Home

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien

Contents

1. Transport et stockage Suite Figure 1 Exemple de levage correct du moteur T avec des oreilles de levage Figure 2 Exemple de levage correct d une pompe avec un lingue Exigences d entreposage de la pompe Conditions Les pompes verticales exigent une pr paration ad quate avant leur stockage et un entretien r gulier pendant la dur e de l entreposage La pompe est consid r e comme entrepos e entre le moment o elle a t livr e sur le site d installation et le moment o elle est install e Pour les exigences sp cifiques d entreposage des moteurs et r ducteurs prendre contact avec le constructeur de l quipement Pr paration de l entreposage Condition Pr paration correcte Lieu de stockage int rieur de pr f rence Paver la zone Nettoyer la zone Cr er des vacuations d eau sur la zone et la mettre l abri des inondations Zone d entreposage ext rieur quand l entreposage l int rieur est impossible Respecter toutes les exigences d entreposage l int rieur Utiliser des couvertures contre les intemp ries par exemple b ches antifeu ou toiles goudronn es Positionner les b ches de fa on optimiser l vacuation d eau et la circulation d air Fixer et maintenir les b ches pour prot ger la pompe contre les d g ts du vent Emplacement des pompes et des composants Placer la pompe sur des patins palettes ou cales plus
2. uand la pompe n est pas utilis e r guli rement pomp P 8 Si une pompe a t install e mais n est pas utilis e r guli rement pendant une dur e prolong e par exemple lors d un arr t saisonnier la faire fonctionner au moins 15 minutes toutes les deux semaines si possible Pr paration de la pompe au stockage long terme Pour des dur es de stockage sup rieures six mois vous devez respecter les exigences de stockage de la pompe et cette proc dure 1 V rifier les canalisations d huile de graissage et de rin age de joint et selon leur tat les remplir d huile antirouille ou les repeindre r guli rement d une couche de protection pour viter la corrosion 2 Placer 10 Ibs 4 5 kg de d shydratant absorbeur d humidit ou 5 0 Ibs 2 3 kg de cristaux inhibiteurs en phase vapeur pr s du centre de la pompe 3 Sila pompe est mont e placer une livre suppl mentaire 0 5 kg dans la buse de refoulement et fixer fermement la busse sur le coude de refoulement Installer un indicateur d humidit proximit du p rim tre de la pompe 5 Couvrir la pompe de poly thyl ne noir d paisseur minimale de 6 0 mil 0 15 mm et tancher avec du ruban adh sif Pr voir un petit trou de mise l air libre d environ 0 5 po 12 0 mm de diam tre 7 Pr voyez un toit ou un abri pour prot ger la pompe d une exposition directe au soleil et aux intemp ries 12 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d e
3. 22 AVERTISSEMENT Respecter les pr cautions de s curit pour travailler avec de l air ou des fluides haute pression V rification Explication commentaire V rifi Avant d installer la pompe se Il y a trois raccords au dessus de la plaque d appui renseigner sur l emplacement des Deux raccords de vapeur canalisations de vapeur e Un raccord de retour de condensat Les raccords de vapeur sont branch s aux sommets des chemises de la colonne et du refoulement Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite V rification Explication commentaire D terminer la m thode utiliser Il existe deux m thodes utiisables pour brancher les pour le branchement des conduites de vapeur conduites de vapeur e Vous pouvez utiliser les deux conduites de vapeur comme entr e de vapeur m thode pr f r e Vous pouvez utiliser une conduite de vapeur comme entr e de vapeur l autre tant utilis e comme d rivation vers des pompes suppl mentaires N utiliser cette m thode que si c est absolument n cessaire parce qu il est difficile de contr ler la vapeur sur les pompes ult rieures Avant d installer la pompe v rifier Les chemises sont essay es sous pression hydraulique en l absence de fuite sur les raccords usine 100 psi avant exp dition Mais les raccords des Utiliser de l air comprim ou de tuyaux peuvent se desserrer pendant le transport z l
4. Avec la plaque d appui en position verticale faire glisser l arbre horizontalement travers le support du moteur Soutenir l arbre et la colonne l aide de supports adapt s 11 Installer les vis de maintien 370C et les vis d appui 370D avec des contre crous 415 Assemblage de la colonne Si des paliers fixes interm diaires sont n cessaires vous aurez besoin de rallonges de colonne 306 et bo tiers de palier fixe 213 suppl mentaires 1 Pr parer les ensembles de bo tiers de palier fixe le cas ch ant Il n est pas n cessaire de centrer pr cis ment le palier fixe et les trous du palier n ont pas n cessairement tre align s avec ceux du bo tier Un d gagement dans le bo tier 213 permet au lubrifiant d atteindre l ouverture dans le palier a D poser l anneau lastique 369 le cas ch ant b Extraire l ancien palier fixe 197 l aide d une presse hydraulique c Emmancher le nouveau palier fixe Un anneau lastique 369 n est plus n cessaire cause des ajustements Si votre pompe comporte un anneau lastique il n est pas n cessaire de le reposer Mais l anneau lastique reste n cessaire sur les paliers tanches 2 Glisser l ensemble du corps sur l arbre et faire reposer la bride du corps contre celle de la colonne S assurer que la buse de refoulement est align e avec l orifice de la canalisation de refoulement dans la plaque d appui 3 Poser les vis 371G Assemblage de l
5. Suite Roulements Le roulement de but e est un roulement contact angulaire double rang e de billes lubrifi la graisse Le roulement est paul et serr sur l arbre et dans le bo tier Ceci permet au roulement de supporter la totalit des charges de pouss e et une partie de la charge radiale Tous les ajustements sont usin s pr cis ment aux normes industrielles Les paliers fixes sont manchon emmanch la presse Les ajustements sont con us pour offrir une dur e de vie optimale quelles que soient les conditions de fonctionnement Joints Cette pompe comporte trois joints Type de join oint labyrinthe sup rieur Ce joint permet d viter la p n tration des poussi res et de l eau dans le roulement de but e oint de graisse inf rieur Ce joint sous la but e permet de contenir la graisse et d exclure toute contamination possible Collier de corps en T flon au carbone Ce joint est pos juste derri re la turbine dans le corps pour r duire au minimum le recyclage vers le carter et optimiser le rendement hydraulique Support du moteur Les supports du moteur sont venus de fonderie et usin s avec pr cision pour assurer un alignement correct du moteur avec l arbre de pompe avec un minimum de calage Les supports du moteur sont con us pour les moteurs en C par d faut Des supports pour socle en P et adaptateurs CEI sont disponibles sur demande Sens de rotation L arbre tourne en sens horair
6. comprennent entre autres temp ratures lev es corps inflammables acide produits caustiques explosifs etc Tous les fluides pomp s doivent tre manipul s et pris en charge conform ment aux r glementations environnementales en vigueur 1 Fermer lentement la vanne de refoulement 2 Arr ter et verrouiller l entra nement pour viter les rotations accidentelles Alignement final de la pompe et de l entra nement AVERTISSEMENT e Toujours couper et verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou d entretien Une alimentation non coup e et verrouill e peut occasionner de graves blessures e Respecter les proc dures d alignement d arbre pour viter une d faillance catastrophique des composants de l entrainement ou un contact inopin avec des pi ces tournantes Suivre les proc dures de pose et d utilisation du fabricant de l accouplement Vous devez contr ler l alignement final quand la pompe et l entra nement sont temp rature d utilisation Pour les instructions concernant l alignement initial voir le chapitre Installation 1 Faire fonctionner le groupe en conditions de fonctionnement r elles suffisamment longtemps pour potter la pompe l entra nement et le syst me associ la temp rature de fonctionnement Arr ter la pompe et l entrainement 3 D poser le protecteur d accouplement Voir D pose du protecteur d accouplement dans le chapitre Entretien 4 V rifier l a
7. diam tre de la turbine Si cela ne permet pas de r soudre le probl me contacter un repr sentant ITT V rifier la viscosit et la masse volumique V rifier les pi ces qui s usent et r gler les jeux V rifier le r gime du moteur R gler le jeu de la turbine Le jeu interne des roulements est excessif Remplacer les roulements par un roulement du type correct Serrer les vis D poser des cales individuellement pour obtenir l paisseur appropri e Le ressaut de l arbre est excessif l arbre Le ressaut du couvercle de la chambre du joint est excessif Le flasque du corps de roulement est d form appuy sur le cadre Corrosion ou usure du couvercle de la chambre du joint Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Le couvercle de la chambre du joint est mal Remplacer ou r usiner le couvercle de la chambre du joint Reposer le couvercle de la chambre du joint 53 54 Recherche des pannes Suite Sympiime Le ressaut de la bague d usure de la turbine L arbre est fauss Remplacer l arbre est excessif L usinage de la bague d usure tait incorrect Remplacer ou r usinier la turbine Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Liste des pi ces et sch mas en coupe Liste des pieces et schemas en coupe Sch mas cot s Figure 6 Vue clat e 3171 partie 1 sur 2 Model 3171 Manuel d installatio
8. 369A 332A 361A 415 4 Faire levier l aide d un tournevis sur le joint labyrinthe 332A pour l extraire de la coquille de roulement 134 REMARQUE Nous recommandons de remplacer le joint labyrinthe chaque contr le de la pompe D poser la bague de retenue de roulement 361A Faitre glisser la coquille 134 du roulement pour la d gager du roulement et de l arbre D poser le contre crou 136 et la rondelle d arr t 382 DEA EN 0 D poser le roulement 112 l aide d un extracteur appropri S assurer de conserver le roulement pour contr le 9 Poser l arbre sur une table o il sera correctement soutenu Il n est pas n cessaire de d monter la pompe au del sauf en cas de n cessit de remplacement de pi ces d fectueuses Contr les avant montage Consignes de remplacement V rification et remplacement du corps V rifier que le corps ne pr sente pas fissure piquage ou usure excessive Nettoyer soigneusement les plans de joint et ajustements d alignement pour liminer toutes traces de rouille et de d bris R parer ou remplacer le corps si au moins une des conditions suivantes est constat e e Usure localis e ou entaille de plus de 3 2 mm 1 8 po de profondeur e Piquage de plus de 3 2 mm 1 8 po Irr gularit s sur le plan de joint du corps Remplacement de la turbine Ce tableau indique les crit res justifiant le remplacement de la turbine Pi ces de la turbine Quand rempla
9. L op rateur doit conna tre les pr cautions de s curit pour viter tout dommage corporel e Tout appareil sous pression peut exploser se rompre ou lib rer son contenu s il subit une surpression Prendre toutes les mesures n cessaires pour viter une surpression e L utilisation l installation ou l entretien du groupe de toute mani re non couverte par ce manuel peut entra ner des risques de mort de blessures corporelles graves ou endommager l quipement Cette mention concerne en particulier toute modification de l quipement et toute utilisation de pi ces non fournies par ITT Pour toute question concernant l utilisation pour laquelle ce mat riel a t con u contacter un agent ITT e Les manuels d installation d utilisation et d entretien doivent d signer clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre appliqu es strictement Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les turbines h lices ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose e Ne pas modifier l application de service sans l approbation d un repr sentant ITT agr e Ne jamais utiliser la pompe en dessous du d bit nominal minimal sec ou sans amor age e Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de s curit aient t install s Ne jamais faire fonctionner la pompe si la va
10. avec des pi ces tournantes Suivre les proc dures de pose et d utilisation du fabricant de l accouplement e Toujours couper et verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou d entretien Une alimentation non coup e et verrouill e peut occasionner de graves blessures REMARQUE Un alignement correct rel ve de la responsabilit de l installateur et de l utilisateur du groupe V rifier l alignement des groupes fix s sur ch ssis avant de d marrer le groupe Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances Installation du moteur Utiliser des moteurs NEMA verticaux en C avec cette pompe Des adaptateurs pour moteurs en P ou IEC sont disponibles en option 1 Installer les deux demi accouplements avant de monter le moteur Consulter les instructions du fabricant de l accouplement 2 Utiliser les oreilles de levage du moteur pour abaisser avec pr caution le moteur sur la pompe S assurer d aligner les trous de vis 3 Avant de brancher l accouplement c bler le moteur et v rifier le sens de rotation Une fl che de rotation est situ e sur le support du moteur La rotation correcte est en sens horaire vu de l entra nement vers la turbine Contr les d alignement Quand proc der aux contr les d alignement Vous devez effectuer les v rifications d alignement dans les cas suivants La temp rature de processus est modifi e e Les ca
11. circulation travers le raccord 7 Installer la canalisation de refoulement 195 les crous de canalisation 242 et la bride 195S si utilis e S assurer que les crous de canalisation sont serr s et qu il n y a pas de contrainte sur la pompe 8 Faire tourner l arbre la main pour s assurer de l absence de serrage Brancher toutes les canalisations auxiliaires 10 Reposer le demi moyen d accouplement c t pompe 233 et lubrifier les roulements de pompe Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 51 Recherche des pannes Recherche des pannes D pannage en fonctionnement Sympt me La pompe ne refoule pas de liquide La pompe ne produit pas la hauteur manom trique ou le d bit nominal La pompe d marre puis s arr te de pomper 52 Cause La pompe est d samorc e La hauteur manom trique de refoulement est trop importante Le r gime du moteur est trop bas La conduite d aspiration est colmat e La turbine la canalisation de refoulement ou la cr pine est colmat e L arbre tourne dans le mauvais sens La hauteur d aspiration est trop lev e La hauteur NPSH disponible n est pas suffisante Solution V rifier que la fosse est remplie de liquide au dessus du corps Sur les groupes fosse s che le corps et la conduite d aspiration doivent tre totalement remplis V rifier la hauteur manom trique totale et en particulier les pertes par frottem
12. de d placer l entra nement desserr es avant de faire des corrections d alignement lors des corrections d alignement V rifier nouveau l alignement apr s tout r glage m canique Ceci corrige tout d salignement pouvant tre caus par le r glage Positionnement des comparateurs cadran pour l alignement Vous devez disposer de deux comparateurs cadran pour achever cette proc dure 1 Placer deux comparateurs cadran sur le demi accouplement de la pompe X a Placer un comparateur P de fa on ce que sa tige soit en contact avec le p rim tre du demi accouplement de l entra nement Y Ce comparateur est utilis pour mesurer le d salignement parall le b Placer l autre comparateur A de fa on ce que sa tige soit en contact avec la partie interne du demi accouplement de l entrainement Ce comparateur est utilis pour mesurer le d salignement angulaire 26 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 2 3 Alignement de Installation Suite Faire tourner le demi accouplement X de la pompe pour v rifier que les comparateurs sont en contact avec le demi accouplement de l entra nement Y sans arriver en but e R gler les comparateurs si n cessaire l accouplement souple AVERTISSEMENT e D brancher et couper l alimentation lectrique avant toute intervention d installation ou d entretien de la pompe e Lors de l installation du syst me dans un envir
13. de dimension appropri e pour soulever la pompe du carter Consulter le chapitre Installation pour la proc dure de manutention correcte 6 Poser la pompe horizontalement sur des supports adapt s dans un endroit suffisamment spacieux pour pouvoir d monter la pompe 7 D poser les vis 317N pour pouvoir d poser la cr pine 187 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 43 Entretien Suite 351A 370H 8 D poser le couvercle d aspiration 182 9 D poser et mettre au rebut le joint de couvercle d aspiration 351 Reposer le joint au remontage 10 D poser les vis du corps de coude de refoulement 370H 11 D brancher tous les tuyaux de rin age des paliers fixes 190 D pose de la roue ATTENTION Porter des gants de protection pais lors de la manipulation des turbines Les bords coupants peuvent provoquer des blessures 1 Desserrer la vis de pression l extr mit de l crou de turbine 2 Desserrer et d poser l crou de turbine L crou de turbine est filet gauche 3 Extraire la turbine de l arbre Utiliser un extracteur griffes si n cessaire 100 101 178 199 198 122 4 D poser la clavette de turbine 44 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Conserver la clavette pour le remontage moins qu elle soit endommag e 5 Pour les mod le du groupe L seulement effectuer les op rations suivantes a D po
14. eau a haute pression Si vous utilisez de l air pour la recherche des fuites enduire d eau savonneuse chaque raccordement pour rechercher des bulles d air Fournir une source de vapeur 35 Des conditions loign es de l id al imposent une psi 2 45 bars et 300 F 149 C pression de vapeur sup rieure pour maintenir la temp rature correcte Apr s la premi re mise en Consulter le r glage de jeu de turbine dans le chapitre temp rature de la pompe arr ter Exploitation temporairement le groupe pour r ajuster le jeu de la turbine Liste finale de contr les de canalisations Verificaion Explicanion commentaire V rifier que l arbre tourne librement Tourner l arbre la main S assurer qu il n y a pas de frottement pouvant conduire un d gagement de chaleur excessif ou des tincelles Rev rifier l alignement pour s assurer S il reste des contraintes sur les tuyaux corriger que les contraintes sur les tuyaux n ont l ensemble de canalisations pas caus de d salignement Installation de la bo te garniture Cette pompe est d architecture sans joint Donc quand la temp rature d passe 180 F 82 C vous devez loigner la but e de la source de chaleur dans la pompe en ajoutant la bo te garniture sup rieure L air peut alors circuler autour du roulement pour le refroidir Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 23 Installation Suite La boite a garniture s
15. me pour une courte p riode dans ces conditions peut provoquer la surchauffe du liquide pomp contenu dans la pompe r sultat en une violente explosion Vous devez prendre toutes les mesures n cessaires pour viter ce cas Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite ATTENTION e Eviter tout niveau excessif de vibrations Celles ci pourraient endommager les roulements la bo te garniture ou la chambre du joint le joints m canique d grader les performances e Eviter toute augmentation de charge radiale Celle ci peut appliquer une contrainte sur l arbre et les roulements viter l accumulation de chaleur Cela peut rayer ou gripper les pi ces tournantes Eviter tout risque de cavitation Ce ph nom ne peut en effet endommager les surfaces internes de la pompe Fonctionnement par temps de gel REMARQUE Ne pas exposer une pompe au repos au gel Vidanger tout liquide pr sent dans la pompe Le non respect de cette consigne pourrait entra ner le gel du liquide et endommager la pompe Arr t de la pompe AVERTISSEMENT La pompe peut transporter des fluides dangereux ou toxiques Identifier le contenu de la pompe et respecter les proc dures de d contamination appropri es pour liminer tout risque d exposition un fluide dangereux ou toxique Porter un quipement de protection personnelles adapt Les risques potentiels
16. par une rotation en sens inverse Les turbines sont quilibr es en rotation sur un seul plan selon ISO G6 3 La turbine est fournie avec des aubes arri re pour r duire la pouss e axiale et emp cher la p n tration de solides Les turbines de cette pompe ne sont pas conformes aux exigences dimensionnelles d quilibrage dynamique La cr pine plaque plane est con ue pour optimiser l aspiration dans une profondeur de carter donn e Les ouvertures sont dimensionn es pour viter l entr e de corps solides de grande dimension courants dans les carters ouverts Coude de refoulement Le coude de refoulement est con u pour permettre l insertion de la pompe dans l ouverture la plus petite possible Un raccord filet vers la canalisation de refoulement permet de changer la canalisation sans d poser la pompe du carter Canalisation de colonne Arbre La canalisation de colonne comporte des raccords bride usin s pour assurer un parall lisme parfait et maintenir la concentricit des paliers fixes avec l arbre L architecture de s rie utilise un arbre d une seule pi ce pour assurer un alignement exact L arbre est rectifi avec pr cision et poli puis redress pour r duire au minimum les vibrations et les carts L cartement des paliers standard maintient l arbre bien en dessous du premier r gime critique pour toutes les dimensions Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 13 Descriptif du produit
17. poches d air V rifier la hauteur NPSH disponible et n cessaire effectuer l ajustement en cons quence La pompe est d samorc e Les commandes de flotteur ne sont pas r gl es correctement La cr pine est colmat e La conduite d aspiration contient des poches d air ou de gaz Fuite d air au niveau de la conduite d aspiration R amorcer la pompe et v rifier que la pompe et la conduite d aspiration sont pleines de liquide V rifier les commandes de flotteur V rifier dans le carter la pr sence de gros l ments que la pompe pourrait aspirer V rifier si les roulements chauffent Modifier la position des canalisations pour liminer les poches d air R parer la fuite Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Les roulements chauffent La pompe est bruyante ou vibre Le moteur a besoin d une puissance excessive La pompe et l entra nement ne sont pas align s correctement La lubrification n est pas suffisante Lubrification non refroidie correctement Recherche des pannes Suite Solution R aligner la pompe et l entra nement V rifier la conformit et le niveau du lubrifiant V rifier le syst me de refroidissement La pompe et l entra nement ne sont pas align s correctement La turbine est partiellement colmat e La turbine ou l arbre est tordu ou cass La fondation n est pas solide Les roulements so
18. 350 F Utiliser une graiss haute temp rature Les graisses min rales doivent contenir des stabilisateurs d oxydation et avoir une consistance NGLI 3 Recommandations de graisse en fonction de la temp rature La plupart des pompes utilisent de la graisse Sunoco 2EP Les groupes pour haute temp rature pouvant pomper des fluides temp rature sup rieure 177 C 350 F utilisent de la Mobil SCH32 Ce tableau indique la marque de graisse utiliser pour lubrifier la pompe Quand la temp rature du fluide Quand la temp rature du fluide pomp est inf rieure 177 C pomp est sup rieure 177 C 350 F consistance NLGI 2 Mobilux EP2 350 F consistance NLGI 3 SCH32 Unirex N2 Unirex N3 Multiusage 2EP N A LGMT 2 LGMT 3 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 39 Entretien Suite Regraissage des but es Paliers fixes REMARQUE S assurer que le r servoir de graisse le dispositif de graissage et les raccords sont propres A d faut d effectuer ce contr le des impuret s risquent de p n trer dans le bo tier de roulement lors de leur lubrification Eliminer la poussi re des embouts de graissage 2 Enlever les deux bouchons d vacuation de graisse en bas du cadre 3 Remplir les deux r servoirs de graisse pr conis e par les graisseurs jusqu ce que de la graisse neuve sorte par les trous d vacuation 4 S assurer que les join
19. 372B 357X 197 1 213 j 306 370G 108A 155 370 VA AK E 100 lt i NX N 101 SR PR Pg i a A A A t A z 315 MIE ENZ AL 351 RP NZ 370H 317N 571E 199 187 198 182 427G 536H 60 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contacts locaux ITT Bureaux r gionaux 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA T l phone 1 315 568 2811 Contacts locaux ITT T l copie 1 315 568 2418 ITT Industrial Process 10 Jalan Kilang 06 01 Singapour 159410 65 627 63693 65 627 63685 ITT Goulds Pumps Millwey Rise Industrial Estate Axminster Devon Angleterre EX13 5HU 44 1297 630250 44 1297 630256 ITT Goulds Pumps Camino La Colina 1448 Condominio Industrial El Rosal Huechuraba Santiago 562 544 7000 562 544 7001 Moyen Orient et Afrique ITT Goulds Pumps Achileos Kyrou 4 Neo Psychiko 115 25 Ath nes Gr ce Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 30 210 677 0770 30 210 677 5642 61 ITT Consultez notre site web pour la version la plus r cente de ce document et pour plus d informations http www gouldspumps com Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA Tel 1 800 446 8537 Fax 315 568 2418 2009 ITT Corporation La version originale des instructions est en anglais Toutes les instructions qui ne sont pas en anglais sont des traductions de cette version original
20. Ay TT Goulds Pumps Manuel d installation d utilisation et d entretien Model 3171 Engineered for life Table des mati res Table des mati res Introduction et s c tit skia e ct ce nn nr cn tn tnt 4 TnttoductOn iiss ssh SR ne nn ER AR ER A At der ne En nig ee A 4 Controle de l mballages ss ses nn nn nn nement nm ne ion ns de 4 Controle d unter ss nn ne nan da nan nr nn ni ns nn ns 4 Garanties e aer aae Eiaa EKES ASER KoE ets nd nn ee nn nes 4 S CUTIL aar EE en en LS hides Re Re RE DU D ee nn nn Re A nt ce ne 5 Niveaux d s messages d S CUTIT rassurante rte ina 5 S curit environnementale sinian nn nine den ner nissan diner near tentes ns 6 Hygi ne ets curit de Tutlisate t session ind a tn nn in teste 6 Consignes de s curit pour les produits homologu s EX dans un environnement potentiellement CRPlOS Eh E ne nn nn E an Aa eh nr tin een 8 WtansportietstOCk ages nn aA At ner nue nd nettement nes ns ec en nd 10 R ception du pfoupe 25nns sin ede ER S REEE E NE E EE entr inner rent de 0 D ballage du toupie ne htt dat nn nn ni en nent 10 Manutention dela pompei ernennen ne ta de M A nn tn tt T ir ttes 0 Method s de leva g Cha seine es ten nid ie fn en id ein fans 10 Ekivences d ntr posag d l pompes RE E a dre tente 1 Pr paration de la pompe au stockage long terme ss 2 Descriptif du produitsssssss sentent din nn nettes E 13 Description penera e sentis ne Rte TR En En nn tn a
21. C FLOW GPM D bit nominal de la pompe en gallons par minute R PM Vitesse nominale de la pompe en tours par minute MAX DES WORKING Pression de travail maximale d tude en livres par pouce carr PSI F Hauteur manom trique nominale de pompe en pieds Mat riau de construction Diam tre de la turbine Num ro de contrat article Diam tre maximal de la turbine Plaque signal tique ATEX Il 2 G D T4 Champ de plaque Explication signal tique Groupe 2 Cat gorie 2 La pompe peut tre utilis e en pr sence de gaz et de poussi re Classe de temp rature REMARQUE S assurer que les classifications de codes mentionn s sur la pompe sont compatibles avec l environnement sp cifique dans lequel vous pr voyez d installer l quipement S ils ne sont pas compatibles ne pas utiliser l quipement et prendre contact avec votre repr sentant ITT avant de poursuivre Temp ratures autoris es Temp ratures autoris es Temp rature de surface maximale Temp rature de liquide maximale autoris e autoris e 450 C 842 F 372 C 700 F 300 C 572 F 277 C 530 F 392 F 200 C 177 C 350 F 135 C 275 F 113 C 235 F 100 C 212 F Option non disponible 85 C 185 F Option non disponible Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 15 Descriptif du produit Suite REMARQUE Le cla
22. Descript DI du roulement Al sage de bo tier Jeu de fonctionnement 1 2 ion emmanch en position jeu diam tral M MT L S ST M MT L S ST M MT S ST 633 635 41 478 41 529 2 258 2 260 57 353 57 404 621 623 41 173 41 224 21 23 53 873 53 024 2 994 2 996 76 048 76 098 0 006 0 004 0 152 0 102 629 631 41 377 41 427 2 256 2 258 57 302 57 353 621 623 41 173 41 224 of 123 53 873 53 924 2 994 2 996 76 048 76 098 0 004 0 002 0 102 1 051 627 632 41 326 41 453 2 253 2 257 57 226 57 328 621 623 41 173 41 224 I 123 53 873 53 924 2 994 2 996 76 048 76 098 0 0045 0 001 0 114 0 025 633 635 41 478 41 529 2 258 2 260 57 353 57 404 0 006 0 004 0 152 0 102 Collier de corps 678 685 42 621 42 799 2 299 2 306 58 395 58 472 1 811 1 816 45 999 46 126 2 243 2 245 56 972 57 023 3 243 3 245 82 372 82 423 0 031 0 0265 0 787 0 673 DE d arbre 0 9848 0 9844 25 0139 25 0038 1 5755 1 5749 40 0177 40 0025 2 1660 2 1655 55 0164 55 0037 DI de coquille 2 4416 2 4409 62 0166 61 9989 3 5442 3 5433 90 0227 89 9998 4 7253 4 7240 120 0226 119 9896 Limites ressaut d arbre Les tol rances de ress
23. Enourler le protecteur en m tal d ploy 501 autour du support du moteur 2 Installer les deux ressorts de protecteur 501L Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 35 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite D marrage de la pompe ATTENTION Boe Observer imm diatement les manom tres Si la pression de refoulement n est pas rapidement atteinte arr ter l entra nement r amorcer la pompe et essayer de la red marrer Observer les vibrations et le bruit de la pompe ainsi que la temp rature des roulements En cas de d passement des niveaux normaux arr ter la pompe et traiter le probl me Fermer compl tement ou ouvrir partiellement la vanne de refoulement selon l tat du syst me D marrer l entra nement Ouvrir doucement la vanne de refoulement jusqu ce que la pompe atteigne le d bit requis V rifier imm diatement le manom tre pour v rifier que la pompe atteigne rapidement la pression de refoulement requise Si la pompe n arrive pas atteindre la pression n cessaire proc der comme suit a Arr ter l entra nement b Purger de nouveau la pompe c Red marrer l entra nement Surveiller la pompe pendant le fonctionnement a V rifier la pompe pour surveiller la temp rature de roulement le bruit et les vibrations excessives b Sila pompe d passe les niveaux normaux arr ter imm diatement la pompe et r soudre le probl me Une p
24. Manuel d installation d utilisation et d entretien La zone de travail Introduction et s curit Suite Chaussures de s curit Gants de protection Masque gaz Protection antibruit Respecter les consignes et avertissements suivants sur la zone de travail Veiller la propret de la zone de travail Prendre garde aux risques pr sent s par les gaz et vapeurs dans la zone de travail Eviter tout danger lectrique Prendre garde aux risques d lectrocution ou d arc lectrique Exigences concernant le produit et son positionnement Observer les exigences suivantes concernant le produit et son positionnement AVERTISSEMENT N utiliser que de la visserie de dimension et de mat riau adapt s Remplacer tous les l ments de fixation corrod s S assurer que toute la visserie est serr e correctement et qu il n en manque aucun l ment Ne jamais faire fonctionner une pompe si les dispositifs de s curit ne sont pas install s Ne jamais faire fonctionner une pompe sans protecteur d accouplement Ne jamais forcer sur une canalisation pour le branchement une pompe Ne jamais faire fonctionner une pompe en dessous du d bit nominal minimum ou lorsque une vanne d aspiration ou de refoulement est ferm e R glements sur les branchements lectriques Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien agr conform ment la l gislation internationale nationale et locale Respec
25. Ne jamais utiliser la pompe sans alimentation de liquide vers le joint m canique Le fonctionnement sec d un joint m canique m me pendant quelques secondes peut endommager le joint Une d faillance du joint m canique peut entra ner des risques de dommages corporels REMARQUE e Les syst mes de garniture qui ne sont pas purge ou mise l air libre automatique tel que le plan 23 doivent tre mis l air libre manuellement avant fonctionnement Le non respect de cette consigne entra nerait un d gagement de chaleur excessif et une d faillance du joint Les syst mes de refroidissement tels que ceux de lubrification de roulement et les syst mes de joint m canique doivent fonctionner correctement pour emp cher un d gagement de chaleur excessif une production d tincelles et une d faillance pr matur e e Le joint m canique doit tre muni d un syst me de rin age appropri sous peine de d gagement de chaleur excessif ou d faillance du joint Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Sch ma de r f rence Le constructeur fournit un plan de r f rence avec le jeu de donn es Conserver ce sch ma afin de pouvoir l utiliser ult rieurement pour l entretien et le r glage du joint Le sch ma contient aussi des informations sur le liquide requis pour le rin age et sur les points de fixation Avant de d marrer la pompe V rifier le joint et toutes les canalisations de rin
26. a turbine du couvercle d aspiration et de la cr pine 1 Huiler l g rement l arbre et placer la clavette 178 de la turbine et la turbine 101 sur l arbre 2 V rifier que toutes les vis de coquilles de roulement 370C et 370D sont d viss es fond 3 Installer la rondelle 199 et la vis 198 de turbine Lors du serrage de la vis de turbine la turbine se met en place sur l arbre La vis de turbine est pourvue d un insert en nylon pour la bloquer en place Ne pas d passer ces valeurs de couple lors du serrage de la vis de turbine Groupe Valeur de couple S ST 500 po lbs 56 Nm 50 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 4 Poser le joint de couvercle d aspiration 351 le couvercle d aspiration 182 et la cr pine 187 l aide des vis 317N Les cr pines en alliage comportent des rondelles entretoises extralourdes 533 entre la cr pine et le couvercle d aspiration Si le groupe est fourni avvec un bras guide de commande de flotteur inf rieur 366 utiliser une vis extralongue dans ce trou 5 V rifier la course axiale de la turbine Si la course est inf rieure 0 030 po 0 762 mm ajouter des joints suppl mentaires 351 pour obtenir la course minimale 6 Installer le joint statique du coude de refoulement 351A et le coude de refoulement 315 l aide des vis 370H Un alignement pr cis du coude est indispensable pour s assurer de l absence d obstacle la
27. a v rification du ressaut car il se peut qu ils se soient endommag s lors de la d pose des roulements ou de la turbine V rification de la surface de l arbre V rifier la surface de l arbre pour y rechercher des d g ts en particulier dans les zones indiqu es par les fl ches sur la figure ci dessous Remplacer l arbre s il est endommag au del de possibilit s raisonnables de r paration Contr le des roulements Etat des roulements Ne pas r utiliser les roulements L tat des roulements fournit des informations utiles sur les conditions de fonctionnement dans le cadre de roulement Liste des contr les Proc der aux contr les suivants lors du contr le des roulements e Contr ler que les roulements ne sont ni souill s ni endommag s e Noter sur un registre l tat du lubrifiant et la nature des r sidus Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 47 Entretien Suite e Faire tourner les roulements billes pour v rifier qu ils ne sont pas laches durs ou bruyants lors de leur rotation Etudier tout roulement endommag pour en d terminer la cause Si ce dommage n est pas d une usure normale rectifier le probl me avant de remettre la pompe en service Ajustements et tol rances des roulements Ce tableau donne les r f rences d ajustements et tol rances de roulement selon ISO 286 norme ANSI ABMA 7 en pouces millim tres Tableau 3 Tol rances de palier fixe
28. actionner bri vement l entra nement suffisamment longtemps pour v rifier que le sens de rotation correspond celui de la fl che sur le bo tier de roulement ou le cadre d accouplement 6 Couper l alimentation de l entra nement Lubrification du roulement de but e AVERTISSEMENT S assurer que les roulements sont correctement lubrifi s Le non respect de cette consigne pourra entra ner un d gagement de chaleur excessif des tincelles et une d faillance pr matur e Lubrification la graisse Cette pompe est livr e avec des but es double rang e de billes lubrifi es la graisse Le roulement est pr lubrifi en usine avec une graisse a base de lithium Regraisser le roulement selon le calendrier du chapitre Entretien Lubrification par brouillard d huile pure La lubrification par brouillard d huile pure est une option seulement disponible sur le mod le AP13171 Rin age des paliers fixes Il y a cinq bouchons de canalisation 1 4 po NPT sur la plaque d appui standard utilis e pour le branchement des canalisations de rin age Chaque bouchon est reli un des cinq paliers Les pompes moins de cinq paliers ont toujours cinq bouchons mais seul le nombre n cessaire est reli des paliers 1 D poser les bouchons des trous reli s des canalisations de rin age 2 Brancher une source externe d eau propre sur les taraudages La source d eau doit pouvoir fournir 1 2 GPM 4 8 litres min chaque ro
29. age Si la pompe est exp di e avec des joints lubrifi s l huile maintenir huil es en permanence les faces d appui de joint Entretien de la bo te garniture garnie AVERTISSEMENT e Les bo tes garniture garnies ne sont pas autoris es dans les environnements class s ATEX e Ne jamais tenter de remplacer la garniture avant que l entra nement soit bien verrouill et l entretoise d accouplement d pos e Fr quence des lubrifications Les intervalles de lubrification peuvent d pendre de la temp rature et du serrage du presse toupe Maintenir la coupelle de graissage remplie en permanence Effectuer r guli rement plusieurs tours du chapeau de la coupelle de graissage en injectant de la graisse propre dans la bo te garniture V rifier quotidiennement la pompe apr s le d marrage initial pour tendre cet intervalle selon les besoins REMARQUE Ne pas serrer excessivement la bo te garniture Une pression excessive peut user les garnitures pr matur ment et gravement endommager l arbre Remplacement de la garniture Remplacer la garniture dans l ordre suivant 1 Trois bagues de garniture 2 Bague de lanterne 3 Deux bagues de garniture 4 Presse toupe Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 41 Entretien Suite D montage Pr cautions a respecter lors du d montage AVERTISSEMENT S assurer que la pompe est isol e du syst me et que la pression est vacu e ava
30. ants internes en c ramique REMARQUE Utiliser un chariot l vateur fourche ou un palan de capacit suffisante pour d placer la palette avec le groupe Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels M thodes de levage AVERTISSEMENT Les groupes de pompage assembl s et leurs composants sont lourds Le non respect des proc dures de levage et de soutien de cet quipement peut conduire des blessures graves ou des dommages aux quipements Ne lever l quipement que par les points de levage sp cifiquement d sign s Les appareils de levage tels que illets lingues et r partiteurs doivent tre de capacit nominale adapt e s lectionn s et utilis s pour la totalit de la charge lever Danger d crasement Le groupe et ses l ments peuvent tre lourds Employer les m thodes de levage appropri es et porter des chaussures de s curit en tout temps Ne pas fixer les lingues sur les extr mit s de l arbre Utiliser les oreilles de levage fournies et des lingues appropri es pour soulever la totalit de la pompe en position verticale et abaisser le groupe dans le carter Utiliser ensuite les oreilles de levage sur le moteur et une lingue appropri e pour soulever le moteur en position Fixer un filin de s curit sur le corps pour viter la rotation de la pompe 10 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Exemples
31. arniture en cas de fuites excessives Contr les trimestriels Effectuer ces t ches tous les trois mois e V rifier que les vis de fondation et de fixation sont bien serr es V rifier la garniture si la pompe est rest e inactive et la remplacer si n cessaire V rifier l alignement de l arbre et le r aligner si n cessaire Contr les annuels Effectuer ces contr les une fois par an e V rifier le d bit de la pompe e V rifier la pression de la pompe e V rifier l alimentation de la pompe Si les performances de la pompe sont insuffisantes pour vos exigences de processus et que ces exigences n ont pas t modifi es proc der comme suit 1 D monter la pompe 2 La contr ler 3 Remplacer les pi ces us es Entretien des roulements Ces sections de lubrification de roulement mentionnent diff rentes temp ratures de liquide pomp Si la pompe est certifi e ATEX et que la temp rature du liquide pomp d passe les valeurs de temp rature autoris es consulter votre repr sentant ITT 38 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Roulements de but e La 3171 est livr e avec des but es double rang e de billes lubrifi es la graisse Le roulement est pr lubrifi en usine Regraisser le roulement selon le calendrier du tableau suivant Tableau 2 Intervalles de lubrification en heures de fonctionnement Groupe de En dessous de 1800 TPM 3000 TPM 3600 TPM dime
32. b LR nn rs 45 Contr les avant Morita cee RE UNSS RS US de dh Macarena errant ae a ate 46 Consignes desremplacem entiev cicecid tae ieee ANT den Rein ie rente 46 R gles de remplacement de l arbre nn di nn it de 47 Controle desroulements ME RE nr Mens mnne siennes en tnt es E ies E Eiaeia 47 Ajustements ettol rancesd s roul ments ns nissan nn nets 48 REMONTER a RE nn Men en ds rene tent a Unie ns 48 Assemblage de la colonne et de la plaque d appui 48 Assemblage de l l ment tournant us en nr Re ne te en rm 49 Assemblage d la colonne nen eA a EAEE E ne re E Re nn tn ie 50 Assemblage de la turbine du couvercle d aspiration et de la cr pine ss 50 Recherche des pannes EEEE E E ESEE TEE 52 D pannac en fonctionnement nna nan A E E A ie RE 52 D pannage sut l ensemble mont s ss A a a dr ere a e 53 Liste des pi ces et sch mas en COUPE rene 55 Sch mas COES nn E E EEE EE E EE REA A Ste 55 Liste des pieces aA aeta MR E E E E R dav a E 56 Schemas en COUPE an A E E E EOE r 59 2 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Table des mati res Contacts locaux ILES RNA NU ST A nt an Ten iso een 61 Bureaux T DIONAUEE MS IS An bette Rane Geek Be SEE Ses ENS deta tr 61 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 3 Introduction et s curit Introduction et s curit Introduction Objet de ce manuel L objet de ce manuel est d apporter les informations n cessaires po
33. cer Bords de fuite des aubes En cas de fissure de piquage ou de corrosion 46 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Remplacement des joints joints toriques et si ges e Remplacer tous les joints et joints toriques chaque r vision et d montage e Contr ler les si ges Ils doivent tre lisses et sans d faut physique Pour r parer des si ges usag s les rectifier sur un tour en conservant les cotes relatives par rapport aux autres surfaces e Remplacer les pi ces si les si ges sont d fectueux Sections de colonne Contr ler la ou les sections de colonne 306 192 pour v rifier qu elles sont exemptes de fissures ou de traces de corrosion excessive Remplacer si n cessaire Support du moteur Controler le support du moteur 240 pour rep rer les ventuelles fissures et traces de corrosion excessive Remplacer si n cessaire R gles de remplacement de l arbre V rification de mesure d arbre V rifier les ajustements des roulements sur l arbre S ils sont en dehors des tol rances indiqu es dans le tableau Ajustements et tol rances des roulements remplacer l arbre V rification de rectitude de l arbre V rifier la rectitude de l arbre Utiliser des cales en V ou des galets d quilibrage pour soutenir l arbre sur les port es des roulements Remplacer l arbre si le ressaut d passe 0 001 po 0 03 mm REMARQUE Ne pas utiliser les centres de l arbre pour l
34. de 6 po 15 cm du sol pour une bonne circulation d air Ranger les pi ces pour faciliter l acc s pour inspection et ou entretien sans manutention excessive Empilement des pompes ou composants Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien V rifier que les tag res conteneurs ou caisses portent la totalit du poids des pompes ou pi ces pour viter toute d formation Conserver des marquages d identification visibles Reposer imm diatement tout couvercle d pos pour acc s l int rieur 11 Transport et stockage Suite Condition Pr paration correcte Rotation de la pompe et de l arbre de Faire tourner la pompe et l arbre de cuve mont en sens cuve monte horaire une fois par mois au minimum Ne jamais laisser l arbre dans la position pr c dente ni dans a position de but e haute ou basse V rifier que l arbre tourne librement Lieux de stockage atmosph re Maintenir une temp rature constante de 10 F 6 C ou plus contr l e au dessus du point de ros e Maintenir l humidit relative moins de 50 V rifier qu il n y a que peu ou pas de poussi re Lieux de stockage atmosph re non Inspecter r guli rement la pompe pour v rifier que tous les contr l e avec Re as variable dispositifs de conservation sont intacts humidit sup rieure et ou ambiance poussi reuse Etancher tous les filetages de tuyau et couvercle de bride avec du ruban adh sif
35. du joint Sinon un d gagement de chaleur excessif ou une d faillance du joint peut survenir Les syst mes de refroidissement tels que ceux de lubrification de roulement et les syst mes de joint m canique doivent fonctionner correctement pour emp cher un d gagement de chaleur excessif des tincelles et une d faillance pr matur e e Les syst mes de garniture qui ne sont pas purge ou mise l air libre automatique tel que le plan 23 doivent tre mis l air libre manuellement avant fonctionnement Le non respect de cette consigne entra nerait un d gagement de chaleur excessif et une d faillance du joint Exp dition les pompes peuvent tre exp di es avec ou sans le joint m canique install Joints m caniques cartouche Les joints m caniques cartouche sont couramment utilis s Les joints m caniques sont pr r gl s par le fabricant du joint et ne n cessitent aucun ajustement sur site Les joints cartouche install s par l utilisateur imposent le d gagement des agrafes de maintien avant utilisation permettant au joint de coulisser en position Si le joint a t install dans la pompe par ITT ces agrafes ont d j t d gag es Autres types de joints m caniques Pour les autres types de joints m caniques consulter les instructions fournis par le fabricant du joint pour l installation et le r glage Etanch it de l arbre avec une bo te garniture Cette pompe est d architecture sans
36. e fr FR 2009 10 10M 3171
37. e collier inf rieur Ce mouvement tire la tige vers le bas ouvre le contacteur et arr te la pompe La seule diff rence entre les Square D 9036 Simplex et Square D 9038 Duplex est dans la s quence de fonctionnement Pour le Square D 9038 duplex la premi re pompe d marre la mont e du niveau d eau Ceci permet au flotteur d entrer en contact avec le collier sup rieur Lorsque le niveau d eau chute suffisamment et arr te la premi re pompe un levier situ dans le m canisme de contr le fait d marrer la seconde pompe jusqu au prochain cycle Si la premi re pompe n est pas capable de r pondre la demande ou si elle ne d marre pas du tout l augmentation du niveau de l eau fera d marrer les deux pompes en m me temps Les deux pompes fonctionnent jusqu atteindre le niveau bas d eau Si les deux pompes ne parviennent pas r pondre la demande un interrupteur d alerte de niveau haut peut tre install dans l alternateur pour fermer un interrupteur si le niveau d eau d passe le niveau de la seconde pompe Cet interrupteur peut tre reli une sir ne ou une lampe fournir par le client Alarme APEX niveau haut L alarme APEX niveau haut est un dispositif ind pendant utilis pour d tecter le niveau de liquide et fermer un interrupteur activant une alarme s par e Cet interrupteur est mont sur une canalisation au dessus de la plaque d appui La canlisation doit p n trer dans le carter de 4 6 po 10 15 cm
38. e dr na ral nn ti en 35 PoSe duiprot cieur d a coupl ment ssss his nn ie a didier 35 D marrage de pompe esse R A EE nn tt 36 Precautions d utilisation de la pompes MR ne nn en le nt 36 Arret de las POMPES RER NN E aca cE ne OO A 37 Alignement final de la pompe et de l entra nement siennes 37 R T NS EE Mn sc se Me nn re SE ES A AR AR Rens US aus 38 Prog ramimed etitte ti etic stays cdesstvcditassnedtetueducasitesestbonseiiersesssesveve MR nn de nent 38 Entretien d s rule ments adani shock min ns nn a e d a eee et 38 Roulements de Duteescaccavecstesiadevcis dette eddie detaeisveas menant mans ae dennnenaninacencired anode 39 Lubrification des roulements apr s une p riode d art t sense 39 Exigences s t la oraisse de lubrification ttes nn ne nn in Nr 39 Palets firesi n ienei e eate Eie SSe a Wovens Veet en aaaea SEE E EA E acti Reece aus leh 40 M intenancedu joint d arbre seyidin a i EEE S tte EEE EAT A ANERER TEE end 40 Entreten des joints m caniques inner ann EA E ESET E ARE ed 40 Entretien de la bolte a gatniture Paier an nE EE EE TE EA A E AEN 41 Demont sensa ARS MS R E RE EO en atl E E it in 42 Pr cautions a respecter lotsidu d montage anni E etn AR E E AA T E 42 OUT TeQUES EL E EE T E a T SS 42 Vidange de la ponpe reee a a A AE A A EEO 42 Depose dela pompedu Cartero iie EE E estate Ageia A E A a A 43 D pos d A rou Ee EE EE E A E ATEA A E NT 44 D moitasede colonne 22H UNE en Re aae Aan S Seala
39. e relev autoris es sp cifi es ne sont valables qu la temp rature de fonctionnement Pour les r glages froid d autres valeurs sont autoris es Utiliser les tol rances exactes Des tol rances incorrectes pourraient occasionner un d salignement et r duire la fiabilit de la pompe Lorsque l alignement final est contr l au moyen d un comparateur cadran la pompe et l ensemble d entra nement sont correctement align s lorsque les conditions suivantes sont r unies e Le ressaut total du comparateur atteint un maximum de 0 05 mm 0 002 po la temp rature de fonctionnement e La tol rance du comparateur est de 0 0005 po po 0 0127 mm mm de s paration du comparateur la temp rature de fonctionnement R gles de mesure d alignement Directive Faites pivoter le demi accouplement c t pompe en m me le Ceci vite une mesure incorrecte demi accouplement de c t entra nement pour que les toucheaux entrent en contact aux m mes points sur le demi accouplement d entra nement Ne d placer ou ne caler que l entra nement pour effectuer le Ceci vite des contraintes sur les r glage canalisations install es S assurer que les vis de maintien des pieds de l entra nement sont Ceci permet de maintenir l entra nement serr es pour prendre les mesures avec le comparateur fixe car un d placement entra nerait une mesure incorrecte S assurer que les vis de maintien des pieds de l entra nement sont Ceci permet
40. e vers le haut en direction de la pompe S assurer que tous les raccords sont tanches l air Pr voir une m thode d amor age de la Pour les mod les r servoir ext rieur et fosse pompe s che laisser le niveau du liquide l int rieur du r servoir ou de la fosse monter au dessus du niveau du corps Dans les mod les tuy re arri re immerger le corps avant de d marrer la pompe Pour les mod les r servoir ext rieur et Ceci permet de fermer la conduite pour contr le et fosse s che installer une vanne d isolement entretien de la pompe La vanne d isolement doit tre dans la conduite d aspiration au moins maintenue compl tement ouverte pendant le deux diam tres de tuyau de l aspiration fonctionnement S assurer que l entr e vers la canalisation Ceci vite les tourbillons et l entra nement d air d aspiration est maintenue immerg e correctement sous la surface libre du liquide Pour les mod les r servoir ext rieur L ensemble colonne permet au liquide passant par les s assurer qu un ensemble colonne est install bagues inf rieures de circuler travers la colonne pour revenir par le raccord au sommet de cette colonne vers le r servoir Brancher le retour de la canalisation au sommet de la colonne de pompe sur le r servoir source de fa on viter la p n tration du liquide dans le roulement de but e Canalisations de vapeur Pr cautions Liste des contr les
41. e vu de haut Informations sur la plaque signal tique Informations importantes pour la commande Chaque pompe poss de une plaque signal tique qui donne des informations sur la pompe La plaque signal tique se trouve sur le support du moteur Pour la commande de pi ces de rechange fournir les informations suivantes pour la pompe e Mod le e Dimension e Num ro de s rie Num ros de r f rence des pi ces voulues Consulter la plaque signal tique sur le corps de pompe pour les informations essentielles Voir Liste des pi ces pour les num ros de r f rence Plaque signal tique du support de moteur p Goulds Pumps E X rr a MODEL 7 a sie Oo i es HYDRO PRESS FLOWf E PSI 100 F GPM REM MAX DES HEAD WORKING FT o o vank o PRESS PSI IMP F DIA CONT MAX ITEM NO DIA Avoid death or serious injury Do NOT operate pump against closed valves or blocked lines aosssa 14 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit Suite Tableau 1 Explication de la plaque signal tique Champ de plaque Explication signal tique Modele de pompe Dimension de la pompe Num ro de s rie de la pompe Dimension standard HYDRO PRESS PSI a Pression d preuve hydrostatique en livres par pouce carr PSI a 10 F 40 100 F
42. ement du flotteur de la tige et Diam tre de plaque de couverture A 22 po 559 mm 14 50 po 368 mm 26 50 po 673 mm 16 50 po 419 mm 31 00 po 787 mm 18 50 po 470 mm 1 Avant d installer la pompe dans le carter fixer le bras guide inf rieur 366 et le guide de tige de flotteur 336 sur la vis de couvercle d aspiration correcte selon le plan 2 Visser la canalisation 435 du support du contacteur flotteur et la tige guide sup rieure 337 dans le couvercle de fosse 3 Fixer la patte du contacteur flotteur 398 sur la canalisation de support du contacteur flotteur Vous pouvez faire pivoter le contacteur flotteur autour de l axe central de la pompe sur le rayon B 4 Installer la tige de flotteur 334 le flotteur 342 et les colliers 335 Vous devez maintenir le rayon 4 entre la colonne du contacteur flotteur et le flotteur Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 29 Installation Suite 30 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Pr paration avant d marrage AVERTISSEMENT Ne pas respecter ces pr cautions avant le d marrage de la pompe entra ne des risques de blessures graves et de d faillance du mat riel NE PAS faire fonctionner la pompe en dessous de son d bit nominal minimum
43. ent V rifier le r gime du moteur D gager la cause de l obstruction D gager les causes d obstruction ou effectuer un rin age inverse de la pompe Changer le sens de rotation Le sens de rotation doit correspondre la fl che sur le bo tier de roulement ou le corps de pompe Raccourcir la canalisation d aspiration V rifier la hauteur NPSH disponible et n cessaire effectuer l ajustement en cons quence L arbre tourne dans le mauvais sens La hauteur manom trique de refoulement est sup rieure celle attendue La turbine la canalisation de refoulement ou la cr pine est colmat e Le r gime du moteur est trop bas La conduite d aspiration est colmat e La hauteur d aspiration est trop lev e La turbine est us e ou cass e La conduite d aspiration contient des poches d air ou de gaz La hauteur NPSH disponible n est pas suffisante Changer le sens de rotation Le sens de rotation doit correspondre la fl che sur le bo tier de roulement ou le corps de pompe V rifier la hauteur manom trique totale et en particulier les pertes par frottement D gager les causes d obstruction ou effectuer un rin age inverse de la pompe V rifier le r gime du moteur D gager la cause de l obstruction Raccourcir la canalisation d aspiration Contr ler et remplacer la turbine le cas ch ant Modifier la position des canalisations pour liminer les
44. ent et Extinction Suite Amor age de la pompe AVERTISSEMENT Ces pompes ne sont pas autoamorcantes et doivent tre enti rement amorc es tout moment pendant le fonctionnement La perte d amor age peut causer un chauffement excessif et des dommages graves la pompe et au joint ATTENTION Ne faites pas fonctionner la pompe sec cela pourrait endommager la pompe et ou les paliers fixes Ne jamais d marrer la pompe avant qu elle ait t correctement amorc e Immerger totalement le corps de pompe avant de d marrer la pompe Pour les groupes en fosse s che r servoir externe 1 S assurer que la conduite d alimentation d aspiration a une charge manom trique en liquide suffisante pour l amor age de la pompe 2 Ouvrir lentement la vanne d aspiration Pose du protecteur d accouplement AVERTISSEMENT e Ne jamais faire fonctionner une pompe sans que le protecteur d accouplement ait t correctement install e Toujours couper et verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou d entretien Une alimentation non coup e et verrouill e peut occasionner de graves blessures e L accouplement utilis dans un environnement class Ex doit tre certifi correctement et construit en mat riaux non g n rateurs d tincelles Cette pompe est exp di e sans protecteur d accouplement install parce que le moteur et l accouplement ne sont pas non plus install s 1
45. es ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose Pour toute question concernant ces exigences l utilisation pour laquelle le produit a t con u ou si l quipement n cessite des modifications contacter au pr alable un repr sentant ITT Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite Exigences concernant le personnel ITT d gage toute responsabilit en cas d intervention effectu e par du personnel non agr et n ayant pas les comp tences requises Il y a des exigences sp cifiques pour les produits homologu s EX en atmosph res potentiellement explosives Toute intervention sur le produit doit tre effectu e par un lectricien certifi ou un m canicien agr pat ITT Des r glements sp cifiques s appliquent pour les installations en environnement explosif Tous les utilisateurs doivent tre inform s des risques li s au courant lectrique et des caract ristiques chimiques et physiques des gaz et ou manations pr sents dans les zones dangereuses Les op rations de maintenance sur produits homologu s EX doivent tre effectu es selon les normes nationales et internationales en vigueur IEC EN 60079 17 Exigences concernant les produits et leur manutention Voici les exigences concernant le produit et sa manutention pour les produits homologu s EX dans des atmosph res potentiellement explosives Le produit ne doit tre utilis que conf
46. es groupes sauf S ST poser la bague de retenue 369A sur l arbre 122 2 Poser la but e 112 sur l arbre Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 49 Entretien Suite L installation des roulement peut tre r alis e selon diff rentes m thodes La m thode recommand e consiste utiliser un r chauffeur de roulements induction qui chauffe les roulements tout en les d magn tisant ATTENTION Porter des gants isolants lors de l utilisation d un r chauffeur de roulement Les roulements peuvent devenir tr s chauds et occasionner des blessures 3 Poser la rondelle d arr t 382 sur l arbre 122 S assurer que la languette de la rondelle d arr t s engage dans le logement de clavette de l arbre 4 Visser l crou d arr t 136 sur l arbre et le serrer fond 5 Rabattre la languette de la rondelle d arr t dans un cr neau de l crou d arr t Reserrer l crou d arr t si n cessaire pour aligner la languette de la rondelle d arr t avec un cr neau de l crou Emmancher le pare graisse 333 dans la coquille de roulement 134 Glisser la coquille de roulement sur le c t pompe de l arbre et par dessus le roulement Ins rer la bague de retenue 361A dans la gorge de la coquille de roulement S assurer que le c t plat porte bien contre le roulement 9 Glisser le joint labyrinthe 332A sur le c t accouplement de l arbre pour l engager jusqu ras de la coquille de roulement 10
47. etien Installation eee Installation Suite V rification Explication commentaire V rifi Ne pas brancher les canalisations sut la pompe avant que Le mortier de la plaque de socle ou du socle secondaire a fait sa prise e Les vis de maintien de la pompe et de l entra nement sont serr es S assurer que les joints et raccords Ceci vite la p n tration d air dans le syst me de des canalisations sont tanches canalisations ou les fuites en fonctionnement Si la pompe est travers e par des fluides corrosifs s assurer que les canalisations permettent d vacuer totalement le liquide avant la d pose de la pompe Si le liquide pomp atteint une Cela afin d viter un alignement incorrect d la temp rature lev e s assurer que dilatation lin aire des canalisations des boucles et raccords de dilatation sont correctement install s V rifier que tous les composants vannes et raccords de tuyau ainsi que les d rivations de pompe sont propres avant le montage S assurer que les vannes Positionner le clapet antiretour entre la vanne d isolement et clapets antiretour d isolement et la pompe Ceci permettra d effectuer le sont pos s dans la conduite de contr le du clapet antiretour La vanne d isolement est refoulement n cessaire pour r guler le d bit et pour contr ler et entretenir la pompe Le clapet antiretour prot ge la pompe et le joint des dommages caus s par un d bit inverse dans la po
48. joint Donc quand la temp rature d passe 180 F 82 C vous devez loigner la but e de la source de chaleur dans la pompe en ajoutant la bo te garniture sup rieure L air peut alors circuler autour du roulement pour le refroidir La bo te garniture sup rieure permet aussi de r duire au minimum les missions de vapeur quand la pompe transporte des subtances contr l es Pompes chemise de vapeur construction au soufre fondu Les connexions de la chemise de vapeur sont situ es sur la plaque d appui La canalisation entr e vapeur est reli e une source appropri e de vapeur et les raccordements sortie vapeur condensats sont effectu s selon les exigences d installation Une vacuation adapt e doit tre utilis e R glage du jeu de la turbine Importance d un jeu de turbine correct Un jeu de turbine correct permet d assurer que la pompe fonctionne en donnant les meilleurs performances AVERTISSEMENT e La proc dure de r glage du jeu de turbine doit tre respect e Un r glage incorrect du jeu ou le non respect des proc dures peuvent provoquer la formation d tincelles et un d gagement de chaleur inattendu pouvant endommager l quipement Le jeu est fix en usine 0 015 po 0 4 mm du couvercle d aspiration mais peut changer au moment du raccordement de la canalisation 34 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnem
49. la plaque d appui sur le couvercle de fosse 6 Poser toutes les vis et les serrer la main V rifier le niveau de la plaque d appui et recaler si n cessaire 8 Serrer toutes les vis en quinconce pour viter de tordre la plaque d appui Pose de la plaque d appui sans couvercle de fosse 1 Abaisser soigneusement la pompe et la plaque d appui sur les vis de fondation 2 Mettre niveau la plaque d appui dans toutes les directions l aide de coins et de cales 3 Si vous utiliser l option de r sistance la vapeur effectuer une des actions suivantes pour vous assurer de l tanch it l air Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 19 Installation Suite Type de plaque Action d appui Normes Ins rer le joint fourni entre les deux brides Visser la plaque d appui sur une plaque d assise surface usin e Bride du r servoir Installer le joint fourni entre les deux brides S assurer que la bride correspondante sur le r servoir est de niveau Utiliser un mat riau d tanch it entre les brides pour les ajustements mineurs Figure 4 Disposition d une plaque d appui standard avec l option de r sistance la vapeur 4 Serrer la main les vis d ancrage V rifier le niveau et remettre des cales si n cessaire 5 Serrer toutes les vis d ancrage en quinconce pour viter de tordre la plaque d appui Listes des contr les pour les canalisations Liste des contr les des cana
50. lignement tant que le groupe est encore chaud Voir Alignement de la pompe et de l entra nement dans le chapitre Installation 5 Reposer le protecteur d accouplement Red marrer la pompe et l entra nement Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 37 Entretien Entretien Programme d entretien Contr les d entretien Un programme d entretien comprend les types de contr les suivants Entretien de routine e Contr les de routine e Contr les trimestriels e Contr les annuels Les intervalles de contr le doivent tre raccourcis de fa on appropri e si le liquide pomp est abrasif et ou corrosif ou si l environnement est class comme potentiellement explosif Entretien de routine Effectuer ces t ches chaque entretien de routine e Lubrifier les roulements de but e Contr ler le joint ou la garniture le cas ch ant Contr les de routine Effectuer ces t ches chaque v rification de la pompe pendant les contr les de routine e V rifier les bruits et les vibrations inhabituels ainsi que la temp rature des roulements e V rifier l absence de fuites au niveau de la pompe et des canalisations e Analyser les vibrations e Contr ler la pression de refoulement e Contr ler la temp rature e V rifier l absence de fuite au niveau de la chambre du joint et de la bo te garniture S assurer qu il n y a aucune fuite au niveau des joints m caniques e R gler ou remplacer la bo te g
51. lisations en g n ral Pr cautions ATTENTION e Ne jamais mettre les canalisations en place en for ant sur les raccords brides de la pompe Ceci pourrait d former le groupe de fa on dangereuse et occasionner un alignement incorrect entre la pompe et l entra nement Les contraintes impos es aux canalisations nuisent au fonctionnement de la pompe ce qui peut provoquer des dommages corporels et mat riels e Modifier le d bit l aide de la vanne de r gulation situ e sur la conduite de refoulement Ne jamais r duire le d bit du c t aspiration Cela pourrait avoir un effet n gatif sur les performances cr er un d gagement de chaleur impr vu et entra ner des dommages mat riels Liste des contr les V rification Explication commentaire V rifier que toutes les Cela permet d viter canalisations sont soutenues lt C Naber ontrainte sur la pompe ind pendamment de la bride de la te pomp pompe et naturellement align es Mauvais alignement entre la pompe et l ensemble avec celle ci d entra nement e Usure des roulements de la pompe et de l accouplement Usure des roulements du joint et de l arbre de la pompe Veiller ce que les canalisations Cela afin de r duire les pertes par frottement soient aussi courtes que possible V rifier que seuls les raccords Cela afin de r duire les pertes par frottement n cessaires sont utilis s 20 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entr
52. liser des dispositifs de surveillance des conditions de fonctionnement Les dispositifs de surveillance de conditions peuvent inclure mais sans limitation les appareils suivants Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Manom tres D bitm tres Indicateurs de niveau T moins de charge des moteurs D tecteurs de temp rature Moniteurs de roulements D tecteurs de fuites Syst me de contr le PumpSmart Transport et stockage Transport et stockage R ception du groupe 1 Contr ler l emballage pour v rifier qu aucun l ment n est endommag ou manquant lors de la livraison 2 Noter tout l ment endommag ou manquant sur le re u et le bon de transport 3 Pr senter une r clamation l entreprise de transport en cas de constat de d fectuosit D ballage du groupe 1 Enlever l emballage du groupe Evacuer tous les mat riaux d emballage conform ment la l gislation locale 2 Contr ler le groupe afin d tablir si des pi ces ont t endommag es ou si elles manquent 3 En cas de probl me contacter l agent ITT le plus proche Manutention de la pompe AVERTISSEMENT S assurer que la pompe ne risque pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels e Ces pompes peuvent utiliser des composants en carbone ur en c ramique au carbure de silicium Ne pas faire tomber la pompe ni la soumettre des chocs qui risqueraient d endommager les compos
53. mentsssssss ss ss sn nn ne E E E nt Series 25 Valeurs de comparateur autoris es pour les contr les d alignement s ss 26 R glesde mes red Ahpneme nt ss siennes Anne nine man nee et en ls mienne ete 26 Positionnement des comparateurs cadran pour l alignement 26 Alionement de l accouplementsoupl s sssssnss sante en nt nn tie inter 27 Alignement de l accouplement souple avec une r gle 27 Pose de la commande flottetat ss sise le RER tn ee te eee 28 Installation des commandes flotteur Square D 9036 simplex et 9038 duplex 29 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 Table des mati res Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction 31 Preparation avant d marrage nn ne in alien rente 31 V rification desens de TOtAtOn 2 Tea RE LS ER ER PR Seats geass EN 31 Lubrification du roulement de but e tte un Use nn di eur 32 Rincage d s paliers Res nn boris nn AR a M RE de en E E 32 Paliers CANChES ESS Len Hein St Seah ne E E E ne E sie 32 Lubrification des roulements tanches l aide de coupelles de graissage sss 33 Etanch it d arbre avec joint mecanique e Ea TAA A N E E en 33 Etanch it de l arbre avec une boite parnitutes nu ln Mn nan ein eie i aiaiai 34 Pompes chemise de vapeur construction au soufre fondu 34 R glage da je de la tufbines ss Mn A Rate ire reine ten sen dns rmn one tas end nn ni 34 Amorcage dela pompe srar te et dat
54. mpe lorsque l entra nement ne fonctionne pas Utiliser des dispositifs Ceci prot gera la pompe contre les surpressions et les d amortissement coups de b lier hydraulique si des vannes fermeture rapide sont install es dans le syst me Crit res d alignement des brides de pompe Crit res L paisseur du joint de bride est 0 03 po 0 8 mm Alignez la bride pour qu elle soit entre 0 001 po po et 0 03 po po 0 025 mm mm 0 8 mm mm du diam tre de la bride Vous pouvez facilement poser la main les vis de bride Canalisation d aspiration pour la fosse s che en option le montage r servoir externe et tuy re arri re Liste des contr les V rification Explication commentaire V rifi Installer un coude sur la pompe Chaque fois que c est possible effectuer les actions suivantes e Utiliser des coudes grand rayon Eloigner le coude de l aspiration e Eliminer les coudes inutiles Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 21 Installation Suite V rification Explication commentaire V rifi S assurer que la canalisation d aspiration est de diam tre sup rieur l aspiration de la pompe Installer des conduites d aspiration s par es quand plusieurs pompes fonctionnent partir de la m me source d alimentation S assurer que les canalisations d aspiration ne contiennent aucune poche d air S assurer que les canalisations d aspiration sont en pent
55. n d utilisation et d entretien 55 Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite 123 Figure 7 Vue clat e 3171 partie 2 sur 2 Liste des pi ces Tableau 6 Liste des pi ces avec mat riaux de construction Quantit D signation de la pi ce Acier 316SS cabok e Corps 1000 900 11212 1216 1203 Turbine 1018 1101 11212 1216 1203 Roulement de but e Contact angulaire double rang e Arbre 2205 2216 D flecteur EPDM Coquille de roulement 1000 crou d arr t de roulement Acier Bague de corps PTFE T flon charg carbone Clavette de turbine 2229 Couvercle d aspiration 1000 1212 1216 Cr pine 1000 3211 Plaque d appui 3201 190 1 Tuyauterie de rin age Selon sp cifications 192 1 Colonne de t te 6501 6545 6506 16519 6548 1 La quantit d pend de la longueur et du r gime de la pompe Les crous et rondelles ne sont pas repr sent s pour simplifier 56 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite Quantit D signation de la pi ce 316SS Hast B Graisseur Carbone ou selon sp cifications Canalisation de refoulement 6501 l 6506 Paliers fixes Carbone ou selon sp cifications Vis de turbine 2229 2230 Rondelle de turbine 2229 2230 Bo tier de palier fixe 1000 1203 1204 Support du moteur 1000 crou de ca
56. nalisation 1000 1203 1204 Rallonge de colonne 6501 6545 6506 Coude de refoulement 1000 212 1216 1203 1204 Joint labyrinthe T flon carbone Joint l vres Joint l vres Nitrile 2 Joint l vres Nitrile roulement 1 Joint couvercle d aspiration sur corps Acrylique Nitrile Joint coude de refoulement sur corps Acrylique Nitrile Bague de retenue roulement de but e Acier Bague de retenue palier fixe Acier PH15 7MO c 20 Hastelloy Bague de retenue arbre Groupes M MT L seulement Acier Vis de bride coquille de roulement Vis d appui coquille de roulement Vis colonne sut corps Vis coude sur corps Vis adaptateur de moteur sur plaque d appui Vis t te de colonne sur support moteur Vis moteur sur support moteur Protecteur d accouplement Ressorts de protecteur Num ro ASTM 000 Fonte A48 CL25B 018 Fonte ductile A536 84 60 42 10 101 Laiton B584 203 Inox A743 CF8M 316 204 Alliage 20 A743 CN7M 212 A216 WCB A216 WCB 215 A494 90 CW6M C1 1 Hastelloy C 216 A890 1A CD4MCuN 217 A494 N 7M Hastelloy B Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 57 Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite Code Goulds Num ro ASTM C1045 Acier au carbone rectifi et poli Acier au carbone A108 Gr1211 A276 316 Inox rectifi et poli In
57. nalisations sont modifi es La pompe a t r vis e Types de contr les d alignement Types de v rification Quand proc der ce contr le V rification d alignement initial Avant fonctionnement lorsque la pompe et l entra nement sont alignement froid temp rature ambiante V rification d alignement final Apr s fonctionnement lorsque la pompe et l entra nement sont alignement chaud temp rature de service Contr les d alignement initiaux alignement froid Avant de sceller la plaque de socle Pour permettre d effectuer l alignement Apr s scellement de la plaque de Pour v rifier que rien n a pas t modifi pendant le scellement socle Apr s branchement des Pour v rifier que les contraintes exerc es sur la tuyauterie n ont pas canalisations modifi l alignement Si des changements sont constat s modifier les canalisations pour liminer les contraintes exerc es par la tuyauterie sur les brides de la pompe Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 25 Installation Suite Contr les d alignement finaux alignement chaud Apr s la premi re utilisation Pour v rifier qu un alignement correct est conserv lorsque la pompe et l entra nement sont temp rature de fonctionnement R guli rement Suivant les proc dures d exploitation du site Valeurs de comparateur autoris es pour les contr les d alignement REMARQUE Les valeurs d
58. nchon de vis d ancrage Fondation fournie par le client D OR NE Figure 3 Exemple d installation courante Pose de la plaque d appui Installation de la plaque d appui avec un couvercle de fosse Si l acc s la partie inf rieure du couvercle de fosse n est pas possible pendant l installation vous devez assembler et installer la pompe sans le moteur la plaque d appui et le couvercle de fosse ensemble Vous devez installer le couvercle de fosse parfaitement de niveau pour vous assurer que la pompe reste bien verticale de haut en bas quand elle est install e L option d tanch it la vapeur comprend des garnitures tanches usin es au niveau de la jonction plaque d appui couvercle de fosse et de la jonction couvercle de fosse fondations Vous devez installer ces joints pour garantir les performances d mission Visser le couvercle de fosse sur une plaque d assise m tallique surface usin e pour assurer l tanch it l air 1 Abaisser avec pr caution le couvercle de fossse sur les vis de fondation 2 Utiliser un niveau aussi long que possible pour la mise niveau du couvercle de fosse dans tous les sens l aide de cales ou de coins 3 Serrer la main les vis d ancrage V rifier le niveau et remettre des cales si n cessaire Serrer toutes les vis d ancrage en quinconce pour viter de d former le couvercle de fosse 5 Si un acc s la face inf rieure est possible abaisser soigneusement la pompe et
59. nduction lingue de levage e Microm tre e Maillet en caoutchouc Tournevis e Pince circlip e Cl dynamom trique avec douilles e Cl s Vidange de la pompe ATTENTION e Laisser refroidir tous les composants du syst me de la pompe avant de les manipuler afin d viter tout risque de blessure 1 Fermer les vannes d isolement sur les c t s aspiration et refoulement de la pompe Si aucune vanne n est install e le syst me doit tre vidang 2 Ouvrir la vanne de vidange 42 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Avant de poursuivre attendre que le liquide arr te de s couler par la vanne de vidange Si le liquide continue de s couler par la vanne de vidange les vannes d isolement ne sont pas tanches et il faut les remplacer avant de pouvoir poursuivre 3 Laisser la vanne de vidange ouverte Ne pas fermer la vanne de vidange avant que le remontage soit termin Vidanger le liquide des canalisations et rincer la pompe si n cessaire D brancher tous les tuyaux et canalisations secondaires D poser le protecteur d accouplement pl ON OP S D connecter l accouplement D pose de la pompe du carter 1 D poser les vis du moteur 371 501L Placer l lingue sur les oreilles de levage du moteur et d poser le moteur D poser les vis d ancrage de la plaque d appui Attacher des pitons il la plaque d appui LE Er D Utiliser des lingues
60. nne de refoulement est ferm e e Ne jamais faire fonctionner la pompe si la vanne d aspiration est ferm e Niveaux des messages de s curit D finitions Niveau de message de s curit Indication Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT peut entra ner la mort ou des blessures graves Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 5 Introduction et s curit Suite Niveau de message de s curit Indication Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION peut entra ner des blessures mineures ou l g res La possibilit de chocs lectriques si les instructions RISQUE DE CHOC ne sont pas suivies correctement LECTRIQUE e Une situation ventuelle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des r sultats ou un tat non d sir s Une pratique n entra nant pas de blessure corporelle S curit environnementale La zone de travail Veiller assurer une propret maximale dans la station de pompage afin d viter et ou de rep rer toute mission nocive Conseils de recyclage Toujours effectuer le recyclage en respectant les r gles suivantes 1 Si le groupe ou ses pi ces sont accept s par une soci t de recyclage agr e suivre les lois et r glementations locales concernant le recyclage 2 Si l a
61. nsion 1800 TPM d entra nement Lubrification des roulements apr s une p riode d arr t 1 Rincer les roulements et le cadre de roulement avec une huile fluide pour liminer toute impuret Pendant le rin age veiller faire tourner doucement l arbre manuellement 2 Rincer le bo tier de roulement avec une huile de lubrification adapt e pour garantir la qualit de l huile apr s nettoyage Exigences sur la graisse de lubrification Pr cautions e REMARQUE Ne jamais m langer des graisses de consistances diff rentes NLGI 1 ou 3 avec NLGI 2 ou ayant des paississants diff rents Par exemple ne jamais m langer une graisse base de lithium avec une graisse base de polyur e Cela pourrait affecter les performances de l quipement e REMARQUE D poser les roulements et la graisse ancienne s il est n cessaire de changer de type ou de consistance de graisse Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances Temp rature des roulements La temp rature des roulement est habituellement plus lev e de 18 C que la temp rature de la surface externe du bo tier de roulement Ce tableau indique le type de graisse requis pour la temp rature de service de la pompe Temp rature des roulements Type de graisse 15 C a 110 C 5 F 230 F Utiliser une graisse huile min rale base de lithium de consistance NLGI 2 D passant 177 C
62. nt de d monter la pompe de d poser les bouchons d ouvrir des vannes de mise l air libre ou de vidange ou de d brancher les canalisations e Toujours couper et verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou d entretien Une alimentation non coup e et verrouill e peut occasionner de graves blessures Danger d crasement Le groupe et ses l ments peuvent tre lourds Employer les m thodes de levage appropri es et porter des chaussures de s curit en tout temps La pompe peut transporter des fluides dangereux ou toxiques Identifier le contenu de la pompe et respecter les proc dures de d contamination appropri es pour liminer tout risque d exposition un fluide dangereux ou toxique Porter un quipement de protection personnelles adapt Les risques potentiels comprennent entre autres temp ratures lev es corps inflammables acide produits caustiques explosifs etc Tous les fluides pomp s doivent tre manipul s et pris en charge conform ment aux r glementations environnementales en vigueur REMARQUE S assurer que toutes les pi ces de rechange sont disponibles avant de d monter la pompe pour r vision Outillage requis Vous aurez besoin des outils suivants pour d monter la pompe Extracteur de roulement e Chasse goupille en laiton e Produits de nettoyage et solvants Comparateurs cadran Jauges d paisseur Presse hydraulique e R chauffeur i
63. nt us s Les pi ces tournantes sont desserr es cass es ou frottent l une contre l autre Les canalisations de refoulement ou d aspiration ne sont pas correctement ancr es ou soutenues La pompe fonctionne en cavitation R aligner la pompe et l entra nement Effectuer un rin age contre courant de la pompe pour nettoyer la turbine Remplacer la turbine ou l arbre le cas ch ant Serrer les vis de maintien de la pompe et du moteur S assurer que la plaque de socle est sell e correctement sans vide ni poche d air Remplacer les roulements Remplacer les pi ces si n cessaire Ancrer les canalisations de refoulement ou d aspiration selon les besoins Consulter les recommandations du Hydraulic Institute Standards Manual Rep rer et corriger le probl me du syst me La hauteur manom trique de refoulement est tomb e en dessous du point nominal et pompe trop de liquide Le liquide est plus dense que pr vu Les pi ces tournantes frottent l une contre l autre Le r gime du moteur est trop lev Le jeu de la turbine est trop serr D pannage sur l ensemble mont Tableau 5 Proc dure de d pannage Jeu d extr mit d arbre excessif Le couvercle d extr mit de la but e est dessert Il y a trop de cales sous le couvercle d extr mit de la but e Installer une vanne de r glage Si cela ne permet pas de r soudre le probl me rogner l g rement le
64. ntretien Descriptif du produit Descriptif du produit Description g n rale Description du produit Corps Turbine Cr pine Le mod le 3171 est une pompe verticale roulement immerg de carter et de processus Ce mod le est bas sur trois cadres de roulement et 17 dimensions hydrauliques Le groupe S ST a des roulements identiques mais un arbre l g rement diff rent c t turbine pour les S et ST Le groupe M MT est identique en tous points c t entra nement Mais le c t liquide du MT est commun avec le groupe S la seule diff rence que MT est modifi pour recevoir un arbre de dimension sup rieure Deux dimensions MT sont communes avec le groupe S ST Ce tableau indique le nombre de dimensions de pompes disponibles pour chaque cat gorie d entra nements Noter que chaque pompe comporte au choix deux canalisations de refoulement diff rentes qui conduisent quatre combinaisons possibles Groupe de dimension d entra nement Nombre de dimensions de pompes Le corps a les caract ristiques suivantes e Refoulement tangentiel e Mise l air libre automatique e Retenue de roulement int gr e Al s avec pr cision pour assurer un alignement permanent entre le corps de colonne le couvercle d aspiration et le roulement La turbine est totalement ouverte clavet e sur l arbre et maintenue en position par une vis chapeau arr t int gr pour assurer un arr t sur et viter les d g ts caus s
65. nts lectriques et non lectriques Les directives ATEX concernent le contr le d environnements potentiellement explosifs et les normes des quipements et syst mes de protection utilis s dans le cadre de ces environnements La pertinence des exigences ATEX n est pas limit e la Communaut Europ enne Ces consignes peuvent tre appliqu es tout quipement install dans un environnement potentiellement explosif La conformit aux directives ATEX ne peut tre garantie que si la pompe est utilis e pour les applications pour lesquelles elle est con ue en respectant par exemple son domaine hydraulique Les conditions de service ne doivent pas tre modifi es sans l accord pr alable d un repr sentant ITT Respecter les r gles suivantes pout l installation ou l entretien de pompes en conformit ATEX Tout quipement homologu ATEX doit tre install conform ment aux directives et normes en vigueur IEC EN 60079 14 e Ne jamais installer de produits homologu s FM dans un environnement class explosible par le code lectrique national ANSI NFPA 70 2005 AVERTISSEMENT Les manuels d installation d utilisation et d entretien doivent d signer clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre appliqu es strictement Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les turbines h lic
66. ompe peut d passer les niveaux normaux pour diff rentes raisons Voir la section D pannage pour des informations sur les solutions possibles ce probl me R p ter les tapes 5 et 6 jusqu ce que la pompe fonctionne correctement Apr s la premi re mise en temp rature de la pompe arr ter le groupe temporairement et r ajuster le jeu des turbines Pr cautions d utilisation de la pompe Consid rations g n rales ATTENTION e Modifier le d bit l aide de la vanne de r gulation situ e sur la conduite de refoulement Ne jamais limiter le d bit c t aspiration car cela pourrait avoir un effet n gatif sur les performances causer un d gagement de chaleur excessif et des dommages mat riels Ne pas surcharger l entra nement Une surcharge de l entra nement pourrait entra ner un d gagement de chaleur excessif et endommager l quipement L entrainement peut tre soumis surcharge dans les circonstances suivantes La masse volumique du liquide pomp est plus lev e que pr vu Le liquide pomp d passe le d bit nominal e Veiller faire fonctionner la pompe dans les conditions nominales ou aussi pr s que possible de celles ci Cela afin d viter tout risque de cavitation ou de recirculation pouvant endommager la pompe Fonctionnement avec un d bit r duit 36 AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un syst me de pompage avec l aspiration et le refoulement obstru s Le fonctionnement m
67. onnement potentiellement explosif s assurer que le moteur est correctement certifi e L accouplement utilis dans un environnement class ATEX doit tre certifi en cons quence L alignement de la pompe et du moteur est d une importance capitale pour un fonctionnement m canique sans probl me L alignement la r gle par un installateur exp riment est suffisant pour la plupart des installations Utiliser des comparateurs cadran pour les accouplements et applications o des tol rances d alignement plus s v res sont n cessaires Les proc dures standard d utilisation des comparateurs cadran s appliquent Alignement de l accouplement souple avec une r gle AVERTISSEMENT e D brancher et couper l alimentation lectrique avant toute intervention d installation ou d entretien de la pompe e Lors de l installation du syst me dans un environnement potentiellement explosif s assurer que le moteur est correctement certifi e L accouplement utilis dans un environnement class ATEX doit tre certifi en cons quence L alignement de la pompe et du moteur est d une importance capitale pour un fonctionnement m canique sans probl me L alignement la r gle par un installateur exp riment suffit pour la plupart des ins tallations Utiliser des comparateurs cadran pour les accouplements et applications o des tol rances d alignement plus s v res sont n cessaires Dans ces cas utilise
68. orm ment aux caract ristiques figurant sur la plaque nominale Le produit homologu EX ne doit jamais fonctionner sec dans le cadre d une utilisation normale Le fonctionnement sec dans le cadre d une r paration ou d un contr le n est autoris que en dehors de la zone class e Ne jamais d marrer une pompe sans un amor age appropri Avant d utiliser cet quipement v rifier que l appareil et le panneau de commande sont d branch s de l alimentation et du circuit de commande ne peuvent pas tre mis sous tension par inadvertance Ne pas ouvrir le produit tant qu il est sous tension ou en pr sence de gaz explosifs V rifier que les thermosondes sont reli es un circuit de protection conforme la classe d agr ment du produit Des circuits s curis s sp cifiques sont normalement requis pour le syst me de d tection automatique de niveau si le r gulateur de niveau est install en zone 0 La limite d lasticit de la visserie doit tre conforme au sch ma d agr ment et la sp cification du produit S assurer du bon entretien de l quipement e Surveiller les composants de la pompe et la temp rature finale du liquide e Maintenir les roulements correctement lubrifi s Ne pas modifier l quipement sans l agr ment pr alable d un repr sentant autoris de ITT Utiliser exclusivement des pi ces fournies par un repr sentant agr de ITT quipement de surveillance Pour plus de s curit uti
69. ou si les vannes d aspiration et de refoulement sont ferm es Ces conditions peuvent cr er un risque d explosion caus par l vaporation du liquide pomp pouvant rapidement entra ner une d faillance de la pompe et des blessures corporelles e Toujours couper et verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou d entretien Une alimentation non coup e et verrouill e peut occasionner de graves blessures e Le fonctionnement de la pompe en sens inverse peut conduire un contact des pi ces m talliques un d gagement de chaleur et une perte d tanch it Pr cautions REMARQUE e V rifier les r glages de l entra nement avant de d marrer la pompe S assurer que la vitesse de r chauffage n exc de pas 1 4 C par minute Respecter les mesures de s curit suivantes avant de d marrer la pompe e Rincer et nettoyer soigneusement le syst me afin d liminer toute salet ou d bris dans le syst me de canalisation et d viter une d faillance lors du d marrage initial Porter les entra nements vitesse variable aussi rapidement que possible la vitesse nominale Faire tourner une pompe neuve ou remise neuf une vitesse permettant de produire un d bit suffisant pour rincer et refroidir les surfaces de frottement des bagues de la bo te garniture e Si la temp rature du liquide pomp peut d passer 93 C 200 F r chauffer la pompe avant l utilisation Faire ci
70. oute intervention d entretien V rifier les risques d explosion avant de souder ou d utiliser un outillage lectrique Introduction et s curit Suite Pr cautions pendant l utilisation Respecter les consignes de s curit suivantes lorsque vous utilisez ou intervenez sur ce produit e Ne jamais travailler seul e Toujours porter des v tements et des gants de protection e Se tenir distance des charges suspendues Toujours soulever le produit par l appareil de levage Si le produit est utilis avec un contr le de niveau automatique prendre garde au risque de d marrage soudain e Attention aux a coups de d marrage qui peuvent tre brutaux Rincer tous les l ments l eau avant de d monter la pompe Lavage de la peau et des yeux En cas de contact de la peau ou des yeux avec des substances chimiques ou des liquides dangereux proc der ainsi Pour le lavage Ecarter de force les paupi res avec les doigts Rincer les yeux avec un collyre ou l eau courante pendant 15 minutes minimum Consulter un m decin Enlever les v tements souill s Laver la peau l eau et au savon pendant au moins une minute Consulter un m decin si n cessaire Consignes de s curit pour les produits homologu s EX dans un environnement potentiellement explosif Description des directives ATEX Consignes g n rales Les directives ATEX sont d application obligatoire en Europe pour tous les quipeme
71. ox A276 91A B743 20CB3 Carpenter 20 B335 Type B 2 Hastelloy B B574 C 276 Hastelloy C B335 B 2 Hastelloy B rectifi et poli B574 C 276 Hastelloy C rectifi et poli Aluminium A283 Plaque d acier au carbone nuance D A240 316 Plaque d acier A53 Type F Tuyau d acier au carbone programme 40 B464 C20CB3 Tuyau Carpenter 20 programme 40 Tuyau cuivre rouge SPS B622 Hastelloy B Tuyau programme 40 A312 316L Tuyau acier inox programme 40 Hastelloy C C 276 Tuyau programme 40 58 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite Sch mas en coupe Groupes S ST et M MT aa 232 338 z4 332A NE fai 445 233 N 134 240 RE 5 113 Y 370C 7 4 361A 242 193B VV 369A i Kd R aS y 38 370L J L DZ Al A m ENS EL a ey 189 R ERNUINNANANANANANNANAANE 0 RSS ea 192 122 123 372B 357X 197 306 123 370G 536G 357V 155 100 LR NT 101 LD A 351 199 iS nN care 533 317N 198 187 178182 351A nF n H 4 TA N REAN N Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 59 Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite Goupe L 338 me 240 a TCF A 235 T ni 233 i 370C IEE HAA 382 NSS y nh W 134 132 370N 193B NG iG 193B E H 144 a 189 sa PERA O M 370L BA Kas 3 g ANNIS LAY i CRS Aarra 112 189D 333 192 123
72. pleine et descend progressivement dans le bo tier au fur mesure de la consommation de la graisse Apr s vissage de l crou oreilles contre le graisseur de la tige et quand la face inf rieure de l crou oreilles repose sur le bouchon de la coupelle de graissage le r servoir de graisse est vide et vous devez le regarnir Remplissage du bo tier 1 Tourner l crou oreilles en sens horaire jusqu relever fond la tige centrale et ne plus pouvoir tourner l crou oreilles 2 Ins rer un pistolet graisse dans l embout de graissage sup rieur et injecter de la graisse pour remplir compl tement la coupelle jusqu ce qu une petite quantit de graisse commence sortir de l a ration lat rale du logement ce qui indique que la coupelle est pleine 3 Desserrer l crou oreilles pour activer la coupelle de graissage Laisser la pression du ressort interne pousser la graisse dans la couduite de lubrification du roulement 4 Si la tige p n tre imm diatement dans le logement et que le roulement a t purg proc der comme suit a D visser le couvercle sup rieur pour d poser le haut de la coupelle de graissage b Rechercher des d fauts sur le piston Si toute la graisse se trouve derri re c t arri re du piston celui ci est d fectueux et doit tre remplac R glage du d bit m thode pr f rentielle 1 D visser fond l crou oreilles contre le raccord de la tige centrale 2 D blo
73. ppareil ou ses pi ces ne sont pas accept s par une soci t de recyclage agr e les renvoyer au repr sentant ITT le plus proche R glementations sur les missions et les d chets Observer les consignes de s curit suivantes en ce qui concerne les missions et les d chets e liminer tout d chet de fa on appropri e Manipuler et liminer les liquides pomp s conform ment la l gislation environnementale en vigueur Nettoyer les d versements conform ment aux proc dures environnementales et de s curit e Signaler aux autorit s comp tentes toute mission dans l environnement R f rences pour les installations lectriques Pour les conditions d installation lectrique consulter votre service public d lectricit local Hygi ne et s curit de l utilisateur Consignes d ordre g n ral Cette pompe a t con ue pour le pompage de liquides potentiellement dangereux pour la sant Respecter ces consignes lors de l utilisation de l quipement S assurer que toute personne travaillant avec des syst mes d gouts est vaccin e contre les maladies auxquelles elle peut tre expos e e Observer la plus stricte hygi ne personnelle quipement de s curit Utiliser les quipements de s curit stipul s par la r glementation de l entreprise Utiliser l quipement de s curit suivant sur la zone de travail Casque Lunettes de s curit avec protections lat rales 6 Model 3171
74. quer l crou hexagonal de la vis de r glage et tourner en sens horaire la vis t te fendue d environ un demi tour la fois 3 Rebloquer l crou hexagonal et surveiller le d placement de la tige Si la graisse dans la coupelle est compl tement consomm e en 1 2 semaines de fonctionnement le d bit est correct et permettra de maintenir la bonne quantit de graisse sur les roulements R glage du d bit autre m thode Cette m thode fournit une quantit de graisse plus pr cise aux roulements ind pendamment de la variation des temp ratures de fonctionnement et conditions d environnement Mais vous devez pr voir un programme d entretien mieux contr l pour vous assurer que l op ration est effectu e r guli rement 1 Laisser la vis de r glage verrouill e et ouverte 2 Ramener en arri re de plusieurs tours l crou oreilles tous les 2 3 jours de fonctionnement Etanch it d arbre avec joint m canique Pr cautions AVERTISSEMENT Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Avant le d marrage s assurer que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 33 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite REMARQUE e Le joint m canique doit tre muni d un syst me ad quat de rin age
75. r les proc dures standard pour comparateur cadran 1 Placer une r gle reposant sur les deux jantes d accouplement quatre points espac s de 90 2 D placer le moteur jusqu faire reposer une r gle galement chaque position 3 R p ter les op rations jusqu obtenir un alignement correct 4 Installer le manchon souple entre les moyeux selon les instructions du fabricant incluses dans le kit de donn es de la pompe 5 Serrer toutes les vis du moteur Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 27 Installation Suite Pose de la commande a flotteur ITT fournit plusieurs commandes flotteur diff rentes Consulter les instructions d installation fournies avec les commandes pour conna tre la proc dure d installation correcte Cette rubrique d crit les commandes flotteur Square D 9036 Simplex et Square D 9038 Duplex Fonctionnement de la commande flotteur Les niveaux de d clenchement et d arr t des Square D 9036 Simplex et Square D 9038 Duplex sont command s par r glage des colliers 335 Lorsque le niveau de liquide monte le flotteur monte pour entrer en contact avec le collier sup rieur et le mouvement ascendant de la tige du flotteur provoque la fermeture du contacteur m canique situ l int rieur de la commande Ceci ferme le circuit vers le d marreur L op ration continue jusqu ce que le niveau de liquide chute suffisamment pour que le flotteur entre en contact avec l
76. rculer une petite quantit de liquide travers la pompe jusqu ce que la temp rature du corps se trouve moins de 38 C de la temp rature du liquide Lors du d marrage initial ne pas r gler les entra nements vitesse variable ou contr ler les r glages du r gulateur de vitesse ou du d clencheur de survitesse tant que l entra nement vitesse variable est coupl la pompe Si les r glages n ont pas t v rifi s d coupler l ensemble et se reporter aux instructions fournies par le fabricant de l entra nement V rification de sens de rotation AVERTISSEMENT e Le fonctionnement de la pompe en sens inverse peut conduire un contact des pi ces m talliques un d gagement de chaleur et une perte d tanch it e Toujours couper et verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou d entretien Une alimentation non coup e et verrouill e peut occasionner de graves blessures Couper l alimentation de l entra nement S assurer que les moyeux d accouplement sont fermement fix s sur les arbres 3 S assurer que l entretoise d accouplement est d pos e L entretoise d accouplement est d pos e lors de l exp dition de la pompe Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 31 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite R tablir l alimentation de l entra nement 5 S assurer que tout le personnel s est loign puis
77. rr A en ne 13 Informations sur la plaque signal tique ss ns anni ias E iS 14 Temp ratures autoris es arsar i aE AE E AE AE EASE EE A LE rt nn ri 5 Tasta tons A enn A i E Saabs RE LERN er ln nas re en ne et ne il tn eee ee nette 7 Pr mstallatontssssssss ss nee et nn tan anna di dns a 7 Controle de ha pompes anse ne Mn nn nr nie ter carbine M REA AA 7 Directives pour le positionnement de la pompe sise 18 Exigences de fondation eri b ton En E TR nn EE ERREN 8 Pos de l plaque dap put vases sn ntm mini ententes Dre en Ea 9 Installation de la plaque d appui avec un couvercle de f0s5e in 9 Pose de la plaque d appui sans couvercle de fosse sens 9 Listes des contr les pour les canalisations dun nine drain E ENE 20 Liste des contr les des canalisations en g n ral 20 Canalisation d aspiration pour la fosse s che en option le montage r servoir externe et tuy re arri re 21 Ganalisations de vapeurs nn RE abn NUE Re Abe iia ie Aube aL deca nn terne 22 Liste finale d controles de canalisation Sien ss nn nn nd tn nine tel 23 Installation de la boite X garniture nases aeai araa tn nt cuisinart taieniinnin manne ed 23 Pose de la bo te a garniture garnie nent a Ra deena 24 Pose de la pompe de l entra nement et de l accouplement ss 24 Installation du moteur et alignement d accouplement ss 25 Installation du moteurs RS en E T nn ni ne nan 25 Contr les d align
78. saut d arbre suivantes sont applicables aux groupes de toutes dimensions e C t accouplement 0 002 po 0 051 mm e Corps d arbre 0 0005 po pi e C t turbine 0 005 po 0 127 mm Remontage Assemblage de la colonne et de la plaque d appui 1 Si vous utilisez la bo te garniture en option fixer la bo te garniture 221 la plaque d appui 189 l aide des vis 370L 48 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 2 Fixation du support moteur 240 Sh I ee ee Vous utilisez la bo te garniture Fixer le support du moteur 240 la bo te garniture avec des vis 370 Vous n utilisez pas la bo te Fixer le support du moteur 240 la plaque d appui 189 l aide garniture des vis 370J 3 Fixer la colonne de t te 192 sooo o o i oo o Vous utilisez la bo te garniture Fixer la colonne sup rieure 192 la bo te garniture l aide des vis 370M Vous n utilisez pas la bo te Fixer la colonne sup rieure 192 au support du moteur l aide garniture des vis 370M S assurer que les trous de mise l air libre sont au plus pr s du support moteur 132 189 240 370L Assemblage de l l ment tournant ATTENTION Recourir deux personnes pour la manutention de tout arbre de plus de 2 5 m de long Une manutention incorrecte pourrait fausser l arbre M MT L seulement E 93B 134 369A mT 1 Pour tous l
79. ser les vis de corps 100 sur adaptateur 108 b D poser le corps Ne d poser pour l instant le manchon 155 c D poser les vis de fixation de l adaptateur 108 sur la colonne d D poser l adaptateur Ne pas d poser pour l instant le roulement fixe 197 192 30 370G 536G 357V D montage de la colonne 1 D poser la colonne jusqu aux vis de bo tier de palier fixe 372B Si votre pompe n a pas de paliers fixes interm diaires une seule section de colonne ignorer cette tape parce qu il n y a pas de rallonge de colonne 306 ni de bo tier de palier fixe a Commencer c t corps de la pompe et d poser les rallonges de colonne 306 bo tiers de palier fixe 213 et les d flecteurs 123 un par un Soutenir l arbre pour viter la flexion pendant la d pose de ces sections Il n est pas n cessaire de d poser la colonne de t te 192 Ne pas d poser pour l instant les paliers fixes Consulter les proc dures de contr le avant de les d poser 2 D poser le demi moyeu d accouplement de pompe 233 et la clavette 3 D poser les vis d arr t 370C et faire glisser l ensemble coquille de roulement 134 avec l arbre pour les sortir du support moteur 240 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 45 Entretien Suite ATTENTION Recourir deux personnes pour la manutention de tout arbre de plus de 2 5 m de long Une manutention incorrecte pourrait fausser l arbre M MT L seulem
80. sous le point d actionnement voulu Lorsque le niveau de liquide s l ve dans la canalisation l air emprisonn provoque le gonflement d un soufflet dans le contacteur qui active un micro interrupteur L interrupteur peut ensuite activer une lampe une sir ne un relais une lectrovanne ou tout autre dispositif lectrique Alarme de haut niveau d eau R ducteur 0 5 po x 1 0 po 13 0 mm x 26 0 mm Mamelon 1 0 po 26 0 mm Accouplement 1 0 po 26 0 mm Couvercle de fosse Tuyau 1 0 po 26 mm plus court de 8 0 po 204 mm que la longueur de la pompe Couper le tuyau 2 5 po 74 mm sous le point d actionnement voulu pour le contacteur 28 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite D tecteur de niveau de liquide 4 d placement Magnetrol Le d tecteur de niveau de liquide d placement Magnetrol est ferm par un joint magn tique dans un tube tanche L interrupteur est command par la flottaison de pistons lest s suspendus un ressort Lorsque le niveau de liquide monte la variation de pouss e d place le ressort vers le haut Le mouvement du ressort permet un manchon magn tique d attirer un aimant sur pivot ce qui ferme l interrupteur d actionnement Consulter le guide d installation fourni par le constructeur pour l installation et la configuration Flotteurs boules Les flotteurs boules sont des interrupteurs ind pendants utilis s dans de multiples config
81. ssement de codes indiqu sur l quipement doit correspondre la zone ot vous souhaitez l installer Si ce n est pas le cas prendre contact avec votre repr sentant ITT avant de poursuivre 16 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Installation Pr installation Pr cautions AVERTISSEMENT e Lors de l installation du syst me dans un environnement potentiellement explosif s assurer que le moteur est correctement certifi Tout quipement lectrique doit tre mis la terre Ceci s applique l quipement de pompe l entrainement comme aux quipements de surveillance Tester le conducteur de terre pour v rifier qu il est correctement connect REMARQUE La supervision d un repr sentant agr de ITT est recommand e pour assurer une installation impeccable Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances Contr le de la pompe 1 D poser les bouchons en plastique pr vus pour le transport des trous d a ration de la colonne et du corps e A repr sente l emplacement des bouchons Sortir tout l quipement des conteneurs d exp dition 3 Nettoyer parfaitement la face inf rieure de la plaque d appui et les deux c t s du couvercle de fosse en option le cas ch ant 4 Eliminer toute trace de graisse des surfaces usin es Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien 17 Installation Sui
82. te Directives pour le positionnement de la pompe AVERTISSEMENT Les groupes de pompage assembl s et leurs composants sont lourds Le non respect des proc dures de levage et de soutien de cet quipement peut conduire des blessures graves ou des dommages aux quipements Ne lever l quipement que par les points de levage sp cifiquement d sign s Les appareils de levage tels que illets lingues et r partiteurs doivent tre de capacit nominale adapt e s lectionn s et utilis s pour la totalit de la charge lever Directive Explication commentaire S assurer qu il y a assez de d gagement autour de Ceci facilite la mise l air libre le contr le l entretien la pompe et la r paration En cas de besoin d quipement de levage palan lite la bonne utilisation de l quipement de ou mouffle s assurer qu il y a suffisamment de place au dessus de la pompe Prot ger le groupe des intemp ries et des d g ts Ceci est applicable si rien d autre n est sp cifi dus la pluie aux inondations et au gel Ne pas installer ni utiliser l quipement dans des Dispositifs acceptables syst mes ferm s sauf si le syst me est con u avec des dispositifs de s curit et de contr le correctement dimensionn s Vases d expansion sous pression e Clapets de d charge Contr les de pression e Contr les de temp rature e Contr les de d bit Si le syst me ne comprend pas ces dispositifs cons
83. ter les r gles et avertissements suivants concernant les branchements lectriques S assurer que le produit est isol de l alimentation et ne peut pas tre mis sous tension par inadvertance Ces directives s appliquent galement au circuit auxiliaire V rifier que les thermosondes sont reli es un circuit de protection conform ment aux agr ments du produit et qu ils sont en service Pr cautions avant utilisation Respecter les consignes de s curit suivantes avant d utiliser ou d intervenir sur ce produit Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installer une protection efficace autour de la zone de travail sous forme d une rambarde par exemple S assurer que tous les dispositifs de s curit sont en place et s curis s Laisser refroidir toutes les pi ces du syst me et de la pompe avant de les manipuler S assurer que l op rateur dispose d une zone de s curit d gag e S assurer que la machine ne risque pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels S assurer que l quipement de levage est en bon tat Utiliser un harnais de levage un c ble de s curit et un appareil respiratoire selon les instructions V rifier que le produit est correctement mis la terre S assurer de l absence de gaz toxiques dans la zone d intervention Pr voir une trousse de premiers secours proximit D brancher l appareil et couper le courant avant t
84. ts du cadre sont bien mis en place sur le bo tier de roulement Si ce n est pas le cas les enfoncer en position avec les vacuations vers le bas 5 Remettre en place les bouchons d vacuation de graisse 6 Essuyer tout exc s de graisse 7 V rifier nouveau l alignement La temp rature du roulement augmente habituellement apr s le regarnissage en raison d un exc s de graisse Les temp ratures redeviennent normales apr s deux trois heures de fonctionnement la pompe vacuant l exc s de graisse des roulements V rifier le DI de la bague de corps 155 et du palier fixe 197 par rapport aux dimensions du tableau Ajustements et tol rances des roulements Si le DI est sup rieur la valeur autoris e d poser l anneau lastique 369 et d poser ces pi ces pour les remplacer l aide d une presse hydraulique convenable Si les paliers fournis sont tanches vous devez aussi d poser les joints l vre 333H Le DI du palier est l g rement sup rieur avant son emmanchement dans le logement de fa on compenser la r duction du DI apr s l emmanchement en position Maintenance du joint d arbre Entretien des joints m caniques 40 AVERTISSEMENT Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Avant le d marrage s assurer que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s ATTENTION
85. ulement 3 Ouvrir l eau pour commencer le rin age Paliers tanches Les paliers tanches comportent un joint l vre au dessus et sous le roulement pour viter la p n tration d abrasifs dans le roulement Les roulements tanches utilisent pour leur lubrification une coupelle de graissage charg e par un ressort Les paliers sont pr lubrifi s en usine mais les coupelles de graissage peuvent tre envoy es dans un emballage s par Remplir de graisse les coupelles et les visser dans les taraudages reli s aux roulements Remplir les coupelles de graisse propre selon les besoins Contr ler fr quemment les coupelles de graissage apr s le d marrage pour v rifier la consommation et d finir l intervalle de relubrification id al 123 369 l AY 213 D i A p By bs L toe A 74 A Yh 7 KE Ha J 333H j D 32 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite 213 Boitier paliers fixes 369 Bague de retenue paliers fixes Lubrification des roulements tanches l aide de coupelles de graissage Pour les mod les roulements lubrifi s la graisse les coupelles de graissage automatiques ressort sont con ues pour assurer une lubrification constante des roulements interm diaires de pompe fix s sur le bo tier vertical de pompe La tige centrale d passe du bo tier quand la coupelle est
86. ulter l ing nieur ou le concepteur responsable avant de faire fonctionner la pompe Prendre en consid ration tout bruit ou vibration Pour absorber le bruit et les vibrations il est conseill excessif i Exigences de fondation en b ton Conditions V rifier que les exigences ci dessous sont remplies lors de la pr paration de la fondation de la pompe La fondation doit pouvoir absorber toutes les vibrations La fondation doit pouvoir former un support permanent et rigide pour le groupe de pompe Les fondations doivent tre suffisamment solides pour supporter le poids total de la pompe et de l entra nement ainsi que celui du liquide qui la traverse Il doit y avoir au moins 0 5 po 12 7 cm entre les c t s de la pompe et toute partie de la fosse Installation courante Une installation courante comporte les caract ristiques suivantes e Vis avec manchon tubulaire de diam tre gal deux fois et demi le diam tre de la vis noy e dans le b ton e Dimensionnement correct 18 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite e Positionn e conform ment aux dimensions donn es dans l exemple de plan e Espace suffisant l int rieur des manchons tubulaires pour permettre d aligner la position d finitive des vis de fondation avec les trous du flasque de socle secondaire 1 Ecrou hexagonal Rondelle Plaque support Vis d ancrage 0 5 po 12 5 mm Ma
87. up rieure permet aussi de r duire au minimum les missions de vapeur quand la pompe transporte des subtances contr l es Support du moteur Boite 4 garniture sup rieure Joint Canalisation de refoulement Plaque d appui Joint Raccord NPT femelle 3 po 76 2 mm Couvercle de fosse O OO ON Os CONTES Joint Pose de la bo te garniture garnie La bo te garniture est garnie en usine Une coupelle de graissage fournie avec la pompe lubrifie la garniture 1 Remplir la coupelle de graissage avec de la graisse No 2 base de lithium 2 Installer la coupelle de graissage sur l ouverture taraud e de la bo te garniture 3 Tourner plusieurs fois le chapeau de la coupelle de graissage pour injecter la graisse dans la garniture 4 Serrer la main les crous du presse toupe Pose de la pompe de l entra nement et de l accouplement 1 Monter et fixer la pompe sur la plaque de socle Utiliser les vis appropri es 2 Monter l entra nement sur la plaque de socle Utiliser les vis appropri es et serrer la main 3 Poser l accouplement Voir les instructions d installation du fabricant de l accouplement 24 Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Installation du moteur et alignement d accouplement AVERTISSEMENT e Respecter les proc dures d alignement d arbre pour viter une d faillance catastrophique des composants de l entrainement ou un contact inopin
88. ur L installation L utilisation La maintenance ATTENTION Lire attentivement ce manuel avant d installer et d utiliser ce produit Une mauvaise utilisation du produit peut entra ner des blessures et des dommages mat riels et pourrait annuler la garantie REMARQUE Conserver ce manuel pour une consultation ult rieure et veiller ce qu il puisse facilement tre consult sur le site tout moment Contr le de l emballage 1 2 3 Contr ler l emballage pour v rifier qu aucun l ment n est endommag ou manquant lors de la livraison Noter tout l ment endommag ou manquant sur le re u et le bon de transport Pr senter une r clamation l entreprise de transport en cas de d fectuosit constat e Si le produit a t enlev chez un distributeur la r clamation doit directement tre pr sent e celui ci Contr le de l unit Enlever l emballage de l quipement Evacuer tous les mat riaux d emballage conform ment la l gislation locale Inspecter l quipement afin d tablir si des pi ces sont endommag es ou manquantes Le cas ch ant d tacher l quipement en enlevant toute vis boulon ou sangle Pour votre s curit manipuler les clous et les sangles avec pr caution En cas de probl me contacter votre agent le plus proche ITT s engage rem dier aux d fauts que pourraient pr senter les produits commercialis s par ITT condition que 1 3 4 Garantie Couvert
89. urations pour commander le circuit de la pompe Les flotteurs boules sont suspendus dans le carter au niveau de commande souhait Lorsque le niveau de liquide monte jusqu la boule du flotteur le contacteur commence flotter Le flotteur peut tre ancr sur un tuyau ou lest Ceci permet au d tecteur de basculer quand le liquide continue monter Quand le flotteur bascule un contacteur se ferme vous pouvez l utiliser pour activer la pompe une alarme de haut niveau ou commander tout autre appareil lectrique Installation des commandes flotteur Square D 9036 simplex et 9038 duplex Un assemblage compos d un flotteur simple et d une tige est utilis avec le contacteur flotteur 9036 sur un groupe Simplex ou avec l alternateur Duplex 9038 Consulter le sch ma de c blage du constructeur pour le c blage correct du contacteur Si un couvercle de fosse est fourni avec la pompe la canalisation de support du contacteur flotteur 435 et le guide de tige sup rieure 337 sont install s par l usine Si le couvercle de fosse est fourni par d autres vous devez rep rer percer et tarauder les trous avant d installer le contacteur Diam tre de la plaque de couverture A Rayon B CL de la pompe Rayon de 7 0 po 178 0 mm Colonne NTG du contacteur flotteur 1 25 po 31 8 mm NPT 0 38 po 9 5 mm NPT pour le guide de tige de flotteur 8 po 203 0 mm de diam tre de flotteur standard 7 6 Figure 5 Emplac
90. ure 4 Le d faut r sulte d un vice de conception de mat riau ou de fabrication Le d faut soit signal un repr sentant ITT dans le d lai l gal de garantie Le produit ait t exclusivement utilis conform ment aux directives du pr sent manuel L quipement de surveillance incorpor au produit soit correctement branch et en service Toutes les interventions d entretien et de r paration soient confi es un personnel agr par ITT Seules soient utilis es des pi ces de rechange d origine ITT Seuls des pi ces d tach es et des accessoires homologu s EX et agr s par ITT soient utilis s pour les produits homologu s EX Model 3171 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite Limites La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par les situations suivantes e Manque d entretien Pose incorrecte e Modifications apport es au produit et l installation sans consultation pr alable de ITT e R paration effectu e de mani re incorrecte e Usure normale du produit ITT d cline toute responsabilit dans les situations suivantes e Dommages corporels e Dommages mat riels e Pertes conomiques Recours en garantie Les produits ITT sont des produits de haute qualit con us pour fonctionner en toute fiabilit pendant des ann es Toutefois en cas de r clamation ventuelle sous le couvert de la garantie contacter l agence ITT S curit AVERTISSEMENT e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tecumseh RGA5485BXC Performance Data Sheet  Ditec CS12M  MTD RZT Series Lawn Mower User Manual  Barber Cut Lite Operators Manual  Rohde & Schwarz  Montage-Anschluss-Anleitung - ISG-Online-Shop  IMPERMEABILIZACIÓN  取扱説明書（施工会社様向け）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file