Home

Limitorque® Série LY Installation et

1. et paulement e Ki 2 H Ex Fourche de H d brayage 1 inf rieure H k H 7 8 T ES A Vue lat rale du LY 1001 Coupe horizontale du LY 1001 4 Installez le syst me de d brayage pi ce n 46 n 123 n 44 et n 55 Installez le joint torique pi ce n 138 sur le la tige de d brayage pi ce n 44 6 Installez le levier de d brayage pi ce n 45 et la goupille lastique pi ce n 121 e Installation du manchon d entrainement 7 Installez le manchon d entrainement pi ce n 10 8 Installez le roulement billes pi ce n 33 et le joint torique pi ce n 129 sur le manchon d entrainement Installation du syst me d arbre de vis sans fin 9 Installez le syst me d arbre de vis sans fin REMARQUE poussez le syst me d arbre de vis sans fin jusqu environ 1 27 cm au del de la roue vis sans fin d entr e pour l installation du manchon baladeur pi ce n 13 Installation du volant de man uvre 10 Installez le manchon baladeur pi ce n 13 en faisant bien en sorte que la fourche de d brayage pi ce n 46 se trouve entre la roue vis sans fin d entr e pi ce n 18 et le manchon baladeur pi ce n 13 11 Installez la rondelle d appui pi ce n 26 le roulement de but e pi ce n 27 et la seconde rondelle d appui pi ce n 26 su
2. toriave adaptateur de conan S Ronde deren fe fa Wees Tige du volant de manare 1 Go as de bouchon volant ae t35 Wierm Chapeau de paier T 4 Vis de m canique Se cyimarigue ovale Joe 140 vis de comman H o Denture int rieure de rondelle de ren E iae Base au votant de mansus 83 Denture int rieure de rondele de rim 157 ss Oooo 86 Vis tte hexagonale Ja 80 Plaquedeleverded braag 89 Rondele defen 2 162 Eiquette d averissement deTallonge Go Colier de commande de vis sans tm Varabe 183 Vis de commande DS Engrensged enr s Gowpiledeposonemen 192 Joint de couvercle engrenage BS Denture int rieure de rondele deren ELL BS Ecrouautobloquantde rouemen ll Composant du syst me d arbre de vis sans fin FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 8 3 gg FLOWSERVE uu Page vierge intentionnellement ins r e ici 8 4 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division M FLOWSERVE bm Limitorque Actuation Systems Comment commander des pi ces d tach es Pour commander des pi ces d tach es et obtenir plus d informations sur les actionneurs vanne LY de Limitorque contactez votre revendeur Limitorque le plus proche un magasin de vente ou adr
3. FLOWSERVE x FCD LMFIM1501 00 Limitorque Actuation Systems remplace la version 150 12000 Limitorque S rie LY Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 3001 FLOWSERVE Flow Control Division s Limitorque Actuation Systems Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 3001 2004 Copyright Limitorque Tous droits r serv s Imprim aux tats Unis d Am rique D menti de responsabilit Aucune partie de ce document ne doit tre reproduite stock e dans un syst me de r cup ration de donn es ou transmise par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopie enregistrement ou autre sans la permission crite de Limitorque Toutes les pr cautions ont t prises dans la r daction de ce document toutefois l diteur n assume aucune responsabilit quant aux erreurs ou omissions De m me il n est pas tenu responsable de tout dommage issu de l utilisation des informations contenues dans ce document Ce document contient des informations confidentielles fournies par Limitorque uniquement l usage des clients Aucun autre usage n est autoris sans la permission crite de Limitorque Limitorque se r serve le droit de modifier sans pr avis ce document et les produits qu il d crit Limitorque n est pas tenu responsable des erreurs ou omissions techniques et ditoriales de ce document ni des dommages accessoires ou indirects r sultant de la fourniture des perform
4. 3 Tournez la vis de pression de but e m canique pi ce n 58 vers la droite jusqu ce qu elle entre en contact avec l crou autobloquant pi ce n 32 Voir la figure 5 9 4 Desserrez la vis de pression de but e m canique vers la gauche d environ 1 tour 1 5 R installez la vis de pression pi ce n 59 6 Faites fonctionner l actionneur manuellement vers la position ferm e pour vous assurer que le r glage est correct REMARQUE les but es m caniques ont pour but de prot ger l quipement contre toute surcourse en cas d chec de l interrupteur de fin de course Au cours des cycles normaux d ouverture et de fermeture la vanne ne doit pas imposer de couple sur la vis de pression de but e m canique Figure 5 10 vis de pression de but e m canique ajust e au point de contact de l crou autobloquant sur le LY 1001 Vis de pression de but e m canique N 59 Vis de pression OUVERT FERM crou autobloquant et N 58 Vis de vis de but e m canique pression de but e plac s au point de contact m canique N 32 crou autobloquant Rotation gauche pour ouvrir Vue de dessous du LY 1001 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division FLOWSERVE s Limitorque Actuation Systems 5 8 2 R glage de la but e m canique FERM sur les LY 2001 3001 Tableau 5 6 tailles des but es m caniques et des vis de blocage
5. prendre par l utilisateur afin de r duire tout risque d accident corporel et de d t rioration de l quipement Les utilisateurs doivent les lire attentivement et se familiariser avec ces instructions avant de proc der l installation de l appareil de le faire fonctionner ou d effectuer son entretien Toute personne ne respectant pas ces pr cautions pourrait subir des blessures corporelles graves risquer d endommager l quipement s exposer une annulation de la garantie ou des difficult s de fonctionnement Les trois sortes de notices de s curit de ce manuel se pr sentent comme illustr ci dessous DANGER rapport la s curit corporelle de l utilisateur Cette notice alerte celui ci d un danger ou dommage Un usage dangereux ou hasardeux peut entrainer des blessures grave ou la mort AVERTISSEMENT rapport la s curit corporelle de l utilisateur Cette notice alerte celui ci d un danger possible Le manquement au respect de ces notices d avertissement peut entrainer des blessures corporelles ou la mort ATTENTION attire l attention de l utilisateur sur des pr cautions d ordre g n ral qui doivent tre suivies au risque d entrainer des blessures corporelles et ou la d t rioration de l quipement REMARQUE met l accent sur des informations essentielles comprendre afin d assurer une installation et un fonctionnement corrects de l actionneur Installation et maintenance de
6. a t prouv e au fil des ann es d utilisation Flowserve ne recommande pas l utilisation d un substitut de lubrifiant particulier cependant Flowserve exige que le lubrifiant pr sente au minimum les qualit s suivantes ATTENTION ne m langer pas des lubrifiants pr sentant des bases diff rentes Le m lange de diff rentes bases risque de rendre le lubrifiant inefficace Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 7 1 gg FLOWSERVE N 7 2 1 3 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Le lubrifiant doit pr senter les propri t s e doit tre adapt l tendue de temp rature pr vue e doit tre tanche r sistant la chaleur et sans s paration e doit pas engendrer un gonflement en Buna N ou Viton de plus de 8 e doit pas contenir d abrasif de grain ou de charge de remplissage e doit satisfaire aux exigences du grade NLGI 0 ou 00 en termes de p n tration e ne doit pas tre corrosif au contact des engrenages des roulements rouleaux ou les billes e doit pr senter un point de goutte sup rieur 158 C pour des plages de temp ratures allant de 9 C 66 C D montage et r assemblage ATTENTION mettez toutes les sources d alimentation hors tension avant de mettre l actionneur en service R ACTEUR PRESSION LEV E POTENTIEL Avant le d montage ou le d sassemblage de l actionneur assurez vous que la vanne
7. D sassemblage des LY 2001 3001 A DANGER TENSION DANGEREUSE Coupez toute source d alimentation avant le d montage de l actionneur LY ADANGER R ACTEUR PRESSION LEV E POTENTIEL Avant le d montage de l actionneur v rifiez que la vanne ou tout autre appareil actionn est isol et n est pas sous pression Les num ros de pi ces font r f rence aux figures 6 8 6 9 6 10 et 6 11 Retrait du couvercle et de la plaque sup rieure 1 Mettez l actionneur compl tement hors tension 2 Retirez le couvercle de commande pi ce n 3 3 D branchez tous les raccordements lectriques du limiteur de couple pi ce n 8 et de l interrupteur de fin de course pi ce n 7 Assurez vous que tous les raccordements de c bles sont correctement annot s pour le r assemblage 4 Retirez les c bles externes des borniers pi ce n 9 n 110 et n 111 5 Sil unit dispose d un assemblage int gral retirez tous les c bles de ce dernier du bornier pi ce n 9 n 110 et n 111 6 Retirez les vis rondelles de frein pi ce n 79 et n 80 qui retiennent l interrupteur de fin de course pi ce n 7 Retirez l interrupteur de fin de course 7 D vissez les deux vis pi ce n 97 et enlevez deux rondelles de frein pi ce n 98 qui retiennent le limiteur de couple pi ce n 8 Retirez le limiteur de couple 8 D vissez deux vis pi ce n 88 et enlevez deux rondelles de frein pi ce n 89 pour retirer l
8. Fonctionnement typique du LY 1001 Les actionneurs LY sont toujours disponibles pour un fonctionnement motoris lorsque le moteur est aliment REMARQUE la tension nominale appliqu e est gale la tension nominale de l actionneur 10 96 AVERTISSEMENT ne faite pas fonctionner manuellement l actionneur avec d autres appareils que le volant de man uvre et le levier de d brayage install s L utilisation d une force sup rieure la force nominale de l unit et ou d appareils sources d une force suppl mentaire tels que des allonges des clefs pour crous de roues des clefs tuyau ou autre ustensile de cette nature sur le volant de man uvre ou le levier de d brayage de l actionneur peut entrainer des blessures corporelles graves et ou endommager l actionneur ou la vanne ATTENTION un fonctionnement motoris de la vanne ne doit en aucun cas avoir lieu avant d avoir r gl ou v rifi le r glage de l interrupteur de fin de course du sens du moteur et des but es m caniques Ne forcez pas le levier de d brayage en position de fonctionnement motoris Le levier de d brayage reprend automatiquement sa position de fonctionnement motoris lorsque le moteur est aliment V rification de la rotation correcte du moteur phasage et du bon fonctionnement du bouton OUVERT FERME I est n cessaire de v rifier la rotation correcte du moteur pour viter d endommager gravement la vanne ou l quipement Si le moteur d
9. Les num ros de pi ces se r f rent au figures 6 8 6 9 6 10 et 6 11 Installation de la roue vis sans fin d entr e 1 Installez la roue vis sans fin d entr e pi ce n 18 2 Installez l anneau de blocage externe pi ce n 113 sur la roue vis sans fin d entr e Installation de l assemblage de d brayage 3 Installez le ressort de rappel de d brayage pi ce n 47 en vous assurant que l une des extr mit s du ressort est fix e l orifice de support du ressort de la capsule de l actionneur et l autre extr mit est fix e autour de la goupille lastique pi amp ce n 122 sur l assemblage de fourche de d brayage Figure 7 2 emplacement d installation du ressort de rappel de d brayage sur les LY 2001 3001 N 122 Goupille lastique e N 47 Ressort de rappel de d brayage Orifice de support du ressort Vue lat rale du LY 2001 3001 4 Installez l assemblage de d brayage pi ce n 46 n 48 n 123 n 122 et 44 5 Installez le joint torique pi ce n 138 sur la tige de d brayage pi ce n 44 6 Installez le levier de d brayage pi ce n 45 et la goupille lastique pi ce n 121 Installation du manchon d entra nement 7 Installez le manchon d entra nement pi ce n 10 8 Installez le roulement pi ce n 33 et le joint torique pi ce n 129 sur le manchon d entra nement 9 Installez les vis d arr t pi ce n 58 l crou de blocage pi
10. Type d unit Taille de vis d arr t Taille de vis de blocage LY 2001 3001 16 x 3 pouces 56 11 Tous les num ros de pi ces font r f rence la figure 5 11 1 R glez les vis de but e m canique FERM pi ce n 58 vis t te hexagonale en desserrant les crous frein pi ce n 59 crou t te hexagonale 2 A l aide du volant de man uvre tournez la vanne en position ferm e Assurez vous que la vanne est totalement assise avant de r gler la but e m canique 3 Tournez la vis de but e m canique pi ce n 58 vers la droite jusqu ce qu elle entre en contact avec la goupille de but e pi ce n 28 4 BDesserrez la vis de but e m canique vers la gauche d environ 1 tour 1 5 MResserrez l crou frein 6 Faites fonctionner l actionneur manuellement vers la position ferm e pour vous assurer que le r glage est correct REMARQUE les but es m caniques ont pour but de prot ger l quipement contre toute surcourse en cas d chec de l interrupteur de fin de course Au cours des cycles normaux d ouverture et de fermeture la vanne ne doit pas imposer de couple sur la vis de pression de but e m canique Figure 5 11 vis de pression de but e m canique ajust e au point de contact de l crou de commande autobloquant sur les LY 2001 et 3001 Vis de pression de but e m canique FERM VERT N 58 Vis de pression ou de but e m canique N 59 Vis de pression N 32 crou autobloq
11. 00 Vs 9 6 9 7 9 7 1 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems R glages de l interrupteur de fin de course et des but es m caniques L interrupteur de fin de course et les but es m caniques ne sont pas pr d finis en usine Il est donc n cessaire de les r gler apr s l installation de l quipement auxiliaire Si l actionneur a t livr avec une vanne d j install e son interrupteur de fin de course et ses but es m caniques devraient d j tre d finis pour votre application Dans le cas contraire ou si l actionneur n cessite un nouveau r glage suivez les instructions ci dessous pour proc der aux r glages n cessaires Les instructions suivantes de r glage des interrupteurs de fin de course et des but es m caniques se basent sur le sens typique de la plupart des applications d actionneur Consultez le sch ma de c blage correspondant figurant dans le compartiment de commande pour une utilisation sp cifique de l interrupteur de fin de course REMARQUE lorsque vous proc dez aux r glages de l interrupteur de fin de course gardez en m moire que les cames de limitation de course pivotent dans le m me sens que la tige de vanne R glage des interrupteurs de fin de course AVERTISSEMENT ne faites pas fonctionner l actionneur avec des appareils autres que le volant de man uvre et le levier de d brayage install s L utilisation d appareils sources d une force suppl mentaire all
12. C Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems M FLOWSERVE e Figure 6 8 couvercle du LY 2001 3001 et pi ces associ es 86 certifi es pour des fins de construction B Remarque consultez les donn es 101 458 0019 R v A FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 6 11 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Can FLOWSERVE gt 2 Figure 6 9 plaque sup rieur des LY 2001 3001 et pi ces associ es 147 148 120 LT Remarque consultez les di certifi es pour des fins de 101 458 0019 4 R v A 6 12 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Can FLOWSERVE e Limitorque Actuation Systems Figure 6 10 capsule des LY 2001 3001 et pi ces associ es Ta 47 122 Sg X 9 141 Syst me d arbre de vis sans fin Remarque consultez les donn es certifi es pour des fins de construction 01 458 0019 4 R v A FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 6 13 Flow Control Division Can FLOWSERVE gt 2 Limitorque Actuation Systems Figure 6 11 assemblage du volant de manceuvre du LY 3001 Remarque consultez les donn es c
13. E ss Cet s E ar omeno DEZ BECH suck suck Da BLACK kd D Wm emm o E wei b us onm B Me M ge mn wen pam m 2 mm veuow D pue OO am T want BLUE 1 O o 2 emm de D sme ORANGE 4 E gw mw 5 E L o SS GRAY 5 SS 2 27 PINK mer w 9 a D 15 PURPLE Sg Di w w m WHITE BLACK E umr mes UOS vum D an x we m wan FCD LMFIM1501 00 mm Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Vanne pr sent e en position totalement ouverte D veloppement du contact de l interrupteur de fin de course Contact de Position de la vanne l interrupteur definde Ouverture Fermeture FONCTION course totale totale OPEN LIMIT IND LIGHT INDICATION INDICATION CLOSED LIMIT IND LIGHT TS17 Le limiteur de couple d ouverture interrompte le circuit de commande en cas de surcharge m canique pendant la fermeture TS18 Le limiteur de couple d ouverture interrompte le circuit de commande en cas de surcharge m canique pendant l ouverture NOTES 1 Contact OUVERT 2 Contact FERM 3 Tous les points de d clenchement des interrupteurs de fin de course sont enti rement ajustables LEGENDE 0 Contact OUVERT Contact FERM Spire d ouverture Spire de fermeture CPT Transformat
14. Yokohama Shi 220 0004 Japon T l phone 81 45 326 2065 T l copie 81 45 320 5962 Limitorque India Ltd 15 4 Mile Stone Mathura Road Faridabad 121002 Inde T l phone 91 129 2276586 2276836 T l copie 91 129 2277135 Flowserve Australia Pty Ltd 14 Dalmore Drive Scoresby Victoria 3179 Australie T l phone 613 9759 3326 T l copie 613 9759 3301 Limitorque Asia Pte Ltd 12 Tuas Avenue 20 Singapore 638824 T l phone 65 6868 4628 T l copie 65 6862 4940 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems 1809001 V REGISTERED COMPANY Flowserve Corporation est leader dans le domaine du d veloppement et de la fabrication des types de produits qu elle commercialise S il a bien t choisi un produit Flowserve est concu pour remplir sa fonction sp cifique en toute s curit tout au long de sa dur e de vie Cependant l acheteur l utilisateur des produits Flowserve doit tre conscient du fait que les produits Flowserve peuvent tre utilis s avec de nombreuses applications et dans le cadre d un large registre de services industriels M me si Flowserve peut et le plus souvent n h site pas fournir des directives g n rales il lui est impossible de proposer des mises en garde et des informations s appliquant toutes les applications possibles L acheteur l utilisateur doit par cons quent assumer la responsabilit finale quant la s lection des
15. ce n 59 le ruban d tanch it pi ce n 60 et la rondelle de retenue pi ce n 184 10 Installez les goupilles lastiques pi ce n 174 situ es l extr mit des vis d arr t pi ce n 58 Installation du syst me d arbre de vis sans fin 11 Installez le syst me d arbre de vis sans fin Poussez le syst me d arbre de vis sans fin jusqu environ 1 27 cm pouce au del de la roue vis sans fin d entr e pour installer du manchon baladeur pi ce n 13 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 7 7 gg FLOWSERVE N 7 8 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Installation de l assemblage du volant de man uvre 12 Installez le manchon baladeur pi ce n 13 en faisant bien en sorte que l assemblage de la fourche de d brayage pi ce n 46 se trouve entre la roue vis sans fin d entr e pi ce n 18 et le manchon baladeur pi ce n 13 13 Installez la rondelle d appui pi ce n 26 le roulement de but e pi ce n 27 et la seconde rondelle d appui pi ce n 26 sur l embrayage du volant de man uvre pi ce n 16 14 Enduisez le roulement de but e d une l g re couche de graisse Installez le ressort pi ce n 17 sur le d brayage du volant de manoeuvre 15 Installez l assemblage de d brayage du volant de man uvre pi ces n 16 n 17 n 26 deux pi ces et n 27 dans la capsule Poussez le reste du syst me d arbre de vis sans fin dans le d bray
16. des bouchons de canalisation m talliques 3 Assurez que tous les couvercles sont bien viss s Stockage l air libre Si les actionneurs doivent tre stock s l air libre ils doivent tre sur lev s une hauteur suffisante afin de pr venir toute immersion dans l eau ou d enfouissement sous la neige Sens de stockage du LY Stockez l actionneur de sorte que le couvercle du compartiment de commande compartiment de l interrupteur de fin de course se trouve vers le haut Ne laissez pas l unit stationner sur le c t Stockage long terme 1 5 ans Les actionneurs doivent tre stock s dans un endroit propre sec et prot g l abris des vibrations excessives et des changements brusques de temp rature REMARQUE dans le cas d un stockage long terme la source essentielle de d t rioration vraisemblable de l quipement est la condensation pouvant se d velopper au sein de l enceinte de l actionneur Cette condensation peut survenir au cours de changements brusques de temp rature au sein de l environnement de stockage S il s av re impossible de parer des changements brusques de temp rature il est n cessaire d ajouter une source de chaleur dans l enveloppe de protection lectrique lors du stockage Adressez vous au service client le de Limitorque pour de plus amples informations Pr paration 1 Connectez les r chauffeurs internes ventuellement fournis 2 Remplacez tous les capuchons ou bouchons en
17. fonctionnement enclench en permanence peuvent tre branch s pour une rotation dans le sens inverse en permutant les raccordements T1 et T2 manant du moteur sur le bornier Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 gg FLOWSERVE bm INDICATION OPEN CIRCUIT CLOSE CIRCUIT Flow Control Division Ti Ti oy MN iph T3 CAP MOTOR T2 T2 o MN 159 9C 9 155 5 5 16 4 154 TS18 0 0 16 el 22 K o H W o a 198 go DU THOL lt Gef O Potentiom tre facultatif P2 Li 12 7 7 COMPARTIMENTLY T3 P1 P2 P3 Potentiom t re facultatif DU Ka Te FCD LMFIM1501 00 BOTTOM TS18 OO OUVERT 18C Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Limitorque Actuation Systems Vanne pr sent e en position totalement ouverte D veloppement du contact de l interrupteur de fin de course Position de la vanne FONCTION Ouverture ermeture totale totale Bn OPEN LIMIT CL TS17 Le limiteur de couple d ouverture interrompte le circuit de commande en cas de surcharge m canique pendant la fermeture TS18 Le limiteur de couple d ouverture interrompte le circuit de commande en cas de surcharge m canique pendant l ouverture IND
18. plastique par des bouchons de canalisation m talliques 3 Assurez vous que tous les couvercles sont bien viss s Sens de stockage du LY 1 Stockez l actionneur de sorte que le couvercle du compartiment de commande compartiment de l interrupteur de fin de course se trouve vers le haut Ne laissez pas l unit stationner sur le c t 2 stockez pas m me le sol et disposez l appareil sur des supports adapt s Recouvrez d un capuchon parapoussi re non scell laissant le dessous l air libre et avec des vents sur le c t Inspection des conditions de stockage et correction 1 Proc dez une inspection visuel semestrielle Une inspection doit au minimum inclure le contr le des l ments suivants e Emballage Bouchons e Couvercles Siccit Propret Fonctionnement correct de la source de chaleur le cas ch ant 2 Prenez note des d fauts pendant l inspection et prenez des mesures pour y rem dier Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 M FLOWSERVE bm FCD LMFIM1501 00 Poids des unit s Les poids approximatifs des actionneurs LY sont pr sent s ci dessous Tableau 4 1 poids des unit s Taille de l unit Commande Poids kg LY 1001 NCU 40 20 BIC 75 34 UEC 90 41 LY 2001 NCU 100 45 BIC 110 50 UEC 144 65 LY 3001 NCU 105 48 BIC 130 59 UEC 149 68 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Flow Cont
19. riel 1 15 Vis sans fin 1 72 Vis t te hexagonale 1 16 Embrayage du volant de man uvre 1 73 Rondelle de frein 1 18 Roue vis sans fin d entr e 1 79 Vis de m canique t te cylindrique ovale 1 19 Roulement billes 2 80 Rondelle de frein 2 20 Ressort de disque 6 81 Applique terminale 1 21 Ressort de disque 2 82 Vis de m canique t te cylindrique ovale 2 22 Entretoise de limiteur de couple 1 83 Denture int rieure de rondelle de frein 2 23 Entretoise de vis sans fin 2 84 Bouchon de canalisation 1 24 Roulement billes 1 85 Bouchon de canalisation 1 26 Rondelle d appui 2 86 Vis t te hexagonale 4 27 Roulement de but e 1 94 Goupille lastique 1 30 Tube ressort 1 96 Goupille rigide cannel e 1 31 Arbre de vis sans fin d entr e 1 97 Vis de m canique t te cylindrique ovale 2 32 crou autobloquant 1 98 Denture int rieure de rondelle de frein 2 33 Roulement billes 1 99 Rondelle plate 1 34 Bouchon de volant de man uvre 1 100 crou Flexloc 1 37 Tige d entr e du volant de man uvre 1 106 Fen tre du cadran 1 40 Arr toir de roulement 1 108 Plaque de retenue de la fen tre du cadran 1 41 Volant de man uvre 1 109 Joint de fen tre de cadran 1 44 Tige de d brayage 1 110 Bornier 1 45 Levier de d brayage 1 111 Agrafe de but e pression 15 46 Assemblage de fourche de d brayage 1 112 Goupille lastique Volant de manceuvre 1 47 Ressort de rappel de d brayage 1 113 Bague de r tension 1 48 Goupille de positi
20. vanne d une lubrification insuffisante de la tige de vanne d un dommage de la vanne d un crou autobloquant ou de tige trop serr d une usure ou d un crou de tige endommag L unit n est pas correctement align e avec la vanne Retirez les boulons entre l unit et la vanne V rifiez que l alignement de l unit est correct Fuite d huile de l unit t Un service peu fr quent de l actionneur peut entrainer une s paration de l huile Organisez un fonctionnement p riodique de l unit dans le cadre d un programme d entretien pour viter toute s paration de l huile Si cela n est pas possible pr voyez des lubrifications plus fr quentes pour assurer une lubrification adapt e des engrenages Joints us s ou endommag s Remplacez les joints La vanne est ferm e mais Les but es m caniques de la le d bit n a pas cess vanne ne sont pas correctement r gl es ATTENTION la plupart des vannes quart de tour sont si ge de position et non si ge de couple L utilisation d un couple suppl mentaire au volant de man uvre et ou de chocs lectriques r p t s en position compl tement ferm e risque d endommager la vanne et ou l actionneur a Ne d finissez pas le limiteur de couple sur un r glage plus lev que le r glage maximal indiqu sur la plaque du limiteur de couple Inspectez l assise de la vanne et effectuez les r parations n cessaires b V rifiez le r glage des bu
21. ventuelles de charges de fonctionnement lev es I peut notamment s agir d une tanch it trop importante de la garniture de la vanne ou d une lubrifica Renseignez vous aupr s de Flowserve pour l inspection de l application D clenchement de surcharge Absorption de courant excessive du moteur Inspectez la vanne pour constater des causes ventuelles de charges de fonctionnement lev es I peut notamment s agir d une tanch it trop importante de la garniture de la vanne ou d une lubrification insuffisante de la vanne Renseignez vous aupr s de Flowserve pour l inspection de l application Surcharges incorrectes V rifiez les surcharges convenables s lectionn es dans les caract ristiques du moteur Usure excessive de Charges excessives l engrenage V rifiez que les charges r elles concordent avec les capacit s de d marrage et de fonctionnement de l actionneur Lubrification inappropri e Inspectez la qualit et la quantit de lubrification selon la section 7 1 Lubrification Alignement incorrect Rep rez les signes d une ventuelle usure in gale sur les engrenages us s Couple excessive requis pour Charges de fonctionnement tourner le volant de man uvre de la vanne plus mportantes que pr vu Inspectez la vanne pour constater des causes ventuelles de charges de fonctionnement lev es I peut notamment s agir d une tanch it trop importante de la garniture de la
22. 00 FLOWSERVE N am peer es HL sw Tam k w o w A en nam STATION SCH zem 1 1 s _ Dux nd ae 8 amp EENG E aO E DH Wd Zen gt moron 2 1 O E eege enge 2 2 mw WHEN SUPPLIED REMOTESTOP 2 s Pest D SPARE iur ons openen men Tel los wm sp see wr L E simos l2 Lu m Je el sx EE ur Ka L SS Ee Ben ui sue ou mm a maen ur e a ell sme m E PES ms meer mm Te u D a D D J D D TRANSFORMER TYPES wm SANDARD 1 2 E Ce Le
23. 2 Bouton d arr t PB3 Bouton de fermeture HTR1 Calorif r compatible avec LY HTR2 Calorif r compatible commande POT Transmetteur fil facultatif voir la feuille de notification fournie J1 Connecteur pour unit s Modutronic 20 ID Voyant indicateur rouge Description des symboles m E ER 16 Voyant indicateur vert 9 9 9 0 9 9 D CONNECTOR 0 070 0 00 0 NUMBER OJALO Dm E al 6 A mor PINNUMBER gt D Remarque consultez les E A donn es certifi es pour Dercebecerecel e po NENEREREAEREREREQE CONNECTOR gt gt gt TERMINAL des fins de construction S GSGSISG POINT cami sc Me 16 476 1630 2C Ye FCD LMFIM1501 00 M FLOWSERVE bm FCD LMFIM1501 00 6 2 3 6 3 6 4 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Moteur courant continu REMARQUE votre application peut pr senter un c blage diff rent de celui du moteur courant continu Consulter le sch ma de c blage sp cifique de l actionneur si c est le cas 1 A l aide du volant de man uvre positionnez la vanne mi course Une position mi course permet un fonctionnement lectrique dans la zone s re de la vanne et vite le d clenchement des interrupteurs de fin de course OUVERT et FERM pendant le test de sens du moteur 2 Testez le sens du moteur en appuyant momentan ment sur le bouton OUVERT 8 Si l actionneur indique qu il ten
24. 8 Le limiteur de couple d ouverture SU ads T E ipd mey interrompte le circuit de commande E FOR REMOTE INDICATION e n 95 JE Sue Kee en cas de surcharge m canique pendant BN SH l ouverture T COMMON An L I 440 NOTES o Rp mi FOR REMOTE INDICATION 1 Am 18240 WHEN REQUIRED 1 Contact OUVERT Compartiment de commande INCOMING POWER Compartiment de LY GEAR LIMIT SWITCH RED WHITE GREEN WHITE PBi mm OPEN STOP CLOSE Tp TIT pee 37 BLACK 18 a 1 1 QURE Za 19 10 BROWN POT OPTIONAL 7 2 74 73 6 6 TO CUSTOMER S EQUIPMENT Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 2 INE Contact FERM 3 Tous les points de d clenchement des interrupteurs de fin de course sont enti rement ajustables LEGENDE 0 Contact OUVERT Contact FERM Spire d ouverture Spire de fermeture CAP Condensateur Enclenchement m canique TH OL Contacts de surcharge thermique SS S lecteur local distance PB1 Bouton d ouverture PB
25. ERTISSEMENT prenez garde aux dangers d lectrocution au sein de l actionneur et aux dangers de haute pression de la vanne ou de tout autre appareil actionn lors de l installation ou de l entretien de l actionneur LY Probl me Cause possible Solution L unit ne fonctionne L unit n est pas aliment e a V rifiez que l actionneur est pas correctement correctement aliment et que l alimentation lectrique est la bonne b V rifiez que les raccordements d alimentation sont correctement branch s conform ment au sch ma c blage correspondant c Inspectez l unit pour voir si un fusible n a pas saut si le disjoncteur ne s est pas d clench s il n y a pas une surcharge ou si un sectionneur n est pas ouvert C blage incorrect ou d branch V rifiez que les branchements des c bles sont en conformit avec le sch ma de c blage correspondant V rifiez galement que les c bles sont correctement branch s Les interrupteurs de fin de course V rifiez le d veloppement des interrupteurs ne sont pas r gl s ou le sont de conform ment au sch ma de c blage mani re incorrecte correspondant En cas de r glage incorrect suivez les instructions de la section 5 6 R glage de l interrupteur de fin de course et des but es m caniques Des mat riaux ext rieurs sur les V rifiez la continuit lectrique du contacts des interrupteurs microrupteur avec un ohmm tre emp chent le contact lectrique Le mo
26. GNAL Cer CLOSE CIRCUIT Le eer m 9 BLACK WHITE 10 j PURWHT smR TERM HTR HEATER RED BLK LE Sei os A4 YEL WHT 152 an BLUMHT rum H o EMT SPARE LIMIT SWICH uum 153 18 OPEN C LOSE IND COM J BRN swrcuse 17 veuwur BLU WHT SARE LIMIT SWIOR 7 PUR 7 mn HEATER 1 Rm keem FF LIMIT E 2 19 kd BRN 20 P2 YEL BLK ck 23 S CLOSE CIRCUIT SPARE LIMIT SWICH THERMAL OVERLOAD Pi BLKWET BLU BLK ne LS7 22 EMT n PR Gen one SPARE LIMIT SWTCH Vanne pr sent e en position totalement ouverte TS17 Le limiteur de couple de fermeture interrompt le circuit D veloppement du contact de de commande en cas de surcharge l interrupteur de fin de course m canique pendant la fermeture Potentiom tre Position de la vanne T 18 Le limiteur de couple d ouverture FONCTION Ouverture Fermeture interrompt le circuit de commande totale totale en cas de surcharge m canique pendant l ouverture NOT Contact OUVERT Vers la Vers la 2 gauche droite 2 Contact FERME 1 f o IND LIG 3 Tous les points de d clenchement c INDICATION des interrupteurs de fin de course e mee sont enti rement ajustables Em LEGENDE 25 26 27 IND LIGHT TH OL Contacts de surcharge thermique HTR Calorif re Potentiom tre Transmetteur fil Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501
27. ICATION CLOSED LIMIT INDICATION NOTES 1 Contact OUVERT 2 B Contact FERME 3 Tous les points de d clenchement des interrupteurs de fin de course sont enti rement ajustables LEGENDE HTR Calorif r POT Transmetteur fil facultatif voir la feuille de notification fournie TH 01 Contacts de surcharge thermique Remarque consultez les donn es certifi es pour des fins de construction 16 476 1630 2C 6 5 Flow Control Division FLOWSERVE Limitorque Actuation Systems A Figure 6 4 monophas avec bo tier de commande Vanne pr sent e en position totalement ouverte n D veloppement du contact de u l interrupteur de fin de course i ug Contact de Position de la vanne l interrupteur FONC definde Ouverture Fermeture course totale totale 4 TB2 12 EE 38 3 9 12 1 E 12 54 52 L2 D TREI IT 6 1 6 2 L2 De D is 210 fu IND LIGHT lt Zem es INDICA 12 28 155 2 11 n 49 hup p LS INDICA S 44 24 184 25 14 13 CLOSED LIMIT Ra 9 gt TB2 8 IND LIGHT ds 53 54 12 EE Ww eme e L ST TS17 Le limiteur de couple d ouverture opse 42 21158 22 11 7 12 1 i H BS Le aoro interrompte le circuit de commande en cas de surcharge m canique pendant la fermeture 242 218 234 246 21 5 d SCH TS1
28. T FERM Figure 5 5 emplacement de la borne de mise la terre N 141 Borne de mise la terre Vers la prise de terre 10 R installez le couvercle de commande pi ce n 3 REMARQUE les actionneurs submersibles requi rent un resserrage des boulons du couvercle de commande et de ceux du couvercle de commande int gral selon un couple de serrage sp cifique afin de conserver la qualit d immersion voir le tableau 5 4 pour les param tres de couple de serrage sp cifiques Tableau 5 4 couples de torsion et tailles des boulons du couvercle de contr le int gral et du couvercle de commande pour le LY Type d unit Couvercle de commande Compartiment de commande int gral LY 1001 M8 10 15 ft Ib M10 15 20 ft Ib LY 2001 3001 M12 20 25 ft Ib M10 15 20 ft Ib L unit est pr te pour le fonctionnement lectrique Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 5 5 M FLOWSERVE u 5 4 9 9 5 6 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems R glages du limiteur de couple DANGER TENSION DANGEREUSE Mettez l appareil hors tension avant d ouvrir le couvercle du compartiment lectrique ou de proc der des r glages du limiteur de couple ATTENTION lorsque l actionneur est charg l installation ou le r glage du limiteur de couple entraine une perte de la protection contre la torsion Avant d installer ou de r gler le limiteur
29. TROL DIVISION LIMITORQUE ACTUATION SYSTEMS 5114 Woodall Road PO Box 11318 Lynchburg VA 24506 1318 Etats Unis T l phone 1 434 528 4400 T l copie 1 434 845 9736 www limitorque com Remplace 150 12000 2004 Flowserve Corporation Irving Texas USA Flowserve et Limitorque sont des marques d pos es de Flowserve Corporation FCD LMFIM1501 00 Imprim aux tats Unis
30. a came de limitation de course OUVERT Extr mit sup rieure Came de limitation de co FCD LMFIM1501 00 Rotation vers la gauche vers le point de d clenchement OUVERT Extr mit e Position du point sup rieure de d clenchement OUVERT d clic Piston de l interrupteur Piston de l interrupteur Position ouverte du microrupteur pendant le mouvement de la vanne de la position ferm e vers la position ouverte Position ouverte du microrupteur une fois que la vanne est en position ouverte et apr s le d clenchement du microrupteur Came de limitation urse OUVERT de course OUVERT Resserrez l crou de r glage pi ce n 7 10 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 5 9 gg FLOWSERVE e 5 10 9 8 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems But es m caniques R glage de la but e m canique FERM sur le LY 1001 Tableau 5 5 vis de pression de but e m canique Taille des vis de pression Taille des de but e m canique vis de pression LY 1001 3 8 16 x 1 25 3 8 16 x 0 375 pouces Les num ros de pi ces font r f rence la figure 5 10 1 R glez la vis de pression de but e m canique FERM n 58 en retirant la vis de pression n 59 2 A l aide du volant de manceuvre tournez la vanne en position ferm e Assurez vous que la vanne est bien assise avant de r gler la but e m canique
31. a plaque sup rieure pi ce n 2 9 Soulevez la plaque sup rieure pi ce n 2 de la capsule du LY pi ce n 1 Vous pouvez laisser le moteur pi amp ce n 6 sur la plaque sup rieure lors du retrait de cette derni re Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 7 5 gg FLOWSERVE N 7 6 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Retrait de l assemblage du pignon moteur vis sans fin d entr e 10 Retirez l assemblage du pignon moteur vis sans fin d entr e pi amp ce n 52 n 53 n 124 et n 31 Retrait du syst me d arbre de vis sans fin 11 Retirez quatre vis pi ce n 61 et quatre rondelles de frein pi ce n 62 pour enlever le chapeau de palier pi amp ce n 5 12 Retirez le chapeau de palier pi ce n 5 et le joint torique pi ce n 135 13 Faites tourner le syst me d arbre de vis sans fin vers la gauche Ce syst me doit se d gager de la capsule Une fois qu il est en fin de course retirez le reste du syst me le manchon baladeur pi ce n 13 se d gage du syst me d arbre de vis Dans le cas o la vis sans fin est enlev e il sera n cessaire de r installer le syst me d arbre de vis dans son int gralit REMARQUE si un remplacement du bloc ressort l ger ou lourd est n cessaire contactez votre distributeur agr Limitorque ou le service client le Limitorque pour un remplacement complet du syst me d arbre de vis sans fin Retrait de l assemblag
32. able 5 1 commande tailles de rainure de clavette et d al sage personnalis s de l crou de autobloquant 5 2 Table 5 2 tailles des piqu es de base de fixation actionneur LY 5 4 Table 5 3 couvercle de contr le et bouchon de canalisation 5 5 Table 5 4 couples de torsion et tailles des boulons du couvercle de contr le int gral et du couvercle de commande pour le LY 5 5 Table 5 5 vis de pression de but e m canique 5 10 Table 5 6 tailles des but es m caniques et des vis de blocage 5 11 Table 8 1 nomenclature des pi ces du LY 1001 se r f re aux figures 6 5 6 6 et 6 7 8 1 Table 8 2 nomenclature des pi ces des LY 2001 3001 8 2 FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 V gg FLOWSERVE uu Page vierge intentionnellement ins r e ici vi Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems FCD LMFIM1501 00 M FLOWSERVE bm Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Introduction 1 1 1 2 FCD LMFIM1501 00 Objet Ce manuel d installation et de maintenance explique comment installer et proc der l entretien des actionneurs LY Des informations relatives l installation au d montage la lubrification et aux pi ces d tach es sont galement disponibles S curit des utilisateurs Les notices de s curit de ce manuel indiquent les pr cautions
33. age du volant de manoeuvre de l assemblage de d brayage du volant de manceuvre 16 Installez le joint torique pi ce n 135 sur le roulement du syst me d arbre de vis sans fin 17 Installez le chapeau de palier pi ce n 5 et les pi ces pi ces n 61 et n 62 Assemblage du volant de man uvre du LY 2001 18 Installez l assemblage du volant de man uvre pi ces n 146 n 41 n 112 n 69 n 192 n 134 et n 37 19 Installez les pi ces n 70 et 71 20 Passez l tape 22 Assemblage du volant de man uvre du LY 3001 18 Installez l assemblage de l engrenage du volant de man uvre pi ces n 119 n 35 et n 37 19 Installez le pignon du volant de man uvre et le pignon interm diaire pi ce n 43 et l arbre interm diaire pi ce n 42 20 Installez l assemblage du volant de man uvre pi ces n 146 n 41 n 112 n 136 n 39 n 34 n 137 n 116 n 115 n 38 et n 36 21 Installez les vis pi amp ces n 63 et n 65 et les rondelles de frein pi amp ces n 64 et n 66 pour attacher l assemblage du volant de manoeuvre la capsule Installation de l assemblage du pignon moteur vis sans fin d entr e 22 Installez l assemblage du pignon moteur vis sans fin d entr e pi ce n 52 n 53 n 124 et n 31 dans la capsule 23 Installez le joint torique de la capsule pi ce n 131 Graissage de l unit 24 Lubrifiez l unit avec de la graisse recommand e et approuv e voir la sectio
34. ances ou de l utilisation du pr sent document Le choix des composants syst me reste la responsabilit de l acheteur et Limitorque ne peut en aucun cas tre responsable de leur utilisation Cependant les agents de vente et les ing nieurs d application de Limitorque restent votre disposition pour vous aider dans votre d cision Les informations contenues dans ce manuel sont correctes la connaissance de Limitorque Ce manuel est destin servir de guide et ne doit en aucun cas tre consid r comme unique source d instructions techniques ou comme substitut d un bon jugement technique du fait qu il est impossible de pr voir toutes les ventuelles situations Si vous n amp tes pas certain que l installation la configuration et ou l utilisation est correcte appelez Limitorque au 1 434 528 4400 depuis les tats Unis Les toutes derni res versions de ce document sont disponibles en ligne sur http www limitorque com Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division M FLOWSERVE bm Limitorque Actuation Systems Table des mati res 1 Introduction 1 1 1 1 Objet 1 1 1 2 S curit des utilisateurs 1 1 2 Caract ristiques et fonctionnalit s 2 1 3 Premi re inspection et instructions de stockage 3 1 3 1 Identification du produit 3 1 3 2 Inspection et enregistrement 3 1 3 3 Proc dures de stockage 3 2 3 3 1 Stockage court terme moins d u
35. d vers la position ferm e coupez imm diatement l alimentation et inversez les raccordements du moteur A1 et A2 sur le bornier b Si l actionneur tend vers la position ouverte cela indique que le moteur est correctement install pour l application D marrage lectrique 1 V rifiez que l actionneur est correctement lubrifi Cette tape est particuli rement importante si l actionneur a t stock pendant un longue p riode de temps 2 Assurez vous que le limiteur de couple et l interrupteur de fin de course ont t correctement r gl s selon les instructions de la section 5 4 R glages du limiteur de couple et de la section 5 7 R glage des interrupteurs de fin de course 3 un fonctionnement MANUEL et activez la vanne la main bien au del de l tat de fin de course OUVERT ou FERM 4 Mettez sous tension et appuyez sur le bouton OUVERT pour lancer le fonctionnement lectrique de l actionneur 5 V rifiez la rotation de sortie e Sila rotation du moteur phase est correcte la vanne commence son ouverture Sila vanne commence se fermer ARR TEZ IMM DIATEMMENT Consultez la section 6 2 V rification de la rotation correcte du moteur phasage et du bon fonctionnement du bouton OUVERT FERM si n cessaire 6 Sil actionneur pr sente un boitier de commande consultez le manuel d entretien et d instruction sp cifique ce dernier pour une installation et un talonnage corrects L act
36. de couple placez l actionneur en mode MANUEL et tournez le volant de man uvre dans le sens permettant de lib rer la force de torsion du syst me d arbre de vis sans fin REMARQUE le retrait ou la modification de la plaque du limiteur de couple a pour effet l annulation de la garantie de l actionneur Ne d passez pas les valeurs de r glage du couple indiqu es sur la plaque du limiteur sans avoir pr alablement averti l assistance client le de Limitorque L unit LY est quip e d un limiteur de couple double effet qui a t r gl en usine en fonction de la valeur de couple requise fournie par le fabricant ou le fournisseur de vanne En outre si un ajustement du limiteur de couple n est en principe pas n cessaire sa r initialisation d un niveau BAS MOYEN ou ELEVE est possible en ajustant la vis de r glage du limiteur moins que la plaque du limiteur affiche une limite Voir la figure 5 6 pour l emplacement de la vis de r glage du limiteur de couple R installation du limiteur de couple dans le cas d une rotation inhabituelle du manchon d entrainement ATTENTION familiarisez vous bien avec le sch ma de c blage pour vous assurer que le limiteur de couple est correctement install pour l application Le limiteur ne prot ge pas la vanne d un surcouple s il n est pas correctement install pour l application Les actionneurs de la s rie LY sont g n ralement fournis avec un manchon d entrainement de rotation v
37. des saillies et des cannelures du manchon baladeur La vis sans fin de sortie pi ce n 15 de l arbre de vis sans fin fait tourner le manchon d entrainement pi amp ce n 10 Le manchon d entrainement accepte l crou autobloquant pi amp ce n 32 qui pr sente un al sage et une rainure adapt s pour faire tourner la tige de vanne particuli re Figure 6 5 couvercle LY 1001 et pi ces associ es Remarque consultez les donn es certifi es pour des fins de construction 01 458 0019 R v A Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Can FLOWSERVE s Figure 6 6 plaque sup rieure du LY 1001 et pi ces associ es 147 148 6 11 142 1 2 185 170 17 i S 12 184 111 169 Remarque consultez les donn es certifi es pour des fins de construction 01 458 0020 R v C Remarque tournez de 180 pour le montage FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 6 9 Can FLOWSERVE gt 2 6 10 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Figure 6 7 capsule du LY 1001 et pi ces associ es SSC S 156 RN c miri d arbre de vis sans fin Remarque consultez les donn es certifi es pour des fins de construction 01 458 0020 4 R v
38. e de l importateur Abex Road Newbury Berkshire RG14 5EY Angleterre Type et Description de l quipement Actionneurs de vannes Num ro du mod le S rie LY Remarque Test uniquement avec les produits Limitorque Je soussign d clare ici pr sent que l quipement sp cifi ci dessus est conforme aux directives et normes ci dessus Comme Suit Pa Rorer Signature Barry Morse Nom et pr nom Directeur des ventes internes Poste Newbury Angleterre Lieu 1 novembre 1999 Date Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 10 1 gg FLOWSERVE uu Page vierge intentionnellement ins r e ici 10 2 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems gg FLOWSERVE s Page vierge intentionnellement ins r e ici FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 10 3 FLOWSERVE Limitorque 5114 Woodall Road Box 11318 Lynchburg VA 24506 1318 tats Unis T l phone 1 434 528 4400 T l copie 1 434 845 9736 www limitorque com Limitorque Abex Road Newbury Berkshire RG14 5EY Angleterre T l phone 44 1 635 46999 T l copie 44 1 635 36034 Limitorque Nippon Gear Co Ltd Asahi Seimei Bldg 4th Floor 1 11 11 Kita Saiwai Nishi Ku
39. e de l unit 20 Lubrifiez l unit avec de la graisse recommand e et approuv e voir la section 7 1 Lubrification Installation de la plaque sup rieure 21 Installez la plaque sup rieure pi ce n 2 et les pi ces pi ce n 65 et n 66 REMARQUE si la plaque sup rieure ne se place pas correctement v rifiez que le roulement billes pi amp ce n 33 et la tige de d brayage pi amp ce n 44 sont bien align s dans le moulage de la plaque sup rieure Installation de l assemblage du limiteur de couple de celui du moteur et de celui des interrupteurs de course 22 Installez l assemblage du limiteur de couple pi ce n 8 avec le joint et les pi ces pi ce n 98 et n 97 23 Installez l assemblage d interrupteur de fin de course pi ce n 7 et le bloc chauffant pi ce n 120 avec les pi ces pi ce n 77 n 78 n 79 et 80 24 Reconnectez l interrupteur de fin de course le limiteur de couple et le bornier Consultez le sch ma de c blage fourni avec l actionneur pour connaitre l installation correcte des c bles Installation du couvercle de commande REMARQUE avant d installer le couvercle de commande r initialisez les interrupteurs de fin de course et les but es m caniques De m me v rifiez de nouveau que la rotation du moteur est correcte 25 Installation du joint torique du couvercle pi amp ce n 130 26 Installez le couvercle de commande pi ce n 3 avec les pi ces pi ce n 67 et n 68
40. e du volant de man uvre LY 2001 14 Retirez le levier du volant de man uvre pi ce n 16 le ressort de compression pi ce n 17 le manchon baladeur pi ce n 13 la rondelle d appui pi ce n 26 deux pi ces et le roulement de but e pi ce n 27 15 Enlevez quatre vis pi ce n 70 et quatre rondelles de frein pi ce n 71 de la plaque du capuchon de volant de man uvre pi ce n 69 16 Retirez l ensemble du syst me du volant de man uvre pi ces n 146 n 41 n 112 n 69 n 192 n 134 et 37 17 Passez l tape 19 Retrait de l assemblage du volant de man uvre LY 3001 14 Retirez le d brayage du volant de man uvre pi ce n 16 le ressort de compression pi ce n 17 le manchon baladeur pi ce n 13 la rondelle d appui pi ce n 26 deux pi ces et le roulement de but e pi ce n 27 15 Enlevez les vis pi ces n 63 et n 65 et les rondelles de frein pi ce n 64 et n 66 du couvercle d engrenage droit pi ce n 34 de l assemblage du volant de man uvre 16 Retirez l ensemble du syst me du volant de man uvre pi ces n 146 n 41 n 112 n 136 n 39 deux pi ces n 34 n 137 n 116 n 115 n 38 et 36 17 Retirez le pignon du volant de man uvre et le pignon interm diaire pi ce n 43 ainsi que l arbre interm diaire pi ce n 42 18 Retirez l assemblage de l engrenage du volant de man uvre pi ces n 119 n 35 et n 37 Retrait du manchon d e
41. e l actionneur tourne dans le mauvais sens cela peut entrainer des dommages dus un surcouple de l quipement dans une position assise Avant sa livraison en sortie d usine chaque actionneur fait l objet d une inspection pour v rifier que le couple et les interrupteurs de fin de course fonctionnent correctement Par exemple fermeture en appuyant sur le bouton FERM et ouverture en appuyant sur le bouton OUVERT etc Ces inspections sont r alis es avec une source d alimentation correctement en phase comme d crit dans le manuel de l actionneur ATTENTION pour un bon fonctionnement et pour viter tout dommage sur l actionneur ou le reste de l quipement actionn v rifiez que votre unit est bien branch e sa source d alimentation Moteur triphas REMARQUE votre application peut pr senter un c blage diff rent de celui triphas illustr dans les figures 6 1 et 6 2 Consultez le sch ma de c blage sp cifique l actionneur si c est le cas 1 l aide du volant de man uvre positionnez la vanne mi course Une position mi course permet un fonctionnement lectrique rapide dans la zone s re de la vanne et vite le d clenchement des interrupteurs de fin de course OUVERT et FERM pendant le test de sens du moteur 2 Testez le sens du moteur en appuyant momentan ment sur le bouton OUVERT a Si l actionneur indique qu il tend vers la position ferm e coupez imm diatement l alimentation et inversez
42. e n 97 et deux rondelles de frein pi ce n 98 retenant le limiteur de couple pi ce n 8 Retirez le limiteur de couple 8 Enlevez deux vis pi ce n 65 et deux rondelles de frein pi ce n 66 pour retirer la plaque sup rieure pi ce n 2 9 Soulevez la plaque sup rieure pi ce n 2 de la capsule du LY pi ce n 1 Le moteur pi ce n 6 peut tre laiss en place sur la plaque sup rieure lors du retrait de cette derni re Retrait de l assemblage du pignon moteur vis sans fin d entr e 10 Retirez l assemblage du pignon moteur vis sans fin d entr e pi amp ces n 52 n 156 n 53 n 124 et n 31 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Q FLOWSERVE bm FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Retrait du syst me d arbre de vis sans fin 11 Retirez quatre vis pi ce n 61 et quatre rondelles de frein pi ce n 62 pour enlever le bouchon de ressort du disque pi ce n 5 12 Retirez le bouchon de ressort du disque pi ce n 5 et le joint torique pi ce n 135 13 Faites tourner le syst me d arbre de vis sans fin vers la gauche Ce syst me doit s extraire de la capsule Une fois qu il est en fin de course retirez le reste du syst me le manchon baladeur pi ce n 13 se d gage du syst me d arbre de vis Dans le cas o la vis sans fin est enlev e il sera n cessaire de r installer le syst me d arbre de vis da
43. enregistrement A la r ception de l actionneur proc dez une inspection de l quipement et un enregistrement des informations de la plaque signal tique comme suit 1 Retirez d licatement l actionneur de son emballage ou de son support Examinez minutieusement l quipement afin de rep rer tout dommage physique pouvant s tre produit lors du transport Si vous constatez des dommages avertissez imm diatement la soci t de transport Notez les informations de la plaque signal tique de l appareil pour vous y r f rer ult rieurement si n cessaire commande de pi ce et obtention d informations compl mentaires Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 3 1 FLOWSERVE 3 2 N 3 3 3 3 1 3 3 2 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Proc dures de stockage REMARQUE vous trouverez ci dessous la proc dure de stockage recommand e par Flowserve pour pr server l int grit maximale du produit durant son stockage court terme ou long terme Le manquement au respect de la proc dure recommand e a pour effet l annulation de la garantie Stockage court terme moins d un an Les actionneurs doivent tre stock s dans un endroit propre sec et prot g l abris des vibrations excessives et des changements brusques de temp rature Pr paration 1 Branchez les r chauffeurs internes s ils sont fournis 2 Remplacez tous les capuchons ou bouchons en plastique par
44. ent align e avec la fl che de la plaque de retenue de la fen tre du cadran pi ce n 108 g n ralement 0 FERM doit s aligner avec la fl che Voir la figure 5 12 REMARQUE si votre application utilise une rotation du volant de manoeuvre vers la droite pour l ouverture tournez la plaque du cadran pour orienter correctement la position OUVERT et FERM sur la plaque du cadran 4 Resserrez les vis pi ce n 147 de la plaque du cadran pi ce n 146 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 ow Control Division FLOWSERVE s Limitorque Actuation Systems Figure 5 12 alignement du cadran avec la plaque de retenue de la fen tre du cadran N 108 Fl che de la plaque de retenue du cadran N 147 Vis N 146 Plaque du cadran 5 9 1 R glage du potentiom tre Si l actionneur LY inclut un potentiom tre de r troaction utilis pour l indication de la position de la vanne distance utilisez un ohmme tre pour talonner la position du potentiom tre DANGER TENSION DANGEREUSE Coupez le courant avant d talonner le potentiom tre de r troaction A l aide du volant de man uvre positionnez l actionneur mi course vanne en position 50 96 2 D connectez le c blage lectrique du potentiom tre de sa prise ou s il est connect un bornier 3 Utilisez un ohmm tre pour v rifier que le potentiom tre est mi course La r sistance de chaque con
45. ers la gauche pour ouvrir la vanne Le limiteur de couple indique Ouvert rotation gauche et Ferm rotation droite en fonction de la rotation du manchon d entra nement vers la droite pour la fermeture de la vanne L indicateur de position du cadran m canique est g n ralement r gl de sorte que la rotation droite indique la position FERME Si une rotation du manchon d entrainement dans le sens inverse est requise vers la gauche pour fermer une vanne il est n cessaire de modifier le limiteur de couple en suivant les instructions ci dessous 1 Mettez l actionneur totalement HORS tension 2 Inversez le sens de la plaque du limiteur 3 Permutez les c bles 18 et 18C OUVERT du limiteur de couple avec les fils 17 et 17C FERME consultez le sch ma de c blage pour d autres configurations de c bles du limiteur de couple Figure 5 6 permutation des c bles de limiteur de couple Plaque du limiteur Microrupteur typique de IR E gt Vis de r glage du circuit ferm 17 et 17C limiteur de couple Microrupteur typique de circuit ouvert 18 et 18C 4 Retirez la plaque de l indicateur de position du cadran m canique et inversez en le sens de sorte qu une rotation vers la gauche indique la fermeture de la vanne voir la figure 5 12 pour la plaque de l indicateur de position du cadran m canique Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 FLOWSERVE FCD LMFIM1501
46. ertifi es pour des fins de construction 01 458 0019 R v A 6 14 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 M FLOWSERVE bm Flow Control Division Limitorque Actuation Systems l Maintenance FCD LMFIM1501 00 1 1 1 2 Lubrification Aucun joint ne peut rester compl tement tanche continuellement Par cons quent il n est pas inhabituel qu un suintement se produise autour des bagues d tanch it notamment au cours de longues p riodes de non utilisation comme le stockage L utilisation de graisse r duit ce suintement au maximum Si au d but de l utilisation un suintement est visible un chiffon propre devrait pouvoir vous en d barrasser Une fois que l quipement fonctionne r guli rement ce suintement doit en principe dispara tre Inspection de lubrification Inspectez les actionneurs s rie LY Limitorque pour v rifier que la lubrification est correcte avant leur utilisation notamment la suite d un stockage prolong Nous recommandons de v rifier les r ducteurs lors d une remise en tat g n rale Chaque application a un effet sp cifique sur l actionneur et la fr quence de ces inspections d pend de l application et du fonctionnement Le plan d inspection de lubrification suivant est recommand jusqu ce que le fonctionnement indique autrement Pour ce qui est du carter inspectez l tat de lubrification tous les 18 mois ou tous les 500 cycles Lors d u
47. essez vous Limitorque 5114 Woodall Road P O Box 11318 Lynchburg VA 24506 1318 tats Unis T l phone 1 434 528 4400 T l copie 1 434 845 9736 Chaque demande ou commande doit tre accompagn e des informations suivantes 1 La taille de l unit 2 Le num ro de commande Limitorque FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 9 1 gg FLOWSERVE uu Page vierge intentionnellement ins r e ici 9 2 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems FCD LMFIM1501 00 M FLOWSERVE bm Flow Control Division Limitorque Actuation Systems 1 0 Informations r glementaires FCD LMFIM1501 00 D claration de conformit Application des directives du conseil 89 336 EEC directive 98 37 EEC directive Machine Normes selon lesquels la conformit est d clar e Machine EN 60204 EMC e missions EN 50081 1 et 2 EN 55011 CFR 47 e mmunit EN 50082 1 et 2 IEC 801 3 et IEC 801 6 ESD IEC 801 2 e EFT Rafales IEC 801 4 e mmunit foudre IEC 801 5 ANSI IEEE C62 41 r seau lectrique alimentation e missions harmoniques MIL STD 462 M thode CSO1 et CSO2 Nom du fabricant Limitorque une entreprise Flowserve Adresse du fabricant 5114 Woodall Road Lynchburg VA 24502 tats Unis Nom de l importateur Limitorque une entreprise Flowserve Adress
48. eur de puissance de commande Enclenchement m canique TH OL Contacts de surcharge thermique SS S lecteur local distance PB1 Bouton d ouverture PB2 Bouton d arr t PB3 Bouton fermeture HTR1 Calorif r HTR2 Calorif r compatible uniquement si fix sure le c t POT Transmetteur fil Voyant indicateur rouge 6 Voyant indicateur vert RES R sistances de la lampe Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 6 3 FLOWSERVE 6 4 Vs 6 2 2 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems 6 2 2 Moteur monophas NOTE votre application peut pr senter un c blage diff rent de celui monophas illustr dans les figures 6 3 et 6 4 Consultez le sch ma de c blage sp cifique l actionneur si c est le cas 1 A l aide du volant de man uvre positionnez la vanne mi course Une position mi course permet un fonctionnement lectrique dans la zone s re de la vanne et vite le d clenchement des interrupteurs de fin de course OUVERT et FERM pendant le test de sens du moteur 2 Testez le sens du moteur en appuyant momentan ment sur le bouton OUVERT Si l actionneur indique qu il tend vers la position ferm e coupez imm diatement l alimentation et suivez les instructions correspondant votre application Les moteurs monophas s de type PSC Permanent Split Capacitor c est dire qu ils sont munis d un condensateur de
49. eut entrainer des blessures corporelles et ou un fonctionnement incorrect et peut endommager l quipement 1 Fixezl crou autobloquant pi ce n 32 dans l actionneur comme illustr dans la figure 5 3 selon l alignement suivant A A Pour le LY 1001 calez les ergots contre l adaptateur de montage de l actionneur avec les lignes de r glage plac es de sorte qu elles font face aux vis d arr t B Pour les LY 2001 3001 l crou autobloquant doit pr senter un alignement axial avec le manchon d entrainement de sorte que le la partie inf rieure de l crou soit plac e l int rieur de la base de montage de l actionneur 2 Ins rez l anneau de blocage pi ce n 165 pour le LY 1001 pi ce n 109 pour les LY 2001 3001 sur l crou autobloquant pi ce n 32 pour le maintenir en place dans l actionneur 3 Placez l actionneur LY sur la bride de fixation de la vanne ou de tout autre quipement actionn L utilisation de vis t te hexagonale haute r sistance r sistance la traction minimale de 120 000 psi en conformit avec la norme SAE 5 ou de vis t te cylindrique avec des rondelles de frein est recommand e Le nombre de piqu es de montage de l actionneur et les dimensions de filets figurent dans le tableau 5 2 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 M FLOWSERVE e Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Figure 5 3 sens de l crou autobl
50. fin d entr e 22 Retirez l anneau de blocage pi ce n 114 23 Retirez la roue vis sans fin d entr e pi ce n 18 du roulement billes pi ce n 24 7 3 2 R assemblage du LY 1001 A DANGER TENSION DANGEREUSE Mettez hors tension toute source d alimentation avant de remonter l actionneur LY Tous les num ros de pi ces se r f rent aux figures 6 5 6 6 et 6 7 Installation de la roue vis sans fin d entr e 1 Installez la roue vis sans fin d entr e pi ce n 18 2 Installez l anneau de blocage externe pi ce n 114 sur la roue vis sans fin d entr e Installation du syst me de d brayage 3 Installez le ressort de rappel de d brayage pi ce n 47 en vous assurant que l une des extr mit s du ressort est fix e derri re l paulement de la capsule de l actionneur et l autre extr mit derri re la fourche de d brayage inf rieure de l ensemble de source de d brayage Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 7 3 gg FLOWSERVE A 7 4 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Figure 7 1 LY 1001 Declutch Return Spring Installation Position N 47 Ressort de paulement rappel de d brayage
51. ionneur doit fonctionner correctement et s arr ter en fin de course gr ce aux fonctions d interrupteur de fin de course et de limiteur de course Fonctionnement manuel AVERTISSEMENT ne faites pas fonctionner l actionneur avec des appareils autres que le volant de man uvre et le levier de d brayage install s L utilisation d appareils sources d une force suppl mentaire allonges clefs pour crous de roues clefs tuyau ou autre ustensile de cette nature sur le volant de man uvre ou le levier de d brayage de l actionneur peut entra ner des blessures corporelles graves et ou endommager l actionneur ou la vanne Les num ros des pi ces se r f rent aux figures 6 5 6 6 et 6 7 pour le LY 1001 et aux figures 6 8 6 9 6 10 et 6 11 pour les LY 2001 3001 L actionneur LY est quip d un volant de man uvre pour un fonctionnement manuel L unit peut donc tre activ e manuellement tout moment si le moteur n est pas aliment 1 Pour activer l actionneur manuellement poussez le levier de d brayage pi ce n 45 vers la droite d environ 20 jusqu ce qu il se verrouille 2 Silelevier de d brayage ne pivote pas de 20 ou s il ne se verrouille pas NE FORCEZ PAS Faites tourner l g rement le volant de man uvre pi ce n 41 dans n importe quelle sens tout en continuant pousser le levier de d brayage vers la droite le levier va se verrouiller et se mettre en place Lorsque celui ci est verrouill l embra
52. lage d interrupteur de fin de course Assemblage du limiteur de couple Roulement de but e Manchon d entrainement et roue menante bi crou autobloquantRoulement billes Manchon baladeur Roulement billes Couvercle d engrenage droit 40 Arbre de vis sans fin Vis sans fin Ressort de compression Roue vis sans fin d entr e Roulement billes 2 Ressort de disque Embrayage du volant de man uvre adaptateur de borne 2 3 5 6 7 8 9 0 1 1 2 1 3 1 1 5 1 6 7 1 8 9 2 2 24 2 2 2 2 2 3 3 3 3 34 3 3 3 3 3 EECHER ECS ECS ECS ECS ES E D A Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Flow Control Division FLOWSERVE 2 Limitorque Actuation Systems Tableau 8 2 nomenclature des pi ces des LY 2001 3001 Suite Num ro Description Quantit Num ro Description Quantit aa fic de d bravage DR Piaque e retenue de a fen tre du cadran T D Assembagedefoucheded bryag a8 Goupiledepostomemem Hi fGoupine dastique Volant de manzuve T a9 Ressotdecompesio ED medeboue MOO ko laien t E Roweledetin eo 7 oim torque Moteur bi Roeledetun E lint Ring Menchon d entrainement T bs Ronde de tem fi br visa tete reagon fe i52
53. les raccordements du moteur T1 et T3 sur le bornier b Si l actionneur tend vers la position ouverte cela indique que le moteur est correctement install pour l application Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 6 1 FLOWSERVE N Flow Control Division Limitorque Actuation Systems amen E RED BLK 2 RED BLK LIMIT SWITCH ne PA PTS m Moteur triphas numm Sc PURWHT RED BLK PNK 5 PNK Dem vw hoi ment mR pyy me K en D A ORG ORG rk au Si m BE Moteur ane ET ei triphas BE GRN YEL Pos e mar PAK 1 Re z Se m Kai OPEN 1 m 7 1 158 T817 wan BRN m vanm hd RED WH BOTTOM BLK s 11 m TH OL Di 12 PLUGS FOR DEE THERMAL OVERLOADS eos POT CCW POT SWEEPER POT CW Es 1 BLUE Se BLUE D o BLUE OPEN AD MOTOR we LE RED BLACK xe E SR 1 as 2 vum 158 YELIOW Ti YELLOW 23 CLOSE DEUS gt RED BLACK mud 159 5 deer YEL ei RED GRAY REDIT 8 BLACK INDICATION y jm GREEN PINK o OPEN CIRCUIT 1 FOR SI
54. lons entre l unit et la vanne V rifiez que l alignement de l unit est correct La vanne a besoin d tre lubrifi e V rifiez la lubrification de la vanne l aide de l embout de graissage Le limiteur de couple ne parvient pas arr ter l actionneur La rotation de sortie ne concorde pas avec le c blage de l unit Adressez vous Flowserve pour v rifier la rotation de conception Si la rotation r elle est contraire la rotation de conception il est n cessaire d inverser les c bles de contact du limiteur de couple Tension insuffisante vers l unit V rifiez l alimentation de tension entrante Panne du d marreur de renversement D marreur trop petit V rifiez que la taille du d marreur est adapt l application Consultez l usine pour une valuation Panne du d marreur de renversement suite Exc s d instabilit fonctionnement trop fr quent Examinez l application pour d terminer le nombre de d marrage par heure et renseignez vous aupr s de l usine si le chiffre est sup rieur 100 par heure Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 FLOWSERVE FCD LMFIM1501 00 N Flow Control Division Absorption de courant Charges de fonctionnement de excessive la vanne plus importantes que pr vu tion insuffisante de la vanne Limitorque Actuation Systems Inspectez la vanne pour constater des causes
55. moteur L unit est trop ou pas assez bruyante lors de son fonctionnement Lubrification inad quate de mauvaise qualit ou insuffisante Inspectez la qualit et la qualit de la lubrification en vous r f rant la section 7 1 Lubrification D salignement de l engrenage Inspectez l engrenage pour constater tout usure in gale et remplacez l engrenage n cessaire L usure est g n ralement visible sur le train d engrenages du moteur Roulements endommag s ou us s D sassemblez l unit et remplacez les roulements et les joints us s ainsi que le lubrifiant Fusible saut Taille de fusible incorrecte V rifiez la taille des fusibles V rifiez le compartiment de commande afin d assurer que le couvercle de commande n crase ou n entre pas en contact avec les c bles install s Sautes de puissance V rifiez le circuit de commande D clenchement pr matur e du limiteur de couple Le limiteur de couple est r gl e trop bas Augmentez le r glage du limiteur de couple sans pour autant d passer le r glage maximal indiqu sur la plaque du limiteur de couple Garniture de vanne trop tanche Inspectez la garniture de vanne pour d celer le trop d tanch it R parez la garniture de vanne si n cessaire Demandez conseil au fabricant de la vanne pour des instructions sp cifiques L unit n est pas correctement align e avec la vanne Retirez les bou
56. n 7 1 Lubrification Installation de la plaque sup rieure 25 Installez la plaque sup rieure pi ce n 2 et les pi ces n 88 et n 89 REMARQUE si la plaque sup rieure ne se place pas correctement v rifiez que le roulement billes pi ce n 33 et la tige de d brayage pi ce n 44 sont bien align s dans le moulage de la plaque sup rieure Installation de l assemblage du limiteur de couple de celui du moteur et de l assemblage d interrupteurs de fin de course 26 Installez l assemblage du limiteur de couple avec le joint pi ce n 8 et les pi ces pi ce n 97 et n 98 27 Installez l interrupteur de fin de course pi ce n 7 avec les pi ces n 79 et n 80 28 Rebranchez l interrupteur de fin de course le limiteur de couple et le bornier Consultez le sch ma de c blage de l actionneur pour connaitre la configuration de c blage correcte Installation du couvercle de commande REMARQUE avant d installer le couvercle de commande r initialisez les interrupteurs de fin de course et les but es m caniques De m me v rifiez de nouveau que la rotation du moteur est correcte 29 Installez le joint torique du couvercle pi ce n 130 30 Installez le couvercle de commande pi ce n 3 avec les pi ces n 67 et 68 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division FLOWSERVE Limitorque Actuation Systems 1 4 D pannage AV
57. n an 3 2 3 3 2 Stockage long terme 1 5 ans 3 2 4 Poids des unit s 4 1 5 Instructions d installation 5 1 5 1 Pr cautions de s curit 5 1 5 2 Pr paration initiale de l actionneur 5 1 5 3 Pr sentation de l installation 5 2 5 4 R glages du limiteur de couple 5 6 5 5 R installation du limiteur de couple dans le cas d une rotation inhabituelle du manchon d entrainement 5 6 5 6 R glages de l interrupteur de fin de course et des but es m caniques 5 7 5 7 R glage des interrupteurs de fin de course 5 7 5 7 1 R glage de l interrupteur de fin de course FERM 5 7 5 7 2 R glage de l interrupteur de fin de course OUVERT 5 9 5 8 But es m caniques 5 10 5 8 1 R glage de la but e m canique FERM sur le LY 1001 5 10 5 8 2 R glage de la but e m canique FERM sur les LY 2001 3001 5 11 5 8 3 R glage de la but e m canique OUVERT sur le LY 1001 5 12 5 8 4 R glage de la but e m canique OUVERT sur les LY 2001 3001 5 12 5 9 R glage du cadran de d tection de position m canique 5 12 5 9 1 R glage du potentiom tre 5 13 6 Mise en service 6 1 6 1 Fonctionnement typique du LY 1001 6 1 6 2 V rification de la rotation correcte du moteur phasage et du bon fonctionnement du bouton OUVERT FERM 6 1 6 2 1 Moteur triphas 6 1 6 2 2 Moteur monophas 6 4 6 2 3 Moteur courant continu 6 7 6 3 D marrage lectrique 6 7 6 4 Fonctionnement manuel 6 7 6 5 Fonctionnement du moteur 6 8 FCD LMFIM1501 00 Installation et maintena
58. n de but e m canique ajust e au point de contact de l crou autobloquant sur le LY 1001 5 10 Figure 5 11 vis de pression de but e m canique ajust e au point de contact de l crou de commande autobloquant sur les LY 2001 et 3001 5 11 Figure 5 12 alignement du cadran avec la plaque de retenue de la fen tre du cadran 5 13 Figure 5 13 composants d talonnage du potentiom tre 5 14 Figure 6 1 actionneur standard triphas 6 2 Figure 6 2 triphas avec bo tier de commande 6 3 Figure 6 3 actionneur standard monophas 6 5 Figure 6 4 monophas avec bo tier de commande 6 6 Figure 6 5 couvercle LY 1001 et pi ces associ es 6 8 Figure 6 6 plaque sup rieure du LY 1001 et pi ces associ es 6 9 Figure 6 7 capsule du LY 1001 et pi ces associ es 6 10 Figure 6 8 couvercle du LY 2001 3001 et pi ces associ es 6 11 iv Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems M FLOWSERVE bm Figure 6 9 plaque sup rieur des LY 2001 3001 et pi ces associ es 6 12 Figure 6 10 capsule des LY 2001 3001 et pi ces associ es 6 13 Figure 6 11 assemblage du volant de man uvre du LY 3001 6 14 Figure 7 1 emplacement d installation du ressort de rappel de d brayage sur le LY 1001 7 4 Figure 7 2 LY 2001 3001 Declutch Return Spring Installation Position 7 7 Tables Table 4 1 poids des unit s T
59. nce des LY 1001 LY 2001 et LY 300 iii Flow Control Division gg FLOWSERVE N Limitorque Actuation Systems 7 Maintenance 7 1 7 1 Lubrification 7 1 7 1 1 Inspection de lubrification 7 1 7 1 2 Lubrifiant d usine 7 1 7 2 Qualit s de bases requises pour le lubrifiant 7 1 7 3 D montage et r assemblage 7 2 7 3 1 D sassemblage du LY 1001 7 2 7 3 2 R assemblage du LY 1001 7 3 7 3 3 D sassemblage des LY 2001 3001 7 5 7 3 4 R assemblage des LY 2001 3001 7 7 7 4 7 9 8 Nomenclature des 8 1 9 Comment commander des d tach es 9 1 10 Informations r glementaires 10 1 Figures Figure 2 1 actionneur LY LY 1001 illustr ici 2 Figure 3 1 plaque signal tique du LY avec la r f rence 61 682 0108 3 1 Figure 5 1 retrait de l anneau de blocage et de l crou autobloquant du LY 1001 5 1 Figure 5 2 emplacements de rainures pour le LY 5 2 Figure 5 3 sens de l crou autobloquant de commande des LY 1001 2001 et 3001 5 8 Figure 5 4 retrait du couvercle de commande et des bouchons de canalisation 5 4 Figure 5 5 emplacement de la borne de mise la terre 5 5 Figure 5 6 permutation des c bles de limiteur de couple 5 6 Figure 5 7 crou de r glage de l interrupteur de fin de course 5 8 Figure 5 8 r glage de la came de limitation de course FERM 5 8 Figure 5 9 r glage de la came de limitation de course OUVERT 5 9 Figure 5 10 vis de pressio
60. ne inspection v rifiez les l ments suivants e Quantit les actionneurs LY sont con us pour fonctionner sur le principe de submersion Assurez vous donc qu il y a assez de lubrifiant de sorte que la vis sans fin soit totalement immerg e dans la graisse quelle que Soit sa position e Qualit v rifiez que le lubrifiant n est pas sale n est pas m lang avec de l eau ou tout autre l ment ext rieur Si c est le cas 1 Rincez l actionneur avec un d graissant nettoyant disponible dans le commerce tel que Exxon Varsol n 18 Ce d graissant nettoyant n est pas corrosif et n affecte pas les mat riaux d tanch it 2 Remboallez l actionneur avec du lubrifiant frais pour permettre une dilatation thermique de la graisse e Consistance assurez vous que le lubrifiant est fluide avec une consistance approximative de grade NLGI 0 standard ou inf rieur L ajout d huiles plus fluides telles que Amoco WAYTAC n 31 est possible uniquement si le volume de fluidifiant n exc de pas 20 du lubrifiant total Lubrifiant d usine Le carter de l actionneur LY est lubrifi en usine avec une graisse base de lithium NLGI de grade 0 ou 00 adapt e des temp ratures allant de 29 C 66 C En cas de temp ratures inf rieures ou sup rieures cette plage adressez vous l usine Qualit s de bases requises pour le lubrifiant Les lubrifiants standard utilis s par Flowserve ont t test s et leur extr amp me fiabilit
61. nexion d extr mit vers la connexion centrale doit tre gale la moiti de la r sistance totale du potentiom tre Par exemple un potentiom tre 1 000 ohms doit lire environ 500 ohms d une des connexions d extr mit vers la connexion centrale FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 ow Control Division FLOWSERVE 2 Limitorque Actuation Systems Figure 5 13 composants d talonnage du potentiom tre Tige du potentiom tre Engrenage droit T 50 100 PERCENT OPEN Vis de pression Roue menante du potentiom tre Connexion d extr mit Connexion centrale Raccordements de l ohmm tre vers le potentiom tre SZ Si la lecture est incorrecte passez l tape 5 Si elle est correcte passez l tape 6 a Desserrez la petite vis de pression qui retient l engrenage droit la tige du potentiom tre b Placez un tournevis pointe plate dans la rainure de la tige du potentiom tre et faites tourner la tige jusqu obtention d une lecture correcte comme d crit dans l tape 3 Resserrez la vis de pression 6 D branchez l ohmme tre et reconnectez les c bles du potentiom tre aux connexions d origine 5 14 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Q FLOWSERVE bm Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Mise en service 6 1 6 2 FCD LMFIM1501 00 6 2 1
62. nne est en position totalement ouverte r glez les vis de but e m canique OUVERT pi ce n 58 vis t te hexagonale en desserrant l crou frein pi ce n 59 crou t te hexagonale Voir la figure 5 10 pour le sens 2 A l aide du volant de man uvre tournez la vanne en position ouverte Assurez vous que la vanne est totalement ouverte avant de r gler la but e m canique 3 Tournez la vis de but e m canique pi ce n 58 vers la droite jusqu ce qu elle entre en contact avec la goupille de but e pi ce n 28 4 BDesserrez la vis de but e m canique vers la gauche d environ 1 tour 1 5 Resserrez l crou frein Faites fonctionner l actionneur manuellement vers la position ouverte pour vous assurer que le r glage est correct REMARQUE les but es m caniques ont pour but de prot ger l quipement contre toute surcourse en cas d chec de l interrupteur de fin de course Au cours des cycles normaux d ouverture et de fermeture la vanne ne doit pas imposer de couple sur la vis de pression de but e m canique R glage du cadran de d tection de position m canique Les num ros de pi ces font r f rence la figure 5 12 1 Apr s avoir proc d au r glage de l interrupteur de fin de course et des but es m caniques positionnez manuellement la vanne en position totalement ferm e 2 BDesserrez les vis pi ce n 147 du cadran 3 Assurez vous que la plaque du cadran pi ce n 146 est correctem
63. ns son int gralit REMARQUE si un remplacement du bloc ressort l ger ou lourd est n cessaire contactez votre distributeur agr Limitorque ou le service client le Limitorque pour un remplacement complet du syst me d arbre de vis sans fin Retrait de l assemblage du volant de man uvre 14 Retirez le levier du volant de man uvre pi ce n 16 le ressort de compression pi ce n 154 le manchon baladeur pi ce n 13 la rondelle d appui pi ce n 26 deux pi ces et le roulement de but e pi ce n 27 15 Enlevez deux vis pi ce n 63 et deux rondelles de frein pi ce n 64 du capuchon de volant de man uvre pi ce n 34 16 Retirez l ensemble du syst me du volant de man uvre pi ce n 41 n 112 n 34 n 137 n 134 n 155 deux pi ces n 154 n 70 et n 37 Retrait du manchon d entrainement 17 Enlevez le joint torique pi ce n 129 et le roulement pi ce n 33 du haut du manchon d entrainement pi ce n 10 18 Retirez le manchon d entra nement pi ce n 10 Retrait de l ensemble de d brayage 19 Retirez la goupille lastique pi ce n 121 et le levier de d brayage pi ce n 45 20 Poussez le syst me de d brayage pi ce n 46 n 123 n 44 et n 55 deux pi ces vers le haut dans la capsule pour le retirer Enlevez le ressort de rappel de d brayage pi ce n 47 21 Retirez le joint torique pi ce n 138 de la capsule Retrait de la roue vis sans
64. ntrainement 19 Retirez les goupilles lastiques pi ce n 174 situ es l extr mit des vis d arr t pi ce n 58 20 Retirez les vis d arr t pi ce n 58 l crou de blocage pi ce n 59 le ruban d tanch it pi ce n 60 et la rondelle de retenue pi ce n 184 21 Retirez le joint torique pi ce n 129 et le roulement pi ce n 33 du haut du manchon d entrainement pi ce n 10 22 Retirez le manchon d entrainement pi ce n 10 Retrait de l assemblage de d brayage 23 Retirez la goupille lastique pi ce n 121 et le levier de d brayage pi ce n 45 24 Poussez l assemblage de d brayage pi ces n 46 n 48 n 123 n 122 et n 44 vers le haut le long de la capsule pour le retirer Retirez ensuite le ressort de rappel de d brayage pi ce n 47 25 Retirez le joint torique pi ce n 138 de la capsule Retrait de la roue vis sans fin d entr e 26 Retirez l anneau de blocage pi ce n 113 27 Retirez la roue vis sans fin d entr e pi ce n 18 et l adaptateur de saillie pi ce n 25 comme assemblage du roulement billes pi ce n 24 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 M FLOWSERVE bm FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems R assemblage des LY 2001 3001 A DANGER TENSION DANGEREUSE Mettez toute source d alimentation hors tension avant d assembler l actionneur LY
65. onges clefs pour crous de roues clefs tuyau ou autre ustensile de cette nature sur le volant de man uvre ou le levier de d brayage de l actionneur peut entra ner des blessures corporelles graves et ou endommager l actionneur ou la vanne DANGER TENSION DANGEREUSE Assurez vous que toutes les sources d alimentation sont d branch es avant de proc der aux r glages suivants R glage de l interrupteur de fin de course FERM 1 Mettez l actionneur en fonctionnement MANUEL d placez le levier de d brayage dans le sens de la fl che du levier jusqu ce que celui ci se mette en place Si le levier de d brayage est difficile d placer consultez la section 6 4 Fonctionnement manuel pour des instructions de d gagement du levier de d brayage 2 Tournez le volant de man uvre vers la droite pour mettre la vanne en position totalement ferm e REMARQUE la plupart des applications requi rent que le volant de man uvre soit tourn vers la droite pour obtenir une position totalement ferm e et vers la gauche pour une position totalement ouverte Les manchons d entrainement et les cames de limitation de course peuvent galement pivoter vers la droite vers la position ferm e et vers la gauche vers la position ouverte Si l application est configur e diff remment les descriptions de ce manuel indiquent des sens de rotation inverses ceux de votre application 3 Desserrez l crou de r glage pi ce n 7 10 sit
66. onnalis s dans le respect des tailles maximales admissibles figurant dans le tableau 5 1 FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 5 1 FLOWSERVE 5 2 Vs 9 3 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Tableau 5 1 tailles de rainure de clavette et d al sage personnalis s de l crou de commande autobloquant Type d unit Al sage maximal Rainure maximale et taille Pouces Millim tres TANIA LY 1001 1 de diam tre 28 de diam tre 4 x 6 x 3 LY 2001 3001 2 de diam tre 60 de diam tre x 15 x 7 5 REMARQUE avant d effectuer la rainure faites correspondre l crou autobloquant avec la tige de vanne pour vous assurer que l emplacement de la rainure est correct Utilisez la marque index de rainure LY 1001 uniquement pour trouver l emplacement id al de la rainure Figure 5 2 emplacements de rainures pour le LY Positions d emplacements de rainure pour le LY 2001 3001 Marques d emplacement de rainure pour le LY 1001 4 crou autobloquant Ergot de blocage Pr sentation de l installation ATTENTION assurez vous de suivre toutes les tapes de l installation avant de faire fonctionner l actionneur lectriquement Si ce dernier est d j plac sur une vanne du fabricant v rifiez qu il l est dans le respect des instructions de la pr sentation qui suit Le manquement au respect de ces proc dures d installation p
67. onnellement ins r e ici 2 2 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems FCD LMFIM1501 00 gg FLOWSERVE bm FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Premi re inspection et instructions de stockage A AVERTISEMENT veuillez lire avec attention et dans son int gralit ce manuel d installation et de maintenance avant de proc der au stockage de l actionneur Faites attention aux dangers lectriques l int rieur de l actionneur et aux dangers de haute pression de la vanne attenante ou autre appareil actionn lors de l installation ou de l entretien de l actionneur LY 3 1 3 2 Identification du produit La plaque signal tique de l actionneur se trouve sur le c t de l unit de l autre c t de l entr e du conduit Sur cette plaque figurent les informations suivantes Le nom Limitorque Le point de fabrication La taille de l unit Le num ro de s rie Le num ro d enregistrement L alimentation lectrique Le temps de fonctionnement en secondes Le courant pleine charge du moteur A LIMIT ORQUE CORP LYNCHBURG VA Taille et type de l appareil Num ro de s rie unique pour chaque actionneur Num ro d enregistrement Alimentation lectrique Tempsde fonctionnement Courant pleine en secondes charge du moteur Inspection et
68. onnement 1 114 Bague de r tension 1 50 Loquet d embrayage Droite 1 118 Clef 1 51 Loquet d embrayage Gauche 1 120 R chauffeur 1 52 Roulement bille 2 121 Goupille lastique Poign e de d brayage 1 53 Engrenage pignons 1 123 Goupille lastique Tige de d brayage 11 54 Engrenage pignons du moteur 1 124 Goupille lastique Tige d entr e 1 FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 8 1 FLOWSERVE b Limitorque Actuation Systems 8 2 Tableau 8 1 nomenclature des pi ces du LY 1001 Suite Num ro Description Quantit Num ro Description Quantit Goupille lastique 127 loint torique moteur Jh Joint torique 3 mm Manchon d entra nement 132 134 135 137 pm faopiaue de commu __ mm CNN CIE Bague de retenue Ecrou autobloquant Rondell V D P 139 V A Clef Rondell Borne de mise la terre s de commande 4 nneaux de blocage e Etiquette d avertissement Couvercle Joint Quad Ring Tige de volant de man uvre 44 Bouchon de canalisation Bague d tanch it d huile Tige du moteur 1 42 Vis t te hexagonale 45 Joint torique Fen tre 1 1 47 Vis de m canique t te cylindrique ovale Composant du syst me d arbre de vis sans fin Tableau 8 2 nomenclature des pi ces des LY 2001 3001 Description Qua Description Quantit C Assemb
69. oquant de commande des LY 1001 2001 et 3001 Rotation vers la gauche pour l ouverture Base de montage de l actionneur LY 1001 N 32 crou L autobloquant Ergots de blocage de l crou autobloquant Vis de but e m canique Adaptateur de montage de l actionneur Rotation vers N 32 crou la gauche autobloquant pour l ouverture Pa Coupe horizontale LU de des but es montage de d m caniques des LY 2001 3001 l actionneur Goupilles de Tige de but e situ es T vanne dans la capsule de l actionneur sur Adaptateur la roue du manchon de montage d entrainement de l actionneur LY 2001 3001 FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Coupe horizontale O des but es m caniques du LY 1001 Vis de but e m canique Ferm Lignes de r glage des ergots de blocage face aux vis de but e m canique Jouve 5 3 FLOWSERVE ER 54 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Tableau 5 2 tailles des piqu es de base de fixation actionneur LY Type d unit Taille de piqu e et taille Quantit Syst me m trique anglais Syst me m trique europ en 1001 8 36 16x 0 71 de M10 x 1 5 mm x 25 mm de profonde
70. ou tout autre appareil actionn est isol et n est pas sous pression D sassemblage du LY 1001 moins d une indication contraire les num ros des pi ces se r f rent aux illustrations d taill es des pi ces des figures 6 5 6 6 et 6 7 DANGER TENSION DANGEREUSE Coupez toute source d alimentation avant de proc der au d montage de l actionneur LY A DANGER R ACTEUR PRESSION LEV E POTENTIEL Avant le d montage de l actionneur v rifiez que la vanne ou tout autre appareil actionn est isol et n est pas sous pression Retrait du couvercle et de la plaque sup rieure 1 Coupez toute source d alimentation sur l actionneur 2 Retirez le couvercle de commande pi ce n 3 3 D branchez tous les raccordements lectriques du limiteur de couple pi ce n 8 et des interrupteurs de fin de course pi ce n 7 V rifiez que tous les raccordements de c bles sont correctement annot s pour un assemblage ult rieur 4 D connectez tous les c bles externes des borniers pi ces n 9 et n 110 5 Sil unit pr sente un assemblage int gral retirez tous les c bles reliant l assemblage int gral au bornier pi ces n 9 et n 110 6 Retirez les vis rondelles de frein pi ces n 77 n 78 n 79 et n 80 qui retiennent l interrupteur de fin de course pi ce n 7 et le bloc chauffant pi ce n 120 Retirez l interrupteur de fin de course et le bloc chauffant 7 Enlevez deux vis pi c
71. ourse en position FERM Figure 5 8 r glage de la came de limitation de course FERM 5 5 8 Rotation vers la droite vers le point de d clenchement A FERM Came de limitation de Piston de course FERME l interrupteur Extr mit sup rieure Position ferm e du microrupteur pendant le mouvement de la vanne de la position ouverte vers la position ferm e Resserrez l crou de r glage pi ce n 7 10 High Side Position du point de d clenchement FERME d clic Piston de l interrupteur Limit Cam Position ferm e du microrupteur une fois que la vanne est en position ferm e et apr s le d clenchement du microrupteur Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 M FLOWSERVE s 9 7 2 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems R glage de l interrupteur de fin de course OUVERT REMARQUE lorsque vous ajustez l interrupteur de fin de course OUVERT prenez garde de ne pas faire tourner la came de limitation de course FERM en effet vous risquez de modifier les ajustements sur l inter rupteur de fin de course FERM effectu s auparavant 1 3 4 Mettez l actionneur en fonctionnement MANUEL en d placant le levier de d brayage dans le sens de la fl che du levier jusqu ce que celui ci se mette en place Si le levier de d brayage est difficile d placer consultez la section 6 4 Fonctionnement manuel
72. pouce T te hexagonale LY 2001 3001 8 M12 x 50 mm WP 2 Support NPT de 1 pouce M12 x 55 mm XP T te hexagonale 5 R glez les interrupteurs de fin de course les but es m caniques et le cadran de d tection de position en suivant les proc dures de la section 5 6 R glage des interrupteurs de fin de course et des but es m caniques 6 Connectez les fils lectriques aux borniers de l actionneur Consultez le sch ma de connexion fourni avec l actionneur 11 est recommand d utiliser des raccordements de borne en fourche 7 Ins rez un bouchon de canalisation dans l entr e du conduit inutilis si le c blage ins r dans l actionneur n utilise qu une seule entr e de conduit REMARQUE A Les actionneurs antid flagrants requi rent l installation de pi ces de fixation de blocage certifi es et en conformit avec la r glementation sp cifique du code lectrique national am ricain National Electric Code B Les actionneurs submersibles requi rent une pi ce de fixation de blocage certifi e afin de conserver l tanch it de l actionneur 8 Reliez le conducteur de terre la borne de mise la terre pi ce n 141 9 V rifiez le sens de rotation du moteur pour vous assurer que l interrupteur de fin de course est correctement branch pour l usage que vous souhaitez en faire Consultez la Section 6 2 V rification de la rotation correcte du moteur phasage et du bon fonctionnement du bouton OUVER
73. pour des instructions de d gagement du levier de d brayage Tournez le volant de man uvre pour mettre la vanne en position totalement ouverte REMARQUE la plupart des applications requi rent que le volant de man uvre soit tourn vers la gauche pour obtenir une position totalement ouverte Le manchon d entra nement et les cames de limitation de course peuvent galement pivoter vers la gauche vers la position ouverte Si votre application est config ur e diff remment n oubliez pas que les descriptions de ce manuel indiquent des sens de rotation inverses ceux de votre application Desserrez l crou de r glage pi ce n 7 10 situ en haut de l applique de l interrupteur voir la figure 5 7 Tournez la came de limitation de course OUVERT vers la gauche par l extr mit sup rieure jusqu au point de d clenchement de sorte que le piston de l interrupteur soit lib r Cela entraine l ouverture du contact N O Si vous mesurez l aide d un ohmm tre vous ne d c lerez aucune continuit lectrique au point de d clenchement entre le raccord r el et le raccord N O Un l ger d clic peut galement se faire entendre au niveau du point de d clenchement REMARQUE pendant que l actionneur est en tat de marche et lorsque le piston de l interrupteur se d clenche le contact N O est lib r entrainant ainsi l arr t de l actionneur par l interrupteur de fin de course en position OUVERT Figure 5 9 r glage de l
74. produits Flowserve leur calibrage leur installation leur fonctionnement et leur maintenance L acheteur utilisateur se doit de lire afin de bien comprendre le contenu et les instructions d installation de fonc tionnement et de maintenance fournis avec le produit 11 est galement responsable de la formation de ses employ s et ma tres de travaux dans le but d assurer une utilisa tion sure des produits Flowserve avec toute application sp cifique Si les informations et les sp cifications contenues dans cette publication sont cens es tre exactes elles sont fournies uniquement titre informatif et ne doivent pas tre consid r es comme certifi es ou comme la garantie de l obtention de r sultats satisfaisants Aucune information de ce document ne doit tre interpr t e comme un engagement ou comme une garantie expresse ou implicite concernant tout objet relatif ce produit Du fait que Flowserve proc de une am lioration et des mises jour continuelles de ses produits les sp cifications dimensions et informations du pr sent document sont sujettes modification sans pr avis Pour toute question relative ces dispositions l acheteur l utilisateur est pri de s adresser Flowserve Corporation aupr s de l un de ses bureaux ou sites d exploitation internationaux Pour en savoir plus sur Flowserve Corporation visitez www flowserve com ou appelez le 1 800 225 6989 depuis les Etats Unis FLOWSERVE CORPORATION FLOW CON
75. r l embrayage du volant de man uvre pi ce n 16 12 Enduisez le roulement de but e d une l g re couche de graisse Installez le ressort pi ce n 154 sur le d brayage du volant de manoeuvre 13 Installez l assemblage de d brayage du volant de man uvre pi ces n 16 n 154 n 26 deux pi ces et n 27 dans la capsule Poussez le reste du syst me d arbre de vis sans fin dans le d brayage du volant de man uvre de l assemblage de d brayage du volant de man uvre 14 Installez le joint torique pi ce n 135 sur le roulement du syst me d arbre de vis sans fin 15 I nstallez le bouchon de ressort du disque pi ce n 5 et les pi ces pi ces n 61 et n 62 16 Installez le joint de bouchon du volant de man uvre pi ce n 137 et le syst me de volant de man uvre pi amp ces n 41 n 112 n 34 n 137 n 134 n 155 deux pi ces n 154 n 70 et n 37 17 Installez la vis de montage t te hexagonale et la rondelle de frein pi amp ces n 63 et n 64 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Q FLOWSERVE bm FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Installation de l assemblage du pignon moteur vis sans fin d entr e 18 Installez l assemblage du pignon moteur vis sans fin d entr e pi amp ces n 52 n 156 n 53 n 124 et n 31 dans la capsule 19 Installez le joint torique de la capsule pi ces n 131 Graissag
76. rol Division Limitorque Actuation Systems 4 1 gg FLOWSERVE uu Page vierge intentionnellement ins r e ici 4 2 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division M FLOWSERVE s Limitorque Actuation Systems Instructions d installation 5 1 Pr cautions de s curit A AVERTISSEMENT veuillez lire avec attention et dans son int gralit ce manuel d installation et de mainte nance avant de proc der l installation l utilisation ou la r paration de l actionneur Limitorque LY 5 2 Pr paration initiale de l actionneur Les num ros des pi ces se r f rent la figure 5 1 1 Retirez l anneau de blocage pi ce n 165 ou n 109 et l crou autobloquant pi ce n 32 de l actionneur Figure 5 1 retrait de l anneau de blocage et de l crou autobloquant du LY 1001 N 165 LY 1001 N 109 LY 2001 3001 Anneau de blocage de l crou autobloquant 2 Sil crou autobloquant a d j fait l objet d un al sage et d une rainure par Limitorque v rifiez les dimensions et l emplacement de la rainure pour assurer une compatibilit totale avec la tige de vanne 3 Sil crou autobloquant n a pas fait l objet d un al sage et d une rainure par Limitorque il a t fourni brut pour permettre au client de proc der un al sage et une rainure pers
77. s LY 1001 LY 2001 et LY 300 1 1 gg FLOWSERVE uu Page vierge intentionnellement ins r e ici Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems FCD LMFIM1501 00 ow Control Division FLOWSERVE s Limitorque Actuation Systems 2 Caract ristiques et fonctionnalit s L actionneur LY contr le la course d ouverture et de fermeture de la vanne et limite le couple de torsion par le biais de limiteurs de couple fournis De cette mani re toutes les pi ces du m canisme de vanne sont prot g es des surcharges d une assise inadapt e et de toute obstruction ext rieure Les actionneurs LY peuvent tre fix s sur des vannes de toute taille dans toutes les positions et en tout lieu Les appareils de surveillance et de contr le command s par microprocesseur peuvent tre install s sur ces actionneurs Contactez votre distributeur Limitorque ou le bureau de vente Limitorque le plus proche pour de plus amples informations Figure 2 1 actionneur LY LY 1001 illustr ici Fen tre de d tection de position Couvercle de commande Capsule Adaptateur de canalisation Volant de man uvre e g n ralement rotation droite pour la fermeture et rotation gauche pour l ouverture FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 2 1 gg FLOWSERVE uu Page vierge intenti
78. t es m caniques FERM Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 gg FLOWSERVE uu Page vierge intentionnellement ins r e ici 7 12 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division FLOWSERVE s Limitorque Actuation Systems Nomenclature des pi ces Tableau 8 1 nomenclature des pi ces du LY 1001 se r f re aux figures 6 5 6 6 et 6 7 Num ro Description Quantit Num ro Description Quantit 1 Capsule du LY 1001 1 55 Rondelle de retenue 2 Plaque sup rieure 1 56 Vis t te hexagonale 4 3 Couvercle de commande 1 57 Rondelle de frein 4 4 Adaptateur de conduit 1 58 Vis de but e m canique 2 5 Bouchon de ressort du disque 1 59 Vis de pression 2 6 Moteur 1 61 Vis t te hexagonale 4 7 Assemblage d interrupteur de fin de course 4 62 Rondelle de frein 4 8 Assemblage du limiteur de couple 1 63 Vis t te hexagonale 2 9 Bornier 2 64 Rondelle de frein 2 10 Manchon d entrainement 1 65 Vis t te hexagonale 2 11 Condensateur Variable 66 Rondelle de frein 2 12 Collier de condensateur 1 67 Vis t te hexagonale 6 13 Manchon baladeur 1 68 Rondelle de frein 6 14 Arbre de vis sans fin 1 70 Goupille lastique Arbre d entr e mat
79. teur tourne mais il L actionneur n est pas correctement Inspectez l crou autobloquant et la tige n y a aucune sortie coupl avec la sortie de vanne pour v rifier que la clef est correctement en place La roue vis sans fin est us e Retirez le syst amp me d arbre de vis sans fin en suivant les instructions de la section 7 3 1 D sassemblage du LY 1001 ou de la section 7 3 3 D sassemblage des LY 2001 3001 selon l unit dont vous disposez Inspectez la roue vis sans fin pour constater une ventuelle usure Si c est le cas remplacez le syst me d arbre de vis sans fin L crou autobloquant s est d gag V rifiez que l crou autobloquant est du manchon d entrainement correctement install selon les instructions de l tape 1 de la section 5 3 suite Pr sentation de l installation FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 7 9 M FLOWSERVE N Le moteur tourne mais pas de sortie sur l unit L engrenage est endommag Flow Control Division Limitorque Actuation Systems D montez l actionneur en suivant les instructions de la section 7 3 1 D sassemblage du LY 1001 ou de la section 7 3 3 D sassemblage des LY 2001 3001 selon l unit dont vous disposez Inspectez l engrenage pour constater des ventuels dommages ou d fauts Proc dez aux remplacements n cessaires La plupart du temps des zones endommag es sont visibles sur le train d engrenages du
80. u en haut de l applique de l interrupteur d environ 3 4 de tour REMARQUE lorsque vous r glez la came de limitation de course en effectuant une rotation jusqu au point de d clenchement comme d crit dans l tape 4 faites attention ne pas d placer plus d une came la fois Tant que l crou de r glage pi ce n 7 10 n a pas t resserr les cames de limitation d j r gl es ne sont pas s res Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 5 7 gg FLOWSERVE A Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Figure 5 7 crou de r glage de l interrupteur de fin de course Emplacement ferm du microrupteur typique Emplacement ouvert du microrupteur typique Tournez la came de limitation de course FERM vers la droite par l extr mit sup rieure jusqu au point de d clenchement de sorte que le piston de l interrupteur soit lib r Cela entraine l ouverture du contact N O normalement ouvert REMARQUE si vous mesurez l aide d un ohmm tre vous ne d c lerez aucune continuit lectrique au point de d clenchement entre le raccord r el et le raccord N O Un l ger d clic peut galement se faire entendre au niveau du point de d clenchement REMARQUE alors que l actionneur est en tat de marche et lorsque le piston de l interrupteur se d clenche le contact N O est lib r entra nant ainsi l arr t de l actionneur par l interrupteur de fin de c
81. uant N 28 Goupille de but e et vis de but e m canique plac s au point de contact Rotation gauche pour ouvrir Vue de dessus du LY 2001 3001 FCD LMFIM1501 00 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 5 11 FLOWSERVE Vs 9 8 3 9 8 4 9 9 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems R glage de la but e m canique OUVERT sur le LY 1001 Les num ros de pi ces font r f rence la figure 5 10 1 Alors que la vanne est en position totalement ouverte r glez la vis de pression de but e m canique OUVERT pi amp ce n 58 en retirant la vis de pression pi amp ce n 59 Voir la figure 5 9 pour le sens 2 A l aide du volant de man uvre tournez la vanne en position ouverte Assurez vous que la vanne est totalement ouverte avant de r gler la vis de pression de but e m canique 3 Tournez la vis de pression de but e m canique pi ce n 58 vers la droite jusqu ce qu elle entre en contact avec l crou autobloquant pi ce n 32 4 BDesserrez la vis de pression de but e m canique vers la gauche d environ 1 tour 1 5 R installez la vis de pression pi ce n 59 6 Faites fonctionner l actionneur manuellement vers la position ouverte pour vous assurer que le r glage est correct R glage de la but e m canique OUVERT sur les LY 2001 3001 Les num ros de pi ces font r f rence la figure 5 11 1 Alors que la va
82. ur profondeur en conformit avec les crit res de brides de fixation F10 ISO LY 2001 3001 8 56 11 x 1 26 de M16 x 2 mm x 35 mm de profondeur profondeur en conformit avec les crit res de brides de fixation F14 ISO REMARQUE Flowserve fournit huit piqu es pour les LY 1001 LY 2001 et LY 3001 en unit s du syst me m trique anglais europ en afin de permettre tout type de montage Un minimum de quatre boulons de fixation est requis pour un fixage correct et pour emp cher le couple de r action sur ces unit s DANGER TENSION DANGEREUSE Ne g n rez aucun courant lectrique avant d avoir proc d tous les r glages de c bles et d interrupteurs de fin de course Une fois que l appareil est sous tension redoublez d at tention si le couvercle n est pas install 4 Retirez le couvercle de commande pi ce n 3 et les bouchons de canalisation pi ce n 144 Figure 5 4 retrait du couvercle de commande et des bouchons de canalisation Couvercle de commande N 144 Bouchons de canalisation Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501 00 Q FLOWSERVE bm FCD LMFIM1501 00 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Tableau 5 3 couvercle de contr le et bouchon de canalisation Type d unit Couvercle de commande Bouchons de canalisation lectrique Quantit Taille Quantit LY 1001 WP amp 6 M8 x 40 mm 2 Support NPT de 1
83. yage pi ce n 13 se d place jusqu ce que ses saillies s engagent dans celles de l embrayage du volant de man uvre pi ce 16 Cette position est maintenue ind finiment par l assemblage de fourche de d brayage pi ce n 46 Lorsque le moteur est aliment les facettes de l engrenage vis sans fin pi ce n 18 lib rent la fourche d embrayage en entra nant un fonctionnement motoris de l embrayage par le biais du ressort de rappel du d brayage pi ce N 47 Installation et maintenance des LY 1001 LY 2001 et LY 300 6 7 gg FLOWSERVE A 6 8 6 5 Flow Control Division Limitorque Actuation Systems Fonctionnement du moteur ATTENTION ne forcez pas le levier de d brayage en position de fonctionnement motoris Le levier de d brayage reprend automatiquement sa position de fonctionnement motoris lorsque le moteur est aliment Les num ros des pi ces se r f rent aux figures 6 5 6 6 et 6 7 pour le LY 1001 et aux figures 6 8 6 9 6 10 et 6 11 pour les LY 2001 3001 L engrenage pignon du moteur pi ce n 54 fait tourner l engrenage pignon de l arbre de vis sans fin pi ce n 53 qui fait partie de l arbre de vis sans fin d entr e pi ce n 31 L arbre de vis sans fin d entr e entra ne la roue vis sans fin d entr e pi ce n 18 elle m me est entra n e par le manchon baladeur pi ce n 13 La roue vis sans fin d entr e entra ne l arbre de vis sans fin par le biais

Limitorque® Série LY Installation et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Limitorque&reg; S&eacute;rie LY Installation et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Limitorque® Série LY Installation et