec les boucles manquantes Les indications LEDs en rapport avec la centrale LEDs g n rales Bouche HS Presence tension Zone uit Voeding Defaut batterie 1 Test Batterij fout Niveau Defaut systeme Systeem fout Hearmement rierwapening Boucle Zone 6 Bouche Zone 5 EL LED s en rapport avec les boucles de d tection Set de 6 touches en rapport avec la centrale sur tous les mod les Set de 6 touches en rapport avec les boucles pas sur tous les mod les Figure 1 Face avant du mod le XF C6 IHFRBRAXFCRD Pg 7 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 2 2 Description des indications sur la platine Borne Mod le Description CN2 CN4 CN6 VAL SIR Non utilis e 24V v Sortie alimentation compl mentaire 24V nominal Utilisez uniquement des charges r sistives SIR Sortie sir ne ZONE 1 V vi v Boucle de d tection 1 30 d tecteurs maximum ZONE 2
47. trale Incendie 4 3 Le reset de la centrale Vous pouvez effectuer le reset de la centrale en appuyant sur la touche lt R armement gt aussi bien au niveau 1 qu au niveau 2 outre la centrale revient l tat normal Si une condition d alarme ou de d rangement est toujours pr sente alors la centrale activera les signaux correspondants Apr s le reset de la centrale les boucles de d tection avec et sans m morisation sont d sactiv es pendant 3 secondes gr ce cela les d tecteurs sont galement reset s Ceci est indiqu par les LED s des boucles de d tection uniquement LEDs D faut H S qui sont ON PROCEDURE Introduisez le mot de passe pour le niveau 1 ou le niveau 2 et appuyez ensuite sur la touche lt R armement gt Remarque Si la centrale est en alarme appuyez d abord sur la touche lt Sir ne gt avant d effectuer la proc dure de reset ER Boucle Touche pour le reset de la centrale actif au niveau 1 et 2 Figure 6 Position de la touche lt R armement gt Pg 18 de 35 IHFRBRAXFCRC Manuel d installation 4 4 Mise en et hors service des boucles de d tection La mise en hors service des boucles de d tection est uniquement possible au niveau 1 PROCEDURE Introduisez le mot de passe pour le niveau 1 1 est maintenant possible de mettre hors service une boucle active ou de mettre en service une boucle d sactiv e 4 4 1 Mise en service d une boucl
48. u rent ne 9 4 RACCORDEMENT D UNE SIRENE INCENDIE MWS 2 MEMORANDUM POUR UTILISATEURS in IHFRBRAXFCRD Pg 3 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie Liste des figures Figure 1 Face avant du mod le SE CB uu uuu E 7 Figure 2 Assemblage des manchons ferrite et de la capacit lectrolytique sur la platine 13 Figure 3 Installation de la centrale 2 2 2 2 2 4 2 4 1 1 11 1111 14 Figure 4 Touches pour l introduction des mots de passe niveau 1 et 2 2 4 2 2 2 21 16 Figure 5 LED pour indication du niveau et touche annulation introduction mot de passe 17 Figure 6 Position de la touche lt R armement gt see ak EES ENEEEEEEEEEEEEE ENEE EES EEEEEEK EES REENERT EEN EERSTEN EK REENEN 18 Figure 7 Touches et LED s pour mettre service les boucles de 1 2 19 Figure 8 Touche et LED s pour la modification de la temporisation de la pr alarme
49. utomatiquement la proc dure REMARQUE Si une boucle de d tection a t programm e comme double seuil et qu il est souhaitable que la boucle fonctionne de cette mani re alors vous devez v rifier que la LED Fonction est ON la programmation de chaque boucle est ainsi respect e IHFRBRAXFCRD Pg 21 de 35 detection systems XF C Centrale Incendie 4 6 Programmation de la temporisation de pr alarme Apr s le d marrage de la proc dure de pr alarme la centrale active la proc dure d alarme avec un retard qui peut tre programm 30 60 ou 120 secondes La proc dure de pr alarme d marre uniquement si un d tecteur dans une boucle double seuil est activ Pour plus d information sur cette proc dure voir section 5 2 Alarme Alarm Temporisation Pre alarm LED s pour indiquer la temporisation de pr alarme s lectionn e niveau 2 Touche pour modifier la temporisation de pr alarme Boucle niveau 2 Figure 8 Touche et LED s pour la modification de la temporisation de la pr alarme PROCEDURE Pour modifier la temporisation de pr alarme le mot de passe niveau 2 doit tre introduit voir section 4 2 Une des LEDs suivantes Alarme Temporisation D rangement sera en continu voir fig 8 Si la centrale est mise ne service pour la premi re fois alors la LED Alarme sera ON pour indiquer que la temporisation de pr alarme est d origine de 30 se
50. utrement ce la sera signal 1 1 1 Caract ristiques Techniques Les centrales sont compatibles avec les d tecteurs conventionnels s rie 300 de Detection Systems Toutes les boucles de d tection sont prot g es contre les court circuits et les boucles ouvertes Le courant maximum qui est accept par chaque boucle est 110 mA 10 La sortie sir ne est command e avec 27V nominal 1 Cette sortie est prot g e contre le court circuit et la boucle ouverte Chaque boucle a deux sorties open Une est activ e par un d faut ligne l autre est activ e par une condition d alarme sur la boucle Ces sorties ne sont pas programmables Le courant maximum qui est accept par chaque sortie est 15 mA Sortie alimentation compl mentaire 24V cette sortie est prot g e par un fusible et peut tre utilis e pour des charges r sistives des LEDs raccord es sur les sorties open collector et des appareils avec une faible capacit d entr e Sorties relais avec bornes libre de potentiel courant maximum 30V La centrale est quip e de trois relais qui correspondent respectivement aux conditions d alarme de pr alarme et de d faut Le relais d faut est actif en tat normal et lib r lorsque survient un d faut C est pourquoi la d tection de d faut est possible m me en cas de coupure compl te de tension Le relais alarme et le relais pr alarme ne sont pas actifs en tat normal Les trois relais ne sont pas programmables
Download Pdf Manuals
Related Search