Home

Manuel d`installation et d`instruction

1. RAPPORTS DUR E TEMP RATURE EN MATIERE D CHAUDURES Le tableau suivant d taille le rapport entre la temp rature de l eau et la dur e pour ce qui est des blessures par chaudure et peut tre utilis comme guide pour d terminer la temp rature de l eau la plus s re pour vos utilisations Temp rature Dur e n cessaire deJ eau pour produire de graves br lures 120 F Plus de 5 minutes 125 F 1 1 2 2 minutes 130 F Environ 30 secondes 135 F Environ 10 secondes 140 F Moins de 5 secondes 145 F Moins de 3 secondes 150 F Environ 1 1 2 secondes 155 F Environ 1 seconde Tableau fourni avec l aimable autorisation du Shriners Burn Institute La temp rature de l eau dans la chaudi re peut tre r gl e en utilisant la t l commande Raypak RECOS Afin de se conformer la r glementation en mati re de s curit la commande est r gl e lors de l exp dition partir de la fabrique 3 AVANT L INSTALLATION Raypak recommande vivement d examiner attentivement cette notice avant d installer votre chaudiere XPak Veuillez examiner les informations en mati re de s curit g n rale avant d installer la chaudi re La garantie d usine ne s applique pas aux chaudi res n ayant pas t correctement install es ou utilis es Consultez la garantie l arri re de cette notice L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur ou un
2. DES EN9 F IN LJ Dk os HH Gi x aasn LON NAHM uiadWnr WUV IV dd 3IVSN3ONOO YO IVISONUSHL Dun NUN OO Dag X GINO 081N05 E Sony XL Lav 77 MOSN3S EP WALI O IMS viu fel Iz ed td 7 svagowuans 2 2 ca 7 ie Fig 40 38 e 8 PROCEDURE DE DEMARRAGE Le d marrage de la chaudi re implique plusieurs tapes SEcE000c POD neu np ajoseanoo 9 zejuouieHd 21 uonisod e e ereou sues 9j suep zeb op epueuluioo ep uojhoq e zeuuno p ej BANyeJedwe e e Jezsouney 9 zel69H E G 9jo1eAnoo 9 z N Y usnanua e 1opoooid INE We paredde ep enbingoere uonejueuige zednoo z asseq snid TI4HVddV 12V9 20 NOISSINGV 1 HAdNOD INSWWODE i yeue ue ze SUUBA zeB ep inessiuinoj ai no nb ueioiuuoe un zejedde ja joredde ap ze ep uoissiupe 1ednoo jueuluo2 Sagan suononijsul sa Z9ANS yore ue sed yaw es eu jreredde Seilen IS ZL eumereduio e e yejsouueu e zejDou LL uoisue snos jiasedde Zoe OL in amp u np ojojeAnoo e zojuouie NO SEU uoniso el e oJreJourue osues ai suep zeb op epueuuulo9 ep uojnoq ej 1euino ejueAmns adele e zesse zeB ep jnepop sed e u IIS enenbne eye
3. MODELE DE CHAUDIERE Fig 15 Boter eight Estos vert adapter supplied NINETY PLUS XP n ans us Dm CENTER LINE OF BOILER This boiler is heavy and awkward to lift It is recommended and safer to install the boiler with two people Use caution as to nat drop this boiler which could cause personal injury Verity that the boiler is securely mounted before leaving the boiler unsupervised Ensure there is adequate clearances DI mounting the boiler details given in installation instructions i The wall mount bracket is designed loria stud spacing of 16 inches from center For other stud spacing a solid mounting surface must be provided by the installer Do not mount the boiler to a hollow wali Be sure to mount the boiler to the studs only Mount the wall bracket using 4 5 1 when mounted f Extreme care is needed to ensure the bplts are secured in the studs Hang the boiler on the bracket and secare the bottom of the boiler wilh two 2 additional lag screws Tews Ensure the bracket is level i iU tae tor etna esi pce Informations sur le montage mural La chaudi re XPak est livr e avec un mod le qui vous permet de marquer facilement l emplacement des vis pour le support de montage ainsi que l emplacement d
4. Enlevez les vis En utilisant un toumevis adapt toumez tr s lentement la vis de r glage maximum Fig 60 dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter jusqu ce que la bonne valeur Soit affich e sur l analyseur de CO2 laissez le temps Fanalyseur de se stabiliser 10 R GLAGE MINIMUM DE LA SOUPAPE GAZ Localisez et toumez d licatement le potentiom tre d ajustement HTG jusqu obtenir la valeur minimum vitesse du ventilateur et v rifiez qu elle corresponde la bonne valeur de CO2 minimum pour l appareil respectif Si la lecture du CO2 est correcte pivotez le potentiom tre d ajustement HTG jusqu obtenir la bonne valeur pour l appareil respectif voir le tableau des vitesses du ventilateur et passez Cependant si la lecture du CO2 est incorrecte il faut ajuster la pression minimum du gaz comme suit En utilisant un toumevis adapt toumez tr s lentement la vis de r glage minimum dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer jusqu ce que la bonne valeur soit affich e sur l analyseur de CO2 laissez le temps l analyseur de se stabiliser ACHEVEMENT A l ach vement du test d analyse de la combustion et ou de tout r glage de la soupape gaz r glez le potentiom tre d ajustement HTG sur la valeur correspondante comme indiqu
5. Le kit comprend 1 uninjecteur avec enduit noir pour pouvoir le distinguer du gaz naturel lequel n est pas enduit de noir 2 Autocollant pour le gaz respectif rouge coller sous la chaudi re la place de l autocollant pour le gaz naturel couleur jaune en place depuis la sortie d usine 3 instructions du kit 4 Etiquette GPL d attacher s r le bo tier de la chaudi re et remplir par celui qui r alise la conversion Op rations suivre pour la commutation Eteindre la chaudi re Remplacer l iniecteur de gaz Coller l autocollant rouge Allumer la chaudi re R gler la nouvelle vitesse du ventilateur Remplir la section finale de ces instructions ALIMENTATION EN GAZ L alimentation en gaz doit tre raccord e l appareil par un installateur GPL comp tent et doit avoir une dimension suffisante pour alimenter l appareil son rendement maximum l faut s assurer du bon dimensionnement d une installation existante afin qu elle puisse supporter la puissance absorb e normale maximum de cet appareil et de tous les autres appareils qu elle dessert INSTALLATION D ALIMENTATION EN GAZ Il faut purger et v rifier l tanch it au gaz de l installation tout enti re y compris le compteur CONVERSION DUTYPE DE GAZ DE L APPAREIL Pour convertir l appareil un autre type de gaz il est n cessaire de changer l injecteur du gaz ainsi que de r gler la vitesse du ventilateur et la soupape gaz REMARQUE L adh
6. au propri taire de la chaudi re XPak 1 D terminez la quantit de liquide antigel en utilisant le contenu total en eau du syst me en suivantles instructions du fabricant Fig 42 du liquide Souvenez vous d inclure le contenu en eau du r servoir de dilatation 2 Les codes locaux peuvent exiger un disconnecteur hydraulique ou un d branchement concretde l alimentation en eau courante 3 Lors de l utilisation d un liquide antigel avec remplissage automatique installez un compteur d eau pour surveiller l appoint d eau Le liquide antigel peut fuir avant que l eau ne commence fuir ce qui provoque une chute de la concentration et r duit le niveau de protection antigel 3 SYST ME DE CHAUFFAGE l appareil contient des composants qui peuvent tre endommag s ou rendus inutilisables par des huiles et ou des d chets restant de l installation du systeme Il est donc essentiel de rincer le systeme selon les instructions suivantes 4 REMPLISSAGE INITIAL DU SYSTEME Assurez vous que les robinets de service d coulement et de retour sont ouverts enlevez le boitier de l appareil comme expliqu identifiez les purgeurs d air automatiques AAV et desserrez le ou les chapeaux filet s en les faisant pivoter d un tour complet dans le sens contraire des aiguilles d une montre Assurez vous que tous les purgeurs manuels situ s sur le systeme de chauffage sont ferm s Remplissez le syst me au moyen de la bonne m
7. ARRET DE S CURIT le LED indicateur vert sur le tableau de commande s teint un code de d faillance clignote sur l affichage Fig 53 et un LED indicateur rouge B s allume en cas d arr t Pour identifier les codes de d faillance et remettre z ro la chaudi re consultez la section LED indicateurs et d faillances 6 FONCTION DE REMISE Z RO Pour remettre z ro la chaudi re tournez le s lecteur de fonction sur Fig 54 puis d placez le vers la position requise et v rifiez que le LED indicateur rouge s est teint A ce stade la chaudi re d marre automatiquement si de bonnes conditions de fonctionnement ont t r tablies Lorsque le br leur s allume le LED indicateur vert s allume et l affichage num rique indique la temp rature de fonctionnement instantan e REMARQUE Le simple fait de tourner le s lecteur sur ne remet pas la chaudi re z ro Si la chaudiere ne fonctionne toujours pas appelez le Service Technique Apres vente Dans des conditions normales de fonctionnement lorsque le s lecteur de fonction est tourn sur l affichage num rique indique Fig 55 sauf si la phase antigel AF est en cours ou que la fonction d analyse de la combustion est activ e CO 7 ARR T Pour de courtes absences week ends voyages clair etc tournez le s lecteur de fonction sur ARRET REMISE ZERO Tandis que la chaudi re reste aliment e avec le robinet ga
8. Fig 54 Remplissez le syst me jusqu ce que la pression indiqu e sur l indicateur du niveau d eau varie entre 14 21 psi 1 1 5 bar Fig 45 pos A D placez le s lecteur de fonction sur la position voulue En cas de chute de pression fr quente appelez le centre de service technique AL 91 La chaudi re dispose d un syst me de diagnostic automatique qui en fonction des heures totalis es en conditions particuli res de fonctionnement est en mesure de signaler la n cessit d intervention pour le nettoyage de l changeur primaire code alarme 91 Une tois termin e l op ration de nettoyage qui est r alis e avec un quipement appropri foumi en accessoire il est n cessaire de mettre z ro le compteur des heures totalis es en appliquant la proc dure suivante D brancher l alimentation lectrique Extraire la poign e R allumer I alimentation lectrique de la chaudi re en appuyant sur la touche CO pendant au moins 4 secondes Fig 59 Pour v rifier la mise z ro du compteur couper et r allumer la tension de la chaudi re apr s l allumage de tous les segments des digit la valeur du compteur sera affich e REMARQUE Pour v rifier l tat des heures totalis es multiplier x100 la valeur lue ex valeur lue 18 pre totalis es 1800 valeur lue 1 heures totalis es 100 REMARQUE la proc dure de mise z ro du compteur doit tre faite apr s tout nettoyage de l changeur primaire lors
9. Localisez le potentiom tre d ajustement MAX Fig 2 et r glez le d licatement dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin d obtenir la bonne vitesse du ventilateur voir le tableau ci dessus REMARQUE L affichage indique les tr min du ventilateur en multiples de 1000 par ex 2 5 2500RPM VITESSE MIN ABSOLUE DU VENTILATEUR Localisez le potentiom tre d ajustement MIN Fig 2 et r glez le d licatement dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin d obtenir la bonne vitesse du ventilateur voir le tableau ci dessus REMARQUE L affichage indique les tr min du ventilateur en multiples de 1000 par ex 2 5 2500RPM VITESSE D ALLUMAGE DU VENTILATEUR ATTENTION Effectuez cette op ration uniquement apr s le r glage de la vitesse max et min absolue du ventilateur Localisez le potentiom tre d ajustement IGN Fig 2 et r glez le d licatement dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin d obtenir la bonne vitesse du ventilateur voir le tableau ci dessus REMARQUE L affichage indique les tr min du ventilateur en multiples de 1000 par ex 2 5 2500RPM VITESSE DE CHAUFFAGE DU VENTILATEUR Localisez le potentiom tre d ajustement HTG Fig 2 et r glez le d licatement dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montr
10. au point5 8 Ouvrez tous les robinets de radiateur ou de chauffage ainsi que le robinet de service d coulement et de retour de la chaudi re Vidangez la chaudi re et le syst me depuis l endroit le plus bas Ouvrez int gralement le robinet de vidange afin d enlever tout d chet d installation de la chaudi re avant l allumage Remplissez la chaudi re et le syst me de chauffage 10 V RIFICATIONS AVANT L UTILISATION Avant d essayer d allumer l appareil pour la premi re fois il faut effectuer les v rifications suivantes Assurez vous que tous les robinets de service de gaz partir du compteur en direction de l appareil sont ouverts et que le tuyau d alimentation a bien t purg Assurez vous que les v rifications lectriques ad quates ont bien t ex cut es en particulier en ce qui concerne la continuit la polarit et la r sistance la terre Assurez vous que les fusibles 4 AMP sont install s Assurez vous que le systeme a t rempli ventil et que la pression a t r gl e sur 15 p s i 1 bar Assurez vous que le systeme de carneau a t install de maniere ad quate et conform ment aux instructions Assurez vous que tous les robinets de service de l appareil sont ouverts 11 ALLUMAGE INITIAL Assurez vous que l alimentation lectrique en direction de l appareil est allum e Assurez vous que toutes les commandes externes sont commut es en position de MARCHE et qu elles n
11. chappement ou du conduit d air entrant l admission et l chappement peuvent tre ventil s verticalement travers le toit ou l ext rieur d une paroi lat rale Les m thodes de ventilation de l admission et de l chappement sont d taill es dans la section relative la ventilation N essayez pas d installer la chaudi re XPak en utilisant d autres moyens Assurez vous de positionner la chaudi re de mani re ce que la tuyauterie de la prise d air et du conduit d chappement puisse tre achemin e travers le b timent et se terminer de mani re ad quate La m thode concernant la longueur l acheminement et l ach vement de la tuyauterie de la prise d air et du conduit d chappement doit se conformer aux m thodes et limites indiqu es dans la section relative la ventilation 6 PR VENTION DE LA CONTAMINATION DE L AIR COMBURANT Installez la tuyauterie d air entrant pour la chaudi re XPak selon ce qui est d crit dans la section relative la ventilation Ne terminez pas la tuyauterie d chappement dans des lieux permettant la contamination de l air entrant AVERTISSEMENT Vous devez acheminer par tuy ext rieur vers la prise d air de la chaudi re en cas d op faisant appel A une combustion herm tique Assi uel airentrantne contientaucun des contaminants ci ir contamin peut endommager la chaudi re ce ce gi voir pour cons quence de graves blessures l mort oi tez p
12. dans le tableau des vitesses du ventilateur R installez les trois boutons s lecteurs et d placez le s lecteur de mode sur la position d ARRET Enlevez la sonde de test du point de v rification et r installez la ou les vis it COMPOSANTS TRANSPORTANT Di SENEEV S REMPLAC S OU DERANGE 11 TEST D ANALYSE DE LA COMBUSTION Un test d analyse de la combustion peut tre facilement effectu sur l appareil par le biais des points de v rification situ s au sommet de celui ci Ins rez la sonde de l analyseur de gaz de cameau dans le point de v rification de gaz de cameau Fig 59a Faites fonctionner la chaudi re en mode CO et comparez les valeurs celles indiqu es in Tab 1 Nat Gas or Section 13 LPG En cas de diff rence r glez la soupape gaz REMARQUE L adh sif sur la soupape gaz WARNING VALVE IS NOT FIELD SERVICEABLE signifie que la soupape peut etre r par e mais pas demont e 12 EXTERNES Avant de rechercher une quelconque d faillance ou de remplacer un composant assurez vous que la d faillance n est pas attribuable un quelconque aspect de l installation D FAILLANCES D INSTALLATION Cause probable V rifiez le c blage v rifiez l alimentation lectrique V rifiez les commandes e V rifiez les commandes e Pas d affichage allumage Pas d eau chaude Pas de chauffage Code de d falllance Cause probable 10 V rifiez l alimentation e
13. par l autorit comp tente l installation doit se conformer la nor me concernant les commandes et les dispositifs de s curit des chaudi res automatiques ANSI ASME CSD 1 Installez des d tecteurs CO selon la r glementation locale La chaudi re n cessite un entretien annuel voir le chapitre V rifications r glages et recherche de d faillances Limites de fonctionnement de la chaudi re Temp rature max de la chaudi re Pression de fonctionnement max 194 F 90 C 45 psi 3 1 bar Le syst me de distribution de l eau chaude doit se conformer tous les r glements et r glementations applicables Lors du remplacement d une chaudi re existante il est important de v rifier l tat de tout le systeme de distribution de l eau chaude afin de garantir un fonctionnement s r 5 INTRODUCTION La chaudi re XPak est une chaudi re murale chambre tanche quip e d un ventilateur et destin e uniquement au chauffage Par leur conception ces chaudi res incorporent un allumage lectronique une pompe de circulation soupape de d charge un manom tre et un by pass automatique Telle qu elle est livr e la chaudi re effectue une modulation automatique pour foumir un rendement en mati re de chauffage central compris entre 25 600 et 87 000 Btu hr 7 5 25 5 kW pour XPak 85 et 27 300 et 119 500 Btu hr 8 35 kW pour XPak 120 IMPORTANT La loi exige que tous les appareils gaz soient install s
14. 12 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 1 Vued ensemble 2 Entretien annuel de routine 3 Remplacement des composants 4 Proc dure d enl vement d un composant 13 INSTRUCTIONS GPL 14 SCHEMAS EXPLOS S GARANTIE LIMIT E SUR LES PIECES LISTE DE V RIFICATION DE D MARRAGE POUR LES PRODUITS RAYPAK QUIP S D UN VENTILATEUR 568556 22222 28335 gt a S 5655 amp 45454555535 88888 1 AVERTISSEMENTS VEUILLEZ PR TER ATTENTION CES TERMES DANGER Indique la pr sence de risques imm diats causant de graves blessures la mort ou d importants dommages mat riels en cas de non observation AVERTISSEMENT Indique la pr sence de risques ou de pratiques dangereuses pouvant ventuellement causer de graves blessures la mort ou d importants dommages mat riels en cas de non observation PRUDENCE Indique la pr sence de risques ou de pratiques dangereuses pouvant ventuellement causer des blessures l g res des dommages aux marchandises ou aux biens en cas de non observation REMARQUE Indique des instructions sp ciales au sujet de l installation du fonctionnement ou de l entretien qui sont importantes mais ne comportent pas de risque de blessure REMARQUE Un fil toronn d un calibre am ricain de fil minimum de 18 105 C doit tre utilis pour toutes les connexions extemes basse tension moins de 30 volts l unit li ne faut pas u
15. 24 V autre que celles homologu es foumies par le fabricant 35 11 D TAILS CONCERNANT LA BARRETTE DE BORNES Tab 9 R t rence description Sp cifications Indications concernant techniques la barrette de bornes Alimentation principale 120 VCA 60 Hz Le c ble d alimentation principale doit tre fix au voies ECS Le cable du vanne trois voies doit tre fix au support Fig 39 de la chaudi re et passer travers la bague anti traction non fournie voir modele homologu Fig 39 C ble comme sp cifi la page concemant l alimentation lectrique T support de la chaudi re Fig 39 et passer travers la e bague anti traction non foumie voir mod le homologu Cable 2 comme sp cifi la page concernant l alimentation lectrique z 2 Vanne a trois voies 2 Raccordements pour Mod le Honeywell VC6011 actionneur VCZMK6000 1 robinet externe trois 120 VCA 60 Hz Appareil cartouches E M4 Capteur exteme 12K Ohm B3760 E therm plus Code accessoire Raypak uniquement 20001776 T l commande Thermostat d ambiance 24 VCC Capteur de r servoir 10 K Ohm B3435 pour ECS Ouvre le protocole Libre de potentiel Type immersion En cas d installation du capteur de r servoir sur la chaudi re le cavalier sur la carte de circuit imprim doit tre en position 2 Fig 61 Thermos
16. Demi re dition NFGC Pourle Canada uniquement CAN CSA B149 Code d installation du gaz naturel et du propane et CSA C22 1 C E C Section 1 C22 1 ATTENTION Les chaudi res XPak sont d livr es pr tes fonctionner au gaz naturel UNIQUEMENT II est imp ratif de r aliser lorifice pour le propane et de r gler la vanne gaz au cas o une connexion pour fonctionner au propane soit mise en place sur la chaudi re Toute inobservance pourrait causer de graves blessures au personnel ou m me sa mort et des d g ts consid rables au mat riel Dimensionnement de la tuyauterie pour le gaz naturel Se mettre en contact avec le foumisseur du gaz pour dimensionner les tuyaux r servoirs etle r gulateur de pression gaz de blocage 100 Exigences de la pression d alimentation en propane 1 R gler le r gulateur de pression du propane pourvu par le fournisseur de gaz pour une pression maximale de 13 w c 2 Pression requise au niveau de l orifice de pression d entr e de la vanne gaz Maximum 13 w c sans d bit blocage ou avec la chaudi re en fonctionnement La chaudi re XPak sort d usine pr r gl e pour fonctionner au gaz naturel La chaudi re peut galement utiliser du gaz GPL si un kit y est install fourni avec chaque unit 56 La commutation au GPL est possible travers 1 l installation d un nouvel injecteur de gaz 2 la modification de la vitesse du ventilateur selon les donn es du tableau
17. cessitent de la chaleur D placez l interrupteur s lecteur sur la position de MARCHE X amp Ei L appareil va maintenant fonctionner AVIS Apres l installation la chaudiere doit tre ALLUM E et le thermostat r gl sur CFH et mis en fonctionnement avec la vanne gaz d arr t manuelle situ e en dessous de l unit ferm e Permettre la chaudi re de passer par les 5 tapes d essai d allumage et la bloquer ensuite L afficheur devrait indiquer le code d alerte 10 Apr s l essai remettre z ro la commande ouvrir la vanne gaz effectuer le r glage ad quat du thermostat et s assurer que la chaudi re fonctionne correctement 12 V RIFICATION DE LA PRESSION DU GAZ ET ANALYSE DE LA COMBUSTION La chaudi re est r gl e en usine et ne n cessite aucun r glage suppl mentaire une fois qu elle est install e Cependant afin de r pondre aux exigences locales il peut tre n cessaire de d terminer le d bit de gaz de l appareil en utilisant le compteur gaz qui le dessert Si l installation n inclut pas de compteur gaz dans le cas du GPL par exemple et il n est pas possible de calculer le d bit de gaz il faut alors proc der un test d analyse de la combustion selon la r glementation locale afin de garantir que l appareil fonctionne correctement et en toute s curit En outre si la soupape gaz n a pas t r gl e ou remplac e ou alors l appareil n a pas t converti pour une utilisation avec un a
18. collecteur de chauffage 1 et au niveau du raccord en direction du r servoir d air En utilisant un morceau de fil en forme de crochet retirez soigneusement la cartouche du bipasse 2 Assurez vous que tous les joints sont en bon tat en faisant en sorte de les remplacer de mani re ad quate Effectuez la remise en place dans l ordre inverse en vous assurant que la cartouche est orient e de la bonne maniere ENLEVEMENT DU SIPHON POUR CONDENSATS Fig 79 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D branchez les deux tuyaux sup rieurs de condensats en caoutchouc A Enlevez la cheville B qui fixe le siphon la plaque de la boite air D branchez le tuyau inf rieur de condensats en caoutchouc C du siphon pour condensats Enlevez d licatement le siphon pour condensats Effectuez la remise en place dans l ordre inverse D POSE DU COLLECTEUR ET DU THERMOSTAT DU CARNEAU Fig 80 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D grafez et enlevez le couvercle avant et celui de gauche du r servoir d air Localisez et enlevez la vis A qui fixe le couvercle du point de v rification pour l analyse des gaz de carneau B D branchez le tuyau en silicone droite de l interrupteur de d tection d vacuation des gaz de combustion Retirer la bride C et le thermostat du carneau D Tirez d licatement vers le bas et vers la gauche le collecteur de cameau et enlevez e de son
19. me Final V rifiez augmentez la pression du systeme insuffisante remettez a z ro v rifiez AL41 Pression de l eau du systeme insuffisante Temporaire ALS2 D faillance interne Remise z ro v rifiez le fonctionnement de l appareil V rifiez la configuration de la cosse du cavalier V rifiez la configuration de la cosse du cavalier V rifiez la thermistance primaire v rifiez le coulement primaire c blage D faillance de la thermistance de retour Temporaire V rifiez la thermistance de retour v rifiez le c blage S AL74 Variation trop lev e de temp rature Final Remise z ro v rifiez le fonctionnement de de la thermistance primaire et ou l appareil v rifiez la pompe assurez vous de de retour la pr sence d une circulation suffisante autour du ou des circuits de chauffage AL79 Temp rature d coulement trop lev e Final Remise z ro v rifiez le fonctionnement de ou diff rentiel de temp rature trop l appareil v rifiez les thermistances lev entre primaire et de retour L AL91 Nettoyage l changeur primaire Recommandation Appeler le service d assistance 51 12 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 1 VUE D ENSEMBLE Pour assurer le fonctionnement efficace et continu de l appareil en toute s curit il est recommand de le faire contr ler et entretenir des intervalles r guliers Pour assurer le bon fonctionnement en toute s curit de l
20. sif sur la soupape gaz WARNING VALVE IS NOT FIELD SERVICEABLE signifie que la soupape peut etre r par e mais pas demont e PANH CHANGER L INJECTEUR DE GAZ Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D gager et d visser le tuyau de la vanne gaz Localiser et retirer uniquement les deux vis de retenue A Localiser et retirer l injecteur de gaz naturel B l int rieur du tuyau introduire l injecteur GPL couche noire Effectuez la remise en place dans l ordre inverse V rifiez et ajustez les r glages de la pression du br leur AVERTISSEMENT faut effectuer une v rification de l tanch it au gaz si des composants transportant du gaz ont t enlev s remplac s ou d rang s V RIFICATION DES DISTANCES BR LEUR LECTRODE Enlever le br leur selon le chapitre Instructions d entretien V rifier les d stances br leur 2 lectrode selon les mesures du fig 1a Effectuez la remise en place dans Fig 1A DONN ES TECHNIQUES GPL Pression du gaz Consommation 0 20001 0 610m Btu hr KW B fum es 75 255 80 350 Consommation 2000 45001 610 1375m Bluhr 25 600 82 900 27 300 114 300 kW 7 5 24 3 8 0 33 5 Pression d alimentation gaz G
21. vues par la norme harmonis e en mati re de chaudi res ANSI Z21 13b 2007 CSA 4 9b 2007 et est par cons quent list e comme ne n cessitant aucun d gagement par rapport aux mat riaux combustibles lorsqu elle est ventil e par un syst me de ventilation sp cial paroi unique mat riel AL 29 4C ou mat riel de ventilation des gaz list UL ULC Le d gagement de z ro pouce relatif a ventilation par rapport aux mat riaux combustibles pour la chaudi re XPak remplace le d gagement par rapport aux mat riaux combustibles qui apparait sur l tiquette du syst me de ventilation sp cial EMBALLAGE ET TRANSPORT 1 L MENTS LIVR S La chaudi re est livr e compl tement assembl e Ala r ception de la livraison v rifiez si l emballage est intact V rifiez que tous les articles indiqu s dans le tableau 1 sont inclus dans la livraison 2 TRANSPORT DE LA CHAUDIERE PRUDENCE La chaudi re peut tre endommag e si elle est mal fix e Transportez la chaudi re uniquement en utilisant un moyen de transport adapt tel qu un chariot de manutention manuel avec une sangle de fixation ou un quipement sp cial pour les tapes comportant des manoeuvres Lors du transport la chaudi re doit tre fix e au moyen de transport afin d emp cher sa chute Prot gez toutes les pieces contre les chocs si celles ci doivent tre transport es Observez les rep res de transport sur l emballage
22. 16 17 17 17 17 18 18 18 OUVERTURES D AIR COMBURANT ET DE VENTILATION 25 INSTALLATION DU SYSTEME D CHAPPEMENT ET DE PRISE D AIR 25 SYSTEMES DE VENTILATION 1 Syst me gaz de carneau 2 Alimentation de la chaudi re 3 Installation des composants de ventilation livr s 4 D gagements minimum partir de l extr mit du conduit d vacuation entr e d air RACCORDEMENT DE LA GOULOTTE DE VIDANGE DE LEAU DE CONDENSA 1 Raccord de condensat 7 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 1 Raccordements du tableau de raccordement exteme 2 Alimentation lectrique 3 C blaged excitation 4 Enl vement du boitier 5 Plaque bornes de l appareil amp Raccordement de l entr e du r seau lectrique 120V 7 C blage exteme 8 Limitations en mati re de c blage externe 9 Raccordement du thermostat 10 Autres dispositifs 11 D tails concernant la barrette de bomes 12 Raccordement du capteur externe 13 Raccordement du c blage du vanne trois voies 14 Raccordementdela t l commande SCHEMA DE FONCTIONNEMENT 8 PROC DURE DE D MARRAGE 26 26 26 26 28 35 SRBSSIBRSRBSRRBRA B e 9 MISE EN SERVICE V rification contr le de la chimie de l eau Protection antigel en cas d utilisation Syst me de chauffage Remplissage initial du syst me Purge de l air de la chaudi re purge d air manuelle Vidange du syst me V rification du ou des circuits de thermostat V rification des fuites de g
23. Jonuoo eu jo Med Aue eoejde 0 pue eouerdde eu jedsui 0 UBIIUU99 en lee peyienb e iieo Ajeyeipawuy azem sapun ueeq seu ued Aue ji eoueljdde siu asn jou od uoisojdxe 10 au e ui ynsei Aew Ida paydwaye 10 29104 UBINIUYD9 9914185 peijjenb e e pede 0 A uop puey Aq uini jou JIM ejpueu eui ji sjo0j esn JeA9N qoux Jo3uoco sef eu um oj puey noA juo asn ueunjedep 8414 eu peo enddns sef 1no uoee1 jouues nof D H 4 SNOILONULSNI 9NIAVH3dO Ce o 18409 do SAOWAY pueu Aq SUBI Ajpeopewojne YOJUM adap uoniu i ue uum peddinbe s souerdde siu eougijdde ay o1 jewod 9119818 I YO ung Bulyas samoj 0 JEISOWIAY eu 18S Jeqe siu uo e oqe uoneuuojul Ajayes eui PEAY idOLS suojjonaysu sJeyddns seb eu Mojo auoyd s1oquBieu e wos 1ejddns seb 1no jeo Ajoyeipe wy Bupung 1no ur euoud Aue esn JOU op yojims 91988 Aue uonoj jou Od eouendde Aue juBi o An jou oq SVO TI3NS NOA 41 Od OL LWHM 40044 OU UO ees jj pue are UBU JAMBO s seb awos esneooq 1001 Sly o1 jxeu J euis o eins eg seb 10 eei oouei dde au punoze je ews ONLUYU3dO 140439 pueu Aq reusing au 1uDI Ol Am jou oq nawng eui SUf Ajeonewuoine uoiuw solaap uous ue yum peddinbe si Y iotid e aney jou seop aoueldde siu at 40 SSO Jo Anfu jeuossed eBeurep Auedojd Busnes y nsel Aew uoisojdxe 10 ei e Ajjoexe suononJisui eseui MOIO JOU OP nof j ONINHYVA ONILVH3dO 340439 GVA ATL34VS HOA HOA 18409 d
24. Les chaudi res emball es doivent toujours tre soulev es et transport es destination par deux personnes ou il vous faut utiliser un chariot de manutention manuel ou un quipement sp cial pour les transporter destination Transportez la chaudi re dans la pi ce o il faut l installer i 3 CONTENU DU CARTON DE LA CHAUDI RE FIG 5 Pi ces Quantit Emballage Chaudiere avec boitier 1 carton aen Documents techniques incluant Instructions pour l utilisateur Instructions d installation mod le de montage mural Tuyau d vacuation du purgeur d air manuel sup rieur Soupape d arr t du gaz Adaptateurs pour gaz de carneau incluant adaptateur de ventilation pour deux tuyaux syst me de ventilation adaptateur d air entrant pour deux tuyaux adaptateur 3 4 vis 7 Kit conversion GPL 1 injecteur noir adhesive GPL tiquette de conversion 13 6 INSTALLATION PR PAREZ L EMPLACEMENT DE LA CHAUDIERE XPAK 1 LES INSTALLATIONS DOIVENT SE CONFORMER Aux codes lois r glementations et ordonnances locaux de l tat provinciaux et nationaux Au Code national en mati re de gaz combustibles ANSI 2223 1 derni re dition Au Code lectrique national Pour le Canada uniquement Code d installation B149 Code lectrique canadien 1 re partie CSA C22 1 et tout code local AVIS Le
25. VCA Tension com la terre VCA INSPECTION VISUELLE DES COMPOSANTS Allumeur surface chaude Ohms Assurez vous d avoir effectu l inspection et v rifiez que les composants sont R glage maximumautomatique deg F en bon tat de fonctionnement en indiquant oui R glage maximum remise z ro manuelle degF Cablage lectrique ON R glage de commande de fonctionnement deg F Br leur s flamme ON Element r fractaire visuel ON Sch ma de plomberie au verso D tection de flamme distance ON ALIMENTATION EN EAU Couvercles en place pour l ext rieur ON D bit en gallons par minute ou Delta T Si disponible Mesurez le d bit pleine intensit VENTILATION R glage de la pompe Economaster Minutes Taille du conduit d vacuation Hauteur de la chemin e Interrupteur bas niveau d eau Test Cat gotie Sch ma du conduit d vacuation au verso Nombre de r servoirs et taille Qt Gallons Mat riel pour conduit d vacuation Taille dela plomberie Type d extr mit duconduitd vacuatior 0 Taille de la pompe chaudi re Pompe MP Ouvertures d air comburant Das poz Garniture impulseur Mod le de pompe Air de ventilation Haut po2 Louvres Grilles B GLAGESDES MISSIONSETINFORMATIONSENMATIEREDETEST AAPLEINEINTENSIT R glage de la pression du souffleur PoCE Voir la notice ou l tiquette Pression du gaz d alimentation __POCE Voir la notice ou l tiquette V rifiez la condition statique et dy
26. appareil surtout en ce qui conceme le syst me de cameau et l installation lectrique V rifiez et r glez si n cessaire tous les r glages concernant la pression du br leur V rifiez et r glez si n cessaire la pression de calcul du systeme Effectuez une analyse des gaz de cameau et inspectez l oeil nu l tat du carneau tout entier Comparez les r sultats avec les sp cifications en mati re de conception de la chaudi re Il faut identifier et rectifier sans attendre toute d t rioration des prestations V rifiez que le br leur et l changeur de chaleur principal sont propres et ne comportent aucun d chet ou bouchon V rifiez et nettoyez si n cessaire le siphon pour condensats afin de garantir son bon fonctionnement Le moteur de soufflante de combustion N A PAS besoin de lubrification pour fonctionner correctement Ne pas essayer de lubrifier le moteur pour viter de l endommager 3 REMPLACEMENT DES COMPOSANTS Bien que cet appareil soit concu pour des ann es de fonctionnement fiable et sans probl me la dur e de vie des composants est d termin e par des facteurs tels que les conditions de fonctionnement et l utilisation En cas de d faillance de l appareil la section relative a recherche de d faillances permet de d terminer quel composant ne fonctionne pas correctement 4 PROC DURE D ENLEVEMENT D UN COMPOSANT Pour enlever un composant l acc s l int rieur de l appar
27. automatique 7 retour coulement soupape de cH cH d charge Fig 2 11 RACCORDS DE LA TUYAUTERIE FIG 3 L gende A raccord d entr e de la chaudi re 3 4 NPT male B raccord de sortie de la chaudi re 3 4 NPT m le C raccord de l alimentation en gaz 3 4 NPT femelle D raccord de la goulotte de vidange de la soupape de d charge 3 4 NPT femelle E raccord de condensat 9 flexible en caoutchouc 0 825 21 mm femelle F robinet de vidange de la chaudi re dimension de la cl plate 7 16 11 mm DIMENSIONS ET RACCORDS Fig 4 D gagements recommand s minimum pour l entretien Fig 3 E 1 25 mm 1 25 mm XPak 85 15 3 4 400 mm XPak 120 17 3 4 451 mm 30 3 4 781 mm Fig 4 52 85 8 140mm Pi9mm 1 25 mm XPak85 3 15 16 97mm 1 25mm XPak 120 4 1 2 114 mm D gagements minimums par rapport aux mat riaux combustibles Sommet 0 Avant 0 AL CL Arri re 0 Gauche 0 Droite 0 AL Alc ve CL Placard Remarque La chaudi re XPak satisfait aux exigences des tests concernant le 12 d gagement de z ro pouce relatif ia ventilation par rapport aux mat riaux combustibles pr
28. collecteur de gaz et les commandes de la chaudi re XPak ont r pondu aux crit res d allumage en toute s curit et autres crit res de prestations lorsque la chaudi re a t soumise des tests sp cifi s dans ANSI Z21 13b 2007 CSA 4 9b 2007 2 AVANT DE POSITIONNER LA CHAUDIERE XPAK 1 V rifiez la pr sence d un raccordement proximit de la tuyauterie de l eau du syst me des raccords de ventilation de la tuyauterie d alimentation en gaz de l alimentation lectrique 2 V rifiezles environs de la chaudi re Enlevez toutes les mati res combustibles la benzine et autres liquides inflammables e Ne pas maintenir cn an 3 l faut installer la chaudi re XPak de mani re ce que les composants du systeme commande de gaz soient prot g s de l eau par d goulinement ou vaporisation ou de la pluie durant le fonctionnement ou l entretien 4 Si la nouvelle chaudi re XPak remplace une chaudi re existante v rifiez et corrigez tous les probl mes du syst me existanttels que Fuites du syst me R servoir de dilatation de taille inappropri e Manque de protection contre le gel lors du chauffage de l eau faisant en sorte que le syst me et la chaudi re g lent et fuient Exc s de glycol ce qui a un impact sur le fonctionnement du syst me de la chaudi re 3 D GAGEMENTS POUR L ACC S LORS DE L ENTRETIEN 1 Voir la figure pour les d gagements recommand s pour l entretien Si vous ne po
29. de son remplacement 44 11 V RIFICATIONS R GLAGESET RECHERCHE DE D FAILLANCES 1 V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Lors de l ex cution d une quelconque r paration ou r vision de l appareil il faut appliquer la proc dure de mise en service correspondante afin de garantir le fonctionnement continu en toute s curit de l appareil Il faut pr ter une attention particuli re afin d assurer l tanch it au gaz l tanch it l eau et l int grit lectrique de l appareil 2 MODES DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL REMARQUE ll doit y avoir une pression suffisante de l eau du systeme min 7 psi 0 5 bar afin de garantir l activation de l interrupteur hydraulique En cas de pression insuffisante du systeme la pompe et le ventilateur ne peuvent pas fonctionner et le code de d faillance de basse pression s affiche L affichage deux chiffres est en mesure d indiquer diff rents modes de fonctionnement 3 INTERRUPTEUR S LECTEUR EN POSITION D ARRET ATTENTE Lorsque l interrupteur s lecteur se trouve en position d arr t remise z ro les fonctions suivantes sont actives Fonctions actives Syst me de protection contre le gel Pompe antiblocage 4 FONCTIONS EMBARQU ES THERMOR GULATION Lorsqu un capteur externe est raccord l appareil l ensemble des circuits lectroniques ajuste automatiquement la temp rature de l orifice d coulement pour qu elle corre
30. de chaleur principal Soupape gaz SIT 848 Inmpe Groundfos UPM 15 52 Groundfos UPM 15 62 Soupape de d charge Watts M350 homologu e par TASME Ventilateur MVL RG 128 Vanne trois voies in r r servoir ECS foumiure sur place Honeywell VC6011 VCZMK6000 Injecteur gaz naturel A 0 20 inch 5 1 mm 0 26 inch 6 7 mm Injecteur GPL E noir 0 15 inch 3 9 mm 0 97 inch 5 0 mm remarques Voir les configurations des cavaliers inur le r glage de la plage de temp rature de chauffage Si la pression d alimentation en gaz d passe la valeur maximale qui lui est attribu e il faut installer un r gulateur de pression de gaz s par en amont du systeme de chauffage 10 COMPOSANTS PRINCIPAUX Tableau de commande lectronique enti rement int gr avec r glage de temp rature lectronique commandeanticycle surcharge de pompe fonction antiblocage de l actionneur indicateur de d faillance autodiagnostic et pleine modulation air gaz changeur de chaleur radial en aluminium Allumage lectronique avec surveillance de la flamme Pompe int gr e Ventilateur Interrupteur hydraulique Capteur de niveau de condensat Manom tre Soupape de d charge Thermostat de fum e Capteur de fum e Interrupteur de d tection d vacuation des gaz de combustion MODE DE FONCTIONNEMENT AU REPOS Lorsque l appareil est au repos et qu il n y a pas de demande conce
31. de l eau par l avant peut survenir et causer de graves br lures imm diates ou la mort suite des chaudures 7 V RIFICATION DU OU DES CIRCUITS DE THERMOSTAT 1 D branchez les deux fils extemes raccord s aux bomes du thermostat de la chaudi re barrette de bomes basse tension Mda 2 Branchez un voltmetre travers ces deux fils en entr e Fermez chaque thermostat soupape et relais de zone l un apr s l autre dans le circuit externe et v rifiez la lecture du voltmetre travers les fils en entr e 3 l ne devrait JAMAIS y avoir d indication de tension 4 En cas de tension en de quelconques conditions v rifiez et corrigez le c blage externe 5 Apres avoir v rifi et corrig si n cessaire le c blage du circuit du thermostat exteme raccordez de nouveau les fils du circuit du thermostat exteme la barrette de bomes basse tension dela chaudiere Laissez la chaudi re effectuerun cycle complet 8 V RIFICATION DES FUITES DE GAZ Avant de d marrer la chaudi re vous devez v rifier l tanch it externe de la vanne d alimentation en gaz et confirmer cela dans le rapport de d marrage Inspectez toute l installation y compris le compteur gaz AVERTISSEMENT Avant de d marrerla chaudi re XPak et pendant son fonctionnement initial reniflez la pr sence d odorisant de gaz ou de toute odeur inhabituelle proximit du so etautour du r chauffeur Enlevezla porte avant du r chauffeur et renifl
32. des conduits horizontaux chaque ouverture doitavoir un espace libre minimum de 1 pouce carr pour 2 000 Btu hr d valuation totale de tous les quipements dansl enceinte 4 L o desconduits sontutilis s ils doivent avoirla m me section que l espace libre de l ouverture laquelle ils se raccordent 24 INSTALLATION DU SYST ME D ECHAPPEMENT ET DE PRISE D AIR AVIS Observez les longueurs maximum indiqu es en matiere de syst me de ventilation qui varient en fonction du mod le de chaudi re Les longueurs maximum admises sont indiqu es dans le Tab 5 Un dispositif facultatif de ventilation concentrique prise d air peut tre utilis pour l installation d un systeme de ventilation verticale ou un syst me de ventilation horizontale l est possible de commander le dispositif de ventilation concentrique prise d air aupr s de Raypak Inc Il est galement possible d utiliser la chaudi re avec une prise d air et tuyauterie d chappement s par e L extr mit doit se situer au moins 4 ft 1220 mm pourles U S A et 6 pi 1830 mm pour le Canada partir d un compteur gaz r gulateur de service ou similaire uniquement pour des applications fonctionnant l air ambiant L extr mit doit se terminer au moins 4 ft 1220 mm en dessous 4ft 1220 mm l horizontale ou 1 pi 305 mm au dessus de toute porte fen tre ou entr e d air par gravit dans un quelconque b timent Le conduit d vac
33. emplacement Effectuez la remise en place dans l ordre inverse Fig 77 13 INSTRUCTIONS GPL Lemanueld instruction doit tre conserv pr s de la chaudi re car il contient des informations importantes sur la conversion r alis e AVERTISSEMENT Ce kit de conversion doit tre install par une agence de service qualifi e en conformit avec les instructions du fabricant et tous les r glementations et prescriptions en vigueur de l autorit ayant juridiction S assurer de bien suivre les informations fournies dans ce manuel pour r duire au minimum le risque d incendie d explosion ou d missions de monoxyde de carbone afin d viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort L agence de service qualifi e est responsable de l installation correcte de ce kit L installation n estconsid r e complete qu une fois contr l le fonctionnement de l appareil converti comme indiqu danslemanueldinstructions dufabricant fourni avec le kit PROPANE PRUDENCE Avant de proc der la conversion s assurer d interrompre l alimentation de gaz avant de couper l alimentation lectrique Codes de installation Les installations doivent observer Les codes lois r glementations et r glements locaux provinciaux et nationaux Le National Fuel Gas Code Code de gaz combustible national ANSI Z223 1 NFPA 54
34. ensemble pompe D branchez le c blage lectrique du point de connexion lectrique de la pompe E Enlevez la cheville d arr t F de la base de la pompe et soulevez l ensemble pompe distance du collecteur hydraulique L ensemble pompe peut tre maintenant enlev de l appareil Effectuez soigneusement la remise en place dans l ordre inverse SOUPAPE DE D CHARGE Fig 69 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D branchez le tuyau d coulement L et le tuyau d coulement M de la soupape de s ret et enlevez la vis de blocage de cette demi re du collecteur hydraulique Effectuez la remise en place dans l ordre inverse PURGEUR D AIR AUTOMATIQUE INF RIEUR Fig 69 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu Localisez et enlevez la cheville d arr t AAV G de l ensemble pompe et enlevez l ensemble AAV H Effectuez la remise en place dans l ordre inverse PURGEUR D AIR AUTOMATIQUE SUP RIEUR Fig 70 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu Enlevez le tuyau d vacuation A D vissez l AAV sup rieur B Effectuez la remise en place dans l ordre inverse Il faut utiliser de la colle Loctite ou similaire comme pate d tanch it pour raccords filet s pour l AAV INTERRUPTEUR HYDRAULIQUE Fig 69 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu au point 6 4 Localisez et enlevez la vis I de l interrupteur hydr
35. eu jared HOW ej no selnssajg sop saDeuulop sap jueujenue uoiso dxe eun no eipueout un Jeuouepoop ep orbe eonou eyueseid Sat ZeAlng uistoA un sindep zeD ep Jnessiunoj 940A jueurejeipeuiull zajaddy queue e suep JuBANO es seuoydaj91 Sep IAS SNOA Sed eu jnejdnuejut unone e zeuono ON gejedde jeunj e p ajua sed N ZvV9 3a e anb spuno snid juos zeb suieueo 129 jeuouejd np seid zojyuay zeB ap Jnepo eun 19 898p jnod zaijiudi H3NNOLLONOd 2017 20 LNVAV H Jedde ep snojne moi jueuojenueui is nle p sed zejuei ano woV By suen suomnoniisur Gel ae ej g Sed ej2edse eu enDuoolnO LNSINSSSLLHSIAV 3HOHVIN N3 3H LL3IA 3G LNVAV 23511 3181038 3H LOA HNOd dns se6 10 Uel9luydaj SUONONJISU eui 39104 jou oq e pueH SARA Q3S0 19 ONLA SPD ade eut o Jemod 919878 NIJO HABA seo seb Aue jno 129 9 0 SONUNU S SAY WEM eo JOU oq adid 0 1ejnoipuedied eq IM SIPUBH PAJLA Moo ejeedo jou j eoueiydde eu 171 esojo oj OSIMO GALA onus seb UNL Buas peursep 0j jejsouueu jeet eouerdde oj amod 0114988 je uo UnL OL 19409 do Je suj 6 young eu 1464 0 JOU oq aunq ei edi 0 aed eq JIM ejpued eA e uedo ot esiwyoojo1eyunoo AALA YNYS SEB WNL deis 1xeu o of seb tous 1 uop No4 ji Jeqe siu e oqe uoneuuojur Ajajes SU ul 8 MOJOJ IOLS SBB jaws UE nof 1 Jeje Japun ueeq seu Yolum Jojuoo seb Aue pue uiais s
36. gaz min gaz naturel A in w c 3 5 kPa 0 87 Pression d alimentation en gaz max gaz naturel A in w c 10 5 kPa 2 62 Pression d alimentation en gaz GPL E inw c TT KPa 2 75 Pression d alimentation en gaz min gaz naturel E inw c 8 kPa 1 99 Pression d alimentation en gaz max gaz naturel E in w c 13 kPa 3 24 D bit de gaz max gaz naturel A pi3 hr 87 77 121 01 j sm3 hr 2 49 3 43 D bit de gaz min gaz naturel A pi3ihr 26 14 28 01 sm3 hr 0 79 D bit de gaz max GPL E lbs hr D bit de gaz min GP D E d Ta so pape d Pression de fonctionnement max Pression de fonctionnement minimum p si 6 bar 045 Pression de syst me recommand e ps par D bit max de Ta chaudi re rh PM 572 1 6 wr 180 20 Hauteur de charge r siduelle de Ta pompe au debitmaxinw c 6022 44 mbar 150 0 ontenu en eau primaire AN 0 70 0 84 Bassetemp plage maximum r glable chauffage par convection F 68 113 Ke 20 45 Production ECS point de consigne F 95 140 C 35 60 Temp rature max de Ta chaudi re F 194 C Courant inf rieur A E E Consommation lectrique pompe comprise W 133 141 Indice de protection lectrique IP Fusibles A aeu imeau us NUM EE m R glage COZ gaz naturel A R glage CO2 GP
37. graves br lures imm diates ou la mort suite des chaudures Les enfants les personnes handicap es et les personnes g es sont plus expos es aux risques d chaudures Touchez l eau avant de prendre un bain ou une douche Des vannes de limitation de la temp rature sont disponibles REMARQUE Lorsque cette chaudiere fournit de l eau chaude pour des usages universels personnels un robinet m langeur contr l par thermostat pour r duire la temp rature de l eau l endroit d utilisation est recommand afin de r duire le risque de blessure par chaudure Contactez un plombier agr ou l autorit locale en mati re de plomberie pour de plus amples informations Les temp ratures maximales de l eau sont observ es juste apr s l arr t de la chaudi re Afin de d terminer la temp rature de l eau fournie ouvrez un robinet d eau chaude placer un thermom tre dans l coulement d eau chaude et lisez le A DANGER Une temp rature de l eau sup rieure 125 F 50 C peut provoquer de graves br lures imm diates ou la mort sulte des chaudures Les enfants les personnes handicap es et les personnes g es sont plus expos es aux risques d chaudures Voir le manuel d instructions avant de r gler la temp rature au niveau du chauffe eau Touchez l eau avant de prendre un bain ou une douche Des soupapes de limitation de la temp rature sont disponibles voir la notice l
38. hyst r sis le br leur s arr te Une nouvelle s quence d allumage est activ e lorsque l anticycle de trois minutes a t effectu et que la temp rature au niveau de la thermistance primaire a chut 36 F 5 C hyst r sis en dessous du point de consigne Position Arr t remise z ro Fig 58 Mode de protection contre le gel actif Mode d analyse de la combustion oeoo Demande nomale ECS exemple 140 F 60 C 45 REMARQUES Lorsque la demande de chauffage et ou eau chaude n a pas t satisfaite la pompe et le ventilateur de l appareil peuvent poursuivre la circulation afin de dissiper toute chaleur r siduelle l int rieur de l appareil 6 MODE ECS Avec l interrupteur s lecteur soit en position d eau chaude uniquement soit en position de chauffage et d eau chaude l appareil fonctionne en mode d eau chaude chaque demande d un capteur thermostat de r servoir En cas de demande la pompe et le ventilateur sont activ s par le biais du capteur de temp rature d coulement Lorsque le fonctionnement correct du ventilateur est d tect signal tachym trique la s quence d allumage commence L allumage est d tect par un ensemble de circuits lectroniques afin de garantirla stabilit de la flamme au niveau du br leur Lorsque l allumage a r ussi le circuit lectronique permet au d bit de gaz d atteindre la valeur de modulation NOTE L
39. kit XPak 85 013011F 013005F 013006F 013008F 013009F 013012F 013013F 013010F 013000F XPak 120 013011F 013005F 013007F 013008F 013009F 013012F 013013F 013010F 013000F Tableau 3 XPAK 85 XPAK 120 12 20 21 22 23 24 25 26 27 28 56 Kit goupille fendue Circulateur Kit tuyauterie Purge air Siphon Kit vacuation des condensats Kit vacuation Thermostat s curit Bouchon Sonde Kit joint XPak 85 013011F 013014F 013016F 013018F 013019F 013020F 013022F 013024F 013025F 013026F 013000F XPak 120 013011F 013015F 013017F 013018F 013019F 013021F 013023F 013024F 013025F 013026F 013000F 61 Tableau 4 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 43 44 45 46 47 56 57 58 62 Face avant C t caisson d air Adaptateurs Ventilateur Br teur complet Electrode allumage Capteur niveau condensats Tuyauterie Soupape gaz kit Tuyauterie Robinet de gaz Vitre Convoyeur air gaz Tuyauterie Diaphragme gaz Nat Diaphragme gaz Pro M langeur Electrode d tection flamme D flecteur ventilateur Transformateur d allumage Kit joint Kit joint Kit de commutation XPak 85 013037F 013027F 013040F 013028F 013029F 013030F 013031F 013032F 013034F 013035F 013036F 013039F 013041F 013042F 013043F 013045F 013047F 013049F 013050F 013051F 013000F 013001F 013052F XPa
40. l eau chaude par exemple pour des usages domestiques La chaudi re peut tre quip e d une t l commande ou d un thermostat d ambiance Marche Arr t 24 V d un capteur externe et d un vanne trois voies pour le r servoir de stockage indirect ECS command aussi bien par un thermostat de r servoir qu un capteur de r servoir accessoires Cher Client Merci d avoir choisi la chaudi re XPak Ce produit Raypak pr voit un rendement et un confort accrus dans l habitation gr ce ses caract ristiques uniques Le nouvel changeur de chaleur en aluminium brevet pr voit des missions extr mement faibles un rendement sup rieur et un recyclage plus facile la fin de la dur e de vie de la chaudi re NOTE La version en fran ais du ce manual est disponible en www raypak com in Document Library section XPak i i i 1 AVERTISSEMENTS VEUILLEZ PR TER ATTENTION CES TERMES 2 S CURIT G N RALE RAPPORTS DUR E TEMP RATURE 3 AVANT L INSTALLATION 4 R GLEMENTATION ET DIRECTIVES 5 INTRODUCTION DONN ES TECHNIQUES COMPOSANTS PRINCIPAUX MODE DE FONCTIONNEMENT AU REPOS MODE DE FONCTIONNEMENT DISPOSITIFS DE S CURIT DECLARATION CONCERNANT LES MATIERES INTERDITES 11 D CLARATION CONCERNANT LA MANUTENTION MANUELLE11 CIRCUIT HYDRAULIQUE INTERNE XPAK RACCORDS DE LA TUYAUTERIE DIMENSIONS ET RACCORDS EMBALLAGE ET TRANSPORT 1 l ments livr s 2 Tr
41. le LED rouge s allume AL55 D faillance de la cosse du cavalier D faillance de la cosse du cavalier Temporaire D faillance de la thermistance Temporaire AL71 AL73 CODE CAUSE TYPE D ALARME ACTION ALIO D faillance d allumage pas de flamme Final Remise z ro v rifiez le fonctionnement de d tect e de l appareil capteur de condensat activ AL20 D faillance du thermostat de surchauffe Final Remise z ro v rifiez le fonctionnement de l appareil AL21 D faillance du dispositif exteme UHT CPA Final Remise z ro v rifiez l appareil AL26 Temp rature de retour trop lev e Final Remise z ro v rifiez la pompe assurez vous de la pr sence d une temp rature de la sonde de d bit circulation suffisante autour du ou des circuits de chauffage AL28 Diff rentiel de temp rature invers Final Remise z ro v rifiez la pompe assurez vous temp rature de la sonde de retour de la pr sence d une circulation suffisante sup rieure la temp rature autour des thermistances du ou des circuits du capteur d coulement de chauffage AL29 D faillance de la sonde du r servoir deal Final Remise z ro v rifiez le fonctionnement de du ventilateur l appareil AL34 D faillance du signal tachym trique Final Remise z ro v rifiez le fonctionnement de du ventilateur l appareil verifiez le ventilateur AL40 Pression de l eau du syst
42. les instructions d installation du systeme de ventilation XPak 31 DESCRIPTION SCH MA DESSIN Adaptateurs de ventilation deux tuyaux Fig 11 inclus avec la chaudi re Pos 1 P N 20007646 adaptateur 80 mm 3 Fig 11 inclus avec la chaudi re 1 pcs Pos 2 Fig 30 Fig 29 a longueur totale d admission ADMISSION b longueur totale du cameau ECHAPPEMENT 107 0 MAN 1250 mwa O sasn MIN ne 12 300 m OVER MAXIMUM SNOW LEVEL A 24 800 mmi WHICHEVER S GREATER al surun S PFIELD SUPPLIED 028 a longueur totale d admission ADMISSION b longueur totale du carneau ECHAPPEMENT 10 07 MN 220 com 0 mm MIN ee b EI 2 FIELD suPPLIED 32 Fig 31 a longueur totale d admission ADMISSION b longueur totale du cameau ECHAPPEMENT SE SuPPLIED 2 E go FS Wa Fig 32 a longueur totale d admission 0 b longueur totale du cameau CHAPPEMENT min 12 i i i H i D 32 100 mm wo minimum am D se Y 0mm Ft g Minimum 33 RACCORDEMENT DE LA GOULOTTE DE VIDANGE DE L EAU DE CONDENSAT Installez le tuyau flexible d vacuation des condensats raccord en caoutchouc flexible femelle 0 825 21mm avec une pente adapt e
43. me de refroidissement elle doit tre install de mani re ce que le fluide refroidi soit achemin par tuyau parall lement la chaudi re et avec des vannes ad quates pour viter que le fluide refroidi ne p n tre l int rieur de la chaudi re Le r seau de canalisations d une chaudi re d eau chaude connect e des serpentins de chauffage situ s dans des unit s de traitement d air o ils pourraient tre expos s la circulation d air refroidi doivent tre quip s de vannes de contr le de d bit ou d autre dispositifs automatiques pour viter la circulation par gravit de l eau dela chaudi re lors du cycle de refroidissement 8 CHAUDIERE AVEC RESERVOIR ECS Raccordez le r servoir d eau chaude exteme selon les instructions d installation de celui ci et les accessoires concem s Production d eau chaude sanitaire par le biais du r servoir de stockage ECS Les chaudi res XPak peuvent tre utilis es avec les r servoirs de stockage autonomes ECS La chaudi re peut commander la temp rature du r servoir ECS directement partir du tableau de bord de cette m me chaudi re En cas d installation d un capteur de r servoir voir configuration de la chaudi re Fig 61 r glez la temp rature du r servoir par le biais du s lecteur ECS L affichage indique la temp rature du r servoir si le s lecteur principal se trouve dans la bonne position La chaudi re peut galement accepter un r servoir ECS
44. min 2 5 Evacuez le condensat de la chaudi re dans le syst me de drainage soit directement si n cessaire soit par le biais d une unit de neutralisation non fournie 1 RACCORD DE CONDENSAT L vacuation des condensats de la chaudi re est quip e d un siphon incorpor afin d emp cher aux gaz de carneau de s chapper par le biais de celle ci Le condensat form tant dans la chaudi re condensation que dans le tuyau de gaz de carneau doit tre vacu dans le syst me d gout public en conformit tous les r glements locaux applicables Le condensat produit par un syst me de chauffage gaz a une valeur pH entre 3 et 4 Certains codes locaux peuvent exiger l utilisation d une unit de neutralisation s par e pour traiter le condensat agressif et corrosif Avec l installation d une unit de neutralisation tout le condensat provenant de la chaudi re et du tuyaux de gaz cameau entre dans l unit de neutralisation o il est trait et lib r dans le systeme d gout public avec une valeur pH s re sup rieure 6 5 L utilisation de granul s de neutralisation effectuant le processus de neutralisation d pend du fonctionnement du syst me de chauffage Pour d terminer la quantit de remplissage requise v rifiez le niveau des granul s plusieurs fois durant la premi re ann e de fonctionnement Dans certains cas un remplissage de granul s peut durer toute une ann e L orifice de refoulement de
45. of eight 8 feet above grade directly in line with the exhaust vent terminal for the horizontally vented gas fueled heating appliance or equipment The sign shall read in print size no less than one half 1 2 inch in size GAS VENT DIRECTLY BELOW KEEP CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS 4 INSPECTION The state or local gas inspector of the side wall horizontally vented gas fueled equipment shall not approve the installation unless upon inspection the inspector observes carbon monoxide detectors and signage installed in accordance with the provisions of 248 CMR 5 08 2 a 1 through 4 b EXEMPTIONS The following equipment is exempt from 248 CMR 5 08 2 a 1 through 4 1 The equipment listed in Chapter 10 entitled Equipment Not Required To Be Vented in the most current edition of NFPA 54 as adopted by the Board and 2 Product Approved side wall horizontally vented gas fueled equipment installed in a room or structure separate from the dwelling building or structure used in whole or in part for residentia purposes c MANUFACTURER REQUIREMENTS GAS EQUIPMENT VENTING SYSTEM PROVIDED When the manufacturer of Product Approved side wall horizontally vented gas equipment provides a venting system design or venting system components with the equipment the instructions provided by the manufacturer for installation of the equipment and the venting system shall include 1 Detailed instructions for the installation of the venting system design or t
46. par une personne qualifi e ll est de votre int r t et de celui de la s curit de vous assurer que la loi est respect e Linstallation doit se conformer aux exigences de l autorit comp tente ou en absence de telles exigences au Code national en mati re de gaz combustibles ANSI Z223 1 NFPA 54 Lorsque cela est exig par l autorit comp tente l installation doit se conformer la norme concernant les commandes et les dispositifs de s curit des chaudi res automatiques ANSVASME CSD 1 l installation doit se conformer au CODE D INSTALLATION CGA B149 1 et ou au r glement local en mati re d installation aux r glements concemant la plomberie ou les eaux us es et aux autres r glements le cas ch ant D gagements autour du mat riel combustible et protection de celui ci Les instructions du fabricant ne doivent PAS tre interpr t es comme des obligations l gales d rogatoires La gamme XPak comprend des chaudi res haut rendement avec des rendements allant de 87 000 Btu hr 25 5 kW 119 500 Btu hr 35 kW Chaque appareil est muni d une sortie de conduit de fum e fonctionnement par ventilateur avec une prise d air comburant coaxiale annulaire pouvant tre pivot e horizontalement sur 360 degr s pour de nombreuses applications horizontales ou verticales La chaudi re XPak peut galement tre utilis e avec un syst me de ventilation par cameau deux tuyaux Ces apparei
47. porte pouvant s ouvrir le c t d d ouverture 1 fted 30 cm au dessus de 3 ft 91 cm l ouverture Cc D gagement par rapport une fen tre ferm e en permanence a D D gagement vertical par rapport une retomb e 5ft 1 5m de plafond ventil e situ e au dessus du terminal avec une distance horizontale de 2 ft 61cm partir de l axe du terminal E D gagement par rapport une retomb e de plafond non ventil e 7 D gagement par rapport un angle externe D gagement par rapport un angle interne 6 ft 1 83m H D gagement par rapport chaque c t de l axe s tirant au dessus de l ensemble compteur r gulateur 3 ft 91 cm dans une hauteur de 15 ft au dessus de l ensemble compteur r gulateur I D gagement par rapport une sortie de conduit 6 ft 1 83m d vacuation d un r gulateur de service J Degagement par rapport a une admission d air 4 ft 1 2m en dessous ou sur 3 ft 91 cm non m canique dans le b timent ou l entr e le c t de l ouverture 1 ft d air comburant dans un quelconque autre appareil 30 cm au dessus de l ouverture K D gagement par rapport une 3 ft 91 cm au dessus s il se 6 ft 1 83m admission d air m canique trouve dans une distance de 10 ft 8m Phorizontale L D gagement au dessus d un trottoir bitum ou 7 ft 2 13m 7 ft 2 13m t d une all e bitum e situ sur le domaine public M D gagement en dessous d u
48. pour r pondre au besoin tabli Lorsque l appareil atteint la temp rature voulue le br leur s teint et la chaudiere effectue un anticycle de trois minutes retard temporis Lorsque la demande de chaleur a t satisfaite la pompe et le ventilateur de l appareil peuvent continuer fonctionner afin de dissiper toute chaleur r siduelle l int rieur dudit appareil DISPOSITIFS DE S CURIT Lors de l utilisation de l appareil le fonctionnement en toute s curit est assur par un interupteur hydraulique qui surveille la pression de l eau du syst me et d sactive la pompe lorsqu une condition de blocage est atteinte le ventilateur et le br leur en cas de chute de la pression de l eau du systeme en dessous de la tol rance nominale uninterrupteurde d tection d vacuation des gaz de combustion qui surveille la pression des fum es et d sactive la pompe lorsqu une condition de blocage est atteinte le ventilateur et le br leur en cas d augmentation de la pression des fum es au dessus de la tol rance nominale un capteur de vitesse du ventilateur pour garantir le fonctionnement en toute s curit du br leur unthermostat de surchauffe qui outrepasse le circuit de r glage de temp rature atin de d emp cher ou interrompre le fonctionnement du br leur un d tecteur de flamme qui teint le br leur si aucun signal de flamme n est d tect un capteur qui interrompt le fonctionnement de l appar
49. s mat riaux et quipement suppl mentaire Pour l installation et l entretien de la chaudi re il vous faut des outils standard pour le raccordement du chauffage par convection du gaz et de l eau En outre un chariot de manutention manuel avec une sangle de fixation est tres utile vacuation Eliminez l emballage de la chaudi re de mani re cologique liminez les composants du syst me de chauffage par ex la chaudi re ou le dispositif de commande devant tre remplac s en les remettant une installation de recyclage autoris e 2 S CURIT G N RALE Afin de r pondre aux besoins d utilisation d eau chaude sanitaire la commande de s curit maximum sur cette chaudi re est r glable jusqu 140 F 60 C Des temp ratures de l eau sup rieures 125 F 50 C peuvent provoquer de graves br lures imm diates ou la mort suite des chaudures Lors de l alimentation en eau chaude pour des usages universels le r glage initial recommand pour le r glage de temp rature est de 125 F 50 C La s curit et la conservation de l nergie sont des facteurs prendre en consid ration lors du r glage de la temp rature de l eau sur le thermostat Le fonctionnement meilleur rendement nerg tique est possible lorsque le r glage de la temp rature est le plus bas qui puisse r pondre aux besoins de l application Des temp ratures de l eau sup rieures 125 F 50 C peuvent provoquer de
50. sceau de l ASME Cette chaudi re est galement conforme la derniere dition de la norme ASHRAE 90 1 AVERTISSEMENT L alt ration de tout appareil sous pression Raypak par l installation d changeurs de chaleur de rechange de collecteurs de faisceau tubulaire de chaudi re ou de quelconques pieces ASME non fabriqu es et ou homologu es par Raypak aura pour cons quence imm diate l invalidation des valuations ASME et CSA de l appareil et de toute garantie Raypak concemant celui ci Lalt ration des valuations ASME ou CSA de l appareil est galement une violation de la l gislation nationale locale ou de l tat Installations en altitude Les puissances absorb es normales sont valables jusqu une altitude de 4 500 pieds voir le tableau des donn es techniques Consultez le fabricant pour des installations des attitudes d passant 4 500 pieds au dessus du niveau de la mer Aucun changement de mat riel n est requis au niveau des chaudi res pour des installations jusqu 10 000 pieds certains r glages peuvent tre n cessaires 4 REGLEMENTATION ET DIRECTIVES L installation doit se conformer aux exigences de l autorit comp tente ou en absence de telles exigences la derniere dition du Code national en mati re de gaz combustibles ANSI 2223 1 Au Canada l installation doit se conformer aux exigences du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Lorsque cela est exig
51. service d entretien qualifi ou par le fournisseur de gaz Si la suite de la lecture attentive de cette notice vous avez encore des questions n y trouvant aucune r ponse veuillez contacter le fabricant ou votre repr sentant local Raypak Merci d avoir achet un produit Raypak Nous esp rons que la haute qualit et la durabilit de notre quipement vous satisferont R ception du produit A la r ception de votre chaudi re il vous est conseill de v rifier l oeil nu d ventuels d g ts la caisse d exp dition Si la caisse d exp dition est endommag e veuillez l indiquer sur le connaissement lors de la signature relative a la livraison Enlevez la chaudi re de l emballage d exp dition Signalez imm diatement tout d g t au transporteur Les articles sont occasionnellement exp di s en vrac Assurez vous de recevoir le bon nombre d emballages comme ce qui est indiqu sur le connaissement Les r clamations concemant des quantit s insuffisantes ou des d g ts doivent tre signal es au transporteur par le destinataire La permission de restituer des marchandises doit tre recue de la fabrique avant l exp dition Les marchandises restitu es la fabrique sans num ro d autorisation de recu de marchandises restitu es ne seront pas accept es Toutes les marchandises restitu es sont soumises des frais de retour Lors de la commande de pi ces vous devez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de la chau
52. si vous d sirez utiliser un chauffage au sol d placez le cavalier en position 1 16 R GLAGE DE LA THERMOR GULATION La thermor gulation climatique fonctionne uniquement avec le branchement de la sonde externe Par cons quent apr s l installation branchez la sonde externe aux connexions correspondantes sur la plaque bomes de la chaudi re Cela active la fonction de THERMOR GULATION L utilisateur peut programmer la temp rature d alimentation voulue en fonction du transmetteur de chaleur utilis lors de l installation Une fois que le capteur exteme est raccord au tableau de commande la temp rature de l eau du r chauffeur s adapte afin que le r chauffeur fonctionne de mani re plus efficace et fournisse un confort accru dans l habitation REMARQUE La temp rature ECS est ind pendante de la sonde exteme S lection de la courbe de chauffage d cal e Fig 65 La courbe de chauffage d cal e maintient une temp rature ambiante th orique de 20 C des temp ratures ext rieures allant de 68 F 4 F 4209C 20 C Le choix de la courbe d pend de la temp rature ext rieure minimum nominale donc de la zone g ographique et de la temp rature de consigne nominale donc du type de syst me et doit donc tre soigneusement calcul par l installateur en utilisant la formule suivante F ou C Nominat flow Temp Tshift 68 F 20 C min external design Temp D calageT 86 F 30 C
53. 13 F 20 45 C Pour plus de d tails consultez la section sur la configuration de la chaudi re Fig 61 3 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU DE CHAUFFAGE PAR RACCORDEMENT D UNE SONDE EXTERNE Lorsqu une sonde exteme est raccord e la valeur de la temp rature de consigne est automatiquement choisie par le systeme qui ajuste rapidement la temp rature ambiante aux changements de temp rature ext rieure Pour augmenter ou diminuer la temp rature par rapport la valeur automatiquement calcul e par le tableau lectronique toumez le s lecteur d eau de chauffage Fig 50 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer Les r glages vont d un niveau de confort de 5 un niveau de confort 4 5 lesquels sont indiqu s lorsque le bouton est toum 4 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU CHAUDE SANITAIRE EN CAS D INSTALLATION D UN R SERVOIR DE STOCKAGE AVEC CAPTEUR ET VANNE A TROIS VOIES Lorsque le bouton est toum la temp rature demand e apparait automatiquement sur l affichage num rique La plage de r glage de l eau chaude sanitaire varie entre 95 F 35 C et 140 F 60 C Lors du choix de la temp rature tant pour l eau chaude sanitaire que celle de chauffage l affichage montre la valeur s lectionn e Environ 4 secondes apr s la s lection la modification est m moris e et l affichage ret
54. ANT LA TUYAUTERIE PRUDENCE Utilisez deux cl s anglaises lors du serrage de la tuyauterie d eau au niveau de la chaudi re dont une pour emp cher le pivotement de la canalisation de retour ou de la conduite d alimentation de la chaudi re Ne pas emp cher le pivotement des raccords de la tuyauterie de la chaudi re peut endommager les composants de celle ci AVIS Le module de commande de la chaudi re XPak utilise des capteurs de temp rature af n de fournir une protection maximum et de moduler le r glage de temp rature La carte de circuit imprim pr voit galement une protection contre le bas niveau d eau par l utilisation d un interrupteur hydraulique minimum 6 5 psi 0 45 bar et d un interrupteur de d tection d vacuation des gaz de combustion Certains codes juridictions peuvent exiger des commandes externes suppl mentaires pour la protection maximum et ou contre un bas niveau d eau 3 INTERRUPTEUR BAS NIVEAU D EAU S PAR Uninterrupteur bas niveau d eau peut tre exig parle code local ou de l Etat ou par certaines compagnies d assurance V rifiez les exigences du code avant l installation de la chaudi re XPak Si n cessaire Utilisez un interrupteur bas niveau d eau con u pour les installations hydroniques Suivez les instructions du fabricant de l interrupteur bas niveau d eau AVIS Les chaudi res eau chaude install es au dessus du niveau de radiation ou comme requi
55. Applicable Warranty Periods specified below Under this Limited Warranty Raypak will at its option repair or replace any defective part of the Boiler in accordance with the terms of this Limited Warranty The Limited Warranty does not include labor or transportation costs which are borne by the warranty claimant The repair or replacement Boiler or part will be warranted for only the unexpired portion of the original Applicable Warranty Period This Limited Warranty applies only to a Boiler that has NOT been moved from its original installation site In the event that replacement or repair parts are no longer available or significant design changes have occurred Raypak reserves the right to replace at its option the Boiler or part with a current equivalent part Please read this entire Limited Warranty to fully understand all of its terms and conditions APPLICABLE WARRANTY PERIODS XPAKIM Residential Extruded Aluminum Heat Exchanger The Applicable Warranty Period for the aluminum heat exchanger of the Boiler in a residential installation as defined in Additional Warranty Exclusions and Terms below is twenty 20 years after the original installation date of the Boiler During the first ten 10 years Raypak will pay for 100 of the cost of the replacement part or repair excluding labor and transportation costs For years 11 20 of the Applicable Warranty Period for the residential Boilers aluminum heat exchanger Raypak will provide a replace
56. IS DOCUMENT TO RAYPAK KEEP IT WITH YOUR BOILER OR BUSINESS RECORDS Name of Owner Name of Installer Owners Address Installers Address Date of Boiler Installation Telephone Number of Installer Model Number of Your Boiler Serial Number of Your Boiler 66 i 1 i LISTE DE V RIFICATION DE D MARRAGE POUR LES PRODUITS RAYPAK EQUIPES D UN VENTILATEUR Cette liste de v rification de d marrage doit tre remplie compl tement par le technicien de service d marrant la chaudi re ou le r chauffeur Raypak pour la premi re fois Toutes les informations peuvent tre utilis es des fins de garantie et pour garantir la bonne installation En outre ce formulaire sera utilis pour enregistrer toutes les fonctions concernant le fonctionnement de l quipement et les r glages n cessaires DONNEES SUR L ALIMENTATION EN GAZ DEGAGEMENTS Mod le et taille du r gulateur CFH D gagement avant Po Taille de la conduite de gaz dans la pi ce Po NPT D gagement sur le c t droit Po Longueur de la conduite de gaz Pi q D gagement sur le c t gauche Po R glage basse pression de gaz PoCE D gagement arri re Po R glage haute pression de gaz PoCE D gagement en hauteur Po Type de soupape d arr t de gaz bille robinet huile LECTRICIT Piage s diments O N Alimentation en courant VCA Aucune charge Charge Orifice Std Plein Tension 24 VCA
57. L E NOx max A NOx min A ppm 15 x15 CO max A sans air ppm 135 lt 170 CO min A sans air ppm 15 25 NOx max E ppm 20 20 NOx 8 min E ppm 15 lt 20 CO max E sans air ppm 200 220 CO min E sans air ppm lt 40 35 XPak 85 XPak 120 Raccord de gaz de cameau de la chaudi re in 23 8 2 3 8 mm 60 60 Raccord de l air comburant dia externe in 4 4 mm 100 100 Pression d alimentation de l unit ventilateur libre in w c 0 26 0 18 Pa 65 45 D bit massique du gaz de camea pleine charge nominale A Ibs hr 90 39 123 17 For 71 55 87 D bit massique d gaz de came u pleine charge i nominale E Ibs hr 88 89 121 18 kg hr 740 32 54 97 D bit mass que d gaz de cam au charge nominale partielle A Ibs hr 26 58 28 48 kg hr 12 06 12 92 D bit massique du gaz de cameau charge nominale partielle E Ibs hr 25 08 27 99 Kg hr 11 88 12 70 D bit de condensat A max 122 86 F 50 30 C UG 0 37 DEM Tear ji T 41 1 56 D bit de coridensat A min 122 86 F 50 30 C USG Mr 0 13 0 16 Tir 0 48 06 Temp rature des fum es Ta temp de retour 1 de la chaudi re 86 F 30 C F 186 0 170 0 pleine charge A C 86 0 77 0 Temperature des fum es Ta temp d retour de la chaudi re 86 F 30 C F 163 0 165 0 i charge par
58. MARQUE Laffichage indique les tr min du ventilateur en multiples de 1000 par ex 2 5 2500RPM Fig 59a 8 V RIFICATION DU CO2 ET R GLAGE DE LA SOUPAPE GAZ LA SOUPAPE GAZ DOIT TRE INSTALL E OU R GL E UAIDE D UN ANALYSEUR DE GAZ DE CARNEAU CORRECTEMENT TALONN Isolez l appareil de l alimentation lectrique et enlever le boitier de celui ci comme indiqu en Fig 33 R glez l analyseur de gaz de cameau afin de lire le CO2 et ins rez la sonde dans le point de v rification pour l analyse du cameau R tablissez l alimentation lectrique en direction de la chaudi re et commutez cette demi re sur le mode d ARR T Pour r gler la soupape gaz vous devez d abord vous assurer que les potentiom tres de vitesse du ventilateur potentiom tres d ajustement ont t r gl s correctement Tab 10 Enlevez les trois boutons s lecteurs localisez et appuyez sur le bouton CO L appareil va maintenant fonctionner en mode CO pendant environ 15 minutes 9 R GLAGE MAXIMUM DE LA SOUPAPE GAZ Fig 61 Localisez et toumez d licatement le potentiom tre d ajustement HTG jusqu obtenir la valeur maximum vitesse du ventilateur et v rifiez qu elle corresponde la bonne valeur de CO2 maximum pour l appareil respectif Si la lecture du CO2 est correcte proc dez au r glage minimum de la soupape gaz Cependant si la lecture du CO2 est incorrecte il faut ajuster la pression maximum du gaz comme suit
59. NINETY PLUS eG AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivres les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort IWARNING If the information in this manualis not followed exactly a fire or explosion may result causing property dam age personal injury or loss of life Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil Do not store or use gasoline or other flammabte vapors and liquids or other combustable materials in the vicinity of this or any other appliance To do so may result in an explosion or fire QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Donottrytolightany appliance Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas suppliers instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Ne pas tenter d allumer d appareils Netouchez aucun interrupteur Ne pas vous servir dest l phones dansle b timent oii vous vous trouvez Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz appelez le sservice des inc
60. Ouvrezle robinet gaz en dessous de la chaudi re en le toumant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Allumez l interrupteur g n ral du syst me et apr s abaissement du volet tournez le s lecteur de fonction sur t hiver ZS ou temp rature du r servoir hiver en fonction du mode de fonctionnement choisi P La chaudi re d but une s quence automatique d allumage demande de chaleur d marrage d ventilateur v rification nr vitesses du ventilateur tentatives d allumage ouverture soupape gaz etallumage 58 Vis maximum Raccord de tuyau de compensation Q Vis minimum Fig 4 14 SCH MAS EXPLOS S Tableau 1 CONHAMAWN gt Habillage complet Traverse sup rieure Tableau de bord Couvercle de protection Portillon Platine principale Manette Charni re Manom tre C blage Kit fusible crou pince XPak 85 012831F 013004F 012829F 012827F 012833F 012828F 012830F 012834F 012826F 012836F 013003F 013011F XPak 120 012832F 013004F 012829F 012827F 012833F 012828F 012830F 012834F 012826F 012999F 013003F 013011F 59 Tableau 2 12 13 14 15 16 17 18 19 56 60 Clip fixation Pressostat eau Clapet d isolement bypass Corps groupe chauffage Robinet de vidange Soupape de s ret PRV 45 Mamelon double PRV PRV kit d charge Joint
61. PL in w c Ti T kPa Pression d aliment gaz min GPL in w c kPa Pression d aliment gaz max GPL in w c kPa Pression du br le r max min inw c kPa injecteur noir in mm D bit d gaz D bit de gaz max GPL Tbs hr f kg hr 1 82 D bit de gaz min GPL Tbs hr 1 20 Kg hr 0 54 emissions H gl ge CO2 10 076 x max ppm 20 NOx Q min ppm 15 CO max sans air ppm 200 CO min sans air ppm x40 Dimensi n Injecteur Tnjecteur GPL E noir 7 0 15 inch 3 9 mm VITESSES DU VENTILATEUR DE L APPAREIL Il faut v rifier et ou r gler les vitesses du ventilateur de l appareil avant de faire de quelconques r glages sur la soupape gaz ou en cas de remplacement de la carte principale de circuit imprim ATTENTION Le type de gaz et la vitesse du ventilateur de l appareil rendement doivent tre r gl s selon la sp cification relative audit appareil Raypak n accepte aucune responsabilit si le type de gaz et ou la vitesse du ventilateur ne sont pas correctement r gl s selon la sp cification de l appareil respectif comme indiqu sur la plaquette des donn es de la chaudi re R GLAGE DE LA PRESSION DU GAZ Pas r gulier la pression du gaz la chaudi re est quip e avec une soupape gaz pneumatique V RIFICATIONR GLAGE DES VITESSES DU VENTILATEUR DE L APPAREIL D placez l interrupteur s lecteur sur la position d ARR T et enlevez les trois boutons s lecteurs VITESSE MAX ABSOLUE DU VENTILATEUR
62. The replacement part will be warranted for only the unexpired portion of the original warranty Raypak makes no warranty whatsoever on parts manufactured by others but Raypak will apply any such warranty as may be provided by the parts manufacturer EXCLUSIVE WARRANTY LIMITATION OF LIABILITY The Limited Warranty is the only warranty given by Raypak No one is authorized to make any other warranties on Raypak s behalf ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE RAYPAK S SOLE LIABILITY WITH RESPECT TO ANY DEFECT SHALL BE AS SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY IT IS AGREED THAT RAYPAK SHALL HAVE NO LIABILITY WHETHER UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR IN CONTRACT TORT OR NEGLIGENCE OR OTHERWISE FOR CLAIMS FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING NO LIABILITY FOR DAMAGE FROM WATER LEAKAGE ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY EXCLUDED Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or for the exclusion of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE We suggest you immediately record the model and serial number and date of original installation and retain this Limited Warranty Certificate in the event warranty service is needed DO NOT RETURN TH
63. Vous devez rincer soigneusement le syst me sans que le r chauffeur ne soit raccord afin d enlever les s diments L changeur de chaleur haut rendement peut tre endommag par l accumulation ou la corrosion due aux s diments 2 Rincez le syst me jusqu ce que l eau qui s coule soit limpide et que vous ayez la certitude que la tuyauterie est libre de tout s diment Test remplacement du liquide antigel 1 Pour les syst mes faisant appel un liquide antigel suivez les instructions du fabricant du liquide afin de v rifier que le niveau des inhibiteurs et que les autres caract ristiques dudit liquide Soient satisfaisantes 2 l faut remplacer p riodiquement le liquide antigel cause de la d t rioration des inhibiteurs au fil du temps Suivez toutes les instructions du fabricant du liquide 2 PROTECTION ANTIGEL EN CAS D UTILISATION AVERTISSEMENT N utilisez JAMAIS d antigel base de glycol pour v hicules ou standard ou m me de l thyl ne glycol fabriqu pour des syst mes hydroniques Utilisez uniquement des l quides de pr vention du gel certifi s par leur fabricant comme tant adapt s l utilisation avec des r chauffeurs en aluminium suite une v rification dans la documentation de ce m me fabricant Nettoyez et rincez soigneusement tout systeme qui a fait usage de glycol avant d installer la nouvelle chaudiere XPak Foumissez une fiche technique sant s curit MSDS sur le liquide utilis
64. a chaudi re il est essentiel de remplacer tout composant us ou d fectueux uniquement avec une pi ce de rechange authentique XPak Il faut se souvenir que bien que certains composants g n riques puissent avoir un aspect similaire ils sont sp cifiques un certain appareil ou gamme de produits L utilisation de pieces de rechange non authentiques XPak peut invalider votre garantie et pr senter un danger potentiel La fr quence de l entretien d pend des conditions d installation particuli res mais en g n ral un entretien annuel est suffisant La loi exige que tout travail d entretien soit effectu par une personne comp tente comme un technicien Raypak un agent d entretien agr du personnel agr ou tout autre personnel suffisamment qualifi Les instructions suivantes s appliquent l appareil et ses commandes mais il faut se souvenir que les syst mes de chauffage central et d eau chaude sanitaire n cessitent une attention p riodique 2 ENTRETIEN ANNUEL DE ROUTINE V rifiez le fonctionnement de l appareil et assurez vous qu il fonctionne comme indiqu in Section 11 V rifications r glages et recherche de d faillances Comparez les prestations de l appareil avec ses sp cifications en mati re de conception ll faut identifier la cause d une quelconque d t rioration visible et rectifier celle ci sans attendre V rifiez soigneusement les ventuels sympt mes d endommagement ou de d t rioration de l
65. aisant en sorte de les remplacer de mani re ad quate BR LEUR Fig 75 Effectuez la proc dure d enlevement d un composant comme indiqu D grafez et enlevez le couvercle avant et celui de droite du r servoir d air Desserrez le tuyau de gaz A au niveau du raccord de la boite air et basculez pivotez distance de l ensemble ventilateur Localisez et enlevez les trois boulons intemes B qui fixent l ensemble ventilateur en position C l changeur de chaleur D D branchez les connexions des lectrodes et le c blage auxiliaire de leurs connecteurs respectifs Enlevez les vis de fixation A fig 73 pour lectrode de d tection et enlevez cette demi re Enlevez l crou de blocage C fig 73 pour capteur de condensat D fig 73 et enlevez ce dernier Enlevez d licatement l ensemble ventilateur de son emplacement Une fois que l ensemble a t enlev le br leur E peut tre retir du moteur thermique Assurez vous que le joint F est en bon tat en faisant en sorte de le remplacer de mani re ad quate Effectuez la remise en place dans l ordre inverse INTERRUPTEUR HYDRAULIQUE THERMOSTAT DE SURCHAUFFE FIG 73 Enlevez l crou de blocage G Enlevez le c blage lectrique du l interrupteur hydraulique thermostat de surchauffe Enlevez les deux crous F Enlevez l interrupteur hydraulique Effectuez la remise en place dans l ordre inverse Enlevez les deux crous H enlevez le thermostat de sur
66. aisley les See sujets Ps chappernent provenant d installations de blanchi emplacements contiennent toujours des conta 7 LORS DE L ENLEVEMENT D UNE CHAUDIERE EXISTANTE D UN SYSTEME COMMUN EXISTANT DE VENTILATION N installez pas la chaudi re XPak sur un conduit d vacuation commun avec d autres appareils Cela peut provoquer le d versement de gaz de cameau ou le mauvais fonctionnement de l appareil ce qui peut causer des blessures la mort ou d importants dommages mat riels Au moment de l enl vement d une chaudi re existante il faut Suivre les tapes suivantes pour chaque appareil branch sur le syst me commun de ventilation mis en marche tandis que les autres appareils branch s sur le systeme commun de ventilation ne fonctionnent pas a Fermez herm tiquement toutes les ouvertures non utilis es dans le systeme commun de ventilation b inspectez l oeil nu le bon dimensionnement et e pas horizon tal du systeme de ventilation et assurez vous qu il n y a pas d obstruction ou de restriction fuite corrosion ou d autres imperfections pouvant entrainer un manque de s curit c Dans la mesure du possible fermez toutes les portes et fen tres du b timent et toutes les portes entre l endroit o se trouventles appareils restant branch s surle systeme commun de ventilation et tous les autres emplacements du b timent Allumez les s choirs et tout autre appareil n tant pas branch sur le system
67. ansport dela chaudi re amp Contenu du carton de la chaudi re 6 INSTALLATION PREPAREZ L EMPLACEMENT DE LA CHAUDIERE XPAK Les installations daivent se conformer Avant de positionner la chaudi re XPAK D gagements pour l acc s lors de l entretien Installation dans un garage r sidentiel Conduit d chappement et conduit d air entrant Pr vention de la contamination de l air comburant Lors de l enl vement d une chaudi re existante d un syst me commun existant de ventilation PR PAREZ LA CHAUDIERE XPAK 1 Enl vement de la chaudi re XPak du carton 2 Placement de la chaudi re murale XPak 3 Instructions de montage mural de la chaudi re XPak 4 tapes d installation TUYAUTERIE DE LA CHAUDIERE XPAK 1 Soupape de d charge 2 Informations g n rales concemant la tuyauterie 3 nterrupteur bas niveau d eau s par 4 Disconnecteurhydraulique NOMAN A 5 Installation des canalisations d alimentation et de retour du circuit de chauffage 6 R servoir de dilatation et eau d appoint 7 Dimensionnement dela tuyauterie du syst me de chauffage par convection 8 Chaudi re avec r servoir ECS 9 Ecoulement c t eau circuit primaire 10 R sum dela proc dure 11 Remplissage et purge du systeme de chauffage SCH MAS D INSTALLATION DE LA CHAUDIERE XPAK RACCORDEMENT AU GAZ MODELE DE CHAUDIERE 11 12 13 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16
68. ant deux tuyaux ou l air ambiant il faut observer les instructions suivantes 1 Fixez l adaptateur de ventilation Fig 19 au raccord du conduit d vacuation de la chaudi re Fig 16 pos 1 2 Utilisez les deux vis foumies pour assurer la fermeture entre l adaptateur et la chaudi re Fig 16 pos 5 3 Ins rezl adaptateur3 Fig 17 dans l adaptateur de ventilation Fig 19 en cas d utilisation de conduits d vacuation 3 4 Fixez l adaptateur d air Fig 18 au raccord de l air de la chaudi re choisissez une installation droite ou gauche Fig 16 pos 2 3 en utilisant les deux vis foumies Fig 16 pos 6 dans le cas d une installation de ventilation chambre tanche deux tuyaux 80mm 1 Joint statique en EPDM peroxyde 58 F 50 C 302 F 150 C 2 Adaptateur en PP polypropyl ne m le femelle 80 mm 3 IGASKET FITTED E Fig 18 GASKET FITTED 4 DEGAGEMENTS MINIMUM PARTIR DE L EXTR MIT DU CONDUIT D VACUATION ENTR E D AIR Fig 20 V terminal du conduit d vacuation X admission d air o W emplacement o le terminal n est pas autoris Tab 6 Pe Installations am ricaines1 Installations canadiennes2 A D gagement au dessus du sol d une v randa d un porche d une terrasse ou d un balcon 1 ft 30 cm 1 ft 30 cm D gagement par rapport a une fen tre ou 4 ft 1 2m en dessous ou sur
69. arranty Exclusions and Terms below is three 3 years from the date of original installation or thirty seven months 37 months from the date that the residential Boiler was shipped from Raypak s factory based on Raypak s records whichever comes first This Applicable Warranty Period does not apply to Boiler fans in commercial installations as defined in Additional Warranty Exclusions and Terms below ALL OTHER COMPONENTS OF THE BOILER Except as otherwise specified above for the heat exchangers and residential Boiler fan the Applicable Warranty Period for all components in the Boiler is one 1 year from date of the Boiler s original installation or thteen 13 months from date that the Boiler was shipped from Raypak s factory based on Raypak s records whichever comes first SATISFACTORY PROOF OF ORIGINAL INSTALLATION DATE SUCH AS INSTALLER S INVOICE IS REQUIRED THIS WARRANTY WILL BE VOID IF THE BOILER RATING PLATE IS ALTERED OR REMOVED ADDITIONAL WARRANTY EXCLUSIONS AND TERMS This Limited Warranty does NOT apply 1 if the Boiler has been moved from its original place of installation or if the original purchaser no longer owns the property where the original installation was made 2 todamage malfunctions or failures resulting from improper installation operation or maintenance of the Boiler in accordance with the manufacturer s instructions 65 to damage malfunctions or failures resulting from misuse neglect alt
70. asser 40 1 Le glycol qui est sp cialement formul pour des applica tions hydroniques inclut des inhibiteurs qui l emp chent d attaquerles composants m talliques du systeme Assurez vous de v rifier la bonne concentration de glycol et le bon niveau d inhibiteurs dans le fluide du systeme 2 1 faut tester la solution de glycol au moins une fois par ann e et selon ce qui est recommand par son fabricant 3 Les solutions antigel se dilatent plus que l eau Il faut donc tenir compte de cette dilatation dans la conception du syst me PRUDENCE est vivement conseill que vous suiviez attentivement les concentrations recommand es par le fabricant du glycol les exigences concemant la dilatation et les recommandations en termes d entretien d gradation des additifs base de pH r duction des inhibiteurs etc Vous devez attentivement d terminer la perte de friction suppl mentaire dans le systeme tout comme la r duction des coefficients de transfert de chaleur Il faut maintenir le pH entre 6 et 8 17 SCH MAS D INSTALLATION DE LA CHAUDIERE XPAK AVIS Les illustrations suivantes ne sont que des illustrations conceptuelles simplifi es gende relative aux sch mas mod les d Installation Chaudi re XPak Soupape d arr t du gaz Vase d expansion Radiateurs Chauffage sous le sol Tuyau de refoulement de la soupape de d charge R servoir ECS indirect Vanne trois voi
71. ateur rouge Fig 53 Arr t seul le code de d faillance clignote sur l affichage num rique Blocage le LED indicateur rouge s allume et le code de d faillance clignote sur l affichage num rique Le code de d faillance ne s affiche pas dans le mode ARR T REMISE A ZERO Pour l afficher d placez le s lecteur de fonctions sur 3 B ou g Il s affiche cependant durant l analyse de la combustion et la phase antigel Pour remettre la chaudi re z ro tournez le s lecteur de fonction sur d ARR T REMISE A ZERO puis d placez le vers la position requise Fig 47 Si la chaudi re ne fonctionne toujours pas appelez le centre local d assistance technique 150 G F Manom tre Led vert Affichage LED deux chiffres Led rouge S lecteur de temp rature du chauffage par convection Interrupteur s lecteur de mode S lecteur de temp rature de l eau chaude sanitaire line faut tenir compte des parties de la notice se rapportant au circuit ECS qu en cas d installation d un r servoir d eau indirect avec capteur cas B Fig 61 Ommoou Fig 45 43 Position D ouverte DA E Fig 46 Fig 47 Mode ECS D d faillance du LED indicateur rouge Fig 54 B tat de la chaudi re par LED indicateur vert Position ferm e Fig 57 Co
72. aulique Enlevez le c blage Retirez soigneusement l interrupteur Effectuez la remise en place dans l ordre inverse SONDE DE D BIT THERMISTANCE PRIMAIRE Fig 1 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D grafez et enlevez le couvercle avant du r servoir d air D grafez la thermistance primaire du tuyau de sortie d coulement D branchez la fiche lectrique de la thermistance Effectuez la remise en place dans l ordre inverse SONDE DE RETOUR THERMISTANCE DE RETOUR Fig 1 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D grafez et enlevez le couvercle avant du r servoir d air D grafez la sonde de retour du tuyau d entr e de retour D branchez la fiche lectrique de la sonde Effectuez la remise en place dans l ordre inverse Fig 69 XPak 120 CARTE DE CIRCUIT IMPRIM Fig 71 Effectuez la proc dure d enlevement d un composant comme indiqu Tirez le bandeau de commande vers l avant et abaissez le Poussez les colliers A et enlevez le couvercle apr s avoir soigneusement pris note de toutes les connexions du c blage et de la configuration de la cosse du cavalier d crochez et enlevez le bloc de connexion B D branchez tout le c blage de la carte de circuit imprim localisez et enlevez les vis de fixation de celle ci et enlevez la Remettez le tout en place dans l ordre inverse en vous assurant que la position des trois bou
73. az Rin age initial du syst me 10 V rifications avant l utilisation 11 Allumage initial 12 V rification de la pression du gaz et analyse de fa combustion 13 Rincage final du syst me de chauffage 14 R glage de la temp rature de fonctionnement de la chaudi re 15 R glage du systeme de chauffage central 16 V rifications finales 17 instructions donn es l utilisateur 18 important OPNPNP HN p 10 D MARRAGE ET FONCTIONNEMENT 1 Allumage de l appareil Comment lire la temp rature affich e R glage de la temp rature de l eau de chauffage par raccordement d une sonde exteme R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire Fonctionnement de la chaudi re Fonction de remise z ro Arr t LED indicateurs et d faillances po LET ES VERIFICATIONS R GLAGES ET RECHERCHE DE DEFAILLANCES V rification du fonctionnement de l appareil Modes de fonctionnement de l appareil Interrupteur s lecteur en position d arr t attente Fonctions embarqu es Mode de chauffage Mode ECS Vitesses du ventilateur de l appareil V rification du CO2 et r glage de la soupape gaz R glage maximum de la soupape gaz 10 R glage minimum de la soupape gaz 11 Test d analyse de la combustion 12 Externes 13 V rifications lectriques 14 Valeurs et caract ristiques des composants 15 Configuration de la chaudi re 16 R glage de la thermor gulation 17 Codes de d faillance GEET
74. burant ABS CPVC PVC ou acier inoxydable Ne d passez pas la longueur maximum quivalente du conduit d vacuation Suivez toujours les instructions d installation du syst me de ventilation XPak Syst me de ventilation en acier inoxydable USA 4 CANADA Syst me de ventilation Fonctionnement air ambiant Fig 13 16 18 Tab 8 Diam tre du syst me de ventilation Syst me de ventilation mat riel Acier inoxydable Adaptateur pour fonctionnement air ambiant 20006570 No de commande adaptateur 80 mm gt 3 inclus avec la chaudi re 1 pc list ULC UL Acier inoxydable Mat riel pour conduit d vacuation Coude 45 L q 2 ft 0 6m Fourni sur place No de commande Coude 90 L q 3 ft 0 9m Grillage aviaire avec extr mit Fourni sur place No de commande Support de ventilation dia 3 Fourni sur place No de commande tLe mat riel pour conduit d vacuation en acier inoxydable doit tre list ULC UL acier inoxydable AL29 4C pour les chaudi res de cat gorie IV Sources FasNseal Protech System Inc Commandez une bride de fixation pour chaque longueur droite du tuyau de ventilation install la chaudi re ne peut pas supporter le poids du syst me de ventilation d 3 Pr voyez une ouverture d air ad quate dans la pi ce taille selon les indications la pag 7 Ne d passez pas la longueur maximum quivalente du conduit d vacuation Suivez toujours
75. carneaux Suivez toujours les instructions d installation XPak S lectionnez le mat riel du conduit d vacuation selon Pays de l installation Configuration du conduit d vacuation Mat riel pr f r Longueur quivalente maximum n cessaire AVIS L paisseur minimale du rev tement du mur est de 1 25 mm L paisseur maximale du rev tement du mur est de 16 406 mm 25 2 ALIMENTATION DE LA CHAUDIERE Les chaudi res XPak sont livr es avec les composants de ventilation suivants et ceux ci et la chaudi re XPak sont certifi s comme ne seule unit en termes de construction Sortie de conduit d vacuation de 60 100 mm Fig 16 pos 1 Airentrant c t gauche ferm herm tiquement en usine avec deux vis pour des solutions faisant appel deux tuyaux Fig 16 pos 2 Air entrant c t droit ferm herm tiquement en usine avec deux vis pour des solutions faisant appel deux tuyaux Fig 16 pos 3 Adaptateur de ventilation pour syst me de ventilation deux tuyaux 80 mm dia sortie Fig 16 pos 5 Fig 19 Adaptateur d air entrant pour syst me de ventilation deux tuyaux 80 mm dia sortie Fig 16 pos 6 Fig 18 Adaptateur 3 diam tre interne 3 Fig 16 pos 4 Fig 17 Mod le en papier pour fixer la chaudi re et les cameaux Fig 15 3 INSTALLATION DES COMPOSANTS DE VENTILATION LIVRES Dans le cas d installations utilis
76. chauffe Effectuez la remise en place dans l ordre inverse Fig 73 Fig 75 54 CHANGEUR D AIR PRINCIPAL Fig 76 77 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D grafez et enlevez les trois couvercles du r servoir d air l avant gauche et droite D branchez toutes les connexions du c blage Fig 76 desserrez le tuyau de gaz A au niveau du raccord de la boite air et basculez pivotez distance de l ensemble ventilateur D branchez les raccords d coulement B de retour C et de condensat sur l changeur de chaleur Localisez et enlevez les quatre vis qui fixent l changeur de chaleur la chambre de combustion D D placez l changeur de chaleur vers la droite et d branchez le du collecteur de cameau E Il est maintenant possible de soulever l changeur de chaleur et de le retirer de l appareil Fig 77 pour enlever l ensemble br leur ventilateur A localisez et enlevez les trois crous externes B Effectuez la rem se en place dans l ordre inverse Assurez vous que tous les joints sont en bon tat en faisant en sorte de les remplacer de mani re ad quate BIPASSE AUTOMATIQUE Fig 78 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D branchez et enlevez le tuyau d coulement au niveau du raccord en direction de la soupape de d charge A dans le
77. command par un thermostat voir configuration de la chaudi re Fig 61 Dans ce cas le point de consigne ECS ne peut pas tre r gl sur le tableau de bord mais uniquement sur le thermostat du r servoir fourni sur place Dans les deux cas la temp rature de l eau fournie au r servoir est de 176 F 80 C et a la priorit sur le CH jusqu ce que la demande du r servoir soit satisfaite soit le capteur soit le thermostat est ouvert La chaudi re est en mesure de commander une vanne trois voies directement depuis le tableau de bord de celle ci Consultez les raccordements lectriques pour l installation de la vanne trois voies Fig 38 Dimensionnez et s lectionnez le r servoir de stockage ECS sur la base de la consommation ECS pr vue dans le b timent concem Si d autres m thodes de production ECS sont pr vues la temp rature d coulement de la chaudi re est r gl e comme pour le mode CH voir configuration de la chaudi re Fig 61 9 COULEMENT C T EAU CIRCUIT PRIMAIRE La chaudi re est con ue uniquement pour des syst mes de chauffage eau chaude boucle ferm e et circulation forc e La chaudi re XPak incorpore une pompe trois vitesses CYCLE DELA POMPE La Fig 6 suivante montre le d bit valable apres autorisation d une perte de pression travers l appareil pour les besoins de syst me Lors de l utilisation de ce graphique appliquez uniquement la perte de pression du systeme L
78. compensation O TL E O Vis minimum i Fig 60 47 14 VALEURS ET CARACT RISTIQUES DES COMPOSANTS COMPOSANT VALEUR Ventilateur 120VAC Pompe 120VAC Vanne trois voies fourni sur place 120VAC Transformateur d allumage 120VAC Soupape gaz 120VAC Connexion du thermostat d ambiance 24 VAC Capteur NTC contact sec 10Kohm Capteur NTC contact mouill 10Kohm FONCTION VALEUR Plage de chauffage standard C Plage de chauffage au sol C 104 176 40 80 68 113 20 45 Puissance limit e CH 75 15 Min Hyst r sis chauffage ETEINT C SP 8 5 Hyst r sis chauffage ALLUME C SP 8 5 Retard anticycle 3 min Surcharge de pompe 30 sec Faible rendement rendement min Min 25 Temp max fonction CO C 203 95 Temp rallumage fonction CO C 167 75 Dur e fonction CO 15 min Temp max coulement NTC C 203 95 Thermostat de surchauffe C 221 105 Diff rentiel maximum C 95 35 COMMANDE D ALLUMAGE VALEUR Tentatives d allumage avant L O verrouillage 5 Tentatives de rallumage apres la perte du signal de flamme 5 15 CONFIGURATION DE LA CHAUDIERE Le tableau lectronique contient une s rie de cavaliers JP4 qui peuvent tre utilis s pour configurer la chaudi re acc dez ceux ci en desserrant les dispositifs de fixation B et en enlevant le couvercle du tableau de commande A apr s avoir teint l interrupteur
79. contraire des aiguilles d une montre pour diminuer jusqu ce que la bonne valeur soit affich e sur l analyseur de CO2 laissez le temps l analyseur de se stabiliser INSTALLATIONS EN ALTITUDE Les puissances absorb es normales sont valables jusqu une altitude de 4 500 pieds voir le tableau des donn es techniques Consulter le fabricant pour des installations des attitudes d passant 4 500 pieds au dessus du niveau de la mer Aucun changement de mat riel n est requis au niveau des chaudieres pour des installations jusqu 10 000 pieds certains r glages peuvent tre n cessaires ACHEVEMENT l ach vement du test d analyse de la combustion et ou de tout r glage dela soupape gaz r glez le potentiom tre d ajustement HTG surla valeur correspondante comme indiqu dans le tableau des vitesses du ventilateur R installez es trois boutons s lecteurs et d placez le s lecteur de mode sur la position d ARRET Enlevez la sonde de test du point de v rification et r installez la ou les vis et ou le bouchon d tanch it IMPORTANT E ii MS IL FAUT EFFECTUER UNE V RIFICATION DE L TANCH IT AU GAZ SI DE QUELCONQUES COMPOSANTS TRANSPORTANT DU GAZ ONT ETE ENLEVES REMPLACES OU DERANGES ETIQUETTEGPL 1 Remplir l etiquette GPL ci joint et la fixer le plus voisin la plaque signal tique 2 Fixer l etiquette rouge ci joint in substitution de l etiquette jaune ALLUMAGE Allumez l appareil comme suit
80. ctor with an alarm and battery back up is installed on the floor level where the gas equipment is to be installed In addition the installing plumber or gasfitter shall observe that a battery operated or hard wired carbon monoxide detector with an alarm is installed on each additional level of the dwelling building or structure served by the side wall horizontal vented gas fueled equipment It shall be the responsibility of the property owner to secure the services of qualified licensed professionals for the installation of hard wired carbon monoxide detectors a In the event that the side wall horizontally vented gas fueled equipment is installed in a crawl space or an attic the hard wired carbon monoxide detector with alarm and battery back up may be installed on the next adjacent floor level b In the event that the requirements of this subdivision can not be met at the time of completion of installation the owner shall have a period of thirty 30 days to comply with the above requirements provided however that during said thirty 30 day period a battery operated carbon monoxide detector with an alarm shall be installed 2 APPROVED CARBON MONOXIDE DETECTORS Each carbon monoxide detector as required in accordance with the above provisions shall comply with NFPA 720 and be ANSI UL 2034 listed and IAS certified 3 SIGNAGE A metal or plastic identification plate shall be permanently mounted to the exterior of the building at a minimum height
81. d coulement mais ont une influence sur le calcul tabli pour d terminer automatiquement sa valeur en modifiant la temp rature de r f rence du syst me 0 68 F 20 C TEMPORISATEUR PROGRAMMABLE DIURNE NOCTURNE Si un temporisateur programmable diurne nocturne est raccord amp la chaudi re le param tre est r gl 51 1 ce param tre peut tre uniquement modifi partir de l unit de t l commande Fig 67 Lorsque le contact est ferm la sonde de consigne fait une demande de chaleur en fonction de la temp rature ext rieure afin de maintenir la temp rature ambiante nominale au niveau DIURNE 68 F 20 C Lorsque le contact s ouvre il n interrompt pas la demande de chaleur mais r duit d calage parallele la courbe de temp rature au niveau NOCTURNE 61 F 16 C Cela active le mode nocturne Bien que la temp rature d coulement soit automatiquement calcul e par la chaudi re l utilisateur peut manuellement ne pas en tenir compte En modifiant CHAUFFAGE sur l interface utilisateur C fig 13 2 le POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE n est plus disponible mais seulement une valeur qui peut tre r gl e de 45 5 selon les besoins Veuillez noter que le nombre affich indique un niveau de confort 45 signifie plus chaud 5 signifie plus froid Les modifications apport es cette valeur ne changent pas directement la temp rature d coulement mais ont une influence sur le calcul tabli pour d te
82. d ventuels conseils sur des commandes qui ne sont pas pr sent es dans ce manuel veuillez contacter un technicien Raypak 8 LIMITATIONS EN MATIERE DE CABLAGE EXTERNE Tout c blage externe doit rentrer dans les limites indiqu es dans le tableau ci dessous Raccordements du tableau de raccordement externe Effectuez tous les raccordements lectriques l int rieur du boitier de raccordement externe Ouvrez le couvercle du boitier de raccordement exteme Fig 34 Raccordement de l alimentation lectrique en entr e La chaudi re doit tre mise la terre lectriquement conform ment aux codes locaux ou en absence de tels codes au Code lectrique national ANSLINFPA 70 et ou Code lectrique CSA C22 1 Barrette de bornes de la chaudi re Fig 35 La barrette de bornes XPak est divis e en deux zones s par es Zone basse tension et zone haute tension La zone haute tension est r serv e aux raccordements de l alimentation lectrique en entr e ligne neutre de mise la terre un fusible 4A tant fix directement en usine sur la barrette de bornes 3 broches M3 au raccordement pour robinet ECS 3 voies fourni sur place 3 broches M3a La zone basse tension est r serv e un capteur externe 2 broches M4 une t l commande 2 broches M4 un capteur de r servoir ECS 2 broches M4a un thermostat de r servoir ECS 2 broches M2 un cavalier install en usin
83. d le d installation pour les dimensions des raccords des tuyaux Raccordez les tuyaux de mani re ce qu il soient libres de toute contrainte 6 R SERVOIR DE DILATATION ET EAU D APPOINT 1 Assurez vous que la taille du r servoir de dilatation supporte le volume et la temp rature de l eau de la chaudi re et du systeme Pr voyez deux gallons pour la chaudi re et sa tuyauterie PRUDENCE Les r servoirs de dilatation sous dimensionn s provoquent la perte d eau du syst me de la soupape de d charge etl ajout d eau d appoint travers la soupape de remplissage Une ventuelle d faillance peut tre la cons quence de l ajout excessif d eau d appoint n proximit de la chaudi re Aucune soupape ne doit tre positionn e entre la chaudi re et le r servoir de dilatation DIMENSIONNEMENT DE LA TUYAUTERIE DU SYST ME DE CHAUFFAGE PAR CONVECTION Dimensionnezla tuyauterie et les composants du syst me de chauffage par convection en utilisant des m thodes de conception reconnues 7 XPak 85 o i00 200 mm 40 500 mm 700 GO 900 1000 H 1200 19 140 1500 D bit Uh Hauteur de charge r siduelle x 100 mbar Hauteur de charge r siduelle x 100 mbar 8828805205 EEERRE E EE EELER XPak 120 zm 200 Ge sa 500 e 700 ae 900 1000 1100 1200 1 00 1400 1600 D bit ih le AVIS Lorsque la chaudi re est utilis e conjointement avec un syst
84. de Description de l alarme ALIO Tentatives d allumage termin es aucune pr sence de Blocage flamme condensat AL20 D faillance du thermostat de surchauffe Interrupteur de Blocage d tection d vacuation des gaz de combustion AL21 D faillance du thermostat de temp rature minimale Blocage dispositif de s ret de la pompe condensat AL29 D faillance de la sonde du r servoir d eau Blocage App D faillance de la sonde de consigne circuit ouvert court Blocage circuit AL71 D faillance de la sonde de retour circuit ouvert court circuit Arr t AL73 D faillance du diff rentiel de la sonde de retour consigne Arr t AL28 Temp rature excessive de retour Blocage AL26 Temp rature excessive de consigne d faillance du Blocage diff rentiel do la sonde de retour consigne AL79 Basse pression de l eau du syst me Blocage AL41 Basse pression de l eau du syst me apr s 10 minutes Arr t AL40 D faillance du tachym tre du ventilateur Blocage AL34 D faillance lectronique g n rique Blocage ALS2 Aucune d faillance de configuration de mode de la Blocage ALSS chaudi re cavalier correspondant absent Blocage AL91 Nettoyage l changeur primaire appeler le service Recommandation d assistance Pour les d faillances AL41 Sila pression sur l indicateur du niveau d eau situ sur le tableau de commande est inf rieure 7 psi 0 5 bar proc dez comme suit Tournez le s lecteur de fonction sur amp
85. demande de chauffage ou d eau chaude depuis 24 heures le cycle antiblocage est activ La pompe sera activ e pendant une p riode de 30 secondes FONCTION ANTIBLOCAGE DE L ACTIONNEUR lorsqu il n y a pas eu de demande de chauffage ou d eau chaude depuis 24 heures le cycle antiblocage est activ L actionneur du robinet d viateur vanne trois voies va se d placer brievement en position de chauffage puis retoume la position ECS 5 MODE DE CHAUFFAGE Avec l interrupteur s lecteur en position de MARCHE 3 amp gi et toute commande suppl mentaire horloge programmateur thermostat d ambiance etc n cessitant de la chaleur l appareil va fonctionner en mode de chauffage La pompe etle ventilateur seront activ s par le biais du capteur de temp rature d coulement Lorsque le fonctionnement correct du ventilateur est d tect signal tachym trique la s quence d allumage commence l allumage estd tect parun ensemble de circuits lectroniques afin de garantir la stabilit de la flamme au niveau du br leur Une fois l alumage r ussi l ensemble des circuits lectroniques augmente le d bit de gaz 75 96 du chauffage MAX r gl par le potentiom tre d ajusternent correspondant HTG pendant une p riode de 15 minutes La vitesse du ventilateur et par cons quent le rendement de la chaudi re sont d termin s par la temp rature de l eau d tect e par le capteur de temp rature d coulement Par cons quent
86. di re Lors d une commande en conditions de garantie vous devez galement sp cifier la date d installation Les pi ces achet es peuvent tre remplac es uniquement dans le cadre de la garantie du fabricant Les ventuels escomptes pour des pi ces de rechange d fectueuses ne sont pas accept s et une compensation en esp ces est offerte uniquement dans le cadre des garanties standard de Raypak Identification du mod le Le num ro d identification du mod le et le num ro de s rie de la chaudi re se trouvent sur la plaque signal tique de la chaudi re situ e sur le c t droit du boitier En outre le num ro de s rie de la chaudi re se trouve sur la page verso de cette notice et l int rieur du volet du tableau de commande frontal 6 Classifications et certifications Normes Chaudi re eau chaude gaz tant pour une installation ventilation directe que pour une installation utilisant l air comburant interne Conception selon ANSI Z21 13b 2007 CSA 4 9b 2007 Chaudi res eau chaude basse pression Cat gorie IV SCAQMD R gle 1146 2 Toutes les chaudi res Raypak sont homologu es par le National Board et de conception certifi e et test e par l Association canadienne de normalisation CSA pour les tats Unis et le Canada Chaque chaudi re est construite selon la Section IV du Code concernant les chaudi res sous pression de l American Society of Mechanical Engineers ASME et porte le
87. e afin d obtenir la bonne vitesse du ventilateur voir le tableau ci dessus REMARQUE L affichage indique les tr min du ventilateur en multiples de 1000 par ex 2 5 2500RPM TABLEAU DES VITESSES DU VENTILATEUR tr min MODELE MAX MIN HTG IGN XPak85 5 700 1 900 5 700 3 700 XPaki20 5 400 1 400 5 400 3 700 R GLAGE DE LA SOUPAPE GAZ LA SOUPAPE A GAZ DOIT ETRE INSTALLEE OU R GL E A L AIDE D UN ANALYSEUR DE GAZ DE CARNEAU CORRECTEMENT TALONN V RIFICATION DU CO2 ET R GLAGE DE LA SOUPAPE GAZ LA SOUPAPE GAZ DOIT TRE INSTALL E OU R GL E L AIDE D UN ANALYSEUR DE GAZ DE CARNEAU CORRECTEMENT ETALONNE Isolez l appareil de l alimentation lectrique et enlever le boitier de celui ci comme indiqu R glez l analyseur de gaz de carneau afin de lire le CO2 et ins rez la sonde dans le point de v rification pour l analyse du carneau A air B fum es Fig 3 R tablissez l alimentation lectrique en direction de la chaudi re et commutez cette demi re sur le mode d ARRET Pour r gler la soupape gaz vous devez d abord vous assurer que les potentiom tres de vitesse du ventilateur potentiom tres d ajustement ont t r gl s correctement Enlevez les trois boutons s lecteurs localisez et appuyez sur le bouton CO L appareil va maintenant fonctionner en mode CO pendant environ 15 minutes R GLAGE MAXIMUM DE LA SOUPAPE GAZ Localisez et toumez d licatement le potentiom
88. e commun de ventilation Allumez tous les ventilateurs aspirants tels que les hottes et les ventilateurs de salle de bain de mani re ce qu ils fonctionnent vitesse maximale N utilisez pas de ventilateur aspirant pour l t Fermez les r gulateurs de tirage de chemin e d Mettez en marche l appareil inspect Suivez les instructions d allumage R glez le thermostat de mani re ce que l appareil fonctionne en continuation e l faut corriger tout mauvais fonctionnement du syst me commun de ventilation de mani re ce que l installation soit conforme au Code national en mati re de gaz combustibles ANSI Z223 1 derni re dition Corrigez par redimensionnement afin de s approcher de la taille minimum selon les indications des tableaux correspondants inclus dans le Tableau 13 ANSI Z223 1 2006 du code concem Les installations canadiennes doivent se conformer au Code d installation B149 PR PAREZ LA CHAUDIERE XPAK PRUDENCE Manipulation partemps froid Si la chaudi re a t stock e dans un emplacement tr s froid en dessous de O F 18 C avant l installation manipulez la avec soin jusqu ceque tous les composants en plastique soient temp rature ambiante 1 ENLEVEMENT DE LA CHAUDIERE XPAK DU CARTON La chaudi re XPak est lourde et difficile soulever il faut faire tr s attention la positionner dans un emplacement s r avantl installation contre la paroi de mani re pr veni
89. e graphique est bas sur un diff rentiel de temp rature de 36 F 20 C PRUDENCE li ne faut pas utiliser la chaudi re XPak comme chaudi re eau chaude potable Il ne faut pas utiliser la chaudi re XPak dans un syst me de ventilation ouvert 10 R SUM DE LA PROC DURE 1 2 3 4 Raccordez le retour du syst me marqu IN Raccordez l alimentation du syst me marqu e OUT Installez un disconnecteur hydraulique sur la conduite d eau d appoint d alimentation froide Installez une soupape de d tente si n cessaire sur la conduite d eau d appoint d alimentation froide 15 PSI 1 bar nominale sur le retour du syst me V rifiez le manom tre lequel devrait indiquer une pression minimum de 12 PSI 0 8 bar Installez un r servoir de dilatation sur l alimentation du syst me Consultez les instructions du fabricant du r servoir pour des informations sp cifiques relatives l installation de ce r servoir de dilatation Dimensionnez le r servoir de dilatation en fonction du volume et de la capacit du systeme requis Aucune soupape ne doit tre positionn e entre la chaudi re et le r servoir de dilatation Installez un dispositif d limination de l air sur l alimentation du syst me si n cessaire La chaudi re poss de deux prises d air automatiques incorpor es Installez un robinet de vidange l endroit le plus bas du syst me Remarque la chaudi re XPak poss de son propre rob
90. e pour thermostat d ambiance 2 broches M4a un cavalier install en usine pour alarme externe 3 broches M3b 6 RACCORDEMENT DE L ENTR E DU R SEAU LECTRIQUE 120V D crochez et enlevez le couvercle de la plaque bornes 120V Passez le c ble travers le point de fixation de c ble sur le tableau de bord Passez le cable travers les bagues anti traction non fournies Fig 39 La chaudi re est quip e de quatre trous dans le support inf rieur Choisissez les trous circulaires en cas d utilisation de Heyco Flex Metallic 1 2 HFC Z 1 2 Fig 39 ref 2 Choisissez les trous non circulaires en cas d utilisation des bagues anti traction SR 7K 2 Fig 39 ref 1 Raccordez les fils du c ble d alimentation SOUS TENSION NEUTRE et MISE A LA TERRE leurs bornes correspondantes L Net G sur la plaque bornes 120V de l appareil Lors du raccordement du fil de MISE A LA TERRE assurez vous qu il est l g rement plus long environ 1 in 20 mm que les autres Cela emp chera une ventuelle contrainte sur ce m me fil de MISE A LA TERRE en cas de tension du c ble N enlevez pas le c ble de liaison sauf en cas d installation de commandes externes vous faut pr sent serrer la vis de fixation sur la fixation du c ble Fig 37 Cela doit se faire avant de r installer le bandeau de commande en position verticale Le boitier les vis et le couvercle inf rieur de l appareil pe
91. eil est essentiel Isolez l appareil de l alimentation lectrique et enlevez le fusible En cas de n cessit fermez tous les robinets de service sur l appareil enlevez le boitier de l appareil et vidanger le contenu en eau de l appareil au moyen du robinet de vidange Assurez vous d avoir disposition des chiffons absorbant l eau afin de collecter l eau r siduelle pouvant d gouliner de l appareil ou du composant enlev Effectuez une v rification complete de mise en service comme indiqu apres avoir remplac un quelconque composant V RIFIEZ TOUJOURS L TANCH IT AU GAZ SI DES COMPOSANTSTRANSPORTANT DU GAZ ONT T ENLEV S OU DERANGES FACE AVANT ENLEVEMENT Fig 68 Localisez les deux colliers et enlevez la face avant Si est n cessaire enlever la c t caisson d air enlevez les 4 vis 52 Fig 68 ENSEMBLE POMPE Fig 69 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu au point 6 4 Localisez et enlevez les deux vis de fixation A l arri re de l ensemble pompe D branchez le tuyau d coulement B uniquement pour XPak 120 du raccord de la chambre de combustion desserrez le tuyau au niveau de l ensemble hydraulique et basculez pivotez distance de l ensemble pompe D branchez et enlevez le tuyau de sortie de la pompe C de l ensemble pompe raccord de la chambre de combustion Localisez et enlevez la cheville de fixation du manom tre D et d branchez celui ci de l
92. eil si le tuyau de condensats est obstru une soupape de d charge qui lib re l exc s de pression du circuit primaire uncapteur de fum e qui contr le ia temp rature des fum es de maniere continue en v rifiant que celle ci correspond au rendement un thermostat de cameau commandant le circuit de contr le de temp rature pour pr venir ou interrompre le fonctionnement du br leur D CLARATION CONCERNANT LES MATIERES INTERDITES Aucune mati re ou substance interdite n a t utilis e dans la fabrication et la production de cet appareil ou dans les composants qui lui sont propres DECLARATION CONCERNANT LA MANUTENTION MANUELLE PRUDENCE Cet appareil peut n cessiter deux ou plusieurs personnes pour le soulever ou le transporter vers le lieu d installation Le poids de l appareil peut n cessiter la pr sence de deux personnes pour soulever et fixer celui ci son support Afin d viter tout risque de blessures durant l installation l entretien ou le nettoyage de cet appareil les bords des composants sont manipuler avec soin CIRCUIT HYDRAULIQUE INTERNE XPAK FIG 2 Purgeurd air automatique capteurde sup rieur temp rature d coulement vacuation d air manuelle deretour changeur dechaleur principal soupapede d charge Purgeurd air poem SN inf rieur pressostat pompe i robinetde vidange i bipasse
93. endies L installation et l entretien doivent tre assur s par un Installateur ou un service d entretien qualifi ou par le fournisseur de gaz Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier This manual shuld be maintained in legible condition and o Cette notice doit tre conserv e de mani re tre lisible kept adjacent to the boiler or in a safe place for future et proximit de la chaudi re ou dans un endroit s r pour reference une utilisation future Catalog No F2100 52 Effective 6 1 09 Replaces New Sujet des changements techniques De l g res modifications peuvent tre apport es aux illustrations aux tapes des processus et aux donn es techniques comme cons quence de notre politique d am lioration continue propos de ces instructions Ces instructions en mati re d installation contiennent d importantes informations pour l installation professionnelle et en toute s curit le d marrage et l entretien de la chaudi re cette derniere pouvant offrir une capacit allant de 87 000 120 000 btu hr Ces instructions en mati re d installation sont destin es des installateurs sp cialis s qui ont la formation et l exp rience n cessaires pour travailler sur des syst mes de chauffage et gaz propos de XPak La chaudi re a t con ue pour chauffer de l eau pour un systeme de chauffage par convection et g n rer de
94. ent fil de calibre am ricain 22 maximum 100 ft 30 m Le capteur externe est raccord la boite de jonction sur la chaudi re XPak Acheminez les fils de la barrette de bomes votre capteur exteme ce qui permet l utilisateur de changer automatiquement la temp rature en direction du circuit ferm de chauffage central Placez le capteur exteme de pr f rence au nord ou au nord ouest ou sur le c t concern par les conditions m t orologiques ext rieures variables REMARQUE Ne positionnez pas le capteur la lumiere directe du soleil 13 RACCORDEMENT DU C BLAGE DU VANNE TROIS VOIES La chaudi re XPak peut g rer un robinet externe trois voies fourniture sur place la sortie de la barrette de bomes M3a est aliment e 120V 60 Hz voir le sch ma lectrique Logique de la chaudi re g rant un vanne trois voies 1 Contiguration de la chaudi re en ECS cas A et cas B voir Fig 61 pour la configuration du cavalier de la chaudi re 2 Une fois le mode ECS r gl par le cavalier r servoir avec sonde ou r servoir avec thermostat en pr sence d une demande de chaleur provenant du capteur ou du thermostat une sortie lectrique 120V 60 Hz est tablie en direction de la barrette de bomes de la chaudi re M3a Fig 35 3 Lasortieen direction de la broche du vanne trois voles ECS est aliment e en continuation jusqu ce que la chaleur voulue soit atteinte 4 La demande du thermosta
95. ep einouedns uonjod e ins 9iunoos ep SUO ONUSU sep g ode 6 8 ayoew ua zeD ouueA 8 zossed iZ313uHy zeD op unapo aun zejues SOA 15 Zeb al 1no Jaddeyoo 4991 mod samt s buio REEL 440 JL uogisod Bj e ago sues e SUBP ZeB ep auuen e ap uoinoq f zeuinor Ney np ejoIeAnoo 9 zane ueurejjenueui manq ai Jawnije p sed zejuej N najnia eJ jueuienbneuiojne euinje inb eBeunye p gjisodsip un p junw jse esne jioA ep sed ejoduioo eu hedde 195 llezedde ep enbugoeje uonejueue zednod esseq snid ej eunjejeduiej e e yeysouuauj af zejbou eyenbie ee ep eineuedns uonjod ej ns PPNIJS ep suolonusul se zesr iz3ldutiv JOYANTIY G SNOLLONUYLSNI nee suep seDuoid 919 juo inb SPULLUWOD 9jnoj 19 9j03ju00 ap euieis s np enjed ejnoj zeoe duie1 19 enb u puyoa un ied llaiedde 16j9edsul J JUaWaljorjied awu nea suen eBuold eje e 116 jaredde 189 sed zesimnN eipueour Un no uoisojdxe eun Jeyoue sep inad saseda ej op no ojeueui e 189104 ep yey 97 een ueiojuuoo un Zejedde Hosedos e 9p 1eju8 sed eu eeouioo ois y uLu e nop Joen stewel eu urew e gnb zeb np uoissiupe p epeueu e Zalunoj no zessnod N Seipueoui sop adIAJas aj ZeJedde iness uinoj e eipuiofe1 zeAnod eu snoA I 1nessju10 np suononasul Ko HN3GO ANN Z31N3S SNOA IS SUV jos np NESAIU ne 1ejnuinooe s jusAned je 1ne101q ei eN n q ej iueujenbngeuiojne eunije inb eBeuinj e p 1nmsodsip un p Wf esmaifan ep Sed euoduloo
96. eration accident fire flood and the like to damage malfunctions or failures resulting from sediment or lime buildup freezing or other conditions causing inadequate water circulation to damage malfunctions or failures resulting from high velocity flow exceeding boiler design rates to damage malfunctions or failures resulting from connected systems devices such as pump or controller to damage malfunctions or failures resulting from use of accessories or other components that are not authorized in writing by Raypak for use in conjunction with the Boiler system to damage malfunctions or failures resulting from failure to eliminate air from or replenish water in the connected water system to damage malfunctions or failures resulting from chemical contamination of combustion air or use of chemically contaminated combustion air including but not limited to contaminants such as chlorine gas halogenated hydrocarbons and Freon 10 to damage malfunctions or failures resulting from ingestion by the Boiler of drywall sheetrock or plasterboard dust and particles lint or dirt 11 to Boilers that have been installed by anyone other than a heating professional whose principal occupation is the sale and installation of heating plumbing and or air conditioning equipment For purposes of this Limited Warranty a residential installation is defined as the installation of a Boiler in any of the following residential spaces a Single family detached dwell
97. ersel Tuyau droit 3 28 ft 1 m 3 B0 mm Tuyau droit 6 56 ft 2 m 3 80 mm Chaperon de toiture en pente universel Coude 45 3 94 100 mm coaxial Pos 4 fig 25 26 28 Pos 4 fig 23 Pos 5 Pos 6 fig 28 Pos 6 fig 24 Pos 7 Tuyau d vacuation horizontal de l air aspir 2 82 ft 0 86 m 3 80 mm Pos 8 fig 25 26 27 Tuyau droit 1 64 ft 0 5 m 3 94 100 mm coaxial Tuyau droit 3 28 ft 1 m 3 94 100 mm coaxial Pos 8 fig 24 Pos 9 fig 24 Adaptateur pour le fonctionnement d pendant de l air ambiant de la salle Pos 9 fig 28 Bride de fixation ensemble de 4 Coude 90 3 94 100 mm Extr mit du conduit d evacuation vertical 3 80 mm Pos 10 fig 25 26 27 28 Pos 10 fig 24 Pos 11 47 300 evi OVER MAXIMUM SNOW LEVEL OR 26 800 mm WHICHEVER IS GREATER Fig 24 Fig 25 a longueur totale d admission ADMISSION b longueur totale du cameau ECHAPPEMENT Fig 26 a longueur totale d admission ADMISSION b longueur totale du cameau CHAPPEMENT H Fig 27 a longueur totale d admission ADMISSION b longueur totale du cameau CHAPPEMENT f x i Seem num 7 7 Guam ur sd f H EKHAUST Fig 28 a longueur totale d admission O b lo
98. es Thermostat d ambiance 24V 10 T l commande Raypak 11 Tuyau d evacuation de condensats 12 ille de soupape 13 Boitier de collecteur hydraulique 14 Chauffage au sol avec thermostat de surchauffe 15 Capteur externe 16 Thermostat de r servoir 17 Capteur de r servoir i 18 Robinet m langeur anti chaudures 19 Robinet de radiateur 20 Neutraliseur de condensats 21 Robinet de vidange de r servoir 22 Soupape de d charge de r servoir 23 Pompe 24 Robinet m langeur trois voies 25 Manom tre 26 Bipasse radiateurs oouOopDROMAE PTE E pp Fig 11 20 21 RACCORDEMENT AU GAZ DANGER NEN llez gaz etles Position ferm e A Vanne gaz d arr t principale manuelle fournie B Couplage fourni sur champ C A l alimentation de gaz AVIS Lors de l installation du raccord d alimentation en gaz celu ci doit se conformer la r glementation locale ou si celle ci n existe pas au Code national en mati re de gaz combustibles ANSI Z 223 1 Au Canada le raccord d alimentation en gaz doit se conformer
99. ez l int rieur de l enceinte de celui ci Ne proc dez pas au d marrage en cas d indication d une fuite de gaz R parez imm diatement toute fuite AVERTISSEMENT Chaudi re GPL uniquement Votre fournisseur de propane m lange un odorisant au GPL atin de pouvoir d tecter la pr sence de ce demier Dans certains cas l odorisant peut disparaitre et le gaz n a plus d odeur Avant le d marrage et de mani re p riodique par la suite faites v rifier par le fournisseur de GPL le bon niveau d odorisant dans le gaz AVERTISSEMENT Recouvrez les emplacements expos s au danger avant d effectuer un test de fuite Ne pulv risez pas d agent de v rification des fuites sur des c bles fiches ou lignes de raccordement lectrique Ne le laissez pas non plus s couler sur ceux ci DANGER Des fuites peuvent survenir au niveau des tuyaux et des raccords vis durant les activit s de mise en service et d entretien Proc dez une v rification ad quate des fuites Utilisez uniquement des agents de d tection de fuites homologu s cet effet D branchez le syst me de chauffage de l alimentation lectrique V rifiez l tanch it ext rieure des nouvelles sections de conduit jusqu au point d tanch it directe sur le raccord du br leur gaz 9 RINCAGE INITIAL DU SYSTEME Il faut rincer aussi bien froid qu chaud le systeme de chauffage tout entier comme indiqu
100. he venting system components and 2 A complete parts list for the venting system design or venting system d MANUFACTURER REQUIREMENTS GAS EQUIPMENT VENTING SYSTEM NOT PROVIDED When the manufacturer of a Product Approved side wall horizontally vented gas fueled equipment does not provide the parts for venting the flue gases but identifies special venting systems the following requirements shall be satisfied by the manufacturer 1 The referenced special venting system instructions shall be included with the appliance or equipment installation instructions and 2 The special venting systems shall be Product Approved by the Board and the instructions for that system shall include a parts list and detailed installation instructions e A copy of all installation instructions for all Product Approved side wall horizontally vented gas fueled equipment all venting instructions all parts lists for venting instructions and or all venting design instructions shall remain with the appliance or equipment at the completion of the installation 64 LIMITED WARRANTY MODULATING CONDENSING BOILER XPAK HEATING BOILERS MODELS 85 amp 120 SCOPE OF WARRANTY Raypak inc Raypak warrants to the first retail purchaser of the XPAKHeating Boiler that was delivered with this limited warranty certificate the Boiler that the Boiler will be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for the
101. i re Le bac ne doit pas limiter l coulement de l air comburant La chaudi re doit tre install e de mani re ce que les composants du syst me d allumage gaz soient prot g s de l eau d goulinement vaporisation pluie etc pendant le fonctionnement et la r vision de celle ci La chaudi re ne doit pas tre install e sur une moquette La chaudi re doit tre install e contre un mur Ne limitez pas ou ne fermez pas de mani re herm tique les ouvertures de pr se ou d vacuation d air Sivous d couvrez un quelconque d faut vous devez informer par crit le propri taire du syst me pr sentant ledit d faut et le risque relatif raccordement ou un service d entreti Observez ces instructions servant d avertissement g n ral Les produits chimiques utilis s pournettoyerle syst me et ou emp cher la corrosion doivent avoir un pH neutre ils doivent par exemple garantir que le niveau du pH de l eau du syst me reste neutre La d faillance pr matur e de certains composants peut survenir si le niveau du pH dans l eau du systeme d passe les niveaux prescrits Inhibiteurs Raypak recommande d utiliser un inhibiteur adapt l utilisation avec des changeurs de chaleur en aluminium atin de prot ger la chaudi re et le syst me contre les effets de la corrosion et ou de l action lectrolytique Linhibiteur doit tre administr conform ment aux instructi
102. i traction d alimentation interm diaires Heyco SR 7K 2 trois voles Heyco HFC Z 1 2 trois voies List es sous fichier UL E 15331 CSA LR8919 List s sous fichier UL E 206446 37 i SCHEMA DE FONCTIONNEMENT ON 10sues mol es god uen XHIOW pesnun ix Ava gOdoruonoeuuo OLXFZX yeisouueui eumJj Josues ejesuepuoo SO Seno ayewo Jeutuut SEH a18VvSIAQY SI NOLLO3NNOO E N7T1 310N HAYA AOZ AVA peeds ue Buneeu 10 eum 61H X QN 13 beads ue uolui 10 eut e ASLt SOd oam SNOTINO jndino uinuiulu 10 Jeu OLH Jeuuojsueli god zuL qui Sand d BATIYA jndino wnwixew 10 jeu 6H 1euuojsueu UOHIUBI OSL Ag svo eet YOUMs 10198185 fd 09u8s yuz pue pesn jou u8uw Dic T Jeyouonuojod BURESH 2d edunf yeisowseuy woos 104 dus PI Sp 30 30 d ise Josues JEU E a kal el m PEREM eya id pus JOU ejouroJ JO duis jeulu16 ow H uowng OO 1MS pesn jou uoym Jeun zo 0 200813 10 DSUUO9 BIOS zino wee dund ejesuepuoo yejsowsay e 23990237 uonwinfyuoo 12109 10 Jedunr de wi Sugeey soojapun 10j duis peujusaL GEN k dund d OALA Kem 104 dins feulwa VEW T youms pul UD L H OH ut Ajddns 10j dins Ieuuuel SW _ O1N 10sues uno jejsouueui yue Joy dis BUJWAL ZN c NU mp tee o BAVA Svo dusjeuuue B punog yesu poy
103. ilisez aucun tuyau noyau cellulaire D gagement minimum de 4 pieds l horizontale partir de compteurs lectriques et gaz et en aucun cas en dessus et en dessous moins de maintenir une distance horizontale de 4 pieds 12 300 mm A minimum 12 300 mm minimum amp 12 300 mm Ire 900 mm i minimum be Goo ja minimum Fig 15A Voici des exemples homologu s d installation de ventilation verticale et horizontale Placez des supports de tuyau tous les 5 pieds 1525 mm de trajectoire horizontale en commengant avec un support proximit de la chaudi re Le nettoyage p riodique du terminal du conduit d vacuation et des grilles de prise d air est obligatoire L paisseur minimum de la paroi de rev tement est de 1 25 mm L paisseur maximum de la paroi de rev tement est de 16 406 mm Les raccords des conduits d vacuation desservant des appareils ventil s par tirage naturel ne doivent tre raccord s aucune partie de syst mes de tirage m canique fonctionnant sous pression positive AVIS Pour la ventilation directe remontez et refermez correctement de mani re herm tique les syst mes de ventilation et de prise d air SYST MES DE VENTILATION 1 SYST ME GAZ DE CARNEAU Les syst mes gaz de carneau air frais concentriques PP Polypropyl ne Alumini
104. inet de vidange interne Fig 42a La soupape de d charge de s ret est install e en usine Acheminez par tuyau le refoulement de la soupape de d charge de s ret afin d emp cher d ventuelles blessures en cas de d charge de la pression Acheminez par tuyau le refoulement 6 152 mm au dessus d un coulement Pr voyez une tuyauterie de la m me taille que la sortie de la soupape de d charge Ne bloquez jamais la sortie de la soupape de d charge de s ret 11 REMPLISSAGE ET PURGE DU SYST ME DE CHAUFFAGE PRUDENCE Pour une installation incluant un rayonnement ferreux continu et des syst mes avec des purgeurs manuels aux emplacements lev s suivez la section ci dessus et en commengant par le purgeur d air manuel le plus proche ouvrez e jusqu ce que l eau s coule puis fermez le R p tez la proc dure en vous dirigeant vers le purgeur le plus loign ll est peut tre n cessaire d installer un filtre panier dans un systeme plus ancien o de plus grandes quantit s de s diments peuvent tre pr sentes Le nettoyage annuel du filtre panier peut s av rer n cessaire AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des solutions de propyl ne glyco inhib qui sont sp cialement formul es pour les syst mes hydroniques L thyl ne glycol est toxique et peut attaquer les joints statiques et les joints utilis s dans les syst mes hydroniques Les m langes de glycol ne doivent pas d p
105. ing b Two family attached dwelling or c Dwelling unit of a residential building in which each dwelling unit has an individual Boiler For purposes of this Limited Warranty a commercial installation is defined as the installation of a Boiler in any site other than amp Single family detached dwelling b Two family attached dwelling or c Dwelling unit of a residential building in which each dwelling unit has an individual Boiler Noose wo om HOW TO MAKE WARRANTY CLAIM Promptly notify the original installer supplying the model and serial numbers of the unit date of installation and description of the problem The installer must then notify a Raypak distributor for instructions regarding the claim If neither the installer nor the distributor is available immediately notify Raypak at 800 278 5300 supplying model number serial number date of original installation and a description of the problem Proper authorization MUST be obtained PRIOR to any repairs for the Limited Warranty to apply This Limited Warranty Is VOID it the Boiler is repalred or altered in any way by ANY persons or agencles other than those authorized by Raypak Raypak reserves the right at all times to inspect or require the return of the defective Boiler or component part and to verify warranty coverage at its factory The failed part must first be returned to Raypak if requested with transportation charges prepaid and all applicable warranty conditions satisfied
106. int rieur du tuyau Effectuez la remise en place dans l ordre inverse V rifiez et ajustez les r glages de la pression du br leur AVERTISSEMENT UNE V RIFICATION DE LETANCHEITE AU GAZ DOIT ETRE EFFECTUEE LECTRODES ET CAPTEUR DE CONDENSAT Fig 73 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D grafez et enlevez le couvercle avant et celui de droite du r servoir d air D branchez les connexions des lectrodes et le c blage auxiliaire de leurs connecteurs respectifs Enlevez les vis de fixation A pour les lectrodes d allumage et de d tection et enlevez ces demi res Enlevez l crou de blocage C pour le capteur de condensat D et enlevez ce dernier Fig 72 XPak 120 53 VENTILATEUR DE CARNEAU ET M LANGEUR Fig 74 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D grafez et enlevez le couvercle avant et celui de droite du r servoir d air Desserrez le tuyau de gaz A au niveau du raccord de la boite air et basculez pivotez distance de l ensemble ventilateur Pour enlever le m langeur B localisez et enlevez les trois vis C Pour enlever le ventilateur D d branchez les connexions lectriques fix es sur celui ci localisez et enlevez les quatre vis E Enlevez d licatement le ventilateur de son emplacement Effectuez la remise en place dans l ordre inverse Assurez vous que tous les joints sont en bon tat en f
107. ir de stockage uniquement avec le r servoir d eau exteme raccord un capteur Mode d hiver Z La chaudi re produit de l eau chaude pour le chauffage et si elle est raccord e un r servoir d eau externe elle fournit de l eau chaude sanitaire L affichage indique la temp rature d coulement de la chaudi re Temp rature du r servoir mode d hiver La chaudi re produit de l eau chaude pour le chauffage et si elle est raccord e un r servoir d eau exteme avec un capteur elle fournit de l eau chaude sanitaire L affichage indique la temp rature du r servoir de stockage 2 COMMENT LIRE LA TEMP RATURE AFFICH E point sur centre signifie cent point sur le c t DROITE signifie DHW fonct exemple CH mode CIE 160 F REMARQUE Pour temp rature sup rieur 199 F 93 C L affichage indique 99 R glage de la temp rature de l eau de chauffage Pour r gler la temp rature de l eau de chauffage tournez le bouton portant la maroue Hl Fig 50 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer Lorsque le bouton est toum la temp rature demand e appara t automatiquement sur l affichage num rique REMARQUE Selon le type de syst me il est possible de pr s lectionner la plage de temp rature adapt e syst mes standard 104 176 F 40 80 C syst mes au sol 68 1
108. ir la m me taille que le raccord de d charge de la soupape sur toute sa longueur La conduite de refoulement doit retomber vers le bas partir de la soupape et se terminer au moins 6 150 mm au dessus du siphon de sol o tout refoulement sera clairement visible La conduite de refoulement doit se terminer de mani re lisse et non filet e avec un mat riel utilisable des temp ratures de 375 F 190 C ou plus N acheminez pas par tuyau le refoulement vers un quelconque emplacement soumis au gel N obstruez pas oune placezaucun obstacle dansla conduite de refoulement Testez le fonctionnement de la soupape apr s avoir rempli et mis sous pression le syst me en soulevant le levier Assurez vous que la soupape se d charge librement Si la soupape ne fonctionne pas correctement remplacez la avec une nouvelle soupape de d charge Pour les chaudi res dont l installation ne pr voit qu une soupape de d charge la cuve de stockage s par e doit tre munie d une soupape de temp rature et de d charge Cette soupape de d charge doit se conformer la norme concernant les soupapes de d charge pour les syst mes d alimentation en eau chaude ANSI Z21 22 CSA4 4 La non observation des directives ci dessus peut causer le mauvais fonctionnement de la soupape de d charge ce qui peut avoir pour cons quence de graves blessures la mort ou d importants dommages mat riels 2 INFORMATIONS G N RALES CONCERN
109. itantde lachaudi re AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT DE LA CHAUDI RE ause de l aircontamin 3 chaudi re doit tre d gag e etlibre detoute mati re combustible benzine et autres vapeurs et liquides inflammables ainsi que iquides et Vapeurs corrosives N utilisez jamais de chlore et de roduits chimiques contenant des hydrocarbures tels que des produits chimiques en spray des solutions et des d capants des peintures des colles etc proximit de la chaudiere stockez pas et n utilisez pas ces produits chimiques dans la haufferie Vitez la formation etl accumulation excessives de poussi re AVIS Lorsque l on s attend un air comburant contamin proximit de piscines d installations de nettoyage chimique et de salonsdecoiffure unfonctionnement combustion herm tique est recommand IGER DANGER D INCENDIE ause de mati res ou liquides inflammables le stockez pas de mati resetliquidesinflammables proximit imm diate dela chaudi re Air en provenance de l int rieur du b timent air ambiant Le placard doit tre muni dedeuxouvertures permanentes communiquant directementavecune ou plusieurs pieces suppl mentaires La puissance absorb e totale de tous les quipementsfonctionnant gaz install s dans espacecombin doit tre prise enconsid ration lors de cette d termination Chaque ouverture doit avoirun espace libre minim
110. k 120 013038F 013027F 013040F 013028F 013029F 013030F 013031F 013033F 013034F 013035F 013036F 013039F 013041F 013064F 013044F 013046F 013048F 013049F 013050F 013051F 013000F 013001F 013053F i i j Tableau 5 changeur complet Boite fum es Adaptateur Interrupteur pression diff rentielle Joint Joint Thermostat de fum e Sonde XPak 85 013054F 013056F 013058F 013059F 013060F 013061F 013062F 013063F XPak 120 013055F 013057F 013058F 013059F 013060F 013061F 013062F 013063F 63 Important Instructions for the Commonweaith of Massachusetts The Commonwealth of Massachusetts requires compliance with regulation 248 CMR 4 00 and 5 00 for installation of through the wall vented gas appliances as follows a For all side wall horizontally vented gas fueled equipment installed in every dwelling building or structure used in whole or in part for residential purposes including those owned or operated by the Commonwealth and where the side wall exhaust vent termination is less than seven 7 feet above finished grade in the area of the venting including but not limited to decks and porches the following requirements shall be satisfied 1 INSTALLATION OF CARBON MONOXIDE DETECTORS At the time of installation of the side wall horizontal vented gas fueled equipment the installing plumber or gasfitter shall Observe that a hard wired carbon monoxide dete
111. la r glementation locale ou si celle ci n existe pas au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Il faut pr voir un pi amp ge s diments en amont des commandes de gaz Capacit du tuyau de gaz pour diff rentes tailles de tuyau Tab 3 Longueur du Capacit volumique en gaz tuyau pieds temy 1 11 4 10 20 30 285 590 890 40 130 245 500 760 50 115 215 440 670 75 93 175 360 545 100 79 160 305 480 150 64 120 250 380 Capacit maximum du tuyau en pi3 hr sur la base d une gravit sp cifique de 60 42 mbar et une pression de gaz en entr e de 14 pouces C E 35 mbar ou moins et une chute de pression de 0 3 pouces C E 20 mbar Longueur quivalente pour les raccords en pieds Tab 4 Diam tre du Longueur quivalente pour tuyau en les raccords en pleds acier Type de raccord en pouces Coud Ent Robinet Robinets 90 tembranchement Vanne de gaz d coulement Longueur quivalente en pieds 3 4 2 1 4 1 0 5 1 25 1 2 6 5 2 0 6 1 60 114 3 5 6 9 0 8 2 15 112 4 0 8 0 0 9 2 50 AVIS La chaudiere doit tre isol e du r seau de canalisations d alimentation de gaz en fermant les vannes d arr t manuelles individuelles lors de l essai de pression du r seau des canalisations d alimentation de gaz des pressions d essai gales ou inf rieures 1 2 psi 3 5 kPa 22
112. ls sont concus pour une utilisation avec un syst me herm tique uniquement par cons quent ils ne sont pas destin s une utilisation sur des syst mes ventilation ouverte Cette brochure fait partie int grante de l appareil I faut donc s assurer que la brochure est remise la personne responsable de la propri t dans laquelle l appareil est situ install Il est possible d obtenir un exemplaire de remplacement aupr s du Service apres vente Raypak Disposition g n rale Fig 1 1 Interrupteur hydraulique 2 Pompe 3 Purgeur d air automatique inf rieur AAV 4 injecteur de gaz 5 Siphon pour condensats 6 7 8 9 Sonde de retour Echangeur de chaleur principal avec empreinte H Echangeur de chaleur principal Thermostat fum e 10 Capteur de fum e 11 Point de v rification pour l analyse des gaz de cameau 12 Sortie du conduit de fum e et prise d air 13 Interrupteur de d tection d vacuation des gaz de combustion 14 Purgeur d air automatique sup rieur AAV 15 Sonde de d bit 16 Thermostat de surchauffe 17 Transformateur d allumage 18 Electrode de d tection 19 Electrode d allumage 20 Tuyau d vacuation pour AAV sup rieur 21 Capteur de niveau de condensat 22 Br leur cylindrique 23 Ensemble ventilateur 24 M langeur 25 Bobine de modulation de gaz 26 Soupape gaz 27 Soupape de d charge R Raccord d entr e de la chaudi re F Raccord de sortie de la chaudi re G Raccord de gaz P Goulotte de
113. ltez les derni res pages de cette notice pour de plus amples informations 42 10 D MARRAGE ET FONCTIONNEMENT La chaudi re condensation murale XPak est congue pour la production d eau chaude sanitaire et de chauffage en cas de raccordement d un r servoir de stockage Le tableau de commande contient les principales fonctions de commande et de gestion de la chaudi re 1 ALLUMAGE DE L APPAREIL Allumez l appareil comme suit Ouvrezle robinet gaz en dessous de la chaudi re en le toumant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 46 Allumez l interrupteur g n ral du syst me et apr s abaissement du volet toumez le s lecteur de fonction sur t hiver 3 ou temp rature du r servoir hiver Fig 54 en fonction du mode de fonctionnement choisi 9 Cycle de ventilation automatique chaque alimentation lectrique la chaudi re commence un cycle automatique de ventilation durant environ 2 minutes Au cours de cette phase les deux chiffres s allument alternativement Pour arr ter le cycle de ventilation automatique d visserles vis allen et enleverle panneau des commandes Appuyez surle bouton analyse dela combustion CO Fig 59 Arr t remise z ro S lectionnez cette position lorsque la chaudi re doit tre remise z ro ou teinte Mode d t La fonction eau chaude sanitaire pr vue par le r servoir d eau est activ e L affichage indique la temp rature du r servo
114. ment part for a defective part provided that the warranty claimant pays the following percentages of the cost of the replacement part The table below lists the portion of the replacement part s cost that the original homeowner will be responsible to pay RESIDENTIAL WARRANTY Years into Warranty D of List Price D First 10 0 0 D 10 20 D 120 30 D iut al n a The Applicable Warranty Period for the aluminum heat exchanger of the Boiler in a commercial installation as defined in Additional Warranty Exclusions and Terms below is five 5 years after the original installation date of the Boiler During the first three 3 years of the Applicable Warranty Period Rheem will pay for 100 of the cost of the replacement part or repair excluding labor and transportation costs For years 4 and 5 of the Applicable Warranty Period for the commercial Boiler s aluminum heat exchanger Raypak will provide a replacement part for a defective part provided that the warranty claimant pays the following percentages of the cost of the replacement part COMMERCIAL WARRANTY The table below lists the portion of the replacement part s cost that the original owner will be responsible to pay Years into Warranty O of List Price D First 30 0 LI 40 20 01 5n 30 O RESIDENTIAL BOILDER FAN The Applicable Warranty Period for the fan of a Boiler in a residential installation as defined in Additional W
115. n gaz v riiez le systeme de carneau v rifiez la polarit v rifiez la condense 13 V RIFICATIONS LECTRIQUES Toute v rification lectrique doit tre effectu e par une personne suffisamment qualifi e TEST DE CONTINUIT DE MISE LA TERRE Isolez l appareil de l alimentation lectrique et effectuez un test de r sistance en utilisant un multim tre adapt Raccordez les connexions d essai entre un point de mise la terre de l appareil et le fil de mise la terre du c ble d alimentation de l appareil La r sistance doit tre inf rieure 1 OHM Si la r sistance est sup rieure 1 OHM v rifiez la continuit et l int grit de tous les fils de mise la terre et des connecteurs V RIFICATION DE COURT CIRCUIT Isolez l appareil de l alimentation lectrique et effectuez un test de court circuit entre les connexions sous tension et neutres au niveau de la barrette de bornes de l appareil Fig 35 en utilisant un multim tre adapt R p tez le test ci dessus sur les connexions sous tension et neutres au niveau de la barrette de bornes de l appareil REMARQUE En cas de d couverte d un mauvais fonctionnement du fusible et de l absence d indication d une d faillance une v rification de continuit d taill e est requise afin de localiser la d faillance Une inspection visuelle des composants peut galement aider localiser la d faillance V RIFICATION DE LA POLARIT Avec le raccordeme
116. namique de pression stable Pression du gaz pilote PoCE Voir la notice ou l tiquette Pression du gaz du collecteur J POCE Voir la notice ou l tiquette Pression de suivi filtre propre PoCE Les mesures suivantes doivent tre obtenues l aide d un analyseur de combustion NOX m PPM Moins de 20 PPM si l organisme de certification l exige Oxyg ne libre Ki Voir la notice co PPM Moins de 170 PPM co2 Voir la notice Num ro de mod le Num ro de s rie Remarque dessinez la ventilation avec des d tails tels que des extracteurs Altitude du site au dessus duniveaude la mer Pi clapets barom triques clapets de soufflerie ou inducteurs de tirage Nom de travail Adresse Emplacement physiquedelachaudiere l int rieur al ext rieur auniveaudusol surle toit au dessous duniveaudu sol H Entrepreneur Installateur m canique Date et heure de d marrage Nom en caract res d imprimerie et signature du technicien en charge du d marrage Les informations doivent tre envoy es par fax au num ro 805 278 5471 afin que la garantie soit prise en consid ration A l attention de Directeur du service apr s vente 67 68 UU Registered Quality Management System www raypak com Raypak Inc 2151 Eastman Avenue Oxnard CA 93030 805 278 5300 Fax 805 278 5468
117. ne v randa d un gt 12 po 30 cm TT porche d une terrasse ou d un balcon 1 Conform ment au Code national en mati re de gaz combustibles ANSI Z223 1 NFPA 54 2 Conform ment aux Codes d installation actuels CAN CGA B149 tLe terminal du conduit d vacuation ne doit pas se terminer directement au dessus d un trottoir ou d une all e bitum e situ e entre deux habitations individuelles qui dessert les deux habitations TT Autoris uniquement si la v randa le porche la terrasse ou le balcon est entierement ouvert sur au moins deux c t s en dessous du plancher et du sommet du terminal et fa partie sous la v randa le porche la terrasse ou le balcon est sup rieure 1 ft 30cm D gagements en conformit aux codes d installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz 27 AVIS Les illustrations suivantes ne sont que des illustrations conceptuelles simplifi es L gende pour fig 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Adaptateurs de ventilation deux tuyaux inclus avec la chaudi re Bride de fixation ensemble de 4 3 94 100 mm pour coaxial Coude 90 3 80 mm Adaptateur 80 mm gt 3 fourni avec la chaudi re 1 pes Coude 45 3 80 mm Pos 1 Pos 2 fig 24 Pos 2 fig 25 26 27 28 Pos 2 fig 29 30 31 32 Pos 3 fig 25 26 28 Extr mit verticale du tuyau d vacuation 3 28 ft 1 m 3 94 100 mm coaxial Pos 3 Tuyau droit 1 64 ft 0 5 m 3 80 mm Chaperon de toiture plat univ
118. ngueur totale du cameau ECHAPPEMENT 30 Syst me de ventilation en acier inoxydable 3 USA 4 CANADA Syst me de ventilation Fonctionnement ind pendant de l air ambiant Fonctionnement combustion herm tique Fig 12 14 15 17 Tab 7 Diam tre du systeme de ventilation 3 Syst me de ventilation mat riel Acier inoxydable Adaptateurs de ventilation deux tuyaux inclus avec la chaudi re adaptateur 80 mm gt 3 inclus avec la chaudi re 1 pc pour le cameau adaptateur 80 mm gt 3 pour air entrant 20007646 ou fourni sur place No de commande Mat riel pour conduit d vacuation de prise d air comburant Fourni sur place No de commande list ULC UL Acier inoxydable Mat riel pour conduit d vacuation Coude 45 L q 2 ft 0 6m Fourni sur place No de commande Coude 90 L q 3 ft 0 9m Grillage aviaire avec extr mit Fourni sur place No de commande Support de ventilation dia 3 Fourni sur place No de commande Le mat riel pour conduit d vacuation en acier inoxydable doit tre list ULC UL acier inoxydable AL29 4C pour les chaudi res de cat gorie IV Sources FasNseal Protech System Inc Commandez une bride de fixation pour chaque longueur droite du tuyau de ventilation install la chaudi re ne peut pas supporter le poids du syst me de ventilation 3 mat riel admis pour air com
119. nt rieur de l changeur de chaleur de l appareil Desserrez la vis d vacuation en utilisant une cl 7 16 11mm plate jusqu ce que l eau soit purg e puis refermez IMPORTANT IL N Y A AUCUN AUTRE PURGEUR D AIR MANUEL SITUE SUR LAPPAREIL AVERTISSEMENT N ouvrez jamais le purgeur d air manuel pendant que la chaudi re est chaude Laissez la chaudi re refroidir temp rature ambiante afin d vitertoute chaudure durant la purge Fig 42a 40 B Remplissez le systeme et observez l augmentation de la pression du syst me afin de corriger la pression de remplissage froid Apr s le fonctionnement du syst me pendant quelques instants liminez tout air r siduel 6 VIDANGE DU SYST ME Utilisez une cl plate dimensions 7 16 11 mm pour vidanger l eau l int rieur de la chaudi re fixez le tuyau en caoutchouc foumi au robinet de vidange A localisez l orifice de la cl sous la chaudi re fikez la cl au robinet toumez d licatement la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre vidangez la chaudi re fermez le robinet en pivotant la cl dans le sens des aiguilles d une montre enlevez le tuyau en caoutchouc du robinet une fois que celui ci a t ferm DANGER La temp rature de l eau du syst me peut tre tr s chaude Assurez vous donc que le tuyau en caoutchouc est bien fix lors de l ouverture du robinet l coulement
120. nt de l appareil l alimentation lectrique et l utilisation d un multim tre adapte effectuez les tests de tension suivants Raccordez les connexions d essai entre les connexions sous tension et neutres au niveau de la barrette de bornes de l appareil Fig 35 Le compteur doit indiquer approximativement 120V ca Si c est le cas passez l tape suivante Raccordez les connexions d essai entre les connexions sous tension et de mise la terre au niveau de la barrette de bornes de l appareil Fig 35 Le compteur doit indiquer approximativement 120V ca Si c est le cas passez l tape suivante Raccordez les connexions d essai entre les connexions neutres etde mise la terre au niveau de la barrette de bomes de l appareil Fig 35 Le compteur doit indiquer approximativement entre 1VAC Si c est le cas la polarit correcte POLARIT INVERSE OU D FAILLANCE D ALIMENTATION R p tez les tests ci dessus au niveau de l isolateur de l appareil Si les tests indiquent une bonne polarit et ou alimentation au niveau de l isolateur v rifiez nouveau le c blage et les connexions entre l isolateur et l appareil Si les tests sur l isolateur indiquent une polarit inverse ou une d faillance d alimentation consultez votre foumisseur d lectricit local pour d ventuels conseils V RIFICATION DE LA R SISTANCE LA TERRE Isolez l appareil de l alimentation lectrique et effectuez un test de r sistance en utilisa
121. nt un multim tre adapt Raccordez les connexions d essai entre les connexions sous tension et de mise la terre au niveau de la barrette de bomes de l appareil Fig 35 Si le compteur indique autre chose qu une valeur infinie il existe une d faillance qu il faut isoler Effectuez une v rification de continuit d taill e afin d identifier l emplacement de la d faillance ll faut effectuer cette s rie de v rifications avant d entreprendre une quelconque proc dure de recherche de d faillance sur l appareil l ach vement d une quelconque t che ayant n cessit le d branchement et le rebranchement de tout c blage ou composant lectrique il faut r p ter ces v rifications RECHERCHE DE D FAILLANCES Avant d entreprendre toute recherche de d faillance il faut effectuer les v rifications lectriques comme indiqu solez l appareil de l alimentation lectrique D branchez toute commande exteme de la fiche de bomes Fig 35 et ins rez un fil de liaison entre les deux fils au niveau des connexions du thermostat d ambiance Fig 35 ref M4a REMARQUE R tablissez l alimentation lectrique en direction de la chaudi re et toumez l interrupteur s lecteur sur la position de marche La chaudi re devrait maintenant fonctionner comme indiqu Si la chaudi re ne r pond pas il faut v rifier l int grit et la continuit des fusibles et des connecteurs internes Vis maximum Raccord de tuyau de NN
122. o AWAY E peuuoped eq 0 s 894 98 ji poun 2 py Bumes ysemoj Oj yejsolulay eu 18S L M wo Fig 41 39 9 MISE EN SERVICE 1 VERIFICATION CONTROLE DE LA CHIMIE DE L EAU AVERTISSEMENT N utilisez pas de composantsdenettoyage oud tanch it base de p trole dansle syst me de r chauffeur Celapourraitendommagerlesjoints etjoints statiques lastom res danslesyst me avecpourcons quenced importantsdommages mat riels PH de l eau entre 6 0 et 8 0 1 Maintenez le pH de l eau du r chauffeur entre 6 0 et 8 0 V rifiez avec un papier r actif ou faites proc der une analyse chimique par une entreprise de traitement des eaux 2 SilepHdiff re decequiestindiqu ci dessus consultez l entreprise locale de traitement des eaux pour le traitement n cessaire Duret inf rieure 7 grains 1 Consultez l entreprise locale de traitement des eaux en cas de pr sence d eau inhabituellement dure duret sup rieure 7 grains Concentration en chlore inf rieure 200 ppm 1 Le remplissage avec de l eau fraiche chlor e est admis tant donn que les niveaux de chlore dans l eau potable sont normalement inf rieurs 5 ppm 2 N utilisez pas le r chauffeur pour chauffer directement l eau d une piscine ou d un jacuzzi 3 Ne remplissez pas ou n utilisez pas le r chauffeur avec de l eau contenant plus de 200 ppm de chlore Nettoyage du syst me pour enlever les s diments 1
123. obation Vous pouvez uniquement utiliser la chaudi re gaz condensation avec le syst me gaz de cameau air comburant qui a t sp cifiquement congu et homologu pour ce type de chaudi re Veuillez noter qu il vous faut peut tre obtenir une autorisation locale pour le syst me de cameau et le raccordement de l eau de condensat au syst me d gout public Vous devez galement observer La r glementation locale en mati re de construction stipulant les r gles d installation La r glementation locale en mati re de construction concemant les syst mes de prise et d vacuation d air et le raccordement de la chemin e La r glementation concernant le l alimentation lectrique Les r gles techniques prescrites par le fournisseur de gaz concemant le raccordement du br leur gaz au r seau local de distribution de gaz Les instructions et les normes concemant l quipement relatif ala s curit pour le systeme de chauffage eau par convection Les instructions en mati re d installation pour construire des syst mes de chauffage La chaudi re doit tre situ e dans un emplacement o une fuite du r servoir ou des raccordements ne provoque pas de d g ts aux alentours de la chaudi re ou aux tages inf rieurs de la structure Lorsque de tels emplacements ne peuvent tre vit s il est conseill d installer un bac de r cup ration vidang de mani re suffisante sous la chaud
124. ons du fabricant Une fois qu un r servoir de dilatation adapt a t install sur le syst me il ne faut pas placer de vanne entre la chaudi re et le r servoir de dilatation Lorsque la chaudi re a t remplie pour la premiere fois ou que le syst me a t purg et rempli de nouveau il est n cessaire d vacuer l air ayant t emprisonn l int rieur de l changeur de chaleur de l appareil POURCENTAGE MAXIMUM DE GLYCOL 40 Observez ces instructions concernant l eau de chauffage par convection Rincez soigneusement le systeme avant le remplissage Utilisez uniquement de l eau du r seau non trait e pour remplir le systeme N utilisez pas d changeurs d p t de sel pour adoucir l eau N utilisez pas d inhibiteurs ou autres additifs Le d bit maximum admis pour XPAK 85 est de 5 7 GPM 1 300 Itr hr pour XPAK 120 il est de 6 2 GPM 1 400 Itrinr Lors de l utilisation de tuyaux perm ables l oxyg ne par exemple pour des chauffages au sol il vous faut s parer le systeme utilisant des changeurs de chaleur Une eau non adapt e pour le syst me de chauffage favorise la formation de d p ts et de corrosion Cela peut endommager l changeur de chaleur ou avoir une influence sur son fonctionnement Une fois qu un r servoir de dilatation adapt a t install sur le syst me il ne faut pas placer de vanne entre la chaudi re et le r servoir de dilatation Outill
125. ordements lectriques avec la chaudi re doivent s effectuer selon tous les codes locaux applicables et la derniere version du Code lectrique national ANSI NFPA 70 Les installations doivent galement se conformer au Code lectrique canadien CSA C22 1 1 re partie si elles sont install es au Canada 1 RACCORDEMENTS DU TABLEAU DE RACCORDEMENT EXTERNE Un lectricien qualifi doit raccorder l alimentation lectrique l appareil Si des commandes externes l appareil sont n cessaires une personne comp tente doit entreprendre la conception de tous les circuits lectriques externes TOUTE COMMANDE OU C BLAGE EXTERNE DOIT TRE DESSERVIE PARTIR DU M ME ISOLATEUR QUE CELUI DE L APPAREIL Le c blage de l appareil doit tre en mesure de fonctionner en contact avec des surfaces jusqu 194 F 90 C AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Pour votre s curit coupez I alimentation E du tableau de distribution avant d effectu La non observation du de blessures ou la mort AVIS Le c blage doit tre de Cat gorie 1 N E C Si vous devez remplacer le c blage d origine fourni avec la chaudi re n utilisez qu un cable TEW 221 F 105 C ou quivalent Le r chauffeur doit tre mis la terre lectriquement comme exig par le Code lectrique ANSI NFPA 70 derni re dition PRUDENCE Etiquetertousles c bles avantdeles moment de l entretien des command s Le
126. orsque la demande de chauffage et ou eau chaude n a pas t satisfaite la pompe et le ventilateur de l appareil peuvent TABLEAU DES VITESSES DU VENTILATEUR Utilisez le tableau suivant pour r gler les vitesses correspondantes du ventilateur concernant l appareil sur lequel vous travaillez TABLEAU DES VITESSES DU VENTILATEUR tr min Tab 10 MODELE MAX MIN HTG IGN 85 5 800 2 000 5 800 3 700 120 5 600 1 500 5 600 3 700 poursuivre la circulation afin de dissiper toute chaleur r siduelle l int rieur de l appareil 7 VITESSES DU VENTILATEUR DE L APPAREIL faut v rifier et ou r gler les vitesses du ventilateur de l appareil avant de faire de quelconques r glages sur la soupape gaz ou en cas de remplacement de la carte principale de circuit imprim ATTENTION Le type de gaz et la vitesse du ventilateur de l appareil rendement doivent tre r gl s selon la sp cification relative audit appareil Raypak n accepte aucune responsabilit si le type de gaz et ou la vitesse du ventilateur ne sont pas correctement r gl s selon la sp cification de l appareil respectif comme indiqu sur la plaquette des donn es de l appareil V RIFICATION R GLAGE DES VITESSES DU VENTILATEUR DE LA CHAUDIERE D placez l interrupteur s lecteur sur la position d ARR T et enlevez les trois boutons s lecteurs VITESSE MAX ABSOLUE DU VENTILATEUR Localisez le potentiom tre d ajustement MAX Fig 59 e
127. oulement peut tre r gl e entre 104 et 176 F 40 et 80 C en fonction de la configuration de la chaudi re par le biais du bouton du thermostat de chauffage Fig 1A Si le vanne trois voies est raccord la temperature de l orifice d coulement en direction du r servoir peut tre r gl e entre 95 et 140 F 35 et 60 C par le biais du s lecteur de temp rature ECS Fig 1A 15 R GLAGE DU SYST ME DE CHAUFFAGE CENTRAL Ouvrez compl tement tous les robinets de radiateur et de circuit et faites fonctionner l appareil tant pour le chauffage que pour l eau chaude jusqu la circulation de cette demi re Si les conditions sont chaudes enlevez toutes les t tes thermostatiques R glez les robinets de retour de radiateur et tous les robinets de retour de circuit de d rivation jusqu ce que les temp ratures de retour individuelles soient correctes et plus ou moins quivalentes 16 V RIFICATIONS FINALES ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES MAMELONS DE TEST SUR LA SOUPAPE A GAZ DE L APPAREIL SONT SERR S ET QUE LEUR TANCH IT A T V RIFI E ASSUREZ VOUS QUE LE SYSTEME DE CARNEAU DE L APPAREIL EST INSTALL CORRECTEMENT ET FIX DE MANIERE ADEQUATE ASSUREZ VOUS DE VERIFIER A NOUVEAU LA SOLIDITE DE TOUTE L INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE R INSTALLEZ LE BOITIER DE L APPAREIL COMPL TEZLALISTE DE V RIFICATION Tous les renseignements concernant la chaudi re les commandes l installation et la mise en se
128. ourne la temp rature de consigne ou celle de l eau chaude sanitaire lue par la sonde La priorit est toujours donn e la production ECS Le r glage de la chaudi re d pend de la position du cavalier JP Fig 63 CASA r glage en usine chauffage uniquement r servoir d eau exteme avec r glage du thermostat inapplicable JP en position 3 CAS B chauffage uniquement 4 r servoir d eau externe avec capteur pour r gler la temp rature de l eau chaude sanitaire dans le r servoir d eau tournez le s lecteur de temp rature dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer JP en position 2 5 FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIERE En cas de montage d un temporisateur programmable ou d unthermostat ambiant il faut l allumer etle r gler une temp rature sup rieure celle ambiante afin de permettre la chaudi re de d maner La chaudi re reste en attente jusqu ce que le br leur s allume comme cons quence d une demande de chaleur Le LED indicateur vert A Fig 52 situ sur le c t droit du tableau s allume pour indiquer la pr sence de la flamme La chaudi re continue de fonctionner jusqu ce que les temp ratures s lectionn es aient t atteintes Elle retoume ensuite en atten te tout en affichant la temp rature de consigne Dans l ventualit d une d faillance de d marrage ou de fonctionnement la chaudi re effectue un
129. principal Fig 62 Localisez le positionnement JP Fig 63 CASA radiateurs chautfage radiateurs r glage en usine au sol Bloe 8 n o noa vo 19 1 R servoir d eau indirect avec thermostat pour commander la temp rature ECS R servoir d eau indirect avec capteur pour commander la temp rature ECS Fig 61 48 CAVALIER EN POSITION 1 La position no 1 du cavalier indique la temp rature de chauffage de la chaudi re pr s lection du champ de r glage de la temp rature de chauffage le plus adapt selon le type de syst me Cavalier non ins r r glage en usine cas 1 Syst me standard 104 176 F 40 80 C Cavalier ins r cas 2 Syst me au sol 68 1139F 20 45 C REMARQUE La chaudiere a t configur e en usine pour les systemes standard CAVALIER EN POSITION 2 Cavalier ins r chauffage 4 r servoir d eau indirect avec capteur CAVALIER EN POSITION 3 Cavalier ins r chauffage 4 r servoir d eau indirect avec thermostat r glage en usine CAVALIER EN POSITION 4 non utilis CAVALIER EN POSITION 5 non utilis CAVALIER EN POSITION 6 non utilis La chaudi re est normalement livr e avec le cavalier en position 3 chauffage 4 r servoir d eau indirect avec thermostat Si vous d sirez utiliser un r servolr d eau externe avec capteur d placez ce cavalier de la position 3 la position 2 cas B Fig 61
130. rd ventuels d g ts sur les connexions m caniques inf rieures 2 PLACEMENT DE LA CHAUDIERE MURALE XPAK Les chaudi res XPak se montentcontre le mur Utilisez uniquement les instructions de montage mural des chaudi res XPak incluses dans le carton AVERTISSEMENT le murdoit tre en mesure de supporter N dela chaudiere et de ses composants associ s Le i ent de XPAK des blessures V rifiez que la chaudi re est solidement mont e nt de la laisser s sans surveillance Le mur doit tre l aplomb vertical et en mesure de supporter le poids de la chaudi re XPak et de ses composants associ s La structure de la construction montants doit tre de 16 au centre Si ce n est pas le cas vous devez utiliser du contreplaqu d une paisseur minimum de 1 2 de 24 x 48 fix avec au moins 14 vis autotaraudeuses tete ronde 12 x 3 3 16 x 3 la structure de la construction afin de fournir un support ad quat la chaudi re Il ne faut pas utiliser de m thodes altematives de montage ex boulons ailettes boulons gaine d expansion ou tout dispositif de fixation autre que les vis autotaraudeuses t te ronde 12 x 3 3 16 x 3 PRUDENCE Si la chaudiere XPak n est pas l aplomb vertical un fonctionnement inad quat ou insatisfaisant peut en d couler Cela peut provoquer l accumulation excessive de condensation ce qui a pour cons quence un entretien superfl
131. rminer automatiquement sa valeur en modifiant la temp rature de r f rence du syst me 0 68 F 20 C pour le niveau DIURNE 61 F 16 C pour le niveau NOCTURNE En cas d installation d une t l commande consultez les instructions concernant le r giage du capteur externe 49 TEMPERATURE DE DEPART CC 212 100 194 176 158 140 122 104 86 68 90 80 70 60 50 40 30 20 THERMOREGULATION CURVES 20 15 10 5 0 5 10 15 68 59 50 41 32 23 14 5 TEMPERATURE EXTERIEURE 20 9 4 m Fig 65 Fig 66 68 50 90 q 194 pese 176 80 158 70 S 140 60 a a E 122 5 104 40 E 86 20 10 CLIMATE CURVECORRECTION 30 25 20 15 10 5 o 5 86 77 68 59 50 41 32 23 4 m TEMPERATURE EXTERIEURE 2o CO i j H Climate curve DAY 140 1 H E i 122 a i fa i E 104 g fi 86 B 68 wA d 50 10 20 15 10 5 H 5 10 15 20 CC 68 59 50 41 32 23 14 5 Ki CF TEMPERATURE EXTERIEURE 50 17 CODES DE D FAILLANCE Lorsque la chaudi re d tecte une condition de d faillance temporaire le code appropri clignote sur l affichage En cas de code de d faillance d finitif la pompe effectue une post circulation de 60 secondes et
132. rnant le chauffage ou l eau chaude les fonctions suivantes sont actives Syst me de protection contre le gel en deux tapes le systeme de protection contre le gel prot ge l appareil contre le risque de d g ts dus au gel La premi re tape permet l activation de la pompe au cas o la temp rature de l appareil chute 43 F 6 C En cas d activation de la premi re tape l appareil fonctionne une puissance minimum de 25 jusqu atteindre 95 F 35 C Fonction antiblocage la fonction antiblocage permet l alimentation de la pompe pour de courtes p riodes lorsque l appareil est rest inactif pendant plus de 24 heures MODE DE FONCTIONNEMENT En cas de demande de chaleur et ou eau chaude par le biais du programmateur horloge et ou de toute commande externe la pompe et le ventilateur d marrent la vitesse du ventilateur est modul e jusqu ce que la bonne tension de signal soit regue au niveau de la carte de circuit imprim de commande ce stade une s quence d allumage est activ e L allumage est d tect par un ensemble de circuits lectroniques afin de garantir la stabilit de la flamme au niveau du br leur Une fois l allumage r ussi l ensemble des circuits lectroniques augmente le d bit de gaz 75 Ye du chauffage MAX r gl par le potentiom tre d ajustement correspondant HTG pendant une p riode de 15 minutes Puis le rendement de la chaudi re sera soit augment au maximum soit modul
133. rvice dans la liste de v rification se trouvent l arri re de ce manuel l est important de bien compl ter la liste de v rification et de la remettre l utilisateur La non observation des instructions du fabricant lors de l installation et de la mise en service de l appareil peut invalider la garantie 17 INSTRUCTIONS DONN ES L UTILISATEUR Remettez toute la documentation fournie avec cet appareil y compris ces instructions et expliquez l importance de la conserver en lieu s r Expliquez l utilisateur comment isoler l appareil de l alimentation en gaz eau et lectricit et indiquez les emplacements de tous les points de vidange Montrez l utilisateur comment utiliser correctement l appareil et toutes les commandes qui lui sont associ es Montrez l utilisateur l emplacement de tous les robinets d isolement ainsi que l emplacement de tous les points de purge d air manuelle Expliquez l utilisateur comment teindre l appareil pour de longues ou courtes p riodes et donnez lui des conseils sur les pr cautions n cessaires pour pr venir les d g ts dus au gel Expliquez l utilisateur que pour un fonctionnement continu s r et efficace l appareil doit tre r vis annuellement par une personne comp tente 18 IMPORTANT Afin de valider la garantie de l appareil il faut enregistrer chez nous les renseignements concernant celui ci Il est possible d enregistrer la garantie de diverses mani res Consu
134. s condensats en direction du raccord du syst me de drainage doit tre clairement visible Il faut l installer avec une pente adapt e et le munir d un siphon coupe odeurs Si l orifice des condensats de la chaudi re est plus bas que l vacuation il faut utiliser une pompe condensat voir le c blage lectrique pour verrouiller la chaudi re en cas de d faillance de la pompe condensat alarme 21 ll faut utiliser uniquement des mat riaux r sistant la corrosion des fins de drainage des condensats par ex tuyau tress N utilisez pas de mat riaux galvanis s ou de mat riaux contenant du cuivre pour la tuyauterie les raccordements etc Veuillez noter que d autres exigences peuvent s appliquer selon la r glementation locale et ou des d tails sp cifiques au projet Nous vous recommandons de contacter le bureau local du r seau de distribution d eau l autorit responsable de la r glementation concernant les eaux us es bien avant de commencer l installation de l unit de neutralisation afin de connaitre en d tail la r glementation locale qui s applique IMPORTANT La ventilation du tuyau doit se faire entre le siphon et l unit de neutralisation le cas ch ant Fig 33 7 RACCORDEMENTS LECTRIQUES Les dispositifs tels qu un capteur externe un vanne trois voies un capteur de r servoir et un thermostat de r servoir sont tous raccord s au tableau de raccordement externe Les racc
135. s erre conduire un fonctionnement dangereux CG V rifier le bon fonctionnement ap 2 ALIMENTATION LECTRIQUE La chaudi re n cessite une alimentation lectrique 120 V 60 Hz Assurez vous que l alimentation lectrique est bien polaris e La chaudi re doit tre mise la terre Il ne doit y avoir qu un seul isolateur commun foumissant une isolation lectrique complete la chaudi re et toutes les commandes externes utilisant un c ble isol en PVC calibre am ricain de fil 18 x3C 105 C 221 F Tout le c blage doit tre install selon les exigences du Code lectrique national et de tout code national d Etat ou local suppl mentaire comp tent Tout le c blage doit tre de Cat gorie 1 N E C La chaudi re doit tre mise la terre lectriquement selon le Code lectrique national ANSI NFPA No 70 demi re dition Au Canada l installation doit se conformer au Code lectrique canadien CSA C22 1 1 re partie et tout code local 3 CABLAGE D EXCITATION La boite de distribution lectrique a un compartiment de bomes 24 volts et un compartiment de bomes 120 volts Chaque raccordement de bornes est clairement identifi pour en assurer la bonne installation 4 ENLEVEMENT DU BOITIER Fig 33 Pour acc der l int rieur de l appareil vous devez d abord enlever le boitier Proc dez comme suit enlevez les 3 vis B situ es gauche droite sur le devant du c t inf rieur du boi
136. s le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature de l eau chaude dans le r servoir d eau ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la diminuer r servoir d eau avec un capteur connexe S lecteur de temp rature CH D placez le s lecteur de temp rature dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature de chauffage ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la diminuer Affichage LED deux chiffres Affiche la temp rature selon l interrupteur s lecteur de mode En cas de d faillance le code ad quat sera affich consultez les instructions d installation concemant les codes de d faillance LED vert allum La chaudi re fonctionne r pond une demande concemant le chauffage r servoir LED rouge allum La chaudi re a identifi une d faillance ets est teinte Consultez les instructions d installation sur la remise z ro Manom tre Garantit le bon r glage de la pression du syst me minimum 7 p s i 0 45 bar Fig tA DONN ES TECHNIQUES Tab 1 XPak 85 ROSES 0 610m D i kw Consommation 2000 4500 pi7 610 1375 m Btuhr 25 600 82 900 27 300 114 300 KW T5 243 8 0 335 Rendement 11767F 86 F 780 C 30 C Btu hr 25 200 76 600 26 600 108 300 KW 78 317 kPa 1 70 Pression d alimentation en
137. s par l autorit ayant juridiction doivent tre livr es avec un r gulateur de bas niveau d eau livr s par ment ou bien mis en place lors de l installation de la chaudi re 15 4 DISCONNECTEUR HYDRAULIQUE Utilisez un disconnecteur hydraulique concu sp cifiquement pour les installations faisant appel des chaudi res hydroniques Cette soupape doit tre install e sur la conduite d alimentation de remplissage en eau froide selon les codes locaux 5 INSTALLATION DES CANALISATIONS D ALIMENTATION ET DE RETOUR DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE AVIS Afin de prot ger le syst me de chauffage tout entier nous recommandons l installation d un filtre particules de poussi re dans le circuit de retour Lors du raccordement de la chaudiere un systeme de chauffage existant ce filtre doit tre imp rativement install Installez les soupapes d arr t juste avant et apr s le filtre particules de poussi re afin de permettre le nettoyage de celui ci Installez un robinet de remplissage et de purge dans la canalisation d alimentation du syst me de chauffage si cela est n cessaire Installez galement une soupape de s ret dans le syst me AVIS Lors de l utilisation de tuyaux perm ables l oxyg ne par exemple pour des chauffages au sol il vous faut s parer le systeme utilisant des changeurs de chaleur Rincez soigneusement tous les tuyaux et les radiateurs Consultez le mo
138. sponde aux conditions m t orologiques locales afin de maintenir le confort et le rendement Une courbe de fonctionnement sp cifique qui est la plus adapt e au type de syst me et l emplacement g ographique peut galement tre s lectionn e Fig 65 FONCTION CO la fonction CO lorsqu elle est activ e permet l appareil de fonctionner un rendement maximum et minimum tandis qu un test d analyse de la combustion est effectu Tandis que la fonction CO est active toutes les autres fonctions sont d sactiv es p riode de fonctionnement puissance minimum anticycle point de consigne etc Une fois activ e la fonction CO restera active pendant une p riode de 15 minutes ou jusqu ce qu elle soit d sactiv e manuellement tourner dans chaque direction le s lecteur de mode PROTECTION CONTRE LE GEL cette fonction est active uniquement lorsqu il n y a pas de demande de chauffage ou eau chaude Si la temp rature chute en dessous de 43 F 6 C la chaudi re fonctionne puissance minimum jusqu ce que la temp rature de la thermistance primaire atteigne 95 F 35 C A la suite de cela la pompe et le ventilateur fonctionnent en surcharge pendant 30 secondes FONCTION ANTICYCLE ia fonction anticycle garantit que le br leur reste teint pendant au moins trois minutes apr s l hyst r sis du point de consigne point de consigne 36 F ICH FONCTION ANTIBLOCAGE DE LA POMPE lorsqu il n y a pas eu de
139. syst mes standard radiateurs 77 F 25 C syst mes sous plancher Si le calcul g n re une valeur interm diaire entre les deux courbes choisissez la courbe de chauffage de d calage la plus proche de cette valeur Par ex si la valeur obtenue par le calcul est de 1 3 elle se trouve entre la courbe 1 et la courbe 1 5 S lectionnez dans ce cas la courbe la plus proche par ex 1 5 S lectionnez KT en tournant le potentiom tre d ajustement situ en dessous du bouton de temp rature d eau chaude sanitaire A Les valeurs r glables de KT sont systeme standard 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 syst me au sol 0 2 0 4 0 6 0 8 TMR TYPE DE DEMANDE DE CHALEUR STANDARD Si un thermostat d ambiance est raccord la chaudi re thermostat d ambiance Le thermostat d ambiance fait une demande de chaleur lorsque son contact se ferme tandis qu il s arr te lorsque son contact s ouvre Bien que la temp rature de consigne soit automatiquement calcul e par la chaudi re l utilisateur peut manuellement ne pas en tenir compte En modifiant CHAUFFAGE sur l interface utilisateur C le POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE n est plus disponible mais seulement une valeur qui peut tre r gl e de 5 5 selon les besoins Veuillez noter que le nombre affich indique un niveau de confort 45 signifie plus chaud 5 signifie plus froid Les modifications apport es cette valeur ne changent pas directement la temp rature
140. t d ambiance est ind pendante de la demande ECS la priorit est toujours donn e la production ECS 5 La soupape est toujours aliment e en lectricit Raccordements du c blage du vanne trois voies Source sugg r e Honeywell VC601 1 actionneur VCZMK6000 C blage de la soupape selon le sch ma Fig 38 Suivez l installation de la tuyauterie en vous rapportant au sch ma montrant la logique de travail Fig 38 Les couleurs des raccordements et du sch ma concernent Honeywell VC6011 actionneur 4 VCZMK6000 14 RACCORDEMENT DE LA T L COMMANDE La chaudi re peut tre totalement command e distance en utilisant une t l commande ouverte therm plus utilisez uniquement Raypak REC 08 code 20001776 Lorsque la commande est install e l affichage de la chaudi re fournit les indications montr es la figure 36 Une fois la t l commande install e aucune op ration ne peut s effectuer sur le tableau de bord de la chaudi re Tous les r glages de la chaudi re ne peuvent s effectuer que par t l commande une fois que cette derniere est raccord e Voir les instructions sur la t l commande pour le r glage et l utilisation bolertecsiras smo BOILER OUT Fig 38 BOILER OUT Choisissez une des deux options de r duction de tension que la chaudi re XPak autorise Fig 39 1 2 C ble Connecteurs Bagues ant
141. t r glez le d licatement dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin d obtenir la bonne vitesse du ventilateur REMARQUE Laffichage indique les tr min du ventilateur en multiples de 1000 par ex 2 5 2500RPM VITESSE MIN ABSOLUE DU VENTILATEUR Localisez le potentiom tre d ajustement MIN Fig 59 et r glez le d licatement dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin d obtenir la bonne vitesse du ventilateur voir le tableau 10 REMARQUE Laffichage indique les tr min du ventilateur en multiples de 1000 par ex 2 5 2500RPM VITESSE D ALLUMAGE DU VENTILATEUR ATTENTION Effectuez cette op ration uniquement apr s le r glage de la vitesse max et min absolue du ventilateur Localisez le potentiom tre d ajustement IGN Fig 59 et r glez le d licatement dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin d obtenir la bonne vitesse du ventilateur voir le tableau 10 REMARQUE L affichage indique les tr min du ventilateur en multiples de 1000 par ex 2 5 2500RPM VITESSE DE CHAUFFAGE DU VENTILATEUR Localisez le potentiom tre d ajustement HGT Fig 59 et r glez le d licatement dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin d obtenir la bonne vitesse du ventilateur voir le tableau 10 RE
142. tat de r servoir Marche arr t NO pour ECS Libre de potentiel En cas d installation du thermostat de r servoir sur la chaudiere le cavalier sur la carte de circuit imprim doit tre en position 3 Fig 61 Basse tension Fig 35 Thermostat limite de Marche arr t NC Libre de potentiel chauffage sous le Il s agit d une entr e g n rique pour verrouiller la plancher ou alarme chaudi re Pont e l usine En 21 apparait sur l affichage et la chaudi re est verrouill e mes BRE BASSE TENSION ESER HAUTE TENSION a zi Mta eae AN fusible carte de circuit imprim 4AT Cod 20003227 1 EN R ava oren absence dukkan THERMOSTAT i ow gi O AMBIANCE i 1 e 6 THERMOSTATDE cavalier en absence EURDE 18 B R SERVOIR d utilisation R SERVOIR Mab 1 iz 8 1 Jem i8 E iS Me nd 4 1 ma de E g D 3 3 xj v E wiz IS e i eee 1 M2 hb i 1 Fig 35 36 12 RACCORDEMENT DU CAPTEUR EXTERNE L utilisateur peut programmer la temp rature d alimentation voulue en fonction de la temp rature ext rieure Une fois que le capteur exteme est raccord au tableau de commande la temp rature de l eau de la chaudi re s adapte afin que la chaudi re fonctionne de mani re plus efficace et toumisse un confort accru dans l habitation Sp cification en matiere de raccordem
143. thode de remplissage fournie sur place Le manom tre commence enregistrer une hausse tandis que l eau p n tre dans le syst me Une fois que le manom tre a atteint 15 p s i 1 bar fermez les deux robinets et commencez ventiler tous les purgeurs d air manuels en commen ant par le plus bas Il faut peut tre retoumer l tape pr c dente et augmenter la pression jusqu ce que le syst me tout entier ait t rempli Inspectez l tanch it l eau du systeme en rectifiant les ventuelles fuites AVERTISSEMENT Eliminez toutes les fuites du syst me L utilisation continue d eau d appoint r duit la dur e de vie de la chaudi re Des min raux risquent de s accumuler dans l changeur de chaleur ce qui r duit le transfert de chaleur provoque la surchauffe de l changeur de chaleur et peut causer une d faillance de celui ci 5 Le syst me peut contenir des substances r siduelles risquant d affecter la chimie de l eau Apres avoir rempli le systeme et contr l la pr sence de fuites v rifiez que le pH de l eau et les concentrations de chlore sont acceptables PRUDEN ll est important que vous purgiez l air du systeme iter d endommager le r chauffeur 5 PURGE DE L AIR DE LA CHAUDIERE PURGE D AIR MANUELLE Fig 42 Lorsque la chaudiere a t remplie pour la premi re fois ou que le syst me a t purg et rempli de nouveau il est n cessaire d vacuer l air ayant t emprisonn l i
144. tielle A C 73 0 74 0 Temp rature des fum es la temp de retour de la chaudi re 140 F 60 C F 194 0 186 0 pleine charge A max j nomma ongueur max horizontale coaxiale 60 100 mm m ongueur max totale aux 3 80 mm air cameaux 404 40 6416 m MEG UeLi MAX AVE raleur nominaleri ongueur max horizontale coaxiale 60 100 mm ongueur max totale Iyaux 80 mm air 4 cameai m X mis Minimums Far FAIRE AMENER Combusti n haut devant derriere in mm gauche droite dans Te conduit d vacuation in i sgag sgagementscHecommandes Minimum nite n haut devant derri re NI vi in mm 300 600 gauche droite in 1 1 mm 25 25 i Desa A second 3s alimentation en gaz soupape dame in femel Raccord d entr e de Ta chaudi re in 3 4 NPT male i Raccord de sortie de Ta Chaudi re in 3 4 NPT male Soupape de d charge in 3 4 NPT femelle Diam tre du raccord de condensat flexible eri caoutchouc in 0 825 femelle mm 21 femelle Robinet de vidange de Ta chaudi re dimension d la d pate in a mm Dimensions ER kada De ta haudiere si Cum SES es Ree ais x Largeur x Profondeur Lx SE S X x 14 We 780 x 400 x 358 780 X 450 x Z Poids net 73 oe 33 SE SS acier inoxydable aluminium f homologu par l ASME Ces EE Br leur m e Ecfi rigeur
145. tier soulevez le boitier pour le d sins rer des crochets situ s au sommet puis enlevez le stockez le boitier et les vis B en lieu s r jusqu une prochaine utilisation R installez dans l ordre inverse Optional devices 7 24V terminal block Plaque bornes pour dispositifs facultatifs 24V Mains 120V terminal block Plaque bornes pour r seau lectrique 120V Fig 34 34 i 5 PLAQUE BORNES DE L APPAREIL La plaque bornes de l appareil est situ e l arri re du bandeau de commande Enlevez ie boitier Tirez d licatement le tableau de commande vers l avant et vers le bas Localisez le couvercle de la plaque bornes voir la Fig 34 REMARQUE L appareil est fourni avec une liaison install e en usine afin de permettre le fonctionnement de base de la chaudi re par le biais de l interrupteur s lecteur de mode Si vous pr voyez la n cessit de commandes externes veuillez consulter les sch mas electriques enlevez le pont si la t l commande est fix e sur la barrette de bornes basse tension M4 Fig 35 7 CABLAGE EXTERNE L appareil est fourni avec une liaison install e en usine TA afin de permettre le fonctionnement de base de la chaudi re par le biais de l interrupteur s lecteur de mode S il faut ajouter des commandes externes au syst me il faut les raccorder l appareil comme indiqu dans les sch mas suivants Pour
146. tiliser de conducteurs massifs car ils peuvent causer une tension excessive sur les points de contact Installez le conduit de mani re appropri e Tous les fils haute tension doivent avoir la m me taille 105 C fil toronn que ceux sur l unit ou tre plus grands REMARQUE Lorsque la chaudi re a t remplie pour la premi re fois ou que le syst me a t purg et rempli de nouveau il est n cessaire d vacuer l air ayant t emprisonn l int rieur de l changeur de chaleur de l appareil Desserrez la vis d vacuation jusqu ce que l eau soit vacu e puis fermez IMPORTANT IL N Y A AUCUN AUTRE PURGEUR D AIR MANUEL SITU SUR L APPAREIL H faut observer les instructions suivantes il faut utiliser la chaudi re uniquement dans le but qui lui a t attribu en observant les instructions en matiere d installation Utilisez la chaudi re uniquement dans les combinaisons et avec les accessoires et pi ces de rechange indiqu s Utilisez d autres combinaisons accessoires et articles consommables uniquement s ils sont concus sp cifiquement pour l application pr vue et n ont pas d influence sur les prestations du syst me et les exigences en mati re de s curit l entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement par des professionnels agr s Vous devez signaler l installation d une chaudi re gaz condensation au fournisseur de gaz comp tent et obtenir son appr
147. tons de commande est correctement align e sur les potentiom tres respectifs sur la carte de circuit imprim Assurez vous d avoir respect la bonne configuration de la cos se du cavalier Il va falloir v rifier que le fonctionnement de la carte de circuit imprim est r gl pour le bon type de chaudi re application SOUPAPE GAZ Fig 72 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu La soupape gaz doit tre chang e dans son int grit D branchez la fiche et les connexions lectriques de la soupape gaz desserrez et d vissez le tuyau sup rieur de la soupape gaz Veuillez noter que l injecteur de gaz est situ dans la partie sup rieure D branchez le tuyau de compensation C Localisez et enlevez les vis de fixation de la soupape gaz D sur le dessous de la chaudi re I est maintenant possible d enlever la soupape gaz s n cessaire E Effectuez la remise en place dans l ordre inverse V rifiez et ajustez les r glages de la pression du br leur 2 ji ni AVERTISSEMENT UNEVERIFICATION DE LETANCHEITE AU GAZ DOIT TRE EFFECTUEE REMARQUE l adh sif sur la soupape gaz WARNING VALVE IS NOT FIELD SERVICEABLE signifie que la soupape peut etre r par e mais pas demont e INJECTEUR Fig 72 Effectuez la proc dure d enl vement d un composant comme indiqu D vissez et enlevez les raccords du tuyau de gaz E et D Localisez et enlevez l injecteur F l
148. tre d ajustement HTG jusqu obtenir la valeur maximum max vitesse du ventilateur et v rifiez qu elle corresponde la bonne valeur de CO2 maximum pour l appareil respectif Si la lecture du CO2 est correcte proc dez au r glage minimum de la soupape gaz Cependant si la lecture du CO2 est incorrecte il faut ajuster la pression maximum du gaz comme suit En utilisant un tournevis adapt tournez tr s lentement la vis de r glage maximum Fig 4 dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter jusqu ce que la bonne valeur soit affich e sur l analyseur de CO2 laissez le temps l analyseur de se stabiliser R GLAGE MINIMUM DE LA SOUPAPE GAZ Localisez et tournez d licatement le potentiom tre d ajustement HTG jusqu obtenir ia valeur minimum vitesse du ventilateur et v rifiez qu elle corresponde la bonne valeur de CO2 minimum pour l appareil respectif Si la lecture du CO2 est correcte pivotez le potentiom tre d ajustement HTG jusqu obtenir la bonne valeur pour l appareil respectif voir le tableau des vitesses du ventilateur et passez 57 Cependant si la lecture du CO2 est incorrecte il faut ajuster la pression minimum du gaz comme suit En utilisant un tournevis adapt tournez tr s lentement la vis de r glage minimum Fig 4 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter dans le sens
149. u et des codes de d faillance constituant une nuisance 4 TAPES D INSTALLATION Avant de soulever la chaudi re XPak contre le mur utilisez le mod le joint pour mettre niveau et positionner le support mural Montez le support mural en utilisant des tire fonds Assurez vous que le support est niveau lorsqu il est mont H faut faire tr s attention afin de garantir la fixation des boulons dans les montants Suspendez la chaudi re sur le support et fixez le fond de celle ci avecdeux 2 tire fonds suppl mentaires Cela permet de conf rer une r sistance et un soutien suppl mentaires la chaudi re XPak TUYAUTERIE DE LA CHAUDIERE XPAK 1 SOUPAPE DE D CHARGE La chaudi re XPak poss de une soupape de d charge install e en usine Raccordez la tuyauterie de refoulement un emplacement s r d vacuation en suivant les directives indiqu es la rubrique AVERTISSEMENT ci dessous AVERTISSEMENT Pour viter des d g ts d eau ou des chaudures dus au fonctionnement de la soupape de d charge Il faut raccorder la conduite de refoulement la sortie de la soupape de d charge et l acheminer vers un emplacement s r d vacuation Terminez la conduite de refoulement de mani re ce qu elle emp che l ventualit de graves br lures ou dommages mat riels en cas de refoulement de la soupape Laconduite de refoulement doit tre aussi courte que possible et avo
150. u tuyau de gaz de carneau sur le mur syst me d a ration PP coaxial Raypak uniquement Le raccordement aux circuits de gaz doit tre effectu sur place un robinet de gaz 3 4 tant fourni avec la chaudi re Fig 15 23 OUVERTURES D AIR COMBURANT ET DE VENTILATION Les dispositions concernanti aircomburant etde ventilation doivent se conformer ala section 5 3 Airpourla combustionetla ventilation du Code national sur les gaz de carneau ANSIZ223 1 oules sections 7 2 7 30u 7 4des Codesd installation CAN CGAB149 oules dispositions applicables des codes locaux en mati re de construction PRUDENCE ENDOMMAGEMENT DE LA CHAUDIERE ET MAUVAIS FONCTIONNEMENT 3 cause d ouvertures insuffisantes ou manquantes pour Fair mburant et ou de ventilation de la chaufferie il faut toujours rendre des mesures concernant l air comburant et d ventilation que Fair comburant soit pr lev l ext rieur combustion herm tique ou l int rieur air ambiant pour Combustion Une ventilation insuffisante de la chaudi re peut mener des temp ratures lev es de l air Cela peut avoir our cons quence l endommagement de la chaudi re Assurez vous que les ouvertures d admission et d chappement sontde taille suffisante et qu elles ne pr sententaucune r duction fermeture N utilisez pas la chaudi re tantque le probl me n est pas r solu Veuillez signaler ces restrictions et ces dangers l explo
151. uation doit se situer au moins 12 pouces 305 mm au dessus du sol de la limite de la neige pr vue ou de la surface du toit Canada 18 457 mm minimum L extr mit du conduit d vacuation doit se situer au moins 7 ft 2135 mm au dessus d un lieu de passage public voir la Fig 16 Le conduit d vacuation doit se situer 3ft 915 mm au dessus de toute prise d air forc e dans un rayon de 10 ft 3050 mm voir la Fig 16 Ne prolongez pas le conduit d vacuation expos l ext rieur du b timent au del de la distance recommand e Le condensat tisque de geler et d obstruer le conduit d vacuation Le conduit d vacuation doit se terminer au moins 3 ft 915 mm des murs adjacents angles intemes et au dessous de l avant toit Le conduit d vacuation ne doit pas se terminer au dessus d une quelconque porte ou fen tre car le condensat peut geler et causer la formation de glacons N utilisez pas la chemin e comme conduit si une autre chaudi re ou chemin e est ventil e travers celle ci Tous les conduits d vacuation doivent tre coll s l exception de l adaptateur pour gaz de cameau qui est fix en position et du premier raccord avec celui ci Une fois install vous pouvez faire coulisser le tuyau sur l adaptateur soutenu de mani re ad quate et le tuyau d chappement doit avoir un pas minimum de de pouce par pied de retour vers la chaudi re Cela permet au condensat de s vacuer AVIS N ut
152. um coaxiaux Raypak les syst mes gaz de carneau air frais concentriques Alu Alu coaxiaux Raypak et les syst mes en aluminium deux tuyaux pour un fonctionnement ind pendant de l air ambiant combustion herm tique et un fonctionnement air et ventilation par paroi lat rale sont test s selon les normes ANSI ANSI Z21 13b 2007 CSA 4 9b 2007 et sont certifi s avec la chaudi re XPak comme une seule unit en termes de construction La chaudi re XPak peut aussi tre ventil e verticalement ou horizontalement par l utilisation d un acier inoxydable sp cial AL29 4C Sources sugg r es ProTech System Inc ou un syst me de ventilation air ambiant list UL ULC pour la cat gorie IV Pour une description plus d taill e du syst me de ventilation directe et de ventilation paroi unique veuillez consulter les instructions d installation suivantes AVIS Les surface en briques ou en ma onnerie situ es directement derri re l extr mit du conduit d vacuation horizontal doivent tre prot g es avec une plaque de t le antirouille Tab 5 Conduit d vacuation enacier inoxydable FasNseal Pays US CANADA y Acier inoxydable Diam tre Mat riel gueur quivalente maximum 3 R duction valeur R duction valeur nominale inf 2 nominale inf 5 XPak 85 XPak 120 ventilation f 16 16 1304130 115 115 horizontale verticale air m 545 40440 35435 4
153. um de 1 pouce carr pour 1 000 Btu par heure d valuation totale de tous les quipements fonctionnant gaz dans l espace confin mais pas inf rieur 100 pouces carr s Une ouverture commence une distance maximum de 12 pouces 305 mm du sommet et une ouverture commence une distance maximum de 12 pouces 305 mm du fonddel enceinte La taille minimum des ouvertures d air ne doit pas tre inf rieure 3 pouces 75 mm Airen provenance de l ext rieur combustion herm tique Leplacarddoit tremunidedeuxouvertures permanentes unecommengant une distance maximum de 12 pouces 305 mm du sommet et l autre commen ant une distance maximum de 12 pouces 305 mm du fond del enceinte Les ouvertures doiventcommuniquer directement ou par des conduits avec l ext rieur ou des espaces sanitaires ou de comble qui communiquent librement avec l ext rieur La taille minimum des ouvertures d air ne doit pas tre inf rieure 3 pouces 75 mm 1 Encas decommunication directe avec l ext rieur chaque ouverture doitavoirun espace libre minimum de t pouce carr pour 4 000 Btu hr d valuation totale de tous les quipements dans l enceinte 2 En cas de communication avec l ext rieur travers des conduits verticaux chaque ouverture doit avoir un espace libre minimum de 1 pouce carr pour 4 000 Btu hr d valuation totale de tous les quipements dans l enceinte 3 En cas de communication avec l ext rieur travers
154. une temp rature lev e au niveau de la sonde de d bit a comme cons quence une vitesse inf rieure du ventilateur Tandis que la temp rature de l eau augmente les capteurs de temp rature situ s sur le tuyau d coulement de la chaudi re r duisent la vitesse du ventilateur par le biais de l ensemble des circuits lectroniques En fonction de la charge la temp rature de l eau va soit continuer d augmenterjusqu atteindre le point de consigne soitchuter la vitesse du ventilateur augmentant ainsi par rapport au rendement requis Lorsque la chaudi re a atteint le point de consigne hyst r sis le br leur s teint Le dispositif anticycle incorpor emp che au br leur de se rallumer pendant approximativement trois minutes Lorsque la temp rature de la sonde de d bit chute en dessous du point de consigne hyst r sis le br leur se rallume REMARQUE Si l lectrode d allumage de d tection ne d tecte pas l allumage de l appareil elle va tenter l allumage encore quatre fois puis se verrouiller Lorsque le point de consigne a t atteint position du s lecteur de temp rature de chauffage tel qu il a t mesur au niveau de la thermistance primaire l appareil commence la phase de modulation le ventilateur et la soupape gaz effectuant ainsi une modulation continue afin de maintenir le point de consigne Si la temp rature continue d augmenter et d passe le point de consigne de 36 F 5 C
155. urvoyez pas aux d gagements minimum indiqu s il ne sera peut tre pas possible d entretenirla chaudiere sans l enlever de son emplacement afin Geer que a ta pi ce dans laquelle ell lement a combustion ort ou d imporiants ase 4 INSTALLATION DANS UN GARAGE RESIDENTIEL Pr cautions Veuillez adopter les pr cautions sp ciales suivantes lors de l installation de la chaudi re XPak dans un garage r sidentiel Si la chaudi re est situ e dans un garage r sidentiel selon ANSI Z223 1 paragraphe 5 1 9 Montez la chaudi re 18 pouces minimum partir du sol du garage jusqu au fond de la chaudi re afin de garantir que le br leur et les dispositifs d allumage se trouvent au moins 18 pouces au dessus du sol Positionnez ou prot gez la chaudi re de mani re ce qu elle ne puissent tre endommag e par un v hicule en mouvement 14 5 CONDUIT D CHAPPEMENT ET CONDUIT D AIR ENTRANT Les chaudi res XPak sont class es de la mani re suivante par ANS Z21 13b 2007 CSA 4 9b 2007 Chaudi res accumula tion et chauff es par vapeur d eau basse pression Cat gorie IV conduit sous pression condensation probable dans le conduit En outre les installations dont le fonctionnement d pend de l air peuvent poss der leurs propres ouvertures dans la piece selon les indications REMARQUE Afin d emp cher la contamination de l air comburant en ce qui concerne l extr mit du conduit d
156. utre type de gaz il devient alors n cessaire d effectuer une analyse test de la combustion afin de garantir une bonne combustion S il n y a pas moyen de d terminer le d bit de gaz et ou d effectuer un test d analyse de la combustion il n est alors pas possible de compl ter la proc dure de mise en service Des informations d taill es sur la mani re d effectuer l analyse de la combustion se trouvent la section 11 IMPORTANT est imp ratif de maintenir en permanence une pression de gaz dynamique suffisante Si la pression de gaz dynamique chute en dessous d un niveau acceptable l appareil risque de mal fonctionner ou de subir des d g ts 13 RINCAGE FINAL DU SYSTEME DE CHAUFFAGE Le syst me doit tre rinc Les d tersifs ou les produits chimiques utilis s doivent tre adapt s aux changeurs de chaleur en aluminium et doivent provenir d un fabricant reconnu Il faut les administrer en conformit stricte avec les instructions du fabricant REMARQUE Les produits chimiques utilis s pour nettoyer le syst me et ou emp cher la corrosion doivent avoir un pH neutre ils doivent par exemple garantir que le niveau du pH de l eau du systeme reste neutre La d faillance pr matur e de certains composants peut survenir si le niveau du pH dans l eau du syst me d passe les niveaux prescrits 14 R GLAGE DE LA TEMPERATURE FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIERE La temp rature de l orifice d c
157. uvent tre maintenant r install s REMARQUE Il est du ressort de l installateur de s assurer que l appareil est bien mis la terre Raypak ne peut tre tenu responsable d ventuels dommages ou blessures provoqu s comme cons quence d un mauvais c blage de mise la terre RACCORDEMENT Capteur exteme 100 ft 30 metres Thermostat d ambiance 100 ft 30 metres Commande distance raccordement 100 ft 30 metres LONGUEUR MAX 9 RACCORDEMENT DU THERMOSTAT 1 Raccordez le thermostat d ambiance ou interrupteur final la barrette de bornes est aliment e 24V Fig 35 ref M4a 2 Installez le thermostat sur la paroi interne loin de l influence de courants de tuyaux d eau chaude ou froide de luminaires de t l viseurs des rayons du soleil ou de chemin es 10 AUTRES DISPOSITIFS Contactez Raypak si vous avez besoin d informations plus sp cifiques sur la conformit d une commande particuli re Vous pouvez trouver des conseils suppl mentaires concemant la mani re recommand e de proc der l installation de commandes extemes IMPORTANT La chaudi re doit toujours tre aliment e avec une alimentation lectrique permanente 120V Enlevez toujours la liaison entre M4a sur la barrette de bomes 120V de l appareil chaque fois que des commandes suppl mentaires sont raccord es ce dernier Ne raccordez aucune commande ou quipement auxiliaire la barrette bornes
158. vidange de la soupape de d charge C Tuyau d vacuation des condensats Fig t 12 n 10 12 HI 10 u gt 1 De T D Kb wmd 24 25 27 E xt G onmuoubp ez Manom tre LED vert Affichage LED deux chiffres LED rouge S lecteur de temp rature CH S lecteur de mode S lecteur de temp rature ECS Arr t remise z ro S lectionnez cette position lorsque la chaudi re doit tre remise z ro ou teinte Mode d t La fonction eau chaude sanitaire pr vue par le r servoir d eau est activ e L affichage indique la temp rature du r servoir de stockage uniquement avec le r servoir d eau exteme raccord un capteur Mode d hiver La chaudi re produit de l eau chaude pour le chauffage et si elle est raccord e un r servoir d eau externe elle fournit de l eau chaude sanitaire L affichage indique la temp rature d coulement de la chaudi re Temp rature du r servoir mode d hiver La chaudi re produit de l eau chaude pour le chauffage et si elle est raccord e un r servoir d eau externe avec un capteur elle fournit de l eau chaude sanitaire L affichage indique la temp rature du r servoir de stockage S lecteur de temp rature ECS D placez le s lecteur de temp rature dan
159. z ouvert elle est prot g e par les syst mes suivants antigel Chauffage La fonction d marre si la temp rature mesur e par la sonde de d bit chute en dessous de 43 F 6 C Dans cette phase une demande de chaleur est g n r e et le br leur s allume la puissance minimum Celle ci se maintient jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 95 F 35 C Eau chaude sanitaire avec raccordement un r servoir d eau externe avec sonde La fonction d marre si la temp rature mesur e par la sonde du r servoir d eau chute en dessous de 40 F 4 C Dans cette phase une demande de chaleur est g n r e et le br leur s allume la puissance minimum Celle ci se maintient jusqu ce que la temp rature de l eau de consigne atteigne 95 F 35 C REMARQUE Durant la phase antigel AF clignote sur l affichage Fig 56 dispositif d antiblocage du circulateur si la chaudi re reste inactive le circulateur effectue un cycle de fonctionnement de 30 secondes toutes les 24 heures Si vous pr voyez de ne pas utiliser la chaudi re pendant une longue p riode proc dez comme suit _ d placez le s lecteur de fonctions sur ARRET REMISE A ZERO toumez l interrupteur principal du systeme sur arr t 8 LED INDICATEURS ET D FAILLANCES LED indicateur vert Fig 52 Arr t chaudi re en attente aucune flamme Marche chaudi re en marche celle ci fonctionnant r guli rement LED indic

Manuel d`installation et d`instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents