Home

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien Gitié - ARAY

1. vellow C Grey 3 Drange 4 Green_ 5 Pink 6 Black 7 Eo S18 Brown 9 Blue Red 11 Reo 12 Grange 13 Violet 14 White CNT BUX gus BRAHMA TYPE DMNSIPR gt 9 O 10 0 J6 11 O 12 0 8 oF a Mi CE PWRTR 3 Pra CEE Y 15 14 13 19 18 17 16 76S 43 21 70 VA 1 A il O 0000 Q l l z It 3 i l 7 N t 4822 ffs 112 J _ TON Z 30 VAI 19 f besss GROUND PE i 9 Papal ra T i iE S I 1 7 LUY ue o gt Re TL EV LS aro 1 o 8 l 511 8 8 een TL dl B d OBI E I li LOTA _ SH ee Ha ESS 7 z BNN RE 0 Le 14 Ppr MH E De 2 Og ed 11 12 1 i PSS Rea ASS ae 7 ZN I I 9 E 10 THRC THMC TA2 TAL a ER S r a f AR Ch E Et Jl R S T T z UT l Ie 4 8 33 19 9 iE E 1 THE 1 e Q J2 i ne 7 I I i Lens J ee 8 amp E G ue 1G i u NE si gaai E Er SSS 1 LEGENDE SCH5 cartes lectroniques S70 AY10 TF thermostat fum es IGN lectrodes d allumage TA sonde temp rature ambiante PD pressostat diff rentiel eau FLS d tecteur flamme THPC sonde temp rature eau refoulement circuit interne de la machine CNTBOX centrale
2. Vues de face et lat rale c tes en mm POC SOO HEE rre ecc corre eorrrnannccrrrnnnocrrrn enc nnecrrnneorcrn EEOSEOHEESOSEHEEEOOTSOHEEEEESE EES OSES EHEEEES Figure 1 2 Dimensions version insonoris e 1244 ROSURA 1944 1470 Vues de face et lat rale c tes en mm cocooncrroreconrrocrsrrrnnnncnnnoecrrrnnnnccrnnnecnrrnn creen nene EO HEEEEEEELEEEEESOSEESEEEELOEEEEEOD 6PROBUA lll Mises en garde cosssosssssssseeseeseeessssecseesesseeessseesseeseeseceeseeessecesesecsessesceseeeesecesseecseececesecsessecseesecsecevesee Figure 1 3 Plaque services groupe 2 tuyaux KIT 2 CO et C1 6 o o o o e A o Le Le o ry O o Le ul ry o o gt Le o o Y Y Y _ M 11 16 D tail raccords hydrauliques gaz LEGENDE A B C Raccord sortie eau 112 F Raccord entr e eau 1 2 F vacuation condensation chaudi re AY00 120 Raccord gaz 34 M Figure 1 4 Plaque services groupe 4
3. SCH5 carte lectronique S70 AY10 Ne g SCH1 carte lectronique S61 A J Jumpers CAN BUS sur carte AY10 et carte E S61 Jt Fe A raccordement n ud terminal 3 fils Ne f A jumpers J1 ferm s x SE E raccordement noeud terminal 3 fils aS Pa jumpers J1 ferm s a HLGND fils signal donn es r f tableau cables lt PREE a SCHL d E HS o o gassa 00 38 due R els e Nai B ne SCHL Ce Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 18 lll Mises en garde 1 5 CARTES ELECTRONIQUES Cartes lectroniques unit GAHP AR S61 AR11 Dans le tableau lectrique de l unit GAHP AR il y a gt Carte Electronique S61 Figure 1 15 p 18 a microproces seur qui contr le l appareil et affiche les donn es messages et codes op rationnels Le monitorage et la programmation de l appareil se produisent en interagissant avec l cran et la poign e Carte lectronique satellite AR11 Figure 1 16 p 19 inter connect e la carte S61 et situ e c t de celle ci sert commander la vanne d inversion du cycle et g rer les op rations de d givrage defrosting de l unit GAHP Sosoooseeeseceseseesseseeeeeseeesecesereeeeeseeeseeseeeeeeeceeeeeceseeseceeeeeeseceseseeeseseeeeececesececeseeeecessesececee Figure 1 15 Carte lectronique S61 e_o e 9 2 9 2 9 9 ee
4. aos fan 5 NE PUMP MAIN IGN FAN CONTACT 230V 230V BOX BWA BR LN UN NL rit OR it 10 11 Die 6 L GENDE MOD 0 unit GAHP ou ACF J2 J10 jumpers de contr le des pompes eau installation ferm s MOD 1 unit AYO0 120 MA bornier de branchement SCH1 carte lectronique S61 PMO PMT pompes eau installation SCH5 cartes lectroniques S70 AY10 A Position vis de r glage d bit pompes TER bornier alimentation groupe cosssosssesececessessecseseecesesesseeeseeeeceeesesseceeseseceeeseeseeseseeseseeeesscoseseecceeseeseeceeseceseccecececesecee Figure 1 14 Raccordement CAN entre carte AY10 et S61 pr c bl d usine __ L GENDE
5. 135 MENT CIRCUIT INTERNE EN PANNE NA Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 a Le r armement est automatique 20 minutes apr s menu 2 param tre 21 s SOUFFLEUR D FECTUEUX l apparition du code Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Contr ler et nettoyer les filtres eau sur l installation V rifier la pr sence d air dans l installation V rifier la pompe de circulation de l eau 175 CIRCULATION EAU CIRCUIT INSTAL Le r armement est automatique quand le pro Couper et remettre l alimentation lectrique l appareil LATION INSUFFISANTE bl me a t limin Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV SONDE TEMP RATURE REFOULE i ae Fe effectu partir de DDC ou carte AY10 76 MENT CIRCUIT INSTALLATION EN NA Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le PANNE SAV Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 177 SONDE TEMPERATURE RETOUR NA menu 2 param tre 21 CIRCUIT INSTALLATION EN PANNE Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV 178 TEMP RATURE EAU CHAUDE EN Le r armement est automatique quand le pro NA SORTIE LEV E bl me a t limin Warni
6. 2 25 param tres 20 21 25 dans le menu 2 ou la lettre E sortie la fin de la liste 8 S lectionner le param tre d int r t par ex avec le code 161 dans le menu 3 en pressant la poign e la valeur pr c demment assign e au param tre appara tra sur l cran de lecture seule ou configurer par ex la valeur 45 pour le param tre 161 dans le menu 3 point de consigne de la temp rature de l eau configur 45 C si au lieu d une valeur configuration il s agit d une commande un sigle cli gnotant appara t par ex reS1 pour la commande r initia lisation blocage flamme 9 Presser la poign e pour reconfirmer la valeur ou bien tourner la poign e pour modifier la valeur en pressant la fin pour confirmer ou configurer la nouvelle valeur si par contre il s agit de la commande d une action de l appareil presser la poign e pour l ex cuter 10 Pour sortir d un menu param tres ou de la liste menu et revenir au niveau sup rieur tourner la poign e jusqu l affi chage de la lettre E pour la sortie puis presser nouveau la poign e 11 Replacer le bouchon sur l ouverture du tableau lectrique et remonter le panneau frontal de l appareil 6 5 COMMENT MODIFIER LES CONFIGURATIONS i Modifier les configurations par le DDC Si l appareil est connect au contr le DDC consulter le manuel correspondant pour modifier les configurations Comment augmente
7. carte lectronique S61 avec microprocesseur cran LCD et poign e carte lectronique auxiliaire AR11 gt fluxostat eau installation gt thermostat de s curit du g n rateur r armement manuel gt sonde PT1000 temp rature fum es gt pressostat diff rentiel de fum es sur le circuit de combus tion gt clapet de s ret contre la surpression du circuit herm tique gt clapet de d rivation entre les circuits haute et basse pression d tecteur de flamme par ionisation Tableau 1 1 Versions groupe int gr Giti Base lectrovanne gaz double obturateur 1 1 2 Caract ristiques de l unit AY00 120 Fonctionnement La chaudi re condensation AY00 120 produit de l eau chaude travers un changeur plaques sur un circuit ferm interne Composants m caniques et thermo hydrauliques gt br leur pr m lange multigaz basses missions de NO et CO gt changeur plaques en acier inox avec fonction de s para teur hydraulique gt vase d expansion pour le circuit interne de la machine purgeurs automatique et manuel pour le circuit interne de la machine conduit d vacuation des fum es avec embout correspon dant pour configuration de type B53P gt thermostat antigel pour la r sistance du siphon d vacua tion de la condensation Dispositifs de contr le et de s curit carte lectronique AY10 avec microprocesseur
8. 8 Composants 10 Sch mas lectriques Cartes lectroniques COMPOS sn intita 20 Donn es techniques 21 Mises en garde A A hentai Installation de l appareil oociconiicancinnmsms Distances mininums de respect Bas appliance 3 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE 000025 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 Mises SAA etinnenenniaiente Installation hydraulique Raccordements hydrauliques 26 Pompes circulation eau nn 27 Fonction antigel 27 Liquide antigel uc uccamc 27 Qualit de l eau de l installation 28 Remplissage du circuit hydraulique 28 Adduction gaz combustible 28 vacuation des produits de combustion unit GATIPEAR saszscsssscestascotascsasssdsattacssiacissashanateoacantestavtierartaseatsaes 29 3 11 Evacuation des produits de combustion unit ANOOT20 sise 30 3 12 Evacuation des produits de combustion par UDG CHEMISE snimanie anisses 31 3 13 Evacuation de la condensation des fum es A A 31 3 14 Drainage de l eau de d givrage 31 INSTALLATEUR ELECTRIQUE ssal 4 1 LEA 31 4 2 Circuits lectriques 32 43 Alimentation lectrique 32 44 R glage et contr le 33 45 Pompes de circulation d eau versions CO 35 PREMIER ALLUMAGE ssssssssesesee dO 5 1 Contr les pr alables 36 CONDUCTION ORDINAIRE 37 6 1 Mises en garde 37 6 2 Allumer et
9. Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV SONDE TEMP RATURE EAU EN ENTREE EN PANNE SONDE DE TEMPERATURE A LA SOR Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Le r tablissement est automatique en cas d inversion de mode froid mode chaud Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 618 TIE DU CONDENSEUR EN PANNE NA menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV POR Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 620 SONDE TEMP RATURE G N RATEUR NA menu 2 param tre 1 EN PANNE Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 626 PANNE SONDE TEMP RATURE NA menu 2 param tre 1 AILETTES G N RATEUR Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV LECTROVANNE DE GAZ ALl a ee ee 628 MENT E EN CAS DE BLOCAGEDU NA A ae er lectrique a l appareil DETECTEUR DE FLAMME Once en GAROBUFRA LECTROVANNE DE GAZ NON ALIMENT E Le r armement est automatique si l lectrovanne de gaz est aliment e dans les 10 minutes qui suive
10. gt Au terme d ventuelles interventions effectuer le test d tanch it conform ment aux normes en vigueur Odeur de gaz Si on sent une odeur de gaz gt Ne pas actionner de dispositifs lectriques c t de l appareil ex t l phones multim tres ou autres appareils susceptibles de provoquer des tincelles p gt Interrompre l adduction du gaz en fermant le robinet gt Couper l alimentation lectrique au moyen du sectionneur externe dans le tableau lectrique d alimentation gt Demander l intervention de personnel qualifi en utilisant un t l phone hors de port e de l appareil Intoxication et empoisonnement gt S assurer que les conduits de fum es soient tanches et conformes aux normes en vigueur gt Au terme d ventuelles interventions v rifier l tan ch it des composants Parties en mouvement L appareil contient des parties en mouvement gt Ne pas ter les protections pendant le fonctionne ment et de toute fa on avant d avoir coup l alimen tation lectrique Risque de br lures L appareil contient des pi ces haute temp rature gt Ne pas ouvrir l appareil et ne pas toucher les compo sants internes tant que l appareil n est pas froid Ne pas toucher l vacuation des fum es avant qu elle soit froide R cipients sous pression A A EN lll Mises en garde L appareil a un circuit herm tique class comme r ci pient sous p
11. tre reli par l installateur 1 L GENDE DES SYMBOLES A DANGER i AVERTISSEMENT a AP id REMARQUE SOB PROCEDURE gt R F RENCE un autre document 2 TERMES ET D FINITIONS Appareil Groupe Giti ARAY termes quivalents tous les deux utilis s pour d signer le groupe int gr compos d une unit GAHP AR et d une chaudi re condensation AY00 120 Appareil Unit GAHP termes quivalents tous les deux utili s s pour d signer la pompe chaleur absorption aliment e au gaz GAHP Gas Absorption Heat Pump Chaudi re Unit AY00 120 termes quivalents tous les deux utilis s pour d signer la chaudi re condensation AYOO 120 Ill MISES EN GARDE CAT Service Apr s Vente agr Robur Autorisation externe dispositif de contr le g n rique par ex thermostat horloge ou tout autre syst me dot d un contact sec NA et utilis comme commande pour le d marrage arr t de l unit GAHP et de la chaudi re AYOO 120 Contr le DDC Direct Digital Controller dispositif facultatif de r glage Robur qui permet de g rer un ou plusieurs appareils Robur pompes chaleur GAHP r frig rateurs GA et chaudi res AY00 120 en mode ON OFF Dispositifs RB100 RB200 Robur Box dispositifs facultatifs d interface compl mentaires au DDC utilisables pour largir ses fonctions demandes de service de chauffage refroidissement production ACS et contr le de composants de l installation
12. 6 CONDUCTION ORDINAIRE 6 Conduction ordinaire Cette section s adresse l utilisateur 6 1 MISES EN GARDE Mises en garde g n rales 3 Avant d utiliser l appareil lire attentivement les mises en garde au Chapitre III p 4 il y a des informations importantes sur les normes et sur la s curit 1 Premier Allumage du SAV Le Premier Allumage peut tre effectu exclusivement par un SAV Robur Paragraphe 5 p 36 Ne jamais couper la tension l appareil en marche Ne JAMAIS couper l alimentation lectrique si l appareil fonctionne sauf en cas de danger Chapitre p 4 car on peut endommager l appareil ou l installation 6 2 ALLUMER ET TEINDRE D marrage arr t ordinaire L appareil peut tre allum teint exclusivement au moyen du dispositif de contr le express ment pr vu cet effet DDC ou autorisations externes Ne pas Allumer teindre avec d alimentation l interrupteur Ne pas allumer teindre l appareil avec l interrupteur d alimentation lectrique Cela peut tre mauvais et dangereux pour l appareil et pour l installation Contr les avant d allumer 4 Avant de d marrer l appareil contr ler gt robinet du gaz ouvert gt alimentation lectrique de l appareil interrupteur g n ral GS ON gt alimentation DDC si pr sente gt circuit hydraulique pr dispos Comment allumer teindre gt Si l appareil est command par un DDC cas 1 consulter le
13. ET DE FROID bl me a t limin CONNEXIONS DU TRANSFOR 684 MATEUR OU FUSIBLES 24 Vca NA Contacter le SAV DEFECTUEUX 685 TYPES MODULE ERRONES A Contacter le SAV 686 CARTE EN PANNE ROM A Contacter le SAV 687 CARTE EN PANNE pRAM A Contacter le SAV 688 CARTE EN PANNE xRAM A Contacter le SAV Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 43 8 Diagnostic CARTE EN PANNE REG Contacter le SAV SONDE TEMP RATURE AMBIANTE EN PANNE Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV CARTE EN PANNE NA Non Applicable Tableau 8 2 Codes Op rationnels AYOO 120 CIRCUIT DE R INITIALISATION DU DETECTEUR DE FLAMME EN PANNE NA Contacter le SAV Couper et remettre l alimentation lectrique l appareil Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV INTERVENTION THERMOSTAT DE SECURITE DU CIRCUIT INTERNE Contacter le SAV INTERVENTION THERMOSTAT FUM ES ET OU THERMOSTAT CHANGEUR INTERNE Contacter le SAV CARTE CHAUFFAGE S70 ABSENTE Contacter le SAV TEMP RATURE AMBIANTE SUP RIEURE AUX LIMITES OP RATIONNELLES TEMP RATURE AMBIANTE INF RIEURE AUX LIMITES OP RATIONNELLES Le r armement est automatique quand le probl me a t limin Le code cesse automatiquement quand le probl me
14. Enlever le panneau avant de la chaudi re et le cou vercle du Tableau lectrique 3 Enfiler les c bles travers les trous appropri s si tu s sur le panneau arri re de la chaudi re Figure 4 1 p 32 4 Effectuer les raccordements en faisant passer les c bles travers les passe c bles pr vus cet effet dans le Tableau lectrique 5 Fermer le Tableau lectrique et remonter le panneau avant sssssososesscesessecesesessereeeseesessecsessceseseccsececes Figure 4 1 Position trous passage c bles lectriques L GENDE A Trous pour le passage des c bles lectriques 4 3 ALIMENTATION LECTRIQUE Ligne d alimentation Pr voir la charge de l installateur une ligne prot g e mono phas e 230 V 1 N 50 Hz avec gt 1 c ble tripolaire type FG7 O R 3Gx1 5 gt 1 interrupteur bipolaire avec 2 fusibles de 8 A type T GS ou 1 interrupteur magn tothermique de 10 A Les interrupteurs doivent galement avoir une carac t ristique de sectionneur avec une ouverture min des contacts 4 mm Comment relier l alimentation Sd Pour connecter le c ble tripolaire d alimentation Figure 4 2 p 33 1 Relier les trois conducteurs au bornier TER dans le tableau lectrique de la machine 2 Pr voir le conducteur de terre plus long que le c ble sous tension dernier s arracher en cas de traction accidentelle GROBUR Figure 4 2 Sch ma lectrique alim
15. fb o be o oj po o o booo oo THMF THRF TCN TA TG TAL TA2 FAN ND BK WH BR contact 11 1 O O LEGENDE SCH Carte lectronique S61 THMF entr e sonde de temp rature eau de refoulement THRF entr e sonde de temp rature eau de retour TCN entr e sonde de temp rature sortie du condenseur TA entr e sonde de temp rature air ambiant TG entr e sonde de temp rature air ambiant TAI non utilis TA2 non utilis SRT1 entr e capteur rotation pompe hydraulique SRT2 non utilis JP12 non utilis SRT1 SRT2 JP12 SPI non utilis P8 GND L H connecteur CAN BUS JI jumper CAN BUS A1 A2 entr es auxiliaires non utilis es TF entr e thermostat fum es TL entr e thermostat de s curit g n rateur FL entr e fluxostat eau FS5 24V AC entr e alimentation carte SCH 24 Vac P7 R W Y O entr es autorisation fonctionnement IGN BOX L N entr e alimentation cen MAIN 230V L N trale flamme 230 Vac entr e alimentation carte SCH 230 Vac c0090 E amp TL y L U 5 T au gt o au U 5 oe a PUMP 230V L N sortie alimentation pompe hydraulique N O Contact bornes contr le circulateur eau de l installation J10 pont contr le circulateur de l eau de l installation FAN BK WH BR sortie ventilateur JTAG connecteur pour programmation carte SCH ENC poign e JP10 connecteur bo tier de contr le de flamme 6 broches F1 fusible T 2A F2 fusibl
16. gt Si c est seulement un warning transitoire l appareil peut continuer fonctionner gt S il s agit d une erreur ou d un warning permanent l appareil s arr te Tableau 8 1 p 42 et Tableau 8 2 p 44 6 4 R GLAGE LECTRONIQUE DE LA MACHINE MENU ET PARAMETRES DE LA CARTE S61 ET DE LA CARTE AY10 y Firmware Le mode d emploi de la carte lectronique S61 corres pond au firmware versione 3 027 Le mode d emploi de la carte lectronique AY10 corres pond au firmware versione 3 106 Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 38 6 Conduction ordinaire socssssesesseesesseseesesecsecessseceessesceeesesseesessecsesseeseeeeessecseesececeseeseecsessecseecesseceseecsecseescescsccecs Figure 6 1 Carte lectronique bord unit GAHP AR soscosesssseeeeseseceseeesesecessseesesesessesesesecsesseceseseseseceeseeeseesssesecesssecsesseceeesesscecsssscecsecsesscecce Figure 6 2 Electronique de bord unit AY00 120 Cartes lectroniques AY10 et S70 L GENDE A cran 4 chiffres B Poign e C Port CAN L GENDE A cran 4 chiffres B Poign e Cc Port CAN cran Les crans 4 chiffres des cartes D tail A de la Figure 6 1 p 38 et de la Figure 6 2 p 38 se composent ainsi gt le premier chiffre gauche vert indique le num ro du menu ex 0 1 2 8 gt les trois derniers chiffres droite rouge indiquent un code ou une valeur de param
17. Ne ee ae ee 1 c pp A AR AE ee 7 12 11 15 17 o A rr ARA o A A p 10 UN 2N li 3 1 i os x x E 4 T 13 Y ra k ea 2888 q gt E a SE re Lie B Ba o 6 7 18 7 16 ESE o E ES O L sesese y a Da oe gt lt 1 2 3 4 5 19 gt D L GENDE 1 Joint anti vibration 9 Circulateur circuit secondaire 16 RB100 2 Manom tre 10 Vanne de retenue 17 Sonde temp rature air ext rieur 3 R gulateur de d bit 11 Thermostat activation service ACS 18 Circulateur externe primaire chaudi re 4 Filtre eau s parable 19 Circulateur externe primaire GAHP 5 Vanne d arr t 12 R servoir accumulation ACS A ACS 6 Clapet de s ret 3 bar 13 Thermostat activation service B Aqueduc 7 Vase d expansion unit anti l gionellose C Installation de chauffage et de 8 R servoir accumulation avec cloisons 14 Vanne de d rivation 3 voies climatisation anti m lange 15 DDC D Gaz SCH MA INDICATIF NON VALABLE AUX FINS D EX CUTION 3 4 POMPES CIRCULATION EAU 1 Continuit lectrique et gaz 24 lL autoprotection active antigel est efficace seulement 3 4 1 Versions CO si l alimentation lectricit et gaz sont garanties Autre Les pompes de circulation d bits et pr valences doivent tre ment du liquide antigel peut tre n cessaire choisies et install es en fonction des pertes de charge des circuits hydrauliques conduites composants terminaux 3 6 LIQUIDE ANTIGEL d change appareil Pour les per
18. Poids en fonctionnement transport Jens ane kg 490 505 ventilateur Insonoris kg 490 515 eau refoulement retour version 4 E 11 4 tuyaux eau refoulement retour version 2 E 11 2 tuyaux Raccords gaz M 3 4 tuyau d vacuation des fum es alii 80 GAHP AR tuyau d vacuation des fum es ahi 80 AY00 120 Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 21 22 Ill Mises en garde Largeur Dimensions Profondeur Hauteur Notes 1 PCI G20 34 02 MJ m3 1013 mbar 15 C 2 PCI G25 29 25 MJ m3 1013 mbar 15 C 3 PCI G30 G31 46 34 MJ kg 1013 mbar 15 C 4 10 en fonction de la tension d alimentation et de la tol rance sur l absorption des moteurs lectriques 5 Dans les versions avec circulateurs ajouter 280 W 6 Valeurs de puissance sonore relev es par m thode intensim trique selon la norme EN ISO 9614 7 Valeurs maximums de pression acoustique en champ libre avec facteur de directivit 2 obtenues partir du niveau de puissance sonore conform ment la norme EN ISO 9614 1 7 2 Donn es techniques unit GAHP AR Tableau 1 3 Donn es techniques unit GAHP AR FONCTIONNEMENT POUR LE CHAUFFAGE POINT DE FONCTIONNEMENT A7W50 G U E efficacit de l utilisation du gaz 1400 Puissance thermique 35 30 Temp rature de sortie de l eau chaude maximale 60 nominal 50 Temp rature d entr e de l eau chaude
19. a t limin INTERVENTION PRESSOSTAT EAU CIRCUIT INSTALLATION AVEC INS TALLATION EN MODALIT FROID Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin NA BLOCAGE DU D TECTEUR DE FLAMME PRESSOSTAT EAU CIRCUIT INTERNE EN PANNE OU CIRCULATION EAU CIRCUIT INTERNE INSUFFISANTE Le r armement est automatique jusqu 4 tenta tives en 5 minutes environ Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin V rifier l alimentation du gaz Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 20 Si le code persiste ou en cas de doute contacter le SAV Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21 Si le code persiste ou en cas de doute contacter le SAV LECTROVANNE DE GAZ ALI MENT E EN CAS DE BLOCAGE DU DETECTEUR DE FLAMME NA Couper l alimentation lectrique a l appareil Contacter le SAV LECTROVANNE DE GAZ NON ALIMENT E SONDE TEMP RATURE REFOULE Le r armement est automatique si l lectrovanne de gaz est aliment e dans les 10 minutes qui suivent avec d tecteur de flamme allum Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21
20. connecteur centrale contr le flamme TF connecteur thermostat fum es PD connecteur pressostat diff rentiel eau de l installation A1 A2 connecteurs auxiliaires J2 jumper contr le circulateur eau de l installation NoContact bornes contr le circulateur eau de l installation max 700W V3V bornes raccordement circulateur machine MAIN 230V connecteur alimentation lectrique IGN BOX connecteur centrale allumage L MENTS DE LA CARTE AY10 P1 connecteur pour pilotage souffleur PWM sortie signal l ments principaux des cartes lectroniques de la machine AY00 120 FSS 0 V Po 9 N P GND masse THRC connecteur sonde temp rature eau chaude en entr e THMC connecteur sonde temp rature eau chaude en sortie TA2 TA1 connecteur sondes temp ratures auxiliaires jumper CAN BUS port CAN connecteur H signal donn es haut L signal donn es bas GND signal commun donn es connecteur autorisation fonctionnement R borne commune W borne autorisation Chaud 0 borne non utilis e connecteur alimentation carte F1 F2 usibles cecosococoscocococococococococococoocoococosocooocoocoocoococosoococcococococcoococsosocooocococococoosocooosocococoocooooooooo 1 6 CONTR LES Dispositif de contr le L appareil peut fonctionner seulement s il est reli un dispositif de contr le choisi parmi gt 1 contr le DDC pr configur gt 2 autorisations externes 1 6 1 Syst me de r glage 1 avec c
21. e dans les r gles de l art selon les normes nationales et locales en vigueur Situations d installation anormale ou dangereuse Des situations d installation anormale ou dangereuse se sont produites le SAV n effectuera pas le Premier Allumage et l appa reil ne pourra pas tre d marr Ces situations peuvent tre gt appareil install l int rieur d un local gt non respect des distances gt distance insuffisante des mat riaux combustibles ou inflam mables gt conditions ne permettant pas l acc s ni l entretien en toute s curit gt appareil d marr teint avec l interrupteur g n ral au lieu du dispositif de contr le pr dispos DDC ou autorisation externe gt d fauts ou pannes de l appareil caus s pendant le transport ou l installation gt odeur de gaz gt pression du gaz de r seau non conforme gt vacuations des fum es non conformes gt toutes les situations pouvant entra ner des anomalies de fonctionnement ou potentiellement dangereuses Installation non conforme et interventions correctives Si le SAV rel ve des non conformit s l utilisateur installateur est tenu d effectuer les ventuelles interventions correctives demand es par le SAV GAROBUFRA Si selon le SAV apr s avoir effectu les interventions r solu tives au soin de l installateur les conditions de s curit et de conformit subsistent on peut proc der au Premier Allumage
22. manuel correspondant gt Si l appareil est command par des autorisations externes ex thermostat horloge bouton avec contact sec NA cas 2 l appareil est allum teint par les positions ON OFF des dispositifs de contr le externes Une fois allum avec la commande dans les conditions d exer cice normales l appareil d marre s arr te automatiquement selon les besoins de l application en fournissant de l eau la temp rature programm e M me si l autorisation externe est sur ON il n est pas dit que l appareil s active imm diatement mais il d marrera seulement lorsqu il y aura des demandes de service effectives E 6 3 SIGNALISATIONS SUR L CRAN cran 4 chiffres La carte S61 et la carte AY10 Figures 6 1 p 38 et 6 2 p 38 sont dot es d un cran 4 chiffres visible travers le verre es pion des panneaux frontaux respectifs gt Lorsqu on alimente l appareil toutes les LED s allument pen dant 3 secondes puis le nom de la carte appara t gt 15 secondes apr s l appareil est pr t pour fonctionner Signalisations en fonctionnement normal gt Pendant le fonctionnement normal les valeurs de temp ra ture de l eau s alternent sur l cran en sortie en entr e et diff rence dans les deux heures Signalisations en cas d anomalie En cas d anomalie l cran clignote en indiquant un code op ra tionnel premi re lettre sur l cran E erreur ou U warning
23. maximale 50 minimum en continu 202 DEBIT CALORIFIQUE nominal 1013 mbar 15 C 25 70 MODE CLIMATISATION POINT DE FONCTIONNEMENT A7W50 G U E efficacit de l utilisation du gaz 67 Puissance frigorifique 16 900 Temp rature d eau froide en entr e maximale 45 minimale 6 DONN ES D INSTALLATION Type d installation B23 B53 Classe d mission NOx 5 B essai mission NOx 30614 mission CO 2300 Raccord d vacuation des fum es Pertes de charge r siduelles 12 DONN ES PED Fluide frigorifique Ammoniac R717 7 5 Eau Hao 10 Composants sous pression Pression d essai dans l air G n rateur Chambre de nivellement vaporateur V V R Pompe solutions Pression de tarage de la soupape s curit Rapport de remplissage Tare du saled system Groupe fluide Notes a Conform ment a la norme EN12309 2 valu e sur d bit thermique r el Pour des conditions de fonctionnement diff rentes des condi tions nominales voir les tableaux du Manuel de conception 2 En transitoire des temp ratures inf rieures sont autoris es 6 Valeurs mesur es avec G20 m thane comme gaz de r f rence 4 Valeurs de NO et CO mesur es en accord la norme EN483 valeurs de combustions a 0 de O 1 7 3 Donn es techniques unit AY00 120 Ta
24. n ral d alimentation GS Figure 4 2 p 33 Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 41 42 8 Diagnostic 3 Allumer l appareil par le dispositif de contr le pr vu cet effet DDC ou autorisation externe Paragraphe 4 4 p 33 8 DIAGNOSTIC 8 1 CODES OP RATIONNELS Tableau 8 1 Codes Op rationnels GAHP AR CIRCUIT DE R INITIALISATION DU DETECTEUR DE FLAMME EN PANNE NA Couper et remettre l alimentation lectrique l appareil Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV INTERVENTION THERMOSTAT DE S CURIT DU G N RATEUR Contacter le SAV INTERVENTION THERMOSTAT FUM ES Contacter le SAV INTERVENTION THERMOSTATATION ANTIGEL EAU FROIDE VENTILATION INSUFFISANTE Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Le r armement est automatique 20 minutes apr s l apparition du code Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV TEMP RATURE AMBIANTE SUP RIEURE AUX LIMITES OPERATIONNELLES NA Le r armement est automatique quand le probl me a t limin TEMP RATURE AMBIANTE INF RIEURE AUX LIMITES OPERATIONNELLES TEMPERATURE GENERATEUR ELEVEE Warning non bloquant code d information Le code cesse automatiquement quand le pro bl me a t
25. ration de condensation L sur le rac cord en T I Retirer le bouchon de protection 5 Fixer le raccord en T I sur l vacuation des fum es de l appareil 80 mm Fixer le tuyau d vacuation des fum es H L 750 mm sur le raccord en T I Fixer le tuyau d vacuation des fum es H L 750 mm sur le raccord en T I Monter le terminal E sur le tuyau d vacuation des fum es H Fixer l embout d vacuation de la condensation et le tube en silicone M 10 Retirer le panneau avant N 3 11 VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION UNIT AY00 120 A sm 17 y 30 Conformit normes L appareil est homologu pour tre raccord un conduit d vacuation des produits de la combustion pour les types report s dans le Tableau 1 4 p 22 Raccord d vacuation des fum es gt 80 mm dans la partie sup rieure Figure 3 3 p 30 Kit d vacuation des fum es L appareil est fourni avec un kit d vacuation des fum es mon ter par l installateur comprenant Figure 3 3 p 30 gt 1terminal gt 1 tuyau rallonge 80 mm longueur 209 mm gt 1 rosace parapluie Comment monter le kit d vacuation des fum es Figure 3 3 p 30 2 Chausser la rosace C sur le tuyau B Monter l embout A sur le tuyau B 3 ter le bouchon de protection situ sur le panneau sup rieur 4 Monter l ensemble rosace tuyau embout s
26. relier le DDC au c ble CAN BUS aux bornes GND L et H blindage mise a la terre deux conducteurs signal du DDC 5 le raccordement CAN entre la carte AY10 et la carte S61 pr c bl Figure 1 14 p 17 Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 33 34 4 Installateur lectrique socosssesssseesessecessesesseoeesseceeseesceseseesecseseecsesseeseceeessecssesececesseseecseseecseccessecessesecseesecscceces Figure 4 3 Raccordement CAN BUS entre Giti et DDC B Gola la OOO E o PR 3 xo 000 f JUMPERS me 1 5 mec J THME TAZ TAL 59 59 5954 o H 8 E E 8 A O Pa JUMPERS O O O Fi Hod Hod 0 OO Re ee L GENDE DDC SCH5 31 J21 A H L GND automate carte lectronique S70 AY10 Jumpers CAN BUS sur carte AY10 Jumpers CAN BUS sur carte DDC raccordement n ud terminal 3 fils jumpers J21 ferm s raccordement n ud interm diaire 3 fils jumpers J1 ouverts fils signal donn es r f tableau cables 4 4 2 Contr le avec autorisat
27. res ou semblables Il ne n cessite pas de protection contre les agents atmosph riques Aucune obstruction ou structure au dessus de l appareil toits saillants auvents balcons corniches arbres ne doit g ner la circulation de l air sortant par le haut de l appareil ni l vacuation des fum es l vacuation des fum es de l appareil ne doit pas tre proximit d ouvertures ou de prises d air d difices et doit respecter les normes environnementales Ne pas installer proximit de l vacuation de conduits de fum es de chemin es ou d air chaud pollu Pour fonction ner correctement l appareil n cessite d air propre i Drainage de l eau de d givrage 24 ll est normal qu en hiver du givre puisse se former sur la batterie ailettes et que l appareil effectue des cycles de d givrage gt Pour pr venir des inondations et des dommages pr voir un syst me de drainage Aspects acoustiques gt valuer pr ventivement l effet sonore de l appareil en fonc tion du site en tenant compte que des angles d difices des cours ferm es des espaces d limit s peuvent amplifier l impact acoustique par le ph nom ne de la r verb ration ROBUFA 2 4 DISTANCES MININUMS DE RESPECT Distance des mat riaux inflammables ou combustibles gt Tenir l appareil loin de mat riaux ou de composants inflam mables ou combustibles dans le respect des normes en vigueur Distances autour de l appareil Le
28. tels que les g n rateurs de tierces parties vannes de r glage circu lateurs sondes G n rateur thermique G n rateur thermique appareil ex chaudi re pompe chaleur etc pour la production de chaleur pour chauffage et ou ACS GUE Gas Utilization Efficiency indice d efficacit des r fri g rateurs et des pompes chaleur au gaz gal au rapport entre l nergie thermique produite et l nergie du combustible utilis se r f rant au PCI pouvoir calorifique inf rieur Premier Allumage op ration de mise en service de l appareil qui peut tre ex cut e seulement et exclusivement par un SAV Cartes S61 AR11 cartes lectroniques de l unit GAHP pour le contr le de toutes les fonctions et pour permettre l interface avec d autres dispositifs et avec l utilisateur Cartes S70 AY10 cartes lectroniques de la chaudi re AYOO 120 pour le contr le de toutes les fonctions et pour permettre l interface avec d autres dispositifs et avec l utilisateur 1 MISES EN GARDE G N RALES ET DE S CURIT i Qualification de l installateur L installation doit tre effectu e exclusivement par une Entreprise Autoris e et par du Personnel Qualifi ayant les comp tences sp cifiques sur les installations ther miques frigorifiques lectriques et appareils gaz aux termes de la loi du Pays d installation 1 D claration de Conformit dans les R gles de l Art a L installation termin e l e
29. tres Avant de commencer 1 Interrupteur d alimentation lectrique sur ON 2 cran de la carte qui montre en s quence les donn es de temp rature de l eau relev es si l appareil est en fonction nement normal ou bien les codes de panne clignotants si l appareil est en anomalie Sop Pour acc der aux menus et aux param tres de la carte proc der comme suit voir aussi Figure 6 1 p 38 et Figure 6 2 p 38 1 D monter le panneau avant de l unit en tant ses vis de fixation 2 Oterle bouchon du tableau lectrique pour acc der la poi gn e de la carte 3 Actionner la poign e l aide de la cl sp ciale travers le trou appropri 4 Presser une premi re fois la poign e pour visualiser les me nus le premier des menus appara t sur l cran 0 menu 0 5 Tourner la poign e dans le sens horaire pour parcourir et vi sualiser les autres suivants menus les num ros des menus appara tront dans l ordre 1 2 6 OU E sortie 6 S lectionner le menu d int r t par ex cran 2 ___ me nu 2 en pressant la poign e le code du premier param tre 6 Conduction ordinaire appara tra dans l ordre dans le menu par ex display 2 _20 param tre 20 dans le menu 2 7 Tourner la poign e dans le sens horaire pour parcourir les autres param tres dans le menu les codes appara tront dans l ordre par ex cran 2 _20 2 21
30. 0 kW gt Dir 90 396 CEE relative aux appareils gaz amendements et int grations suivantes gt Dir Rendements 92 42 CEE amendements et int grations suivantes Dir Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE amende ments et int grations suivantes Dir Basse tension 73 23 CEE amendements et int grations suivantes Dir Machines 2006 42 CE Dir PED 97 23 CEE relative aux appareils sous pression amendements et int grations suivantes UNI EN 677 Exigences sp cifiques pour chaudi res conden sation avec d bit calorifique nominal non sup rieur 70 kW EN 378 Syst mes de r frig ration et pompes chaleur UNI EN 483 Chaudi res de type C ayant un d bit calorifique nominal non sup rieur 70 kW Autres dispositions et normes applicables La conception l installation la conduction et l entretien des ins tallations doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur applicables en fonction du Pays et la localit d installa tion et conform ment aux instructions du constructeur Il est notamment recommand de respecter les normes en ma ti re de gt gt gt 3 Installations et appareils a gaz Installations et appareils lectriques Installations de chauffage et climatisation et pompes a cha leur Sauvegarde de l environnement et vacuation des produits de combustion S curit et pr vention des incendies Toute autre loi norme et r glement applicabl
31. ARACT RISTIQUES 1 1 1 Caract ristiques de l unit GAHP AR Fonctionnement Bas sur le cycle thermodynamique absorption eau ammoniac H 0 NHy l appareil produit alternativement de l eau chaude ou de l eau r frig r e avec inversion saisonni re du cycle chaud froid en utilisant l air ext rieur comme source d nergie renouvelable et le gaz naturel ou gpl comme nergie primaire Le cycle thermodynamique se produit dans un circuit herm ti quement ferm en construction soud e parfaitement tanche test e l usine qui ne requiert aucun entretien ni r int gration de r frig rant Composants m caniques et thermo hydrauliques gt circuit herm tique en acier trait l ext rieur la peinture poxy gt br leur de type pr m lang multigaz muni de dispositif d allumage et de d tection de flamme g r par un bo tier de commande lectronique gt changeur a eau calandre en acier inox au titane isol a l ext rieur gt changeur air avec batterie ailettes une seule rang e avec tube d acier et ailettes en aluminium gt vanne d inversion sur le circuit frigorifique pour utiliser l ap pareil en mode chaud ou en mode climatisation gt vanne automatique de d givrage contr l e par micropro cesseur pour d givrer la batterie ailettes gt ventilateur standard ou insonoris S r duction de l mission sonore Dispositifs de contr le et de s curit
32. ATURE EAU CHAUDE EN ENTR E LEV E V rifier la configuration d autres g n rateurs de chaleur sur l installation Le r armement est automatique avec le circulateur allum si le probl me a t limin ou si le circulateur est teint 20 minutes apr s l apparition du code TEMP RATURE EAU CHAUDE EN ENTR E INF RIEURE AUX LIMITES OP RATIONNELLES TEMP RATURE DIFF RENTIEL EAU CHAUDE LEV E Le r armement est automatique apr s l limi nation du probl me ou 430 secondes apr s l apparition du code V rifier la circulation de l eau Le r armement est automatique 20 minutes apr s apparition du code Le r tablissement est automatique en cas d inversion de mode chaud mode froid Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte 61 menu 2 param tre 1 Si le code se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Le r tablissement est automatique en cas d inversion de mode chaud mode froid Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 menu 2 param tre 1 Si le code se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV CARTE AUXILIAIRE ABSENTE A Contacter le SAV ENCLENCHEMENT DE LA FONCTION ANTIGEL COTE FROID Warning non bloquant code d information Le code cesse automatiquement lorsque l op ra tion d antigel se termine NA ACTIVATION DE LA FONCTION DE D GIVRAGE Warning non bloquant cod
33. GAOBUR caring for the environment Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY Group int gr pour installation ext rieure avec pompe chaleur absorption et chaudi re condensation R vision A Code D LBR730 Ce manuel a t r dig et imprim par Robur S p A Toute reproduction m me partielle de ce manuel est interdite L original est archiv chez Robur S p A Tout autre emploi du manuel que pour consultation personnelle doit tre pr alablement autoris par Robur S p A Les droits des d positaires l gitimes des marques enregistr es dans cette publication sont prot g s Afin d am liorer la qualit de ses produits Robur S p A se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es et le contenu de ce manuel SOMMAIRE 1 INTRODUCTION ccccccssssssccsssccsssccsccsssssesossceet Il SYMBOLES ET D FINITIONS ss 1 2 L gende des symboles Termes et d finitions III MISES EN GARDE ooooncccconocccconocccooononooonanocooosa 1 2 3 Mises en garde g n rales et de s curit ccoo 4 CONTOrMIT niarit iaia 6 Exclusions de responsabilit et de garantie 6 1 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES ccscocssssscsssssccsccsccscsscssosscsseeee 7 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 TRANSPORT ET POSITIONNEMENT 2 1 22 2 3 24 25 CaraCt riISTIQUES serivaianrocaiinsacianii ceda cited 7 Dimensions
34. IGN FAN CONTACT 230V 230V BOX LNLNNL 6l1 8 1 1 819 T 9 8 PWRTR ITALWEBER cod 92TRMS100 85 PN 100VA 899 4 LS x X nd 8 Gv A H PSW 6 10 i J JLo FUSE 4 AF a 91011 12 o 4 2 ono AGRE E e CNTBOX aie 1910 a 3 1310 JS E ao JIT EE FLS 7 FAN 1 o L a le a 5 IGN PMP IGNTR VD LEGENDE GV lectrovanne gaz TCN LS lampe contrdle flux gaz PSW pressostat air REED THMF sonde de temp rature eau en sortie FL THRF sonde de temp rature TL eau en entr e TCN sonde de temp rature sortie du condenseur TF TA sonde de temp rature air ambiant TG sonde de temp rature BLW entr e du g n rateur C al lo ufu H ok MA PE E E Ea E AB ejololofe 8 IS le le le le S LE le le Ea TER EUA EE TST mur sonde de temp rature FAN moteur ventilateur sortie de l vaporateur VD vanne de d givrage capteur de rotation PMP moteur pompe huile pompe hydraulique PWRTR transformateur 230 24 fluxostat eau Vac thermostat de s cu
35. IT sur le tuyau d eau en sortie m gt 1 CLAPET DE S RET 3 bar gt 1 VASE D EXPANSION de chaque unit hydraulique primaire sosssseecsesssoeresseceseesecsseseeeeceeeeesceeesessecreseecceeseessceseseeceseseceseceeseceseeeececeseesecesesescesecescsscece Figure 3 1 Sch ma hydraulique Giti KIT 2 CO avec accumulateur B LE O b I GAS h BARRE BRRE o D 6 7 e AN T IL lt E Ales gt lt J gt 1 2 3 4 5 L GENDE 1 Joint anti vibration 6 Clapet de s ret 3 bar 2 Manom tre 7 Vase d expansion 3 R gulateur de d bit 8 S parateur hydraulique ou r servoir inertiel 4 Filtre contre les boues 9 Circulateur externe primaire 5 Vanne d arr t 10 Circulateur secondaire SCH MA INDICATIF NON VALABLE AUX FINS D EX CUTION GAROBUFRA 3 Installateur hydraulique cossseosssssssseesessseessesecseesessecesseeeeseeseeseceeseeecseeessseceesecesceseseeseosessecsescecesecssesecesesescseceuveses Figure 3 2 Sch ma hydraulique Giti KIT 4 CO ACS A gt een aan eee CR ee A
36. N ES TECHNIQUES 1 7 1 Donn es techniques groupe int gr ARAY Tableau 1 2 Donn es techniques Giti ARAY NNEES TECHNIQUE CARACT RISTIQUES BR LEUR D bit thermique maximum Consommation de gaz maximum CARACT RISTIQUES HYDRAULIQUES D bit d eau 4 tuyaux max nominal min GAHP AR l h 5000 3040 2500 AY00 120 l h 3200 2700 1500 D bit d eau 2 tuyaux versions CO max nominal min l h 8200 5700 4000 version base GAHP AR bar 0 300 Perte de charge au d bit nominal AYO0 120 bar 0 395 version KIT 2 CO fonctionnement bar 0 560 simultan Pr valence r siduelle au d bit nominal version HSC GABE AR Dar 0 460 AY00 120 bar 0 280 version KIT 2 C1 bar 0 200 did As maximale C 45 Temp rature de l air ext rieur bulbe sec minimale C 20 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES tension V 230 Alimentation type Monophas e fr quence Hz 50 Puissance lectrique absorb e nominale ventilateur Standard kW 1 085 ventilateur Insonoris kw 1 11596 Degr de protection lectrique IP X5D DONN ES D INSTALLATION Puissance sonore Lw ventilateur Standard dB A 82 1 6 ventilateur Insonoris dB A 76 1 Pression acoustique Lp a 5 m tres ventilateur Standard dB A 60 10 ventilateur Insonoris dB A 54 10 Temp rature minimale de stockage Re 30 Pression maximale en service bar 4 Contenu d eau l int rieur de l appareil 6
37. accordement autorisations externes chaud s par es L GENDE all GE EL 8 81 3 8 3 13 9 cso autorisation chaud ou froid GAHP AR 2 Q Q O lei Qr alla 2 er e CS1 autorisation chaud AY00 120 i wit whe Ro E E 3 W Y d viateur chaud froid t hiver __ A CURA DELL INSTALLATORE cso b csi B e wY fA 4 5 POMPES DE CIRCULATION D EAU VERSIONS CO i Les pompes d eau de l installation seront g r es d bit Y constant 4 5 1 Versions 4 tuyaux Figure 4 6 Sch ma raccordement pompes installation groupe Giti version de base P pr pare L GENDE da ra Y SCH1 carte lectronique S61 f Yoyo AV Je SCH5 cartes lectroniques S70 AY10 al collegamento circolatore GITIE 4 tubi A ET J2J10 jumpers de contr le des pompes eau N P lt 700W A installation ferm s es SET Composants NON FOURNIS l j PMO
38. acuation des fum es gt 80 mm avec joint sur le c t gauche Figure 3 3 p 30 Kit d vacuation des fum es L appareil est fourni avec un kit d vacuation des fum es mon ter par l installateur comprenant Figure 3 3 p 30 gt 1 conduit 80 d vacuation des fum es de 750 mm de long H gt 1 raccord en T I gt 1 r cup ration condensation L gt 1 terminal E gt 1 collier de fixation du conduit F au panneau lat ral gauche gt 4colliers de serrage G gt 1 embout d vacuation de la condensation et tube en sili cone M Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 3 Installateur hydraulique socssssesesseesessecessesecseeesssecesseeceeeeseeseosessecseseeeseeeeessecesesececessessecssseecseecessecessesecseesescscces Figure 3 3 Raccord d vacuation des fum es L age F M G L GENDE A Terminal B Tuyau C Rosace D Raccord brides E Terminal F Collier de fixation du tuyau G Collier de serrage H Tuyau d vacuation L 750 mm l Raccord en T L R cup ration condensation M Embout tuyau d vacuation condensation N Panneau frontal N Comment monter le kit d vacuation des fum es cd Figure 3 3 p 30 Retirer le panneau avant N 2 Positionner le collier avec entretoise F dans le trou pr vu cet effet sur le panneau gauche de l appareil Fixer la r cup
39. ations peuvent tre effectu es exclusivement par le SAV en utilisant uniquement des pi ces de rechange originales Entretien courant a lite Un entretien courant correct assure le rendement et le bon fonctionnement de l appareil au fil du temps gt L entretien doit tre effectu conform ment aux ins tructions du constructeur voir le Chapitre 7 p 40 et conform ment aux normes en vigueur gt La maintenance et les r parations de l appareil ne doivent tre confi es qu des entreprises satisfai sant aux contraintes l gales pour op rer sur les ins tallations au gaz gt Stipuler un contrat de maintenance avec une entre prise sp cialis e autoris e pour l entretien courant et pour les interventions en cas de besoin gt N utiliser que des pi ces de rechange originales i Destruction et mise au rebut Lors de la destruction et de la mise au rebut de l appa reil contacter le constructeur Conserver le Manuel we X Le pr sent Manuel d installation d utilisation et d en tretien doit toujours accompagner l appareil et doit tre remis au nouveau propri taire ou l installateur en cas de vente ou de transfert 2 CONFORMIT Directives et normes UE Les groupes int gr s Giti sont conformes aux exigences des Directives suivantes gt UNIEN 12309 1 et 2 2000 Pompes chaleur et r frig rateurs adsorption au gaz avec d bit thermique inf rieur ou gal 7
40. az insuffisant l appareil Pression gaz d alimentation La pression du gaz d alimentation de l appareil tant statique que dynamique doit tre conforme au Tableau 3 3 p 29 avec une tol rance de 15 GROBUR Tableau 3 3 Pression gaz du r seau AL BG CY CZ DK EE Fl GR HR IT LT MK NO RO SE LH38yp SI SK TR 3 Installateur hydraulique AT CH AL BG CZ ES GB HR IE IT bus LT MK PT SI SK TR RO besa a DE Lesis FR lous38 e HU Le3p LU lise p Les P Etui s3 P blu s3P 2E S 13P Une pression de gaz non conforme Tableau 3 3 p 29 peut endommager l appareil et constitue un danger Tuyaux verticaux et condensation gt Les tuyaux de gaz verticaux doivent tre pourvus d un si phon et d une vacuation de la condensation qui peut se former l int rieur du tuyau gt Si n cessaire isoler le tuyau R ducteurs de pression GPL Avec le GPL il faut installer gt un r ducteur de pression de premier cart proximit du r servoir de gaz liquide un r ducteur de pression de second cart proximit de l appareil 3 10 VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION UNIT GAHP AR y Conformit normes L appareil est homologu pour tre raccord un conduit d vacuation des produits de la combustion pour les types report s dans le Tableau 1 3 p 22 Raccord d v
41. bleau 1 4 Donn es techniques AYO0 120 FONCTIONNEMENT POUR LE CHAUFFAGE GROBUR 2 Transport et positionnement POINT DE FONCTIONNEMENT Puissance utile Tm80 Tr60 et d bit calorifique nominal POINT DE FONCTIONNEMENT Tm80 Tr60 et d bit calorifique Rendement minimale POINT DE FONCTIONNEMENT Tm70 Tr50 et d bit calorifique Rendement nominal Classe de rendement Classe d mission NOx Rendement maximale 80 minimale 25 nominal 60 maximale 70 minimale 20 nominal 50 RENDEMENTS THERMIQUES DONN ES D INSTALLATION Rendement au d bit calorifique MOYEN Tm80 Tr60 98 3 Rendement au d bit calorifique MIN Tm80 Tr60 97 3 Rendement au d bit calorifique nominal Tm50 Tr30 104 6 Rendement 30 du d bit calorifique nominal Tr 30 C 107 5 Rendement 30 du d bit calorifique nominal Tr 47 C 100 3 Pertes de chaleur au niveau de l habillage au cours 015 fonctionnement Pertes de chaleur au niveau de l habillage au cours fonctionnement Pertes de chaleur au niveau de la chemin e au cours fonctionnement Pertes de chaleur au niveau de la chemin e au cours fonctionnement Pertes de chaleur br leur off 0 058 Pertes de chaleur br leur off 0 2 DONN ES D INSTALLATION Temp rature de sortie de l eau chaude Temp rature d entr e de l eau chaude 0 44 0 86 2 54 B23P B33 B53P C13 C33 C43 C53 C63 C83 D bit eau de condensation maxima
42. c est un n ud interm diaire ou un seul autre l ment si c est un n ud terminal au moyen de un deux tron on s de c ble CAN BUS en formant un r seau de communication lin aire ouvert jamais en toile ou en anneau C ble de signal CAN BUS Le contr le DDC est reli l appareil par le c ble de signal CAN BUS blind conforme au Tableau 4 1 p 33 types et distances maximums admises Pour des longueurs lt 200 m et 4 n uds max par ex 1 DDC 1 Giti on peut galement utiliser un simple c ble blind 3x0 75 mm Comment relier le c ble CAN BUS au groupe J Pour relier le cable CAN BUS a la carte lectronique AY10 Paragraphe 1 5 p 18 situ e dans le Tableau lectrique l int rieur de l unit AY 00 120 Figure 4 3 p 34 D tails A et B 1 acc der au Tableau Electrique proc dure Para graphe 4 2 p 32 2 relier le c ble CAN BUS aux bornes GND L et H blindage mise a la terre deux conducteurs signal de la carte AY10 3 positionner le Jumper J1 de la carte AY10 OUVERT ROBUR NETBUS H NOIR L BLANC GND MARRON 450m Codae Commande DEVONS Honeywell SDS 1620 BELDEN 3086A actos H NOIR L BLANC GND MARRON 450m T DeviceNet Mid C ble pan jae les cas le quatri me c ble ne doit pas tre TURCK tipo 5711 H BLUE L BLANC GND NOIR 450m Honeywell SDS 2022 TURCK tipo 531 H NOIR L BLANC GND MARRON 200m 4
43. conformity with the following EC Directives 2006 42 EC Machinery Directive with subsequent amendments and integrations 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility with subsequent amendments and integrations Tested and examined according to the following norms EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 2006 95 EC Low Voltage Directive with subsequent amendments and integrations Tested and examined according to the following norms EN50165 EN60335 2 102 EN60335 1 2009 142 EC Gas Appliance Directive with subsequent amendments and integrations Tested and examined according to the following norms EN 12309 1 EN 12309 2 EN 483 As proved whit EC certification number 0964 issued by KIWA Italia S p A Via G Carducci 5 Milan Italy 97 23 EC Pressure Equipment Directive with subsequent amendments and integrations As proved with EC Certification number 1370 of all the components under pressure of the III category issued by BUREAU VERITAS Italia S p A Via Miramare 15 Milan Italy Jvan Benzoni R amp D Director Robur S p A lt n coscienza ecologica car Robur S p A tecnologie avanzate per la climatizzazione advanced heating and cooling technologies www robur it robur robur it via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia BG Italy T 39 035 888111 F 39 035 884165 capitale sociale 2 028 000 00 i v iscritta al Registro Imprese di Bergamo n 154968 codice fiscale partita iva 00373210160 V A T code IT 00373210160
44. cuation Z L eau de condensation des fum es contient des subs tances acides agressives Pour l vacuation et l limination de la condensation se r f rer aux normes ne vigueur applicables gt Sin cessaire installer un neutraliseur d acidit de d bit ad quat Tableau 1 4 p 22 4 INSTALLATEUR LECTRIQUE 4 Installateur lectrique Ne pas utiliser vacuer la condensation de goutti res pour en A 3 B Ne pas vacuer l eau de condensation des fum es dans les goutti res pour le risque de corrosion des mat riaux et de formation de glace Dans l unit AY00 120 le raccord pour l vacuation de la conden sation des fum es est situ sur le c t droit de l appareil corres pondant la plaque des services Figure 1 3 p 9 et Figure 1 4 p 9 p gt Le tuyau d vacuation de la condensation doit tre reli un collecteur d vacuation ad quat gt Le raccord entre le tuyau et le collecteur doit tre visible Collecteur d vacuation de la condensation des fum es Si n cessaire le collecteur d vacuation de la condensation peut tre commun entre les 2 unit s qui constituent le groupe Giti Pour r aliser le collecteur d vacuation de la condensation gt Dimensionner les conduits pour le d bit maximum de condensation Tableau 1 4 p 22 gt Utiliser du plastique r sistant l acidit pH 3 5 gt Pr voir une pente min de 1 c est dire 1 cm pour chaque m de d veloppe
45. d entretien n cessaires Si on veut arr ter l appareil en hiver assurer au moins PAN le SAV voir les Paragraphes 7 2 p 41 et une des deux conditions suivantes 3 p 41 gt V rifier le contenu et la qualit de l eau dans l installation et ventuellement effectuer le remplissage Paragraphes 2 glycol antigel suffisant Paragraphe 3 6 p 27 3 8 p 28 3 7 p 28 et 3 6 p 27 1 fonction antigel active Paragraphe 3 5 p 27 gt Contr ler que le conduit d vacuation des fum es ne soit pas P riodes prolong es d inutilisation a D bouch et que l vacuation de la condensation soit propre gt Sion pr voit de laisser l appareil inactif pendant une longue p riode le d brancher du r seau lectrique et gaz Ces op rations doivent tre effectu es par du Personnel Qualifi Sop Les susdits contr les termin s 1 Ouvrir le robinet du gaz et contr ler qu il n y ait Comment d sactiver l appareil pour de longues p riodes pas de fuites si on sent une odeur de gaz fermer 1 teindre l appareil Paragraphe 6 2 p 37 le robinet du gaz ne pas actionner de dispositifs 2 Seulement lorsque l appareil est compl tement teint cou lectriques et demander l intervention de Personnel per la tension lectrique avec l interrupteur sectionneur Qualifi g n ral D tail GS dans la Figure 4 2 p 33 2 Fournir du courant lectrique avec l interrupteur g 3 Fermer le robinet du gaz q p 9
46. d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 39 40 7 Entretien i Ne pas modifier les configurations complexes Pour les configurations complexes il faut des connais sances techniques et d installation industrielle sp ci fiques S adresser a un SAV 6 6 COMMENT REDEMARRER L UNITE BLOQUEE REINITIALISATION Signalisation des anomalies sur l cran Si l appareil est bloqu un code op rationnel clignote sur l cran premier chiffre vert gauche lettre U warning ou E error gt Pour red marrer l appareil il faut conna tre et effectuer la proc dure relative au probl me signal et identifi par le code Paragraphe 8 1 p 42 gt Intervenir seulement si on conna t le probl me et la proc dure des connaissances techniques et une qualification pro fessionnelle peuvent tre n cessaires gt Sion ne conna t ni le code ni le probl me ni la proc dure ou qu on n a pas les comp tences suffisantes et en cas de doute contacter le SAV Appareil bloqu Il faut une intervention externe de r initialisation ou de r paration pour une anomalie l appareil ou un probl me l installation gt Pour une anomalie temporaire et provisoire une r initialisa tion peut tre suffisante gt Pour une panne avertir l agent de maintenance ou le SAV R initialisation Pour effectuer la r initialisation d une anomalie il y a deux pos sibilit s 1 Si
47. des param tres de l appareil gt lemenu 2 de commandes pour l ex cution d op rations de r initialisation de la centrale flamme r initialisation d er reurs Paragraphe 6 6 p 40 gt le menu 3 de visualisation et de configuration pour configurer la valeur de certains param tres de l installation ex temp rature du point de consigne de l eau les valeurs peuvent tre initialis es par le SAV lors du Premier Allumage On y acc de sans mot de passe Menu pour l installateur ou le SAV inaccessibles pour l utilisateur gt Les menus 4 5 et 6 sont prot g s par un mot de passe Il s agit de sections sp cifiques destin es exclusivement du personnel qualifi installateur ou SAV Pour des infor mations voir le Manuel pour l Assistant Technique gt Lemenu 7 est de lecture seule et destin au constructeur gt Le menu 8 est vide il peut tre s lectionn mais il n est pas encore utilis i Cl sp ciale pour la poign e Pour acc der aux menus et aux param tres des cartes utiliser la cl sp ciale fournie de s rie fix e sur le tuyau du gaz sur le tableau lectrique La cl permet d actionner la poign e travers le trou pr vu cet effet dans le couvercle du Tableau lectrique en op rant en toute s curit l abri des composants sous tension gt Conserver toujours la cl pour les utilisations futures Comment acc der aux Menus et aux Param
48. e F 10A F3 fusible T 2A F4 fusible T 3 15A SAOBUR lll Mises en garde Figure 1 16 Carte lectronique AR11 i L GENDE F1 Fusible 2AT F2 Fusible 2AT JP1 Connecteur carte satellite AR11 J1 Liaison N O contact J2 Signalisation de l tat appareil J3 Alimentation moteur vanne r versible J4 Alimentation carte FS1 N O contact vanne de d givrage I dee JP110000000000 0000000000 N contact DE S lt Q 7 A M l ments principaux de la carte satellite AR11 Cartes lectroniques unit AY00 120 S70 AY10 Dans le tableau lectrique de l unit AY00 120 il y a gt Carte lectronique S70 Figure 1 17 p 20 microproces seur qui contr le l appareil et affiche les donn es messages et codes op rationnels Le monitorage et la programmation de l appareil se produisent en interagissant avec l cran et la poign e gt Carte lectronique AY10 Figure 1 17 p 20 superpos e la carte S70 Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 19 20 Ill Mises en garde POPP OSES OESEOE HE SEEOEEETOEHOET SHH OEHETETEEHEOTETEEEHOEETOSEEOHT ESTEE HTOSEOEHESECESEESLOHEESOE BOLLE ESEESEOSEEEEOSEEELOOS Figure 1 17 S rie AYOO 120 cartes lectroniques AY10 S70 EEE HRC HMC TAe TAL LEGENDE ELEMENTS DE LA CARTE S70 TL connecteur thermostat limite EV connecteur lectrovanne gaz LS connecteur lampe signalisation vanne gaz ON P1
49. e d information Le code cesse automatiquement lorsque l op ra tion de d givrage se termine NA INVERSION OPPOS E Le r tablissement est automatique en cas de nouvelle inversion et cessation de la cause g n rante Si le code se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV INVERSION INCONNUE Le r tablissement est automatique en cas de nouvelle inversion et cessation de la cause g n rante Si le code se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV INVERSION AMBIG E TEMP RATURE EAU CHAUDE EN Le r tablissement est automatique en cas d inver sion de mode chaud mode froid Le r tablissement est automatique en cas de nouvelle inversion et cessation de la cause g n rante Si le code se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV ae SORTIE LEV E Le r armement est automatique quand le pro bi bl me a t limin Warning non bloquant code d information 479 el anes FONCTION Le code cesse automatiquement lorsque l op ra NA tion d antigel se termine soreso PARAM TRES INCOMPLETS OU NON Contacter le SAV E Le r armement est automatique quand le pro 681 PARAMETRES PO NON VALIDES blame a t limin Contacter le SAV A Le r armement est automatique quand le pro 682 PARAMETRES P1 NON VALIDES bl me a t limin Contacter le SAV 683 DEMANDE SIMULTAN E DE CHAUD Le r armement est automatique quand le pro NA
50. e en conformit avec les normes en vigueur 1 S gr gation des c bles Z A Tenir s par s physiquement les c bles de puissance de ceux de signal Ne pas utiliser l interrupteur d alimentation lec trique pour allumer teindre l appareil Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 32 4 Installateur lectrique Ne jamais utiliser le sectionneur externe GS pour allumer et teindre l appareil car la longue il peut sendommager des coupures occasionnelles sont tol r s gt Pour allumer et teindre l appareil utiliser exclusive ment le dispositif de contr le pr vu cet effet DDC ou autorisation externe amp Commande des pompes de circulation de l eau Dans les versions CO les pompes de circulation de l eau du circuit hydraulique doivent tre obligatoirement command es par les cartes lectroniques du groupe Il est interdit de d marrer arr ter les circulateurs sans autorisation de l appareil 4 2 CIRCUITS LECTRIQUES Les branchements lectriques doivent pr voir gt a alimentation lectrique Paragraphe 4 3 p 32 p gt b syst me de contr le Paragraphe 1 6 p 20 Comment effectuer les raccordements Sd Tous les branchements lectriques du groupe Giti doivent tre r alis s dans le Tableau lectrique de la chaudi re AY 00 120 Figure 1 7 p 12 1 S assurer que le Tableau lectrique de l appareil ne soit pas sous tension 2
51. elal el R24V relais contr le pompe RIWIYIRIW no no DUE mod 0 mod l mod 0 mod 1 A CURA DELL INSTALLATORE N L fr nn LT la i PTR La lt iI a R24V sie Le Ss PM N ecocococococococococoscocococococosooocococococososocosocococococococoococococosococooooocoooooooococoooooocoooooooocoooooooo 5 PREMIER ALLUMAGE Le Premier Allumage pr voit le contr le r glage des pa ram tres de combustion et peut tre effectu exclusive ment par un SAV Robur L utilisateur installateur N EST PAS autoris effectuer ces op rations sous peine d an nulation de la garantie y 5 1 CONTR LES PREALABLES Contr les pr alables pour le Premier Allumage L installation termin e avant de contacter le SAV l installateur est tenu de contr ler gt installations thermo hydraulique lectrique et gaz adapt es pour les d bits n cessaires et dot es de tous les dispositifs de s curit et contr le prescrits par les normes en vigueur gt absence de fuites dans les installations hydraulique et gaz gt type de gaz pour lequel l appareil est pr dispos gt pression du gaz d alimentation r pondant aux valeurs de Tableau 3 3 p 29 avec tol rance max 15 gt r seau lectrique d alimentation r pondant aux donn es de la plaque de l appareil gt appareil install correctement selon les instructions du constructeur gt installation effectu
52. ement l int grit et la dur e de l appareil en invalidant la garantie Caract ristique de l eau de l installation Le chlore libre ou la duret de l eau peuvent endommager l appareil Se conformer aux param tres chimiques et physiques du Ta bleau 3 2 p 28 et aux normes sur le traitement de l eau pour les installations thermiques civiles et industrielles Tableau 3 2 Param tres physico chimiques de l eau Chlorures Duret totale CaCO Fer Cuivre Aluminium Indice de Langelier SUBSTANCES DANGEREUSES Chlore libre Fluorures Sulfures Absence 1 avec radiateurs en aluminium ou en alliage l ger le pH doit galement tre inf rieur a 8 conform ment aux normes en vigueur applicables 2 valeur relative a la temp rature maximum de l eau de 80 C 3 conform ment aux normes en vigueur applicables R int grations d eau Les propri t s chimiques et physiques de l eau de l installation peuvent s alt rer avec le temps avec une mauvaise conduction ou avec des r int grations excessives gt Contr ler l absence de fuites dans le circuit hydraulique gt Contr ler p riodiquement les param tres chimiques et phy siques de l eau en particulier en cas de r int gration auto matique Conditionnement chimique et lavage Un traitement conditionnement de l eau ou un lavage de l installation non effectu s avec soin peuvent causer des risques pour l appareil l i
53. entation groupe a ee L GENDE Yr TER bornier TER L phase a N neutre Composants NON ae FOURNIS L GS interrupteur g n ral A l N S Il L N Raccordement de l appareil au r seau d alimentation lectrique 230V 1N 50Hz Tableau 4 1 Types de c bles CAN BUS Robur 4 Installateur lectrique 4 4 R GLAGE ET CONTR LE Syst mes de contr le options 1 2 Deux syst mes de r glage distincts sont pr vus chacun avec des caract ristiques composants et sch mas sp cifiques voir le Paragraphe 1 6 p 20 p gt Syst me 1 avec le contr le DDC avec raccordement CAN BUS gt Syst me 2 avec autorisations externes 4 4 1 Contr le avec DDC R seau de communication CAN BUS Le r seau de communication CAN BUS r alis avec le c ble de signal homonyme permet de connecter et contr ler distance un ou plusieurs appareils Robur avec le dispositif de contr le DDC Pr voit un certain nombre de n uds en s rie distingu s en gt n uds interm diaires en nombre variable gt n uds terminaux toujours et seulement deux d but et fin Tout composant du syst me Robur appareil GAHP GA AY Giti ou dispositif de contr le DDC RB100 RB200 CCI correspond un n ud reli deux autres l ments si
54. es EXCLUSIONS DE RESPONSABILIT ET DE GARANTIE i Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour d ventuels dommages caus s par des erreurs d installation et ou par un usage impropre et ou par le non respect des normes et des indications instructions du constructeur i En particulier la garantie de l appareil peut tre invali d e par les conditions suivantes gt Mauvaise installation Usage impropre gt Non respect des recommandations d installa tion d utilisation et d entretien fournies par le constructeur gt Alt ration ou modification du produit ou de ses ac cessoires et composants gt Utilisation en conditions de fonctionnement ex tr mes ou en dehors des champs op rationnels indi qu s par le constructeur gt Dommages caus s par des agents ext rieurs tels que les sels le chlore le soufre ou d autres produits chimiques contenus dans l eau ou dans l air du site d installation gt Actions anormales transmises au produit par le r seau hydraulique ou en g n ral par l installation sollicitations m caniques pressions vibrations dila tations thermiques surtensions lectriques gt Dommages accidentels ou de force majeure GROBUR lll Mises en garde 1 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Le groupe Giti ARAY est compos d une pompe chaleur GAHP AR et d une chaudi re condensation AY00 120 1 1 C
55. es et sur la s curit i Conformit normes installations L installation doit tre conforme aux normes en vigueur applicables selon le Pays et la localit d installation en mati re de s curit de conception de r alisation et d entretien de gt installations thermiques gt installations frigorifiques gt installations gaz gt vacuation des produits de combustion vacuation de la condensation des fum es 3 L installation doit en outre tre conforme aux prescrip tions du constructeur 3 2 INSTALLATION HYDRAULIQUE Circuit primaire et secondaire gt Dans beaucoup de cas il est opportun de subdiviser le cir cuit hydraulique en deux parties circuit primaire et circuit secondaire d saccoupler par un s parateur hydraulique ou ventuellement par un r servoir qui sert aussi de volume inertiel volant thermique Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 25 26 3 Installateur hydraulique Contenu d eau minimum Une inertie thermique lev e favorise un fonctionnement effi cace de l appareil Il faut viter les cycles ON OFF de tr s courte dur e gt Si n cessaire pr voir un volume inertiel dimensionner express ment voir le manuel de conception 3 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Raccords hydrauliques version 4 tuyaux sur le c t droit en bas plaque raccords Figure 1 4 p 9 gt A out 1 1 4F SORTIE EAU AY m refoule
56. flamme circuit interne de la machine A2 pressostat diff rentiel eau BLW souffleur THMC sonde temp rature eau sortie circuit d installation MC bornier d alimentation 230Vac circuit d installation TL thermostat limite eau PWRTR transformateur carte P1 circulateur eau TG thermostat antigel pour la r sistance THRC sonde temp rature eau entr e circuit interne de la machine siphon circuit d installation LS lampe signalisation vanne gaz ON RS r sistance siphon TH thermostat limite groupe combustion GV lectrovanne gaz circuit interne de la machine IGNTR transformateur d allumage Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 15 Ill Mises en garde POPP Oe EOS E SHEE E HE SEEOEEETOE SOOT SHHSEOEEETE THEO ET ELEHEEETOSEEOEE ESTEE TOSEOEHEHECESEESEOHEEHOEHOLEEEESEEEEESEEBEESEEELEOS Figure 1 11 Sch ma lectrique du groupe Giti version de base J10 ES U a No AIN IGN FAN CONTACT 230V 230V BOX KWH BR LN a RWY eA O Tt CRD BE Wier o o o ipa va aaea eee elirkiv wlnhlils Em L GENDE MA Bornier de b
57. il Paragraphe 3 7 p 28 gt Contr ler l tanch it de l installation gt viter les remplissages fr quents Concentration de chlorures La concentration de chlorures ou de chlore libre dans l eau de l installation ne doit pas d passer les valeurs du Tableau 3 2 p 28 Substances agressives dans l air Les hydrocarbures hydrog n s contenant des compo s s du chlore et du fluor provoquent de la corrosion L air d alimentation ventilation de l appareil doit tre d pourvu de substances agressives Condensations acides des fum es gt vacuer les condensations acides des fum es de combustion comme indiqu au Paragraphe Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY lll Mises en garde 3 13 p 31 en respectant les normes en vigueur sur les vacuations A Arr t de l appareil gt Sauf en cas de danger ne pas couper l alimentation lectrique pour teindre l appareil mais toujours ac tionner exclusivement le dispositif de contr le pr vu cet effet DDC ou autorisation externe gt Couper l alimentation lectrique pendant le fonc tionnement de l appareil peut causer des d g ts permanents certains composants internes amp En cas de panne gt En cas de panne de l appareil et ou de rupture de pi ces ne jamais tenter de le r parer ni de le remettre en marche mais contacter imm diatement le SAV Les op rations sur les composants internes et les r pa r
58. int gr avec cran et poign e carte lectronique S70 d tecteur de flamme par ionisation lectrovanne gaz double obturateur gt fonction antigel de l eau de l installation protection antigel de l eau du circuit interne de la machine gt thermostat de s curit eau r armement automatique gt thermostat limiteur de temp rature des fum es fusible thermique gt pressostat diff rentiel de l eau de l installation gt pressostat diff rentiel de l eau du circuit interne de la ma chine avec fonction anti collage gt limiteur de pression pour le circuit interne de la machine 1 1 3 Caract ristiques groupe int gr ARAY Le groupe Giti est disponible dans les versions suivantes Fi gure 1 6 p 11 Version de base gt Version KIT 4 C1 gt Version KIT 2 CO gt Version KIT 2 C1 Dans les versions a 4 tuyaux le fonctionnement des unit s peut tre simultan ou ind pendant Le Tableau 1 1 p 7 reporte en d tail les caract ristiques des diff rentes versions ind pendants KIT 4 C1 ind pendants KIT 2 CO unique KIT 2 C1 unique 1 Dans les versions 2 tuyaux le fonctionnement peut tre simultan seulement si l unit GAHP AR fonctionne en chaud Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY lll Mises en garde 1 2 DIMENSIONS Figure 1 1 Dimensions ventilation Standard 1244
59. ions externes Comment relier les autorisations externes rieur de l unit AYOO 120 Le raccordement des autorisations externes s effectue sur le bornier situ dans le Tableau lectrique l int Si on veut que les autorisations de chaud des deux unit s soient simultan es suivre le sch ma de raccordement report dans la Figure 4 4 p 34 Si on veut que les autorisations des deux unit s soient s par es m me en chaud suivre le sch ma de raccordement report dans la Figure 4 5 p 35 Figure 4 4 Sch ma raccordement autorisations externes chaud simultan es OL BL eLA 2 a 91 8 3113 9 O O O O O O O O O O Ae Ala e lel lef lgl lel elle alwlyfRiw ono No n u s modl0 mod 1 mod 0 mod o A CURA DELL INSTALLATORE N L cso CS1 CSG HA a PA E Y PTR ie mm a a 2 16 o gt se Ft ff oi R24V GAROBUFRA L GENDE IP PTR CSG cso CS1 R24V interrupteur bipolaire transformateur de s curit SELV commutateur autorisation g n rale autorisation chaud GAHP AR autorisation chaud AY00 120 relais 24V 4 Installateur lectrique cessseosssssesseeseeseeeseseesseesessecsssssesseesesseceeseeecseeessseceesseseceseeeeseceeseecseececesecsessecseesesseceuveses Figure 4 5 Sch ma r
60. iste menu en s lectionnant et en pressant la lettre E deux fois et revenir l affichage nor mal des donn es de temp rature relev es 6 7 EFFICACIT CERTIFI E Pour une plus grande efficacit de l appareil gt Maintenir la batterie ailettes propre gt R gler la temp rature maximum de l eau au besoin effectif de l installation gt R duire au minimum les allumages r p t s charges basses gt Programmer l activation de l appareil aux p riodes effectives d utilisation gt Maintenir les filtres eau et air propres sur le circuit hy draulique et de ventilation 7 1 MISES EN GARDE i Un entretien correct pr vient des probl mes garantit 2 l efficacit et limite les co ts de gestion i N Les op rations d entretien d crites ici peuvent tre yy effectu es exclusivement par le SAV ou par l agent de maintenance qualifi amp Toute op ration sur les composants internes peut tre effectu e exclusivement par le SAV i Avant d effectuer toute op ration teindre l appa Y reil par le dispositif de contr le DDC ou autorisation externe et attendre la fin du cycle d arr t puis couper l alimentation lectrique et du gaz en actionnant le sec tionneur lectrique et sur le robinet du gaz i Les v rifications de bon fonctionnement et toute autre op ration de contr le et de maintenance voir les Ta bleaux 7 1 p 41 et 7 2 p 41 sont soumises un p
61. l appareil est reli un DDC on peut agir par le dispositif de contr le comme d crit dans le manuel correspondant 2 On peut agir directement de la carte S61 et ou de la carte AY10 comme d crit ensuite si l appareil est command avec une autorisation externe c est la seule option 7 ENTRETIEN Comment effectuer la r initialisation par les cartes S61 et AY10 Pour effectuer la r initialisation directement par la carte 1 Reset blocage flamme acc der dans le Menu 2 au Para m tre _20 pour les unit s AYOO 120 ou au Param tre __0 pour l unit GAHP AR en tournant et en pressant le bouton 2 _20 2 __0 doit appara tre sur l cran proc dure Paragraphe 6 4 p 37 2 Reset autres erreurs acc der dans le Menu 2 au Param tre _21 pour les unit s AYO0 120 pour la carte S61 ou au Param tre __1 pour l unit GAHP AR en tournant et en pressant le bouton 2 __0 2 __1 doit appara tre sur l cran proc dure Paragraphe 6 4 p 37 3 Presser la poign e pour visualiser la demande de r initialisa tion clignotante par ex reS1 pour r initialiser le blocage de la flamme 4 Presser nouveau une deuxi me fois la poign e pour effectuer la r initialisation la demande de r initialisation cesse de clignoter puis l cran affiche nouveau 2 _XX par ex 2 _20 La r initialisation a t effectu e 5 Sortir du menu 2 et de la l
62. le 59 Raccord d vacuation des fum es Type d installation Pertes de charge r siduelles 100 2 TRANSPORT ET POSITIONNEMENT 2 1 MISES EN GARDE Ne retirer l emballage qu apr s avoir positionn l appa reil dans le site Dommages de transport ou mise en uvre Le constructeur n est pas responsable d endommage ment caus s pendant le transport et la mise en ceuvre Ne pas laisser de parties d emballage la port e des enfants plastique polystyr ne clous car elles sont potentiellement dangereuses gt de l appareil P Contr l i A Poids ontr le sur place J COREPER p gt La grue et les moyens de levage doivent tre adapt s gt Lors de l arriv e sur place contr ler qu il n y ait pas la charge de dommages de transport l emballage aux pan neaux m talliques ou la batterie ailettes p gt Ne pas s arr ter en dessous des charges suspendues gt Apr s avoir retir l emballage v rifier le parfait tat de l appareil qui doit tre complet y Emballage Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 24 2 Transport et positionnement 2 2 MANUTENTION Manutention et levage gt D placer l appareil en le maintenant toujours dans l embal lage comme sorti d usine Pour soulever l appareil utiliser des courroies ou lingues introduites dans les trous de la base Figure 2 1 p 24 Utiliser des barres de suspen
63. limin Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin NA Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte 61 menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV ERREUR DU D TECTEUR DE FLAMME NA Contacter le SAV CIRCULATION EAU INSUFFISANTE Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Contr ler et nettoyer les filtres eau sur l installation V rifier la pr sence d air dans l installation V rifier la pompe de circulation de l eau Couper et remettre l alimentation lectrique l appareil Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV ROTATION INSUFFISANTE DE LA POMPE HYDRAULIQUE Le r armement est automatique 20 minutes apr s l apparition du code Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV BLOCAGE DU D TECTEUR DE FLAMME Le r armement est automatique jusqu 4 tenta tives en 5 minutes environ V rifier l alimentation du gaz Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte 61 menu 2 param tre 0 Si le code persiste ou en cas de doute contacter le SAV SONDE TEMP RATURE EAU EN SORTIE EN PANNE
64. ment sinon il faut une pompe de reprise gt Pr venir la cong lation Diluer si possible avec des d chets domestiques salle de bain machine laver lave vaisselle basiques et neutra lisants 3 14 DRAINAGE DE L EAU DE D GIVRAGE e o a D givrage 24 En hiver du givre peut se former sur la batterie a ailettes et l appareil effectue des cycles de d givrage Bac de r cup ration et syst me de drainage p gt Pr voir un bac de r cup ration ou une bordure de limitation et un syst me d vacuation de l eau de d givrage pour vi ter des inondations gla ages et dommages 4 1 MISES EN GARDE i Mises en garde g n rales Lire les mises en garde au Chapitre Ill p 4 il y a des informations importantes sur les normes et sur la s curit Conformit normes installations 2 L installation doit tre conforme aux normes en vigueur applicables selon le Pays et la localit d installation en mati re de s curit de conception de r alisation et d entretien des circuits lectriques L installation doit en outre tre conforme aux prescrip tions du constructeur Composants sous tension Avant d effectuer les branchements lectriques s assu rer de ne pas travailler sur des composants sous tension Mise la terre A gt ll est interdit d utiliser les tuyaux du gaz comme mise la terre L appareil doit tre reli une installation de mise la terre efficace r alis
65. ment AY l ins tallation gt B in 1 1 4 F ENTR E EAU AY r retour AY de l installa tion gt E out 1 1 4 F SORTIE EAU GAHP GA m refoulement GAHP GA l installation gt F in 1 1 4 F ENTREE EAU GAHP GA r retour GAHP GA de l installation Raccords hydrauliques version 2 tuyaux sur le c t droit en bas plaque raccords Figure 1 3 p 9 gt A out 1 1 2 F SORTIE EAU m refoulement l installa tion gt B in 1 1 2 F ENTREE EAU r retour de l installation Conduites hydrauliques mat riaux et caract ristiques gt Utiliser des conduites pour installations thermiques frigori fiques prot g es contre les agents atmosph riques isol es pour les dispersions thermiques Nettoyage des conduites Avant de relier l appareil nettoyer soigneusement les conduites d eau et de gaz et tous les autres composants de l installation en retirant tous les r sidus Composants minimums circuit version 2 tuyaux ou chacun des deux circuits GAHP GA AY00 120 des versions 4 tuyaux Pr voir toujours proximit de l appareil sur les conduites d eau en sortie et en entr e m r gt 2 JOINTS ANTI VIBRATION sur les raccords eau gt 2 MANOM TRES gt 2 VANNES D ARR T BILLE sur le tuyau d eau en entr e r gt POMPE DE CIRCULATION D EAU en pouss e vers le groupe pour la version CO sans circulateurs gt 1 FILTRE CONTRE LES BOUES gt 1 R GULATEUR DE DEB
66. ng non bloquant code d information 179 NENS HEMENTFONCTON Le code cesse automatiquement lorsque l op ra NA tion d antigel se termine 80 En INCOMPLETS OU NON Contacter le SAV gt Le r armement est automatique quand le pro 81 PARAMETRES PO NON VALIDES blame a t limin Contacter le SAV 82 PARAM TRES P1 NON VALIDES LE armement est automatique quand le pro Contacter le SAV bl me a t limin 44 GAROBUFRA CONNEXIONS DU TRANSFOR MATEUR OU FUSIBLES 24 Vca D FECTUEUX 8 Diagnostic Contacter le SAV TYPES MODULE ERRONES Contacter le SAV CARTE EN PANNE ROM Contacter le SAV CARTE EN PANNE pRAM CARTE EN PANNE xRAM Contacter le SAV Contacter le SAV CARTE EN PANNE REG Contacter le SAV SONDE TEMPERATURE AMBIANTE EN PANNE Le r armement peut tre effectu a partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21 Sile code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV CARTE EN PANNE NA Non Applicable Contacter le SAV Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 45 46 Appendices APPENDICES 1 D CLARATION DE CONFORMIT Figure 1 GROBUR EC DECLARATION OF CONFORMITY C Manufacturer Robur S p A Address Via Parigi 4 6 City Country Verdellino Zingonia 24040 Bg Italy This is to declare that the ROBUR Gas Absortion Heat Pump GAHP are in
67. nstallation l environne ment et la sant gt Pour le traitement de l eau ou le lavage de l installa tion s adresser des entreprises ou des profession nels sp cialis s gt V rifier la compatibilit des produits pour le traite ment ou le lavage avec les conditions d exercice gt Ne pas utiliser de substances agressives pour l acier inox ou le cuivre gt Ne pas laisser de r sidus de lavage 3 8 REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Comment remplir l installation Tous les raccordements hydrauliques lectriques et gaz termin s 1 Mettre sous pression au moins 1 5 bar et purger le circuit hydraulique 2 Faire circuler l eau avec l appareil teint 3 Contr ler et nettoyer le filtre sur le tuyau de retour 4 R p ter les points 1 2 et 3 jusqu la stabilisation de la pression 1 5 bar 3 9 ADDUCTION GAZ COMBUSTIBLE Raccord gaz gt 3 4 M sur le c t droit en bas plaque raccords Figures 1 3 p 9 et 1 4 p 9 gt Installer un joint anti vibration entre l appareil et le tuyau du gaz Vanne d arr t obligatoire gt Pr voir une vanne d arr t du gaz manuelle sur la ligne d adduction du gaz pour pouvoir isoler l appareil en cas de besoin gt R aliser le raccordement conform ment aux normes appli cables Dimensionnement des tuyaux du gaz Les tuyaux du gaz ne doivent pas causer de pertes de charge excessives et par cons quent une pression de g
68. nt avec d tecteur de flamme allum 8 Diagnostic Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte 61 menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV TEMPERATURE DES AILETTES GENE RATEUR ELEVEE Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte 61 menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV TEMP RATURE EAU CHAUDE SUP RIEURE AUX LIMITES OP RATIONNELLES V rifier la configuration d autres g n rateurs de chaleur sur l installation V rifier la circulation de l eau V rifier la charge thermique de l installation Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin TEMP RATURE EAU FROIDE INF RIEURE AUX LIMITES OP RATIONNELLES V rifier la configuration d autres chillers sur l installation V rifier la circulation de l eau V rifier la charge frigorifique de l installation Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin SONDE TEMP RATURE VAPORA TEUR EN PANNE Le r tablissement est automatique en cas d inversion de mode chaud mode froid Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte S61 menu 2 param tre 1 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV TEMP R
69. ntreprise d installation devra remettre au propri taire commettant la D claration de Conformit de l installation dans les R gles de l Art conform ment aux normes nationales locales en vi gueur et aux instructions prescriptions du constructeur Usage impropre L appareil doit tre destin uniquement l emploi pour lequel il a t con u Tout autre emploi doit tre consid r comme dangereux Une utilisation incorrecte peut compromettre le fonctionnement la dur e et la s curit de l appareil Se conformer aux instructions du constructeur GROBUR Situations dangereuses gt Ne pas d marrer l appareil en conditions de danger telles que odeur de gaz probl mes l installation hydraulique lectrique gaz parties de l appareil plong es dans l eau ou endommag es dysfonction nement d sactivation ou exclusion de dispositifs de contr le et de s curit En cas de danger demander l intervention de per sonnel qualifi En cas de danger couper l alimentation lectrique et celle du gaz uniquement s il est possible de le faire en toute s curit gt Ne pas laisser utiliser l appareil par des enfants ou des personnes ayant des capacit s physiques senso rielles ou psychiques r duites ou ayant un manque de connaissance et d exp rience tanch it des composants du gaz gt Avant d effectuer toute op ration sur les compo sants conducteurs de gaz fermer le robinet du gaz
70. on active anti CN z z o gel pour pr venir la cong lation La fonction antigel si activ e 17 Avec un pourcentage de glycol lev gt 20 30 d marre automatiquement les pompes de circulation primaire 2 Si le pourcentage de glycol est 230 pour le glycol et si n cessaire aussi le br leur pour l unit AYOO 120 et quand thyl nique ou 220 pour le glycol propyl nique il l unit AYOO 120 est en mode de fonctionnement chauffage faut avertir le SAV avant le Premier Allumage lorsque la temp rature ext rieure s approche de z ro Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 27 28 3 Installateur hydraulique Type de glycol antigel gt Nous recommandons du glycol de type inhib pour pr ve nir des ph nom nes d oxydation Effets du glycol Dans le Tableau 3 1 p 28 sont rapport s titre indicatif les effets de l emploi d un glycol en fonction du Tableau 3 1 Donn es techniques concernant le remplissage du circuit hydraulique TEMP RATURE DE GEL DE L EAU GLICOL E POURCENTAGE D AUGMENTATION DES PERTES DE CHARGE PERTE D EFFICACIT DE L APPAREIL 3 7 QUALIT DE L EAU DE L INSTALLATION i Responsabilit de l utilisateur g rant installateur L installateur le g rant et l utilisateur sont tenus de garantir la qualit de l eau de l installation Tableau 3 2 p 28 Le non respect des indications du construc teur peut compromettre le fonctionn
71. ontr le DDC pr configur Les fonctions principales sont YYY vV Y r glage et contr le de l unit GAHP et de l unit AY00 120 en cascade mode ON OFF pendant le fonctionnement en chauffage r glage et contr le de l unit GAHP pendant le fonctionne ment en climatisation visualisation des valeurs et configuration des param tres programmation de l heure gestion de la courbe climatique diagnostic r initialisation des erreurs SAOBUR gt possibilit d interfa age un BMS Les fonctions du DDC peuvent tre largies avec les dispositifs auxiliaires Robur RB100 et RB200 demandes des services pro duction ACS commande de g n rateurs de la Troisi me Partie contr le des sondes vannes ou circulateurs de l installation lll Mises en garde horloges boutons t l rupteurs dot s de contacts secs NA Ce syst me permet seulement un contr le l mentaire allum teint avec temp rature point de consigne fixe sans les fonc tions importantes du syst me 1 La gestion de la cascade entre le GAHP GA et AY00 120 est laiss e a l utilisateur Pour le raccordement du dispositif pr choisi la carte 1 6 2 Syst me de r glage 2 contr le avec autorisations A externes lectronique de l appareil voir le Paragraphe 4 4 p 33 La commande de l appareil peut tre galement r alis e avec des dispositifs d autorisation g n riques ex thermostats 1 7 DON
72. pompe eau P lt 700W unit GAHP ou EN E NA Y Aa ACF EN E T ES e KE al me ES PM1 pompe eau P lt 700W unit AY00 120 NO PUMP MAIN IGN i ps al le 18 i Boe JON CONTACT ur Rwyd apep eepe A GS interrupteur g n ral tit QO 115100 goda A a 38 dE SCHI als kad SCHS MORSETTIERE INTERNO QUADRO AY _ TER ajaja LL LA ELA A ELLE EL E lalla ala 2l lol lel o eriei erer ero Ei RIVIYIRIV no no MA UE mod0 modi mod0 moot A CURA DELL INSTALLATORE PMO N pa 1 os A LN eecocccocococoocoocooocoocoococcooococosocooooococosooococooosocococoocoococosocooocococosooocsocoocooocooocooooocoococoooooooo 1 Le sch ma de la Figure 4 6 p 35 est pour des pompes 2 lt 700 W Pour des pompes gt 700 W il faut ajouter un relais de commande et disposer les Jumpers J10 et J2 OUVERTS Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 36 5 Premier allumage 4 5 2 Versions 2 tuyaux Figure 4 7 Sch ma raccordement pompes installation groupe Giti version 2 tuyaux KIT 2 CO ORSETTIERA INTERNA LEGENDE QUADRO AY Composants NON FOURNIS PM pompe eau IP interrupteur bipolaire 0 9 o elo o elo o 0 0 PTR transformateur de s curit SELV o o o o o o o o Le o o at elal alla el allalt
73. r diminuer le point de consigne de la temp rature de l eau Le point de consigne de la temp rature de l eau tablit la tem p rature de refoulement l installation eau en sortie de l appa reil ou de retour de l installation eau en entr e l appareil La configuration de la temp rature est pr fix e par le SAV lors du Premier Allumage Sop Si l appareil n est pas reli un contr le DDC pour aug menter diminuer le point de consigne de la temp ra ture de l eau par la carte S61 ou AY10 proc der comme suit 1 Acc der dans le menu 3 au param tre point de consigne de la temp rature de l eau pour le chauffage param tre 161 pour le conditionnement param tre 75 en tournant et en pressant le bouton 3 161 ou 3 _75 doit appara tre sur l cran proc dure Paragraphe 6 4 p 37 2 Visualiser la valeur du param tre en pressant la poign e l cran montre la valeur pr c demment configur e de 10 65 C pour le param tre 161 de 4 5 25 C pour le param tre 75 pour reconfirmer la valeur pr existante presser nou veau la poign e sinon passer au point 3 3 Tourner la poign e pour modifier la valeur en l augmentant ou en la diminuant et la presser pour configurer la nouvelle valeur 4 Sortir du menu 3 et de la liste menu en s lectionnant et en pressant la lettre E deux fois et revenir l affichage nor mal des donn es temp rature relev es Manuel
74. ranchement SCH5 cartes lectroniques S70 AY10 MOD 0 unit GAHP ou ACF TER bornier alimentation groupe MOD 1 unit AY00 120 J2 J10 jumpers de contr le des pompes eau installation ferm s SCH1 carte lectronique S61 POPP O EOE S OSLO TEESE EEE ESOTEOT EE HOEEEHSEEHEEOTEETOOEHE EL OOEEETOEEHETEE SLOT TE SETOSE EEL ETEEESOSEEEDELELESEEEEEDEEDOEOS OLED Figure 1 12 Sch ma lectrique du groupe Giti avec KIT 2 CO fi 0 e ew yn MFO ti lea se TPT RE L GENDE MOD 0 unit GAHP ou ACF TER bornier alimentation groupe MOD 1 unit AYO0 120 J2 J10 jumpers de contrdle de la pompe eau installation ouverts SCH1 carte lectronique S61 MA bornier de branchement SCH5 cartes lectroniques S70 AY10 V2V0 V2V1 vannes motoris es SAOBUR lll Mises en garde cesssossssssssecseessecseesesseesesseesssesecseeseeseceesesesseeessseceesseseceeeeeeseceeseecsescecesecssessecseesecsecevesee Figure 1 13 Sch ma lectrique des groupes Giti avec KIT 2 C1 ou avec KIT 4 C1
75. ression dont l tanch it est test e par le constructeur gt Ne pas toucher au circuit herm tique ni ses vannes Solution eau ammoniac L unit GAHP utilise le cycle absorption eau ammo niac La solution eau ammoniac est contenue dans le circuit herm tique La solution est nuisible la sant si elle est ing r e inhal e ou mise au contact de la peau gt En cas de fuite de r frig rant se maintenir distance et couper l alimentation lectrique et le gaz seule ment s il est possible d agir sans risque gt Demander l intervention du SAV Risque d lectrocution gt Couper l alimentation lectrique avant tout travail intervention sur les composants de l appareil gt Pourles branchements lectriques utiliser exclusive ment des composants aux normes et conformes aux sp cifications fournies par le constructeur gt S assurer que l appareil ne puisse pas tre red marr par inadvertance Mise la terre La s curit lectrique d pend d une installation de mise la terre efficace correctement reli e l appareil et ef fectu e conform ment aux normes en vigueur Distance des mat riaux explosifs ou inflammables gt Ne pas d poser de mat riaux inflammables papier diluants vernis etc pr s de l appareil Calcaire et corrosion Selon les caract ristiques chimiques et physiques de l eau de l installation du calcaire ou de la corro sion peuvent endommager l appare
76. rit CNTBOX centrale contr le flamme du g n rateur r arme IGN lectrodes d allumage ment manuel IGNTR transformateur sonde temp rature d allumage fum es ou sonde ailettes FLS lectrode de d tection g n rateur TER bornier d alimentation moteur souffleur SCH1 carte lectronique condenseur principale SCH4 MRV MC MF MA carte lectronique auxiliaire motor ducteur inversion vanne fin de course chaud fin de course froid bornier de branchement sssoosessescesssseseeseseeseeesseseseseeseeseseeseeeeseeseeseeseseeseseeeecsesesceeesesecesessecesescseceessscsesceceeecescece SAOBUR lll Mises en garde cosssocosssesseeseeseeesseseseeesesseessseseeseeseeseceesesessecesesecessseseceseeseseceesescseesecececesesecssesecsecccesces Figure 1 10 Sch ma lectrique du groupe Giti unit AYOO 120
77. rogramme p riodique selon les normes en vigueur ou de mani re plus restrictive selon les indications du constructeur de l installateur ou du SAV i La responsabilit des contr les d efficacit a effectuer aux fins de la limitation des consommations d nergie est la charge du responsable de l installation A Utilisation lourde Si l appareil est soumis une utilisation lourde par exemple dans des processus industriels ou autres conditions de fonctionnement continu augmenter la fr quence des entretiens GROBUR 7 Entretien 7 2 ENTRETIEN PR VENTIF gt Pour l entretien pr ventif se conformer aux recommanda tions du Tableau 7 1 p 41 Tableau 7 1 Contr le des unit s GAHP A GAHP GS WS V rification g n rale visuelle de l tat de l unit et de la batterie ailettes 1 V rifier la fonctionnalit du dispositif de control du d bit d eau V rifier le pourcentage de CO2 V rifier la pression du gaz au bruleur V rifier la propret du trou d vacuation de la condensation La fr quence de l op ration de maintenance doit tre augment e en cas de n cessit Remplacer les courroies apr s 6 ans ou 12000 heures de fonctionnement V rifier r tablir la pression de charge du circuit hydraulique primaire y V rifier r tablir la pression du vase d expansion du circuit hydraulique primaire y V rification pour chaque DDC ou CCI DDC ou CCI V rifier que l installation atteint la thermos
78. s distances minimums de respect report es dans la Figure 2 2 p 25 sauf normes plus s v res sont n cessaires pour la s curit le fonctionnement et l entretien Figure 2 2 Distances minimales respecter 800 Y 3 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE 3 Installateur hydraulique 2 5 BASE D APPUI Caract ristiques de construction de la base gt Placer l appareil sur une surface parfaitement plane et nive l e r alis e dans un mat riau ignifug et en mesure d en supporter le poids 1 installation au niveau du sol gt En absence d une base d appui horizontal r aliser une base en b ton plane et nivel e plus grande que les dimensions de l appareil d au moins 100 150 mm pour chaque c t 2 installation sur terrasse ou toit gt Le poids de l appareil additionn celui de la base d appui doivent tre support s par la structure du b timent gt Si n cessaire pr voir une passerelle autour de l appareil pour l entretien Supports anti vibration Bien que les vibrations de l appareil soient limit es des ph no m nes de r sonance peuvent se produire dans les installations sur toit ou terrasse gt Utiliser des appuis anti vibration gt Pr voir aussi des joints anti vibration entre l appareil et les conduites hydrauliques et gaz 3 1 MISES EN GARDE amp Mises en garde g n rales Lire les mises en garde au Chapitre Ill p 4 il y a des informations importantes sur les norm
79. sesseesesseesssesesseeeesseceeseeecseeesssecsescesceseseesecesessecseececesecssssecseesesceecevesee Figure 1 8 Composants internes vue de droite G o b 7 SE 6 e D A 1 dE E 5 P TE i Lo lo lo 5 0 ee el 0g a 3 L GENDE 1 Sonde TG 6 Vanne de d givrage 2 Clapet de s ret 7 Sonde temp rature de retour 3 Fluxostat tuyau de refoulement 8 Sonde Teva 4 Sonde temp rature de refoulement 9 Purgeur manuel d air 5 Thermostat de limite Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 13 14 lll Mises en garde 1 4 SCH MAS LECTRIQUES PCCP ORES EE SEEO ESE EORTC EOEEEHETEEESEH TEE E ESOT EHOESE ETE H SESH EES EEESE ESC ETEH OEE TETOEE TEL ESEET EES ENSEE EEL OEEE DEE SEESEH SELES Figure 1 9 Sch ma lectrique de l unit GAHP AR 9 i THRE TCN TEVA 25 sensore ree ll El 5 BK WH BR DO NO PUMP MAIN
80. sion et d espacement pour ne pas endommager les panneaux ext rieurs et la batterie ailettes Figure 2 1 p 24 Respecter les normes de s curit sur le chantier En cas de manutention avec chariot l vateur ou trans palette respecter les modalit s de manutention repor t es sur l emballage Figure 2 1 Indications au levage 2 3 INSTALLATION DE L APPAREIL A inte Ne pas installer l int rieur d un local L appareil N est PAS adapt une installation en int rieur gt Ne pas installer l int rieur d un local m me s il a des ouvertures gt Ne d marrer en aucun cas l appareil l int rieur d un local Ventilation du groupe 7 l appareil a rothermique n cessite d un espace vaste a r et sans obstacles pour permettre le flux r gulier de l air la batterie ailettes et la libre va cuation de l air sur la bouche du ventilateur sans recirculation d air gt Une ventilation incorrecte peut compromettre l effi cacit et provoquer des dommages l appareil gt Le constructeur ne r pond pas d ventuels choix erron s du lieu et du contexte d installation O installer le groupe gt Il peut tre install au niveau du sol sur une terrasse ou un toit en fonction de ses dimensions et de son poids Il doit tre install l ext rieur des difices dans une zone de circulation naturelle d air en dehors de la ligne d gout tement des goutti
81. societ soggetta all attivita di direzione e coordinamento di Fin Robur S a p A di Benito Guerra amp C POPC C EE EEE OEE EEEEEH EE EEEEH OEE TEESE EEOEEE HEE EEES EE OEESEHT EE EEEETEEEEESEHOEESESOOELELESEH ELE LEE HEEL EEEE EEE EE EE TERE E EES 6PROBUA ISO 9001 2000 VERSION ISO 14001 Robur mission Nous engager de fa on dynamique dans la recherche le d veloppement et la diffusion de produits de qualit cologiques faible consommation d nergie gr ce la contribution de tous les collaborateurs GAROBUR caring for the environment Robur Spa technologies avanc es pour la climatisation Via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bg Italie T 39 035 88811 1KF 39 035 884165 www robur it robur robur it 14MEDSDC006 10 11 2014 Code D LBR730 R vision A
82. tatation y D charger l historique des v nements 1 C est conseill le nettoyage de la batterie aux ailettes chaque 4 ans De toutes fa ons la fr quence de nettoyage est sensiblement influenc e par le lieu d installation 7 3 ENTRETIEN COURANT PROGRAMM Pour l entretien courant programm effectuer les op rations du Tableau 7 2 p 41 au moins une fois tous les 2 ans Tableau 7 2 Contr le des unit s GAHP GS WS Nettoyer la chambre de combustion y Nettoyer le br leur y Nettoyer les electrodes d allumage et detection de flamme y V rifier la propret du trou d vacuation de la condensation y Remplacer le joint en silicone situ entre la plaque avant et l changeur Seulement au cas o l analyse des produits de combustion est non conforme 7 4 P RIODES D INUTILISATION 4 Si n cessaire ajouter du glycol l eau si l appareil est d branch des r seaux lectrique et gaz il manque la protec tion active antigel Paragraphe 3 5 p 27 Comme r activer l appareil apr s de longues p riodes d inutilisation i Eviter de vider le circuit hydraulique Vider l installation peut causer des dommages cause de la corrosion des conduites hydrauliques o i Avant de r activer l appareil le responsable agent de mainte nance de l installation doit avant tout q D sactiver l appareil en hiver gt V rifier d ventuelles op rations
83. teindre ssssssssssesssossssseesssseesssosssoeresserensseosssse 37 6 3 Signalisations sur l cran 37 6 4 R glage lectronique de la machine Menu et param tres de la carte S61 et de la carte AY10 37 6 5 Comment modifier les configurations 39 6 6 Comment red marrer l unit bloqu e R INITIAlISATION scsi 40 6 7 Efficacit certifi e 40 ENTRETIEN ssssssssssssssssssssscoossssssssscccoccees AO 7 1 Mises enga de ini 7 2 Entretien pr ventif a 7 3 Entretien courant programm 41 74 P riodes d inutilisation on eessssssseeeseessseteceessseeseessnesees 41 DIAGNOSTIC ss 8 1 Codes op rationnelS icons APPENDICES oocccccccoonocooonococooonoccononanoconcccccoranocoonas AG 1 D claration de Conformit Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY Introduction 1 INTRODUCTION Manuel 3 Ce Manuel est partie int grante du groupe Giti ARAY et doit tre remis avec a l utilisateur final Destinataires Le pr sent Manuel s adresse a ll SYMBOLES ET D FINITIONS gt utilisateur final pour l utilisation appropri e et s re de l ap pareil gt installateur qualifi pour l installation correcte de l appareil gt projeteur pour les informations sp cifiques sur l appareil Dispositif de contr le Pour pouvoir fonctionner le groupe Giti ARAY n cessite d un dispositif de contr le DDC ou autorisations externes qui doit
84. tes de charge de l appareil consulter le Tableau 1 2 p 21 o a z Pr cautions avec le glycol Les pompes de circulation seront g r es d bit constant 1 ay gt Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par un emploi incorrect du glycol Pour le dimensionnement de la pompe dans la version Li KIT 2 CO consid rer aussi le cas de fonctionnement altern gt V rifier toujours avec le fournisseur du glycol la conformit du produit et sa date d ch ance Contr ler p riodiquement l tat de conservation du Pour les branchements lectriques des pompes se r f rer au produit Paragraphe 4 5 p 35 gt Ne pas employer de liquide antigel pour auto sans 34 2 Versions C1 inhibiteurs ni conduites et raccords zingu s incom i patibles avec le glycol Les pompes de circulation d eau sont fournies sur l appareil Pour les caract ristiques de d bit d eau et de pr valence r si duelle disponibles consulter le Tableau 1 2 p 21 Le glycol modifie les propri t s physiques de l eau densit vis cosit chaleur sp cifique gt Dimensionner les conduites les pompes de circulation et les g n rateurs thermiques en cons quence 3 5 FONCTION ANTIGEL Avec le chargement automatique de l eau dans l installation il faut v rifier p riodiquement le contenu en glycol Autoprotection active antigel L appareil est dot d un syst me d auto protecti
85. tre parmi ceux pr sents dans le menu s lectionn ex __6 _20 161 ex menu param tre 1 _ 6 2 20 3 161 Selecteur Avec la poign e des cartes D tail B de la Figure 6 1 p 38 et de la Figure 6 2 p 38 on peut accomplir une des actions sui vantes gt Entrer dans la liste menu en pressant la premi re fois gt Parcourir la liste menu ou une s rie de param tres dans un menu en tournant gt S lectionner un menu ou un param tre en pressant gt Modifier et confirmer la configuration d un param tre en tournant et en pressant gt Ex cuter une commande en pressant gt Sortir d un menu et revenir au niveau sup rieur en s lection nant la lettre E qui appara t sur l cran la fin de la liste menu ou d une s rie de param tres dans un menu La lettre E appara t sur l cran la fin de la liste menu ou d une s rie de param tres dans un menu et indique la sortie pour re venir au niveau sup rieur en pressant la poign e GROBUR Menu et Param tres Les menus peuvent tre de lecture seule donn es fonction nelles ou param tres de visualisation et de configuration para m tres ou de commande r initialisation Menu pour l utilisateur mais aussi pour l installateur et le SAV gt le menu 0 de lecture seule pour les donn es fonction nelles relev es en temps r el gt le menu 1 de lecture seule pour les valeurs courantes
86. tuyaux version de base et KIT 4 C1 s o o o o e o e o o o o o Le o o o o o o i o A o o e o o i o 6 o o o o o o e e Lx Y Y Y Y a lt _ Ll D tail raccords hydrauliques gaz L GENDE A B AY Raccord sortie eau 1 4 F AY Raccord entr e eau 11 4 F vacuation condensation chaudi re AY00 120 GAHP GA Raccord sortie eau 11 4 F GAHP GA Raccord entr e eau 11 4 F Raccord gaz 34 M sossecsosseseeceeesseeseseesceceeeeseeceeseeseseeesececeseceseseeeeeceeeseeeeeseesececeseeeceeeeeeeccceesecceesescececesees Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY 11 e o o o o o o o o a o o o o o o o o o o II 6 II II II II II CI us o Raccord refoulement eau G 1 F Raccord retour eau G 1 F Raccord retour eau Pompe huile Sonde TA 10 11 GROBUR lll Mises en garde 1 3 COMPOSANTS Figure 1 5 Composants internes vue de face L GENDE Ventilateur version insonoris e Bouchon pr l vement fum es Vanne gaz Reprise air comburant Souffleur Transformate
87. ur d allumage 10 lll Mises en garde Figure 1 6 Composants versions c y JR CA E f Y aS ag I Cu LKJ K ritil o Y EDS AS CTA A L GENDE 1 Version BASE 2 circuits ind pendants sans circulateurs 2 Kit 4 C1 2 circuits ind pendants avec circulateurs bord 3 Kit 2 CO circuit unique avec 2 vannes 2 voies motoris es 4 Kit 2 C1 circuit unique avec circulateurs bord sssososesssececsssecoseceseseces soscossesessecessseceseseeesesseseceseressesesesssecsesseceseessseecsesesecesessscesecesvee Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti ARAY Ill Mises en garde POPP OSE ESSE SEOE HE EEEEEEETEEHEOE SE SOEHEEETEOHEETOESOEEEEELEHEEETOEHOOHEEHSEHHEETOTEEESEEECEHEEELEOSEEELEDELESEESEEDEEEEES EOE Figure 1 7 Composants internes vue de gauche 2 4 ooh i v o S o LEGENDE 1 Evacuation fum es 80 mm 2 Sonde PT 1000 Temp rature Fum es 3 Electrodes allumage et d tection 4 Tableau lectrique GROBUR lll Mises en garde cosssessessscseesesseeesss
88. ur le rac cord brides D et positionner la rosace parapluie GAROBUFRA Le bouchon de protection sert viter l entr e d eau et ou de corps trangers l int rieur de l appareil avant l installation du kit fum es Il est donc important d ter la protection seulement la fin de l installation du kit 1 3 12 VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION PAR UNE CHEMIN E Si n cessaire l appareil peut tre reli une chemin e gt Pour le dimensionnement de la chemin e se r f rer au Ta bleau 1 4 p 22 au Tableau 1 3 p 22 et au Manuel de Conception gt Si l vacuation des fum es de la GAHP et celle de la chau di re AY00 120 sont reli es une seule chemin e il faut un clapet sur chaque vacuation La chemin e doit tre con ue dimensionn e v rifi e et r a lis e par une entreprise qualifi e avec des mat riaux et des composants r pondant aux normes en vigueur dans le pays d installation gt Pr voir toujours une prise pour l analyse des fum es dans une position accessible PP H Pour viter des ph nom nes de corrosion canaliser l vacuation des condensations acides de la GAHP AR la base du conduit d vacuation des fum es 3 13 VACUATION DE LA CONDENSATION DES FUM ES UNIT AY00 120 L unit AY00 120 est une chaudi re condensation qui produit donc de l eau de condensation par les fum es de combustion i Acidit de la condensation et normes d va

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien Gitié - ARAY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien Giti&eacute; - ARAY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien Gitié - ARAY