Home

ISR BCA

1. MAL JML YSI YSI 8 y ses 8 31 905 1 div AUGUST BR TJE GMBH 10 92601002 LEOPLZ EJSOUUEU 915 anaq Jauu sg z 35 2 LAH 2 WH nelq 1q a aunef 96u6 an A W JA H VO HSI ma sng sng AJA JAH G 39 79 W3sng G z eselpneuo EJ HS SOJ SUOJ Ee IIIIAISSOA Z SUULA JNS yno UN JO YSI
2. JNS UN 18811294 O IAISSOA L leds y UOISUA sseq 1 1u10q LLX OLX 5 GX 2 apuos x 9 270 x 9 X1S AS epuos ANI pedep x odwod WH MH g4 anod zuawayouesq Wa SNA snq juawoyoueig 58 SNA elgauos epuos ALV losedde ossaIpy 0099 74 adwod Sleja IOS 0685 L 0125 4 pundenus amp SAN 7481 ssseipy 0099 L 4 0209 N
3. 23 102 23102 m n O AUGUST BR TJE GMBH 70 59 274 222 4 10 08 Sa Tab 2 Num ros de contr le pour g n rateur 1 2 ballon stockage et circuit de chauffe 40 X ECS 41 X B 42 X 44 X ECS B 45 X 5 46 48 X X ECS B 49 X X ECS B 50 X X ECS 51 X X ECS Num ro de contr le g n rateur 2 Sans chaudiere combust solide Chaudi re combust solide pompe chaudi re Chaudi re combust solide pompe chaudi re int gration ballon d ECS Num contr le ball stockage Ballon JETS 0 ans ballon stockage 0 Sans ballon dE 1 Ballon de stockage 1 R sistance lectrique 2 Ballon de stockage int gration 2 Int gration solaire solaire 4 Ballon de stockage vanne arr t 4 Pompe de charge g n rateur 5 Ballon de stockage int gration 5 Pompe de charge int gration solaire vanne arr t g n rateur solaire 13 Vanne directionnelle 14 Vanne directionnelle integration solaire 16 Regulateur primaire sans echangeur 17 Regulateur primaire 1 6chan geur 19 Circuit interm diaire sans changeur 20 Circuit interm diaire 1 chan geur 22 Pompe de charge circuit inter m diaire sans changeur 23 Pompe de charge circuit inter mediaire 1
4. PROG No 10 JI 21 101 Heure et date Heures minutes 4 8 12 16 20 24 Auto i A O i 5 30 x Cr mor DLL L Temp rature ext rieure En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est ap pel sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa 8 3 Panneau de r glage e Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas mentionn s dans le panneau de r glage Selon la configuration de l installation tous les param tres mention n s dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur le display Pour pouvoir acc der aux niveaux de r glage Utilisateur final U Mise en route M et Sp cialiste S appuyez sur la touche OK puis sur la touche Info pendant env 35 choisissez le niveau souhait avec le bou ton rotatif et validez avec la touche OK Tab 1 R glage des param tres Sn Le 2 30 Fonction on Valeur standard a 2 Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 jour mois Annee 3 U 2004 ann e D but de l heure d t 5 S 125 03 jour mois Fin de l heure d t 6 S 125 10 jour mois Interface utilisateu
5. apuos JAH g4 Xe epuos JLV pu 7 e amp JOM el 0145 N ss spy 0099 8971 4 pundenueyn us ss spy 0099 08 1045 uoneinByuo 451 abejboy 0099 08 1029 N 4 pundsnusy 39 sng H 09X AJA JAH G x 81402002 1 0v17 00LVLOO YSI 2181pneuo TP ul 1451 ap 419 001YLO0 LNWT sng YSI DM eus sng CEE q neosay dH G 7 ZHOG ADEZ JUDWISYDU
6. OYN ap puog JAH WH g4 31 YSI 1 941 VO 9Ssa1pe 9d1 495 729 451 5 UN ne p uoyeq un NDI UN ses 995 2 1dwox3 AUGUST BR TJE GMBH 12 DUDIEW eBeyneuo 1N0410 01 6 ossaIpy 0099 9971 4 G Halsua eese KE 2451 sDenoweled ap 085 VOISUA JO ossaipy 0099 Hedep apuos 08 enblneip4y 1025 e 9 ZVO Uolleg spuos JAMAL uoleq ep kunta PNEUS apuos zH op epuos JAH 4 esseipy 0099 8d1 W ay 08 1049 pEOVO xa dwa puog ALV
7. UONDUOd pundenush 9pus6a7 546 x AH 0OL EPS IPSAN VO YSI Bpeoseo ap eleli san nasa 3658 14 29579 Jar sa AH MJA 31 G G puodse1109 JOM 97 a19 00LVL00 NWT sng eJ e XSI JOM 6150800 298 70 2 diio HSI sng TX 2609 AOEZ Yog YSI 191095 AOEZ ounel Ga q JUDWISYDULAJ 25 5 80 01 h T 6S 13 R gulateur cascade ISR 5 Montage 5 1 Montage mural ISR BCA Avant le d but des travaux l installation doit tre mise hors tensi on e D visser les vis se trouvant sur la face inf rieure du bo tier et d bloquer le couvercle du bo tier avec l unit de commande de la partie inf rieure fig 3 Fig 3 Ouvrir le bo tier F
8. E Fonction on a Valeur standard A 5 2 Prog horaire circuit ch Param tres uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est dispo 2 nible Preselection Lum Dim 520 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 521 U 06 00 h min 1 re phase Hors 522 U 22 00 h min 2e phase EN 523 U 24 00 h min 2e phase Hors 524 U 24 00 h min 3e phase EN 525 U 24 00 h min 3e phase Hors 526 U 24 00 h min Valeurs standard 536 U Non Non Oui Programme horaire 3 CCP Preselection Lum Dim 540 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 541 U 06 00 h min 1 re phase Hors 542 U 22 00 h min 2e phase EN 543 U 24 00 h min 2e phase Hors 544 U 24 00 h min 3e phase EN 545 U 24 00 h min 3e phase Hors 546 U 124 00 h min Valeurs standard 556 U Non Non Oui Programme horaire 4 ECS Preselection Lum Dim 560 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 561 U 105 00 h min 1 re phase Hors 562 U 22 00 h min 2e phase EN 563 U 24 00 h min 2e phase Hors 564 U 124 00 h min 3e phase EN 565 U 124 00 h min 3e phase Hors 566 U 24 00 h min Valeurs standard 576 U Non Non Oui Programme horaire 5 Preselection Lum Dim 600 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase E
9. Regime froid pr t R gime froid pr t R gime froid arr t Thermost pt ros e actif Limit t ambiante R gime t R gime t Arr t Eco jour actif Abaissement r duit Abaissement prot hors gel Limit t ambiante Arr t Les messages suivants sont possibles pour ECS Utilisateur final Info Mise en service Sp cialiste R ponse thermostat R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active Prot hors gel active Prot hors gel active Refroidiss adiabat actif Refroidiss adiabat par coll Refroid adiab par generat Refroid adiab par CC Verrouill charge actif Protect decharge active Limit charge active Charge verrouillee AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Utilisateur final Info Mise en service Specialiste Charge forcee active Forcage T max ballon ECS Forcage T max de charge For age consigne antil gion For age consigne confort Charge par r s lectr Charge l cons antil gion Charge l cons confort Charge l cons r duit Charge l cons hors gel R sistance l lib r e Charge acc l r e active Charge acc l r e antil gion Charge acc l r cons confrt Charge active Charge l cons antil gion Charge consigne confort Charge consigne r duite Tempo arr t active T
10. changeur 25 Vanne directionnelle circuit intermediaire sans echangeur 26 Vanne directionnelle circuit interm diaire 1 changeur R gulateur cascade ISR BCA 71 Tab 2 Num ros de contr le pour g n rateur 1 2 ballon stockage et circuit de chauffe 28 R gulateur primaire circuit interm diaire sans changeur 29 R gulateur primaire circuit interm diaire 1 changeur Num ro de contr le circuit chauffage Circuit chauffage P Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 1 02 Pompe circuit chauffage 03 circuit chauffage vanne Sans circuit chauffage Circulation par pompe chau di re Pompe circuit chauffage Pompe circuit chauffage 0 Sans circuit chauffage 2 Pompe circuit chauf fage Version du logiciel 6220 Adresse appareil Adresse segment 6600 6601 Fonction alimentation bus 6604 Etat alimentation bus 6605 P rim tre commutations 6620 Commutation t 6621 Commutation r gime 6623 Blocage manuel g n rateur 6624 72 Sans circuit chauffage vanne m langeuse Affichage de la version du logiciel actuel LPB L adresse LPB en deux l ments du r gulateur se compose des nu m ros de segments 2 chiffres et des num ros d appareils 2 chif fres Arr t L alimentation en courant du syst me bus n est pas effectu par r gulateur Automatigue L alimentation en courant du systeme bus est mise en et hors s
11. Choisir le circuit de chauffe Choisir le param tre Consigne r duit R gler la consigne r duit sur le bouton rotatif Appuyer nouveau sur la touche de validation OK En actionnant la touche de mode de service Circuit de chauffe il est possible d acc der nouveau l affichage de base partir du niveau Programmation ou Info Affichage d informations En appuyant sur la touche d information on peut consulter plu sieurs temp ratures et message notamment e Temp rature ambiante et ext rieure e Messages de d rangement ou d entretien Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d en tretien n existe ces informations ne sont pas affich es Si le symbole de d rangement f appara t dans le display un d rangement s est produit dans l installation En appuyant sur la tou che d information on peut consulter d autres informations sur l erreur voir Tableau de codes d erreurs R tablissement des r glages effectu s en usine Les r glages effectu s en usine sont r tablis de la mani re suivante Dans le niveau de r glage Sp cialiste appeler le progr no 31 Modifier le r glage sur oui et attendre jusqu ce que le r glage passe nouveau sur Non Quitter le menu en appuyant sur la touche ESC Veuillez vous r f rez au point Programmation pour obtenir des in formations sur la modification des param tres R gulateur cascade ISR BCA 27 8 Programmation La programmation d
12. Circuit chauffage 2 Regulateur temp retour Regulateur pompe primaire Regulateur primaire ECS Chauffe eau instant ECS R gulateur T retour casc Fonction module d extension 2 Sans Multifonction Circuit chauffage 2 R gulateur temp retour Regulateur pompe primaire R gulateur primaire ECS Chauffe eau instant ECS R gulateur T retour casc Sortie relais QX21 Sans Pompe bouclage ECS Q4 R sist lec ECS K6 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2e vitesse pompe CC1 Q21 2e vitesse pompe CC2 022 2e vitesse pomp CCP 023 Pompe CCP Q20 Pompe H2 018 Pompe primaire 014 Programme horaire 5 K13 Relais fum e K17 Pompe cascade Q25 Ppe d stratif ECS Q35 Ppe chang ext ECS Q33 Demande chaleur K27 Sortie relais QX22 Sans Pompe bouclage ECS O4 R sist lec ECS K6 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2e vitesse pompe CC1 Q21 2e vitesse pompe CC2 022 2e vitesse pomp CCP 023 Pompe CCP Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Programme horaire 5 K13 Relais fum e K17 Pompe cascade Q25 Ppe d stratif ECS Q35 Ppe chang ext ECS 033 Demande chaleur K27 Sortie relais QX23 Sans Pompe bouclage ECS O4 R sist lec ECS K6 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2e vitesse pompe CC1 Q21 2e vitesse pompe CC2 022 2e vitesse pomp CCP 023 Pompe CCP Q
13. de semaines Lu Di Lu Ve et Sa Di servent d auxiliaires de r gla ge Les heures qui y sont r gl es sont uniquement copi es sur Les diff rents jours de la semaine et peuvent nouveau tre modifi es selon les besoins dans les diff rents jours de la semaine Les heures des diff rents jours de la semaine sont d terminantes pour le pro gramme de chauffe Il est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe qui sont actives pendant les jours r gl s sous la pr s lec tion prog nos 500 520 540 560 600 En phases de chauffe la chauffe s effectue la consigne confort r gl e En dehors des pha ses de chauffe la chauffe se fait la consigne r duite Les programmes horaires sont uniquement actifs en mode de ser vice Automatique R glage des valeurs standards indiqu es dans le panneau de r gla ge Programmes vacances Le programme vacances permet de r gler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances d finie un niveau de fonction nement s lectionn Entr e du d but des vacances Entr e de la fin des vacances Selection du niveau de service protection hors gel ou reduite pour le programme vacances Les programmes vacances sont uniquement actifs en mode Auto matigue Circuits de chauffage Le mode de service peut ici tre choisi pour le circuit pompe P Pour les circuits de chauffe 1 et 2 la selection du mode de service se fait directement su
14. gl pourcent Plus la pi ce de guidage est bonne temp rature ambi ante non falsifi e lieu de montage correct etc plus la valeur peut tre r gl e lev e et plus la temp rature ambiante est prise en compte Si des thermostats devaient se trouver dans la pi ce de guidage lieu de montage de la sonde ambiante ils doivent tre enti re ment ouverts Il est ainsi possible de tenir compte la chaleur tierce et une temp rature ambiante plus cR glage du guidage des intemp ries avec influence ambiante 1 99 R glage pour un guidage d intemp ries pure R glage pour un guidage ambiant pur 100 jam o De par l cart de commutation ici r gl la pompe de circuit de chauffe est mise en et hors service en fonction de la temp rature 760 1060 1360 ambiante Le point de mise hors service de la pompe est r gl en tant qu cart par rapport la valeur de consigne ambiante r gl e Le point de mise en service de la pompe se trouve 0 25 C en des sous de la valeur de consigne ambiante r gl e Cette fonction est uniquement possible avec un appareil ambiant RGT RGTF ou RGB et une influence ambiante active Fig 18 Limit influence ambiance TRw SDR P AUS SRE159A TRx Valeur r elle temp rature ambiante TRW Valeur de consigne temp rature ambiante SDR Ecart de commutation ambiante P Pompe t Temps Mise en temp acc l r e La mise en temp rature acc l
15. no 2330 et progr no 2331 sont neces saires lors de la r alisation de cascades de chaudi res avec des chaudi res de diff rentes puissances Cascade Encl retard arr t anticip Les chaudi res sont enclenchees le plus tard possible et arr t es le plus t t possible c est dire que peu de chaudi res sont en service ou que les chaudi re suivantes ont de courtes dur es de fonctionnement du br leur Encl retard arr t retard Les chaudi res sont enclench es le plus tard possible et arr t es le plus tard possible c est dire si possible peu d enclenchements et d arr ts des chaudi res Encl anticip arr t retard Les chaudi res sont enclench es le plus t t possible et arr t es le plus tard possible c est dire que beaucoup de chaudi res sont en service ou que les chaudi re sui vantes ont de longues dur es de fonctionnement du br leur Une grandeur form e partir de la courbe de temp rature et du temps La chaudi re suivante est mise en marche lorsque la valeur limite r gl e est d pass e La chaudi re suivante est arr t e lorsque la valeur limite r gl e est d pass e Le verrou de r enclenchement emp che une nouvelle mise en mar che d une chaudi re d j arr t e Une nouvelle mise en marche de la chaudi re est uniquement possible apr s expiration du temps r gl La temporisation de l enclenchement permet d viter une mise en marche et un arr t cadence tro
16. t Marche Temp rature ECS 1 Consigne ECS Temp rature ECS 2 Temp rature circulation ECS Temp rature de charge ECS Temp rature r g prim ECS Consigne regul primaire ECS T chauffe eau instant ECS Consigne chffe eau inst ECS Temp rature r gul primaire Consigne regul primaire Temp rature d part ligne Consigne d part de ligne T ballon de stockage 1 Consigne ballon stockage Consigne de d part H1 Consigne de d part H2 Sortie relais QX1 Arr t Marche Sortie relais QX21 module 1 Arr t Marche Sortie relais QX22 module 1 Arr t Marche R gulateur cascade ISR BCA Prog no 8731 8732 8740 8743 8760 8761 8762 8770 8773 8800 8803 8820 8830 8832 8835 8836 8850 8852 8930 8950 8980 9000 9001 9031 9050 9051 ssssssss _ Niveau de r glage Valeur standard Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t 45 E on L Fonction on F Valeur standard a 5 2 Z Sortie relais QX23 module 1 9052 M Arret Arr t Marche Sortie relais OX21 module 2 9053 M Arret Arr t Marche Sortie relais OX22 module 2 9054 M Arret Arr t Marche Sortie relais OX23 module 2 9055 M Arret Arr t Marche Info L affichage des valeurs d information depend de l tat de service gt Message Maintenance Consigne r gime manuel Cons
17. 0 12 5 10 C 0 0 4 1 0 2 1 3 1 4 1 10 3 15 C 0 0 4 0 9 1 8 2 6 3 5 8 8 20 C 0 0 3 0 8 1 5 2 3 3 1 7 7 Dur e l abaissement acc l r lors d un abaissement de 4 C en heures Temp rature ext m lang e Constante de temps b timent Configuration prog no 6110 0 Std 2 Std 5 Std 10 Std 15 Std 20 Std 50 Std 15 C 0 9 7 24 1 10 C 0 3 1 7 7 15 3 23 0 5 C 0 1 9 4 7 9 3 14 0 18 6 0 C 0 1 3 3 3 6 7 10 0 13 4 5 C 0 1 0 2 6 5 2 7 8 10 5 26 2 10 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 15 C 0 0 7 1 8 3 6 5 5 7 3 18 2 20 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 Optimis max l enclench 790 1090 1390 Optimis max la coupure 791 1091 1391 L optimisation d enclenchement et de d arr t est une fonction de temps et possible avec ou sans appareil ambiant Avec l appareil ambiant la commutation du niveau de service est avanc e par rap port l heure programm e de mani re que la dynamique du b ti ment temps de chauffe et de refroidissement soit prise en consid ration Le niveau de temp rature souhait est ainsi exacte ment atteint au moment programm Si ce n est pas le cas trop t t ou trop tard une nouvelle heure de commutation est alors calcu lee et elles aboutira la prochaine fois Sans sonde ambiante une heure d avance est calcul e l appui de la temp rature ext rieure et de la constante de temps du b timent
18. DUT 1 5 7 5 10 15 18 Tag Cf Cp X Jour de d part Cf Chauffage fonctionnel Cp Chauffage pr t l occup Fig 22 Profil de temp rature lors de la fonction s chage contr l HIH HIHI HEHH sRE029A Important Les prescriptions correspondantes et les normes du fa bricant de chape sont observer Une fonction correcte est uniquement possible avec une installati on correctement install e hydraulique lectrique et r glages Des carts peuvent provoquer l endommagement de la chape R gulateur cascade ISR BCA 57 Consigne manuelle sechage 851 1151 1451 Consigne sechage actuelle 1455 Jour s chage actuel 1456 Jours de s chage termin s 1457 Evacuation exc dent chaleur 861 1161 1461 Avec ballon stockage 870 1170 1470 Avec r gul prim ppe prim 872 1172 1472 Commutation r gime 900 1200 1500 Consigne confort 1610 Consigne r duit 1612 Lib ration 1620 58 La fonction s chage peut tre interrompue pr matur ment en pro c dant au r glage sur Arr t R glage de la temp rature sur laquelle se fait la r gulation manu elle lorsque la fonction s chage est activ e voir prog no 850 Valeur de consigne actuelle de la fonction s chage Jour actuel de la fonction s chage Jours de la fonction s chage d j termin s Si l vacuation de l exc dent de chaleur est activ e par l entr e H1 ou H3 ou si une temp r
19. En d rangement Intervention man active Blocage g n rateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Temp rature d part cascade 8138 M Consigne d part cascade M Temp rature retour cascade 8140 M Consigne retour cascade M Commut cascade g n actu 8150 M Diagnostic G n rateur 1 re allure br leur 2 8300 M Arret Arr t Marche Temp rature de chaudi re 8310 M Consigne chaudi re M Point commutation chaudi re 8312 M T retour chaudi re 8314 M Consigne retour chaudi re M Temp rature des fum es 8316 M Temp rature fum es max 8318 M Heures fonct 1i re allure 8330 S Compteur 1 re allure 8331 S Diagnostic consommateurs Temperature exterieure 8700 M Temp ext rieure att nu e 8703 M Temp rature ext m lang e 8704 M Pompe CC Q2 8730 M Arret Arr t Marche 44 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Fonction Vanne m l CC ouverte 1 Arr t Marche Vanne m l CC ferm e Y2 Arr t Marche Temp rature ambiante 1 Consigne d ambiance 1 Temp rature de d part 1 Consigne de d part 1 Pompe CC 2 Arr t Marche Vanne m l CC 2 ouverte Arr t Marche Vanne m l CC 2 ferm e Arr t Marche Temp rature ambiante 2 Consigne d ambiance 2 Temp rature de d part 2 Consigne de d part 2 Temp ambiante CCP Consigne d ambiance CCP Consigne de d part CCP Pompe ECS Q3 Arr
20. Encl retard arr t retard Encl retard anticip arr t retard Int grale lib ration s q g n 3530 S 50 min Int g remise zero seg gen 3531 S 20 C min Verrou r enclenchement 3532 5 3005 Tempo enclenchement 3533 S 5 min Commutation auto 3540 S 100h Commut auto seg gen excl 3541 S Sans Sans Premiere Derniere Generateur pilote 3544 S Generateur 1 Generateur 1 Generateur 2 Generateur 3 Generateur 4 Generateur 5 Generateur 6 Generateur 7 Generateur 8 G n rateur 9 G n rateur 10 G n rateur 11 G n rateur 12 13 Generateur 14 Generateur 15 Generateur 16 D lest d mar ppe cascade 3550 S Arr t Arr t Marche Consigne retour minimum 3560 S 8 C Ecartement temp Minimum 3590 S 14 C Ballon de stockage Verrouil auto generateur 4720 S AvecB4 Aucun Avec B4 Avec B4 et B42 B41 Diff verrou auto g n rat 4721 S 15 C T diff bal stock CC 4722 S 3 C Ballon ECS 1 Param tre selon le syst me hydraulique Charge 5010 S fois jour Une fois jour Plusieurs fois jour Augmentation valeur de consigne depart 5020 S 20 C Suraugmentation dechargement 5021 S 10 C Type de chargement 5022 S AvecB3 Avec B3 Avec B3 et B31 Avec B3 Legio B3 et B31 Temperature de charge Maximum 5050 S 70 C R gime r sistance lectrique 5060 S Remplacement Remplacement Et Tioujours Liberation resistance lectrique 5061 S Eau potable lib ra 24h jour Eau po
21. L heure du r gulateur est cependant automatiquement adapt e l heure du syst me Maitre L heure peut tre r gl e sur Le r gulateur L heure du r gu lateur est une sp cification pour le syst me L heure du syst me est adapt e Une seule sonde de temp rature ext rieure est n cessaire sur l in stallation LPB Elle fournit le signal par le LPB au r gulateur sans sonde Le numero de segment appara t en premier et le num ro de l appareil en deuxi me position dans l affichage Erreur Si Le symbole A appara t sur le display une erreur s est produite et le message d erreur correspondant peut tre appel par la tou che d info Ce r glage sert remettre z ro un relais de sortie QX programm comme relais d alarme R glage du temps apr s coulement duquel un message de d ran gement est d clench lors cart persistant entre la temp rature th orique et la temp rature r elle Les 10 derniers messages de derangement avec le code de d ran gement et le moment o le d rangement s est produit sont d pos s dans la m moire des d rangements Pour ce qui est de la description des codes d erreurs se referer au point Tableau des codes d erreurs Regulateur a cascade ISR BCA 73 Intervl heures fnc br leur 7040 H fct br leur depuis maint 7041 Intervalle br leur 7042 br leur dep mainten 7043 Intervalle maintenance 7044 Tps depuis mai
22. adwod 1 IOS 0689 N 2 L SAJ 1481 s6enoweed SUDIEW 0125 L hezedde ssssipy 0099 adJ 4 vog YSI ysi s6enoweled sng 00 LSAV US eusipneuo 25 es 80 01 h T6S 11 R gulateur cascade ISR Exemple d utilisation ISR BCA SGB 4 3 25 80 OL 68 DHOSSODDY x pedep apuos nes 9 270 Uollea 61608002 298 1 0h Z w Od leuondo a110ssa00e 9199 G uojIeg ap neo AJA ZML epuos MML SULIJWILU SLA JML nussi 5 AJA N N JAMAL O ee MAL
23. courant de dimensionnement mode ON OFF Sortie analogigue U1 Tension de sortie Interfaces longueurs de conduites LPB C ble Cu 1 5 mm 2 fils non permutables avec alimentation bus regulateur par regulateur 250 avec alimentation bus centrale 460 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa 3 3 Sch ma de c blage Fig 2 Sch ma de c blage HVF TWF ATF H1 HK1 VFK RFK 274086_20080725 Legende ATF Sonde de temp ext rieure QAC34 QX1 Sortie multifonctionnelle BE Module de commande RFK Sonde retour QAD36 Bus BE branchement bus pour le tableau de commande 51 commutateur de mode Bus EM branchement bus pour le module TLP pompe de charge ballon TWF sonde ballon QAZ 36 VFK Sonde d part QAD36 FB commande distance H1 Entr e multifonctionnelle Accessoire HM M langeur de circuit de chauffe HP Pompe de circuit de chauffe bl bleu HVF Sonde de depart de circuit de Chauffe br marron Reseau Reseau gnge jaune 230V 50Hz 230V 50Hz ISR BCA ISR BCA SGB Regulateur a cascade ISR BCA 7 Avant l installation 4 Vous trouverez ci apr s quelques exemples d utilisation r alisables avec le r gulateur cascade ISR BCA ISR BCA SGB Vous trouverez d autres exemples d application dans le Manuel de lateur mural programmation et d hydrauligue pour Exemple d
24. de pompe de circulation d eau potable voir prog no 1660 R sist lec ECS K6 Branchement d un l ment de chauffe lec trigue pour le chargement du ballon d eau potable Pompe H1 Q15 H2 Q18 Raccord d une pompe l entr e H1 H2 pour un consommateur suppl mentaire Pompe chaudi re Q1 La pompe raccord e sert la circulation de l eau de la chaudi re Pompe de bipasse Q12 La pompe raccord e sert de pompe de bi passe de la chaudi re qui est utilis e pour la commutation retour de la chaudi re Sortie d alarme K10 Lors d une erreur celle ci est signal e avec le relais d alarme La fermeture du contact s effectue avec un temps de retard de 2 min Si aucun message d erreur n est disponible le contact s ouvre sans retard Le relais d alarme peut tre remis z ro sans qu il ait t rem di l erreur voir prog no 6710 2e vitesse pompe CC1 CC2 CCP Fonction pour la commande d une pompe de circuit de chauffe 2 allures pour diminuer le ren dement de la pompe Lors d un niveau de chauffe r duit Pompe CCP Activation du circuit de chauffe pompe P Pompe primaire Q14 Raccord d une pompe primaire Programme horaire 5 K13 Le relais est command selon les r gla ges effectu s par le programme horaire 5 R gulateur cascade ISR BCA 65 Entrees sondes BX1 BX2 5930 5931 Fonction entr e H1 H2 5950 6046 66 ja o Relais fum e K17 Si la temp rature des gaz de fum e d passe la val
25. de producteur agit ici aussi La valeur souhait e peut tre r gl e sous le prog no 5952 6048 Evacuation exc dent chaleur Une conduite d vacuation de tem p rature exc dentaire permet p ex un g n rateur externe de forcer les consommateurs circuit de chauffe ballon d eau potab le pompe Hx r duire la chaleur en exc dant avec un signal for c peut ici tre r gl pour chaque consommateur si le signal forc est pris en consid ration pour lui Demande chaleur 10V Cette fonction permet une r gulation ex terne de d clencher une demande de chaleur d finie Fig 25 Demande de chaud Signal de tension exemples MB 8 B E z 104 8 6 4 10 20 20 20 20 20 20 20 20 100 110 120 130 C sRE034A Temperature depart Sens d action contact H1 H2 5951 6047 Valeur fonction contact H1 5952 6048 Valeur tension 1 H1 1 H2 5953 6049 Valeur fonction 1 H1 1 H2 5954 6050 Valeur tension 2 H1 2 H2 5955 6051 Valeur fonction 2 H1 2 H2 5956 6052 Fonct grpe vanne m lang 1 6014 Avec cette fonction les contacts H1 H2 peuvent tre r gl s com me contact de repos contact ferm doit tre ouvert pour activer la fonction ou contact de travail contact ouvert doit tre ferm pour activer la fonction Voir prog no 5950 6046 Consigne
26. entr e H1 H2 doit tre utilis e pour la baisse de la chaleur en exc dent voir prog 861 1161 1461 R glage si la pompe raccordee l entr e H1 H2 doit tre utilis e pour l alimentation du circuit chauffage R glage si le circuit chauffage doit tre aliment partir du pr r gulateur avec la pompe d alimentation R gul primaire pompe prim En amont ballon stockage le pr r gulateur la pompe d alimenta tion est dispos hydrauliquement avant le ballon tampon lorsque ce dernier est disponible En aval ballon stockage le pr r gulateur la pompe d alimentation est dispos hydrauliquement apr s le ballon tampon lorsque ce dernier est disponible Chaudi re Le chaudi re est uniquement mis en service si la temp rature ex terieure est inf rieure la valeur r gl e ici Pour la lib ration on compte avec un cart de commutation fixe C Le mode de service cologique peut tre choisi dans le menu Ent retien Service sp cial sous le progr no 7139 La chaudi re foncti onne de la mani re suivante en r gime cologique Arr t La chaudi re reste bloqu e Marche ECS La chaudi re est uniquement lib r e pour la charge d eau potable Marche La chaudi re est toujours lib r e Afin que des temps de fonctionnement longs puissent tre atteints la chaudi re reste en marche jusqu ce que le ballon tampon soit enti rement charg A titre de fonction de protection la temperatu
27. l appareil correspondant est affich sous ce r glage Ce r glage permet de supprimer toutes les liaisons radio avec tous les appareils Pour g n rer nouveau une liaison radio le progr no 120 doit tre appel et un binding doit tre effectu Programmes horaires Les programmes horaires 1 et 2 sont toujours affect s aux circuits de chauffe respectifs 1 et 2 et ne sont affich s que si ces circuits de chauffe sont dis ponibles et galement en service dans le menu Configuration prog no 5710 et 5715 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Preselection 500 520 540 560 600 Phases de chauffe 501 506 521 526 541 546 561 566 601 606 1 Valeurs standard 516 536 556 576 616 Debut 642 652 662 Fin 643 653 663 Niveau de regime 648 658 668 jam R gime 1300 jam o Consigne confort 710 1010 1310 Le programme horaire 3 peut selon le r glage tre utilis pour le circuit de chauffe P pour l eau potable chaude et pour la pompe de circulation et est toujours affich Le programme horaire 4 peut selon le r glage tre utilis pour l eau potable chaude et pour la pompe de circulation et est tou jours affich Aucune fonction n est affect e au programme horaire 5 et il peut tre utilis pour une application au choix par une sortie OX Choix des jours de la semaine ou des blocs de semaines Les blocs
28. la chaudi re et les fixer avec des contre crous de mani re analogue aux raccords vis d j mont s Monter le c ble m langeur et pompe Enficher respectivement une conduite par l int rieur travers le nipple d tranglement et les poser jusqu aux composants Pompes de circulation La capacit admissible par sortie de pompe s l ve INmax 1 A au total 6 A max sont admissibles Installer la conduite pour la sonde d part e Enficher le c ble de la sonde d part de l ext rieur travers le raccord vis c ble PG 9 dans la t le du fond de la chaudi re AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa et monter la sonde depart sur le tube d admission au dessus de la pompe du circuit de chauffe m langeur avec un collier Remargue Les surlongueurs des conduites respectives doivent tre 1 raccourcies de maniere adeguate 6 4 Raccordement ISR BCA SGB Les schemas de c blage des presentes instructions sont 1 Mettre en place les torsades de c bles dans les trous correspon dants de la console de regulation Poser le c ble de branchement de l unit de commande dans les torsades de c bles allant au r gulateur de cascade ISR BCA SGB et proc der au raccordement selon le schema de c blage Poser les c bles de sondes de pompes et de melangeurs dans les torsades de c bles allant au r gulateur de cascade ISR BCA SGB et proc der au raccordeme
29. pr t Ch fonctionnel pr t Chauff pr t fonctionnel Manuel Consigne manuelle s chage 1451 S 25 Consigne s chage actuelle 1455 S 0 Jour s chage actuel 1456 5 0 Jours de s chages termin s 1457 S s D croissement surtemp rature 1461 S Heizbetrieb Arr t Mode chauffe Toujours Avec ballon de stockage 1470 S Oui Non Oui Avec regulateur primaire pompe primaire 1472 S Oui Non Oui Commutation regime 1500 M Mode protection Arr t Mode protection R duit Confort Automatique ECS Consigne confort 1610 U 55 Consigne reduit 1612 5 40 C 36 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Sn 2 an Fonction on 3 Valeur standard 2 Liberation 1620 U Programme horaire 4 24h jour Prog horaires circ chauf ECS Programme horaire 4 ECS Priorite charge ECS 1630 M CC Glissante Absolute Glissante Sans CC Glissante CCP absolute CCP absolute Fonction anti legionelles 1640 S Jour semaine fixe Arr t P riodique Jour de semaine fixe Fonct l gion p riodique 1641 S 3 Fonct l gion jour semaine 1642 S Lundi Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure fonct anti l gionelles 1644 5 Fonction l gionelle valeur th orique 1645 5 65 C Fonction l gionnelle dur e de maintien 1646 5 Fonc anti legion circul 1647 S Marche Arr t Mar
30. prog no 6110 Le temps d optimisation avance peut ici tre limit une valeur ma R gulateur cascade ISR BCA 55 ximale En reglant le temps d optimisation O la fonction est alors hors service Fig 20 Optimisation d enclenchement et de d arr t 0 24 R sRE161A Xein Heure de mise en service avanc e Xaus Heure de mise hors service avanc e ZSP Programme horaire TRw Valeur de consigne temp rature ambiante TRx Valeur r elle temp rature ambiante D but augment r gime Lors d une puissance de chauffe relativement faible n cessaire la reduit valeur de consigne ambiante r duite peut tre augment e lorsque 800 1100 1400 les temp ratures ext rieures sont froides L augmentation d pend Fin augmt r gime de la temp rature ext rieure Plus la temp rature ext rieure est r duit basse plus la valeur de consigne r duite pour la temp rature am 801 1101 1401 biante est augment e Le d but de l augmentation et la fin sont r glables Une augmentation lin aire de la Consigne r duite jusqu la Consigne confort a lieu entre ces deux points Fig 21 Augmentation regime r duit TRKwA1 TRKwA2 TRK TRR sRE162A 15 5 TAgem TRwA1 D but de l augmentation r duit TRwA1 Fin de l augmentation r duit TRK Consigne confort TRR Consigne r duite temp rature ambiante 56 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222
31. r e devient active lorsque la valeur 770 1070 1370 de consigne ambiante du mode de protection ou du mode de r duction passe sur Le mode confort Pendant la mise en temperature acc l r e la valeur de consigne ambiante est augment e de la va leur ici r gl e De cette mani re la temp rature ambiante r elle R gulateur cascade ISR BCA 53 passe la nouvelle valeur de consigne dans un d lai bref La mise en temp rature acc l r e est achev e lorsque la temp rature am biante mesur e avec un appareil ambiant RGT RGTF ou RGB a aug ment e jusqu 0 25 C sous la valeur de consigne confort Sans sonde ambiante ou sans influence ambiante la chauffe rapide est effectu e l appui d un calcul interne Etant donn que la valeur de consigne ambiante sert de base la dur e de la mise en tempe rature acc l r e et l effet sur la temp rature ambiante varient se lon la temp rature ext rieure Fig 19 Mise en temp rature acc l r e T sRE160A t TRw Valeur consigne temp rature ambiante TRX Valeur r elle temp rature ambiante DTRSA Sur l vation de la valeur de consigne de temp rature ambiante Abaissement acc l r L abaissement acc l r devient actif lorsque la valeur de consigne 780 1080 1380 ambiante passe du niveau confort un autre niveau au choix mode de r duction ou mode de protection Pendant l abaissement acc l r la pompe circuit de chauffe est hor
32. sSG033A Mettre en place l unit de commande de ISR BCA SGB sur la face interieure du panneau de commande et le securiser avec des vis Mettre en place le bouton rotatif sur la face avant de l unit de commande Fig 8 Mise en place de l unit de commande Regulateur a cascade ISR BCA e Fixer r gulation selon fig 9 avec des vis sur la console de r gulation Fig 9 Mise en place de 152 BCA SGB 18 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Installation 6 Installation 6 1 Raccordement electrigue generale Tension secteur 1 N PE AC 230 V 6 10 50 Hz Les travaux doivent tre effectu s par un lectrotechnicien form cette fin Les dispositions locales et VDE sont observer Longueurs de conduites Les conduites bus ne sont pas conductrices de tension secteur mais d une basse tension de protection Elles ne doivent pas tre pos es parall lement aux c bles secteur signaux perturba teurs Dans le cas contraire des conduites blind es doivent tre pos es Longueurs de conduites admissibles Conduite Cu jusqu 20 m 0 8 mm Conduite Cu jusqu 80 m 1 mm Conduite Cu jusqu 120 m 1 5 mm Types de c bles p ex LIYY ou LiYCY 2 x 0 8 6 2 Pose des conduites ISR BCA Les conduites qui acheminent une basse tension sont guid es der ri re le r gulateur vers le bas tr
33. se remet marche lorsque la temp rature ext rieure actuelle tombe nou veau en dessous de la diff rence r gl e moins 1 C En mode de service Temp rature nominale continue cette fonc tion n est pas active R glage d une plage pour la consigne de d part Lorsque la valeur de consigne de la temp rature d part atteint l une des valeurs li mites la valeur limite correspondante n est pas d pass e en haus se ou en baisse m me lorsque la demande de chaleur augmente ou baisse Cette fonction ne remplace pas un contr leur de temp rature m canique pour les applications sensibles aux temp ratures La temp rature d part est calcul e par la courbe de chauffage en fonction de la temp rature ext rieure Ce type de guidage imp lique que la courbe caract ristique de chauffe soit correctement r gl e car dans ce r glage la r gulation ne tient pas compte de la temp rature ambiante Si ce pendant un appareil ambiant RGT AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Limit influence ambiance ou RGB est raccord et si le r glage influence ambiante est r gl entre 1 et 99 l cart de la temperature ambiante par rapport la valeur de consigne est saisi et pris consideration lors de la regulation de la temperature Il est ainsi possible de tenir compte de la chaleur tierce et une temperature ambiante plus constante est possible L influence de l cart peut tre r
34. tu e une fois ou plusieurs fois par jour La valeur th orique de la chaudi re pour le chargement du ballon d eau potable se compose de la valeur th orique de l eau potable et de l augmentation de la valeur th orique d part Par le transvasement l nergie du ballon de stockage peut tre d plac e dans le ballon d eau potable A cette fin la temp rature ac tuelle du ballon de stockage peut tre plus lev e que la temp rature actuelle dans le ballon d eau potable Cet cart de temp rature est r gl ici Avec B3 chargement du ballon avec une sonde ECS Avec B3 et B31 chargement du ballon avec deux sondes Avec B3 L gion B3 et B31 combinaison entre un chargement par tiel avec une sonde et une fonction anti l gionnelle avec deux son des Avec ce r glage la temp rature de charge maximale est limit e pour le ballon raccord de l installation solaire Si la valeur de chargement d eau potable est d pass e la pompe collecteur se met hors service Remplacement l eau potable est uniquement chauff e par l l ment lectrique lorsque la chaudi re signale un derangement ou qu une chaudi re est bloqu e Et l eau potable est r chauff e par l l ment lectrique lorsque tous les circuits de chauffe raccord s ont commut en mode d t R gulateur cascade ISR BCA 63 Liberation resistance lectrique 5061 R gul r sistance lec 5062 Evacuation exc dent chaleur 5085
35. utilisation ISR BCA avec WGB C D 4 1 5 80 OL h T 6S Uol eg 471 edep HAH x 9E0VD epuos apioy nee MAL x ep ZAAL WH pneyo nes MML 10191 AdU 90UBISIP 585 22 e 92 270 volleg apuos 4ML eueiqueu uolsuedxe p 9VD apuos ALV 02 no 34 9120 00 099 170 2 N 9425 2 8 2 JEJod uoyeq ses NI UN dwod NII UN JOM XN q AUGUST BR TJE GMBH e109ds UOISUS sseq JAIUIOA ZLX OLX UNIJLIAS UOISUS 1811104 spuos MIA a 270 spuos SML uolleq adwod x apuos
36. 0 Source temperature ext 6650 R initialis relais alarme 6710 Alarmes temp rature 6740 6745 Historique d erreur Code d erreur 6800 6818 L Ce r glage est uniquement n cessaire lorsque la commande de la pr paration de l eau potable se fait par un programme horaire cir cuit de chauffage voir progr no 1620 et 5061 Circuits chauffage locaux La pr paration d eau potable se fait uni quement pour le circuit de chauffage local Tous les CC du segment La pr paration d eau potable se fait pour tous les circuits de chauffage dans le segment Tous les CC du syst me La pr paration d eau potable se fait pour tous les circuits de chauffage dans le syst me Pour tous les r glages il est aussi tenu compte des r gulateurs pour la pr paration de l eau potable qui se trouvent l tat vacances Avec ce r glage l effet de l heure du syst me est d fini sur le r glage de l heure du r gulateur Les r glages suivants sont possibles Autonome L heure peut tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur n est pas adapt e l heure du syst me Esclave sans ajustement L heure ne peut pas tre r gl e sur Le r gulateur L heure du r gulateur est automatiquement et constam ment adapt e l heure du syst me Esclave avec ajustement L heure peut tre r gl e sur le r gula teur L heure du syst me est en m me temps adapt e car la modi fication est reprise par le ma tre
37. 20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Programme horaire 5 K13 Relais fum e K17 Pompe cascade Q25 Ppe d stratif ECS Q35 Ppe chang ext ECS 033 Demande chaleur K27 Entr e sonde BX21 Sans Sonde ECS B31 Sonde de retour B7 Sonde boucle ECS B39 Sonde ballon stockage B4 Sonde T fum es B8 Sonde d part commun B10 Sonde charge ECS B36 Sonde retour cas cade B70 Entr e sonde BX22 Sans Sonde ECS B31 Sonde de retour B7 Sonde boucle ECS B39 Sonde ballon stockage B4 Sonde T fum es B8 Sonde d part commun B10 Sonde charge ECS B36 Sonde retour cas cade B70 Fonction entr e H2 Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC Com mutation de r gime 1 Commutation de r gime CC 2 Com mutation de r gime ECS Blocage g n rateur Message d erreur d alarme Consigne de d part minimum Evacuation exc dent chaleur Demande de chaleur 10V Correction consig d p 10 V Sens d action contact H2 Contact de repos Contact de travail Valeur fonction contact H2 Valeur tension 1 H2 Valeur fonction 1 H2 Valeur tension 2 H2 Valeur fonction 2 H2 Correct sonde T ext Constante de temps b timent 40 Prog no 6020 6021 6030 6031 6032 6040 6041 6046 6047 6048 6049 6050 6051 6052 6100 6110 Niveau de r glage vunsssss Valeur standard Circuit chauffage 2 Sans Sans Sans Sans Sans Sans Commutation
38. 4 10 08 Sa Prot surchauf CCP 820 1120 1420 Sur l vation v m langeuse 830 1130 Temps course servomoteur 834 1134 Fonction s chage contr l 850 1150 1450 Cette fonction vite une surchauffe du circuit de chauffage pompe par la mise en et hors service de la pompe lorsque la temp rature d part est sup rieure la temp rature d part requise selon la courbe caract ristique de chauffe p ex lors de demandes plus lev es par d autres consommateurs La demande de chaleur du circuit de chauffage m langeur sur le producteur est sur lev e de la valeur ici r gl Cette sur l vation permet aux fluctuations de temp rature d tre r gul e avec le r gulateur m langeur R glage du temps de course du servomoteur de la vanne melangeu se La fonction sechage sert au sechage contr le de sols en chapes Arr t la fonction est hors service Chauffage fonctionnel Cf La partie 1 du profil de temp rature est automatiquement travers e Chauffage pr t l occup Cp La partie 2 du profil de temp rature est automatiquement travers e Ch fonctionnel pr t le profil de temp rature complet est travers partie 1 d abord puis partie 2 Chauff pr t fonctionnel le profil de temp rature complet est travers dans l ordre inverse partie 2 d abord puis partie 1 Manuel la r gulation se fait sur Consigne manuelle s chage TVw 55 45 TITI HHIH D
39. 45 S min Historigue 1 6800 S Code erreur 1 S Historigue 2 6802 S Code erreur 2 S Historigue 3 6804 S Code erreur 3 S Historigue 4 6806 S Code erreur 4 S Historigue 5 6808 S Regulateur a cascade ISR BCA 41 g Fonction oh ps Valeur standard a 5 Z Code erreur 5 S Historigue 6 6810 S Code erreur 6 S Historigue 7 6812 S Code erreur 7 S Historigue 8 6814 5 Code 8 S Historigue 9 6816 5 N Code erreur 9 S E Historigue 10 6818 S Code erreur 10 S Maintenance r gime sp cial Intervl heures fnc br leur 7040 S h H fct br leur depuis maint 7041 5 Oh Intervalle d mar br leur 7042 5 D mar br leur dep mainten 7043 S 0 Intervalle maintenance 7044 S mois Tps depuis maintenance 7045 S 10 mois Limite temperature fumees 7053 S C Tempo signalisat gaz fum e 7054 S O min Fonction 6colog 7119 S Bloqu en attente Bloqu en attente Lib r R gime colog 7120 U Arret Arr t Marche Fonction de ramonage 7130 U Arret Arr t Marche R gime manuel 7140 U Arret Arr t Marche Simulation temp ext rieure 7150 M C T l service apr s vente 7170 M Test des entr es sorties Test des relais 7700 M Pas de test Pas de test Tout est l ARRET 1 re allure br leur T2 Pompe ECS 03 Pompe CC 02 Vanne m l CC ouverte 1 Vanne mel CC ferm e Y2 Sortie relais QX1 Sortie relais QX21 module 1 Sortie relai
40. Avec ballon stockage 5090 Avec r gul prim ppe prim 5092 Diff cons min avec tmp ballon 5406 Temps course servomoteur 5544 Circuit chauffage 1 2 5710 5715 Sonde ECS B3 5730 64 Des qu un circuit de chauffe a de nouveau commut sur le mode de chauffe le traitement d eau potable est nouveau par la chaudiere Les conditions mentionnees sous le mode de service Remplacement pour l l ment lectrique sont galement activ es en mode de service Et Toujours le traitement de l eau potable est uniquement effectu par l l ment lectrique 24h jour lib ration continue de l l ment lectrique Lib ration ECS lib ration de l l ment lectrique en fonction de la lib ration d eau potable voir Prog no 1620 Programme horaire 4 ECS lib ration de l l ment lectrique par le programme horaire 4 ECS du r gulateur local Thermostat externe la temp rature ballon est obtenue avec un thermostat externe sans guidage de la valeur th orique du r gula teur Sonde ECS la temp rature du ballon est obtenue avec un thermo stat externe sous guidage de la valeur th orique du r gulateur Une baisse de la temp rature en exc dent peut tre d clench e par les fonctions suivantes temp rature ballon maximale charge ECS acc l r e auto temps de priorit charge acc l r e baisse de la chaleur en exc dent entr es actives H1 H2 H3 ou EX2 refroi disseme
41. BR TJE HEIZUNG Regulateur a cascade ISR Plus ISR BCA ISR BCA SGB Montage Reglage www brotje fr Sommaire A propos des pr sentes instructions 3 1 1 Contenu des pr sentes instructions 3 1 2 Symboles om Siemens 3 1 3 A qui s adressent les pr sentes instructions 3 1 4 5 3 SE CUPIO en du GT Fu dd ASSA eue 4 2 1 Utilisation 4 2 2 Premi re mise en 4 2 3 Consignes de s curit g n rales 4 Indications techniques 5 3 1 Dimensions ISR BCA 5 3 2 Caract ristiques techniques ISR BCA ISR BCA SGB 6 3 3 Sch ma de c blage 7 Avant l installation de 8 4 1 Exemple d utilisation ISR BCA avec WGB C D 8 4 2 Exemple d utilisation ISR avec SOB L TE C 10 4 3 Exemple d utilisation ISR BCA SGB 12 Montage ta en VKOT ete 14 5 1 Montage mural ISR BCA 14 5 2 Montage ISR BCA SGB 16 Installations ee SN KT te 19 6 1 Raccordement lectrique g n rale 19 6 2 Pose des conduites ISR 19 6 3 Raccordement ISR BCA 20 6 4 Raccordem
42. Cette fonction permet d assurer que lors d une demande de puis 1630 sance simultan e par les chauffages et l eau potable le rendement de la chaudi re est mis disposition en priorit sur l eau potable Absolue Les circuits de chauffe m langeur et pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau potable soit chauff e Glissante Au cas o le rendement de la chaudi re ne suffirait plus chauffer l eau potable les circuits de chauffe m langeur et pom pe sont alors limit s Aucune Le chargement de l eau potable s effectue parall lement au mode de chauffe CC Glissante CCP Absolue Les circuits de chauffe pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau potable soit chauff e Si le rendement de la chaudi re ne suffit plus le circuit de chauffe m langeur est d autre part limit Fonction anti l gionelles Fonction de destruction des legionnelles par chauffe de l eau po 1640 table la temp rature r gl e sous prog no 1645 Arr t Fonction legionelle hors service P riodique La fonction l gionelle est r p t e p riodiquement en fonction de la valeur r gl e prog no 1641 R gulateur cascade ISR BCA 59 Fonction l gionelle p riodique 1641 Fonct l gion jour semaine 1642 Heure fonct anti l gionelles 1644 Consigne anti l gionelles 1645 Dur e fonction anti l gio 1646 Fonc anti l gion ppe circul 1647 Lib ration pompe circulation 1660 1 Encl p r
43. ISR ou LPB 2 2 Premiere mise en service 1 Le panneau reglage chapitre Programmation de manuel et le panneau de r glage du manuel d installation de la chaudi re utilis e sont observer 2 3 Consignes de s curit g n rales N A Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectriques lies l installation ont uniquement le droit d tre effectu s par du per sonnel sp cialis en lectrotechnique Les accessoires utilis s doivent correspondre aux r gles techniques et tre autoris s par le fabricant en combinaison avec cet acces soire Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Il est interdit d effectuer des modifications et des changements par soi m me sur la ISR BCA car ils risquent de provoquer des dom mages sur les accessoires et sur la chaudi re L homologation de l appareil expire en cas de non observation Attention En cas d utilisation de la fonction chaudi re du r gula teur ISR celui ne doit pas travailler en remplacement de la r gu lation mont e dans la chaudi re Les r gulations existantes avec tous les commutateurs thermos tats et le limiteur de temp rature doivent toujours rester en ser vice sinon l agr ment de la chaudi re deviendrait caduque Nos r gulateurs ISR doivent uniquement tre utilis s comme r gu lateurs principaux Pour le raccordement correcte voir le schema de c blage ou se renseigner aupr s du fabricant de ch
44. LAJ 25 5 80 01 h T 6S R gulateur cascade ISR Exemple d utilisation ISR BCA avec SOB L TE 4 2 25 80 OL 68 ONOSSBDDY e 9260200 LEVIZ X o dH 3 83 a jeuondo DH gd G x 9E0VO nee p nee 9 270 apuos dH LH KON juodo 5 los d jueigwe UN Jed 5 se sno onbiewoy AJA ZML JML nee 9EAVO apuos eueiqueu 109119 9109 AJA di x JAH MAL x WH 95 OYN epuos 20 g0607
45. N 601 U 06 00 h min 1 re phase Hors 602 U 122 00 h min 2e phase EN 603 U 24 00 h min 2e phase Hors 604 U 124 00 h min 3e phase EN 605 U 124 00 h min 3e phase Hors 606 U 124 00 h min Regulateur a cascade ISR BCA 33 v on 19 2 2 Fonction on F Valeur standard a 5 gt 2 Valeurs standard 616 U Non Non Oui Vacances circuit CH 1 Debut 642 U our mois Fin 643 U our mois Niveau de regime 648 U Protection hors gel Protection hors gel Reduit Vacances circuit CH 2 A uniguement apparent orsgue le circuit de chauffe 2 est dispo Debut Fin Niveau de regime Protection hors gel Reduit 652 653 658 U U U our mois our mois Protection hors gel gt Param tres uniquement apparent Vacances circuit CH P 1 q PP orsgue le circuit de chauffe P est dispo nible Debut 662 U our mois Fin 663 U our mois Niveau de regime 668 U Protection hors gel Protection hors gel Reduit Circuit chauffage 1 Consigne confort 710 U 20 0 C Consigne reduit 712 U 16 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 11 50 Kennlinie Verschiebung 721 S 0 Kennlinie Adaption 726 5 Arr t Arr t Marche Limite chauffe t hiver 730 U 18 C Tagesheizgrenze 732 S 0 Valeur de consigne depart Minimum 740 S 8 Valeur de consigne depart Maximum 741 S 80 Influen
46. Sortie relais 65 68 Strategie de conduite 62 Symboles dans le display 25 Symboles utilises 3 Systeme automatigue de limite de chauffe pendant la journee 26 T Tab des codes de derangement 79 Test des entr es sorties 76 Translation de la courbe 51 Type de c ble 23 U Unite de commande 17 Utilisation conforme 4 V Verrouil auto g n rateur 63 Verrouillage Programmation 47 Verrouillage exploitation 47 Version du logiciel 48 72 R gulateur cascade ISR BCA 83 BR TJE HEIZUNG AUGUST BR TJE GmbH August Br tje Str 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Tel 04402 80 0 Fax 04402 80583 www brotje fr 59 274 222 4 10 08 Sa
47. Touche d information 8 Display Touche OK validation Elements de commande sur la face inferieure du boitier Interrupteur marche arr t Fusible 6 3 A 24 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa 7 2 Affichages Commande Fig 14 Symboles dans le display Me DBEB sRE081A Signification des symboles affiches Regulateur a cascade ISR BCA Chauffe la consigne confort Chauffe la consigne reduite Chauffe la consigne hors gel Processus en cours Fonction de vacances actives Reference au circuit de chauffe Message de derangement Niveau d information actif Niveau de r glage actif Chauffage hors service automatisme de commutation t hiver actif ou automatisme de limite de chauffe actif 25 7 3 Commande Auto A A p 10 40 Kesseltemperatur 16 0 a aRE003A Mode automatigue Auto O Mode continu J ou Mode de protection 26 R glage du mode de chauffe La touche de mode de service mode de chauffe permet de changer les modes de service pour la chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous le symbole du mode de service Chauffe selon un programme de temps Temp ratures th oriques ou selon un programme de temps Fonctions de protection protection antigel de l installation protection contre l
48. UST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Programmation s Description de l erreur d erreur 352 Erreur adresse bouteille de m lange 353 Sonde de cascade B10 manque R gulateur cascade ISR BCA 81 Index A Abaissement accelere 54 Activer reglage de base 47 Adaption de la courbe 51 Adresse appareil 72 Adresse segment 72 Affichage d informations 27 Affichage erreur 47 Affichages 25 Automatisme de commutation t hiver 26 B Ballon d eau potable 63 Ballon de stockage 63 Branchement lectrique 19 Bus 21 C Caract ristiques techniques 6 Cascade 62 Charge 63 Chauffe eau instantan eau potable 64 Circuits de chauffage 49 Commande 24 26 Conduites Bus 19 Conduites secteur 19 Configuration 64 Entr es sondes BX21 BX22 66 68 Fonction entr e H1 H2 66 Pompe vanne ECS 65 Sonde ECS 64 Sortie relais 68 Consigne confort 27 Consigne hors gel 50 Consigne r duit 27 Contenu des instructions 3 D Diagnostic consommateur 78 Diagramme des courbes caract ristiques de chauffe 51 Dimensions ISR BCA 5 E ECS 58 Lib ration 58 Lib ration pompe circulation 60 priorit charge 59 El ments de commande 24 Entr e H1 H1 H2 66 Entr es sondes BX21 BX22 66 68 Erreur 73 Alarme temp rature 73 Explications sur le panneau de r glage 47 F Fonction anti l gionelles 59 Fonction s chage contr l 57 Fournitures 3 H Heure d t 47 82 Heure et date 47 Hors
49. a surchauffe activees Automatisme de commutation t hiver commutation automa tique entre mode de chauffe et mode t partir d une certaine temp rature ext rieure Automatisme de limite de chauffe diurne commutation auto matique entre mode de chauffe et mode d t lorsque la tem p rature ext rieure d passe la valeur th orique ambiante Mode de chauffe sans programme de temps Fonctions de protection actif Automatisme de commutation t hiver non actif mode con tinu valeur th orique confort Automatisme de limite de chauffe diurne non actif mode continu valeur th orique confort Pas de mode de chauffe Temperature apres une protection contre le gel Fonctions de protection actif Automatisme de commutation t hiver actif Automatisme de limite de chauffe diurne actif R glage du mode eau potable gt En service L eau potable est pr par e selon Le programme de commutation choisi gt Hors service La pr paration de l eau potable est d sactiv e AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Message erreur A L jam o mio R glage de la consigne d ambiance Consigne confort 3 La consigne confort est directement r gl e sur le bouton rotatif une valeur plus lev e ou moins lev e Consigne r duit La consigne r duit se r gle de la mani re suivante Appuyer sur la touche de validation OK
50. ature maximale est d pass e dans le syste me cette nergie de chaleur en exc dent peut tre dissip e par une vacuation de chaleur du chauffage ambiant Arr t la fonction est hors service R gime de chauffage la fonction est uniquement limit e une vacuation pendant les heures de chauffage Toujours la fonction est g n ralement lib r e Ce param tre permet de d finir si Le circuit de chauffage peut tre aliment par un ballon de stockage ou uniquement par un produc teur de chaleur La fonction fait d autre part que lors d une de mande de chaleur la pompe primaire se met en service Non le circuit de chauffage est aliment partir de la chaudi re Oui le circuit de chauffage peut tre aliment partir du ballon de stockage Ce param tre permet de d finir si lors d une demande de chaleur du circuit de chauffe une pompe primaire de zones se met en ser vice Cette pompe primaire se r f re au segment dans lequel se trouve le r gulateur syst me bus LPB et lequel est r gl avec un r gulateur primaire Non le circuit chauffage est aliment dans r gulateur primaire pompe primaire Oui le circuit chauffage est aliment partir du r gulateur pri maire pompe primaire En cas de commutation externe de r gime par H1 H2 H3 il peut tre choisi si la commutation doit se faire de la valeur de consigne confort la valeur de consigne protection contre le gel ou valeur de consigne
51. audi re respectif AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Indications technigues 3 Indications techniques 3 1 Dimensions ISR BCA Fig 1 Dimensions laen N DAI N 297 N 275 g 6 Aal T Al LL I ILE sRE113A 108 1 Remargue Les dimensions indiguees ci dessus ne sont pas valables pour le regulateur de cascade ISR BCA SGB Regulateur a cascade ISR BCA 5 3 2 Caract ristiques techniques ISR BCA ISR BCA SGB Valeurs de raccordement Branchement electrigue 230 V 50 Hz Puissance absorbee max Entr es Entr es num riques H1 et H2 11 Basse tension de protection Tension lors d un contact ouvert 12 Intensit lors d un contact ferm 3 Entr es analogiques H1 et H2 Basse tension de protection Plage de travail 0 10 Resistance interieure gt 100 Entree sonde B9 Sonde exterieure OAC 34 Entrees sondes B1 B2 B3 B12 BX1 BX2 BX3 BX4 Sonde UAF 6 sonde UF 6 Longueurs de conduites de sondes admissibles Section de conduites 0 5 0 75 1 0 Longueur maximale Sorties Sortie relais Plage de courant de dimensionnement Sortie Triac OX3 Plage de
52. avers le nipple d tranglement vers l ext rieur Les conduites qui acheminent la tension secteur sont directement guid es par le nipple d etranglement vers l ext rieur Fig 10 Pose des conduites dans le bo tier S Basse tension Tension secteur Regulateur a cascade ISR BCA 19 6 3 Raccordement ISR BCA L Remarque Les sch mas de c blage des pr sentes instructions sont observer e D monter l habillage et l isolation de la chaudi re de mani re pouvoir acc der la r gulation de la chaudi re Toutes les conduites doivent tre pos es l int rieur de l habillage de la chaudi re dans les colliers pr vus cette fin et fix es dans les passe c bles disponibles du caisson du tableau de commande de la chaudi re fig 11 En cas de chaudi res install es au sol les conduites doivent en plus tre fix es dans les passe c bles se trouvant au dos de la chau diere RUMMA Fig 11 Passe c ble sRE045A Introduire les conduites et rabattre les bornes jusqu ce qu elles s encliquettent Enfoncer les vis borne Serrer la vis borne avec un tournevis Pour ouvrir les bornes des conduites exercer un mouvement de levier sur le m canisme d clic avec un tournevis 20 Monter les raccords vis c ble sur les chaudi res suspendues au mur e Enficher les raccords vis c ble 2 x PG 11 et 1 x PG 9 dans les per ages correspondants de la t le du fond de
53. ce de l ambiance 750 Raumtemperaturbegrenzung 760 5 0 5 Mise en temp acc l r e 770 S 15 C Abaissement acc l r 780 S Jusqu consigne Arr t Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors gel r duite Optimisation de la mise en service Max 790 S O min Optimisation de la mise hors service Max 791 S O min D but de l augmentation r duite 800 S C Fin de l augmentation r duite 801 S 15 C Prot surchauf CCP 820 S Arr t Arr t Marche Sur l vation v m langeuse 830 S 15 C Temps course servomoteur 834 S 1205 Fonction s chage contr l 850 5 Arr t Arr t Chauffage fonctionnel Chauffage pr t Ch fonctionnel pr t Chauff pr t fonctionnel Manuel 34 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Fonction Consigne manuelle sechage D croissement surtemp rature Arr t Mode chauffe Toujours Avec ballon de stockage Non Oui Avec r gulateur primaire pompe primaire Non Oui Correction valeur de consigne d part Sans vec entr e H1 Avec entr e H2 Commutation r gime Arr t Mode protection R duit Confort Automatique Prog no 861 870 872 899 900 v Niveau de r glage 1 un Valeur standard 25 C Heizbetrieb Oui Oui Aucun Mode protection Circuit chauffage 2 i nible Param tres uniquement apparent orsque le circuit de chauffe 2 est dispo Co
54. che Liberation pompe circulation 1660 M Eau potabler Programme horaire 3 CCP Eau potable lib ration Programme Lib ration horaire 3 ECS Programme horaire 5 Encl p riodique pompe cir 1661 M Marche Arr t Marche Consigne circulation 1663 M 45 Pompe Hx H1 priorit charge ECS 2008 S Oui Non Oui H1 vacuat exc dent chal 2010 5 Marche Arr t Marche H1 avec ball stockage 2012 S Oui Non Oui H1 regul prim pompe prim 2014 S Oui Non Oui H2 priorite charge ECS 2033 S Oui Non Oui H2 evacuat exc dent chal 2035 S Marche Arr t Marche H2 avec ball stockage 2037 S Oui Non H2 regul prim pompe prim 2039 S Oui Non Regul primaire pompe Regul primaire pompe prim 2150 M En aval ballon sto En amont ballon stockage En aval ballon stockage ckage Chaudiere Liberation sous T ext 2203 S C En regime col 2205 S Arr t Arr t Marche ECS Marche Charge continue ballon stock 2208 5 Arr t Arr t Marche Consigne mini 2210 5 55 Consigne maxi 2212 S 80 R gulateur cascade ISR 37 Sn 2 X Fonction on F Valeur standard Q 2 Consigne retour minimum 2270 S 8 Commande pompe de bipasse 2291 S Temperature de Fonct parall le du br leur Temp rature de retour retour Puissance nom 2330 S 50kW Cascade Strat gie de conduite 3510 S Encl retard arr t Encl retard arr t anticip
55. com Sans Sonde eau potable B31 Sonde de retour B7 Sonde de mun B10 circulation ECS B39 Sonde ballon de stockage B4 Sonde T fum es B8 Sonde d part commun B10 Sonde de charge ECS B36 Sonde retour de cascade B70 Entr e sonde BX2 5931 M Sonde retour cascade Sans Sonde eau potable B31 Sonde de retour B7 Sonde de B70 circulation ECS B39 Sonde ballon de stockage B4 Sonde T fum es B8 Sonde d part commun B10 Sonde de charge ECS B36 Sonde retour de cascade B70 Fonction entr e H1 5950 M Commutation r gime Commutation regime CC ECS Commutation regime CC Com CC ECS mutation de regime CC 11 Commutation de r gime CC 2 Com mutation de r gime ECS Blocage g n rateur Message d erreur d alarme Consigne de d part minimum Evacuation exc dent chaleur Demande de chaleur 10V Correction consig d p 10 V Sens d action contact H1 5951 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Valeur fonction contact H1 5952 M 70 C Valeur tension 1 H1 5953 M Valeur fonction 1 H1 5954 M Valeur tension 2 H1 5955 M 10V Valeur fonction 2 H1 5956 M 100 Fonct groupe vanne m lang 1 6014 M Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 1 R gulateur temp retour R gulateur pompe primaire R gulateur primaire ECS Chauffe eau instant ECS R gulateur T retour casc R gulateur cascade ISR BCA 39 Fonction Fonction module d extension 1 Sans Multifonction
56. d part minimal Fonction TECHEM La valeur suivante doit tre r gl e 0 5 V Fonction La valeur suivante doit tre r gl e 9 C Fonction TECHEM La valeur suivante doit tre r gl e 9 5 V Fonction La valeur suivante doit tre r gl e 9 C Circuit chauffage 1 Pour cette fonction les param tres corres pondants peuvent tre adapt s l int rieur du point de menu Cir cuit chauffage 1 R gulateur cascade ISR BCA 67 Fonct module d extensi on 1 2 6020 6021 Sortie relais OX21 0X22 0X23 6030 6032 Entrees sondes BX21 BX22 6040 6041 Correct sonde T ext 6100 Constante de temps b ti ment 6110 Hors gel de l installation 6120 68 R gulateur temp retour Pour cette fonction les param tres cor respondants peuvent tre adapt s l int rieur du point de menu Chaudi re R gulateur pompe primaire Pour cette fonction les param tres correspondants peuvent tre adapt s l int rieur du point de menu R gulateur pompe primaire R gulateur primaire ECS Pour cette fonction les param tres cor respondants peuvent tre adapt s l int rieur du point de menu Ballon ECS Chauffe eau instant ECS Pour cette fonction les param tres cor respondants peuvent tre adapt s l int rieur du point de menu Chauffe eau instant ECS R gulateur T retour casc Pour cette fonction les param tres correspondants peuvent tre a
57. dapt s l int rieur du point de menu Cascade D termination des fonctions qui sont r gl es par les modules d ex tension 1 et 2 Voir prog no 5890 De par la configuration des entr es de sondes BX21et BX22 des fonctions suppl mentaires sont possibles en plus des fonctions de base Sans Sans fonction Sonde ECS B31 Deuxi me sonde eau potable servant au charge ment en cas de fonction anti legionnelle Sonde boucle ECS B39 Sonde pour la conduite retour de la circula tion d eau potable Sonde ballon stockage B4 Sonde de ballon de stockage inf rieure Sonde T fum es B8 Sonde eau potable pour syst mes de char gement eau potable Sonde d part commun B10 Sonde d part commune lors de casca des de chaudi re Sonde charge ECS B36 Sonde eau potable pour syst mes de char gement eau potable Sonde retour cascade 70 Sonde retour commune lors de cascades de chaudi res R glage d une valeur de correction pour la sonde ext rieure La vitesse de r action de la valeur th orique d avance est influen c e lors de temp ratures ext rieures fluctuantes en fonction du mode de construction du b timent par la valeur r gl e ici Exemples 40 pour des b timents ma onnerie paisse et isolation ext ri eure 20 pour les b timents de construction normale 10 pour les b timents de construction legere La pompe du circuit de chauffe est activee sans demande de cha leur e
58. du r gulateur local Programme horaire 5 la pompe de circulation marche en fonction du programme horaire 5 La pompe de circulation est dans chaque cas galement hors ser vice lorsque la pr paration d eau potable est hors service La pompe de circulation est mise en marche l int rieur du temps de lib ration pendant 10 mn et nouveau mise hors service pen dant 20 mn Lorsque la valeur th orique de circulation est d pass e baisse valeur standard 45 C la pompe de circulation se met en marche pendant 10 mn pendant le temps de lib ration Lorsque la valeur th orique de circulation est atteinte au plus t t toutefois apr s 10 mn la pompe se met hors service Le raccordement d une sonde dans le retour de circulation est n cessaire pour cette fonction entr es BX prog no 5930 5933 Pompe Hx R glage si la pompe raccord e l entr e H1 H2 doit tre utilis e pour le chargement prioritaire d eau potable AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa H1 H2 vacuat excedent chal 2010 2035 H1 H2 avec ball stockage 2012 2037 H1 H2 H3 r gul prim ppe prim 2014 2039 Regul prim pompe prim 2150 Liberation sous T ext 2203 En r gime col 2205 Charge continue ballon stock 2208 Consigne mini 2210 Consigne maxi 2212 Consigne retour minimum 2270 Commande pompe de bi passe 2291 R glage si la pompe raccord e l
59. e changeuse externe K9 Arr t Organe de r glage pour ballon K8 Arr t de stockage Organe de r glage pour pis K18 Arr t cine ECS Pompe de charge Q3 Marche Vanne directionnelle Q3 Arr t Pompe m lange Q32 Arr t Pompe circuit interm diaire 033 Marche M langeur r gulateur pri Y31 Y32 Arr t maire Ouvert Ferm Pompe chauffe eau instant Q34 Marche Chauffe eau instant Ouvert Y33 Y34 Arr t Ferm Pompe bouclage ECS Q4 Marche R sistance lectrique K6 Marche Ballon de stockage Vanne arr t g n rateur Y4 Arr t Vanne retour Y15 Arr t Circuit chauffage 1 3 Pompes circuit chauffage Q2 Marche Q6 Q20 M langeur Ouvert Ferm Y1 Y2 Arr t Y5 Y6 Pompe circuit chauffage 2e Q21 Marche allure Q22 Q23 ee K Pompe circuit refroidisse 024 Marche Circuit refroidissement ment 1 1 Vanne m lange circuit refroi Y23 Y24 Arr t dissement Vanne directionnelle refroi Y21 Arr t dissement R gulateur primaire Q14 Marche M langeur r gulateur pri Y19 Y20 Arr t maire Ouvert Ferme Pompe Hx Pompe H1 Q15 Marche Pompe H2 Q18 Marche Pompe H3 Q19 Marche Fonctions suppl men Sortie d alarme K10 Arr t taires Programme horaire 5 K13 Arr t Demande de chaleur K27 Marche Pompe transfer stockage Q11 Arr t R gulateur cascade ISR BCA 75 Simulation temp exterieure 7150 Test des entrees sorties 7700 bis 7846 Interrogations d tat 8000 8005 76 Simulation d une temperature exterieu
60. e n est pas n cessaire Pour adapter automatiquement la courbe caract ristique de chauffe une sonde ambiante doit tre raccord e La valeur pour l influence ambiante voir prog 750 1050 1350 doit se situer entre 1 et 99 Si des thermostats devaient se trouver dans la pi ce lieu de montage de la sonde ambiante ils doivent tre en ti rement ouverts Des que la moyenne de la temp rature ext rieure des derni res 24 heures d passe de 1 la valeur ici r gl e ici le circuit de chauffe passe en mode d t D s que la moyenne de la temp rature ext R gulateur cascade ISR BCA 51 rieure des derni res 24 heures est inf rieure 1 C la valeur ici r gl e ici le circuit de chauffe passe en mode d hiver Marche Fig 17 Limite chauffe t hiver Temp ext rieure att nu e prog no 8703 LCEH 1 C LCEH LCEH 1 C Arr t sRE158A 0 5 10 15 t LCEH Limite chauffe t hiver T Temp rature t Temps Limite chauffe journali re 732 1032 1332 1 Consigne de depart min 740 1040 1340 Consigne de d part max 741 1041 1341 1 Influence l ambiance 750 1050 1350 52 La fonction Limite chauffe journaliere met le circuit de chauffe hors service lorsgue la temperature exterieure actuelle augmente jusqu la diff rence ici r gl e sur le niveau de service actuel leur de consigne r duite ou confort Le chauffage
61. eau de reglage et la programmation toutes les options n appa raissent pas 28 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Programmation 8 2 Modification de parametres Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par le tableau de commande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date Affichage de base Appuyer sur PROG S Avec amp choisir le point de menu Heure et date Heure et date Unit de com 12 16 20 24 Valider le choix avec S Auto a O O selectionner le point de menu mun Heures minutes Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Valider le choix avec 5 a Auto A R 7 7 eg U Avec amp proc der au r glage de l heure 165 Q gt A N p ex 15 heures SIA Heure et date Heures minutes Valider le r glage avec a O K CO NKI 1 Avec proceder au reglage des minu tes 30 minutes Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 R gulateur cascade ISR BCA 29 30 jaa o Valider le reglage avec D Appuyer sur la touche de mode de service circuit de chauffe pour revenir l afficha ge de base
62. eil Li ambiant Correction sonde ambiante 54 S 0 0 Version d appareil 70 S Radi ov Param tre uniquement apparent lorsque l appareil ambiant radio est dis adio ponible Lien 120 M Non Non Oui Mode de test 121 M Arret Arr t Marche Appareil amb 1 130 M Absent Pr t Pas r cept Changer pile App d amb 2 131 M Absent Pr t Pas de r cept Changer pile App d amb P 132 M Absent Pr t Pas de r cept Changer pile Sonde ext rieure 133 M Absent Pr t Pas de r cept Changer pile Repeater 134 M Absent Pr t Pas de r cept Changer pile Interface utilis 1 135 M Absent Pr t Pas de r cept Changer pile Interface utilis 2 136 M Absent Pr t Pas de r cept Changer pile Interface utilis P 137 M Absent Pr t Pas de r cept Changer pile App service 138 M Absent Pr t Pas de r cept Changer pile Effacer tous les appareils 140 M Non Non Oui Prog horaire circuit ch 1 Pr s lection Lum Dim 500 U Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 501 U 06 00 h min 1 re phase Hors 502 U 22 00 h min 2e phase EN 503 U 24 00 h min 2e phase Hors 504 U 24 00 h min 3e phase EN 505 U 24 00 h min 3e phase Hors 506 U 24 00 h min Valeurs standard 516 U Non Non Oui 32 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Sn
63. empo arr t active Charg T max ballon Charg T max ballon Charg T max de charge Charg T max de charge Charg t antil gionnelles Charg t antil gionnelles Charg de confort Charg t de confort Charge t r duite Charge t r duite Arr t Arr t Les messages suivants sont possibles concernant la chaudi re Utilisateur final Info Mise en service Sp cialiste R ponse limiteur s cu R ponse limiteur s cu Test limit s curit actif Test limit s curit actif D rangement D rangement R ponse thermostat R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active Fct ramonage active Fct ramonage charge pleine Fct ramonage charge part Bloqu en attente Verrouillage man Verrouill chaudi comb solide Verrouillage auto Verrouill temp rature ext Verrouill r gime col Limitation min active Limitation minimale Limitation min charge part Limitation min active En fonctionnement D lestage au d marrage D lest d marr charge part Limitation du retour Limit retour charge partielle Charge ballon stockage En service pour CC ECS En charge partielle CC ECS Lib r pour CC ECS En service pr ECS En charge partielle pour ECS Lib r pour ECS En fonctionnement pour CC En charge partielle pour CC Lib r pour CC Tempo a
64. ent ISR BCA SGB 21 6 5 Fabrication d une connexion bus 21 6 6 Installation conforme la CEM 22 Commande 24 7 1 El ments de commande 24 7 2 Affichage Si eue 25 7 3 26 Programmation vis 28 8 1 M thode de programmation 28 8 2 Modification de param tres 29 8 3 Panneau de r glage 31 8 4 Explications sur le panneau de r glage 47 8 5 Tab des codes de d rangement 79 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa A propos des presentes instructions 1 Apropos des presentes instructions Veuillez lire soigneusement les instructions avant le montage des regulateurs de cascade ISR BCA et ISR BCA SGB 1 1 Contenu des presentes instructions Les presentes instructions portent sur le montage et le reglage des regulateurs de cacade ISR BCA et ISR BCA SGB 1 2 Symboles utilis s Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque A de blessures et de mort Risque de d charges lectriques La non observation de l aver tissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lec tricit Attention La non observation de l avertissement entra ne un ris N que pour l environnement et l appareil Consigne c
65. ervice par le regulateur selon les besoins en puissance du systeme bus Arr t L alimentation en courant du syst me bus par le r gulateur n est actuellement pas active Marche L alimentation en courant du syst me bus par le r gula teur est actuellement active Si sous progr no 6221 et 6223 le r glage Central est respective ment activ la zone d action pour ce r glage peut alors tre r g l e Les r glages suivants sont possibles Segment La commutation se fait pour tous les r gulateurs dans le m me segment Syst me La commutation se fait pour tous les r gulateurs dans le syst me complet donc dans tous les segments Le r gulateur doit se trouver dans le segment 0 Locale Le circuit de chauffage local est mis en et hors service en fonction des progr no 730 1030 ou 1330 Centralis e Selon le r glage effectu dans le progr no 6620 la mise en et hors service des circuits de chauffage se fait dans un segment ou dans tout le systeme Locale Le circuit de chauffage local est mis en et hors service Centralisee Selon le r glage effectu dans le progr no 6620 la mise en et hors service des circuits de chauffage se fait dans un segment ou dans tout le systeme Locale Le producteur local est blogue Segment Tous les producteurs la cascade sont bloqu s AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Affectation ECS 6625 1 Fonctionnement horloge 664
66. es 218 Surveillance de pression synth se d alarmes 243 Court circuit ou interruption de la sonde de piscine 320 Court circuit ou interruption de la sonde de charge ECS 321 Court circuit ou interruption de la sonde de soutirage ECS 322 Depassement de la limite de pression sup rieure 3 323 Depassement en baisse de la limite de pression inf rieure 3 critique 324 M me sonde BX 325 M me sonde BX module d extension 326 M me sonde BX groupe vanne m langeuse 327 M me fonction module d extension 328 M me fonction groupe vanne m langeuse 329 M me fonction module d extension groupe vanne m langeuse 330 Sensor BX1 sans fonction 331 Sensor BX2 sans fonction 332 Sensor BX3 sans fonction 333 Sensor BX4 sans fonction 334 Sensor BX5 sans fonction 335 Sensor BX21 sans fonction 336 Sensor BX22 sans fonction 337 Sensor BX1 sans fonction 338 Sensor BX12 sans fonction 339 Pompe collecteur solaire Q5 manque 340 Pompe collecteur solaire Q16 manque 341 Pompe collecteur solaire B6 manque 342 Sonde de solaire ECS B31 manque 343 Int gration solaire manque 344 Organe r glage solaire ballon de stockage K8 manque 345 Organe r glage solaire piscine K18 manque 346 Pompe de chaudi re combust solide Q10 manque 347 Sonde comparative de chaudi re combust solide manque 348 Erreur adresse chaudi re combust solide 349 Vanne retour ballon de stockage Y15 manque 350 Erreur adresse ballon de stockage 351 Erreur adresse r gulateur primaire pompe primaire 80 AUG
67. es protections des pompes ou des lectrovannes Ces pics de tension migrent dans les c bles de bus voisins et peuvent conduire a des derangements inattendus des quipements ou des composants de l installation Guidage de c ble Les c bles de bus doivent tre pos s loign s des c bles sous ten sion de r seau une distance recommand e de 15 cm Dans le cas contraire utiliser des c bles blind s AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Installation Type de c ble Pour la connexion bus utiliser un c ble 2 brins torsade avec une section metalligue de 1 5 mm2 En cas de distances importantes entre les regulateurs ISR observer les conditions suivantes Limitation par une resistance de ligne R e Longueur de conduite 250 m par r gulateur ISR max 1000 m max entre les r gulateurs ISR les plus loign s Longueur de conduite 250 m par r gulateur ISR max 1400 m max somme de toutes les lignes pour 100 pF m Limitation par la capacit de ligne C e Capacit max de la 25 nF par r gulateur ISR conduite max 140 nF total de tous les brins R gulateur cascade ISR BCA 23 7 Commande 7 1 El ments de commande Fig 13 El ments de commande Touche de mode de service Touche de mode de service mode mode eau potable de chauffe Unit de com mande Connecteur de service EL Touche ESC interruption aRE071A Bouton rotatif
68. eur r gl e dans la ligne de commande sous progr no 7053 le relais K17 est alors ferm Pompe cascade Q25 Pompe chaudi re commune pour toutes les chaudi res d une cascade Ppe d stratif ECS Q35 Pompe s par e pour la circulation du bal lon pendant la fonction antil gionnelle Ppe chang ext ECS Q33 Pompe de chargement pour ballon d eau potable avec changeur de chaleur se trouvant l ext rieur Demande chaleur K27 La sortie K27 est activ e d s qu une deman de de chaleur est faite dans le syst me De par la configuration des entr es de sondes BX1et BX2 des fonc tions suppl mentaires sont possibles en plus des fonctions de base Sans Sans fonction Sonde ECS B31 Deuxi me sonde eau potable servant au charge ment en cas de fonction anti legionnelle Sonde boucle ECS B39 Sonde pour la conduite retour de la circula tion d eau potable Sonde ballon stockage B4 Sonde de ballon de stockage inf rieure Sonde T fum es B8 Sonde eau potable pour syst mes de char gement eau potable Sonde d part commun B10 Sonde d part commune lors de casca des de chaudi re Sonde charge ECS B36 Sonde eau potable pour syst mes de char gement eau potable Sonde retour cascade B70 Sonde retour commune lors de cascades de chaudi res Commutation r gime CC ECS Lors d une entr e active Les modes de service de tous les circuits de chauffe et de l eau potable sont commut s Il est possible de d finir
69. fe fonctionnent conform ment la programma tion effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Le d but de l heure d t peut tre r gl e sous le progr no 5 le r glage de la fin de l heure d t se fait sous le progr no 6 Le changement se fait respectivement le dimanche apr s la date r g l e Interface utilisateur La langue du guidage par menu peut tre modifi e sous prog no 20 Temporaire L affichage Info passe l affichage de base apr s 8 mn Permanent L affichage Info reste en permanence apr s appel avec la touche Info R glage pour affichage du code seulement ou du code et du texte Lorsque le blocage est en service les l ments de commande sui vants sont bloqu s Touches de mode de service pour chauffe et eau potable Bouton rotatif Valeur th orique confort temp rature ambian te Touche de presence appareil ambiant uniquement Lorsque le blocage est en service les param tres peuvent tre af fich s mais ne peuvent pas tre modifi s e Suppression temporaire Appuyer simultan ment sur la touche OK et sur la touche ESC pendant min 3 s Le blocage est nouveau actif au moment de quitter le ni veau de programmation e Suppression durable Suppression temporaire d abord puis progr no 27 sur Arr t Les donn es de la r gulation sont transcrites dans l appareil d am biance uniquement disponibles pour appareil a
70. fum e 30 Court circuit ou interruption de la sonde de d part 1 32 Court circuit ou interruption de la sonde de d part 2 38 Court circuit ou interruption de la sonde de d part r gulat primaire 40 Court circuit ou interruption de la sonde de retour 1 46 Court circuit ou interruption de la sonde de retour cascade 47 Court circuit ou interruption de la sonde de retour commune 50 Court circuit ou interruption de la sonde ECS 1 52 Court circuit ou interruption de la sonde ECS 2 54 Court circuit ou interruption de la sonde de r gulateur primaire ECS 57 Court circuit ou interruption de la sonde de circulation ECS 60 Court circuit ou interruption de la sonde d ambiance 1 65 Court circuit ou interruption de la sonde d ambiance 2 68 Court circuit ou interruption de la sonde d ambiance 3 70 Court circuit ou interruption de la sonde de ballon stockage 1 71 Court circuit ou interruption de la sonde de ballon stockage 2 72 Court circuit ou interruption de la sonde de ballon stockage 3 73 Court circuit ou interruption de la sonde de collecteur solaire 1 74 Court circuit ou interruption de la sonde de collecteur solaire 2 81 Court circuit sur le bus LPB ou absence d alimentation du bus 82 Collision d adresse sur le bus LPB 83 BSB court circuit 84 BSB collision adresses 85 Err communic radio BSB 98 Module d extension 1 synthese d alarmes 99 Module d extension 2 synthese d alarmes 100 2 maitres d horloge LPB 102 Horloge sans res march LPB 105 Depasse
71. gel de l installation 68 Influence de l ambiance 52 Installation 19 Installation conforme la 22 Installer la conduite pour la sonde depart 20 Interface utilisateur 47 L Liberation pompe circulation 60 Lien 48 Limite chauffe t hiver 51 Limite chauffe journali re 52 Longueurs de conduites 19 LPB 72 M Maintenance r gime sp cial 74 Message de d rangement 25 Tableau 79 Message erreur 27 Mise en temp acc l r e 53 Mode automatique 26 Mode continu 26 Mode de protection 26 Modification de param tres 29 Montage 14 Montage ISR BCA SGB 16 Montage mural ISR BCA 14 Monter le c ble m langeur et pompe 20 N Niveaux de r glage 28 Num ros de contr le 69 P Panneau de r glage 31 Pente de la courbe 50 Pompe Hx 60 61 Pompes de circulation 20 Pose des conduites ISR BCA 19 Pose des conduites dans le bo tier 19 Premi re mise en service 4 Programmation 28 Niveaux de r glage 28 Options 28 Programmes horaires 48 Programmes vacances 49 R Raccordement ISR BCA 20 Raccordement ISR BCA SGB 21 Radio 48 R gime 49 R gime manuel 74 R glage de la consigne d ambiance 27 R glage du mode de chauffe 26 R glage du mode eau potable 26 R initialis relais alarme 73 R sistance lectrique 63 AUGUST BR TJE GMBH Retablissement des r glages effectu s en usine 27 47 S Sauvegarder r gl de base 47 Schema de c blage 7 Securite 4 Signification des symboles affiches 25
72. hauffage A la s lection de Appareil amb 1 ou de Interface utilisateur Prog no 40 il doit tre d fini sous le Prog no 44 ou 46 si les circuits de chauffe CC2 et CCP doivent tre command s conjointe ment avec le circuit de chauffe 1 ou ind pendamment du circuit de chauffe 1 L effet de la touche de pr sence sur les circuits de chauffe est d fini sous le Prog no 48 L affichage de la temp rature peut tre corrig de la valeur trans mise par la sonde d ambiance sous Prog no 54 Affichage de la version du logiciel actuel Radio Des descriptions d taill es se trouvent dans le manuel de montage et de r glage de l appareil ambiant RGTF Ce r glage sert ce que les appareils qui sont fait pour aller en semble fassent connaissance lors de la mise en service A cette fin le Binding est galement d clench sur l appareil rattacher D s que les appareils se sont trouv s une marche d essai lieu dont le progr s est affich sous la forme d un pourcentage Contr le de la communication radio apr s l installation de l ap pareil ambiant Les paquets de donn es sont envoy s titre de contr le Le nombre de paquets de donn es envoy s appara t sur le c t gauche de l affichage tandis que l affichage du nombre de paquets re us se fait sur la droite Le test s av re fructueux lors qu au moins 50 des paquets de donn es envoy s ont aussi t r ceptionn s en retour L tat respectif de
73. igne s chage actuelle Jour s chage actuel Temp rature ambiante Temp rature d part cascade Temp rature de chaudi re Temp rature ext rieure Temp ext rieure min Temp ext rieure max Temp rature ECS 1 T ballon de stockage 1 Etat circuit chauffage 1 Etat circuit chauffage 2 Etat circuit chauffage P Etat ECS Etat chaudi re Etat ballon de stockage Ann e T l service apr s vente er me 1 U Utilisateur final M Mise en service S Specialiste Les parametres portant les numeros de programme 1 140 sont des param tres individuels de l unit de commande et d appareil ambi L ant et peuvent donc tre r gl s diff remment sur Les deux ap pareils Tous les param tres partir du num ro de programme 500 sont d pos s sur le r gulateur et donc identiques La derni re va leur modifi e est la valeur valable 46 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa 8 4 Heure et date 1 3 Heure d ete 5 et 6 Langue 20 Info 22 Affichage erreur 23 Verrouillage exploitation 26 Verrouillage programmation 27 Sauvegarder r gl de base 30 Activer r glage de base 31 Explications sur le panneau de r glage Heure et date La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les pro grammes de chauf
74. iodique pompe cir 1661 Consigne circulation 1663 H1 H2 priorit charge ECS 2008 2033 60 Jour de semaine fixe La fonction legionelle est activ e un jour de semaine d fini prog 1642 R glage de l intervalle pour la fonction l gionelle p riodique r glage recommand lors d un r chauffement suppl mentaire de l eau potable par une installation solaire Choix du jour de la semaine pour la fonction l gionelle Jour de se maine fixe r glage en usine R glage du moment de la mise en marche de la fonction legionelle Lors du r glage la foncton l gionalle est effectu e en m me temps que la premi re lib ration de la pr paration d eau potable R glage de la valeur th orique de la temp rature pour la destruc tion des germes La temp rature r gl e dans le prog no 1645 est maintenue pour la p riode de temps r gl e ici S lection si la pompe de circulation est en ou hors service lorsque la fonction anti l gionnelle est active Attention Lorsque la fonction l gionelle est active il y a risque de br lures sur les points de pr l vement Programme horaire 3 CCP La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme horaire 3 voir prog no 540 556 Lib ration ECS La pompe de circulation est lib r e lorsque la pr paration d eau potable est lib r e Programme horaire 4 ECS La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme horaire 4
75. is OX1 5890 o Lors de l utilisation d un thermostat aucune regulation sur la con signe r duite de l eau potable n est possible La r gulation de la temperature de l eau potable avec un thermostat est bloqu e lors d un r duite Important La valeur de consigne nominale de l eau potable voir progr no 1610 doit tre r gl e sur la m me valeur ou sur une va leur plus lev e que la valeur de consigne r gl e sur le thermostat La suraugmentation de la valeur de consigne d part voir prog no 5020 doit au moins tre r gl e sur 10 C La protection antigel de l eau potable ne peut pas tre garantie Sans Chargement d eau potable par Q3 d sactiv Pompe de charge Chargement d eau potable par le raccord d une pompe de charge sur Q3 Y3 Vanne directionnelle Chargement d eau potable par le raccord d une vanne directionnelle sur Q3 Y3 Le circuit de s paration d eau potable peut uniquement tre utilis dans une cascade de chaudi res Arr t la s paration ECS est arr t e Chaque chaudi re disponible peut alimenter le ballon d eau potable Marche la s paration ECS est en service La charge d eau potable se fait exclusivement partir de la chaudi re d finie pour cela Pour une s paration ECS sous progr no 5731 l l ment de r glage d eau potable Q3 doit tre r gl sur robinet de renvoi Sans Sortie relais OX1desactivee Pompe bouclage ECS 04 La pompe raccord e sert
76. ixer Le bo tier au mur avec des vis bois et des chevilles fig 4 e Enficher les bouchons lamelles dans les orifices des vis Fig 4 Montage mural X N N N NY N Q 0 NO NA 14 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Montage Poser les conduites de branchement voir chapitre Installation Apr s le branchement du ISR poser le couvercle du bo tier selon la fig 5 l g rement l oblique sur la face inf rieure du bo tier 1 appuyer vers le bas 2 et visser sur la face inf rieure Fig 5 Fermer le bo tier R gulateur cascade ISR BCA 15 5 2 Montage ISR BCA SGB Avant le d but des travaux l installation doit tre mise hors tensi on e D bloquer les raccords vis rapides le capot insonori sant vers l avant 1 et le d gager par le haut e Ouvrir le clapet du tableau de commande 2 d bloquer les rac cords vis rapides du caisson du tableau de commande et ra battre le clapet du caisson du tableau de commande vers l avant 3 e Soulever et retirer le couvercle de l habillage 4 Fig 6 Ouverture du carter de la chaudi re sSG032A 16 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Montage Comprimer les fermetures declic du parement BCA et retirer le parement Fig 7 Retirer le parement BCA
77. izbetrieb Oui Oui 35 v 2 X Fonction on F Valeur standard Q 2 Correction valeur consigne depart 1199 S Aucun Sans Avec entr e H1 Avec entr e H2 Commutation r gime 1200 5 Mode protection Arr t Mode protection R duit Confort Automatique Circuit de chauffage P A a SN uniguement apparent lorsgue le circuit de chauffe P est dispo Regime 1300 U Automatigue Mode de protection Automatigue Reduit Confort Consigne confort 1310 U 20 0 C Consigne r duit 1312 U 16 0 C Consigne hors gel 1314 U 10 0 Pente de la courbe 1320 U 11 50 Kennlinie Verschiebung 1321 S 0 Kennlinie Adaption 1326 S Arr t Arr t Marche Limite chauffe ete hiver 1330 U 18 0 C Tagesheizgrenze 1332 S 0 Valeur de consigne depart Minimum 1340 S 8 Valeur de consigne depart Maximum 1341 S 80 Influence de l ambiance 1350 M C Raumtemperaturbegrenzung 1360 5 0 5 Mise en temp acceleree 1370 S 5 Abaissement accelere 1380 S Jusqu consigne Arr t Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors gel r duite Optimisation de la mise en service Max 1390 S 0 Optimisation de la mise hors service Max 1391 S Omin D but de l augmentation r duite 1400 S C Fin de l augmentation r duite 1401 5 15 Prot surchauf CCP 1420 S Arr t Arr t Marche Fonction s chage contr l 1450 S Arr t Arr t Chauffage fonctionnel Chauffage
78. mbiance Attention Les donn es de l appareil d ambiance sont recouvertes Cela permet de s curiser la programmation individuelle de la r gulation dans l appareil d ambiance Les param tres sauvegard s dans l unit de commande ou l ap pareil ambiant sont crits dans la r gulation Attention Les donn es de la r gulation sont recouvertes Le r glage usine est enregistr dans l unit de commande Activer le progr 31 sur l unit de commande La regulation est ramen e sur R glage d usine Activer le progr 31 sur l appareil ambiant La programma tion individuelle de l appareil ambiant est crite dans la regula tion R gulateur cascade ISR BCA 47 Utilisation 40 Affectation interface ut 1 42 Exploitation CC2 CCP 44 46 Action touche de presence 48 Correction sonde d ambiance 54 Version du logiciel 70 mi o Lien 120 Mode test 121 Liste d appareil 130 138 Effacer tous les appareils 140 mi o 48 S lection de l unit de commande Selon l unit de commande choisie d autres r glages sont n cessaires lesquels sont crits sous les num ros de programme suivants Si le r glage Appareil amb 1 Prog no 40 a t choisi sur l ap pareil ambiant il doit tre d fini sous Prog no 42 si l appareil am biant est affect au circuit de chauffage 1 circuits de chauffage 1 et 2 circuits de chauffage 1 et P ou tous circuits de c
79. ment des heures de service du br leur depuis le dernier entretien 105 Depassement des mises en service depuis le dernier entretien 105 Depassement des mois depuis le dernier entretien 105 Depassement de la limite du courant d ionisation de flamme 110 STB interruption 110 D passement de la temperature de mise hors service STB STB l 110 Interruption STB ou interne p ex la suite d un court circuit de vanne 110 Declenchement du STB l post rechauffement 110 Declenchement du STB l post rechauffement 117 Depassement de la limite de pression superieure 118 Depassement en baisse de limite de pression inferieure critigue 121 Alarme de temperature depart CC 1 122 Alarme de temperature depart CC 2 126 Alarme de temperature de charge ECS Regulateur a cascade ISR BCA 79 Code Description de l erreur d erreur 127 La temp rature antil gionnelle n a pas t atteinte 131 Panne de br leur 146 Erreur de configuration erreurs regroup es 171 Contact alarme 1 H1 actif 172 Contact alarme 2 H2 actif 173 Contact alarme 3 EX2 230VAC aktif 174 Contact alarme 4 H3 actif 176 D passement de la limite de pression sup rieure 2 177 D passement en baisse de la limite de pression inf rieure 2 critique 178 Thermostat CC1 179 Thermostat CC2 217 D faut sonde synth se d alarm
80. mp rature d part varie lorsque les temp ratures ext rieures changent D termination de la pente des courbes de chauffe caract ristiques inscrire dans le diagramme la temp rature ext rieure calcul e la plus basse selon la zone climatique p ex 12 C Paris Inscrire la temp rature d part maximale du circuit de chauffe pour laquel le une temp rature ambiante de 20 C calcul e peut encore tre atteinte une temp rature ext rieure de 12 C p ex ligne hori zontale 60 C Le point d intersection des deux lignes donne la valeur de la pente des courbes caract ristiques de chauffe AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Fig 16 Diagramme des courbes caracteristigues de chauffe 3 5 3 2 75 2 5 2 25 100 90 80 70 60 5 40 Temperature depart 30 20 10 0 10 20 30 Temperature exterieure sRE036A Translation de la courbe 721 1021 1321 Adaption de la courbe 726 1026 1326 L Limite chauffe t hiver 730 1030 1330 Correction de la courbe caract ristique de chauffe par translation parall le lors d une temp rature ambiante g n ralement trop le v e ou trop basse Adaptation automatique de la courbe caract ristique de chauffe aux conditions actuelles suite quoi une correction de la pente des courbes caract ristiques de chauff
81. n fonction de la temperature exterieure Si la temperature AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Dmde chaud inferieur sup rieur 6128 6129 Demande chaud r gime 6131 Enregistrer sonde 6200 contr le g n ra teur 1 g n rateur 2 ball stockage circ chauf 6212 6217 ext rieure atteint la valeur limite inf rieure de 4 C la pompe du circuit de chauffe est activ e Si la temp rature ext rieure se trouve entre 5 C et 1 5 C la pompe est activ e toutes les 6 heures pendant 10 min La pompe est mise hors service lorsque la limite sup rieure de 1 5 C est atteinte Le producteur de chaleur est uniquement mis en service si la tem p rature ext rieure est inf rieure ou sup rieure la valeur r gl e ici Le mode de service cologique peut tre choisi dans le menu Ser vice special Service sous le progr no 7139 Le producteur de cha leur K27 pour QX ou la sortie UX est exploit de la mani re suivante lors du mode de service ecologigue Arr t Le producteur de chaleur reste bloqu Marche ECS Le producteur de chaleur est lib r pour la charge d eau potable Marche Le producteur de chaleur est toujours lib r Des tats d erreurs peuvent tre enregistr s sous Le prog no 6200 Ceci se fait automatiquement apr s une modification de l instal lation enl vement d une sonde l tat doit tre cependant r en registr s
82. n que le r gime du br leur soit si possible constant seule la limitation maximale de la temp rature chaudi re est active comme point de d commutation Tous les consommateurs raccord s sont tout d abord bloqu s afin que la chaudi re atteigne si possible rapidement la valeur minimale de 64 C Si la valeur minimale de 64 C est atteinte les circuits de chauffe disponibles sont mis successivement en marche avec une charge obligatoire afin que la chaleur produite par la chaudi re baisse et que le br leur reste ainsi en marche Pendant que la fonction de ramonage est active la limitation ma ximale de la temp rature de la chaudi re reste efficace pour des raisons de s curit Commutation des sorties r gulateur sur un tat mode manuel pr d fini D signation Relais Etat Chaudi re fioul aaz Br leur 1 re allure K4 Marche Br leur 2e allure K5 Marche Modulation br leur lib ration K4 Marche Modulation br leur ouvert Y17 K5 Marche Modulation br leur ferm Y18 Arr t AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Pompe chaudiere Q1 Marche Pompe bipasse Q12 Marche M langeur retour Ouvert Y7 Y8 Arret Ferme Chaudiere combust Pompe chaudiere 010 Marche solide Solaire Pompe collecteur solaire 05 Arret Pompe collecteur solaire 2 016 Arr t Pomp
83. nsigne confort Consigne r duit Consigne hors gel Pente de la courbe Kennlinie Verschiebung Kennlinie Adaption Arr t Marche Limite chauffe t hiver Tagesheizgrenze Valeur de consigne d part Minimum Valeur de consigne d part Maximum Influence de l ambiance Raumtemperaturbegrenzung Mise en temp acc l r e Abaissement acc l r Arr t Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors gel Optimisation de la mise en service Max Optimisation de la mise hors service Max D but de l augmentation r duite Fin de l augmentation r duite Prot surchauf CCP Arr t Marche Sur l vation v m langeuse Temps course servomoteur Fonction s chage contr l Arr t Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonctionnel pr t Chauff pr t fonctionnel Manuel Consigne manuelle s chage D croissement surtemp rature Arr t Mode chauffe Toujours Avec ballon de stockage Non Oui Avec r gulateur primaire pompe primaire Non Oui R gulateur cascade ISR BCA 1010 1012 1014 1020 1021 1026 1030 1032 1040 1041 1050 1060 1070 1080 1090 1091 1100 1101 1120 1130 1134 1150 1151 1161 1170 1172 CCCC n NZ O N N O 20 0 16 0 10 0 1 50 0 Arr t 18 0 C 0 C 8 C 80 C 0 5 C 5 C Jusqu consigne r duite 0 min 0 min ain 15 C Arr t 5 C 120 5 Arr t 25 C He
84. nt retour ballon baisse de la chaleur en exc dent chau di re combustibles solides Si une d rivation de la chaleur en exc dent est activ e l nergie en exc dent peut tre vacu e par une baisse de la chaleur du chauffage ambiant Ceci peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de chauffe Non Le ballon d eau potable est directement aliment depuis la chaudi re Oui Le ballon d eau potable est aliment par le ballon de stocka ge Non Le ballon d eau potable est aliment sans r gulateur pri maire pompe primaire Oui Le ballon d eau potable est aliment partir du r gulateur primaire pompe primaire Chauffe eau instant ECS La consigne d eau potable est r gl e au maximum sur la temp ra ture actuelle du ballon moins la diff rence de consigne r glable R glage de la dur e de fonctionnement de l entra nement de la valve m langeuse utilis e Configuration Les circuits de chauffage peuvent tre mis en ou hors service par ce r glage A l tat hors service les param tres des circuits de chauffe ne sont pas apparents Sonde La temp rature de l eau potable est saisie avec une sonde Thermostat R gulation de la temp rature de l eau potable en fonction de l tat de commutation d un thermostat raccord sur B3 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa jam Pompe vanne ECS 03 5731 Separation ECS 5736 jam Sortie rela
85. nt selon le schema de c blage Poser le c ble de branchement secteur selon le schema de c blage dans les torsades de c bles du r gulateur de cascade ISR BCA SGB pour la borne de branchement secteur et le fixer dans la borne de branchement secteur 6 5 Fabrication d une connexion bus Dans le cas de la liaison bus de ISR BCA et d autres r gulateurs ISR ce un gui suit est valable Les regulateurs peuvent tre raccordes en endroit guelcongue sur le bus sous prise en consideration des longueurs de conduites et de l extension max du secteur La conduite bus doit tre raccord e la borne LPB voir schema de c blage du r gulateur ISR correspondant Remarque Un agencement de la connexion bus en anneau n est 1 pas autoris fig 12 ISR SSR ISR ZR1 2 ISR BCA ISR ZR1 2 ISR BCA ISR SSR Fig 12 Possibilit s de la connexion bus vers les r gulateurs ISR ISR BCA ISR ZR1 2 ISR BCA ISR ZR1 2 ISR SSR ISR SSR ISR BCA ISR ZR1 2 ISR BCA ISR SSR ISR ZR1 2 ISR ZR1 2 Regulateur a cascade ISR BCA 21 6 6 22 Installation conforme la CEM Probl matique Chaque c ble de r seau induit des d rangements Des pics de ten sion de courte dur e sont principalement dus aux actions de com mutation par exemple des moteurs d
86. ntenance 7045 Limite temperature fu mees 7053 Tempo signalisat gaz fum e 7054 Fonction colog 7119 R gime ecolog 7120 Fonction de ramonage 7130 R gime manuel 7140 74 Maintenance r gime sp cial D s que le temps r gl des heures de fonctionnement du br leur est coul un message d entretien appara t Pour le message les heures de service du premier tage du br leur entr e E1 sont compt es Nombre d heures du br leur depuis le pr c dent entretien D s que le nombre r gl de d marrages du br leur est coul un message d entretien appara t Pour le message les d marrages du premier tage du br leur entr e E1 sont compt s Le nombre de demarrages du br leur depuis le pr c dent entreti en R glage du temps apr s expiration duquel une maintenance doit avoir lieu Affichage du temps qui s est coul depuis la derni re mainte nance En cas de d passement de la valeur ici r gl e un message d entre tien est d clench et si configure le relais des gaz de fum e K17 est ferm prog no 5890 5894 et prog no 6030 6032 Entr e d une valeur pour l affichage retard du message d entretien et pour le d clenchement du relais des gaz de fum e K17 Verrouill Le r gime cologique n est pas possible Lib r Le r gime cologique peut tre activ Allume ou teint le r gime cologique Le br leur est mis en service Afi
87. oit se faire apres le montage 8 1 M thode de programmation Le choix des niveaux de r glage et des options pour l utilisateur fi nal et le sp cialiste est effectu l appui du graphique suivant Fig 15 S lection des niveaux de r glage et des options Auto A m 5305 0090 Affichage de base Temp rature ext rieure S Appuyer Touche d information Appuyer pendant env 3 s jusqu ce que l affichage Utilisateur final apparaisse dans le display Niveaux de r glage Options Utilisateur final U Heure et date Interface utilisateur Radio Mise en route M Prog horaire CC1 Y compris utilisateur final U Prog horaire CC2 Programme horaire 3 CCP Programme horaire 4 ECS Sp cialiste S Programme horaire 5 Vacances circuit CH 1 Vacances circuit CH 2 Vacances circuit CH P Circuit de chauffage 1 Circuit de chauffage 2 OEM Circuit de chauffage P Contient tous les autres niveaux de r glage et ECS est prot g par un mot de passe Pompe Hx Piscine R gul primaire pompe prim Cascade Solaire Chaudi re combust solide Ballon de stockage Ballon ECS Chauffe eau instant ECS Configuration LPB Erreur Maintenance service Test des entr es sorties Etat Diagnostic cascade Diagnostic g n rateur Info Y compris utilisateur final U et mise en route M Selon la selection du niv
88. onseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres docu ments 1 3 A qui s adressent les pr sentes instructions Cette notice s adresse au sp cialiste qui installe le r gulateur 1 4 Fournitures Fournitures ISR BCA R gulateur cascade ISR BCA bo tier pour montage mural 2 sondes UAF6 1 sonde ECS UF6 Fournitures ISR BCA SGB R gulateur cascade ISR BCA SGB pour montage dans la chau diere EuroCondens SGB 90 250 2 sondes UAF6 1 sonde ECS UF6 module de bus CIB branchements 6 attaches de c ble Concernant le montage du module CIB Vous trouverez des infor mations dans le manuel de montage module de bus CIB C R gulateur cascade ISR BCA 3 2 Securite A Danger Observez absolument les consignes de securite suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risgues 2 1 Utilisation conforme Le regulateur cascade ISR BCA sert la regulation assujettie aux temperatures exterieures de cascades de chaudieres comportant jusqu 15 chaudi res en combinaison avec des r gulations Euro control capacit ISR ou LPB Le r gulateur de cascade ISR BCA SGB sert la r gulation assujet tie la temp rature ext rieure de cascades de chaudi res pouvant atteindre le nombre de 15 chaudi res de la s rie EuroCondens SGB 90 250 D en combinaison avec les regulations Eurocontrol adaptees a
89. p fr quents des chaudi res et as sure ainsi un tat de fonctionnement stable L ordre de la chaudi re de guidage et des chaudi res suivantes est d fini par la commutation s q g n et l occupation des chaudi res dans une cascade est influenc e L ordre des chaudi res est modi fi apr s expiration du temps r gl La chaudi re poss dant la pro chaine adresse travaille comme chaudi re de guidage Sans L ordre des chaudi res est modifi apr s expiration du temps r gl dans le prog no 3540 Premier La premi re chaudi re de l adresse travaille comme chaudi re pilote l ordre des chaudi res est modifi apr s coule ment du temps r gl dans le prog no 3540 pour toutes les autres chaudi res Dernier La derni re chaudi re de l adresse reste toujours la der ni re chaudi re l ordre des chaudi res est modifi apr s coule ment du temps r gl dans le prog no 3540 pour toutes les autres chaudi res La chaudi re r gl e est toujours mise en service en premier toutes les autres chaudi res sont mise en marche et arr t es dans l ordre de l adresse des chaudi res AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa D lest ppe cascade 3550 Consigne retour minimum 3560 Verrouil auto g n rateur 4720 Diff verrou auto g n rat 4721 T diff bal stock CC 4722 Charge 5010 Sur l vation consigne d p 5020 Sur l va
90. quel niveau se fait la com mutation dans les menus Circuits chauffage et ECS Commutation r gime CC1 CCP Lorsque l entr e est active le mode de service du circuit chauffage 1 2 P est commut est possible de d finir quel niveau se fait la commutation dans le menu du circuit chauffage 1 2 P Le blocage du chargement d eau potable est uniquement possible sous r glage de la Commutation r gime CC ECS G n rat bloqu attente Le producteur de chaleur se trouvant dans le syst me peut ici tre bloqu par un contact externe p ex thermostat gaz de fum e Le blocage du producteur est pareil lement valable pour les producteurs de chaleur qui sont raccord s par la conduite de bus ou par une sortie au r glage Demande cha leur K 27 Message erreur alarme Cette fonction permet de g n rer un mes sage de d rangement par un contact externe p ex contact de d rangement d une installation de soul vement de condensat contact d rangement pompe entre autres Les contacts de d ran gement externes peuvent ainsi d clencher une alarme sur une sor tie r gl e cette fin ou sur une ligne d acheminement gestion distance raccord e AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Consigne d part mini l activation de l entr e H1 une demande de chaleur est toute de suite g n r e laquelle met un producteur de chaleur en service Si un ballon de stockage est disponible un blocage
91. r Langue 20 U Allemand Info 22 5 Temporaire Temporaire Permanent Affichage d erreur 23 5 Codeet texte Code Code et texte Contraste de l afficheur 25 U Blocage commande 26 5 Arr t Arr t Marche Blocage programmation 27 5 Arr t Arr t Marche Unite de commande sauvegarde du r glage de base 30 S Non Non Oui param tre est uniquement apparent dans l appareil 1 ambiant Unit de commande activation du r glage de base 31 S Non Non Oui Utilisation 40 M Appareil amb 1 Appareil amb 1 Appareil amb 2 Appareil ambiance P Inter face utilisateur 1 Interface utilisateur 2 Interface utilisateur P App service param tre est uniquement apparent dans l appareil 1 ambiant Affectation interface ut 1 42 Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 1 Circuits chauffage 1 et 2 Circuits chauf fage 1 et P Tous Les CC Ce param tre appara t uniquement dans l appareil ambiant 1 puisque l unit de commande est fermement programm e dans la chaudi re sur l appareil de commande R gulateur cascade ISR BCA 31 Sn 2 X Fonction on F Valeur standard Q 2 Exploitation 2 44 M Commun avec CC1 Commun avec CC1 Independant Exploitation CCP 46 M Commun avec CC1 Commun avec CC1 Independant Action touche de presence 48 M Aucun Aucun Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Commun param tre est uniquement apparent dans l appar
92. r duit ECS Temp rature de consigne de l eau potable pendant la phase de temp rature de confort Temperature de consigne de l eau potable pendant la phase de temp rature r duite 24h jour La temp rature de l eau potable est constamment r g lee sur la valeur th orique nominale de la temp rature de l eau po AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa table independamment des programmes de commutation de temps Prog horaires circ chauf La temperature de l eau potable est commutee selon les programmes de commutation de temps entre la valeur th orique de temp rature de l eau potable et la valeur th orique r duite de la temperature de l eau potable Le point de mise en marche est respectivement avanc Lors d une seule lib ration par jour la pr occupation s l ve 2 5 heures elle s l ve 1 heure lors de plusieurs liberations par jour Fig 23 Lib ration en fonction des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe exemple 4h O lt sRE031A Programme horaire 4 ECS La temp rature de l eau potable est commut e ind pendamment des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe entre la consigne ECS et la setpoint reduit de la ECS Le programme de commutation de temps 4 est ici utilise Fig 24 Liberation selon le programme de commutation de temps 4 exemple A 5 6 1213 16 22 24h Priorit charge ECS
93. r gime CC ECS Contact de travail 70 C OV OV 10 V 100 0 C 15h AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa v 5 2 P Fonction on 3 Valeur standard a Z Hors gel de l installation 6120 S Arr t Marche Dmde chaud inf rieur T ext 6128 S C Dmde chaud sup rieur T ext 6129 S C Demande chaud regime ecol 6131 S Arr t Arr t Marche ECS Marche Enregistrer sonde 6200 M Non Non Oui Num contr le generateur 1 6212 M 0 Num contr le generateur 2 6213 M 0 Num contr le ball stockage 6215 M 0 Num contr circ chauf 6217 M 0 Version du logiciel 6220 S 0 Reseau LPB Adresse appareil 6600 M 1 Adresse segment 6601 S 0 Fonction alimentation bus 6604 Automatigue Arr t Automatique Etat alimentation bus 6605 S Marche Arr t Marche Temporisat alarme 6612 S min Commutation ete 6621 S Localise Localise Centralisee Commutation regime 6623 S Centralisee Localise Centralisee Affectation ECS 6625 S Tous les du sys Circuits chauffage locaux Tous les CC du segment Tous les CC teme du systeme Fonctionnement horloge 6640 M Autonome Autonome Esclave sans ajustement Esclave avec ajustement Maitre Source temperature ext 6650 S Erreur Reinitialis relais alarme 6710 M Non Non Oui Alarme T d part CC1 6740 S min Alarme T d part CC2 6741 S min Alarme T chaudiere 6743 S min Alarme charge ECS 67
94. r l unit de commande R glage de la temp rature ambiante souhait e pendant la phase de chauffe de confort Sans sonde ambiante ou avec une influence R gulateur cascade ISR BCA 49 Consigne reduit 712 1012 1312 Consigne hors gel 714 1014 1314 Pente de la courbe 720 1020 1320 50 ambiante hors service prog no 750 cette valeur sert a calculer la temperature depart pour atteindre theoriguement la tempera ture ambiante reglee R glage de la temp rature ambiante souhait e pendant la phase de chauffe d abaissement Sans sonde ambiante ou avec une influ ence ambiante hors service prog no 750 cette valeur sert cal culer la temp rature d part pour atteindre th oriquement la temp rature ambiante r gl e R glage de la temp rature ambiante souhait e pendant le foncti onnement de la protection contre le gel Sans sonde ambiante ou avec une influence ambiante hors service prog no 750 cette va leur sert calculer la temp rature d part pour atteindre th o riquement la temp rature ambiante r gl e Le circuit de chauffe reste hors service jusqu ce que la temp rature d part tombe de sorte que la temp rature ambiante tombe en dessous de la temp rature de protection contre le gel La courbe caracteristigue de chauffe sert former la temperature d part de consigne qui est utilis e l aide de la temperature ext rieure pour la r gulation La pente indique de combien la te
95. re dans la plage 50 50 pour faciliter la mise en service et la localisation des derangements Test des entrees sorties Tests pour le contr le du bon fonctionnement des composants rac cordes Etat Cette fonction permet d interroger l tat du syst me choisi Les messages suivants sont possibles pour Circuit chauffage Utilisateur final Info Mise en service Sp cialiste R ponse thermostat R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active S chage contr l actif S chage contr l actif Restrict r gime chauffage Protect surchauffe active Restriction prot chaudi re Restriction priorit ECS Restriction ball stockage Tirage forc Tirage forc ball stockage Tirage forc ECS Tirage forc g n rateur Tempo arr t active R gime chauffage confort Opt d marr r chauff acc Optimisation enclenchement Rechauffage acc l r R gime chauffage confort R gime chauffage r duit Optimisation de d arr t R gime chauffage r duit Prot hors gel active Protect hors gel ambiance Hors gel d part actif Prot hors gel d instal active R g refroid protection R g refroid protection Art chauff Verrouill froid Limite refroid T ex active Duree blocage apr chauffge Regime refroid verrouille Regime froid restreint Augm temp par hygrostat Reg refroid confort Reg refroid confort
96. re de consigne de la chaudi re peut tre limit e vers le bas par la valeur de consigne minimum Prog no 2210 et vers Le haut par la valeur de consigne maximum Prog no 2212 La consigne maximum est la consigne du contr leur de temp rature lectronique Si la temp rature retour la chaudi re d passe en baisse la va leur de consigne de retour r gl e ici la commutation retour est ac tiv e La commutation retour permet des influences sur les consommateurs la commande d une pompe bipasse ou l utilisation du r gulateur de retour Avec la pompe de bipasse le rin age de la chaudi re peut tre de mande dans le bipasse de la chaudi re pour viter ainsi une trop forte baisse de la temp rature de la chaudi re Parall lement au r gime br leur La pompe bipasse la chau diere met EN et HORS service le signal br leur Apres temperature retour La pompe de bipasse de la chaudi re commute en cons quence la limitation minimale de la temp ratu re retour de la chaudi re et l cart de commutation des pompes de bipasse R gulateur cascade ISR BCA 61 Puissance nom 2330 Strategie de conduite 3510 Int grale lib ration s q g n 3530 Int gr remise z ro s q g n 3531 Verrou r enclenche ment 3532 Tempo enclenchement 3533 Commutation auto s q g n 3540 Commut auto s q g n excl 3541 G n rateur pilote 3544 62 Les r glages sous progr
97. rr t active Charge ballon stockage En service pour CC ECS En charge partielle CC ECS Lib r pour CC ECS En service pr ECS En charge partielle pour ECS Lib r pour ECS En fonctionnement pour CC En charge partielle pour CC Lib r pour CC Tempo arr t active Lib r Lib r Prot hors gel d instal active Prot hors gel active Prot hors gel active Arr t Arr t R gulateur cascade ISR BCA 77 Diagnostic cascade consommateurs 8100 9055 78 Diagnostic cascade consommateurs Affichage des diff rentes valeurs th oriques et r elles des tats de commutation des relais et des niveaux des compteurs des fins de diagnostic Info Diff rentes infos sont affich es elles d pendent de l tat de ser vice D autre part l information se fait par Les tats voir point Etat AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa 8 5 des codes de d rangement soiset Description de l erreur 10 Court circuit ou interruption de la sonde ext rieure 20 Court circuit ou interruption de la sonde de chaudi re 1 25 Court circuit ou interruption de la sonde de chaudi re combustion solide 26 Court circuit ou interruption de la sonde de d part commune 28 Court circuit ou interruption de la sonde de gaz
98. rvention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorite Etat 4 8106 M Absent En derangement Intervention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat Gener 5 8108 M Absent En derangement Intervention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorite Etat Gener 6 8110 M Absent En Intervention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat 7 8112 M Absent En d rangement Intervention man active Blocage g n rateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat Gener 8 8114 M Absent En d rangement Intervention man active Blocage g n rateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat Gener 9 8116 M Absent En d rangement Intervention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r R gulateur ca
99. s QX22 module 1 Sortie relais QX23 module 1 Sortie relais OX21 module 2 Sortie relais OX22 module 2 Sortie relais QX23 module 2 T ext rieure B9 7730 M T d part B1 7732 M T ECS B3 7750 M T chaudi re B2 7760 M Temp rature sonde BX1 7820 M Temp rature sonde BX2 7821 M T sonde BX21 module 1 7830 M T sonde BX22 module 1 7831 M T sonde BX21 module 2 7832 M T sonde BX22 module 2 7833 M 42 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa on Fonction on 3 Valeur standard a 3 2 Signal de tension H1 7840 M Etat du contact H1 7841 M Ouvert Ouvert Ferme Signal de tension H2 7845 M Etat du contact H2 7846 M Ouvert Ouvert Ferme Panne de br leur 53 7870 M IOV 230V Etat Etat circuit chauffage 1 8000 M Etat circuit chauffage 2 8001 M Etat circuit chauffage P 8002 M Etat ECS 8003 M Etat chaudiere 8005 M Diagnostic cascade Priorite Etat Gener 1 8100 M Absent En derangement Intervention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat Gener 2 8102 M Absent En Intervention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat Gener 3 8104 M Absent En Inte
100. s service et la vanne m langeuse est galement ferm e sur les circuits melangeurs Pendant l abaissement acc l r aucune demande de chaleur n est envoy e au producteur de chaleur L abaissement acc l r est possible avec ou sans sonde ambiante avec une sonde ambiante la fonction met le circuit de chauffe hors service jusqu ce que la temp rature ambiante soit retombee la valeur de consigne r duite ou la valeur de consigne de pro tection contre le gel Si la temp rature ambiante est tomb e jus qu la valeur de consigne r duite ou de protection contre le gel la pompe du circuit de chauffe est remise en marche et la valve m langeuse est lib r e Sans sonde ambiante l abaissement acc lere met le chauffage hors service en fonction de la temp rature ext rieure et de la constante de temps du b timent prog no 6110 jusqu ce que la temp rature soit th oriquement tomb e la valeur de consigne de reduction ou de protection contre le gel 54 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa Dur e l abaissement acc l r lors d un abaissement de 2 C en heures Temp rature ext m lang e Constante de temps b timent Configuration prog no 6110 0 Std 2 Std 5 Std 10 Std 15 Std 20 Std 50 Std 15 C 0 3 1 7 7 15 3 23 10 C 0 1 3 3 3 6 7 10 13 4 5 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 0 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 5 C 0 0 5 1 3 2 5 3 8 5
101. scade ISR BCA 43 on Fonction on 5 Valeur standard a 5 E 2 Priorite Etat Gener 10 8118 M Absent En d rangement Intervention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat 11 8120 M Absent En d rangement Intervention man active Blocage g n rateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat 12 8122 M Absent En derangement Intervention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non libere Libere Priorite Etat Gener 13 8124 M Absent En Intervention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorite Etat Gener 14 8126 M Absent En derangement Intervention man active Blocage generateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat Gener 15 8128 M Absent En d rangement Intervention man active Blocage g n rateur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limitation T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat Gener 16 8130 M Absent
102. table liberation Programme horaire 4 ECS tion Regul resistance elec 5062 S Sonde eau potable Thermostat externe Sonde eau potable D croissement surtemp rature 5085 S Marche Arr t Marche Avec ballon de stockage 5090 5 Oui Non Oui 38 AUGUST BR TJE GMBH 59 274 222 4 10 08 Sa 59 274 222 4 10 08 Sa on 2 an Fonction on 3 Valeur standard a gt 2 Avec regulateur primaire pompe primaire 5092 S Oui Non Oui Chauffe eau instant ECS Diff cons min avec tmp ballon 5406 S 14 C Temps course servomoteur 5544 S 605 Configuration Circuit chauffage 1 5710 S Arr t Marche Circuit chauffage 2 5715 S Arr t Marche Sonde ECS B3 5730 S Sonde Sonde Thermostat Organe de reglage ECS 03 5731 5 de charge Aucun Pompe de chargement Vanne de renvoil ment Separation ECS 5736 5 Arret Arr t Marche Dur e pr ventil br leur 5772 S Os Sortie relais OX1 5890 M Pompe bouclage ECS Sans Pompe bouclage ECS 04 Resist elec ECS K6 H1 04 015 Pompe chaudiere 01 Pompe de bipasse 012 Sortie d alarme K10 2e vitesse pompe CC1 021 2e vitesse pompe 2 Q22 2e vitesse pomp CCP Q23 Pompe CCP Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Programme horaire 5 K13 Relais fum e K17 Pompe cascade Q25 Ppe d stratif ECS Q35 Ppe chang ext ECS 033 Demande chaleur K27 Entr e sonde BX1 5930 M Sonde d part
103. tion transfert 5021 Type de charge 5022 T max charge 5050 R gime r sistance lectrique 5060 Si la temp rature retour d passe la valeur de consigne de retour r gl e il peut tre ici d fini si une pompe cascade d finie est mise hors service Si la temperature retour natteint pas la valeur ici r gl e la com mutation retour est activ e La commutation retour permet d in fluencer les consommateurs ou l utilisation d un r gulateur de retour Ballon de stockage Le verrouillage automatique du g n rateur permet d atteindre une s paration hydraulique du g n rateur de chaleur et du ballon de stockage Le g n rateur de chaleur peut uniquement tre mis en service lorsque le ballon de stockage ne peut plus couvrir le besoin en chaleur actuel Les r glages suivants sont possibles Aucun Le verrouillage automatique g n rateur est d sactiv Par B4 Le verrouillage automatique g n rateur est d clench par le ballon de stockage B4 Par B4 et B42 B41 Le verrouillage automatique g n rateur est d clench par le ballon de stockage B4 et B41 B42 Le g n rateur de chaleur est bloqu lorsque la temp rature dans le ballon de stockage est sup rieure la consigne chaudi re Blo cage auto g n rateur SD Diff rence de temperature entre la temperature de stockage et la consigne du circuit de chauffe Ballon d ECS Il est ici r gl si la charge du ballon d eau potable doit tre effec
104. ur les bornes des sondes L appareil de base g n re un num ro de contr le qui se compose des num ros indiqu s dans le tableau suivant pour l identification du sch ma de l installation R gulateur cascade ISR BCA 69 Tab 2 Num ros de contr le pour g n rateur 1 2 ballon stockage et circuit de chauffe Num ro de contr le g n rateur 1 Chaudi re fioul gaz Solaire 5 80 OL h T 6S 1N9199 09 un 2 017U02 013WNN x x x assedig x x x x 2dWog x x x xXx x x x x x 1N9 N1g X X x x Z 019 x x x x x x x x x x onu s sss 5s5ss532 08 anama A AR 268 20 s sIJ P uoNeg s23 O O m m O Om m O OU in 211810 23 EN ups d x x x x x x 2 sduiod 2 x x x x x 5 28242035 N x x x x x x x x x x Inod 3118 0S DUUPA 2015 ap odwog x x x x x x x x x x s1n3193 09 ap sapuos

ISR BCA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents