RCD UNIT - Hitachi
Contents
1. D flecteur 5 Connexion de c blage du panneau de soufflage A ATTENTION Coupez l alimentation avant de brancher les connecteurs Si vous effectuez le branchements des connecteurs sans pr alablement couper l alimentation le d flecteur orientable automatique ne pourra pas fonctionner Branchez les connecteurs suivants qui sont utilis s avec le panneau de soufflage Sortie pour c blage lectrique Accrocher les c bles Bo te lectrique de l unit int rieure Sans grille d aspiration Bo te lectrique de l unit int rieure R Carte circuits Sortie pour imprim s c blage lectrique Connecteur du moteur du d flecteur automatique basse tension ROUGE 7 broches TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIG NE 5 3 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIG NE 3 1 RACCORD DU TUYAU 3 1 1 EMPLACEMENT DES TUYAUTERIES L emplacement des raccords de tuyauterie est comme suit son acc s est possible partir de toutes les directions par le haut par la gauche ou la droite 3 1 2 TAILLE DU RACCORD DU TUYAU m Si du R407C est utilis m Dimensions du tuyau vas mm mm Diam tre Diam tre nominal externes R407C R410A Mod le RCD 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 4 0 5 0 Conduite de gaz 12 7 15 88 15 88 19 05 m e o o a Conduite de iguide 635 635 953 053 m Si du R410A est utilis mm moa enco ans 20 250 uge E conduite degez2. 127 1588 1588 1588 aIconduie dequie ES 525 os 033 Dimensions du raccord conique m Instructions sp ciales pour le R410A mm Compte tenu que la pression du R410A est environ 1 4 Diam tre Diam tre E B plus lev e que le R407C une installation incorrecte peut entra ner de graves probl mes 1 4 6 35 Il est n cessaire d utiliser des tuyaux en cuivre et de respecter la taille des extr mit s du tuyau vas et des raccords coniques indiqu s ci dessous m paisseur des tuyaux en cuivre mm 10A nominal externe 4 TUYAUTERIE D VACUATION DES CONDENSATS 4 1 GENERALITES A ATTENTION Lorsque le tuyau d vacuation des condensats commun N installez jamais la tuyauterie d vacuation des est raccord d autres unit s int rieures ces derni res condensats suivant une pente ascendante car l eau doivent tre positionn es plus haut que la tuyauterie pourrait refluer vers l unit int rieure et entra ner des commune Le diam tre du tuyau d vacuation des fuites dans la pi ce lors de l arr t de l unit condensats commun doit tre suffisamment large par rapport la taille des unit s et leur nombre Incorrect Pente ascendante INCORRECT Pente descendante 1 25 1 100 Raccordement tuyauterie L N d vacuation FN l cl AL JB CORRECT Incorrect Partie montante Tuyauterie d vacuation commune Ne connectez pas le tuy
3. d finir l espace carton pour l ouverture du chelle retirer du faux plafond et la patron en papier position de l unit Vis empreinte Pour fixer le patron en cruciforme M6 2 papier Rondelle plate Pour la suspension de Pour la connexion du Serre c ble 7 f tuyau d vacuation isolation 261Dx100mm isolation 281Dx85mm Pour le raccordement de la tuyauterie de r frig ration Pour fixer le c blage de la commande distance et l isolation de la tuyauterie Garniture Pour envelopper les 2 1 2 VERIFICATION INITIALE Installez l unit int rieure dans un espace suffisamment d gag en veillant plus particuli rement aux directives d installation pour permettre des bonnes conditions de tuyauterie c blage et maintenance comme indiqu ci apr s Collier Pr voyez dans le plafond une trappe d acc s pr s des raccords frigorifiques Trappe d inspection et Trappe d inspection et d entretien d entretien gt 1500 gt 1500 N EE de la tuyauteri gt 1500 gt 1500 PE gt gt 1500 gt 1500 Suspension Raccordement CG de la tuyauterie V rifiez que l espace qui s pare le plafond et le faux plafond est suffisant comme indiqu ci apr s V rifiez le nivellement de la surface du plafond pour l installation du panneau de soufflage El ment o 2 d int rieur K Pla
4. denna manual f rvara denna manual f r framtida behow AIQBG OTE TPOOEKTIK OUTO TO EYXEIPIDIO TTPIV TN NOT ON TOU KAIMOTIOTIKOU KpaTt oTe TO EVXEIPIDIO yia USAAOVTIKT avapop N ENGLISH ESPANOL DEUTSCH L lt Or Z G D LL ITALIANO E PORTUGUES NOMENCLATURE DES PI CES 1 NOMENCLATURE DES PI CES m RCD NS Nom de la pi ce Ventilateur Moteur du ventilateur changeur thermique Distributeur Soupape de d tente Bo te de commande lectrique Raccord du gaz frigorig ne Raccord du fluide frigorig ne Raccord de la conduite d coulement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Moteur du m canisme d vacuation des condensats 11 Interrupteur flotteur 12 Plateau de purge 13 Panneau 14 Filtre d air ao 15 Sortie d air st 16 Entr e d air Or Z Mod le Panneau LL 2 INSTALLATION DES UNIT S A AVERTISSEMENT Assurez vous que les accessoires sont livr s avec l unit int rieure N installez pas les unit s int rieures l ext rieur Install es l ext rieur il pourrait se produire un danger lectrique ou une fuite tudiez la distribution de l air de chaque unit int rieure par rapport au volume de la pi ce et choisissez un emplacement convenable qui permet d atteindre une temp rature uniforme de l air de la pi ce Il est conseill d installer les unit s int rieures une hauteur comp
5. des micro interrupteurs IO DSW3 DSW5 DSW6 LT TE A ATTENTION Avant le r glage des micro interrupteurs mettez tout d abord le groupe ext rieur hors tension et r glez la position des micro interrupteurs Si vous r glez les commutateurs sans mettre le groupe ext rieur hors tension les r glages effectu s ne sont pas valides m RSW R glage du n d unit R glage obligatoire R glez le n d unit de toutes les unit s int rieures respectivement et successivement d apr s la position de r glage indiqu e au chapitre 9 La figure ci dessous indique la position en usine Position de r glage R gler en ins rant un tournevis dans la rainure 6 unit 7 unit Omg Wa 4eme unit m DSW3 R glage du code de puissance Le r glage est facultatif en raison du r glage d usine Ce micro interrupteur permet de r gler le code de puissance correspondant la valeur HP de l unit int rieure HP 0 8 1 0 1 3 1 5 Positiond ON ON ON ON TEHENET 1234 1234 1234 1234 18 2 23 25 EE Position de ON ON ON ON Gel Bees Fars Eor 8 3 5 Position de ON ON ON ON un Bel Del Bus
6. HITACHI Inspire the Next RCD UNIT INSTALLATION MANUAL MANUAL DE MONTAGEM MANUAL DE INSTALACI N INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLATIOSANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION AIRCONDITIONING MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING ERXEIPIAIO ERKAAETAEHE 2 WAYS CASSETTE TYPE RCD 1 0FSN RCD 1 5FSN RCD 2 0FSN RCD 2 5FSN RCD 3 0FSN RCD 4 0FSN RCD 5 0FSN Read and understand this manual before using this air conditioner Keep this manual for future reference Lea cuidadosamente este manual antes de poner en marcha el equipo de aire acondicionado Guarde este manual en un lugar seguro por si necesita consultarlo en el futuro Diese Bedienungsanleitung muB vor der inbetriebnahme der Klimaan lage gelesen und verstanden werden Das Handbuch f r sp tere R ckfragen aufbewahren Lire attentivement ce manuel avant taute utilization du climatiseur et le conserver pour r f rence ult rieure Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare questo condizionatore daa Conservarlo da parte per future consultazioni Leia e compreenda este manual antes de operar este ar condicionado Guarde este manual para futura referencia De bor laese og forsta denne vejledning for de tager dette dlimaanlaeg i brug Opbervar vejledningen til senere reference Lees deze hadleiding aandachtig door alvorens de airconditioning in gebruik te nemen L s och f rsta denna manual innan Du s tter igang luftkonditioneraren F rvara
7. au d vacuation la tuyauterie sanitaire ni tout autre tuyau d vacuation FRAN AIS H C BLAGE LECTRIQUE La tuyauterie d vacuation des condensats doit tre isol e lorsqu elle est install e dans un lieu o la formation de condensation l ext rieur des tuyaux pourrait produire des gouttes et causer des dommages L isolation de la tuyauterie d vacuation doit tre s lectionn e afin d assurer l tanch it contre la vapeur et pr venir la condensation Un siphon d vacuation doit tre install c t de l unit int rieure Ce siphon doit tre con u pour un bon fonctionnement et doit tre v rifi avec de l eau charg et test pour garantir son bon d bit N attachez pas ensemble le tuyau d vacuation des condensats et le tuyau du fluide frigorig ne REMARQUE Installez l vacuation en respectant les r glementations nationales et locales Une fois les travaux de tuyauterie d vacuation et de c blage lectrique termin s v rifiez que l eau peut s couler r guli rement en proc dant comme suit m V rification avec m canisme de purge des condensats et interrupteur flotteur Versez approximativement 1 8 litres d eau dans le plateau d vacuation des condensats puis le fonctionnement de l interrupteur flotteur et de la pompe relevage d marre automatiquement V rifiez que l eau s coule r guli rement et qu il n existe aucune fuite d eau En l abs
8. ence d eau l extr mit du tuyau d vacuation des condensats versez encore environ 1 8 litres d eau dans le plateau d vacuation des condensats REMARQUE Prenez garde l paisseur de l isolation lors d un raccordement de la tuyauterie par la gauche Une isolation trop paisse emp che l installation de la tuyauterie dans l unit 4 2 RACCORD DE LA CONDUITE D ECOULEMENT 1 La position du raccordement du tuyau d vacuation des condensats est indiqu e dans la figure ci dessous 90 2 Pr voyez un tube en polychlorure de vinyle d un diam tre ext rieur de 32 mm Pente descendante 1 25 1 100 Pente de la tuyauterie d vacuation des condensats 4 Isolez le tuyau d vacuation apr s avoir raccord le flexible d vacuation Isolation fournie sur site Isolation 3 Fixez le tube au flexible d vacuation l aide d un agent fournie adh sif et du collier de serrage fourni Le tuyau Poan i d vacuation doit tre install avec un degr de pente de l 1 25 1 100 Tube en polychlorure de vinyle fourni sur site Collier de serrage fourni 5 CABLAGE ELECTRIQUE 5 1 CABLAGE ELECTRIQUE POUR UNITE INTERIEURE A PR CAUTIONS C bles de Utiliser un c ble blind paire torsad ou un c ble paires blind comme c bles de transmission entre les unit s int rieure et ext rieure puis raccorder la partie blind e la vis de terre de la bo te lectriq
9. lle vers le haut en la maintenant inclin e 3 Tirez sur la grille en direction de l espace ouvert apr s l avoir lev e m Installation du panneau de soufflage 1 Accrochez le panneau de soufflage l unit int rieure en introduisant les attaches en forme de U du panneau de soufflage dans les crochets de l unit int rieure 2 Assurez vous que la marque orange de l unit int rieure coincide avec la marque de m me couleur du panneau de soufflage 3 Soulevez le panneau de soufflage jusqu l unit int rieure puis fixez le panneau de soufflage l aide des longues vis fournies en standard l ment d int rieur N Longue vis A x 4 il M6x50 Longue vis B x 2 M6x30 4 V rifiez qu il ny a pas de jeu la surface de contact entre lunit int rieure et le panneau de soufflage Un jeu peut tre la cause de fuites dar ou de condensations Pour ne pas endommager le panneau les longues vis de fixation du panneau de soufflage ont des butoirs pour que le serrage s arr te une position d termin e Si le panneau de soufflage n arrive pas au niveau du plafond ou s il se produit une fuite d air la surface de contact r ajustez le niveau de la hauteur de l installation de l unit int rieure A ATTENTION N essayez pas de bouger le d flecteur la main Sinon vous risquez den endommager le m canisme
10. nsion d ancrage W3 8 ou M10 W3 8 ou M10 ATTENTION Afin d viter tout danger d incendie ou d explosion n installez pas les unit s int rieures dans un environnement inflammable Assurez vous que la plaque du plafond est suffisamment r sistante Si elle n est pas assez solide l unit int rieure risque de tomber sur vous N installez pas l unit int rieure le groupe ext rieur la t l commande ou le c ble moins de 3 m tres environ de fortes radiations d ondes lectro magn tiques comme des quipements m dicaux N installez pas les unit s int rieures dans un endroit comme un atelier ou une cuisine dans lequel des vapeurs d huile ou de la bu e pourraient se d poser sur ces unit s L huile irait se d poser sur l changeur thermique r duisant ainsi la performance de l unit int rieure et avec un risque de d formation Dans les cas extr mes l huile endommage les parties en plastique de l unit int rieure Pour viter toute action corrosive sur les changeurs thermiques n installez pas les unit s int rieures dans un environnement acide ou alcalin Lorsque vous soulevez ou d placez l unit int rieure utilisez des lingues appropri es pour viter tous dommages et veillez ne pas endommager le mat riel d isolation plac sur la surface de l appareil INSTALLATION DES UNIT S 2 1 INSTALLATION DE L UNITE 2 1 1 ACCESSOIRES FOURNIS EN STANDARD Patron en papier Pour
11. que d a ration optionelle V rifiez que le degr de pente de la conduite d coulement suit les sp cifications indiqu es dans le chapitre Tuyau d vacuation 2 1 3 OUVERTURE DU FAUX PLAFOND D coupez l espace pour l unit int rieure dans le faux plafond et installez les tiges de suspension comme illustr ci apr s A ouverture B suspension 8 Tuyauterie F GI ES I E S ph aQ Q Be D 2 JTS aie Zlio SEN SIE 1 I 1O Ka Ge een A 1 S G AJ R cepteur sans fil Plaque mod le avec r cepteur sans fil Tuyauterie Contr lez la parfaite horizontalit du plafond sinon l eau ne pourrait pas circuler Renforcez les parties ouvertes du faux plafond 2 1 4 INSTALLATION m Montage des pattes de suspension fournies en standard Montez les pattes de suspension sur les tiges de suspension et fixez les avec des crous fournis sur site comme indiqu ci apr s mm Chevilles de suspension livr e avec l appareil crou livr e avec l appareil Environ 50 Rondelle livr e avec l appareil crou livr e avec l appareil me Rondelle livr e avec l appareil Plafond m Montage de l unit int rieure Hissez l unit int rieure avec un appareil de levage et n exercez aucune force sur le bac de condensat
12. re dans la position correcte en v rifiant l aide des chelles de v rification fournies en standard Tuyau d vacuation Fixations pour le panneau Ajuster les 4 coins de l unit en se servant du tube en PVC transparent rempli d eau Tube en PVC transparent 2 1 5 PANNEAUX DE SOUFFLAGE POUR L INSTALLATION P G23DWA1 P G46DWA1 A ATTENTION Une fois le panneau de soufflage d ball d posez le sur du mat riel de protection pour viter d endommager les l ments d tanch it m Accessoires fournis en standard Assurez vous que les accessoires suivants sont livr s avec le panneau de soufflage Accessoire Quantit Longue vis A M6x50 Fixation du panneau Longue vis B Fixation du panneau M6x30 P G46 R cepteur Soufflage sans fil Soufflage V rifiez que les pattes de suspension fournies sur le site pour l unit int rieure se trouvent environ 28 mm au dessus du faux plafond m Retirez la grille de la prise dar du panneau de soufflage en proc dant comme suit 1 Ouvrez la grille de la prise d air d un angle de 30 45 partir du plan du panneau de soufflage Tirez la grille vers le haut en la maintenant inclin e Plafond e LL LS E d ii i4 Panneau de XK 1 Z soufflage Ai Sn NY Correct Incorrect Filtre air Grille de prise d air E Ei ap Apr 2 Faites glisser la gri
13. rise entre 2 3 et 3 m tres au dessus du sol Si cette hauteur d passe les 3 m tres il est galement conseill d utiliser un ventilateur pour obtenir une temp rature uniforme de l air de la pi ce vitez les obstacles qui pourraient g ner le flux d entr e ou de sortie de l air Pr tez attention aux points suivants en cas d installation des unit s int rieures dans un h pital ou tout autre lieu subissant des ondes lectroniques provenant d quipements m dicaux etc N installez pas les unit s int rieures dans un endroit o les radiations d ondes lectromagn tiques peuvent atteindre directement le coffret lectrique le c ble ou la t l commande Pr voyez un caisson en acier pour y installer la t l commande Pr voyez un tube en acier pour y loger le c ble de la commande distance Connectez le fil de terre au caisson et au tube Installez un filtre antiparasite lorsque la source d alimentation met des nuisances sonores Cette unit int rieure est exclusivement de type chauffage non lectrique int rieur Il est interdit d installer un chauffage lectrique sur site Montez des tiges de suspension de taille M10 W3 8 comme indiqu ci apr s Pour la dalle de b ton Montant en bois 150 160mm carr de 60 mm 90 mm sz crous A Rondelles jj So ur ARE B ton amp Se 2 E Des Profil en Poutre en bois w Tige de Acier Bee Tige de suspension suspe
14. s Tenir compte du c t de raccordement des tuyauteries avant de hisser l unit int rieure Fixez l unit int rieure aux pattes de suspension en ins rant les boulons de montage dans les encoches des pattes comme illustr ci apr s Plage Support de d ajustement suspension Can TI Fixations pour le panneau ES Fourni sur site Patron m Ajustement de l espace entre les unit s int rieures et l ouverture du faux plafond Ajustez l unit int rieure dans la position correcte tout en contr lant avec le gabarit d installation mm 0 100 OM Unit Support de suspension 115 28 Plafond INSTALLATION DES UNIT S 3 Fixations pour le panneau Doit toucher le plafond Plafond Ouverture A CAUTION Contr lez le niveau du plateau d vacuation des condensats avec un niveau d eau pour viter un mauvais fonctionnement du m canisme d vacuation des condensats dans l unit int rieure Serrez les crous des pattes de suspension apr s avoir termin les r glages Appliquez de la COLLE FREIN sur les boulons et crous pour assurer leur maintien En effet des bruits ou des sons anormaux pourraient se produire et provoquer un desserrement de l unit int rieure 2 lt O Z lt LL Appliquer de la COLLE FREIN peindre les ergots d arr t et les crous Ajuster l unit int rieu
15. ue de l Unit Int rieure comme indiqu ci dessous Le c blage lectrique de l unit int rieure est repr sent ci dessous 1 A travers l orifice de connexion de la carrosserie connectez le c ble de la t l commande aux bornes A et B du boftier lectrique comme pr sent ci dessous 2 Connectez l alimentation lectrique et les fils de terre aux bornes du bo tier lectrique 3 Connectez les c bles reliant l unit int rieure et le groupe ext rieur aux bornes 1 et 2 du bo tier lectrique comme indiqu ci apr s transmission 1N 220 240V 50Hz n C bles T l commande PC P1HE V rifiez le point ci dessous avant de mettre l unit sous tension interrupteur principal sur ON En cas d alimentation sous 240V tension nominale changez CN28 connecteur pour CN27 sur le transformateur TF du bo tier des commandes lectriques comme indiqu sur dans la figure ci apr s TF Connecteur CN27 pour 240 V 1 2 HO O CN28 1 2 Connecteur pour 220 V PCN1 OO 1 3 1234 SP O O oOoOoOO 5 C BLAGE LECTRIQUE 50 Orifice pour le c blage 30 x 39 Orifice pour le c blage 932 5 pr d coup C blage Alimentation lectrique C ble du moteur de ventilateur C ble du moteur du d flecteure FRAN AIS 5 2 REGLAGE DES MICRO INTERRUPTEURS POUR L UNITE INTERIEURE G7 m Quantit et position des micro interrupteurs Positionnement
Download Pdf Manuals
Related Search