Home

System Controller

1. 1 2 VUE D ENSEMBLE DU SYSTEME 5 2 COMMANDES 1 3 CONTENU DU KIT DE REGULATION 6 EXAMEN ET REGLAGE DES PARAMETRES 1 4 GUIDE D INSTALLATION RAPIDE INSTALLATEURS i ioana peaa aran a aa ar OaE a 17 2 CONFIGURATIONS DU SYSTEME 6 1 EXAMEN ET REGLAGE DES PARAMETRES INSTAI 2 1 SYSTEMES MONOVALENTS CONF 1 2 2 SYSTEMES MONO ENERGIE CONF 2 8 6 2 LISTE 2 3 SYSTEMES PARALLELES BIVALENTS DIRECTS 7 ESSAIS DU SYSTE CONF AA EEE EEEE A E A 7 7 1 DEMARRAGE DU SYST 2 4 SYSTEMES PARALLELES BIVALENTS MELANGE 7 2 ESSAI DU SYSTEME IGONE AS LES ln Eee E ner Es 7 3 EXAMEN DES DON 2 5 SYSTEMES BIVALENTS DIRECTS CONF 5 7 4 MISE EN MANUEL DES SORTIES 3 MONTAGE 8 DEPANNAGE 3 1 1 DEPOSE OU INSTALLATION DU CAPOT AVANT 10 8 1 CODES DE DEFAU 3 1 2 MONTAGE MURAL 8 2 RETABLISSEMENT D 3 1 3 MONTAGE SUR UN RAIL DIN 10 9 EXTENSION DU SYSTEM 3 2 MONTAGE DES SONDES 9 1 ZONE VANNE DE MELANGE SUPPLEMENTAIRE K Ne EE 9 2 RATTACHEMENT DES COMPOSANTS RADIO Se s a 10 FONCTIONS DE REGULATION A CABLAGE ELECTRIQUE nn nnnnnnnnne ue 0 1 COURBE DE CHAUFFAGE DIAGNOSTICS 4122 S VALEURS PAR DEFAUT USINE 22 m T 4 1 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE nr 12 EN NN ENT GNU AC NT En 4 1 1 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE DANS o COURRE AUTOA E NOE LE MUR O CABLAGE EN SURFACE
2. 1 K Dimensions H x I X P 95 x 65 x 70 mm Bo tier Plastique ABS Connexion lectrique Longueur de c ble Bornes pour 2 c bles 1 5 mm 1 m max 100 m Classe protection IP 30 Guide d installation du r gulateur syst me 11 2 NORMES CERTIFICATIONS ET DEFINITION DE FONCTION L objet de cet appareil est le contr l de temp rature L appareil est conforme au classement 1 de Protection de la EN 60730 1 L appareil est conforme la EN 61000 6 3 mission standard residentiel commercial et lumi re industriel L appareil est conforme au standard d immunit EN61000 6 1 Veuillez consulter le Code de Pratique du standard EN61000 5 1 et 2 pour r f rence L appareil est conforme au Protocol de Specification OpenTherm v2 3c Syst me de contr le installable ind pendement avec installation fixe Type d action est Type 1 B La temp rature pour l essai de duret pour composant dom stiques est de 75 C et pour parties vivantes comme par exemple les terminaux est de 125 C S v rit de pollution est 2 Impulse de voltage valu est de 4 000V sur voltage cat gorie III Software classe A NB1 Maintenir l alimentation lectrique A C principale s par e de celle du cabl ge de signalisation NB2 L installation doit tre r alis par un technicien comp tent Veuillez consulter le Code de Pratique EN61000 5 4 pou
3. Boucle de chauffage r gul e en directe en fonction de la temp rature ext rieure e En option ballon ECS avec vanne d aiguillage ou pompe Cette configuration convient pour les radiateurs basse temp rature et pour les syst mes de chauffage par le sol PARAMETRES IMPORTANTS e Initialisez le param tre installation CONF sur 1 e Initialisez le param tre installation P1 suivant votre application 0 pas d ECS 1 vanne ECS ou 2 pompe ECS e _Initialisez P4 courbe de chauffage en fonction du b timent syst me voir section 10 AUTRES PARAMETRAGES e _Initialisez le param tre installation P2 suivant votre application 0 pas de pompe secondaire sur 1 pompe secondaire si un r servoir tampon ou un s parateur hydraulique est utilis e Consigne ECS et param tres de r gulation voir section 4 8 e Temp ratures d alimentation minimum et maximum voir section 10 e Compensation de la temp rature ambiante voir section 10 e Param tres de protection contre le gel voir section 10 e Param trage de coupure en t voir section 10 e Configuration d entr e tarif programmateur voir section 4 3 Pour savoir comment initialiser les param tres d installation voir section 6 POMPE A CHALEUR en option VANNE POMPE ECS en option POMPE SECONDAIRE en option CHAUFFAGE ELECTRIQUE ECS RECHAUFFEUR ELECTRIQUE DE L EAU CHAUDE SANITAIRE ECS Le r gulateur syst me peut commander un r chauffeur
4. Le tableau ci dessous indique la signification des codes de d faut le comportement du syst me pendant ce code de d faut et la mesure corrective propos e pour r soudre le probl me FAUL O Num ro d faut d tect Le syst me fonctionne normalement 8 i La pompe chaleur et la chaudi re San e FAUL 1 as de sonde de temp rature de ou l appoint lectrique seront V rifiez le fonctionnement et le c blage T d part TSUP ou sonde d fectueuse S de la sonde neutralis es Le syst me continuera fonctionner Pas de sonde de temp rature mais la pompe chaleur peut Se S h K A V rifiez le fonctionnement et le c blage FAUL 2 de retour d eau TRET ou sonde onctionner m me lorsque la dela sond d fectueuse emp rature de retour est trop i lev e Pas de sonde de temp rature de Sa s i S i La vanne de m lange se fermera et V rifiez le fonctionnement et le c blage FAUL 3 d part m lang e TMIX ou sonde f S S aucun chauffage ne sera disponible de la sonde d fectueuse FAUL 4 Pas de sonde de temp rature ECS Le chauffage du ballon ECS ne sera V rifiez le fonctionnement et le c blage _ TDHW ou sonde d fectueuse pas disponible de la sonde Pas de sonde de temp rature Le syst me continuera fonctionner Ss i Si S V rifiez le fonctionnement et le c blage FAUL 5 ext rieure TEXT ou sonde mais avec une temp
5. comprendre et comprend des segments suppl mentaires pour indiquer le mode Silo de fonctionnement les d fauts et les tats KIAT EAAA aaa ES NANANA N DAY IAA AIN LILI S Symbole protection contre le gel Affich lorsque la protection contre le gel est active Symbole pompe chaleur Indique que la pompe chaleur a t mise en route par le r gulateur gt gt Symbole chaudi re Affich lorsque la chaudi re syst me bivalent est en marche pour fournir une chaleur suppl mentaire ban Symbole appoint lectrique Affich lorsque l appoint lectrique syst me mono nergie est en marche pour fournir une chaleur suppl mentaire j Symbole tarif programmateur Affich lorsque la fonction externe du tarif programmateur est activ e Symbole ECS Affich lorsque le syst me chauffe le r servoir de stockage ECS H Symbole pompe Affich lorsque la pompe principale de chaudi re syst me bivalent fonctionne Symbole pompe II ffich lorsque la pompe secondaire si connect e fonctionne gt gt Symbole d faut Affich en cas de d faut L affichage indiquera le texte DEFAUT et le num ro du d faut 5 2 COMMANDES Le syst me de r gulation comporte 5 boutons de commande en fa ade avec un cran facile lire HITACHI Bouton S lection SEL e Gert quitter le mod
6. lectrique l appoint lectrique P21 Consigne de tem 12345 R gle la temp rature minimum 10 35 20 C p rature minimum d eau d alimentation lorsque la d alimentation pen onction de protection contre le dant la protection gel est active contre le gel P22 Temp rature de 12345 R gle la temp rature ext rieure 20 5 2 C d clenchement de en dessous de laquelle la Apr s la protection contre onction de protection contre le arr t le gel gel se d clenchera P23 Zone2 12345 R gle la temp rature maximum 20 55 50 C Temp rature de de l eau de d part pour le 65 d part maximum chauffage extension zone 2 90 P24 Configuration 12345 Configure l entr e du Tat 0 4 4 de l entr e tarif Programmateur voir section 4 3 programmateur P25 D marrage de la 12345 R glez sur 1 pour d marrer 0 H W fonction s chage imm diatement la fonction de dalle Sege de la dalle voir section 10 P26 Temp rature de 12345 D fini la temp rature ext rieure 10 25 20 C coupure en t moyenne journali re au dessus de Apr s laquelle le chauffage sera coup arr t P27 Temps maximum 123 5 D fini le temps maximum 1 12 2hr de chargement de chargement ECS Apr s ECS ce temps si la consigne de pas disponible si temp rature ECS n est pas P1 0 atteinte le r gulateur reviendra en mode chauffage P30 Validation 12345 Neutralise le chauf
7. rature S G e de la sonde d fectueuse ext rieure fixe de 10 C Le syst me continuera fonctionner mais la temp rature dans ambiante Se 8 e Kg Ge V rifiez le c blage du r cepteur radio Perte des communications avec le ne pourra pas avoir d influence K pe S FAUL 6 e i lt Consultez le guide d installation du r cepteur radio et la r gulation ne suivra pas 4 a f r cepteur radio a programmation horaire du programmateur Perte de la connexion avec le signal La pompe chaleur et l appoint V rifiez le c blage de la r gulation avec FAUL 7 de r gulation de la pompe chaleur lectrique seront neutralis s la pompe chaleur FAUL 8 La temp rature d part d passe le maximum syst me de m lange seulement La vanne de m lange se fermera pour viter une surchauffe du syst me de chauffage par le sol Si le probl me persiste v rifiez le bon fonctionnement des sondes et de la vanne FAUL 9 D faut signal par la pompe chaleur La pompe chaleur et l appoint lectrique seront neutralis s Consultez le guide d installation de la pompe chaleur Pour que l appoint lectrique ou la chaudi re puissent continuer fonctionner lib ration manuelle appuyez simultan ment sur les touches tr et GEL FAUL 10 D faut de communication entre le r cepteur radio et le programmateur Le syst me continuera fonctionner mais la temp
8. rature ambiante ne pourra pas avoir d influence et la r gulation ne suivra pas a programmation horaire du programmateur V rifiez le c blage du r cepteur radio Consultez le guide d installation du r cepteur radio Dispositif incorrect connect aux Le syst me continuera fonctionner mais la temp rature dans la pi ce ne pourra pas avoir d influence V rifiez le c blage du r cepteur radio dans cette configuration normalement sans l extension FAUL 11 S x i 8 Consultez le guide d installation du bornes du r cepteur radio et la r gulation ne suivra pas A A S 3 r cepteur radio a programmation horaire du programmateur Le syst me continuera fonctionner 8 mais la temp rature dans la pi ce Sat P A Le r cepteur radio ne peut pas P EE P V rifiez le c blage du r cepteur radio S ne pourra pas avoir d influence i ps S FAUL 12 recevoir les messages transmis par le 5 S Consultez le guide d installation du et la r gulation ne suivra pas A 4 programmateur s S r cepteur radio a programmation horaire du programmateur FAUL 13 L extension choisie n est pas autoris e Le syst me continuera fonctionner S lectionnez une configuration dans laquelle l extension est autoris e 8 2 RETABLISSEMENT DES VALEURS PAR DEFAUT USINE Si l on doit r initialiser le r gulateur sur les valeurs par d faut usine appuyez simultan ment sur les touches et
9. alimentation principale et les c bles sous basse tension doivent tre s par s et plac s dans des compartiments de l embase Le c blage basse tension est plac gauche entr es principalement sondes Les c bles d alimentation principale et de raccordement la terre sont plac s droite alimentation et contacts de relais de sortie Les lignes d alimentation lectrique doivent tre s par es des lignes de transmission de signaux et de donn es Ce qui minimise le risque d interf rence lectrique 4 1 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE 4 1 1 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE DANS LE MUR OU CABLAGE EN SURFACE Si les c bles doivent traverser l arri re de l embase enlevez les pr d coupes des trous de c ble l arri re de l embase 4 1 2 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE SUR LE COTE OU SUR LA BASE Si les c bles traversent la base ou le c t de l embase on doit utiliser des c bles isol s Pour des raisons de s curit des presse toupe de c ble non incus avec le r gulateur doivent tre utilis s Pour installer les presse toupe de passage de c ble enlevez les pr d coupes dans les orifices de c ble l emplacement voulu dans l embase Ces presse toupe de c ble s adapteront divers diam tres de c ble aussi v rifiez que la bonne combinaison est utilis e 4 2 RACCORDEMENTS DES CABLES Les composants lectroniques dans le r gulateur syst me peuvent tre
10. chaleur et chaudi re X X X Circuit de m lange Syst me en s rie bivalent CONF 5 Pompe chaleur et chaudi re X X X X Circuit de d rivation de m lange Ballon d eau chaude sanitaire ECS Le syst me de r gulation peut aussi tre utilis dans un syst me comportant un r servoir de stockage ECS irrigu par une vanne diviseuse ou une pompe Si le syst me comporte une pompe ECS s par e un s parateur hydraulique ou un r servoir tampon doivent tre utilis s pour quilibrer correctement le circuit hydraulique Le type de syst me ECS est s lectionn par un param tre d installation P1 Pompe secondaire Lorsqu un s parateur hydraulique bouteille ou un r servoir tampon est utilis en CONF 1 amp 2 le syst me n cessite la r gulation d une pompe secondaire Dans ce cas on doit initialiser le param tre d installation P2 sur 1 Notez que le c blage lectrique est diff rent pour chaque syst me Consultez les sch mas de c blage sur les pages D suivantes et au section 4 Pour savoir comment initialiser les param tres de configuration voir section 6 Guide d installation du r gulateur syst me 2 1 SYSTEMES MONOVALENTS CONF 1 La pompe chaleur peut assurer 100 des besoins de chauffage les jours les plus froid de l ann e installations basses temp ratures Utilis dans les nouveaux b timents ou pour remplacer une chaudi re
11. connect es l int rieur En 4 3 CONNEXION DES COMPOSANTS DU SYSTEME 4 3 1 POMPE A CHALEUR Le syst me de r gulation r gule la temp rature de l eau la sortie de la pompe chaleur l aide d un signal sp cifique Lorsqu il n y a pas de demande pour mettre en route la pompe chaleur le r gulateur coupe directement la pompe chaleur La pompe chaleur peut transmettre un signal au r gulateur pour indiquer la pr sence d un d faut et dans ce cas un code de d faut peut tre affich et la mesure corrective appropri e peut tre prise Le signal sp cifique est sensible la polarisation Vous devez connecter les fils comme indiqu Veuillez consulter la guide d installation de la pompe chaleur pour les connexions terminales BORNIER TERMINAL A DO BORNIER TERMINAL C T 4 20mA Tue 110 INO Heat Pump 4 3 2 RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A TROIS ETAGES L N L Dans un syst me mono nergie CONF 2 le r chauffeur lectrique est utilis si n cessaire pour augmenter la temp rature de l eau d alimentation P19 Temps d attente pour le r chauffeur lectrique chaudi re 7 8 9 BORNIER TERMINAL A 7 8 9 Output2 N Output 1 Electric Heater ge Guide d installation du r gulateur syst me Dans un syst me bivalent CONF 3 4 5 la chaudi re est utilis e lorsque la pompe chaleur ne permet pas d atteindre la temp rature voulue Initialisez les te
12. endommag s par l lectricit statique On doit donc prendre des mesures particuli res pour manipuler ces composants gt Ne touchez pas les composants l int rieur gt Touchez une pi ce m tallique raccord e la terre pour d charger du corps l lectricit statique Un court circuit ou une installation incorrecte endommageront le r gulateur syst me 4 2 1 BORNIERS Les borniers A B et C ont les m mes bornes et peuvent recevoir des c bles de section entre 0 3 et 1 6 mm2 La borne de raccordement la terre D peut recevoir des c bles de section entre 0 3 et 2 7 mm2 Dans certaines applications plusieurs c bles d entr e et de sortie peuvent ne pas tre connect s directementauxborniers du r gulateur syst me Dans ce cas on recommande d utiliser un centre de c blage s par avec un couvercle appropri comme n cessaire Zone ombrag est le voltage prindipal 4 2 2 ALIMENTATION ELECTRIQUE PRINCIPALE BORNIER B L alimentation principale 230 VAC est c bl e au bornier connecteur B terminaux 13 et 15 Terminaux 13 et 14 sont c bl s int rieurement N S N S L S 4 2 3 BORNES DE RACCORDEMENT A LA TERRE BORNIER D Les c bles de raccordement la terre venant du c ble d alimentation principale et de la pompe de la vanne de m lange de la pompe chaleur et de la chaudi re peuvent tre combin s et connect s au bornier D Les trois bornes sont
13. gul e par le syst me de r gulation e La Zone 2 est la boucle de chauffage r gul e par le r gulateur s par extension Guide d installation du r gulateur syst me 7 4 MISE EN MANUEL DES SORTIES Cette fonction permet de fixer l tat des sorties pour tester les connexions lectriques Pour lancer le mode Affichage des sorties partir du mode Fonctionnement normal appuyez simultan ment sur les touches SEL et SET pendant au moins une seconde L cran affichera HPS pour indiquer que le r gulateur est en mode Affichage des sorties et il affiche la premi re sortie HPS et son tat actuel 1 Utilisez les touches zk et pour faire d filer vers le haut ou vers le bas la liste des sorties conform ment au tableau 2 Pour modifier une sortie utilisez la touche SEI pour acc der au r glage de la sortie La valeur de la sortie clignotera pour indiquer qu elle peut maintenant tre chang e Pour modifier la valeur de la sortie utilisez les touches F et 8 Pour sauvegarder le param trage des sorties appuyez sur la touche SEI Le clignotement s arr tera pour indiquer que la valeur a t fix e et la lettre F Fix sera affich e pour indiquer que la sortie est forc e Notez que la valeur doit tre sauvegard e pour prendre effet Pour annuler la modification et conserver la valeur pr c demment en m moire appuyez sur la touche SED Pour annuler le for age manuel d une sortie lancez le mod
14. la fin ou tout moment en appuyant sur la touche i vous ram nerez l cran en mode Fonctionnement normal Mode Fonctionnement normal Mode Affichage de sortie Mode Param trage de sortie Guide d installation du r gulateur syst me 6 2 LISTE DES PARAMETRES INSTALLATEURS CONF Configuration 12345 R glez en fonction du type 1 5 1 3 syst me de configuration hydraulique install e voir section 2 P1 Configuration ECS 123 5 R glez sur O pas de ECS 1 0 2 1 0 vanne ECS 2 Pompe ECS P2 Pompe secondaire 12 R glez sur 1 si un ballon tampon W 1 1 0 s parateur hydraulique et une pompe secondaire est utilis CONE 1 ou CONF 2 seulement P3 Temporisation de la 12345 R gle la temporisation de 1 10 1 2 min pompe fonctionnement de la pompe apr s l arr t du chauffage P4 Courbe de chauffe 12345 R gle la courbe de chauffe voir 0 2 2 2 0 1 1 1 section10 P5 Temp rature de 12345 R gle la temp rature minimum de 5 40 1 15 C d part minimum eau de d part pour le chauffage P6 Zone 1 12345 R gle la temp rature maximum 20 55 1 55 C Temp rature de de l eau de d part pour le 65 d part maximum chauffage zone 1 90 P7 Facteur de 12345 Sets the room temperature 0 5 0 5 2 compensation de influence for the OTC control la pi ce function see section10 P9 Temps de fonction 45 R gle l influence de la 30 6
15. option RECHAUFFEUR ELECTRIQUE ECS RECHAUFFEUR ELECTRIQUE DE L EAU CHAUDE SANITAIRE ECS Le r gulateur syst me peut commander un r chauffeur lectrique de stockage ECS pour augmenter la temp rature de l eau chaude Sanitaire ECS Ce r chauffeur lectrique doit avoir son propre thermostat r gl sur une valeur sup rieure la consigne ECS du r gulateur syst me Bornier Terminal Block C entr es Bornier Terminal B Alimentation Bornier Terminal A sorties z Electrique 2 i 1 E N S g R gulation de la D SH T EE pompe chaleur 9 10 11 12 N S T RS Entr e tarif L S eW programmateur A Lk L E Gi MW mw gt a 123 T DHW Sonde ECS 00 Sal RS a T R cepteur radio uE ii A EEN D faut pompe chaleur DZ LT DS 37 87 SS 2 g 5 De Se OS 71 TRET Sonde de retour 29 93 a 2g 2E eg DS D ES r z 574 T SUP Sonde de d part o Ei S Reise g7 L Sonde de temp rature DE DS To 2e m Z TEXT ext rieure ZS 48 89 H 3S g b g bt N Guide d installation du r gulateur syst me 2 3 SYST MES PARALLELES BIVALENTS DIRECTS CONF 3 On recommande ce syst me pour la r novation des installations lorsqu une chaudi re gaz fuel existante est conserv e pour assurer tous les besoins de chauffage pendant les jours les plus froids de l ann e Boucle de chauffage r gul e en fonction de la temp rature ext rieure directe e R gulation s quentie
16. ou sous la terrasse Elle doit tre plac e sur une fa ade ouverte afin de pouvoir d tecter toutes les conditions m t o Ne montez pas la sonde au dessus de portes ou de fen tres car les d placements d air chaud peuvent influencer les r sultats de la mesure La sonde de temp rature doit tre install e aux 2 3 de la hauteur du mur du b timent dans le cas d un b timent n ayant pas plus de trois tages sur les b timents plus hauts entre le second et le troisi me tage MONTAGE Appuyez sur le fermoir R et tirez pour s parer la partie sup rieure H Tirez le clip B en dehors du bo tier G Vissez le clip B et placez le sur le bo tier Pour le c blage d vissez le couvercle Faites glisser la partie sup rieure H au dessus du bo tier jusqu ce que le fermoir soit solidement fix Guide d installation du r gulateur syst me 4 CABLAGE ELECTRIQUE Coupez l alimentation lectrique principale avant d installer le syst me de r gulation Ne rebranchez pas l alimentation lectrique principale tant que vous n avez pas termin l installation Le syst me de r gulation doit tre install par une personne qualifi e en respectant les normes locales et les recommandations L embase comporte deux options de c blage C blage mural ou c blage en surface avec des c bles passant par l arri re c blage partir de la base ou des c t s Pour des raisons de s curit les c bles d
17. 00 10 120 s nement du moteur de temp rature de la pi ce pour vanne commande la fonction de r gulation voir vanne m lange section10 P10 Consigne ECS 123 5 Consigne pour la fonction de 45 65 1 45 C pas disponible si r gulation ECS P11 Diff rentiel ECS 123 5 Diff rentiel r gulation ECS 1 10 1 5K pas disponible si P12 Sur l vation de la 123 5 D termine la rapidit du 1 30 1 10K temp primaire lors chauffage du ballon d eau du fonctionnement chaude de l ECS pas disponible si P1 0 P15 Temp rature 2345 La chaudi re appoint lectrique 20 20 1 0 C ext rieure de sera neutralis e au dessus de Apr s verrouillage cette temp rature la pompe arr t de l appoint chaleur fournit la chaleur chaudi re n cessaire OFF signifie que la lectrique chaudi re appoint lectrique est toujours valid e voir section10 P17 Temps minimum 345 Initialise le temps minimum de 1 30 1 2 min de marche ON de marche ON de la chaudi re chaudi re pour diminuer les cycles courts de fonctionnement inefficaces P18 Temps minimum 345 R gle le temps minimum d arr t 1 30 1 5 min d arr t OFF de la OFF de la chaudi re pour chaudi re diminuer les cycles courts de fonctionnement inefficaces P19 Temporisation 2345 R gle le temps minimum d attente 1 90 1 30 min d enclenchement du r gulateur apr s la mise en de la chaudi re route de la pompe chaleur r chauffeur avant d utiliser la chaudi re ou
18. 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11 1 SP CIFICATIONS SYST ME DE R GULATION Alimentation lectrique 230 Vac 50 Hz Consommation lectrique Max 5 VA Temp rature ambiante 0 50 C Temp rature de stockage 20 55 C Humidit Humidit relative RH 0 90 sans condensation Dimensions 121 x 161 5 x 46 mm I x H x P Mat riau embase PA GF 25 FR Mat riau capot PC FR certifi VO Degr de protection IP20 IP30 avec presse toupe pour passage de c bles Classe incendie vo Signal r gulation de pompe chaleur 4 20 mA max10V 20mA Sortie validation chaudi re appoint lectrique ECS 230Vac 0 5A libre de potentiel Toutes les autres sorties relais 230Vac 0 5A ce n est pas libre de potentiel Entr e tarif programmateur 5V 1mA un contact libre de potentiel doit tre utilis e Entr e d faut pompe chaleur 5V 1mA un contact libre de potentiel doit tre utilis e SONDE DE TEMPERATURE El ment sonde de temp rature d eau Type NTC20k 25 C Gamme pr cision 5 90 C 1 K Longueur de c ble C ble 2 m 2 conducteurs max 100 m Dimensions cartouche 6 5 mm longueur 50 mm Classe protection IP 62 SONDE DE TEMPERATURE EXTERIEURE El ment de sonde de temp rature ext rieure Type NTC20k 25 C Gamme pr cision 30 40 C
19. 33 Ss v5 Z pg LEZ T RET 52 Ha z 55 2 Z RO ZS eo ss 174 TSUP Sonde de d part S E S 82 BY E Sonde de temp rature g 5 gt B 021 TEXT ext rieure eo o y g co D SS T Guide d installation du r gulateur syst me 2 4 SYSTEMES PARALLELES BIVALENTS MELANGE CONF 4 On recommande ce syst me pour la r novation des installations lorsqu une chaudi re gaz fuel existante est conserv e pour assurer tous les besoins de chauffage pendant les jours les plus froids de l ann e e Boucle de chauffage r gul e en fonction de la temp rature ext rieure directe Circuit de m lange e R gulation s quentielle de la chaudi re et de la pompe chaleur PARAMETRES IMPORTANTS e Initialisez le param tre installation CONF sur 4 e Initialisez P4 courbe de chauffage en fonction du b timent syst me voir section 10 AUTRES PARAMETRAGES e Param tres de r gulation de chaudi re voir section 4 3 e Param tres de r gulation de la vanne de m lange voir section 4 3 e Temp ratures d alimentation minimum et maximum voir section 10 e d e POMPE A CHALEUR SE de la temp rature ambiante voir e CHAUDIERE Sie e POMPE SECONDAIRE e Param tres de protection contre le gel e VANNE DE MELANGE voir section 10 e en option POMPE PRINCIPALE e Param trage de coupure en t voir section 10 CHAUDIERE e Configuration d entr e tarif programmateur voir section
20. 4 3 Pour savoir commentinitialiser les param tres d installation voir section 6 Bornier Terminal Block C entr es Bornier Terminal A sorties Bornier Terminal B Alimentation lectrique 2 R gulation de la S E DREES pompe chaleur 2 Entr e tarif N ie a i 4 20MA programmateur N De z T T Entr e tarif L SC e programmateur D D gt R 00 gt lt lt o P e DS S R cepteur radio T EE D faut pompe chaleuf a n a IA BE Z 9 ares Z 171 TRET Sonde de retour 89 Se ae 5852 ZS s BR Ty ESE pe 21 T SUP Sonde de d part oS g S e 7 D lt Q3 LEZ T EXT Sonde de temp rature Pa 5 TR ext rieure Lo 2 R D a a o Guide d installation du r gulateur syst me 2 5 SYSTEMES BIVALENTS DIRECTS CONF 5 On recommande ce syst me pour la r novation des installations lorsqu une chaudi re gaz fuel existante est conserv e pour assurer tous les besoins de chauffage pendant les jours les plus froids de l ann e Boucle de chauffage r gulation en fonction de la temp rature ext rieure directe boucle directe lorsque la pompe chaleur fonctionne sur son propre circuit de m lange alors que la chaudi re fonctionne e R gulation s quentielle de la chaudi re et de la pompe chaleur e En option stockage ECS avec vanne d aiguillage ou pompe PARAMETRES IMPORTANTS e Initialisez le param tre installation CONF sur 5 e Initialisezle param tre installation P1 suiv
21. CS le chauffage du ballon de stockage ECS est enclench Lorsque la temp rature ECS T DHW devient sup rieure la consigne ECS le chauffage du ballon de stockage ECS est arr t Pendant le chauffage du ballon de stockage ECS les radiateurs ou le chauffage par le sol sont neutralis s priorit ECS Pendant le chauffage du ballon de stockage ECS la pompe chaleur fournit de l eau la temp rature de la consigne ECS diff rentiel ECS Dans les syst mes bivalents CONF 3 4 5 le diff rentiel ECS peut tre augment pour que la chaudi re puisse chauffer plus rapidement le r servoir de stockage ECS P10 Consigne temperature ECS P11 Diff rentiel de commande ECS P12 D calage D part ECS Dans les installations avec production lectrique ECS le r gulateur commence par utiliser la pompe chaleur pour chauffer le ballon de stockage ECS Apr s la temporisation P34 si le point de consigne de temp rature ECS n est pas atteint alors le chauffage lectrique ECS est mis en marche Temporisation l enclenchement du chauffage lectrique ECS 10 9 D CALAGE DE SONDE POMPE CHALEUR A cause des positions diff rentes les valeurs de temp ratures la sortie de la pompe chaleur et la sonde de temp rature de d part TDEP ne sont pas identiques Cette diff rence nuit la performance de r gulation le param tre P31 permet le r glage Une valeur par d faut typique de 3K est tablie P31 Heat Pump Sensor
22. H ITACH System Controller Inspire the Next MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HITACHI Consulter notre manuel avant de r aliser une quelconque installation Guide d installation du r gulateur syst me DESCRIPTION Ce r gulateur syst me est un r gulateur de chaleur avec compensation en fonction de la temp rature ext rieure Le r gulateur est un composant du kit de r gulation de pompe chaleur et il a des liaisons avec les autres composants du syst me de r gulation hydronique tels que le programmateur d ambiance sans fil ou le r gulateur avec son r cepteur radio les sondes de temp rature d eau et la sonde ext rieure La sonde de temp rature ambiante communique avec le r gulateur par des signaux radiofr quences ce qui simplifie l installation et permet l utilisateur de choisir le mode de fonctionnement du syst me Le syst me de r gulation commande la pompe chaleur l appoint lectrique ou la chaudi re la vanne et les pompes pour optimiser le fonctionnement du syst me de chauffage Le syst me de r gulation comporte un cran LCD avec une structure de menu simple command e par cinq boutons et il peut ainsi tre facilement configur en fonction de l application avec des r glages propres l installation TABLE DES MATI RES section page section page 1 INFORMATIONS GENERALES 5 INTERFACE UTILISATEUR nine 16 5 1 AFFICHAGE 1 1 CONSIGNES DE SECURITE
23. Offset D calage sonde de pompe chaleur 10 10 R GULATION DE LIMITATION DE LA DIFF RENCE D PART _RETOUR Le r gulateur essaye toujours de faire fonctionner si possible la pompe chaleur avant de mettre en marche la source de chauffage auxiliaire r sistance lectriques ou chaudi re Le r gulateur d termine que la diff rence de temp rature entre le d part TDEP et retour TRET est sup rieure au param tre 32 avant de mettre en marche la source de chauffage auxiliaire Une valeur par d faut de 3K satisfait la plupart des cas P32 Limitation de la diff rence D part Retour 10 11 D CALAGE DE LA LIMITATION DE TEMP RATURE RETOUR CONF2 Si il est fait usage d un chauffage lectrique 3 tages il est important que la temp rature d eau au retour soit maintenue dans la plage de fonctionnement de la pompe chaleur chaque fois que possible pour que la pompe chaleur puisse fonctionner si le chauffage lectrique est utilis Lorsque la temp rature de retour d passe la temp rature maximum de sortie de la pompe a chaleur diminu e de la valeur du param tre P33 le chauffage lectrique est alors coup La valeur conseill e est 5K CONF 3 4 5 Ce param tre doit tre mis ARR pour que dans ces configurations des temp ratures de d part plus lev es puisse tre obtenues par utilisation de la chaudi re P33 D calage de limitation de temperature de retour Guide d installation du r gulateur syst me
24. a maintenue au moins la valeur du param tre P21 P21 Temp rature minimum de d part lorsque la protection contre le gel est active P22 Temp rature de d clenchement de la protection contre le gel en fonction de la temp rature ext rieure 10 6 PROTECTION ANTIGRIPPAGE DES POMPES ET VANNES Le syst me de r gulation comporte une fonction de protection anti grippage pour les vannes et les pompes permettant d viter le grippage de ces composants pendant de longues p riodes d arr t Toutes les 24 heures les l ments qui n auront pas t utilis s fonctionneront pendant un court intervalle de temps 10 7 FONCTION DE SECHAGE DE DALLE Cette fonction doit tre utilis e uniquement pour faciliter le s chage des installations de chauffage par le sol Cette fonction est d clench e lorsque le param tre P25 est initialis sur 1 A la fin de la fonction s chage la r gulation revient en fonctionnement normal La fonction s chage peut tre neutralis e tout moment en initialisant le param tre P25 sur 0 Fonction s chage conforme EN 1264 part 1 1 Chauffage constant 25 C pendant 3 jours 2 Chauffage la temp rature maximum d alimentation P6 pendant 4 jours limit 55 C Guide d installation du r gulateur syst me 10 8 REGULATION D EAU CHAUDE SANITAIRE ECS Lorsque la temp rature du ballon mesur par la sonde ECS T DHW devient inf rieure la consigne ECS moins le diff rentiel E
25. ant votre application 0 pas d ECS 1 vanne ECS ou 2 pompe ECS e Initialisez P4 courbe de chauffage en fonction du b timent syst me voir section 10 AUTRES PARAMETRAGES e Param tres de r gulation de chaudi re voir section 4 3 e Param tres de r gulation de la vanne de m lange voir section 4 3 e Consigne ECS et param tres de r gulation voir section 4 3 e Temp ratures d alimentation minimum et maximum voir section 10 e Compensation de la temp rature dans la pi ce voir section 10 e Param tres de protection contre le gel voir section 10 e Param trage de coupure en t voir section 10 POMPE A CHALEUR H e Configuration d entr e tarif programmateur voir section e CHAUDIERE 4 3 e POMPE SECONDAIRE For help how to set installation parameters please e VANNE DE DERIVATION MELANGE see section 6 e en option POMPE VANNE ECS Bornier Terminal Block C entr es Bornier Terminal A sorties Bornier Terminal B Alimentation T LNLNLNL lectrique w e i i Z Sonde de d part du i z MMX circuit en m lange d d N 2 i 4 20mA R gulation de la DDDDDDO R SE A pompe chalet 5 7 9 E Entr e tarif L S eu T Gg programmateur X X a LZ T DHW Sonde ECS F a SS gt ig Fi r RE 2 E R cepteur radio us DA Ee D faut pompe chaleur g z 8 2 ZS 20 oF SS Z TRET Sonde de retour 36 93 93 3533 5g bg ao Las L 2o gt
26. au affich 6 1 EXAMEN ET REGLAGE DES PARAMETRES INSTALLATEURS Le syst me de r gulation est livr avec un ensemble de param tres pr programm s pour permettre une rapide proc dure de d marrage Les valeurs par d faut usine sont indiqu es dans le tableau de la page suivante S il est n cessaire de modifier l un de ces param tres consultez le tableau et suivez les instructions ci dessous Pour lancer le mode Affichage param tre partir du mode Fonctionnement normal appuyez simultan ment sur les touches et pendant au moins une seconde L cran affichera CONF pour indiquer que le r gulateur syst me est en mode Affichage param tre et il affiche le premier param tre CONF configuration hydraulique et sa valeur actuelle 1 Utilisez les touches et pour faire d filer vers le haut ou vers le bas la liste des param tres conform ment au tableau 2 Pour modifier la valeur d un param tre utilisez la touche SET pour lancer le mode Param trage La valeur du param tre clignotera pour indiquer qu elle peut maintenant tre chang e Utilisez les touches et pour modifier la valeur du param tre voulue 8 Pour m moriser la valeur du param tre appuyez sur la touche SET La valeur clignotera pour indiquer qu elle a t sauvegard e Pour annuler la modification et conserver la valeur pr c demment en m moire appuyez sur la touche SEL 4 Continuez modifier les param tres comme n cessaire A
27. chera ZONE 1 en clignotant signifiant ainsi que le syst me effectuera le rattachement la premi re zone de chauffage par d faut La Zone 1 est la zone r gul e directement par le syst me de r gulation Pour rattacher la Zone 2 syst me d extension appuyez sur la touche du syst me de r gulation ZONE 2 sera affich et le syst me radio sera rattach cette zone La zone de rattachement peut tre modifi e en ex cutant la proc dure suivante de nouveau rattachement sur l ensemble r cepteur radio sonde de temp rature dans la pi ce et en modifiant la zone s lectionn e sur l cran du r gulateur syst me Guide d installation du r gulateur syst me 10 FONCTIONS DE REGULATION 10 1 COURBE DE CHAUFFAGE Le syst me de r gulation est un r gulateur avec compensation en fonction de la temp rature ext rieure utilisant la temp rature ext rieure et optionnellement la temp rature ambiante pour calculer la temp rature d eau de d part dans l installation afin de maintenir des conditions confortables La courbe de chauffe doit tre s lectionn e en fonction des conditions climatiques locales de la structure du b timent et du type du syst me d mission de chaleur G n ralement dans le cas d un b timent moderne bien isol avec chauffage par le sol on utilisera une valeur de courbe de chauffage de 0 4 0 6 et avec un chauffage par radiateurs une valeur
28. cure 12 COUDE AUTOMATI 4 1 2 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE SUR DECHE E 0 6 PROTECTION ANTIGRIPPAGE DES POMPES 1 2 RACCORDEMENTS PE S ET VANNES cu 4AA PORNIER 0 7 FONCTION DE SECHAGE DE DALLE 25 GE QUE PRINGIFALE 0 8 REGULATION D EAU CHAUDE SANITAIRE ECS 26 BORNIER Bayang int niine aii 13 RC APAGE DE SONDE POULE ACHALEUR E 4 2 3 BORNES DE RACCORDEMENT A LA TERRE oo REGULON SELMAN ON ET S BORNIER ee DIFF RENCE D PART RETOUR 26 4 3 CONNEXION DES COMPOSANTS DU SYSTEME EAP DEAN ON DA 4941 POMPES CHALEUR TEMP RATURE RETOUR nn 26 4 3 2 RECHAUFFEUR ELEC 4 3 3 CHAUDIERE NN DE ME ANGE 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 27 3 E POMPES ECONDAICE 1 1 SP CIFICATIONS nn 27 REA CHAUDE SANITA 1 2 NORMES CERTIFICATIONS ET DEFINITION 4 3 7 RECEPTEUR RADIO DE FONCTION 4 3 8 R CHAUFFEUR LECTRIQUE ECS 14 1 3 DIRECTIVE DEEE 2002 96 EC 4 3 9 PROGRAMMATEUR HORAIRE ECS 4 3 10 SYSTEME DE COMMUTATION EN FONCTION DU TARIF 4 3 11 SONDES DE TEMPERATURE Guide d installation du r gulateur syst me 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 CONSIGNES DE SECURITE Lorsqu on installe ce produit installation montage mise en service il est imp ratif de respecter toutes les instructions donn es par le fabricant et en particulier les consignes de s curit se trouvant dans les instructions d installation Le r gulateur ne peut tre install et mont que par un personnel autoris
29. d environ 1 6 D calage parall le de la consigne de temp rature j 50 38 30 25 2 0 dans la pi ce G 90 A des heures diff rentes du jour en fonction de la programmation horaire du boitier d ambiance la consigne San Ve de temp rature ambiante provoquera un d calage 2 parall le de la courbe de chauffage D 2 70 1 1 Compensation de la temp rature ambiante H S Si la compensation de temp rature ambiante est amp 60 08 valid e la diff rence entre cette temp rature et la SZ consigne demand e provoquera un d calage parall le Een 0 6 suppl mentaire de la courbe de chauffage afin de diminuer l erreur de temp rature de la pi ce 0 4 40 Consigne de d part maximum ER La courbe de chauffage peut tre limit e par le param tre 30 consigne de d part maximum P6 pour viter par exemple que des temp ratures trop lev es apparaissent 20 dans le syst me de chauffage par le sol 20 15 10 5 0 5 10 145 20 P4 Courbe de chauffage Temp rature exterieure C P7 Facteur de compensation de temp rature ambiante P6 Consigne de d part maximum 10 2 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME BIVALENT Lorsque les temp ratures ext rieures sont lev es la pompe chaleur peut fournir tous les besoins de chauffage du syst me et il n est pas n cessaire d utiliser le chauffage auxiliaire chaudi re ou appoint lectrique Cependant si la temp rature ext rieure baisse il sera n cessaire d utiliser l appoint lectrique ou la chaudi
30. des sondes de temp rature En utilisant la proc dure en 7 4 on peut surpasser manuellement les sorties pour tester le bon fonctionnement du syst me w V rifiez que le boitier d ambiance communique avec le r cepteur radio Pour cela modifiez la consigne maximum et la consigne minimum de temp rature sur le boitier d ambiance et v rifiez que la pompe chaleur r agit correctement 7 3 EXAMEN DES DONNEES OPERATOIRES Le tableau ci dessous affiche les valeurs pouvant tre affich es en mode Fonctionnement normal Elles peuvent tre affich es en appuyant sur la touche Mi Mode fonctionnement normal b TEXT Temp rature ext rieure C 12345 F TSUP Temp rature de d part C 12345 E 3 TMIX Zone 1 Temp rature de d part m lang e C 45 ZS G TRET Temp rature de retour C 12345 TDHW Temp rature ECS C 123 5 ge TR1 Temp rature ambiante C 12345 V Position vanne de m lange 45 FAUL Etat d faut 12345 SSUP Consigne alimentation g n rale syst me C 12345 3 5 S1 Zone1 supply setpoint C 12345 88 Ion Zone 1 consigne de d part C 12345 HE S2 Zone 2 consigne de d part C 12345 ZS z DSET consigne ECS C 123 5 SDHW consigne alimentation ECS C 123 5 Remarques e Les donn es op rationnelles affich es d pendent du param trage de la configuration syst me CONF e La Zone 1 est la boucle de chauffage r
31. e Param trage e Sert annuler une nouvelle valeur et conserver l ancienne valeur du param tre Bouton Augmentation e Sert s lectionner le param tre suivant e Sert augmenter la valeur du param tre s lectionn Bouton Diminution e Sert s lectionner le param tre pr c dent e Gert diminuer la valeur du param tre s lectionn SET Bouton R glage e Sert lancer le mode Param trage e Sert accepter une nouvelle valeur pour un param tre Bouton Info e Gert lancer le mode Affichage des donn es de fonctionnement e Sert s lectionner l l ment suivant de donn es de fonctionnement En appuyant sur des combinaisons particuli res de ces boutons on pourra afficher ou modifier les divers param tres de fonctionnement Guide d installation du r gulateur syst me 6 EXAMEN ET REGLAGE DES PARAMETRES INSTALLATEURS Le syst me de r gulation est configur en utilisant les 5 boutons en fa ade A l aide de ces boutons on peut acc der une structure de menu simple pour modifier tous les param tres du r gulateur Tous les menus utilisent 4 caract res gauche de l cran pour afficher un nom abr g et les trois chiffres droite pour la valeur Les unit s sont affich es l extr me droite de l cran c t de la valeur Si l on a appuy sur aucun bouton pendant 10 minutes le menu par d faut ou le code d faut correspondant sera nouve
32. e Param trage des sorties puis appuyez simultan ment sur les touches et pendant une seconde La lettre F dispara t de l affichage ce qui indique que la sortie n est plus forc e A tout moment en appuyant sur la touche i vous ram nerez l cran en mode Fonctionnement normal Consultez les sch mas de c blage lectrique pour identifier quels relais doivent tre connect s quelles sorties pour une configuration syst me particuli re Mode fonctionnement normal Mode affichage de sortie Mode param trage de sortie ck amp gt 1 sec HPS Param trage pompe chaleur mA 2 20 12345 HP Marche arr t de la pompe chaleur 0 1 12345 PO2 Pompe secondaire non affich e si P2 0 0 1 12345 DHWV Vanne pompe ECS non affich e si P1 0 0 123 5 EHS1 Appoint lectrique sortie 1 0 1 2 EHS2 Appoint lectrique sortie 2 0 1 2 DHWE Validation r chauffeur lectrique ECS non affich si P1 0 0 1 12 PO1 Pompe chaudi re 0 1 34 BLR Marche arr t chaudi re 0 H 845 V Position vanne de m lange 0 99 45 Remarques Les donn es op rationnelles affich es d pendent du param trage de la configuration syst me CONF Guide d installation du r gulateur syst me 8 DEPANNAGE 8 1 CODES DE DEFAUT ET DIAGNOSTICS Les codes de d faut sont affich s dans l affichage par d faut sous la forme FAUL 1 FAUL 13
33. et bien form Si le r gulateur est modifi par une personne autre que le fabricant toutes les garanties concernant le fonctionnement et la s curit sont annul es Veillez toujours respecter les normes et les r glementations locales N utilisez que des quipements accessoires provenant de Honeywell ou approuv s par Honeywell Avant de d monter le r gulateur coupez l alimentation lectrique principale Coupez l alimentation lectrique g n rale avant de commencer installer le syst me de r gulation Ne rebranchez pas l alimentation tant que vous n avez pas termin l installation 1 2 VUE D ENSEMBLE DU SYSTEME Le syst me de r gulation est con u pour r guler la pompe chaleur dans une installation de chauffage monovalente mono nergie ou bivalente assure une r gulation efficace et diminue la consommation d nergie tout en maintenant des conditions de temp ratures confortables dans le b timent Modulation de la pompe chaleur R gulation de la source de chauffage auxiliaire appoint lectrique ou chaudi re R gulation en fonction de la temp rature ext rieure R gulation des pompes vannes du circuit de chauffage et en option du ballon d eau chaude sanitaire e Dispositif de protection contre le gel Les fonctionnalit s du syst me de r gulation d pendent des composants install s et de la configuration choisie Le syst me de r gulation est con u pour pouvoir tre configur et
34. fage en Zone 1 0 1 1 fonctionnement si la consigne de d part calcul e vide devient inf rieure la temp ra ure dans la pi ce ou la consigne de temp rature de la pi ce s il n y a pas de sonde de temp ra ure ambiante voir section 10 P31 D calage Sonde 12345 Compense les diff rences de 0 5 3 C pompe chaleur mesure de temp ratures entre es sondes Pompe chaleur et d part d eau P32 R gulation de 2345 Param tre de r gulation pour 1 10 3 C imite de diff rence avoriser le temps maximum de Apr s emp ratures onctionnement de la pompe arr t D part Retour chaleur et le temps minimum de marche du chauffage electrique ou chaudi re voir section10 P33 D calage de 2345 Param tre de r gulation interdisant N 15 ARR imitation de usage du chauffage lectrique Apr s emp rature retour orsque la temp rature de retour est arr t rop haute pour le fonctionnement de la pompe chaleur P34 Temporisation 12 Sets the time to wait after starting 0 60 45min d enclenchement o heat the DHW tank before ena ECS lectrique bling the special output for DHW non disponible si electric heater enable see section P1 0 10 Fixe le temps d attente lib rant a sortie sp ciale Autorisation de chauffage lectrique ECS apr s le d but du chauffage du ballon ECS Remarques e Les donn es op rationnel es affich es d pendent du param trage de e La Zone 1 est la boucle de chauffage r gul e par le r g
35. iam tre de sonde 6 5 mm pour 50 mm de long Pour que la chaleur soit bien transf r e entre la sonde et le doig de gant utiliser la lame souple S il n y a pas assez d espace dans le doigt de gant pour la KTF 20 un autre doigt de gant s par peu tre utilis proximit ou celle ci peut tre mont e en applique 3 2 2 SONDE DE TEMPERATURE EXTERIEURE EMPLACEMENT DE LA SONDE La r gle la plus importante pour positionner la sonde de emp rature ext rieure est que les conditions de temp rature de vent et d ensoleillement doivent tre les m mes que dans les pi ces occup es Dans la plupart des cas la sonde de temp rature a ext rieure sera install e sur la face la plus froide du b timent N O de mani re ne pas tre affect e par les rayons solaires directs Ainsi il fera suffisamment chaud dans chaque pi ce de la maison Si les fen tres de toutes les pi ces sont orient es dans a m me direction l l ment de la sonde sera mont sur la face ext rieure de ce m me mur Ce peut tre aussi la face sud de la maison La sonde de temp rature ext rieure comporte un bo tier de protection emp chant les rayons solaires d affecter la sonde Si la sonde a t mont e sur la face sud d une maison avec de grandes fen tres orient es dans cette direction on vous recommande d enlever le pare soleil Ne montez pas la sonde de temp rature ext rieure dans une zone prot g e par exemple dans une niche du mur
36. lectrique de stockage ECS pour augmenter la temp rature de l eau chaude Sanitaire ECS Ce r chauffeur lectrique doit avoir son propre thermostat de s curit r gl sur une valeur sup rieure la consigne ECS du r gulateur syst me V rifiez le type de r servoir de stockage ECS install et la position du r chauffeur lectrique Bornier Terminal Block C entr es Bornier Terminal A sorties Bornier Terminal B po nn nn nn ne nn nn Alimentation a lectrique z i i N S z 3 R gulation de la a HF ii FA pompe chaleur N S NE Entr e tarif L S e programmateur m P L D S 022 T DHW Sonde ECS 00 ES E i e HS e E R cepteur radio su i ii A ee D faut pompe chaleur SS 89 DS CES E Q GS 21 TRET Sonde de retour 2 2 S3 RI 58 D Le vy B Te 174 T SUP Sonde de d part SE E S SZ JS Sonde de temp rature SZ H m MESI ext rieure 25 GI Wa Guide d installation du r gulateur syst me 2 2 SYSTEMES MONO ENERGIE CONF 2 La pompe chaleur fournit environ 60 des besoins de chauffage le jour le plus froid de l ann e et fournira g n ralement 90 95 des besoins de chauffage pendant la saison compl te de chauffe Un appoint lectrique auxiliaire fournit la chaleur suppl mentaire n cessaire pendant les jours froids capacit suppl mentaire et ou temp rature plus lev e Utilis dans les nouveaux b timents ou pour remplacer une chaudi
37. lle de la chaudi re et de la pompe chaleur e En option r servoir ECS avec vanne d aiguillage ou pompe PARAMETRES IMPORTANTS e Initialisez le param tre installation CONF sur 3 e _Initialisez le param tre installation P1 suivant votre application O pas d ECS 1 vanne ECS ou 2 pompe ECS e _Initialisez P4 courbe de chauffage en fonction du b timent syst me voir section 10 AUTRES PARAMETRAGES e Param tres de r gulation de chaudi re voir section 4 3 e Consigne ECS et param tres de r gulation voir section 4 3 e Temp ratures d alimentation minimum et maximum voir section 10 e Compensation de la temp rature ambiante voir section 10 GE A CHALEUR e e CHAUDIERE e ti Aii contre le gel e POMPE SECONDAIRE VOF SSC e en option POMPE PRINCIPALE e Param trage de coupure en t voir section 10 CHAUDIERE e Configuration d entr e tarif programmateur e en option VANNE POMPE ECS voir section 4 3 Pour savoir commentinitialiser les param tres d installation voir section 6 Bornier Terminal Block C entr es Bornier Terminal A sorties Bornier Terminal B Alimentation lectrique Hd z eh R gulation de la N S abg i 4 20MA pompe chaleur N S Entr e tarif L S alri T lt programmateur a E T DHW Sonde ECS ke R cepteur radio Ig ei HA SH D faut pompe chalet Gen me du E a SF BS QE Z Sonde de retour
38. mis niveau afin de r pondre aux nombreuses sp cifications de l application 1 3 CONTENU DU KIT DE REGULATION R gulateur de chaufferie e La r gulation de la pompe chaleur e la r gulation et le contr le des autres composants e La mesure des temp ratures e La configuration et le param trage du syst me selon R gulateur de chaufferie l application Emetteur r cepteur radio fr quence utilisateur du syst me permet de programmer les niveaux ET e Boitier d ambiance de programmation Interface bg de temp rature selon le confort d sir par l utilisateur Boitier d ambiance de R cepteur e d R cepteur radio Re oit les signaux radio transmis par le programmation radio boitier d ambiance et est directement c bl au r gulateur de chaufferie Sondes de temp rature e 3 x Sondes de temp rature d eau l e 1 x Sonde de temp rature ext rieure e Les sondes sont connect es directement au r gulateur de chaufferie Sondes de t Sonde Ee temp rature d eau emp rature ext rieure Guide d installation du r gulateur syst me 1 4 GUIDE D INSTALLATION RAPIDE 1 S lectionnez le type de syst me que vous voulez installer voir section 2 2 D terminez quel emplacement les divers composants doivent tre install s 3 Montez les composants du syst me pour le syst me de r gulation et les sondes voir section 3 Pour le boitier d ambiance et le r cepteur radio voi
39. mps minimum de marche et d arr t P17 et P18 en fonction du type de chaudi re pour viter des cycles de fonctionnement courts qui sont inefficaces BORNIER 5 6 7 8 9 10 11 12 P17 Temps minimum de marche ON de chaudi re TERMINAL A P18 Temps minimum d arr t OFF de chaudi re Pompe Pompe Marche P19 Temps d attente pour le l appoint lectrique chaudi re Chaudi re Chaudi re arr t de la CONF4 CONF3 chaudi re 4 3 4 VANNE DE MELANGE LNL Dans un syst me avec vanne de m lange CONF 4 5 la vanne est N r gul e pour maintenir la temp rature requise de l eau de d part Initialisez le param tre P9 en fonction du temps de fonctionnement du K D moteur utilis BORNIER TERMINAL A o S 7 9 P9 Temps de fonctionnement du moteur pour la vanne de m lange Ouvert N Ferm Vanne de M lange 4 3 5 POMPE SECONDAIRE La pompe secondaire est la pompe de circulation pour la boucle de chauffage principale Dans des syst mes monovalents et mono nergie CONF 1 2 une pompe secondaire n est n cessaire que si un s parateur hydraulique ou un r servoir tampon est utilis et dans ce cas on doit BORNIER O D initialiser le param tre P2 sur 1 Avant d arr ter le chauffage la pompe TERMINAL A continue fonctionner pendant un court intervalle de temps temps de fonctionnement prolong de la pompe P3 pour distribuer l nergie dans le circuit AT Z Pompe s condaire P2 S lection de pom
40. o amp g 8585 ei 571 T SUP Sonde de d part oR S asas Pa Sonde de temp rature ze D 5 5 Sg Z TEXT ext rieure Sg 8 3 SZ 5 i Guide d installation du r gulateur syst me 3 MONTAGE Le r gulateur syst me est con u pour tre mont directement sur le mur ou sur un rail DIN A Un montage mural incorrect diminue la protection IP 3 1 1 DEPOSE OU INSTALLATION DU CAPOT AVANT Pour enlever le capot avant de l embase 1 D vissez les deux vis de fixations 1 2 Tirez sur le capot avant pour le s parer de l embase 2 Pour installer le capot avant sur l embase 1 Alignez l embase et le capot avant 2 Poussez fermement le capot avant sur l embase 8 Fixez le capot avant l aide des deux vis de fixation V rifiez que toutes les broches et bornes de connecteur sont bien positionn es avant d enfoncer le capot avant sur l embase autrement vous pourriez l endommager 3 1 2 MONTAGE MURAL Quatre trous de 4 0 mm destin s l installation se trouvent sur l embase du r gulateur syst me pour le montage mural Avant le montage mural enlevez les quatre pr d coupes A dans le bo tier si n cessaire Pour le passage des c bles enlevez les pr d coupes appropri es dans le bo tier de montage B Utilisez des vis diam tre max 4 mm et des prises murales appr
41. opri es en fonction du mat riau du mur non compris dans la livraison 3 1 3 MONTAGE SUR UN RAIL DIN Le syst me de r gulation peut se clipser facilement sur un F rail DIN l aide des clips de positionnement des deux c t s pa de l embase Inclinez le r gulateur syst me et accrochez le vers la partie sup rieure du rail DIN Enfoncez le r gulateur syst me bien droit et contre le rail H DIN 1 Si Les clips de positionnement vont s encliqueter sur la base m du rail DIN Pour retirer recourbez les clips 1 et tirez sur le r gulateur syst me pour le s parer du rail DIN 2 OC t Guide d installation du r gulateur syst me 3 2 MONTAGE DES SONDES 3 2 1 SONDE DE TEMPERATURE D EAU La sonde de temp rature d eau peut tre ins r e dans un doigt de gant appropri ou mont e en applique sur la tuyauterie en utilisant la fixation m tallique fournie Pour le montage en applique la fixation m talique doit tre utilis e et solidement assujettie pour fournir une bonne conductivit thermique Une sonde mal mont e peut causer des dysfonctionnements de la r gulation Le meilleur emplacement pour mesurer la temp rature es d ins rer la KTF 20 dans un doigt de gant de la chaudi re avec le thermostat de chaudi re qui contr le la temp rature maximum Il y a g n ralement suffisamment d espace dans le doigt de gan existant pour la KTF 20 d
42. pe secondaire CONF 1 2 P3 Temps de fonctionnement prolong de la pompe Z 4 3 6 EAU CHAUDE SANITAIRE ECS Le syst me de r gulation peut utiliser la pompe chaleur et la chaudi re syst mes bivalents pour maintenir la temp rature dans le ballon de stockage ECS la consigne ECS P10 BORNIER TERMINAL A SH S P10 Consigne ECS P11 R gulation diff rentielle ECS P12 D calage alimentation ECS ECS Vanne Pompe 4 3 7 RECEPTEUR RADIO Le r cepteur radio est connect aux bornes 7 et 8 sans polarit Le boitier S o S d ambiance et le r cepteur radio sont d j configur s pour communiquer BORNIER R cepteur entre eux En cas de remplacement du boitier d ambiance ou du r cepteurTERMINAL c S N radio radio on doit utiliser la proc dure de reconnaissance radio voir 9 2 4 3 8 R chauffeur lectrique ECS CONF 1 et 2 seulement Si le ballon de stockage ECS contient un r chauffeur lectrique quip d un thermostat le syst me de r gulation peut le valider si la pompe BORNIER D C chaleur ne permet pas elle seule d atteindre la temp rature requise ECS TERMINAL A 10 11 12 Le r gulateur temporise d une dur e P34 la lib ration de cette sortie apr s la demande de stockage ECS Gar arr t de la chaudi re Guide d installation du r gulateur syst me 4 3 9 PROGRAMMATEUR HORAIRE ECS On peut connecter un programmateur horaire ext rieur au r gulateur pour programmer le ballon de
43. pendant le cycle de mise sous tension N oubliez pas de s lectionner nouveau la configuration hydraulique requise et d initialiser les param tres d installation n cessaires Guide d installation du r gulateur syst me 9 EXTENSION DU SYSTEME 9 1 ZONE VANNE DE MELANGE SUPPLEMENTAIRE Le r gulateur est con u pour pouvoir augmenter sa capacit si n cessaire afin de r guler des syst mes de chauffage avec une zone de chauffage m lang e suppl mentaire Le r gulateur d extension XEK35522 A r gulera un circuit de chauffage comprenant une vanne de m lange et une pompe comme indiqu ci dessous On peut utiliser un seul boitier d ambiance programmateur pour tout le syst me ou avoir un boitier d ambiance programmateur pour chaque zone de chauffage avec des programmes horaires distincts s Les Instructions d installation se trouvent avec le r gulateur d extension 9 2 RATTACHEMENT DES COMPOSANTS RADIO La sonde de temp rature ambiante et le r cepteur radio inclus dans le kit syst me sont d j configur s en usine pour fonctionner ensemble Si vous devez remplacer l un d eux suivez les instructions ci dessous pour initialiser les composants radio Pour lancer la proc dure de de reconnaissance radio appuyez et maintenez enfonc e la touche sur le r cepteur radio pendant 5 secondes Le voyant LED rouge clignotera Pendant l initialisation du r cepteur radio au programmateur l cran du r gulateur syst me affi
44. r instructions d installation dans le kit Emetteur r cepteur radio fr quence 4 Connectez les sondes le r cepteur radio la pompe chaleur et les autres composants au syst me de r gulation en fonction de la configuration que vous avez s lectionn e voir section 4 et sch mas de c blage en section 2 5 Ajustez les param tres d installation sur le r gulateur syst me en fonction de la configuration que vous avez s lectionn e voir section 5 et section 6 6 V rifiez les param tres et la programmation horaire sur le programmateur voir instructions d installation dans le kit Emetteur r cepteur radio fr quence 7 Testez le syst me voir section 7 8 Montrez l utilisateur comment faire fonctionner le boitier d ambiance 9 Laissez la documentation l utilisateur final 2 CONFIGURATIONS DU SYSTEME Le syst me de r gulation peut tre utilis pour plusieurs configurations diff rentes du circuit hydraulique La configuration hydraulique est s lectionn e par un param tre d installation CONF Chaque configuration syst me est d crite en d tail dans les pages suivantes Syst me monovalent CONF 1 Pompe chaleur seulement X X X Circuit direct Syst me mono nergie Pompe chaleur et radiateur ue D x X x lectrique Circuit direct CONF 2 Syst me parall le bivalent CONF 3 Pompe chaleur et chaudi re X X X X Circuit direct Syst me parall le bivalent CONF 4 Pompe
45. r r f rence 11 3 DIRECTIVE DEEE 2002 96 EC DEEE D chets d Equipement Electrique et Electronique e A la fin de la vie utile de cet appareil veuillez le disposer dans un circuit de r ciclage appropri e Ne pas liminer le produit avec les autres d chets domestiques e Ne pas br ler ce produit CE HITACHI Inspire the Next 50036632 002 B
46. re Boucle de chauffage directe r gul e r gulation en fonction de la temp rature ext rieure En option ballon d ECS avec vanne d aiguillage ou pompe Appoint lectrique 3 tages en cascade PARAMETRES IMPORTANTS Initialisez le param tre installation CONF sur 2 Initialisez le param tre installation P1 suivant votre application 0 pas d ECS 1 vanne ECS ou 2 pompe ECS Initialisez P4 courbe de chauffage en fonction du b timent syst me voir section 10 R gler P33 d calage de la temp rature limite de retour une valeur de 5K voir section 10 AUTRES PARAMETRAGES Initialisez le param tre installation P2 suivant votre application O pas de pompe secondaire sur 1 pompe secondaire si un r servoir tampon ou un s parateur hydraulique est utilis Consigne ECS et param tres de r gulation voir section 4 3 Param tres de r gulation du r chauffeur lectrique voir section 4 3 Temp ratures d alimentation minimum et maximum voir section 10 Compensation de la temp rature dans la pi ce voir section 10 Param tres de protection contre le gel voir section 10 Param trage de coupure en t voir section 10 Configuration d entr e tarif programmateur voir section 4 3 Pour savoir comment initialiser les param tres d installation voir section 6 TEXT POMPE A CHALEUR APPOINT ELECTRIQUE A 3 ETAGES en option VANNE POMPE ECS en option POMPE SECONDAIRE en
47. re pour r pondre la demande accrue de chauffage P15 Temp rature ext rieure maximale pour fonctionnement rechauffeur lectrique chaudi re Zone chauffage chaleur seule 20 C P15 20 C Temperature S ext rieure La pompe chaleur fonctionne toute i Pompe chaleur et 1 seule jusqu au l 1 l l chaudi re ensemble point d quilibre param tre de J d H I H 1 H l installateur P15 I Guide d installation du r gulateur syst me 10 3 COUPURE AUTOMATIQUE EN ETE Lorsque la temp rature ext rieure est plus lev e il n est plus raisonnable de maintenir le chauffage du b timent Le r gulateur coupera le chauffage lorsque la temp rature ext rieure journali re moyenne moyenne sur 24 heures d passe la valeur du param tre P26 Pour neutraliser cette fonction initialisez ce param tre sur OFF P26 Temp rature de coupure en t 10 4 COUPURE AUTOMATIQUE Si la temp rature de d part calcul e est inf rieure la temp rature ambiante la pompe du circuit peut tre arr t e pour conomiser l nergie P30 Validation invalidation coupure automatique 10 5 PROTECTION CONTRE LE GEL DU SYSTEME Le syst me de r gulation comporte une fonction de protection contre le gel pour viter le gel dans les tuyauteries du r seau de chauffage Lorsque la temp rature ext rieure r elle devient inf rieure la valeur du param tre P22 la emp rature de d part ser
48. stockage ECS en fonction de l heure souhait e L entr e peut tre configur e pour que le chauffage du ballon de stockage ECS soit command e par un contact lectrique ouvert ou ferm P24 Configuration de l entr e tarif programmateur otez que l entr e tarif programmateur bornes 10 et 11 peut tre utilis e pour la charge du ballon ECS en fonction d un programme horaire O en fonction du tarif mais pas les deux D L entr e tarif programmateur est ignor e BORNIER S Entr e TERMINAL C S programmateur ECS est neutralis ECS est valid ECS est valid ECS est neutralis 4 3 10 SYSTEME DE COMMUTATION EN FONCTION DU TARIF Si un syst me de commutation en fonction du tarif gestion du d lestage est fourni par EDF il peut tre utilis pour emp cher de mettre en marche la pompe chaleur le r gulateur utilisant la place la chaudi re pour r pondre aux besoins de chauffage syst mes bivalents seulement Cette entr e peut tre configur e pour que la pompe chaleur soit neutralis e par un contact ouvert ou par un contact ferm P24 Configuration de l entr e tarif programmateur otez que l entr e tarif programmateur bornes 10 et 11 peut tre utilis e pour la commutation du r servoir ECS en fonction d un programme horaire OU en fonction du tarif mais pas les deux D L entr e tarif programmateur est ignor e Entr e commutateur Tarif 1 P chal t acti
49. ulateur syst me e La Zone 2 est la boucle de chauffage r gul e par le r gulateur d extension a configuration syst me CONF La temp rature maximum d alimentation d pend de la configuration CONF 1 limite 55 C CONF 2 limite 65 C CONF 3 4 5 limite 55 C S Guide d installation du r gulateur syst me 7 ESSAIS DU SYSTEME 7 1 DEMARRAGE DU SYSTEME Une fois que les sondes et les sorties ont t install es le r gulateur syst me peut tre d marr pour la premi re fois Branchez l alimentation lectrique principale Le r gulateur sera initialis avec la configuration par d faut dans la m moire interne Une proc dure d essai est ex cut e pour v rifier la validit des donn es dans la m moire interne et les diverses entr es sont ns dE test es Toutes les sondes et tous les syst mes de communication sont automatiquement d tect s Tous les d fauts et toutes les I alarmes sont automatiquement r initialis s et la version logicielle est affich e pour r f rence 7 2 ESSAI DU SYSTEME Une fois que le syst me a t install on recommande d effectuer les tests suivants ja Be Re Co LL 1 V rifiez que vous avez s lectionn la configuration correcte et que les param tres d installation n cessaires ont t initialis s D V rifiez le c blage des entr es et des sorties Utilisez la proc dure en 7 3 pour afficher les valeurs
50. v P chal t d sactiv BORNIER ompe chaleur est activ e ompe chaleur est d sactiv e TERMINAL C E 2 Pompe chaleur est d sactiv e Pompe chaleur est activ e 4 3 11 SONDES DE TEMPERATURE Toutes les sondes utilis es sont du type NTC 20K 25 C BORNIER TERMINAL C T MIX e La sonde de temp rature ext rieure T EXT est utilis e pour la r gulation la protection contre le gel la coupure en t et la gestion d un syst me bivalent e La sonde ECS T ECS sert r guler la temp rature dans BORNIER e ballon de stockage d eau chaude sanitaire TERMINAL C e La sonde d alimentation T SUP sert r guler la emp rature de l eau partir des sources de chaleur Consultez les sch mas hydrauliques pour la position des capteurs e La sonde d alimentation m lang e T MIX est utilis e dans les syst mes comportant une vanne de m lange CONF 4 et 5 seulement et elle doit tre plac e apr s la BORNIER vanne de m lange et la pompe de circulation TERMINAL C e La sonde de retour d eau T RET est utilis e pour la protection de temp rature de retour de la pompe chaleur et elle doit tre plac e sur le tuyau de retour sur a pompe chaleur T DHW Lt 9 10 14 15 TRET T SUP 2 3 4 5 TEXT 1 DODOD 16 Guide d installation du r gulateur syst me 5 INTERFACE UTILISATEUR 5 1 AFFICHAGE L affichage du r gulateur est simple

System Controller

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents