Home

La calefacción. - e-TradeCounter.co.uk

1. dil ACESOL EL CALOR AZUL Garantia INGENIER A ASTURIANA TERMOELECTR NICA IAT garantiza el producto identificado por los datos abajo indicados durante el periodo de un mes contra todo defecto de fabricaci n comprometi ndose a reparar o sustituir cualquier elemento defectuoso gratuitamente IAT garantiza por DIEZ ANOS la estanqueidad del equipo en el caso de que pueda deteriorarse por su uso normal Los componentes el ctricos y electr nicos tendr n una garant a de DOS A OS Esta garant a no cubre el transporte hasta nuestro S A T Servicio de Asistencia T cnica La garant a no ampara las aver as producidas por utilizaci n indebida malos tratos incorrecto conexionado a la red protecci n el ctricainadecuada o funcionamiento anormal debido a defectos de instalaci n Tampoco incluye los datos ocasionados por corrosi n abrasi n falta de limpieza fuego heladas etc No obstante IAT repondr los materiales afectados y se pasar cargo nicamente por transporte embalaje y mano de obra Para solicitar cualquier asistencia en garant a deber presentarse el presente certificado debidam
2. To increase validate or reduce the values selected 4 A key MANUAL AUTO To switch the operating mode between Manual and Automatic 5 A high resolution LCD display with a blue background and a white backlight 5 Operation modes Manual mode or automatic mode is selected by pressing key amp Manual Mode Once you are in this mode select the temperature with keys and validate with the OK key The emitter will operate with the temperature indicated To exit manual mode and go on to automatic mode press amp 9 Programming Mode The programming menu is accessed by pressing the MENU key three times PR appears on the screen PR appears simply as information the 1st time it is pressed the programme menu cannot yet be accessed from this position HOUR appears on the screen the 2nd time it is pressed this is to configure the time in the emitter PR appears once again on the screen the 3rd time it is pressed press OK to access the programming menu Default Programmes Pag 33 With key you can skip through default programme 1 PR 1 to default programme 9 PR 9 These programmes allows you to set the highest or comfort temperature 4 and the lowest or economic temperature that could be O should you wish the emitter to turn off at certain times page 26 The default comfort temperature will be 20 C and the default economic temperature 15 C If you go to any of these programmes
3. Este programa permite o utilizador estabelecer a sua pr pria programac o personalizada Igual que os programas pr determinados as faixas hor rias s o dividas em 3 blocos 1 5 Segunda Sexta ambos inclu dos 6 S bado 7 Domingo Primeiro configuramos o bloco 1 Segunda a Sexta Pressionando a tecla seleccionamos as horas que ir o constituir a primeira faixa ex de 00 00 a 07 00 Pressionamos OK e ser mostrado o ecr que permite estabelecer a temperatura para essa faixa atrav s das teclas Pressionamos OK de novo para confirmar e estabelecer a seguinte faixa hor ria ex de 07 00 a 16 00 e assim sucessivamente at completarmos as 24 horas do primeiro bloco Finalizado esse processo na parte inferior do ecr aparecer indicado o d gito 6 correspondente ao bloco 2 S bado O modo de programac o exactamente igual ao do bloco 1 primeiro configuramos a faixa hor ria e depois atemperatura Ap s completar a programac o do bloco 6 o ecr mostrar o d gito 7 correspondente ao bloco 3 Domingo que se configura de igual modo Para estabelecer a mesma programa o para o S bado e o Domingo devemos pressionar OK no momento em que o d gito 7 aparece indicado no ecr Finalizada a programac o semanal o ecr mostrar novamente PR U 6 Ligar e colocar em funcionamento Pressionando ligado desligado o ecr LCD acender e o indicador de Stand by ficar apagado Em primeiro lugar
4. 7 Sunday First configure block 1 Mondays to Fridays Select the hours forming the first strip by pressing key e g from 00 00 to 07 00 Press OK and the screen for entering the temperature for that strip using keys will be shown Press OK once again to confirm and enter the following hour strip e g from 07 00 to 16 00 and so on until the 24 hours of the first block have been completed Once completed digit 6 corresponding to block 2 Saturday will appear in the lower part of the screen The programming method is exactly the same as that for block 1 first configuring the hour strip and then the temperature Digit 7 appears on the screen after completing the programming for block 6 corresponding to block 3 Sunday which is configured in the same way To establish the same programming for Saturday and Sunday press OK as soon as digit 7 appears onthe screen The screen will once more show PR U when the weekly programming has ended 6 Start Up and operation Press TO on off the LCD screen will turn on and the Standby indicator will turn off The default operating temperature will appear blinking to then show the room temperature C or OF after a few seconds Symbol amp manual mode or Y programming mode will appear in the lower part Symbol M will also appear if the emitter is working Configuration Menu Access the Configuration Menu CONF by pressing the MENU key for 5 seconds In this menu acc
5. Accrochez l metteur sur les supports Connexion lectrique Ces radiateurs sont destin s une installation fixe Pour les connecterau r seau il faut tenir compte des directives donn es dans le R glementde Basse Tension ainsi que celles de chaque pays 20 ACESOL FT Manuel d installation Conseils d utilisation La connexion fixe devra tre effectu e par un professionnel Ces appareils devront tre connect s une prise de terre II faut pr voir dans l installation un interrupteur magn to thermique etautre dispositif de d connexion omnipolaire qui interrompt les lignes d a limentation de l appareil ce dispositif doit pr senter une s paration decontacts d au moins 3 mm tous les p les En installant le radiateur assurez vous que le c ble de connexion ne puisse jamais tre en contact avec une zone chaude de l appareil Proc dez la connexion au r seau en v rifiant que la tension corres pond bien celle indiqu e sur la plaqu de caract ristiques de l appareil 4 Commandes Fig 9 L appareil comporte 1 Touche StandBy Utilis e pour mettre en marche ou pour arr ter l quipement Poss de un LED de Stand By qui reste allum lorsque l appareil est d branch travers cette touche 2 Touche MENU Utilis e pour s lectionner les options modifier 3 Touches OK Permettent d augmenter de valider ou de diminuer les valeurs s lectionn es 4 Touche MANUEL A
6. FI 4 4 elementos 500 425 x 115 x 580 FI 6 6 elementos 750 585 x 115 x 580 FT 8 8 elementos 1000 745 x 115 x 580 FT 10 10 elementos 1250 905 x 115 x 580 FT 12 12 elementos 1500 1065 x 115 x 580 Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalaci n y puesta en funcionamiento del emisor y guardelas posteriormente para futuras referencias Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo Cualquier defecto de origen que presente est amparado por la Garant a ACESOL En el caso de detectar alg n defecto derivado del transporte rogamos se ponga en contacto lo antes posible con la tienda ACESOL o PDA donde adquiri el aparato para proceder a su sustituci n e informar a la empresa de transporte 2 Instrucciones importantes Advertencias de seguridad e instalaci n El emisor no debe estar situado justamente debajo o encima de una base de corriente Para instalaci n en un cuarto de ba o el aparato deber colocarse de manera que los dispositivos de control interruptor termostato no puedan ser tocados por una persona que est en la ducha o ba era Debe instalarse fuera del volumen de protecci n Fig 6 6 ACESOL FT Manual de instalaci n Instrucciones de uso No es recomendable cubrir el emisor con objetos o prendas que impidan la circulaci n del aire No se debe manipular el aparato con las manos mojadas Cuando realice una limpieza tenga la precauci n d
7. and wait for a few seconds without pressing any key a programming breakdown according to hour strips will be shown IN Start of the hour strip Fl End of the hour strip The temperature set for the hour strip and the numbers indicating the days of the week will then appear on the screen 1 5 Programming from Mondays to Fridays both inclusive 6 Programming for Saturdays 7 Programming for Sundays Once you have chosen the programme that best suits your preferences press OK and V toselectit ACESOL FT Installation manual Instructions for use 15 Comfort Economic Temperature Setting In the PR U screen press the MENU key and the tCo Comfort temperature will appear Press OK and select the temperature with keys to then validate it with OK The screen returns to the tCo position The tEc Economic temperature option is accessed by pressing MENU again which is configured in the same way as the Comfort temperature Then press MENU to return to the start screen User Programme The programming menu PR is accessed by pressing the MENU key three times Once in this menu press key to skip through the programmes PR 1 PR9 until you reach the User Programme PR U This programme allows users to establish their own customised programming In the same way as default programmes hour strips are divided into 3 blocks 1 5 Mondays Fridays both inclusive 6 Saturday
8. OK CAL Calibraci n de sonda En esta opci n y con las teclas seleccionamos la temperatura que deseamos tener en cuenta como temperatura ambiente En C el ajuste se realiza en per odos de 0 1 y en F de 0 5 La temperatura en pantalla se mostrar en per odos de 0 59 LCD Permite elegir el tipo de iluminaci n de la pantalla a trav s de las teclas Despu s validamos la selecci n con latecla OK ON La pantalla estar siempre encendida OFF La pantalla s lo se encender cuando se pulse alguna tecla y se apagar autom ticamente al cabo de unos segundos RESET Reinicio Permite hacer un reinicio del equipo borra todos los datos guardados y restablece la configuraci n por defecto Esta funci n se activa pulsando latecla durante unos segundos Para salir del Men de Configuraci n basta pulsar la tecla MENU Configuraci n de hora HOUR Pulsamos la tecla MENU dos veces la pantalla mostrar HOUR Pulsamos OK para configurar la hora del emisor la pantalla mostrar 00 00 Primero se ajustar n los minutos pulsando las teclas Validamos con OK y ajustaremos las horas de igual forma Pulsando OK validamos y pasamos a configurar el d a de la semana DAY 1 Lunes DAY 2 Martes Validamos de nuevo con OK y la pantalla mostrar HOUR Para salir pulsamos MENU Bloqueo desbloqueo del teclado Podemos bloquear el teclado para evitar manipulaciones Si mantenemos p
9. aparece en pantalla PR s lo como informaci n desde esta posici n a n no podemos acceder al men de programas En la 2 pulsaci n aparece en pantalla HOUR para configurar la hora del emisor En la 38 pulsaci n vuelve a aparecer en pantalla PR pulsando OK accedemos al men de programaci n Programas predefinidos pag 33 Con la tecla iremos avanzando desde el programa predefinido 1 PR 1 hasta el programa predefinido 9 PR 9 Estos programas permiten ajustar la temperatura m s alta deseada o confort y la temperatura m s baja o econ mica que podr a ser 0 si deseamos que el emisor se apague a ciertas horas La temperatura confort establecida por defecto ser de 20 C y la temperatura econ mica ser de 15 C Si nos situamos en cualquiera de estos programas y no pulsamos ninguna tecla durante unos segundos se nos mostrar el desglose de programaci n por franjas horarias IN Inicio de la franja horaria Fl Final de la franja horaria 8 ACESOL FT Manual de instalaci n Instrucciones de uso A continuaci n aparecer en pantalla la temperatura predefinida para esa franja horaria y los n meros indicadores de los d as de la semana 1 5 Programaci n de Lunes a Viernes ambos incluidos 6 Programaci n para el S bado 7 Programaci n para el Domingo Una vez elegido el programa que m s se adecue a nuestras preferencias pulsamos OK y W 8 para sele
10. as buchas 2 Fixe os dois suportes do emissor com os quatro parafusos fornecidos 3 Coloque o emissor nos suportes ACESOL FT Manual de instala o Instru es de uso 27 Conex o el ctrica S o emissores de instalac o fixa Na sua conex o a rede dever o terse em conta as directrizes que se indicam no Regulamento de Baixa Tens o e as pr prias de cada pa s Aconex o fixa dever ser efectuada por um profissional Estes aparelhos dever o ser conectados a uma tomada de terra Deve prever se na instalac o um interruptor magneto t rmico ou outro dispositivo de desconex o omnipolar que interrompa todas as linhas de alimentac o do aparelho este dispositivo deve apresentar uma separac o de contactos de pelo menos 3 mm em todos os p los Ao instalar o emissor certifique se de que o cabo de conex o nunca entre em contacto com uma zona quente do aparelho Realizar a conex o rede verificando que a tens o da mesma coincida com a indicada na chapa de caracter sticas do aparelho 4 Comandos de controlo Fig 9 O equipamento dotado de 1 Tecla StandBy Utiliza se para ligar ou desligar o equipamento Disp e de um LED de Stand By que permanece aceso quando o aparelho desligado atrav s desta tecla 2 Tecla MENU Serve para seleccionar as op es a modificar 3 Teclas OK Permitem aumentar validar ou diminuir os valores seleccionados 4 Tecla MANUAL AUTO Permite altern
11. d une incorrecte connexion au r seau d une protection lectrique non ad quate ou d un fonctionnement anormal cause des d fauts d installation Les donn es d riv es de la corrosion de l abrasion du manque de nettoyage du feu du gel etc ne sont pas non plus inclues Cependant IAT remettra les mat riaux touch s et uniquement sera pay le transport l emballage et la main d uvre Afin de demander une assistance technique pendant la garantie il faudra pr senter le pr sent certificat d ment rempli et timbr La garantie perdra son effet si le produit est manipul internement par des personnes non agr es ou si les pi ces de rechange utilis es ne sont pas les originales d IAT Toute r clamation non sp cifi e dans les points int rieurs est exclue sauf si la loi pr voit express ment sa responsabilit DONN ES DU PRODUIT Mod le Date de mise en marche INSTALLATEUR Pr nom Ville USAGER PT NOM ES suis en Mines idees P re see AA die en WRN CSS into ironico incidido tesis N Garantia A INGENIER A ASTURIANA TERMOELECTR NICA IAT garante o produto identificado pelos dados abaixo indicados durante o per odo de um m s contra qualquer defeito de fabrico comprometendo se a reparar ou substituir qualquer elemento defeituoso gratuitamente A IAT garante por DEZ ANOS a estanquidade do equipamento no caso de desgaste natural pelo seu uso normal Os componentes el ctricos e electr n
12. de 15 C Se ap s aceder a qualquer um destes programas n o for pressionada nenhuma tecla durante uns segundos o ecr mostrar a programa o discriminada por faixas hor rias 28 ACESOL FI Manual de instala o Instru es de uso IN In cio da faixa hor ria Fl Fim da faixa hor ria Seguidamente o ecr mostrar a temperatura pr determinada para essa faixa hor ria e os n meros indicadores dos dias da semana 1 5 Programac o de Segunda a Sexta ambos inclu dos 6 Programac o para o S bado 7 Programac o para o Domingo Uma vez escolhido o programa que mais se adapte s nossas necessidades pressionamos OK e para seleccion lo Ajuste de temperatura Conforto Econ mica A partir do ecr PR U pressionamos a tecla MENU e aparecer indicada a op o tCo temperatura Conforto Pressionamos OK e seleccionamos a temperatura atrav s dasteclas e depois validamos com OK O ecr volta para a posi o tCo Pressionando MENU mais uma vez acedemos op o tEc temperatura Econ mica Para configurar esta temperatura procede se de igual modo que a temperatura Conforto Finalmente pressionamos MENU para voltar para o ecr inicial Programa do Utilizador Pressionando a tecla MENU tr s vezes acedemos ao menu programac o PR Pressionar a tecla para passar pelos diferentes programas PR 1 PR9 at chegar ao Programa de Utilizador PR U
13. de ba o los emisores deben instalarse fuera de los vol menes de protecci n y seguridad Fig 6 Montaje en pared El emisor se fijar a la pared mediante 2 soportes especialmente dise ados utilizando los tacos de PVC y los tornillos que se adjuntan en el embalaje Debe asegurarse que estos sean adecuados para el tipo de pared donde se va a colocar el emisor Los soportes vienen ubicados en la parte posterior inferior del emisor empaquetados junto con los accesorios necesarios para su instalaci n La distancia m nima entre el suelo y la base debe ser de unos 100 mm Para instalar el emisor 1 Marque la situaci n de los dos soportes superiores Fig 7 8 respetando las distancias de la tabla que se adjunta Utilice un soporte como plantilla para marcar la situaci n de los dos agujeros Taladre y coloque los tacos 2 Fije los dos soportes del emisor con los cuatro tornillos suministrados 3 Cuelgue el emisor en los soportes ACESOL FT Manual de instalaci n Instrucciones de uso 7 Conexi n el ctrica Al ser emisores de instalaci n fija deber n tenerse en cuenta las directrices que se indican en los Reglamentos propios de cada pa s La conexi n fija deber ser efectuada por un profesional Los emisores deben ser conectados a una toma detierra Debe preverse en la instalaci n un interruptor magneto t rmico u otro dispositivo de desconexi n omnipolar que interrumpa todas las l neas de alimentaci n del
14. de l appareil dans les cas de sur temp rature par fermeture en lui donnant la s ret maximale Fluide thermo conducteur SolAzul tr s haut transfert thermique d velopp pour IAT qui combine une exceptionnelle stabilit une lev chaleur sp cifique une basse viscosit et une excellente fluidit aussi basse temp rature en permettant un contenu de chaleur maximum par unit de volume pour un fonctionnement efficace Corps en aluminium inject inalt rable l action du temps et la corrosion avec une parfaite conception pour que le transfert de chaleur soit optimale Ils ne se d t riorent pas cause de l coulement du temps ils maintiennent son aspect inalt r et ne sont pas touch s par l environnement ni par le liquide contenu R sistances blind es construites en tuyau d acier inox AISI 304 haute conductivit thermique basse consommation lectrique et avec syst me anti humidit Pour nos metteurs on a d velopp un syst me PID exclusif plus avanc que les PID traditionnels en am liorant significativement le contr le et la vitesse de r ponse ABS fait r f rence au type de composant VO la valeur dans l chelle qui mesure le comportement face au feu si lorsque vous approchez une flamme le feu s allume et se maintient ou s teint au bout de quelques secondes s il ne s teint pas et goutte etc VO correspond la qualit le plus exigeante auto extinguible de fa on que
15. il faudra le faire conform ment la norme en vigueur sur les produits contenant de l huile 3 Installation Ces radiateurs sont des appareils destin s l installation fixe il faudradonc suivre les instructions d taill es ci apr s Emplacement Le radiateur est plac dans les zones les plus proches des murs ext rieurs les performances d mission thermiques sont rapport s dans lediagramme graphique d EMPLACEMENT DE RADIATEURS Fig 1 5 Dans les salles de bain les radiateurs doivent tre install s hors des volu mes interdits et de protection Fig 6 Montage au mur Le radiateur sera fix au mur l aide de 2 supports sp cialement concusa cet effet en utilisant les taquets en PVC et les vis fournis et dans l em ballage Il faut s assurer que les taquets et les vis fournis conviennent autype de mur sur lequel le radiateur va tre install Les supports sont plac s la partie sup rieure inf rieure de l metteur emball s avec les accessoires n cessaires pour sa pose Nota La distance minimum entre le sol et la base du radiateur sera de 100 mm Pour installer suivre les tapes ci apr s 1 Marquez la situation des deux supports sup rieurs selon la Fig 7 8 enrespectant les distances figurant sur le tableau joint Utilisez un supportpour mod le afin de marquer la position des deux trous Percez et placezles taquets 2 Fixez les deux supports du radiateur l aide des quatre vis fournies 3
16. on to configure the day of the week DAY 1 Monday DAY 2 Tuesday Validate once again with OK and HOUR will appear on the screen Press MENU to exit Keyboard Locking Unlocking You may lock the keyboard to avoid undesired handling Loc locked will appear on the screen ifyou press the OK key for 10 seconds To unlock press OK for 10 seconds Uloc will appear on the screen 7 Characteristics and Components ACESOL f1 heat emitters comprise advanced technology providing greater safety and lower consumption Ergonomically designed the controls are located on the upper part and the screen offer a high visualisation degree avoiding forced body postures and enabling them to be handled by people with mobility or sight problems High visualisation LCD screen with white characters on a lit blue background The light intensity automatically adapts to the level of light in the room Its pleasant light can actas a night light PID electronics Integrated control system with an electronic thermostat It uses a management algorithm to manage the consumption of emitters in terms of the data received adjusting consumption based on the requirements of your home As opposed to other systems using a relay it offers a practically endless number of possible movements Fireproof electronic casings with high quality finishing built out of ABS VO self extinguishing material providing high mechanical performance free from halogen componen
17. to Fig 7 8 following the distances in the attached table Use a support as a template to mark where the holes should be Drill the holes and put in the rawl plugs 2 Fix the two supports for the radiator with the four screws provided 3 Fit the radiator to the brackets provided for this purpose Electrical connection They are fixed installation radiators In order to connect them to the mains circuit you should take into account the guidelines which are shown in the Low Voltage Regulations and those for each particular Country 14 ACESOL FT Installation manual Instructions for use The fixed connection should be made by a professional These appliances must be earthed There must be a thermal magnetic switch or other device that completely disconnects the electricity supply from the appliance this device must have a separation of the contacts of at least 3 mm at all the poles When installing the radiator make sure that the connecting cable can never be in contact with a hot area of the appliance Proceed with the connection to the mains circuit making sure that the voltage is the same as that shown on the appliance registration plate 4 Controls Fig 9 The equipment consists of 1 A Standby key Used to turn the equipment on and off It has a Standby LED that turns on when the apparatus is disconnected by pressing this key 2 AMENU key This is to select the options you want to modify 3 Keys OK
18. to a residual drop that forms in the automatic jets on the assembly line at the end of a certain number of fills Please clean the affected area to see if the situation repeats itself In the event of the leak appearing again please contact your nearest ACESOL retail outlet or PDA where you purchased the radiator so that it can be replaced as soon as possible When scrapping the heater follow the regulations concerning the disposal of oil 3 Installation These radiators are for fixed installation and in order to install them follow the instructions below Location The radiator must be located as close as possible to exterior walls the thermal emission efficiency is shown in the graphic design radiator placement Fig 1 5 In bathrooms the radiators must be installed beyond the prohibited and protection limits Fig 6 Wall instalation The radiator is fixed to the wall by 2 specially designed supports using the PVC rawl plugs and the screws which are enclosed in the packaging You should make sure that the rawl plugs and the screws provided are suitable for the type of wall on which the radiator is going to be located The supports are located in the lower back part of the emitter packaged next to the accessories necessary for its installation The minimum distance between the floor and the base of the radiator must be 100 mm To install follow the procedure below 1 Mark the location of the upper supports according
19. 6 correspondiente al bloque 2 S bado El modo de programaci n es exactamente igual al del bloque 1 primero configuramos la franja horaria y despu s la temperatura Tras completar la programaci n del bloque 6 aparece en pantalla el d gito 7 correspondiente al bloque 3 Domingo que se configura de igual modo Para establecer la misma programaci n para el S bado y el Domingo pulsaremos OK en cuanto aparezca en pantalla el d gito 7 Una vez finalizada la programaci n semanal la pantalla mostrar de nuevo PR U 6 Puesta en marcha y funcionamiento Pulsamos O encendido apagado se encender la pantalla LCD y se apagar el indicador de Stand by Se mostrar parpadeando la temperatura de funcionamiento por defecto para pasar a mostrar la temperatura ambiente C 6 F al cabo de unos segundos En la parte inferior se mostrar el s mbolo modo manual modo programaci n Si el emisor est funcionando aparecer tambi n el s mbolo T Men de Configuraci n Una pulsaci n de 5 segundos en la tecla MENU nos permite acceder al Men de Configuraci n CONF Una vez en l accedemos a varios par metros de funcionamiento mediante pulsaciones de la tecla MENU ACESOL FT Manual de instalaci n Instrucciones de uso 9 UNIT Permite seleccionar la unidad de temperatura que se mostrar en pantalla Accedemos con la tecla OK con las teclas elegimos entre C o F y validamos de nuevo con
20. ACESOL EL CALOR AZUL La calefacci n gt EMISOR T RMICO DE ALTO RENDIMIENTO Y BAJO CONSUMO gt HIGH PERFORMANCE AND LOW CONSUMPTION THERMAL RADIATOR gt METTEUR THERMIQUE HAUT RENDEMENT ET BASSE CONSOMMATION gt EMISSOR T RMICO DE ALTO RENDIMENTO E BAIXO CONSUMO Manual de instalaci n Instrucciones de uso Installation manual Instructions for use Manuel d installation Conseils d utilisation Manual de instala o Instru es de uso Enhorabuena Usted ha adquirido el aut ntico Calor Azul la calefacci n m s imitada del mundo ACESOL EL CALOR AZUL es la marca pionera en I D i y primer fabricante en Europa de sistemas de calefacci n de alto rendimiento y bajo consumo por emisores t rmicos El Calor Azul es sin nimo de calidad ecolog a seguridad y consumo responsable gracias a la avanzada tecnolog a impl cita en sus componentes y en su desarrollo por ello se ha convertido en un referente en el sector de la climatizaci n ACESOL EL CALOR AZUL es un sistema de calefacci n que consigue un rendimiento muy elevado con muy bajo consumo energ tico adem s de un excelente nivel de calidad de calor el calor azul Adem s cuenta con una gran facilidad de instalaci n no es necesario hacer obras m nimo coste de conservaci n sin mantenimiento y es ecol gico es el ctrico y no contamina Dise ado y fabricado en Espa a es el resultado de a os de experiencia en I D i unidos a una moder
21. L Pol Ind de Ria o 2 parc 39 45 c p 33920 Ria o Langreo Asturias Espa a Spain T 34 985 678 850 34 985 678 983 M infoQinaster com www inaster com EMPRESA CERTIFICADA ER 902 10 31 41 www acesol es www elcalorazul com
22. PR9 jusqu arriver au Programme d Usager PR U Ce programme permet l usager d tablir sa propre programmation personnalis e De m me que les programmes pr d finis les franges horaires sont divis es en 3 blocs 1 5 Lundi Vendredi tous les deux inclus 6 Samedi 7 Dimanche Premi rement se configure le bloc 1 Lundi Vendredi En appuyant sur la touche se s lectionnent les heures qui composeront la premi re frange ex de 00h00 07h00 S appui sur OK et l cran montrera o introduire la temp rature pour cette frange avec les touches On appui sur OK une fois de plus pour confirmer et introduire la suivante frange horaire ex de 07h00 16h00 et ainsi successivement jusqu ce que les 24 heures du premier bloc se compl tent Une fois termin sur la partie inf rieure de l cran appara tra le chiffre 6 correspondant au bloc 2 Samedi Le mode de programmation est exactement gal celui du bloc 1 premi rement se configure la frange horaire et apr s la temp rature Une fois la programmation du bloc 6 est compl t appara t sur l cran le chiffre 7 correspondant au bloc 3 Dimanche qui est configur de la m me fa on Afin d tablir la m me programmation pour le Samedi et le Dimanche s appui sur OK lorsque sur l cran appara tle chiffre 7 Une fois finie la programmation hebdomadaire l cran montrera nouveau PR U 6 Mise en marche et Fonctionnement On touche su
23. UTO Permet d alterner le mode de fonctionnement entre Manuel ou Automatique 5 cran LCD de grande r solution avec fond bleu et backlight en blanc 5 Modes de Fonctionnement En appuyant sur la touche amp amp se s lectionne le mode manuel ou le mode automatique Mode Manuel Une fois en ce mode se s lectionne la temp rature avec les touches et se valide avec la touche OK L metteur fonctionnera la temp rature indiqu Pour sortir du mode manuel et passer au mode automatique on appuie sur Mode Programmation En appuyant sur la touche MENU trois fois s acc de au menu de programmation sur l cran se montre PR Au 1 appui appara t sur l cran PR seulement comme information d s cette position on ne peut pas encore acc der au menu des programmes Au 28 appui appara t sur l cran HOUR pour configurer l heure de l metteur Au 3 appui appara t nouveau sur l cran PR en appuyant OK s acc de au menu de programmation Programmes pr d finis Pag 33 Sur la touche s avance d s le programme pr d fini 1 PR 1 jusqu au programme pr d fini 9 PR 9 Ces programmes permettent de r gler la temp rature la plus haute d sir e ou confort et la temp rature la plus basse ou conomique qui peut tre 0 si on d sire que l metteur s teint certains heures page 26 La temp rature confort tablie par d faut sera de 20 C et la temp
24. al fuego si al acercarle una llama el fuego prende y se mantiene o se apaga a los pocos segundos sino se apaga y gotea etc VO corresponde a la calidad m s exigente autoextinguible de forma que al acercarle una llama arde mientras se mantiene la misma en contacto con el material pl stico Al retirarla la llama se autoextingue casi al instante sin gotear residuos Mantiene todas sus propiedades con el paso del tiempo conservando su ptimo rendimiento y una excelente transferencia termoel ctrica r pida y uniforme adem s de muy baja presi n de vapor evitando la tendencia que tienen los fluidos t rmicos convencionales a formar bolsas de gas que generan cavitaciones 8 Mantenimiento Los emisores t rmicos ACESOL el Calor Azul no necesitan de ning n mantenimiento especial sin embargo le aconsejamos que Mantenga limpios los pasos de aire Quite peri dicamente el polvo del emisor con un pa o suave y seco Puede limpiar el equipo con un pa o suave humedecido con agua y un detergente no abrasivo en el caso de mucha suciedad Limpie siempre en fr o y no use nunca disolventes ACESOL FT Manual de instalaci n Instrucciones de uso 11 9 Asistencia T cnica La extensa red de tiendas corporativas ACESOL y PDAs le garantiza una adecuada asistencia t cnica En caso de detectar alguna anomal a en el equipo rogamos pongase en contacto con cualquiera de los S A T tiendas y pda donde ser deb
25. and this remains alight or if it goes out after a few seconds if it does not go out and drips etc VO corresponds to the most demanding quality level self extinguishing in such a way that it burns while a flame is kept in contact with the plastic material When removed the flame goes out almost instantly without dripping any waste It maintains all its properties throughout time conserving its optimum performance and excellent thermoelectric transfer this being fast and uniform apart from presenting very low vapour pressure avoiding the tendency of conventional thermal fluids to form gas pockets that generate cavitations 8 Maintenance The ACESOL radiators do not need specific maintenance however we suggest Keep the air passages clean Dustthe radiator periodically with a soft dry cloth When itis very dirty clean with a cloth with an un abrasive detergent Always clean when cold and avoid using solvents 9 Technical Assistance The extensive Official Services ACESOL Network guarantees correct technical assistance lf you see an anomaly in the appliance please get in touch with any of the official services where you will be duly dealt with Any work done by those not pertaining to the ACESOL Official Services will oblige us to annul the guarantee For any questions regarding ACESOL products contact one of our After Salesoffices Spain only or your dealer rest of world To find your nearest dealer visit our webs
26. aning fire frosts etc Nevertheless IAT will replace the affected materials and expenses will only be charged for transportation services packaging and workmanship In order to require any assistance covered by the guarantee this certificate duly filled in and sealed must be submitted The guarantee will lose its effect in case internal features of the product have been handled by non authorized staff or in case non original IAT spare parts are used Any claim which has not been specified in the previously mentioned section is excluded unless its responsibility is expressly regulated by law PRODUCT INFORMATION INSTALLER NAM aie kunka ON SUMAM SE ios it anna data aa A dament entenia terra eee e Telephone i ia AA NN r Kr USUARIO Name Surnames Address Garantie INGENIER A ASTURIANA TERMOELECTR NICA IAT garantit le produit identifi par les donn es indiqu es cidessus pendant la p riode d un mois contre tout d faut de fabrication s engageant r parer ou remplacer tout l ment d fectueux gratuitement IAT garantit pendant DIX ANS l tanch it de l quipement dans le cas o elle se d t riorait au cours d une utilisation normale Les composants lectriques et lectroniques ont une garantie de DEUX ANS Cette garantie ne couvre pas le transport jusqu notre S A T Service d Assistance Technique La garantie ne couvre pas les pannes d riv es d un usage indu d un mauvais usage
27. aparato este dispositivo debe tener una separaci n de contactos de al menos 3 mm en todos los polos Tensi n y frecuencia de red 230V 50Hz Al instalar el emisor asegurar que el cable de conexi n nunca pueda estar en contacto con una zona caliente del mismo Proceder al conexionado a la red comprobando que la tensi n de la misma coincida con la indicada en la placa de caracter sticas del aparato 4 Mandos de control Fig 9 El equipo consta de 1 Tecla StandBy Se utiliza para poner en marcha o para el equipo Cuenta con un LED de Stand By que permanece encendido cuando se desconecta el aparato a trav s de esta tecla 2 Tecla MENU Sirve para seleccionar las opciones a modificar 3 Teclas OK Permiten aumentar validar o disminuir los valores seleccionados 4 Tecla MANUAL AUTO Permite alterna el modo de funcionamiento entre Manual o Autom tico 5 Display LCD de gran resoluci n con fondo azul y backlight en blanco 5 Modos de funcionamiento Pulsando la tecla seleccionamos modo manual o modo autom tico Modo Manual Una vez en ese modo seleccionamos la temperatura con las teclas y validamos con la tecla OK El emisor funcionar a la temperatura indicada Para salir del modo manual y pasar al modo autom tico pulsamos amp 9 Modo Programaci n Pulsando la tecla MENU tres veces accedemos al men de programaci n en pantalla se muestra PR En la 18 pulsaci n
28. ar o equipamento apagar todos os dados armazenados e restabelecer a configurac o pr determinada de f brica Esta fun o activa se pressionando a tecla durante alguns segundos Para sair do Menu de Configurac o basta pressionar atecla MENU Configurac o da hora HOUR Pressionando a tecla MENU duas vezes no ecr aparecer a indica o HOUR Pressionar OK para configurar a hora do emissor o ecr mostrar 00 00 Em primeiro lugar realizamos o ajuste dos minutos utilizando as teclas Validamos com OK e ajustamos as horas de igual forma Pressionando OK validamos e passamos a configurar o dia da semana DAY 1 Segunda feira DAY 2 Terca feira Validamos de novo com OK e o ecr mostrar HOUR Para sair pressionamos MENU Bloqueio desbloqueio do teclado Podemos bloquear o teclado para evitar manipula es n o desejadas Mantendo pressionada a tecla OK durante 10 segundos o ecr mostrar a indica o Loc bloqueado Para desbloquear basta pressionar OK durante 10 segundos o ecr mostrar Uloc 7 Caracter sticas e componentes Os emissores t rmicos ACESOL FT incorporam uma avan ada tecnologia que permite oferecer a maior seguranca e o menor consumo Concebido de forma ergon mica os controlos est o situados na parte superior e o ecr foi projectado para oferecer um alto grau de visualizac o evitando a adopc o de posturas forcadas e facilitando o seu uso para as pessoas com problem
29. ar o modo de funcionamento entre Manual ou Autom tico 5 Display LCD de grande resolu o com fundo azul e backlight em branco 5 Modos de funcionamento Pressionando atecla seleccionamos modo manual ou modo autom tico Modo Manual Esta func o permite seleccionar a temperatura desejada atrav s das teclas e depois validar com a tecla OK O emissor funcionar temperatura indicada Para sair do modo manual e passar para modo autom tico basta pressionar Modo Programa o Pressionando a tecla MENU tr s vezes acedemos ao menu de programa o no ecr aparecer indicado PR Da 1 vez no ecr aparecer PR apenas como informa o a partir desta posi o ainda n o podemos aceder ao menu de programas Da 28 vez o ecr mostrar a indica o HOUR para configurar a hora do emissor Da 32 vez no ecr aparecer novamente PR Pressionando OK acedemos ao menu de programa o Programas pr determinados Pag 33 Utilizando a tecla poderemos passar do programa pr determinado 1 PR 1 at ao programa pr determinado 9 PR 9 Estes programas permitem ajustar a temperatura mais alta desejada ou temperatura de conforto e a temperatura mais baixa ou temperatura econ mica que pode ser 0 se o utilizador quiser que o emissor fique desligado a determinadas horas pag 26 A temperatura conforto pr determinada de f brica de 20 C e a temperatura econ mica
30. as de motricidade ou de vis o Ecr LCD de grande visualizac o com caracteres em branco sobre fundo azul iluminado A intensidade da luz adapta se automaticamente conforme a luminosidade do ambiente Asua agrad vel luz pode ser usada como luz nocturna Electr nica PID Sistema de controlo integrado com termostato electr nico Utiliza um algoritmo de gest o para gerir o consumo dos emissores em func o dos dados recebidos e ajusta o consumo em fun o das necessidades da habitac o Ao contr rio de outros sistemas que utilizam rel conta com um n mero de manobras praticamente ilimitado 30 ACESOL F Manual de instala o Instru es de uso Carenagens electr nicas ign fugas com acabamento de alta qualidade constru das em material ABS VO auto extingu vel de elevado desempenho mec nico isento de componentes halog neos e com protecc o anti UV Design de formas suaves e harmoniosas para uma integrac o perfeita com o corpo de alum nio Sistema de seguranca DSS Double Security System nov ssimo e exclusivo sistema dos emissores ACESOL que gere as condi es internas do equipamento Inclui a combinac o de um termostato com PTCR e v lvula inversa que anulam o funcionamento do emissor como nos casos de sobreaquecimento por estar tapado dotando o assim da m xima seguranca Fluido termocondutor SolAzul de alta transfer ncia t rmica desenvolvido para a IAT que combina uma excepcional estabilidade el
31. ateurs sont quip s de thermostat lectronique de grande pr ci sion qui d connecte l appareil lorsqu il a atteint la temp rature choisie permettant ainsi une conomie d nergie La s rie F1 estcompos e des mod les suivants Modele N elements Puissance Dimensions W L x A x H mm FT 4 4 elements 500 425 x 115 x 580 F1 6 6 elements 750 585 x 115 x 580 FT 8 8 elements 1000 745 x 115 x 580 FT 10 10 elements 1250 905 x 115 x 580 FT 12 12 elements 1500 1065 x 115 x 580 Pri re de lire attentivement ces instructions avant l installation et la mise en service et de les garder ensuite pour de futures r f rences Pri re de v rifier l tat et le fonctionnement de l appareil au d ballage cartout d faut d origine est couvert par la garantie ACESOL Si vous d tectez quelque d faut d riv du transport nous vous prions de contacter le magasin ACESOL ou PDA Point de Distribution Agr e ou le fournisseur o vous avez acquis l appareil pour proc der son remplacement et informer l entreprise de transport 2 Instructions importantes Consignes de securit et d installation Le radiateur ne doit pas tre situ juste sur ou sous une base de prise decourant Pour installation en salles de bain l appareil devra tre plac de fa on ace que les dispositifs de commande interrupteur thermostat ne soient pas accessibles une personne se trouvant dans la baignoire ou sous ladouche Le radiateur doi
32. ccionarlo Ajuste de temperatura Confort Econ mico Desde la pantalla PR U pulsamos la tecla MENU y aparece la opci n tCo temperatura Confort Pulsamos OK y seleccionamos la temperatura con las teclas y validamos con OK La pantalla vuelve a la posici ntCo Si pulsamos MENU una vez m s accederemos a la opci n tEc temperatura Econ mico y la configuraremos de igual modo que la temperatura Confort Acontinuaci n pulsamos MENU para volver a la pantalla inicial Programa de Usuario Pulsando la tecla MENU tres veces accedemos al men programaci n PR Una vez en l pulsando la tecla iremos avanzando de programa PR 1 PR9 hasta llegar al Programa de Usuario PR U Este programa permite al usuario establecer su propia programaci n personalizada Igual que los programas predefinidos las franjas horarias se dividen en 3 bloques 1 5 Lunes Viernes ambos incluidos 6 S bado 7 Domingo Primero configuramos el bloque 1 Lunes a Viernes Pulsando la tecla seleccionamos las horas que formar n la primera franja ej de 00 00 a 07 00 Pulsamos OK y se mostrar la pantalla para introducir la temperatura para esa franja con las teclas Pulsamos OK una vez m s para confirmar e introducir la siguiente franja horaria ej de 07 00 a 16 00 y as sucesivamente hasta completar las 24 horas del primer bloque Una vez completado se mostrar en la parte inferior de la pantalla el d gito
33. da el ctrica Para a instala o em casas de banho o aparelho dever ser colocado de maneira que os dispositivos de comando interruptor term stato n o possam ser tocados por uma pessoa que esteja na banheira ou no chuveiro O emissor deve ser instalado fora do volume de protec o Fig 6 26 ACESOL FT Manual de instala o Instru es de uso N o usar o emissor para secar roupa pois existe risco de inc ndio N o manipule o aparelho com as m os molhadas Sempre que realizar a limpeza tenha a precau o de desconectar o apa relho Ainstalac o dever ser realizada por um t cnico electricista N o cobrir o emissor com objectos ou roupas que impe am a livre circulac o do ar Se cobrir existe o risco de sobreaquecimento Importante Estes aparelhos dever o ser conectados a uma tomada de terra Em caso de instalac o fixa deve ser colocado um dispositivo entre o aparelho e a rede electrica que garanta a desconecc o com uma dist ncia de abertura dos contactos que permita a desconec o completa nas condi es da Categoria de Sobretens olll em acordo com as normas de instala o O emissor deve ser reparado unicamente nos nossos S A T Servico Assist ncia T cnica No caso de detectar uma pequena perda de fluido esta pode ser devida a uma gota residual formada nos injectores autom ticos da cadeia de montagem ap s um n mero determinado de enchimentos Limpe a zona afectada e observ
34. e desconectar el aparato La instalaci n deber a ser realizada por un instalador autorizado Importante El emisor debe conectarse a una toma de tierra En caso de conexi n fija debe colocarse un dispositivo entre el aparato y la red que garantice la desconexi n con una distancia de abertura de los contactos que permita la desconexi n completa en las condiciones de la categor a de sobretensi n III de acuerdo con la normativa de instalaci n Elemisor solo puede ser reparado en alguno de nuestros S A T Si se detecta una peque a perdida de fluido esta puede ser debida a una gota residual que se forma en los inyectores autom ticos de la cadena de montaje al cabo de un n mero determinado de llenados Rogamos limpie la zona afectada y observe si se repite Si fuera as por favor p ngase en contacto con la tienda ACESOL o PDA donde adquiri el emisor para proceder a su sustituci n lo antes posible Cuando el emisor sea desechado se debe tener en cuenta la legislaci n vigente en cuanto a la eliminaci n del fluido interno 3 Instalaci n Los emisores t rmicos ACESOL F7 est n dise ados para instalaci n fija para su instalaci n seguir las instrucciones que se detallan a continuaci n Emplazamiento El emisor se ubicar en las zonas m s pr ximas a los muros exteriores los rendimientos de emisi n t rmica quedan reflejados en el diagrama gr fico de ubicaci n de emisores Fig 1 5 En los cuartos
35. e se a perda de fluido continua Em caso afirmativo por favor contacte a loja da ACESOL ou o PDA onde voc adquiriu o emissor para proceder substituic o do mesmo com a maior brevidade poss vel Em caso de reciclagem do aparelho esta deve ser feita em acordo com as normas vigentes relativas a aparelhos que contenham leo 3 Instalac o Estes emissores s o aparelhos para instalac o fixa para a sua montagem seguir se o as instru es que se detalham a seguir Localizac o O emissor localizar se nas zonas mais pr ximas aos muros exteriores os rendimentos de emiss o t rmica est o reflectidos no diagrama gr fico de localizac o de emissores Fig 1 5 Montagem na parede O emissor fixar se parede com tr s suportes especialmente projectados utilizando as buchas de PVC e os parafusos fornecidos Certifique se que as buchas e os parafusos fornecidos sejam adequados para o tipo de parede onde se vai colocar o emissor Os suportes est o situados na parte posterior inferior do emissor embalados juntamente com os acess rios necess rios para a sua instalac o Nota A dist ncia m nima entre o solo e a base do emissor deve ser de 100 mm Para instalar siga os passos seguintes 1 Marque a posi o dos dois suportes superiores conforme a Fig 7 8 respeitando as dist ncias da tabela que se anexa Utilize um suportecomo modelo para marcar a posi o dos dois orif cios Efectue os orif cios e coloque
36. ente cumplimentado y sellado La garant a perder su efecto en caso de ser manipuladas internas en el producto por personas no autorizadas o si son utilizados recambios no originales de IAT Cualquier reclamaci n no especificada en los apartados interiores esta excluida a menos que la ley prevea expresamente su responsabilidad DATOS DEL PRODUCTO Modelo Fecha de puesta en marcha Distribuido por INSTALADOR Nombre Apellidos Poblaci n Tel fono USUARIO Nombre sms nea APO aci iO ARANA DOMICIIO Re en pais Guarantee INGENIER A ASTURIANA TERMOELECTR NICA IAT guarantees the products described with the information hereinbelow specified against any manufacture defect and for a term of one month and it hereby agrees to repair or replace any defective item at no cost whatsoever IAT guarantees for the term of TEN YEARS the tightness of the equipment in case it may suffer any damage as a consequence of its ordinary use Both the electric as well as the electronic components will have a guarantee period for a term of TWO YEARS Such guarantee does not cover transportation up to our S A T Technical Assistance Service The guarantee does not cover the damages caused due to wrong use bad handling inaccurate connections to the electric network inadequate electric protection or abnormal operation due to installation defects It does not include the damages caused by corrosion abrasion lack of cle
37. es Pour deuxi mes r sidences Para segundas resid ncias Fig 3 Rendimiento t rmico 100 Thermal efficiency 100 Rendement thermique 100 Efici ncia t rmica 100 Rendimiento t rmico 85 Thermal efficiency 85 Rendement thermique 85 Efici ncia t rmica 85 Rendimiento t rmico 95 Thermal efficiency 95 Rendement thermique 95 Efici ncia t rmica 95 Fig 4 Rendimiento t rmico 75 Thermal efficiency 75 Rendement thermique 75 Efici ncia t rmica 75 Rendimiento t rmico 65 Thermal efficiency 65 Rendement thermique 65 Efici ncia t rmica 65 N de elementos Cota A mm
38. es de Fonctionnement Mise en marche et Foncionnement Caract ristiques et composants Maintenance Assistance Technique 0 Mise hors de service et recyclage Portugu s Generalidades Instru es importantes Instalac o Comandos de Controlo Modos de Funcionamiento Ligar e colocar em funcionamiento Caracter sticas e componentes Manutencao Assist ncia T cnica 0 Paragem de utilizac o e reciclagem 13 13 14 15 15 16 17 18 18 18 26 26 27 28 29 30 31 32 32 Espa 1 Generalidades Le agradecemos la confianza que nos ha depositado mediante la compra de este emisor Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado seg n las reglas t cnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas de la CE La gama de emisores ACESOL F1 esta pensada para aquellas personas que buscan una calefacci n muy completa en programaci n prestaciones y calidad La gama de emisores ACESOL F1 presenta un dise o muy funcional incorpora un fluido especial diat rmico de alta duraci n y gran inercia t rmica lo que les permite conservar el calor durante mucho tiempo Est n dotados de termostato electr nico de alta precisi n que desconecta el aparato cuando se alcanza la temperatura de confort seleccionada con el consiguiente ahorro de energ a La gama F1 est compuesta por los siguientes modelos Modelo N elementos Potencia Dimensiones w L x A x A mm
39. ess the different operating parameters by pressing the MENU key UNIT This allows the temperature unit shown on the screen to be selected Access this with the OK key and choose between C and F with the keys to then validate once more with OK CAL Probe Calibration In this option select the temperature you wish to take into account as room temperature with keys In C the adjustment is performed in 0 12 steps and in F in 0 5 steps The on screen temperature will be shown in 0 5 steps LCD This allows you to choose the type of screen lighting by means of keys Afterwards validate the selection with the OK key ON The screen will always be on OFF The screen will only turn on when any key is pressed and will automatically go off after a few seconds 16 ACESOL FT Installation manual Instructions for use RESET Restart This allows you to restart the equipment deleting all the saved data and re establishing the default configuration This function is activated by pressing key for a few seconds Simply press the MENU key to exitthe Configuration Menu Time Configuration HOUR Press the MENU key twice and HOUR will be shown on the screen Press OK to configure the time in the emitter 00 00 will appear on the screen First setthe minutes by pressing keys Validate with OK and set the hours in the same manner Press OK to validate and go
40. evado calor espec fico baixa viscosidade excelente fluidez mesmo com baixa temperatura permitindo um conte do de calor m ximo por unidade de volume para um funcionamento eficiente Corpo de alum nio injectado inalter vel acc o do tempo e corros o com um design perfeito para que a transfer ncia de calor seja ptima N o se deterioram com o tempo mant m o seu aspecto inalterado e n o s o atacados pelo ambiente nem pelo l quido contido Resist ncias blindadas constru das em tubo de aco inoxid vel AISI 304 de alta condutividade t rmica baixo consumo el ctrico e com sistema anti humidade Para os nossos emissores foi desenvolvido um sistema PID exclusivo mais avan ado que os PID tradicionais melhorando significativamente o controlo e a rapidez de resposta As siglas ABS fazem refer ncia ao tipo de componente VO ao valor na escala que mede o comportamento frente ao fogo inflama se ao aproximar uma chama o fogo mant m se vivo ou pelo contr rio apaga poucos segundos depois n o apaga e goteja res duos etc VO corresponde qualidade mais exigente auto extingu vel isto ao aproximar uma chama arder enquanto esta fica em contacto com o material pl stico Quando removida a chama auto extingue se quase instantaneamente sem gotejar res duos Mant m todas as suas propriedades com a passagem do tempo conservando o seu ptimo rendimento e excelente transfer ncia termo el ctrica r pida e
41. fy the contents of this handbook either totally or partially in order to introduce improvements or changes that may affect the products hereinbelow specified INGENIER A ASTURIANA TERMOELECTR NICA se r serve le droit de modifier en tout ou en partie le contenu du pr sent manuel dans le but d incorporer des am liorations ou changements pouvant toucher les produits ci dessus mentionn s A INGENIER A ASTURIANA TERMOELECTR NICA reserva se o direito de modificar parcial ou totalmente o conte do do presente manual a fim de incorporar melhorias ou altera es que possam afectar os produtos aqui descritos La gama F1 cuenta con las siguientes certificaciones PRODUCT SAFETY www safety sgs com Es Gep r fte Sicherheit ACESOL EL CALOR AZUL esta fabricado seg n las normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2002 A1 2002 A2 2004 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1997 CORR 1999 A1 2002 A2 2006 Directiva Europea EMC 2004 108 CE Directiva Europea Seguridad El ctrica 2006 95 CE Directiva Europea ROHS Compliance 2002 95 CE Directiva Europea RAEE Compliance 2002 96 CE WEEE UL 94 Categoria VO IAT cuenta con productos con las siguientes certificaciones O te lt i Z Y SN ACESOL zam EL CALOR AZUL INGENIER A ASTURIANA TERMOELECTR NICA ACESOL EL CALOR AZU
42. ginal A normativa da CE e o nosso compromisso com as gerac es futuras obriganos reciclagem dos materiais agradecemos que deposite todos os elementos sobrantes da embalagem em contentores pr prios de reciclagem e que leve os seus aparelhos que est a substituir ao Gestor de Res duos mais pr ximo O FABRICANTE N O SE RESPONSABILIZA PELOS DANOS CAUSADOS A PESSOAS E OU COISAS RESULTANTES DO INCUMPRIMENTO DESTAS ADVERT NCIAS A ACESOL RESERVA SE AO DIREITO DE MODIFICAR ESTE PRODUCTO SEM AVISO PR VIO 32 ACESOL FT Manual de instala o Instru es de uso Programas predefinidos Default programmes Programmes pr d finis Programas pr determinados Mio HH P1 Para estancias que se utilizan durante la tarde noche cocina sal n comedor For rooms used in the afternoon evening kitchen dining room lounge Pour s jours utilis s pendant le soir cuisine salon salle manger Para espa os que se utilizam durante a tarde noite cozinha sala de estar P2 Para estancias que se utilizan durante el mediod a y la tarde noche cocina sal n comedor For rooms used at midday and in the afternoon evening Pour s jours utilis s pendant l apr s midi et le soir Para espa os que se utilizam durante o meio dia e a tarde noite P3 Para estancias que se utilizan durante todo el d a For rooms used all day long Pour s jours utilis s pendant l apr s midi et le soir Para e
43. icos t m garantia de DOIS ANOS Esta garantia n o cobre o transporte at ao nosso S A T Servico de Assist ncia T cnica A garantia n o ampara as avarias causadas por utiliza o indevida mau trato liga o rede incorrecta protecc o el ctrica inadequada ou funcionamento anormal devido a defeitos de instalac o Igualmente n o inclui os danos causados por corros o abras o falta de limpeza inc ndio geadas etc No entanto a IAT substituir os materiais afectados e exigir unicamente o pagamento pelo transporte embalagem e m o de obra Para efectuar qualquer pedido de assist ncia em garantia deve ser apresentado o presente certificado devidamente preenchido e carimbado A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es no produto por pessoas n o autorizadas ou se nao forem utilizadas pecas de reposic o originais da IAT Qualquer reclama o nao especificada nos itens acima mencionados est exclu da a menos que a lei preveja expressamente a sua responsabilidade DADOS DO PRODUTO Data de entrada em funcionamiento INSTALADOR Localidade UTILIZADOR DOMICIlO assess tits naa iria INGENIER A ASTURIANA TERMOELECTR NICA se reserva el derecho de modificar en parte o en su totalidad el contenido del presente manual con el objeto de incorporar mejoras o cambios que pueden afectar alos productos aqu relacionados INGENIER A ASTURIANA TERMOELECTR NICA reserves the right to modi
44. idamente atendido Cualquier manipulaci n efectuada por personas ajenas a los Servicios de Asistencia T cnica ACESOL nos obligar a a cancelar la garant a Para cualquier duda que quiera aclarar con respecto a los productos ACESOL por favor dir jase a la red de centros de distribuci n autorizados tiendas y pda si es en territorio Espa ol o a su distribuidor habitual en el resto del mundo Para su localizaci n puede consultar nuestras webs www acesol es www elcalorazul com 10 Puesta fuera de servicio y reciclaje En caso de puesta fuera de servicio aunque sea de forma temporal es aconsejable conservar el aparato en lugar seco y libre de polvo dentro de su embalaje original Ea El compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones nos obliga al reciclado de materiales Rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje as como llevar los equipos sustituidos al gestor de residuos m s pr ximo seg n la normativa de la CEE EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA OS PRODUCIDOS A PERSONAS Y U OBJETOS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DEESTAS ADVERTENCIAS ACESOL EL CALOR AZUL SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DELPRODUCTO SIN PREVIO AVISO 12 ACESOL FT Manual de instalaci n Instrucciones de uso Engish OO O 1 Generalities We appreciate the trust that you have put in us by buying this radiator You have acqu
45. ired a product of quality which has been made totally according to the recognized technical security regulations and in agreement with the rules of the EC The range of ACESOL FT radiators has been designed for those who seek very complete heating regarding programming performance and quality The series of ACESOL FI radiators presents a functional design incorporating a special long standintg diathermic oil with a high thermal inertia which allows it to conserve the heat over a long period of time They are fitted with a high precision electronic thermostat which disconnects the appliance when it reaches the temperature of comfort selected with the resulting energy saving The series FT is made up ofthe following models N elements Dimensions W x D x H mm FI 4 4 elements 500 425 x 115 x 580 F1 6 6 elements 750 585 x 115 x 580 F1 8 8 elements 1000 745 x 115 x 580 F1 10 10 elements 1250 905 x 115 x 580 FT 12 12 elements 1500 1065 x 115 x 580 It will help you to read these instructions carefully before it is installed and turned on and afterwards keep them for future references We ask you to check that the appliance is in perfect condition and functions well when you unpack as any defects that are present then are covered by the Guarantee ACESOL Should you come across any defect arising from the transport of the goods please contact us as soon as possible at your nearest ACESOL retail outlet Authorised Distribu
46. ites www acesol net www elcalorazul com 10 Removal from service disposal and recycling When not using the appliance for extended periods of time it should be returned to its original packaging and stored in a dry dust free place EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials please remember to dispose ofall superfluous packaging materials at the appropriate recycling points and to drop off obsolete equipment at the nearest waste management point THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE TO PERSONS AND OR PROPERTY RESULTING FROM THE FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS ACESOL THE BLUE HEARHT RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTICE 18 ACESOL FT Installation manual Instructions for use 1 Generalities Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en achetant ce radiateur Vous avez achet un produit de qualit enti rement fabriqu selon les r gles techniques de s curit reconnues et conformes aux normes de la CE La gamme d metteurs ACESOL F1 est con ue pour les personnes qui cherchent un chauffage tr s complet concernant la programmation les prestations et la qualit La s rie F1 de radiateurs ACESOL pr sente un design fonctionnel quicomprend une huile sp ciale diathermique de grande dur e et inertie ther mique ce qui permet de conserver la chaleur beaucoup plus longtemps Les radi
47. lac s la partie sup rieure et l cran est con u pour offrir un haut degr d affichage en vitant les postures forc es et facilitant son contr le aux personnes avec probl mes de motricit ou de vision cran LCD de grand affichage avec caract res en blanc sur fond bleu allum L intensit de la lumi re s adapte automatiquement selon la luminosit environnementale Son agr able lumi re peut agir comme lumi re nocturne lectronique PID Syst me de contr le int gr avec thermostat lectronique S utilise un algorithme de gestion pour g rer la consommation des metteurs par rapport aux donn es re ues et la consommation se r gle par rapport aux besoins du logement De fa on diff rente aux syst mes qui utilisent des relais il compte sur un nombre de man uvres pratiquement illimit Car nages lectroniques ignifuges avec finition de haute qualit construits en mat riel ABS VO auto extinguible de hautes prestations m caniques libre de composants halog nes et avec protection anti UV Con us avec formes douces et harmonieuses pour une parfaite int gration avec le corps en aluminium ACESOL FT Manuel d installation Conseils d utilisation 23 Syst me de s ret DSS Double Security System nouveau et exclusif des metteurs ACESOL qui g re les conditions internes de l appareil La combinaison d un thermostat avec PTCR et vanne inverse est comprise lesquels annulent le fonctionnement
48. lorsque si vous approchez une flamme s allume pendant qu elle se maintient en contact avec le mat riel plastique Au moment de la retirer la flamme s auto teint presque l instant sans goutter des r sidus Toutes ses propri t s se maintiennent malgr le passage du temps en conservant son rendement optimum et un excellent transfert thermo lectrique rapide et uniforme en plus de tr s basse pression de vapeur en vitant la tendance des fluides thermiques conventionnels former des poches de gaz qui provoquent cavitations 8 Maintenance Les radiateurs ACESOL n exigent pas de maintenance particuli re nous recommandons toutefois de Maintenir les passages d air propres Retirer r guli rement la poussi re du radiateur avec un linge sec Si l appareil est tr s sale nettoyer avec un linge impr gn de d tergent non abrasif Nettoyer toujours froid et viter l utilisation de dissolvants 24 ACESOL FT Manuel d installation Conseils d utilisation 9 Assistance technique Le large r seau de Services Officiels ACESOL garantit une assistance technique ad quate Si vous observez une anomalie dans l appareil nous vous prions de contacter l un des services officiels mentionn s qui vous pr tera volontiers son aide Toute manipulation effectu e par des personnes n appartenant pas aux Services Officiels ACESOL annulera la garantie Pour toute question concernant les produits ACESOL adresse
49. marca pioneira em I D i e primeira fabricante na Europa de sistemas de aquecimento de alto rendimento e baixo consumo por emissores t rmicos O Calor Azul sin nimo de qualidade ecologia seguran a e consumo respons vel gra as avancada tecnologia impl cita nos componentes e no seu desenvolvimento por isso tem se tornado uma refer ncia no sector da climatiza o A ACESOL EL CALOR AZUL um sistema de aquecimento que oferece um rendimento muito elevado com um consumo energ tico muito baixo al m de um excelente n vel de qualidade de calor o calor azul Igualmente oferece grande facilidade de instala o n o necess rio fazer obras m nimo custo de conserva o sem manuten o e ecol gico el ctrico e n o poluente Obrigado e desfrute do Calor Azul Indice Index Eto 099 01 58 Go NP Espa ol Generalidades Instrucciones importantes Instalaci n Mandos de Control Modos de Funcionamiento Puesta en marcha y funcionamiento Caracter sticas y componentes Mantenimiento Asistencia T cnica 0 Puesta fuera de servicio y reciclaje Generalities Important instructions Installation Controls Operation Modes Start Up and Operation Characteristics and Components Maintenance Technical assistance 0 Removal from service disposal and recycling Francais G n raliti s Instructions importants Installation Commandes Mod
50. mpleto em programa o desempenho e qualidade A s rie de emissores ACESOL FI apresenta um design funcional possui um leo especial diat rmico de alta dura o e grande in rcia t rmica o que lhes permite conservar o calor durante muito tempo Possuem um term stato electr nico de grande precis o que desliga o aparelho quando se alcanca atemperatura de conforto seleccionada com a conseguinte poupan a de energia As rie F1 est composta pelos seguintes modelos Modelo N elementos Pot ncia Dimensi es W C x L x A mm F1 4 4 elementos 500 425 x 115 x 580 F1 6 6 elementos 750 585 x 115 x 580 F1 8 8 elementos 1000 745 x 115 x 580 F1 10 10 elementos 1250 905 x 115 x 580 FT 12 12 elementos 1500 1065 x 115 x 580 Leia atentamente estas instru es antes da instala o e activa o posteriormente guarde as para futuras refer ncias Por favor verifique o perfeito estado e funcionamento do aparelho ao desembal lo j que qualquer defeito de origem que este apresentar estar coberto pela garantia ACESOL No caso de detectar qualquer defeito decorrente do transporte por favor contacte sem demora a loja ACESOL ou o PDA Ponto de Distribuic o Autorizado onde o aparelho foi adquirido para proceder substituic o do mesmo e informar a empresa de transporte 2 Instru es importantes Avisos de seguran a e instala o O emissor n o deve estar localizado debaixo ou em cima de uma base de toma
51. na e innovadora ingenier a aplicada que nos hace estar siempre a la vanguardia en calefacci n El Calor Azul tambi n es sin nimo de calidad de calor pues al no quemar oxigeno no poluciona el ambiente con ning n tipo de residuos Es un calor suave y agradable que acaricia el ambiente totalmente sano seguro y ecol gico Solo con la interacci n de los componentes que forman el sistema ACESOL se consigue el Calor Azul la calidad de calor necesaria para conseguir el confort apropiado en cada estancia y ala vez obtener un calor totalmente sano y seguro CALOR AZUL adem s de ser una marca registrada s lo es ACESOL y podr encontrarlo en su tienda Acesol o Pda Punto de distribuci n autorizado m s cercano Puede contactar con nosotros en el tel fono 902 10 31 41 o en la direcci n de correo electr nico atenci n acesol es Estaremos encantados de atender sus consultas y ayudarle con sus dudas sugerencias o problemas Por supuesto le agradecemos la adquisici n de este producto en la confianza de que satisfara completamente sus expectativas en cuanto a confort consumo y prestaciones Gracias y disfrute de el Calor Azul ACESOL EL CALOR AZUL ACESOL EL CALOR AZUL is the pioneer brand in R D i and the number one manufacturer in Europe regarding high performance and low consumption heating systems using heat emitters Calor Azul Blue Heat is a synonym of quality ecology safety and responsible consumption tha
52. nks to the advanced technology that lies implicit in its components and its development due to all this it has become a reference in the air conditioning sector ACESOL EL CALOR AZUL is a heating system that achieves very high performance using very low energy consumption apart from an excellent heat quality level calor azul Furthermore it is very easy to install no works required involving minimum cost for upkeep no maintenance while being ecological itis electric and non polluting Thank you and enjoy El Calor Azul ACESOL EL CALOR AZUL est la marque pionni re en R D i et le premier fabricant en Europe de syst mes de chauffage haut rendement et sous consommation par metteurs thermiques Calor Azul est synonyme de qualit d cologie de s ret et de consommation responsable gr ce la derni re technologie implicite dans ses composants et dans son d veloppement et pour ce motif il est devenu un r f rent dans le secteur de la climatisation ACESOL EL CALOR AZUL est un syst me de chauffage qui arrive un rendement tr s lev avec tr s base consommation nerg tique ainsi qu un excellent niveau de qualit de chaleur calor azul En plus sa pose est tr s facile il n est pas n cessaire d effectuer des travaux son co t d entretien est minimum sans maintenance et il est cologique lectrique et ne pollue pas Merci et en profitez de Calor Azul A ACESOL EL CALOR AZUL a
53. r allum teint l cran LCD sera allum et l indicateur de Stand by sera teint La temp rature de fonctionnement se montre clignotante par d faut pour passer montrer la temp rature ambiante C ou F au bout de quelques secondes la partie inf rieure se montrera le symbole mode manuel ou mode programmation Si l metteur est en train de fonctionner le symbole appara tra aussi Menu de Configuration Un appui de 5 secondes sur la touche MENU nous permet d acc der au Menu de Configuration CONF Depuis ce menu s acc de plusieurs param tres de fonctionnement par moyen de frappes sur la touche MENU UNIT Permet de s lectionner l unit de temp rature montr e sur l cran S acc de travers la touche OK avec les touches on peut choisir entre C ou F et se valide nouveau sur OK 22 ACESOL FT Manuel d installation Conseils d utilisation CAL Calibration de sonde En cette option et sur les touches se s lectionne la temp rature prendre en compte comme temp rature ambiante En C le r glement s effectue en p riodes de 0 1 et en F de 0 5 La temp rature sur l cran sera montr e par p riodes de 0 59 LCD Permet de choisir le type d illumination de l cran travers les touches Apr s se valide la s lection avec la touche OK ON L cran sera toujours allum OFF L cran sera allum tout simplement lo
54. rature conomique sera de 15 C Si nous nous pla ons sur n importe quel de ces programmes et on n appuie sur aucune touche pendant quelques secondes se montrera le d tail de programmation par franges horaires IN D but de la frange horaire Fl Fin de la frange horaire continuation l cran montrera la temp rature pr d finie pour cette frange horaire et les num ros indicateurs des jours de la semaine ACESOL FT Manuel d installation Conseils d utilisation 21 1 5 Programme de Lundi Vendredi tous les deux compris 6 Programme pour le Samedi 7 Programme pour le Dimanche Une fois choisi le programme le plus convenable nos pr f rences s appui sur OK et pour le s lectionner R glage de la temp rature Confort Economique D s l cran PR U s appui sur la touche MENU et se montre l option tCo temp rature Confort On appui sur OK et se s lectionne la temp rature avec les touches et se valide avec OK L cran retourne la position tCo Si on appui sur MENU une fois de plus s acc de l option tEc temp rature conomique etil faudra la configurer de la m me fa on que la temp rature Confort continuation s appuiera sur MENU pour retourner l craninitial Programme d Usager En appuyant sur la touche MENU trois fois s acc de au menu programmation PR Depuis le menu en appuyant sur la touche les programmes avanceront PR 1
55. rsque n importe quelle touche soit frapp e etil sera teint automatiquement au bout de quelques secondes RESET Recommencement Permet d effectuer le recommencement de l quipement il efface toutes les donn es enregistr es et r tablit la configuration par d faut Cette fonction s active en appuyant sur la touche pendant quelques secondes Pour sortir du Menu de Configuration il suffit d appuyer sur la touche MENU Configuration d heure HOUR On appuie sur la touche MENU deux fois l cran montrera HOUR On appuie sur OK pour configurer l heure de l metteur l cran montrera 00h00 D abord seront r gl es les minutes en appuyant sur les touches Se valide OK et les heures sont r gl es de la m me fa on Se valide en appuyant sur OK et se passe la configuration du jour de la semaine DAY 1 Lundi DAY 2 Mardi Se valide nouveau avec OR et l cran montrera HOUR Pour sortir s appuie sur MENU Blocage d blocage du clavier On peut bloquer le clavier pour viter les manipulations Si on maintient la touche OK appuy e pendant 10 secondes sur l cran appara tra Loc bloqu Afin de le d bloquer la touche OK sera appuy e pendant 10 secondes l cran montrera Uloc 7 Caract ristiques et composants Les metteurs thermiques ACESOL f 1 incorporent une technologie de pointe les donnant la plus haute s ret et la mineure consommation Con us de fa on ergonomique les contr les sont p
56. ser mostrada de forma intermitente a temperatura de funcionamento pr determinada e alguns segundos depois passar a mostrar a temperatura ambiente C ou F Na parte inferior do ecr aparecer indicado o s mbolo modo manual ou modo programa o Se o emissor estiver a funcionar aparecer tamb m o s mbolo M Men de Configura o Mantendo a tecla MENU pressionada durante 5 segundos acedemos ao Menu de Configura o CONF Este menu permite aceder a v rios par metros de ACESOL FT Manual de instala o Instru es de uso 29 funcionamento Para tal basta pressionar sucessivamente a tecla MENU UNIT Permite seleccionar a unidade de temperatura que ser mostrada no ecr Acedemos com a tecla OK com as teclas escolhemos entre C ou F e validamos de novo com OK CAL Calibragem da sonda Nesta op o e atrav s das teclas seleccionamos a temperatura que dever ser tida em conta como temperatura ambiente Em C o ajuste realiza se em per odos de 0 1 e em F de 0 5 A temperatura ser mostrada no ecr em per odos de 0 59 LCD Permite escolher o tipo de ilumina o do ecr atrav s das teclas Depois validamos a escolha com atecla OK ON Oecr ficar permanentemente aceso OFF O ecr s acender quando o utilizador pressionar alguma tecla e apagar automaticamente ap s alguns segundos RESET Rein cio Permite reinici
57. spacos que se utilizam o dia inteiro P4 Para estancias que se utilizan desde el principio de la tarde hasta la noche For rooms used from the start of the afternoon until night time Pour s jours utilis s d s l apr s midi la nuit Para espacos que se utilizam do comeco da tarde at a noite P5 Para estancias que se utilizan durante la noche dormitorios For rooms used at night bedrooms Pour s jours utilis s pendant la nuit chambres coucher Para espacos que se utilizam durante a noite quartos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 132 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 00 L V SAB DOM P6 Para estancias que se utilizan toda la tarde For rooms used all the afternoon Pour s jours utilis s tout le soir Para espa os que se utilizam a tarde inteira HERE LA i LAILA M LA MALA LA kal kal kal kal kal kal kal ka kal kal Lal ka ka e EM P7 Para comercios u oficinas con horario de lunes a Viernes For shops or offices with Monday to Friday timetable Pour commerces ou bureaux avec horaire de lundi vendredi Para lojas ou escrit rios com hor rio de segunda a sexta P8 Para comercios u oficinas con horario de lunes a s bado For shops or offices with Monday to Saturday timetable Pour commerces ou bureaux avec horaire de lundi samedi Para lojas ou escrit rios com hor rio de segunda a S bado P9 para segundas residencias For second hom
58. t tre install hors du volume de protection Fig 6 Ne pas couvrir le radiateur d objets ou de v tements g nant la libre circulation de l air car dans ce cas il existe un risque de surchauffe ACESOL FT Manuel d installation Conseils d utilisation 19 Ne pas utiliser le radiateur pour s cher le linge ce qui pourrait provoquerun incendie Ne pas manipuler l appareil avec les mains mouill es Pour le nettoyage d brancher toujours l appareil L installation devra tre effectu e par un technicien lectricien Important Ces appareils devront etre branches une prise de terre En cas de montage fixe pr voir un dispositif de coupure entre l appareilet le r seau lectrique qui garantisse une ouverture entre contact permettant une d connection compl te dans les conditions de la cat gorie desurtension III conform ment la norme d installation La r paration de l metteur seulement pourra s effectuer dans nos S A T Si vous d tectez une petite perte de fluide a peut tre cause d une goutte r siduelle qui se forme dans les injecteurs automatiques de la cha ne de montage apr s un nombre d termin de remplissages II est tr s important de nettoyer la zone concern e et d observer si se r p te Le cas ch ant nous vous prions de contacter le magasin ACESOL ou PDA o vous avec acquis l metteur pour proc der son remplacement le plus t t possible Quand le radiateur sera jeter
59. tion Point PDA or distributor where you bought the apparatus so that it can be replaced and the haulage company duly informed 2 Important instructions Safety and installation warnings The radiator must not be situated exactly below or above an electrical socket For installation in bathrooms the appliance must be placed in such a way that the control mechanisms switch thermostat cannot be touched by anybody in the bath or shower The radiator must be installed away from the protection volume Fig 6 Do not cover the radiator with objects or clothes which may impede free circulation of ACESOL FT Installation manual Instructions for use 13 air If you cover it you run the risk of it over heating Do not use the radiator to dry clothes as it is a fire hazard Do not handle the appliance with wet hands When you clean it always take the precaution of disconnecting the appliance It must be installed by a technical electrician Important These appliances must be properly earthed In case of fixed connection a device between the appliance and the main supply should be placed to guarantee the disconnection with an opening distance of the contacts that permits the complete disconnection in the category III of overtension conditions according to the installation regulation The radiator can only be repaired at one of our Technical Service Offices If you detect a slight fluid leak this may be due
60. ts and with anti UV protection They are designed in smooth and harmonious shapes for their perfect integration in the aluminium body DSS Double Security System new and exclusive to ACESOL emitters managing the internal conditions of the apparatus It includes the combination of a thermostat with PTCR and an inverse valve to cancel apparatus operating as in cases of overheating due to covering that provides maximum safety Very high heat transfer SolAzul thermoconductor fluid developed for IAT combining exceptional stability high specific heat low viscosity excellent fluidity even at low temperatures that allows maximum heat contents per volume unit for efficient operating Weather and corrosion proof injected aluminium body perfectly designed for optimum heat transfer they are not deteriorated by the passage of time keep their aspect unaltered and are not affected by the environment or their liquid contents Reinforced resistances out of AISI 304 stainless steel tube offering high heat conductivity low electricity consumption and a moisture proof system ACESOL FT Installation manual Instructions for use 17 An exclusive PID more advanced than the traditional PIDS has been developed to significantly improve control and response speed of our emitters ABS refers to the type of component VO being the value in the scale measuring behaviour with regard to fire whether it catches fire when a flame is brought close
61. uaves y armoniosas para una perfecta integraci n con el cuerpo de aluminio Sistema de seguridad DSS Double Security System novedoso y exclusivo de los emisores ACESOL que gestiona las condiciones internas del aparato Incluye la combinaci n de un termostato con PTCR y v lvula inversa que anulan el funcionamiento del aparato como en casos de sobretemperatura por tapado dotandolo de la m xima seguridad Fluido termoconductor SolAzul de muy alta transferencia t rmica desarrollado para IAT que combina una excepcional estabilidad elevado calor espec fico baja viscosidad excelente fluidez incluso a baja temperatura permitiendo un contenido de calor m ximo por unidad de volumen para un funcionamiento eficiente Cuerpo de aluminio inyectado inalterable a la acci n del tiempo y a la corrosi n con un perfecto dise o para que la transferencia de calor sea ptima No se deterioran con el paso del tiempo mantienen su aspecto inalterado y no son atacados por el ambiente ni por el liquido contenido Resistencias blindadas construidas en tubo de acero inoxidable AISI 304 de alta conductividad t rmica bajo consumo el ctrico y con sistema antihumedad Para nuestros emisores se ha desarrollado un sistema PID exclusivo m s avanzado que los PID tradicionales mejorando significativamente el control y la rapidez de respuesta ABS hace referencia al tipo de componente VO al valor en la escala que mide el comportamiento frente
62. ulsada la tecla OK durante 10 segundos aparecer en pantalla Loc bloqueado Para desbloquear pulsaremos OK durante 10 segundos la pantalla mostrar Uloc 7 Caracter sticas y componentes Los emisores t rmicos ACESOL FI incorporan una avanzada tecnolog a que les dotan de la mayor seguridad y el menor consumo Dise ados de forma ergon mica los controles est n situados en la parte superior de forma totalmente accesible y con un manejo muy f cil y sencillo evitando el uso de posturas forzadas y facilitando su manejo a personas o con problemas de motricidad o visi n Pantalla LCD de gran visualizaci n con caracteres en blanco y fondo azul iluminado La intensidad de la luz se adapta autom ticamente seg n la luminosidad ambiente Su agradable luz puede actuar de luz nocturna Electr nica PID Sistema de control integrado con termostato electr nico Utiliza un algoritmo de gesti n para gestionar el consumo de los emisores en funci n de los datos recibidos y ajusta el consumo en funci n de las necesidades de la vivienda A diferencia de otros sistemas que utilizan rel cuenta con un n mero de maniobras pr cticamente ilimitado 10 ACESOL FT Manual de instalaci n Instrucciones de uso Carenados electr nicos ign fugos con acabado de alta calidad construidos en material ABS VO autoextinguible de altas prestaciones mec nicas libre de componentes hal genos y con protecci n anti UV Dise ados con formas s
63. uniforme al m de baixa press o de vapor evitando a tend ncia dos fluidos t rmicos convencionais de formarem bolhas de g s que geram cavita o 8 Manuten o Os emissores ACESOL n o precisam de uma manuten o especial no entanto aconselhamos 1 Manter limpas as passagens de ar 2 Limpar periodicamente o p do radiador com um pano macio seco 3 Em caso de muita sujeira limpar com um pano macio impregnado com um detergente n o abrasivo 4 Limpar sempre o aparelho frio e evite usar solventes ACESOL FT Manual de instala o Instru es de uso 31 Portugu s PT 9 Assist ncia t cnica A ampla rede de Servicos Oficiais ACESOL garante uma adequada assist ncia t cnica Caso observe alguma anomalia no aparelho por favor contacte um qualquer dos servicos oficiais mencionados onde ser devidamente atendido Qualquer manuseio efectuado por pessoas alheias aos Servicos Oficiais ACESOL obrigar nos laa cancelar a sua garantia Para esclarecer qualquer d vida relativa aos produtos ACESOL dirija se Rede de Servi os P s Venda se estiver em territ rio Espanhol ou ao seu distribuidor habitual no resto do mundo Localize o distribuidor da sua rea na p gina web www acesol net www elcalorazul com 10 Paragem de utilizac o e reciclagem Caso deixe de utilizar o aparelho nem que seja temporariamente aconselhamos a conservar o aparelho num lugar seco e livre dep dentro da sua embalagem ori
64. z vous au R seaude Services apr s vente pour le territoire espagnol ou votre distributeur habituel dans le reste du monde Pour le localiser vous pouvez consulter notre site www acesol net www elcalorazul com 10 Mise hors service et recyclage En cas de mise hors service m me temporaire il est conseill deconserver l appareil dans un lieu sec non poussi reux dans sonemballage d origine La normative de la CEE et l egagement que nous devons acqu rir face aux g n rations futures nous obligent recycler les mat riaux veuillez ne pas oublier de d poser tous les l ments inutiles de l em ballage dans les conteneurs de recyclage correspondants et de porter les appareils remplac s la d chetterie la plus proche LE FABRICANT NE PEUT TRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DES PR JUDICES CAUS S AUX PERSONNES ET OU AUX CHOSES DU FAIT DE LANON APPLICATION DE CES CONSEILS ACESOL THE BLUE HEARHT SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRODUIT SANS AVIS PR ALABLE ACESOL FT Manuel d installation Conseils d utilisation 25 Portugu s PT 1 Generalidades Agradecemos lhe a confian a que nos demonstrou pela compra deste emissor Voc adquiriu um produto de qualidade que foi totalmente fabricado de acordo com as regras t cnicas de seguran a reconhecidas e conforme s normas da CE Agama de emissores ACESOL F1 foi concebida para aquelas pessoas que procuram um sistema de aquecimento muito co

La calefacción. - e-TradeCounter.co.uk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

La calefacci&oacute;n. - e-TradeCounter.co.uk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

La calefacción. - e-TradeCounter.co.uk