Home

BG 550/650/700/800/950

1. LA 11 Equipement lectrique 11 1 Sch ma de c blage 4in2412 uoiyo4edp 3n SiS ir NDAD 2S 1 WA 00v ZHOS NE 24 N T Ge bei en SCAS l 24 J 3S LS oes 3 Y i i see 8 9x 2 1 9x sae1 z1 g1 exiES vg Lo ei uni 8x NE Ter ii Im ii i i iii db od dg Y v YYYY YY Y Yo YYY YYYYY oke exles ea u n u zx w eded a l S r Cla ES l ee E 5 1 S0 0IX B0 0IX a lala S 1 Pep S 65 iX e 11o s ele we ECKE eee al d Y Y Y Io Y IX C TNT se X 2 9 s v To d S6 9 d EM ELA e EI an DA DA e 9 8SpM P Se E IL Sd T L L 22 ya 2Y Y yF ZE Ee SE z 9 2 rh EE n m m m m CH 5 5 8 E vss Ep 5 S gd T E Elle e x t im Le 2 I 2 2 elle 2 I rex z0 sx 10 20 8x 10 SX so otx
2. NDAD 30 HINDAD udo 00r ZHOG Pot 14 zd op OIX FS 055 4 Qd i l 24 n SO M IN Jer ex J JS LS Si le le E 5 5 DME MDI KevKetEceecr 9x 5 8 T el 8x NIE Tell T A SCH 1 np 1X2 2 bd 1 i i 1 d d id 1 11 D D Y v Y Y YYY Y ov Y Y Y EI i 7 x NT exe exe el exEs ea ZU u N r1 ZX N ede d 3 no 9v 9 S EIS ey x P S L 50 01 Bp0 0IX B 7 15 L T Peel ju 6S 2 9 S v d Ei 1 r KEE x al VOY v Y Y Y IX C r4 NII oe I Di a 9 Sv l d S6 9 v 2 Ve BA L l Y I an 2 i B TL E IO n Ino 9 I 5S E m E 15 22 Es n ER g fo E I LL 9 2 ro z k 5 TO D w 3 e I T T 2 v slfae 2 I 10 GX IX e0 EX 0 SX v0 20 vX 50 0 EX 11 6 Liste des composants M1 Moteur de br leur R1 Cellule UV K1 Disjoncteur U2 Cellule UV QRC T1 Transformateur d allumage X1 Bornier S8 Pressostat d air X3 Prise europ enne br leur B1 Electrode d ionisation X4 Prise europ enne chaudi re S1 Interrupteur de commande X5 Prise br leur 2 me allure br leur S7 Interrupteur principal X6 Prise chaudi re 2 me allure chaudi re S9
3. Startup Operation Shutdown _ Valve proving ti TSA1 Le 8 Le Phase number 00 02 10 12 22 24 30 36 38 39 40 42 44 60 62 70 72 74 78 80 81 82 83 90 5 6 13 Timer Resolution Relationship d s y s HA 065 Timer 4 parameter 217 211 225 226 244 227 230 233 234 248 242 243 244 245 246 Timer 2 parameter 213 214 229 212 Timer 3 Phase max time RAST plug Function Inputs pin number X3 04 pin 1 2 SK STB WM t v X5 03 pin 1 4 R ON TH i i X10 05 2 pin 2 pin 3 4 FS IC X10 06 pin 1 2 T X3 02 pin 1 2 LP 18 12 4 X5 01 pin 2 3 Pmin i i 7 70 7 X5 01 pin 2 3 Pmin P H i X5 02 pin 2 3 Pmax D P 9 9 X9 04 pin 2 3 PLT z P i i X5 02 pin 2 3 POC RAST plug Function Outputs in number X3 05 pin 1 M X4 02 pin 2 3 ZORD d X6 03 pin 2 3 DV X8 02 pin 1 3 V1 H H X7 01 pin 2 3 v2 H i X7 02 pin 2 3 PV d 3 X3 05 pin 2 AL ET EN d 90 SA V _ SAN X54 5 SA Z SAK SA R 6 90 SA V SA N X53 E SA Z P TI SAK SA R 0 90 SA V SA N X74 a SAZ gt SA K SA R 0 L gende des sch mas de s quence 68 Les phases les temps les index les abr viations et les symboles n apparaissent pas tous dans chaque E sch ma de s quence et n y sont pas forc ment n cessaires Num ros de phases 00 Phase de
4. ef En appuyant sur pendant 3 s InFo s affiche ii iH Eng n filreset E o o o o o oo W reset gt 3 5 V AV h mns X SEr puis OPErAtE m P EE zl reset gt S n Pour obtenir une liste de param tres voir le tableau 5 3 3 V AM bh mn s C4 OD ZR I gt DE Quand le bouton est rel ch le syst me revient au mode DPEcREE info service Bild 22 0707 i reset gt 8 S V AV h mn s Bentone 105 13 6 3 Erreur avec arr t de s curit L cran affiche Err 1 E 8 GE RS Le module amorce un arr t de s curit 9u D 8 L cran affiche alternativement le code d erreur actuel c TAN Lime xx etle code de diagnostic d 1 Appuyez sur pendant 1 3 s pour revenir l affichage normal KI P 7 D il reset ii E ep B Bn BR Exemple Code d erreur 12 code de diagnostic 0 K o V AVhms x 106 Bentone 13 6 4 Historique d erreurs VSD Appuyez sur due ch pendant 1 seconde pour acc der au mode d ouverture de session F A Pour poursuivre le r glage vous devez ouvrir une session dans le niveau de technicien de maintenance Voir 5 3 4 Une fois la session ouverte pou
5. 1081499 Jed jenueuu L neue p sed 1ueuue jenueuu 919 e oun Jenueuu 291 epueb ep ueiuo np uonesi eniuig ep euJe1ur 1 13 0 99L euJejui 1 113 S9L yn SeuueA sep eun IS jinouro 1noo un p eu249u28i e e e Z 1 IUN ep eouesaud ZeuoJeuoeg L eiqnsnquuoo e seuue sep eJnjeuueJ 58138 euuue ep eyed ep seg AQL 1561 np aJidxe rejeq S 1 Jed ANL 1591 np ejenueuu uondnaeju 1 119 Sed ejjenueui uondnaeiu t v onsou uonnios 9uieis Ss 9 Inod uoneoyiuBis Jno4J89 p Dem op opo opo 93un zeoejduje4 eJerueui ep es 1 116 IS zesi eniuieH OUJOJUI 1 113 D osz un zeoejduje4 a1elueuu ep es 1 116 IS zesi eniuigH euJo1ui 1 113 D un eAnnede1 eJerueui ep es 1 116 IS 95 euJe1ut 1 113 D DES oseq ep un anod sed ejsixe u euuonoe es 1ueuieuuonouo ep epoui 97 0 OLc un 98 4 119 eannedoJ eJerueui ep es 1 116 IS zesi eniuieH euJe1ut 1 113 D 60c eun zeoejduje4 eannedoiJ eJerueui ep 1inpoud es 1n8118 IS zesi eniuieH euJe1ui 1
6. eun p euoJeuoei ej e eBe qeo ejeuuiuiuu noy zef ep uoisseJd ep sed 0 urud uru 1e1sosseJd oz UN p 949194991 e e eDe qeo e Zellen uonsnquJoo ep uoisseJd ep eouesqe ue UE 159 5 1e1sossaJd 9 IS 8 ep 1ueujeuoeduue 904 uonsnquJoo ep UOISS Id 08 6L 9UJJ9J 159 UULA EI ap eJnjeuJeJ ep 1081100 9 IS Zellen auf ep uondnuejui eun 18 9818p 1nod 6 385 e zouen eDeJreuiep ep 1ueujeuoeduue 90d v9 ee ouuoo 159 euueA EI puenb 8 SUUBA ep 1 1 ep 1981109 9 IS ZeIJU9A eDe qeo e zeyueA 9euueJ Od L uonnjiog y ZEAN 1 9 5 9 nod uoneoyIuBis Ness 1n 11 p opo2 Sosi nn saneuuonoe se sno Jnod eDund 1sod ep uousod e zeieuupig oBund 1sod ep uonisog S9SIjN saneuuornoe 59 sno nod eBind a1d ep uonisod e zejeueJeg eBund ejd ep uonisog L S9SIjIN saneuuornoe Se SNO Jnod e eniui uonisod ei zejeuregeg ejeniui uonisog 0 eiugop uou 9 eroeds uonisog H SJneuuonoe Se sno nod egunoo ep sulod se zejsn y SiuJoep uou equJnoo ep sjulogd 9c EPIJEA 8IUOS ep seg uou enios ez uoneinpouJ uonisod ep n9 e5 ejqusnquuoo Jre podde ep e o41uoo ep 1 11 D 04 eyun zeoejdujeJ 1 48 eJerueuyJ ep 3inpoJd es 1 11 IS Zesi eriiuieH 1 113 D 29 eyun zeoejdujeJ 1 49 oieiupuu ep 1i
7. uonnedei 91 ep eiquiou pL GEUZ uonnedeJ ep sed panoj noy 19811 eGBeureuep uonnedea ep ejr 1911 1 4 Y jueuienbiun enbreuuneud jueujeuuonouo 9909 eseud jnes joe z OS L L a L eigqeupe uonoeles L e jyoeur 0 d7 41e p 1615055814 ZeD DE sot DEE ZEANT i SEET oS S 2Z 0 007 JEAN Szo utu gor 560 SIQEPS enef L aan ep 159 ep sed eBund 1sod ep 541181 zec vec OS sg szo s09 520 e geupe L uonsnquJoo seJde sduue zeg esz OS 56 520 509 S v 0 ejgeupe L c 9 EMO9 1U Zeb GE OS Sc 520 509 S v 0 ejgeupe L L oez OS Sc 520 ulu 09 S v 0 ejgeupe L eDeuinjje e1d ep 531191 zec 966 3 506 OS ZENNI 520 ulu 09 soz eiqeupe L S 02 00r 00r Z AWT1 JEAN oBund eud ep sduJe ze9 Scc 91ue1suoo uoninedoi 91 es suo 49q91 ep equiou YLL GEUZ OS L Her EAWT L 9L L ejgeupe 8n pis L uonnedaei ep sed 91 700v ZEAN uiUl ZeD ep 1815055814 uonnedei ep au EZZ 9Angoe OS L L L 0 ejgeupe 9 95 oAgoesep 0 eBund eJg 88 ZZZ VHO NOI7L OS L L L 0 eiqeupe 9 95 L 940 440 0 4492 ep Jnejoejep ep uonenje d zeg LZZ 91uejsuoo uonnedei 9 L i OZP ZEAN P suonnedei ep eiquiou p L 2 SLUZ e gqeupoe n OS 9L 00g Z AWA L 9L L IQUYIPE gn pis L uonnede ep sed ep P
8. peul euuwue1oid ep 19417 cud 806 5 e qeupe 8n pis 8 1 ep 1ueuieuoeduue 91unooes ep joue eue eyed jnejop 184 eBgeuo 0 yw Oe v epije uou enbifo eue emos voz OS iugep uou 46 e qe5eye sIqeype uonoejes UOHP D24IO 5185 sanje OH 26 UOHP n2JI9 sues sanje Z OH 96 UORn noJro sues pow oH Sz des uone nouro sanje Z oH pz des uone nouro Dou oH ez jueujenbiun noy ep Jneuuonoe pow 07 zz jueuuenbiun ze6 ep jneuuonoe pow zd9 L jueuuenbiun ze ep ineuuonse pow 40 06 jueujenbiun ze6 ep jneuuonoe pow 5 EL jneuuomnoe sues Seine e 071 8L jneuuomnoe sues 581 8 z 07 1 1 sues neud pow zd9 9 Jneuuonoe sues neud pow do jJneuuomoe sues neud 5 p eiqnsnquuoo e seuue z pow d5o1 e gnsnquaoo g seuue gz pow 01 Z4 Song z do LL pow d501 OIL neud pow zd5 6 neud pow 40 8 neud pow 5 7 Song 07 9 Song Z 071 SG pow 07 pou zd5 pou d5 z pow 9 sequnoo ep uoss ddns uuep uou 93e sinauu0l19 seJn e njnuuJ 3uejnpouu ejqiisnquJoo ep n3119 Jnejpuq np 1ueujeuuonouo ep PON LOC eseq ep eiuf 006 5 ossed op ow Op NESAIN 1nejop Jed ETATS uon EI KI 5 9p 6 4 e qeype eiqeup3 8n pis edA 51 9 9
9. dk P fi K A V hmns X S lectionnez un type de br leur diff rent de celui d j s lectionn en appuyant sur un des boutons c ou Confirmez cette s lection avec Le module de commande automatique est alors r initialis i reset OFF UPE V AV h mn s Bild 196 0208 P o l Red marrez le processus de r glage pour le module de commande automatique LMV comme indiqu dans 3 2 1 Bentone 111 13 9 Sortie manuelle Une sortie manuelle peut tre d finie avec Affichage normal de l cran et du module de commande 13 9 1 Activation de OFF manuellement en stand by travers l affichage et le module de commande Quand le br leur est en position OFF il peut tre r gl sur OFF manuellement et ne d marrera alors pas La fonction OFF manuelle peut tre activ e en appuyant sur C2 pendant au moins 1 seconde puis LoAd 0 0 s affiche et clignote F LoAd 0 0 signifie OFF manuellement Tant que la fonction OFF manuelle est active OFF reste affich sur l cran normal et clignote Pour d sactiver la fonction et passer en mode automatique appuyez sur cp pendant 3 secondes Ensuite OFF s affiche sans clignoter 112 Bentone 13 9 2 Activation de OFF manuellement en fonctionnement et r glage de sortie travers l affichage et le module de
10. JnejouJ eo 4 eesi euuou sed 1se u eseg ep eun 21011009 ep eBejd ep eiuul eun 1119118 e 19 essejl ep eoueJoyp e 1861109 nd sed e u eseq ep eun aSA np 91011009 ep eBejd ep uoneuuir D 08 eun zeoejduje4 eannedeiJ eJjerueui ep ynpoud es 116 IS zesi eniuieH eiqnsnquuoo Jre podde ep 9 941u09 ep euJe1ui 1 113 D 92 eiqusnquuoo Jre ep 8 6 1109 ep euJeis s np 1ueuJeisnfe 19 neeAnou E zesi euuou 9 159 GSA e puenb seeuuop ep ejquiesue un 11192191 1104 seJde Xe Jed seesijeuuou 599559 95 1 e 110A9P es 1neg sejuieye suonisod sage 9L Se1ueJoylp seesi suonisogd v 91ueJogIp 5 enios a 19 emos L s uuop ep efeJ1eurouoJuo ep UOHE2HU9A ejqusnquioo Jre podde ep e o41uoo ep euJojur 1 113 D Et SJneuuonoe Se sno nod equnoo ep sulod se zejsnly SIUlJop uou eginoo ep sijulod ER 8ILIOS ep seg uou SeJnj e njnuu uonisod ep 9 89 ejqiisnquuoo Jre 2 01U09 ep SUISJUI Jn9443 D EI un zeoejduje4 eannedoiJ eJerueui ep es 1n8118 IS 95 eiqnsnquuoo ure oddeu ep ejouuoo ep 911911 1 113 D 2 Seen sineuuonoe 59 sno anod e amp eunj e p uonisod e zejeueJegd eDeuunj e p uonisod uonnjiog 2 2T E 1 9 5 9 nod UonpOuu Ie DC op SPOJ ino119 p opoo2 don no jueuJe1ue 6011 euanoj IN8JOUU 8 4 e qissiuupe
11. 13 3 4 Code d acc s pour niveau de technicien de maintenance y Le code d acc s au niveau service se trouve sur la plaque l int rieur du couvercle de la bo te de Bl raccordement lectrique VSD Appuyez sur la combinaison de boutons C D C pour afficher CodE F A BBBBOE OR Quand vous rel chez les boutons 7 barres apparaissent et la premi re clignote WE Bv m t Appuyez sur e ou E pour s lectionner un chiffre ou une lettre poe DEER W imen PEN P i K Bild 43 1107 P Bild 44 1207 lo Appuyez sur pour confirmer la valeur reset Bentone 79 MW C Qc FJ La valeur rentr e devient un signe moins La barre suivante commence clignoter BEES h mn s X Bild 45 1207 P 9 n Sx Finissez de taper le reste du mot de passe en suivant le m me principe FW OD ZG H Exemple Mot de passe de 4 caract res JE AI SAN Tes P f S Bild 47 1207 Une fois le dernier caract re introduit le mot de passe doit tre confirm en appuyant sur o i reset 13 4 R glage du module de commande automatique Pour d finir le bon rapport entre l air et le combustible il e
12. Les r glages de chaleur pour le contr le de rapport air combustible par le LMV37 4 sont maintenant termin s Bentone 99 13 5 Sauvegarder et r tablir Une fois les r glages du br leur termin s il est pr f rable d en faire une sauvegarde La sauvegarde garantit que les valeurs ajust es soient aussi enregistr es dans la m moire de l affichage Cela peut tre utile par exemple en cas de probl me avec le LMV Le LMV peut tre remplac et les r glages pr alables du br leur r tablis partir de la m moire de l affichage dans le nouvel LMV Sauvegarder Signifie que les param tres d finis dans le module de commande LMV sont enregistr s dans la m moire de l affichage R tablir Signifie que les r glages enregistr s dans la m moire de l affichage sont transf r s dans le LMV et remplacent les r glages d j pr sents dans le LMV Les r glages des param tres enregistr s servent alors de param tres de fonctionnement pour le br leur 13 5 1 Sauvegarder VD Appuyez sur e C3 pendant 1 seconde pour acc der au mode d ouverture de session F A Pour poursuivre le r glage vous devez ouvrir une session dans le niveau de technicien de maintenance Voir 5 3 4 Une fois la session ouverte poursuivez le r glage comme d crit ci apr s Appuyez sur E OU se pour le niveau de param tre 000 s Appuyez sur o i reset 4 1 Affichage Le param tre 050 clignot
13. 6 eiansnquuoo euue L jn2Jio unoo un 9819 1nod eBe qeo e UuoisseJd snos 159 ze 9 puenb eue 159 euue ep 94009 ep 89 np 1819055814 9 IS ZeiJuoA LO Jin neid 9199 UULA eJ IS 1 GX UULA ep 8 0 1109 ep eBeJqi eo 2e e z ejqnsnquioo euue uu ze6 1e1sosseuJd L0 GX el euue ep 2101U09 ep eDBeJqieo e nog LA L ejansnquuoo euueA oun 0 9UUueA ep 9 0J1uoo ep 66816182 D ZL euuurej ep eued ep 1591 ANL 1561 np uosreJ ue ELLE ep eued soze 00 5 1819160 ep uolsieA ewwel ep eued 6 SLULUEU ep 0 eui ep eued D yi oBeueuep ep 1ueuieuoeduue 904 uonsnquioo ep UoisseJd 18 0 uoissejd eDejeuiep e juepued 1 alen 98 oBelewsep ep 1ueuieuoeduue 904 uonsnquuoo ep uoisseJd eBejeuiep e juepued 1 alen cg eoPelewsep ep 1ueuieuoeduue Od LSD uoisseJd eBeueujep e juepued 1 eJellun7 OZ oDeJeuiep ep 1ueujeuoeduue 904 eBeueuiep e juepued 1 eJerun 99 uonnjos t AW1 euieisAs 9 anod uoneoiiu amp is onsou Beip op epo9 1 1 9 of upLUap ep jueujeuoeduue OOd eneuejxe 918ILUN N ep epug e1unoes ep PNOO 29 ep 1ueuieuoeduue 904 Ine pq ep epuq eiunoes ep PNO S9 eDeeuiep ep zu w yogdwo uonsnquuoo ep uoisseJd e p uoisseJd 1
14. ejerun NAIA ep epuqg eunoes ep PNI ez ep 1ueujeuoeduue uonsnquuoo ep uoisseJd uoisseJd nejpag ep epug eiunoes ep PNOO L oPeluewep ep 1ueuieuoeduue uonsnquioo ep uoisseJd 1 alen NAIA ep epug e1unoes ep PNOO 6L oBeueulep ep 1ueuieuoeduue uonsnquJoo ep uoisseuJd naq ep epug ejunoes ep PNOO 4L ep jueujeuoeduae 18 0 uoisseid naq ep epug eunoes ep PND G oPeluewsep ep zueuweyoadus eJeiuun 1 1 ep epug eunoes ep PND oBeueuiop ep 1ueujeuoeduue eyeAno ane nuq ep epuqg eyunoes ep L eueAno 1 ep epug 9e1unoes ep WOH 0 Jne nJ4q ep epug 1 995 ep S 410 cc 99 QJ1uoo 159 euue e puenb 10811090 9 1 5 UEL UULA IS 00 ZOA eBe qeo e 9 5 819160 ep uoisJeA eBeueuep ep 1ueuieuoeduue ueAno 904 Y9 29 01 U09 159 euueA EI puenb 8JANO S SUUBA EI ep eunjeulleJ ep 1981109 9 IS ZeIJU9A eDe qeo e 00 20A gt 1819160 ep 519 eue DOd L euel 159 UULA EI ep eunjeuu9J ep 1081109 9 IS ZeiJJuoA 9Od 00 ZOA 5 1819160 ep uoisJe PAANO 904 90d euBi ep uondnuequi eun 18 9819p anod ofge e zeuueA eossedeop xeuu noy zeD ep uoisseJg xeuiug xeui je1sossaJg 0 904 Xewd xeui je1sosseJd D Ic euBl ep uondnujejur eun p 29181981 ej e eBe qeo e eDeeuiep ep 1ueuieuoeduue ze6 ep enbue N L euBl ep uondnujejur
15. 110 0807 V AM h s mn X Point de courbe suivant H P9 s affiche et clignote P P d B 3 H m Point de courbe de grande flamme n Suy M me proc dure qu avec PO e NET h mn s 96 Bild 112 0707 Remarque E En appuyant d abord sur lt l affichage passe 90 Point de courbe pr c dent T Une fois que le point de courbe 9 est d fini appuyez sur s pour d marrer le br leur Bentone 85 100 Il est important de d finir PO et P9 avec la plus grande Air pr cision possible Ces r glages sont utilis s pour calculer les autres points de courbe une fois que le Combustible br leur a d marr Angle 4 PO P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 PC Points de courbe Les points de courbe P2 P8 sont calcul s automatiquement en ligne droite entre P1 et P9 Exemple 1 gaz modulant Le point de courbe P1 est Point de Valeur 1 Valeur 2 air courbe combustible d fini automatiquement sur PO P1 et P9 sont d finis comme QU PARI indiqu PO 30 0 220 premier d marrage gekte P1 32 0 240 valour peut Toutefois tre po Bo See ajuste une fois que le br leur Point de Valeur 1 Valeur 2 air courbe combustible P2 38 0 32 3 P2 P8 ont t calcul s P3 440 40 5 automatiquement P4 50
16. 380 2400 KW Pression dans le foyer mbar 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400KkW BG 950 mbar 500 3200 kW Pression dans le foyer mbar 400 900 1400 1900 2400 2900 3400 KW Bentone 15 G n ralit s 1 2 Description BG 550 650 16 Bentone 1 2 1 Composants BG 550 650 0 Jm pm 5 om O N Tube de br leur Moteur de volet gaz Pressostat gaz min contr le d tanch it Multibloc Volet d air Moteur de volet air Raccords de gaz Pressostat air Logement de ventilateur Voyant liquide Affichage AZL pour module de commande LMV automatique Interrupteur O I 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 R glage disque accroche flamme Barre de guidage Electrode d allumage Disque accroche flamme Electrode d ionisation Raccordement lectrique Gicleur gaz Moteur Raccord de mesure pression de ventilateur Bride de raccordement Bentone 17 G n ralit s 1 3 Description BG 700 800 950 18 Bentone 1 3 1 0 mF fo m Seck E O D Composants BG 700 800 950 Tube de br leur Moteur de volet gaz Pressostat gaz min contr le d tanch it Multibloc Volet d air M
17. 8n pis CL Ya os 806 s4 50062 SO e geupe 9LN pis 85006 peul 0 6 69 ep 5 uoneoiunuluoo2 ep eundnoo ep seo ue uonepeJ604191 ep sdue ev OS e qeupe 59 Z sngpow L HO 0 SOV amp 1ueueuuornouo ep po kv OS OS iugep uou 96 L O 00L 06 o qe5eje e qeupe 85 eunj e z eunj e L eanje no euuuej epugJ6 euuurej eed 000 0L 7000 Z 159 enaos e puenb ANL 158 UON AQL 1591 nod jnejep Ied 9 eouenbes ep rejop uoneJidx3 L Jne eA e e 11 0 1109 885188 0 1 e e a ns sind L ins 1 oj 181694 eDeuoue jeuuddns Mod 1 1 enbuoisiu p beye jeunuddng 56 06 5 0 L0 0 00 e geupe On pis euunjoA ep eun suoisinduwui suois nduui p eoue eA ejqiisnquioo ep 2 86 5 96 001 Oct ZEANT 96 82 700v ZEAWT 96 L 96 00 96 0 e geupe 8n pis eDeuoiye p eysoumum 96 OS T 2 1 0 007 EANT ejqeype uonoejes zH 09 71 zH 06 70 Jnejoes eouenboJ4 Sc OS ossed op ow Op NESAIN 1nejop Jed ETATS uon UIN 5 9p 6 e qeypoe eiqeup3 85 pis
18. e suep sed eAnoJ es eu eaunseui eosi euuou 9SSOJIA e uou eesi ePuuJou essejA 2W3 l ZeJyoijeuue sejqeo sep 1ueujeuiuleuo e Jne1deo np seufi sa jns 9 eoueJoLe1u eBe1uouu e zeJoijouue 4 sijossnod sep sn d ue Se910e1op ISSNE 1105 1 1 ue seoeid seine p euino inejou e enb 1uepueg e eoueisIp e Jnejdeo enbsip np siossnod se sno sed 8 9819 eu essej ep jnejdeo jueujej2e409 eynuepi 919 sed e u 081 02 09 Sinbei suors nduur p eueuos 9 xneuuJoue 55 ep 1nejdeo ep xneuDis jne1deo enbsip 9 zeuuno SJOAU9 91uOUJ 159 1 4 enbsip 97 Z Uoisue snos sjnejonpuoo z zeDueuoe no uoljejo1 ep sues np afp age e zeyipoul Sues sieAneui e suep 1UueuJieJA euJnoj Inazo Sues sieAneui e suep euuno 1 97 ep sues semne uuy 039 uonesieuuou ej nod uinuuiuiuu ne eineugjur ASA np essei 7 sesseyA 5 ep enbseuJ iueujessi ep uonesueduuoo 981118 eJ ASA np 596 se 1 eseq ep un ep sjueuieDueuo se 1ueuujepideJ zesse sed yns eu 8A 91 cv9 eJeueJed eseq ep ejun ep 21189 9818 pJoooe ue 8119 ASA NP UOISUS ep 99119 ep uoneun6iuoo EI eJreeui sed 159 0 ASA np 9 189 e CS zzo seneuejed 9580 ep ejyun ep enb synov 5 4 sed 1105 eu 18A np uoneJog oo
19. 0 159 10 np eJ e1unoes ep n119 e puenb np 1ueuijeuodujoo 9 OO AO0F 7g 07c OO AO0L c L O9OA0L7070 enbifojeue enjos ep uoneinByuo dH L L L 0 e qeipo gn pis L OS 0 L a 0 eigeupe 8n pis L euwiequi z essei Xepul L essei 0 xepu eespeuuou 95591 9 5 IUUep uou 0059 049 N S 1 109 pis a essel ep uonesi euuou essai ep uonesi euuou ep sed 0 OS 0 L L GZ e qeupe ge pis L 68 1 8119 epoo Jio seAneDeu sune eA ep neue p onsouBeiq essei ep uoresijeuuou ep 891009 Lo UN 01 06 S21 2 LUN 9 06 S80L 7 I UN UN Z WN D 406 8870 0 0 L Z 0 e qeupe 8n PIS Jr Xepul e qusnquuoo Q Xepu Jneuuonoe p edAL CL9 ssed op owu 1nejop Jed JEE E CN ejqeupz odp s u w919 p d 1 51 op 6 SSc eines e1n9e 8n pis 4 euueA e ejqnsnquioo SUUBA ze G 18 c 9jqusnquuoo euueA 9 p ug L eijgusnquioo SUUBA 8 g eDeuinillv v z ug oe1unoes ep edednos z 4g euue v r 01g uq eGepoo sinbeij siejei ep 1813 0S6 OS SSZ eines eJnjoe 8n pis UOHn2e0J19J g 1981059 ep neesai np anejdujoo 91151594 8v6 e9IMSS OJU SSZ eines aire 8n pis
20. 178 025 82 1 26 01 2015 Providing sustainable energy solutions worldwide Consignes d installation et de maintenance BG 550 650 700 800 950 BMS LMV P Bentone Enertech Group Table des mati res G N RALIT S Service 6 Que faire si une odeur de gaz se d gage 6 1 Caract ristiques techniques 10 1 1 Dimensions 10 1 1 1 Dimensions de bride 11 1 1 2 Plage de puissance 12 1 1 3 Sp cifications du br leur 18 1 1 4 Champ d action 14 1 2 Description BG 550 650 16 1 2 1 Composants BG 550 650 17 1 3 Description BG 700 800 950 18 1 8 1 Composants BG 700 800 950 19 2 Instructions g n rales 20 2 1 Instructions g n rales 20 2 2 Mode d emploi 20 2 3 Instructions 20 2 4 Inspection et maintenance 20 2 5 D marrage 20 2 6 Mise en service de l installation 20 3 Installation 21 3 1 Contr le de livraison 21 3 2 Pr paratifs pour l installation 21 3 3 Alimentation en gaz 21 3 4 Branchement lectrique 21 3 5 Sch ma de fonctionnement 22 3 6 Montage du br leur sur la chaudi re 23 3 7 Inspection du gicleur gaz avant la mise en service _ 24 4 R glage du br leur 25 4 1 R glage de l ensemble de combustion 25 4 1 1 R glage de l ensemble de combustion BG 550 amp 650 25 4 1 2 R glage de l ensemble de combustion BG 700 800 amp 950 25 4 2 R glage du volet d air 25 4 5 D termination de la quantit de gaz n cessaire au syst me 26 4
21. 9 Z eoue eA 1jueujeoueJejeJ 1 11 ne podde 184 uonoes ep peog pug onsou Y AWT 5 5 9 anod uoneouyiuBisS 1 11 op opo opo eooe duueu 8119 yop un 8 919 e jueuiessie e p ines 27 seBeueuep 000 0Sc essedep nagad ei ep 821949 0 911 1 5 5 ep 1n9 dW09 np euJe1ui 13 D SLL un zeoe jduJeJ ejerueuy ep 1inpoJd es 1n8118 IS Zesi eriiuieH 1n9 99S ep uoisuej ep UOISIMOdNS ep euj9jur Jn9443 D ELL n n p sed 1ueJnoo np 1ueuuessi qe194 np s10 uonesieniureJ eun p 1ueujeuouej oep e nod 1na p epoo Jne3joes UOISUE ep jueuuessi qe eH 0 cL 78 0 VOAOZL 89 L VO A OEZ UOISUS ep 8 8 uoisJeAuoo ep 1 28 ep onsouDelp 9 99 esseq dou Jnejoes ep uoisue Jn93oes ep uoisuej snos D LLL eyun zeoejdujeJ 81 18 1 ep es 1n8118 IS Zesi eriureH UOISU9 ep Jn9 oJ1uoo ep 1591 1 Jn9443 D OLL un zeoejduje4 eJerueuu ep es 1 19 IS ZESIPIIUIOH 1 8 ep ejenboij ep eujJe1ui 1 113 D 90L 9jyun zeoejduJeJ 1 8 eJeiueuJ ep iinpoud es N IS zesi eriurgH 198 109 ep oejenboiJ ep aa 1 113 201 93un zeoejduje4 ee de eJerueui ep es 1 116 IS ZESIEHIUISH 198 U09 ep ejenboeij ep eujJe1ui 1 113 D 90L JesienueH CL eiqnsnquuoo euueA z Z eiaqns
22. pour ajuster la valeur Bild 123 0707 V V h mn s 96 Quand le symbole A ou V n est plus en surbrillance le point de courbe suivant P2 peut tre s lectionn avec gt Point de courbe suivant Point de courbe pr c dent E 96 Bentone FJ HDH P fi l Bild 124 0707 V A V h mns Ce type de calcul peut tre r alis sur n importe quel point de courbe sur lequel vous vous trouvez Le calcul peut tre effectu pour des points de courbe sup rieurs ou inf rieurs Maintenez c enfonc pendant 3 secondes jusqu ce que le calcul commence afin de calculer un point de courbe inf rieur La m me m thode est utilis e pour calculer un point de courbe sup rieur avec le bouton D Une fois le calcul r alis chaque point de courbe peut tre d fini de mani re individuelle en suivant la m me proc dure que celle utilis e lors du r glage du point de courbe 1 y Les valeurs de combustion de chaque point de courbe doivent tre v rifi es et ajust e en cas de besoin Le point de courbe 9 doit tre d fini sur la puissance absorb e maximale que l installation peut supporter Le point de courbe 1 doit tre d fini sur la puissance absorb e minimale que l installation peut supporter Bl Une fois le param trage de la courbe termin la puissance absorb e maximale et minima
23. 1 2 3 4 5 Vis de blocage G 1 8 10 3 4 Raccordement lectrique 54 Bentone 10 3 5 Position d installation L lectrovanne peut tre mont e verticalement ou horizontalement ainsi que dans les positions interm diaires 10 3 6 R glage du multibloc Quand le multibloc est utilis avec le module de commande LMV37 et avec une vanne papillon sur le tuyau de gaz le multibloc sert de vanne propre pour r guler le bon d bit de gaz Toutefois il peut tre utile d ajuster le multibloc pour obtenir un meilleur fonctionnement du br leur Cela concerne principalement le r gulateur du multibloc Le r gulateur du multibloc doit tre r gl de sorte que la pression d entr e soit r duite l aide du r gulateur Cela garantit que la variation de la pression d entr e n affecte pas la pression de sortie du bloc 10 3 6 1 R glage du r gulateur de pression 1 Ouvrez le couvercle de protection X 2 R glez le r gulateur de pression en tournant la vis de r glage l aide du tournevis n 3 sur la pression de sortie souhait e en Pa voir l image Vers la droite augmenter la pression du r gulateur Vers la gauche baisser la pression du r gulateur Plages de sorties admissibles 4 50 mbar pour MB D 412 et 20 50 mbar pour MB D 415 et 420 La pression est mesur e au niveau de la sortie de pression n 6 Voir la section 10 3 3 Bentone 55 10 3 6 2 R glage de la vanne gaz du multibloc 1 Retirez la vi
24. 4 Y cc6 i L e sjo ean eeu amp is uou no uou eun JeuOisep B Jnod een q3ueuueeBo 1se seeuuop ep 8441 89 aus og ZE Jenue ZES pis euis uou og ZE Jenue ZEN pis euDis 5 91 Jenue 915 PIS euis uou s q 9 Jenue 91 PIS enbueuueH euDis eu 9 JUS gs pis euDis uou s q gjenue gn pis OS 0 L ddddddddx0O 0 SIQESIENIUISA X9H OL sineue p xneede1q 666 99IAJ8S OJUI 0 L SSZ 0 eines einjoe gn pis L o1souBeIp ep 2P09 1 11 c86 99lAJ8S OJU 0 L SGc o eines eunjoe gn pis L AN919 P SJIOLUON L86 5 OJUI 0 i SGc 0 ejes 109 gn pis L eBeuoiye 19 seujejxe sejnpouu sep 1818 eseud 196 OjU 0 LO G 6G9 0 N S eanjoe pis L 1 86 ut U I u guJ 1881 096 OI 96 0 96 L 00L 96 0 eines 1 98 gn pis L euuuejep ysu u rop 9 8 1 uoisue VO A OZH OS AL ASGC AO eines gn pis L 89 X Jn9 EA uoisue VO A DES eesijeuuou 4ne3oes uoisue 56 ossed op ow 1nejop Jed XEW UIN 3 IST 9p e6e d eiqewp3 od L sjueuig o p 21QUON onouweled ePelieluep ep 1ueuieuoeduue uonsnquuoo ep uoisseJd ep uoisseJd eDejreuiep e juepued 1 alen vc ep jueujeuoeduue uonsnquuoo
25. 96 00 L ense s eBind e1d ossoun xepu OS 0 L O 001 0 Igeupe 9 5 pis SEO 1 SA 1 sues 9955 ssed op 1oui 1nejop Jed op neaAIN er ei eideupa edu sueueigp O1QUON 51 op oBeld Jr xepu Ou 960 96 Un 96 00L 960 eines 1 109 e qnsnquuoo xepul e enjoe emos 06 snsseooud ep seeuuog 006 e9IMeS OJUI 0 Un 00L 0 eines eunjoe ge 90 82 L04 enios suneue p enbuoisIH S 0 L 66666666 amnes sinos 665 PIS Se 9 ep 1nejduioo 6 OJUI 0 L Soz 0 eines eunjoe gn pis ge Y0 S24 LO eseud suneue p enbuoisiH Ou 0 L 9 o eines einjoe gn pis 0 824 104 1 1 essejo 91 11 enbuoisiH e OJUI 0 L 0 eines eunjoe gn pis ge be 0 9nsouBeip ep epoo suneue p e OJUI 0 L SGc 0 eines enel gn pis ge L0 S24 104 epoo suneue p enbuoisiH LOZ sin2119 p enbuoijsiH 004 198 JH L L L 0 e geiupe gn pis L 0 q pueijs epouJ ue SA np 188 uoisijedns Jne naq np epug eyunoes ep 1noJro np 3uepuedepul ASA np 81943009 159 Jne nuq np epuq e ep 1noJio ej puenb SA np 21941009 ep sed
26. Mesurez et notez la pression la plus haute en aval de la vanne gaz dans la plage de puissance absorb e d finie quand le br leur fonctionne dans des conditions normales 5 D apr s la pression la plus haute mesur e en aval de la vanne gaz la pression laquelle il est souhait que le br leur soit arr t est d finie en aval de la vanne gaz 6 R glez le pressostat de gaz max sur cette valeur en tournant le bouton gradu La tol rance sur le bouton gradu pour le pressostat de gaz max est d env 15 96 Retirez le manom tre et fermez la sortie de pression X 8 Mettez en place le couvercle de protection vis Y y Contr lez l tanch it au gaz Pressostat de gaz pressostat d air Plage de r glage 2 5 50 mbar GW 50 5 150 mbar GW 150 Bentone 39 6 Remise de l installation Effectuez plusieurs tentatives de d marrage et v rifiez que les r glages fonctionnent Fermez la vanne d arr t pendant le fonctionnement pour v rifier que le pressostat de gaz se d clenche la valeur fix e Enlevez le flexible du pressostat d air pour v rifier que le br leur se verrouille V rifiez que tous les couvercles de protection et les raccords de mesure sont install s et fix s Remplissez les protocoles de test n cessaires Formez les personnes charg es de l utilisation sur la r vision et la maintenance de l installation ainsi que sur les mesures prendre en c
27. V AA M h mn 5 Sa p c V AM h mn s 9 6 BORDERS V AM h mn s X Bild 117 0707 Phase Pr allumage Bild 119 0707 Phase pour le premier temps de s curit transformateur d allumage ON Bild 120 0707 fou Phase pour le premier temps de s curit transformateur d allumage OFF EI GO ZR a FI each sa T e temps de pr allumage OFF V A V 5 X Du s V h mns X Bild 121 0707 f Phase Intervalle 1 Bild 122 0707 88 Bentone Le br leur s est allum et fonctionne Si le br leur ne d marre pas recommencez la proc dure ci dessus mais ajustez la charge d allumage PO pour faire d marrer le br leur Le menu PO apparait une fois que le br leur d marre correctement est maintenant possible d ajuster la charge d allumage PO alors que le br leur est en fonctionnement P fi gens x IR NE ES Bild 118 0707 La position d allumage PO ne peut tre d finie que quand le symbole ou n est plus en surbrillance Pour le combustible maintenez enfonc CD pour l air F A appuyez sur c OU pour ajuster la valeur Quand le sy
28. euBis ep uondnueiu 9 Z eoue eA yug CS zzo seneurejed eseq ep ejyun ep suomneaog oooe se enb epidei end 06 uoua 8118 op ASA np uongJe oooe ep 69 97 Z USANI 9p U01219 9992 ep 1ueuuepuedeput ep unuureuuJ un p 819 3ned uone npouJ epouu ue essei ep jueuieDueuo 9 Ld eue e1ned ep juiod 8 19 04 eBeuunj e p 1urod 8 8 113 sepuooes DL 1 4 op no sepuooes og Jnod 02 Y AWT1 np sepuooes Qr ep uomneJo oooe eun OL ep Xew eqanoo ep UOSIEUI OU Sepuooes y9 uone npouJ ue jueujeuuornouo uorneJe e oy sepuooes DL nod 0 no sepuooes c nod 02 t AW1 np Sepuooes 09 ep uoneaog oooe eun OL ep xeui eqanoo ep uosreuiou sepuooes gy uone npouJ ue jueujeuuornouo UOngJe e oy z sepuooes 1nod op no sepuooes 0 nod 06 t 2 ANT Sopuooes 06 ep uomneJo oooe eun 1 OL ep Xew eqanoo ep uosreutou Sepuooes Z uone npouJ ue jueujeuuornouo uoneJe eooy pys exXeuueaed uonejnpouu ue 1ueuieuuonouo Inod 181 998 6 6 e 19 equnoo ep siulod se 81119 essei ep e Zeg uonnjos uole1819992 P essel ep 591119 ue epreJ doa equnoo p AW1 euieisAs 9 anod uoneoiiu amp is 9 Z eoue eA 538 onsou Beip op opo 1 6 2 A S 0 Z euoouJg 1e 9 no 9 euooJq ej ans GX uoisuej eDe qeo e Zellen Jneuuonoe ep seuJoq sep neeAiu ne
29. fioul temps Uniquement avec calibrage de contr le de vanne pendant le d marrage Param tre Avec sans alarme en cas d emp chement de d marrage Si le signal est d fectueux en phase de d marrage la phase 10 est la suivante sinon phase 70 Phase de s curit temps max puis verrouillage Temps entre emp chement de d marrage et signalisation Uniquement en cas de calibrage de contr le de vanne pendant le d marrage calibrage de contr le de vanne travers pressostat min Uniquement en cas de d marrage sans calibrage de contr le de vanne calibrage de contr le de vanne travers pressostat min Logique inverse en cas de calibrage de contr le de vanne travers pressostat min Param tre Entr e pression fioul min 1 active depuis phase 38 2 active depuis temps de s curit Uniquement avec circuit de combustible Lo et 2 vannes combustible Param tre Valeur limite de r p tition pressostat de 228 gaz min en rapport avec param tre de programme de manque de gaz 246 phase 90 Baisse temps de r ponse max pour pressostat d air Alternative au calibrage de contr le de vanne Alternative au pressostat max Pmax ou POC Bentone 69 Abr viations AL Alarme FS Signal de flamme GM Contacteur moteur de ventilateur BP Pressostat air M Moteur de ventilateur PLT Pressostat pour calibrage de contr le de vanne Pmax Pressostat max Pmin Pressostat min POC Test de fermeture PV Vanne pilote R
30. me peut fonctionner jusqu 20 96 h mn s X HS Vous pouvez appuyer sur 0 pour acc der au mode d dition et pouvoir reset modifier la capacit maximale Augmentez ou r duisez le r glage l aide des boutons ess aci T Appuyez sur pour enregistrer le r glage o l reset ESC Appuyez sur e pour revenir au niveau de param tre Le fait de r gler la puissance absorb e minimale de cette mani re a l avantage de pouvoir modifier plus tard la puissance absorb e sans avoir ajuster la quantit d air et de gaz La courbe de r glage est par cons quent ajust e sur la puissance absorb e la plus basse que l installation peut supporter La puissance absorb e souhait e est ensuite r gl e en entrant la proportion de puissance minimale requise ESC Terminer le param trage de la courbe E Retour au param tre pr c dent c 8 Quand le symbole ou a n est plus en surbrillance vous pouvez u D 5 E E appuyer nouveau sur ESC Jk h mn s X ESC Appuyez sur c be pour quitter le niveau de param tre Bild 94 0707 P fi P I KI Bl TO CE 0 LI 8 En S E SE Les r glages pour le contr le de rapport air combustible par le LMV37 4 sont maintenant termin s Bentone 91
31. 0 48 8 P5 56 0 57 P6 62 0 65 3 P7 68 0 73 5 P8 74 0 81 8 Pour simplifier le r glage de chaque point de courbe proc dez comme suit V rifiez que vous obtenez une bonne combustion P1 ajustez en cas de besoin Passez P2 et v rifiez ajustez pour obtenir une combustion ad quate Calculez les points de courbe entre P2 et P9 en appuyant sur gt Passez ensuite P3 et recommencez le processus d crit GE o Recommencez le processus jusqu ce que le point de courbe P9 soit atteint Cette m thode permet d effectuer le r glage avec plus de facilit et de rapidit Vous obtenez imm diatement un r glage plus correct Il est possible d avoir refaire le processus si une puissance absorb e erron e a t d finie pour P9 initialement Pour cette raison faites preuve de la plus grande pr caution quand vous rentrez le premier r glage de P9 86 Bentone D C RH K Identification de d marrage pour r gler les param tres de courbe P ii K Bild 11 Appuyez sur pour continuer Direset Le moteur du br leur d marrera et le module de commande automatique passera par diff rentes phases Un menu apparait ensuite pour demander si la charge d allumage PO a besoin d tre modifi e Si l interrupteur du br leur est sur la position OFF le module de commande automatique ne bougera pas de Ph12 Place
32. 10 15 96 la pression la plus haute laquelle le br leur s est arr t 6 Apr s avoir r gl le pressostat d air r alisez plusieurs d marrages et faites fonctionner plusieurs fois le br leur dans sa plage de puissance r gl e De cette mani re vous garantirez un fonctionnement fiable du br leur Une panne ou une interruption veut probablement dire que le pressostat d air est r gl sur une plage trop troite T Mettez en place le couvercle de protection vis Y Bentone 5 8 R glage du pressostat de gaz min Au minimum le pressostat de gaz doit r agir une pression de raccordement du br leur trop faible et dans ce cas emp cher le d marrage du br leur Si la pression de raccordement du br leur est trop faible pendant le fonctionnement le pressostat de gaz min doit arr ter le br leur Le br leur peut red marrer une fois que la pression de raccordement est remont e au dessus de la pression d finie pour le pressostat de gaz min R glage du pressostat de gaz min 1 Retirez le couvercle de protection vis Y 2 Ouvrez la sortie de pression X et raccordez un manom tre pour mesurer la pression de raccordement D marrez le br leur Mesurez et notez la pression de raccordement du br leur pendant le fonctionnement normal avec la puissance absorb e la plus lev e 5 D apr s la pression de raccordement d finie d terminez la pression de raccordement laquelle le pressostat de gaz
33. 127 28s Y VSD CD C 219 F A ROLE RUE i HH LIU G n ralit s 13 3 1 Structure des niveaux de param tres TE S aj lc K Seed mu DOD ilBEERHRES Param tre interne DHA DS PIS 7 niveau de mot de 3 Br Jodi e 2 T Introduction du mot de passe S Y 0 G n ralit s H dBtt PRcER A Ex zs E Q T nm e DBBBRERES combustible r glage primaire Courbes de contr le de rapport air lt SP 1 i Jof HBBSBEES s SCH Bild 388e 1109 c IG not R f Contr le de rapport air combustible 1 PER 1 50488 80 E al jp a Les sections suivantes expliquent la PI ha PI d DM eeh
34. 3 R glage du volet de gaz 26 4 4 Exc s d air recommand avec le r glage par d faut 26 4 5 1 Exemple de calcul de la quantit de gaz gaz na turel G20 4 6 Calcul de la quantit de gaz fourni 5 Service 5 1 R vision de l ensemble de combustion 5 2 R vision des volets d air 5 8 Remplacement du moteur de volet air BG700 950 BG550 650 BG550 950 5 4 Remplacement du moteur de volet gaz 27 28 29 29 30 30 32 32 32 33 5 5 Contr le de la flamme et du courant d ionisation 484 5 6 D tecteur UV 36 5 R glage du pressostat d air 37 5 8 R glage du pressostat de gaz min 28 5 9 R glage du pressostat de gaz max 39 6 Remise de l installation 40 7 Recherche de panne dysfonctionnements 40 8 R gulateurs 41 9 Moteurs de volet 42 9 1 Moteur de volet SQN 42 9 1 1 Caract ristiques techniques 42 9 1 2 Position de montage 438 9 1 3 Choix du type de moteur de volet 43 9 1 4 Important 43 9 2 Moteur de volet SQM 44 9 2 1 Caract ristiques techniques 44 9 2 2 Position de montage 45 9 2 3 Choix du type de moteur de volet 45 9 2 4 Important 45 10 Circuit de gaz 46 10 1 Volet papillon de r glage de gaz DMHK 6 10 1 1 Caract ristiques techniques 46 10 1 2 Position d installation A7 10 1 3 Important 47 10 2 MULTIBLOC VGD40 SKP15 25 48 10 2 1 Caract ristiques techniques 48 10 2 2 Description g n rale 49 10 2 3 Positi
35. Biogaz d tecteur UV 10 12 11 7 1 Gicleur gaz BG 550LN A 10 mm Bord avant du disque accroche flamme A Position du d tecteur d ionisation B 3 mm B Position de l lectrode d allumage 62 Bentone G n ralit s 11 8 Gicleur gaz BG 700 800 Gaz naturel Propane Gaz naturel 3 4 Propane 10 12 Bentone 63 G n ralit s EEE 11 9 Gicleur gaz BG 950 Gaz naturel GPL Distance lectrode disque accroche flamme 3 4 Biogaz d tecteur UV 10 12 64 Bentone 12 Module de commande LMV37 automatique Le module de commande LMV37 automatique est une partie d quipement de commande qui peut tre utilis e pour de nombreux types de br leurs diff rents Les pages suivantes expliquent comment fonctionne cet quipement de commande et comment il peut tre r gl La description se centre sur le type de br leur abord dans le pr sent manuel 12 1 Description de la structure du fonctionnement du syst me Le LMV37 A est un syst me de gestion de br leur microprocesseur dot de composants compatibles pour la commande et la supervision de br leurs tirage forc de capacit moyenne lev e L unit de base du LMV37 A int gre Syst me de gestion de br leur complet avec syst me de calibrage de contr le de vanne Syst me de contr le lectronique de rapport air combustible pour un maximum de 2 act
36. EEN See BDBHBB E Bl niveaux de param tres travers AL diff rents exemples lt gt i filreset noie deus ATI HIE 1110104801 ESC Ee SS af le js Donn es de processus t j DD dRER ET 90308 St Je DBBBBRES Bentone 77 13 3 2 Param tres du niveau Info N Param tre 167 Volume de combustible r initialisable me ft gal 162 Heures de fonctionnement r initialisables 164 D marrages r initialisables 163 Heures de fonctionnement avec unit sous tension 166 Nombre total de d marrages 113 Identification du br leur 107 Version du logiciel 108 Type de logiciel 102 Date d identification 103 Num ro d identification 104 Param tre pr s lectionn code client 105 Param tre pr s lectionn version 143 R serve Fin 13 3 3 Param tres du niveau Service N Param tre 954 Intensit de flamme 960 D bit r el d bit de combustible en m9 h l h 8 gal h 121 Sortie manuelle Non d fini 2 fonctionnement automatique 922 Position d augmentation de l actionneur Index O 2 combustible Index 1 air 936 Vitesse normalis e 161 Nombre d erreurs 701 Historique d erreurs code 701 725 01 ex 701 O1 XXX 25 Liste d index 04 phase d erreur 01 code d erreur 05 compteur de d marrages 02 code de diagnostic 06 sortie 08 classe d erreur Bentone
37. Fonctionnement 73 3 1 Module de commande LMV37 automatique 73 13 1 1 Explication de l affichage et des boutons 73 3 2 Liste d affichages de phase 75 3 3 Niveaux du module de commande automatique 76 13 3 1 Structure des niveaux de param tres 77 13 3 2 Param tres du niveau Info 78 13 3 3 Param tres du niveau Service 78 13 3 4 Code d acc s pour niveau de technicien de maintenance 79 3 4 R glage du module de commande automatique 80 13 4 1 R glage d un module de commande automati que qui n a pas t pr alablement r gl ou dont les r glages ont t effac s 81 13 4 2 Les param tres ci dessous peuvent avoir tre d finis selon la nature de l installation 92 13 4 2 1 Entr e Pressostat min 92 18 4 2 2 Ex cution de calibrage de contr le de vanne 92 13 4 2 3 Positions sans flamme actionneur de combustible _ 92 13 4 2 4 Positions sans flamme actionneur d air 92 13 4 2 5 valuation de d tecteur de flamme actif 92 19 4 2 6 Pr purge 93 13 4 2 7 Temps de pr purge 93 13 4 2 8 Temps de post purge 93 19 4 2 9 Post purge en position de verrouillage 93 13 4 2 10 Ventilateur continu 94 13 4 2 11 Fonctionnement continu 94 13 4 3 R glages de param tres d un module de com mande automatique pr alablement r gl 95 3 5 Sauvegarder et r tablir 100 13 5 1 Sauvegarder 100 13 5 2 R tablir 102 3 6 Message d tat d erreur affichage d erreurs et d informations 104 Bentone BFG1 15 17 5 6
38. NE Pair ag LS 3 m e d QRA 5 8 QRA vs LE Signal d alimentation L Lm x e n D 3 max S s Pressostat max gaz max fioul Pmax ou POC GND QRB CN B io iD Dx x ui e eS L QRB QRC tension de signal Z O QRBCE GN LD 1 75462149 0813 Sonde d ionisation ION ION im ass Terre de protection PE PER E Alimentation pour compteur de combustible m E 1 M Blindage S Compteur de combustible d entr e a X x Pour le blindage des c bles du VSD voir Le manuel de mise en service du SED2 VSD G5192 de Siemens chapitres 4 et 7 ou e mode d emploi du VLT 6000 MG60A703 de Danfoss chapitre Installation Bentone 71 Affichage BCI Ra DC 5 V xu IxDO 589 4rxDo R f rence signal GND 7554a15e 1209 H f rence signal 7 CH o 3 Har z TxD1 P x Raccordement de capteur option H E L Ti D tecteur de proximit inductif NAMUR 5 DC5V Inv 2 Contact lames souples 3 D tecteur de proximit inductif CC avec transistor de sortie PNP ACTO IN B F gt ACTOINArl 3 38 IT c 26 ACTO OUT B m 22 ACTO OUT AP GE GND e UAC SA EX la h Terre pour raccordement ACT l N_B de blindage gt ACTIINA gt l E E CS E ACT OUT B n D m j Alimentation capteur de 8 ACTI OUT Ae x B a M vitesse GND 8 SES
39. Nm h 1 BG 550 G20 140 628 15 67 BG 550 G25 140 628 UA 73 BG 550 G30 140 628 4 19 di BG 550 G31 140 628 6 25 BG 650 G20 200 1125 21 118 BG 650 G25 200 1125 24 197 BG 650 G30 200 1125 6 35 SS BG 650 G31 200 1125 6 35 BG 700 G20 300 1500 31 157 BG 700 G25 360 1500 37 183 100 360 BG 700 G31 380 1650 15 67 BG 800 G20 380 2400 40 202 BG 800 G25 380 2400 46 293 BG 800 G30 380 2400 40 202 So BG 800 G31 380 2400 40 252 BG 950 G20 500 3200 52 336 BG 950 G25 500 2800 61 342 BG 950 G30 500 3200 15 98 CZ BG 950 G31 500 3200 20 130 Pression de raccordement nominale mbar 40 40 30 50 30 50 40 40 30 50 30 50 50 50 50 50 50 50 50 45 60 35 35 1 Une valeur calorifique en KWh Nrm est utilis e pour le calcul sous jacent dans des conditions ambiantes normales 15 C 1013 25 mbar selon EN 676 Valeur calorifique G25 Gaz naturel 8 0 KWh Nm G20 Gaz naturel 10 0 KWh Nm G31 Propane 26 KWh Nm G30 Butane 34 KWh Nm La quantit et la capacit du gaz varient en fonction de la cat gorie de gaz et de la pression de raccordement 12 Bentone 11 3 Sp cifications du br leur Type Moteur Transformateur Raccord Br leur Son d allumage complet BG 550 0 75 kW 0 95 KW 230 400 V 50 Hz 230 400 V 89 dBA 0 5 2800 tr min Prim 230 V Gaz naturel 50 Hz dBA 3 2 1 8 A Propane 4 0 2 7 A Sec 11 kV Ampl BG 650 1 5 KW BOMA TMS Butane 1 7 kW 230 400 V n Hz 33 96
40. br leur e gas supply with the shut off cock on the burner Avertissement Ne jamais approcher le visage de la porte du foyerlors de la mise en marche du br leur Ne jamais utiliser d allumettes pour l inspection dufoyer Adresse T l phone 170 027 07 2012 08 06 Carte de servcie et d inspection Installation Chaudi re Nom Type Puissance kW Adresse Br leur Type Puissance kW Install par Date Date Nm gas h R gulateur de CO CO Temp Couran Pression Rende pression du des gaz current ment de la gaz de fum e d ionisa combus tion tion Foyer Chemin e Tests avant apr s uo UA mbar mbar 96 Petite flamme Grande flamme Measures prises Date Nm gas h R gulateur de CO CO Temp Couran Pression Rende pression du des gaz current ment de la gaz de fum e d ionisa combus tion tion Foyer Chemin e Tests avant apr s 96 96 C UA mbar mbar 96 Petite flamme Grande flamme Measures prises Date Nm gas h R gulateur de CO CO Temp Couran Pression Rende pression du des gaz current ment de la gaz de fum e d ionisa combus tion tion Foyer Chemin e Tests avant apr s 96 96 C UA mbar mbar 96 Petite flamme Grande flamme Measures prises ER 5 Enertech P O Box 309 SE 341 2
41. commande Quand le br leur est en position de fonctionnement il peut tre r gl sur OFF manuellement ce qui signifie que la charge du br leur peut tre r gl e manuellement et ne d marrera pas si le br leur est teint Pour activer OFF manuellement faites d abord fonctionner le syst me la limite de sortie minimum F La fonction OFF manuelle peut tre activ e en appuyant sur au moins 1 seconde puis LoAd 0 0 s affiche et clignote pendant Le r glage de LoAd peut alors tre effectu manuellement en appuyant sur et en appuyant simultan ment sur OU i ppuy C eap Le br leur restera alors sur la puissance absorb e d finie si aucun des r gulateurs de s curit ne l arr te Pour d sactiver la fonction et passer en mode automatique appuyez sur ESC E E pendant 3 secondes Si la fonction OFF manuellement est d sactiv e elle est enregistr e hors tension Lorsque le courant revient le br leur adopte la position OFF manuellement OFF clignotant Veuillez noter que le module de commande automatique ne quittera pas le mode manuel par lui m me Veillez faire revenir le module de commande automatique en mode automatique Le module peut tre pass en mode manuel sans avoir ouvrir de session Si le module de commande automatique est laiss en mode manuel le br leur ne sera pas command de mani re automatique et l installation ne fonctionnera donc pas de mani re satisfaisa
42. de protection Bride filet e multibloc MB D 412 B01 S52 MB D 415 B01 S52 MB D 420 B01 552 Conditions environnementales Plage de temp ratures Qualit s de gaz Bentone 360 mbar 4 50 mbar 20 50 mbar 20 50 mbar Tamis microfiltre le filtre peut tre remplac sans retirer la vanne ouverture rapide fermeture rapide ouverture rapide fermeture rapide 50 60 Hz 220 230 V CA 15 96 10 96 100 96 IP54 Rp 34 1 1 Rp 1 174 172 2 Rp 1 174 172 2 15 70 C Pour les gaz de familles 1 2 3 et d autres substances gazeuses neutres 10 3 2 Description g n rale 0 NEM dE CN Raccordement lectrique pour vannes prise DIN EN 175 301 803 LED de fonctionnement Vis de r glage r gulateur Frein hydraulique et plaque de r glage lectro aimant Mesurer la pression de sortie de connexion Raccord de mesure G 1 8 apr s vanne 1 possible des deux c t s Bride de sortie Raccord de mesure G 1 8 apr s vanne 2 10 11 12 18 14 15 16 17 Raccord de mesure G 1 8 avant vanne 1 possible des deux c t s Bouchon avec bac eau de vanne r gulateur Bo tier de filtre Bride d entr e Raccord de mesure G 1 8 pression de raccordement Pressostat gaz mini VPS Raccordement lectrique pour pressostat Bentone 53 G n ralit s 10 3 3 Prises de pression Sorties de pression
43. doit arr ter le br leur R glez la pression de raccordement laquelle le br leur est arr t un niveau o le br leur est arr t avant qu une mauvaise combustion ne se produise 6 R glez le pressostat de gaz min sur cette valeur en tournant le bouton gradu 7 V rifiez le r glage en fermant d licatement la vanne d arr t tout en mesurant la pression de raccordement 8 Quand le pressostat de gaz min arr te le br leur la valeur mesur e doit alors correspondre approximativement au r glage du pressostat de gaz min La tol rance sur le bouton gradu pour le pressostat de gaz min est d env 15 96 9 Ouvrez la vanne d arr t 10 Retirez le manom tre et fermez la sortie de pression X Contr lez l tanch it au gaz B 11 Mettez en place le couvercle de protection vis Y v Aveuuee uj ape SONNA 38 Bentone 5 9 R glage du pressostat de gaz max Le br leur n est quip d un pressostat de gaz max que si le client en fait la demande Il doit bloquer le br leur si la pression du gaz d passe la valeur d finie Le d marrage peut alors se faire travers une r initialisation manuelle commande du br leur gaz ou manocontact de surpression R glage du pressostat de gaz min Je Retirez le couvercle de protection vis Y 2 Ouvrez la sortie de pression X et raccordez un manom tre pour mesurer la pression en aval de la vanne gaz D marrez le br leur
44. e pour obtenir les puissances absorb es minimum et maximum souhait es Voir la section 13 4 LMV pour la proc dure de r glage 4 4 Exc s d air recommand avec le r glage par d faut Cat gorie de gaz Exc s d air fum es 96 CO max O CO Lambda 1 2 Gaz naturel 3 5 10 11 9 Propane 3 5 211 5 13 9 Butane 3 5 11 5 14 1 Gaz de p trole 3 5 11 13 8 liqu fi GPL 4 5 D termination de la quantit de gaz n cessaire au syst me Les valeurs de pouvoir calorifique indiqu es sont les valeurs normales La valeur varie en fonction de l origine du gaz Pour de plus amples informations Sur les valeurs contactez le distributeur de gaz Abaissez la valeur de pouvoir calorifique Hu un tat normal de 15 C et 1013 25 mbar Cat gorie de gaz KWh Nm MJ Nm kcal Nm Gaz naturel G20 9 5 34 02 8126 Propane G25 8 2 29 25 6986 Butane G31 24 6 88 00 21019 Gaz de ville G30 32 5 116 09 27728 Biogaz 6 0 21 60 5159 Bentone 4 5 1 Exemple de calcul de naturel G20 la quantit de gaz gaz Ms Quantit de gaz souhait e Nm h Qz Puissance chaudi re KW Al Pouvoir calorifique du gaz ou MJ Nm ou kcal Nm3 n Rendement de la 96 chaudi re Exemple de calcul Q 2200 kW H Exemple A 34 020 MJ Nm Exemple B 9 5 KWh Nm Exemple C 8126 kcal Nm n 90 Exemple A 3600 2200 3600 258 Nm h Voa 34 200 0 90 E
45. edA 51 9 9 91QUON 091 4neue p 2p09 110A s naye bu 51 Ein nana p onsouBeiq Guuuuey op eued e qusnquuoo g seuueA sep 1 9 119 L Ans exguueged 9 191691 ANL 1883 eue ep eped ep 1se1 e jeureueq 1911 1 4 Y OS uiu 09 520 uiu 90 S 0 4 ep wnwxew schuet ne 56 5 508 520 50061 sg e qeupe e1o id ep unuuluiu 541191 ne 1 66 OS ejqeype gn pis 8 159 UOlJOUOJ e puenb seAnoesep 1105 0 GX eBueuo ep 1 np 51981109 591 joe 9 198 Z seq joe 198 eAnoesep 0 ejo id R uonouoJj LGL OS e qeupe uonoeles e4nseui eureyeo eun suep enb ejqissod 1se u eBejreuiep ep 1ueurieuoeduue p 585 ue euue y uornouo e eoAnoe 159 eje nbsJo eGund 1sod uonisod 198 eBieuo sues uonisod 19859 0 ep uonisod ue efund 1sog 06 6666666 eines 1 09 CES PIS 1 14 ep uonejnuuuloo ep sej o o xne 1nojeH 92 OJU 66666666 e qesifeniuioa CES PIS 0 I el ejgesi eniure4 ejqnisnquuoo ep eunjoA 29 OJUI 6666666 eines eJnjoe CES PIS 5968 9 ep 81 S1QUON 99 OJU sl 6666666 e qes
46. essentiel de tenir compte des normes et r glementations locales Le module de commande automatique doit tre r gl sur Index O position sans Ej charge 13 4 2 3 Positions sans flamme actionneur de combustible 501 Positions sans flamme actionneur de combustible Index 0 position sans charge Index 1 position pr purge Le module de commande automatique E Index 2 position post purge doit tre r gl sur Index O position sans R glages d usine indiqu s en gras charge 13 4 2 4 Positions sans flamme actionneur d air 502 Positions sans flamme actionneur d air Index 0 position sans charge Index 1 position pr purge Index 2 position post purge R glages d usine indiqu s en gras 13 4 2 5 valuation de d tecteur de flamme actif 221 Gaz valuation de d tecteur de flamme actif 0 QRB QRC 1 ION QRA R glages d usine indiqu s en gras Lorsque le d tecteur de flamme situ entre l ionisation et la cellule UV QRA Bentone est remplac les param tres n ont pas besoin d tre modifi s d branchez et rebranchez simplement l ionisation et la cellule UV QRA respectivement 13 4 2 6 Pr purge 222 Gaz Pr purge Index 0 d sactiv e Index 1 activ e R glages d usine indiqu s en gras En cas d utilisation du calibrage de contr le de vanne et de 2 vannes combustible de classe A la pr purge n est pas n cessaire conform ment EN 676 Si
47. est homologu pour la cat gorie de gaz et pour la pression de raccordement pr vues Bentone Aucun des syst mes de s curit sur le br leur ne peut tre d connect installateur doit s assurer que la ventilation en air frais du local de la chaudi re est suffisante pour les normes locales Des contr les de fuites de gaz doivent tre effectu s l installation et lors des interventions de maintenance afin d viter les fuites de gaz et les dangers et risques associ s Avant une intervention de maintenance teignez l alimentation en combustible et coupez l alimentation lectrique du br leur e La temp rature de surface des composants du br leur peut d passer 60 C Prenez garde lors de la maintenance il existe un risque de pincement e Assurez vous que le br leur est prot g contre les projections d eau car il n est pas congu pour y r sister N utilisez que des pi ces de rechange recommand es par Enertech Vous ne pouvez utiliser ce br leur avec du biogaz sans avoir contact Enertech au pr alable Sila chaudi re est quip e d une porte celle ci doit tre verrouill e par un interrupteur de porte Contr le de livraison Veillez ce que tous les l ments soient livr s et que les marchandises n ont pas t abim es au cours du transit Encas de probl me li la livraison signalez le au fournisseur es dommages r sultant du transport doivent faire l
48. et l arri re dans l encoche de r glage 10 Verrouillez le moteur du volet dans la position o le volet est pratiquement engag mais laisse encore un espace d air au niveau du carter du ventilateur 11 Installez la grille d admission pour l admission d air 12 Assemblez le br leur et bloquez en utilisant les crous B 13 Contr lez ajustez la combustion 5 3 Remplacement du moteur de volet air Retrait et installation 1 Coupez l alimentation lectrique principale et d branchez les prises europ ennes du br leur Si le br leur est branch directement v rifiez que tous ses Ei composants sont hors tension 2 D branchez le c ble du moteur du volet du module de commande automatique Retirez les vis l fixant le moteur du volet Desserrez les vis G sur la plaque de montage du moteur du volet Enlevez le moteur du volet Enlevez H le bras de commande de l arbre du moteur noo 8 w Enlevez le moteur du volet de la plaque de montage l Bentone 8 9 10 16 17 18 Le SQM doit tre connect et sous tension avant l installation afin d assurer que l arbre du moteur et le sens de la rotation sont configur s correctement Installez le nouveau moteur du volet sur la plaque de montage Pour BG 550 650 SQN 14 est utilis pour la commande de l air Pour BG700 800 950 SQM 33 est utilis Parameter pour 601 00 0 Parameter pour 601 01 1 Parameter pour 602 00 0 Paramete
49. gaz mini 5b Pressostat gaz maxi 6a Vanne principale deux allures 6b Vanne de s curit 5 Contr le d tanch it 8 Moteur de volet d air 9 Pressostat d air 10 Coffret de s curit LMV Pos 5b 7 Composants qui ne sont pas n cessaires selon EN 676 1 N cessaire au dessus de 1200 kW selon EN 676 En cas d utilisation de biogaz veuillez toujours contacter Enertech 22 Bentone 3 6 Montage du br leur sur la chaudiere Utilisez 4 boulons M12 pour fixer le br leur sur la chaudi re Voir les m Position de service caract ristiques techniques pour le gabarit de per age Pour faciliter le montage il est possible de s parer le corps du br leur de la bride gaz avec la t te de combustion et l ensemble de vannes en place Proc dez comme suit 1 V rifiez que le br leur n est pas sous tension Coupez l alimentation lectrique principale et d branchez les prises europ ennes du br leur REMARQUE Si le br leur est branch directement v rifiez que tous ses composants sont hors tension 2 Retirez la plaque de protection du carter du ventilateur 3 Retirez l crou D de la ligne porte gicleur valable pour BG 550 8 650 ne se trouve pas sur BG 700 800 amp 950 4 D branchez les c bles lectriques de l ensemble de vannes et du moteur de volet de gaz Desserrez les vis B des deux c t s 6 Retirez les but es de fin de course C des guides D con
50. gulateur de pression d un actionneur SKP25 L actionneur SKP25 est quip en usine d un ressort du type AGA29 pour le r gulateur Retirez le bouchon protecteur X Retirez la vis du r gulateur de pression Y Retirez le ressort et remplacez le B5 o9 m Remettez la vis du r gulateur de pression Y et r glez sur la pression souhait e 5 Remettez en place le bouchon protecteur X 10 2 6 3 Tuyau d impulsion pour r gulateur de pression SKP25 Le multibloc VGD4O SKP15 25 est dot d un tuyau d impulsion pour la pression du gicleur qui est n cessaire au bon fonctionnement du r gulateur SKP25 Le tuyau d impulsion a un diam tre int rieur de 4 mm et un diam tre ext rieur de 6 mm Le tuyau d impulsion pour la pression du gicleur destin au r gulateur est mont en usine Lors du remplacement du tuyau d impulsion un tuyau en acier doit tre utilis avec un diam tre int rieur gt 4 mm Le tuyau d impulsion doit tre prot g contre la rupture et les d g ts S il est endommag le tuyau d impulsion doit tre remplac avant que le br leur ne Soit remis en service Bentone 51 52 10 3 MULTIBLOC MB D 412 420 10 3 1 Caract ristiques techniques Pression de raccordement max Pression du r gulateur r glable MB D 412 B01 S52 MB D 415 01 S52 MB D 420 01 S52 Bac impuret s Vanne magn tique V1 Vanne magn tique V2 Tension fr quence Dur e d allumage Degr
51. le contr le des fuites la purge et le test des fonctions lectriques effectu s le br leur est pr t tre d marr Il convient toutefois de lire les sections traitant des r glages du multibloc de l air de combustion et de la t te de combustion Ouvrez la vanne d arr t et mettez l quipement sous tension l aide de l interrupteur principal Si le br leur d marre le r glage r el peut tre effectu 2 6 Mise en service de l installation Contr le de la combustion La qualit de la combustion se contr le au moyen d un appareil d analyse des fum es R glez le br leur sur env 20 96 d exc s d air d apr s le tableau V rifiez la temp rature des fum es Calculez le rendement V rifiez galement le volume de gaz r el sur le compteur gaz pour s assurer que le d bit est atteint Bentone 3 Installation 3 1 Contr le de livraison V rifiez que la livraison est compl te et que les marchandises n ont pas t endommag es pendant le transport En cas de d g ts veuillez avertir la soci t de transport Les dommages r sultant du transport doivent faire l objet d un rapport aupr s du transitaire 3 2 Pr paratifs pour l installation V rifiez que les mesures et la plage de puissance du br leur sont compatibles avec la chaudi re Les puissances nominales sur la plaque signal tique correspondent la puissance mini et maxi du br leur 3 3 Alimentation en gaz Pour une bonne s curit de f
52. leur ou d un r gulateur externe auquel il est raccord selon les pr f rences Un connecteur Stecker situ dans l armoire lectrique sert de jonction avec le r gulateur ind pendamment de si le r gulateur est interne ou externe Le type de raccordement choisi peut s y faire facilement ll existe trois types de r gulateurs pouvant tre install s directement sur le br leur JUMO dTRON 316 avec signal trois positions signal haut pas de signal et signal bas RWF50 2 avec signal trois positions signal haut pas de signal et signal bas RWF50 3 avec signal analogique 4 20 mA ou 0 10 V LMV37 utilise 4 20 mA Pour obtenir des informations et connaitre le fonctionnement des diff rents r gulateurs pouvant tre install s directement sur le br leur consultez le manuel correspondant En cas de raccordement d un r gulateur externe d un type diff rent de ceux install s sur les br leurs reportez vous aux recommandations du fabricant et au sch ma de c blage des br leurs Bentone 41 42 9 Moteurs de volet Le br leur est quip de deux moteurs de volet un pour le volet de gaz et un pour le volet d air Ils peuvent tre du type SQN13 SQN14 ou SQM33 4 9 1 Moteur de volet SQN 9 1 1 Couple SQN13 SQN14 Temps de fonctionnement Tension d alimentation Consommation de courant max Temps allum perm Temps de fonctionnement perm R glage d inclinaison Degr de prote
53. objet d un rapport aupr s de la soci t de transport Bentone Bentone 1 Caract ristiques techniques 11 Dimensions Longueur de Bride Tube diffuseur Tube diffuseur tube diffuseur dimension A dimension B dimension C Standard 1 256 226 BG 550 Standard 2 356 326 162 162 Standard 3 456 426 Standard 1 316 286 BG 650 Standard 2 416 386 185 162 Standard 3 516 486 Standard 363 328 BG 700 220 205 Mod le long 663 628 Standard 396 361 BG 800 260 205 Mod le long 700 665 Standard 1 350 310 BG 950 Standard 2 550 510 280 255 Standard 3 650 610 10 Bentone BG 550 660 320 400 590 740 340 BG 650 660 320 400 590 740 340 BG 700 820 410 510 730 910 400 BG 800 820 410 510 730 970 420 BG 950 890 410 510 730 980 420 Les dimensions ci dessus sont les dimensions max En fonction des composants utilis s les dimensions peuvent varier 11 1 Dimensions de bride B M BG 550 M12 170 210 255 290 BG 650 M12 190 6 210 254 280 BG 700 M14 6 210 230 6 280 0320 380 BG 800 M14 6 210 270 6 280 0320 380 BG 950 M14 6 260 290 6 340 0420 490 Bentone 11 11 2 Plage de puissance Cat Capacit Quantit Quantit Pression de gorie kW de gaz de gaz raccordement de gaz puissance puissance max mbar min Nm h 1 max
54. rESstorE K K7 C4 OD TK HBA IT CT rESEar N CL o DI V AM h mn s X 102 Bentone HJ Affichage Valeur 0 C4 OO GH L o o o o o A x Bild 236 1108 P f V AM h mn s cl Appuyez sur pour s lectionner le processus de r tablissement reset Appuyez sur D gt pour passer la valeur en mode modification 1 cran vers la gauche Al o o o el o o o o NIAI VAV Oh min 1 Affichage Valeur 1 clignote Lo m Bild 238 1108 Pour d tecter des erreurs potentielles d affichage la valeur est Bl affich e 1 cran plus gauche Bentone 103 ES Appuyez sur pour activer le processus de r tablissement l reset Affichage 1 s affiche Bild 383 0909 C4 QO LX Gc KI Odd SE V AN h mn s Au bout d environ 8 secondes selon la dur e du programme le chiffre O s affiche pour indiquer la fin du processus de sauvegarde Affichage 0 Bild 236 1108 C4 Or LX x FI x V AM h mn s ESC Appuyez quatre fois sur Se ce que le men
55. tous ses El composants sont hors tension 2 D branchez le c ble du moteur du volet du module de commande automatique Retirez la vis Y du raccordement entre le moteur et le volet Desserrez les vis X et retirez le moteur du volet de sa plaque de montage 5 Installez le nouveau moteur du volet serrez les vis X Un moteur de volet SQN 13 doit tre utilis pour ajuster la vanne g gaz 6 Quand vous serrez la vis Y assurez vous que le volet est en position ferm e T Branchez le c ble du moteur du volet sur le module de commande automatique Installez les fiches europ ennes et mettez sous tension Contr lez ajustez la combustion Bentone 33 34 5 5 Contr le de la flamme et du courant d ionisation Le mod le de br leur standard se contr le selon le principe d ionisation Le courant d ionisation doit tre contr l au d marrage initial et chaque r vision d entretien Un courant d ionisation faible peut provenir d un courant de fuite un raccordement d fectueux la terre l engorgement ou un mauvais positionnement de l lectrode d ionisation dans la t te de combustion Parfois un mauvais m lange gaz air peut galement expliquer un tr s faible courant d ionisation Le courant d ionisation se mesure avec un microamp rem tre pA qui est raccord en s rie avec l lectrode d ionisation et la commande du br leur gaz Branchez le microamp rem tre selon la figure Le c
56. toutes valables pour les br leurs d crits dans le pr sent manuel Phase de verrouillage Phase de s curit Ph10 Fonctionnement initial Ph12 Stand by stationnaire Ph22 Temps d acc l ration ventilateur moteur du ventilateur ON soupape de s curit ON Ph24 D placement jusqu en position de pr purge Ph30 Temps de pr purge Ph36 D placement jusqu en position d allumage Ph38 Temps de pr allumage Ph39 Temps de remplissage calibrage de contr le de vanne test de pressostat min quand il est install entre les vannes combustible V1 et V2 Ph40 1er temps de s curit transformateur d allumage ON Ph42 1er temps de s curit transformateur d allumage OFF Ph44 Intervalle 1 Ph50 2 me temps de s curit Ph52 Intervalle 2 Ph60 Fonctionnement 1 stationnaire Ph62 Temps max petite flamme fonctionnement 2 pr paration pour arr t passage petite flamme Ph64 Retour pilote modulation vers charge d allumage Ph65 Retour pilote temps d attente intervalle 2 Ph66 Retour pilote r activation d allumage pilote Ph67 Retour pilote fermetures des vannes principales Ph68 Retour pilote phase d attente mode pilote Ph69 Retour pilote phase d attente mode pilote pour d marrage du br leur Ph70 Temps apr s combustion Ph72 D placement jusqu en position de poste purge Ph74 Temps de post purge pas de test de lumi re ext rieure Ph78 Temps de post purge t
57. un 1e1ueseud ined egunoo e ep UOSIBUIJOUI 7 Ssepuooes y9 uone npouij ue 1ueuleuuornouo UuorneJe eooy e uone npouJ epoujJ ue equnoo ep sjuiod z eque INOS Jnod 6 19 9 SEWOS Jnod GU LE ep wnwxew uonisod ep 1ueujeBueuo un 1e1ueseud 1ned egunoo ej ep UOSIBUIJOUI 7 Sepuooes CC uone npouu ue jueuieuuonouo uongJe eooy L pya awed uonejnpouu ue 1ueujeuuomnouo nod u0121919992 P oDejDoJ e 19 equnoo ep siurod se eue uonisod ep e uoneJg oooe p 591119 ue epreJ dod equnoo 9 Z eoue eA 538 A S 0 Z 1e 9 no G euooJq ej ans uoisuej eDe qeo e Zellen Jneuuonoe ep 591100 sep ne nlu ne 9819 eubi ep uondnueiul auf ep uondnueiul L eousjeA 018 oDueuouns no 1se Jneuuonoe IS 4 SOSILUPE eoueJg o1 ep Soul Sal suep eyureme 21e nd sed e u eesiA uonisod e uonisod ep ane413 Jre p Jneuuonoe p 1 113 18 uoneoirdde mod juesIJns 159 ejdnoo IS E jueujeuuonouo ep eBejd es suep ped enbjenb enbojq 159 IS zouen L9 no 0519 eueuuejged jneuuonoe p ed A np 866 69 9 zouen L euuojJep 1ueujenbiueoouu no ofueuouns 11219 Jneuuonoe 7 jueuJe2u9J9J9J Je1uJep ne uoddeij 180 5 ep peog 9 Z eoue eA yug uoneinpouu epouu ue egqunoo ep sjuiod z eque INOS Jnod 91 19 9 SEWOS Jnod 08 9 ep wnwxew uonisod ep 1ueujeBueuo un 1e1uesaud 1184 egu
58. 0 60 C 95 h r 9 2 2 Position de montage Optionnelle 9 2 3 Choix du type de moteur de volet Un moteur de volet SQN13 rotation dans le sens antihoraire est utilis sur les br leurs BG 550 et BG 650 pour r guler la quantit d air Un moteur de volet SQN14 rotation dans le sens horaire est utilis sur les br leurs BG 550 BG 650 BG 700 BG 800 et BG 950 pour r guler la quantit de gaz 9 2 4 Important Lors de la r vision du remplacement d un moteur de volet s lectionnez le bon moteur pour la r gulation souhait e car le sens de rotation varie Pour r viser remplacer un moteur de volet nettoyez le et v rifiez que le volet se d place facilement pour viter que le moteur ait des difficult s r aliser les ajustements Le couple de serrage de 1 5 Nm pour les vis de fixation ne doit pas tre d pass pour viter d endommager l actionneur et s assurer que l actionneur ne tourne pas sur sa surface de montage Lors du montage de l actionneur v rifiez que les charges radiales et axiales admissibles du roulement ne sont pas d pass es Le montage de l actionneur sur l l ment de commande doit tre effectu dans le bon orare Il est g n ralement le suivant 1 Vissez l actionneur 2 Raccordez l arbre d entrainement de l actionneur l l ment de commande l aide du boulon d attelage Les actionneurs sont fournis avec le c ble et la prise branch s Une courbure lors de l
59. 1 IS seJigueJed ep ejquuesue zessi qeieH 21011009 eBDeJjeuueged 1 1 e zeoueuJulooei 95 INOHd3 S929 Jn9443 ZZL eyun z 9ejdw 1 1 48 oieupuu ep unpoid es 1 11 IS 21911009 eBejeuueaed JeiuJep e zeoueuuulooei 95 1 199 ue NOHdH3 S929 euje1ul 1 113 92 eyun Z89e due1 eJerueui ep ynpoid es 1neJ48 IS 21911009 eBDejeuueaed jeiuJep e zeoueuuJulooei 5 106 ue NOHdH 9590908 euje1ur 11 GZL un zeoejduieJ eAnnodei eJeiueui ep upnpoId es 1 IS 5811 118180 ep jqw su zessi qejeH 9 1 U09 1 JeiuJep e Z OU WWOI J zesi eniurgH INOHd3 5060908 eujejur 13 e lUn zeoejduioaJ eJeiueui ep UpnpoId es 1 IS 5811918180 ep ejquuesue zessi qejeH ejojuoo eDeujourejed jeiuJep e zeoueuuJooei zesi eniurgd INOHd3 59959598 SUISJUI 13 EZL eyun zeoejduueJ ennedeuJ 8 ep jinpoud es 11 IS 5918118184 ep ejquuesue zessi qejeH ejojuoo eDejjeurejed jeiuJep e zeoueuluJooei zesi eniurgd INOHd3 5995998 aus Jn9413 ZZL un zeoe duuoJ 7 48 8181181 ep 1inpoud s 11 15 eonaumgIgd ep jqw su zessi qeieH 21011009 efpmeuupIgpd 191U19p e zeoueuJuJooei 95 INOHd3 560059 SWSJUI 1 113 LaL OIN3 28101807
60. 113 D 802 euusloue dou z T1ZV p UOISI8A L euusloue doi eseg ep 9jun p UOISI8A 0 eseq ep eyun uoisJe ep syjiqnedwuog D 206 e TzV 9589 ep euun 55 seyun p UOSIEUIQUIOT 0 906 un zeoejduJeJ 1 49 81 18 ep es 1n8118 IS Zesi eriiuieH OUJOJUI 1 113 D 506 nous p sed 198 159 eujuej60Jd ep 19118 euuureJDoud op 19117 oseud ep voz 9jyun zeoejduJeJ 1 8 eJjerueuJ ep UppoId es Jn9J48 IS zesi eriurgH LOZ ex3euueaed qjueujeuuonouo ep epoui e zessiujepeu OUJOJUI 1 113 D oc LOZ eaneuejed 1ueujeuuonouo ep epouij zessiuJoepeu 1ueuieuuonouo op epoui ep uonoejes ep euJejur 1 113 3Hsou uonnjos t 4 AWT 91191545 9 Inod uoneoyiuBisS Beip op EE Soo 16 D claration de conformit Gas burner Zertifi kat T V S ddeutschland Certifi cate No Burner CE 0085 BT 0064 BFG1 CE 0085 AO 0230 BG100 CE 0085 AP 0623 BG150 CE 0085 AP 0624 BG200 CE 0085 AT 0192 STG120 STG146 CE 0085 AP 0625 BG300 CE 0085 AP 0626 BG400 CE 0085 AU 0156 BG450 Certifi cate No Burner CE 0085 BP 0352 BG550 CE 0085 BP 0353 BG550LN CE 0085 AO 0084 BG600LN CE 0085 BP 0354 BG650 CE 0085 AT 0313 BG700 CE 0085 AT 0314 BG800 CE 0085 BR 5754 BG950 Enertech AB declares that the above mentioned products comply with the following standards or other normative documents and meet applicable sections of the EU directive Enert
61. 13 4 2 Les param tres ci dessous peuvent avoir tre d finis selon la nature de l installation Pour modifier un des param tres ci dessous acc dez au niveau de param tre et r alisez les ajustements n cessaires 13 4 2 1 Entr e Pressostat min 236 Gaz Entr e Pressostat min Ce manuel d crit les br leurs du type 0 inactif y 2 calibrage de contr le de vanne 1 pressostat min amont de la vanne combustible 1 pressostat min entre les vannes 2 calibrage de contr le de vanne via pressostat min combustible 1 et 2 entre les vannes combustible 1 et 2 R glages d usine indiqu s en gras 13 4 2 2 Ex cution de calibrage de contr le de vanne 241 Gaz Ex cution de calibrage de contr le de vanne p En fonction du type de br leur le module 0 pas de calibrage de contr le de vanne de commande automatique doit tre r gl 1 calibrage de contr le de vanne au d marrage WI sur 0 pas de calibrage de contr le de vanne ou 1 calibrage de contr le de vanne au d marrage 2 calibrage de contr le de vanne l extinction 3 calibrage de contr le de vanne au d marrage et l extinction R glages d usine indiqu s en gras Pour une puissance absorb e sup rieure 1 200 kW un test d tanch it doit tre r alis Pour une puissance absorb e inf rieure 1 200 KW la r alisation d un test d tanch it n est pas obligatoire Pour toutes les modifications il est
62. 19 sanaa p enbuoisiu zeynsuoo Alf 110 eoJjeuuejed sed 1se u eyun 129 eDeueuiep ep 1ueujeuoedui3 818 ep 1ueuieuoedur3 D LOZ Jne1Je p sed euigjs s np neeAiu ne n eunony D 440 006 un zeoejduJeJ 1 48 eJerueuyJ ep 1inpoJd es 1n9118 IS Zesi eriuieH Jn9JJo p uonser D LLL eyun zeoejduJeJ 1 49 eJerueuJ ep es 1n8118 IS Zesi eriureH 1 5909 D OZL eyun zeoejduJeJ 81 1 1 ep 1inpoJd es 1 11 IS Zesi eriuieH Jn9JJo p uonset D 69L eyun zeoejdujeJ eJerueuJ ep 1inpoJd es 1n9119 IS Zesi eniuireH AUJSJUI 1 uonset D 89L JU9197991109 IBUUOIOUO 2d 1219160 np uonesi eniureJ ep e enb 510 8 uonesi eriuig ep eun 8 Nd 819160 97 1 eun seJde jenueuu eBej inousA Sepuooes 09 ep end 1uepued enduwouejui 919 0L SOV I 19 UY ZEANI uomneoiunuJuloo ep euuedg 9 enue uoneoriunuduJoo EI 0LPSOV eqanoo ep 1ueujejsnfe un juepuegd 2d 1919160 e 184 jenueuu 6 enduonequ 158 5 ZTZV 119 V AWT 9 91118 uomneoiunuuuuoo e no z e19uueJed 159 5 nue uoneoiunuJuJoo ep euued aJidxe rejeq np 1ueujeuuonouo ep rejap e Z 1ZV eganoo ep 1ueuJejsnfe un juepued 2712 Jed jenueuu eBejinouesA g 2d 1819160 184 jenueuu eBej iinousA C 1ZN Jed jenueuu
63. 20 Ex 0 SX v0 8X 20 vx v0 EX S0 EX 0 Ex t s ral ene FN3UD uon vo4edpg 30 HNIUD 38308 2S udo 00v ZHOS 2d 1 T 055 4 en T n 001 14 J S Jos Si Z lo XI eo EFI cox enxe 9x e xEs ra F ei uini 8x lt INE der OK T Li 11 iiidid ii i i i i iii 1111 O ev YYYY y yY Y Y YYY YYYYY ex r NJedu sx g LIN ong bog 2 D LL S E E LE a ET 3 3 St EOS 5 L ki Get ka E TS ng N NI di OX T e S I T por a l S o
64. 3 annulation quand r gulateur de charge ON Ph80 Temps d vacuation test de calibrage de contr le de vanne Ph81 Pression atmosph rique temps de test de calibrage de contr le de vanne test atmosph rique Ph82 Test de remplissage calibrage de contr le de vanne remplissage Ph83 Pression de gaz temps de test de calibrage de contr le de vanne test de pression Ph90 Temps d attente manque de gaz Bentone 75 13 3 Niveaux du module de commande automatique Pour les interventions sur les br leurs il existe diff rents niveaux d acc s au module de commande automatique Les niveaux Info et Service sont accessibles sans mot de passe et permettent de visualiser les codes d erreur l historique des erreurs et les informations de base au sujet du br leur Un code est n cessaire pour acc der aux r glages du br leur Affichage normal v f Bild 3416 0809 76 Bentone Niveau de param tre 4 21s reset A Passage l affichage normal P 1 DEL ka UBBBBEU Niveau Info iveau o J reset 23s or 85 ESC reset c 5 P A gt Hs EG Er m tj ou retour automatique apr s expiration Niveau Service du d lai de fonctionnement du menu param tre
65. 40 V CA 15 96 10 96 100 96 IP54 DN65 DN80 10 60 C 95 96 h r Pas de m taux non ferreux Pour une utilisation avec des gaz de max 0 1 96 vol H2S secs 10 2 2 Description g n rale 1 V1 SKP15 12 Robinet papillon 2 V2 SKP25 13 Raccordement lectrique vanne gaz V1 3 Soupape gaz motoris e 14 Raccordement lectrique vanne gaz V2 4 Indication de course V2 15 Indication de V1 et V2 en fonctionnement 5 R glage r gulateur de pression 16 Raccordement lectrique pressostat de gaz min 6 Raccord de mesure pressostat min VPS Pm VPS 7 Raccord 4 pG 17 Pressostat min VPS 8 Tube d impulsion pG 18 Raccordement par bride entr e 9 Raccord de mesure pG mesure de pression apr s V2 19 Plaque signal tique 10 Connexion Pm 20 Raccordement par bride sortie 11 Connexion Pi Un pressostat de gaz servant contr ler que la pression de raccordement ne devient pas trop faible est mont sur le multibloc de sorte pouvoir tre utilis aussi bien comme pressostat de gaz que pour le contr le de l tanch it Le br leur peut aussi tre quip d un pressostat de gaz suppl mentaire pour contr ler que la pression du gicleur ne monte pas trop Bentone 49 50 G n ralit s 10 2 3 Position d installation sch de X 10 2 4 R glage du multibloc Quand le multibloc est utilis avec le module de commande LMV37 et avec une vanne papillon sur le tuyau de gaz
66. 500 dm litre M 4500 4 5 m 1000 t 1 10 0 0194h 60 3600 V M 4 5 232mf R t 0 0194 Bentone 5 Service Seules des personnes autoris es doivent r aliser la r vision ou la maintenance du br leur Si des composants doivent tre remplac s les pi ces de rechange doivent tre de la m me marque et du m me type et tre approuv es par les autorit s comp tentes Si le br leur doit tre utilis pour une cat gorie de gaz diff rente un nouveau r glage doit tre effectu En cas d utilisation de gaz de ville il est aussi n cessaire de convertir l ensemble de combustion dans certains cas le multibloc ou les vannes et le circuit de gaz doivent tre remplac s par leurs quivalents de plus grande taille 5 1 R vision de l ensemble de combustion Retrait et installation 1 Coupez l alimentation lectrique principale et d branchez les prises europ ennes du br leur Si le br leur est branch directement v rifiez que tous ses Ej composants sont hors tension 2 Enlevezle couvercle et d connectez le c ble d allumage le c ble d ionisation et le bras de commande 550 650 uniquement du gicleur gaz Desserrez les crous B et sortez le corps du br leur des guides REMARQUE Si l ensemble de combustion est du type long il est possible que le gicleur doive tre retir de sorte pouvoir le M contr ler et le nettoyer 4 Desserrez l crou A ceci lib re l ensembl
67. 6 Ljungby i Bentone www bentone se www bentone com Enertech Group
68. 6S IX aleixle amp w 1 T ririri n Se Q al MOS M S SY Tee d oj 2 olclrle Le O d m S6 9 d D i v D gt K l S EN an 8S n bk LL Ei m O C2 I o LO x Lol LO lt w w w gg 5 c L 2 V c 5 IS GO s zm ER n m m m m CH Q 3 B IS sb Slip 3 S SG v 2I E 6 I E e Elle v I e Ttg g T JE 2 v I 128 t EJIL d I v9x V 20 SX 10 X 20 8X T0 GX S0 01X 50 0 SX v0 8X g0 vX pO EX 50 0 EX t s ral ene 2 jin2415 uoi4o4adp 3D HINDAD A4839 s 11 3 Sch ma de c blage RWF 50 Gen 00v ZHOS ME ga T NElellI ek 48 ozs 4 en xn 001 14 M J DS LS Si HH 5 5 5 TA xI i 8B C2 0IX T ox N 21TI1 9X
69. 7 0 13 6 1 Affichage d erreurs d fauts avec verrouillage 104 13 6 2 Activation du mode info service depuis le ver rouillage 10 13 6 3 Erreur avec arr t de s curit 10 13 6 4 Historique d erreurs 10 13 7 Affichage de messages d informations 11 13 7 1 Informations g n rales 11 13 7 2 Emp chement de d marrage 11 13 7 3 Circuit de s curit 11 13 8 R initialisation du module de commande automatique 111 13 9 Sortie manuelle 11 13 9 1 Activation de OFF manuellement en stand by travers l affichage et le module de commande 11 13 9 2 Activation de OFF manuellement en fonctionne ment et r glage de sortie travers l affichage et le 0 0 0 2 2 module de commande 113 14 Liste des param tres 114 Liste de codes d erreur 125 16 D claration de conformit 141 Instructions g n rales pour br leur gaz 143 Important Ce manuel d installation et de maintenance est destin l utilisateur et aux professionnels qualifi s Tous ceux qui travaillent sur le br leur et sur les l ments de syst me associ s doivent y recourir Seuls les individus d ment qualifi s peuvent travailler sur la chaudi re Ce manuel doit tre consid r comme un l ment du br leur et Avertissement doit tre en permanence conserv proximit du site d installation Enertech AB se r serve le droit d apporter des modifications et de corriger toute erreur d impres
70. 9 uone npouu ue jueujeuuonouo uormeJe e oy e uoneinpouu epouJ ue equnoo ep sjuiod z eque INOS Jnod 6 19 9 SEWOS Jnod GU o e ep wnwxew uonisod ep 1ueueBueuo un Jejuesaid 1ned eganoo e ep UOSIBUIJOUI T Sepuooes ze uomne npoui ue jueuJeuuornouo uoneJe eooy pys exeureaded uonejnpouu ue 1ueujeuuonouo Nod U0I 21919992 P 9 ai 19 egunoo ep sijurod se 81119 uonisod ep e ZOJUOA uoneJo poooe p 591191 ue epieJ doi equnoo Jre p Jneuuonoy 4 y eoue eA 18 uone npouu epouu ue egunoo ep sjuiod z eque INOS Jnod 91 19 9 SEWOS Jnod 08 9 ep wnwxew uonisod ep 1ueujeBueuo un 1195814 1184 egunoo e ep UOSIBUI OUI 7 Sepuooes y9 uone npouij ue 1ueuleuuornouo uorneJe eooy e Uone npouJ epouiJ ue equnoo ep sjuiod z eque INOS Jnod 6 19 9 EENOS Jnod GU 16 ep wnwxew uonisod ep 1ueujeBueuo un 185814 med equnoo e ep UOSIEUIJOUI 7 Sepuooes CC uone npouu ue jueuieuuonouo uoneJ9 eooy L pya awed uonejnpouu ue 1ueujeuuomnouo nod uoned9 oooe p oDejDoJ e 19 equnoo ep siurod se eue uonisod ep e uonnjos uoneJo oooe p Seuue ue epreJ doa equnoo eijqnisnquioo ep Jneuuonov t AW1 euieisAs 9 anod uoneoiiu amp is eoue eA Lug onsou Beip ep opo 1 6 2 uone npouu epouu ue equnoo ep sjuiod z eque INOS Jnod 91 19 9 SEWOS Jnod 08 9 ep wnwxew uonisod ep 1ueujeBueuo
71. 9819 eubi ep uondnueiul eDueuouns no 1se Jneuuonoe IS SOSILUPE eoueJg o1 ep Soul Sal suep eyureme 979 nd sed e u eesiA uonisod e auf ep uondnueiul uonisod ep 1n811 L 018 0 jueuje2uo8J9jJe1 neeAnou un jeuouejoep nod 89611109 219 1 1 19 931923 eeuyipouu 91e e e2u849jeJ ep uonisod ve 189 jneuuonoe un p eBejeurejed 97 oDJeuouns no 159 Jneuuonoe IS ZMA soDue auu 819 1uo suneuuonoe Se IS z L L9 angweied jneuuonoe p ed A np 66 69 e zouen L 11818 879 nd sed eu eoueJ9ja4 ep ulod 27 eignsnquioo ep Jneuuonoe ep jueujeoueJejeJ ep 29023 eiqnsnquioo ep uneuuonoe p 3 eAeurejed ep jueujeBueuo un p uosieJ ue jueujeoueJ9JeJ ep 3 ED Jn9UUOn2e ep 1ueuJe2uaJ9JaJ ep Jneu3 97 eouep eA 418 98 oDJeuouns no 9 ino4J8A 159 Jneuuomnoe IS ZeIuJJ9A 9 5 819 1uo suneuuomnoe 5691 IS L9 no 0 L9 eneuueged jneuuonoe p ed np afefei 8 119118 ane nd sed e u 92u9J9j91 ep 1uiod 27 ejqtisnquuoo ep jneuuonoe ep 3ueueoueJ9jeJ ep 59153 eiqnsnquioo ep uJneuuonoe ep 1ueuie2ueJgJeJ ep 3 SJneuuornoe sop jueulo2u9J9J91J ep Immo S8 uoneinpouu epouJ ue equnoo ep sjuiod z eque INOS Jnod 91 19 9 6 5 Jnod 0 9 ep wnwxew uonisod ep 1ueujeBueuo un Jejuese1d med equnoo e ep uosreumoul Sepuooes y
72. BERERS I AI o o oo Zeil Su 4 A h mn s X Augmentez ou r duisez le r glage l aide des boutons E Wee gi T Appuyez sur pour enregistrer le r glage Bild 126 0707 Direset ESC Appuyez sur E pour revenir au niveau de param tre e Param tre suivant Bentone La capacit minimale s affiche Si l cran affiche la capacit minimale n a pas encore t rentr e Le syst me peut fonctionner jusqu 20 96 Vous pouvez appuyer sur pour acc der au mode d dition reset OD ZX gt ii If o of H o GE D o LE KIT N h min s X Augmentez ou r duisez le r glage l aide des boutons E E 1 et pouvoir modifier la capacit minimale Bild 127 0707 Appuyez sur pour enregistrer le r glage reset ESC Appuyez sur c Se pour revenir au niveau de param tre ESC lt Param tre c L5 Terminer le param trage pr c dent de la courbe Quand le symbole Aou V n est plus en surbrillance vous pouvez PI u p A 5 E Bs appuyer nouveau sur ESC ll 5 E E P S LGS TOI E Lg E FU IE FALEM 3x
73. ED en 3 min 1 w 2 230 400 V 91 dBA 0 5 2800 tr min 50Hz dBA 5 7 3 3 A 6 6 4 3 A BG 700 3 0 kW Prim 230 V 0 25 A Gaz naturel 3 2 kW 93 dBA 0 5 230 400 V 50 Hz 50 60 Hz 60 VA Propane 230 400 V dBA 2800 tr min Sec 11 KV Ampl Butane 50 Hz 11 2 6 5 A 50 mA rms 2 12 1 5 12 2 6 3 A 33 96 ED en 3 min BG 800 5 5 KW Prim 230 V 0 225 A Gaz naturel 5 7 KW 96 dBA 0 5 230 400 V 50 Hz 50 60 Hz 60 VA Propane 230 400 V dBA 2800 tr min Sec 11 KV Ampl Butane 50 Hz 21 12 A 50 mA rms 3 Gen 2 22 12 8A 33 96 ED en 3 min 172 BG 950 5 5 KW Prim 230 V 0 25 A Gaz naturel 5 7 kW 97 dBA 0 5 230 400 V 50 Hz 50 60 Hz 60 VA Propane 230 400 V dBA 2800 tr min Sec 11 KV Ampl Butane 50 Hz 21 12 A triphas 50 mA rms 3 Dien 2 22 12 8A 33 96 ED en 3 min 172 Bentone 13 11 4 Champ d action BG 550 140 628 KW OO 0 ONA Pression dans le foyer mbar 2 100 200 300 400 500 600 700 kW BG 650 200 1125 KW Pression dans le foyer mbar 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200kW 14 Bentone G n ralit s BG 700 14 4 G20 G21 300 1500 KW 12 G30 380 1650 Pression dans le foyer mbar 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 kW BG 800 32
74. I 6 L GGa o eines eunyoe gn pis juei o epoo euuonoejeseud edeuejeg YOL 9IM OJUI L 55359 0 eines eunjoe PIS oJeunw OL 9IM OI L SSZ 0 eines eunjoe ejeq uoneognuepi p eieq coL 5 OOL E C TIZN p epae amp eanes ep oS 0 l 6343X0 NK 313S 814931 9L xeH s uuop sep uoineoJo eJ ep s10 819160 ep 50 CLZwb OS 0 L 26 0 eines eunjoe 8n pis 5 ep seeuuop sep NSV Uonoex3 9S0 E C IZV p epreDeAnes OS 0 L 66666666 0 eines eunjoe CES PIS op seeuuop s p 1 np cco 181 jneue p 9poo seAneDoeu sinajea el 1n919 p onsouBeiq g jueuuessi qe19J e Je1noexe xepu oS 9 0 l os 66 Iqeups 83 PIS epieBeanes eun 18919 Q Xepu L ans euyeuueued 19 691 94 18191607 C 1ZN 1ueujessi qejoJ epaeBeAnes JejJeueq 0S0 5911811 soJjouieJed 000 ssed ep jou mejopied ween sansjen op 9861 94 51 19 u op neaAIN 7 IqWoN Jed SoJjouueJed s p oi1sr1 pL OS e qeupoe uonoejes 0066 L 0096 0 oDe BoJ ep sune eA snqpo A uoneoiunuuudoo nod spneq ep 68 9r OS 2 e qeupe gn pis DA 68 ep 5 eseq ep ejun p nod jnisodsip ep essejpy Sv OS S 0 S 09 50 e qeupe 9LN PIS vyl e9IMSS OJU eiqeupe
75. Jesiyeniuled ZE CL ug euueA e ejgnsnquuoo 9uueA 9 L dg z jqysnquoo euueA 8 18 eigasnquyoo euueA z Lig eBeuny z Lig eiunoes ep edednos 0 L ug ep PNOO 8ZL 20 ug di N34 e Jeuo ep v9 9 0 Va NO e84euo ep 1 ze S O 18 1 e8Jeuo ep 1 91 FOI JIe p 1e1sossaud 3e1sossaJg 8 O 18 jeisosseud eUUeA ep 2 04u09 ep eBeJqi eo p Z O 8 Xeul jsosseJd Z UD 18 uiu 1e1sosseJd 0018 1081109 ep uonoeiep ep 1 1v6 OS SSZ eines eJnjoe 51981109 euJejxe efueupo ep 1 G enbiDoj eue 88 118 1 Jed emos y enbnouuuul ei 1nejop 184 enaos ej enueuu enjos gZ egunoo ep 5966 68 se juepued emos oAnoe e6Jeu9 ep eounog cr6 6 OJU 96 0 96 006 96 00c eines e1n9e 9LS PIS eesi eulJoU esseJA 9 6 OS G eSG9 eines eJnjoe 9 n pis enjosqe essejlA OJU ossed op ow Op NESAIN o0 1nejop Jed ETATS uon 5 o0G UIN 5 9p 6 eines eJnjoe eiqewp3 9LS PIS 6 51 9 9 O1QUON Je xepul eiqnsnquuoo xepu Jneuuonoe ep uonejueuubne p uonisog 1911 1
76. NO uonnedeiJ ep au SLZ OS S 9y 520 utu or 520 eigeupe L eue e31ed e nbsn uoronpei ep sduie AA OS Sc 520 S 09 Sc eigeupe L 1 ep uoneJejeooe p sduue LLC shine 9 OS SE L L 0 eigeupe uonoeles L 0 oBeueulep ep 1ueuieuoeduue p seo ue euue v OLG ossed uon XEN UllA ep 1 jnejop Jed njoseg 51 9 8 ep eBej4 148HP3 odAL sjueuig o p oJj9uIEJedq u ETATS 91QUION OS OS oSv a 906 L o0 0 1 8 a o0 L 0 JnejeA xepul 0 906 o0 Du eiqeupe ejqeype 9 5 PIS 9LS PIS oBund 1sod uonisod g xepu oBund eJd uonisod xepu ejeniur uonisod 0 xepul Jre p eujure j sues suonisod eBund 1sod uonisod g xepu eBund eud uonisod xepul epeniur uonisod 0 xepul e qnsnquuaoo ep jneuuomoe euuue j sues suonisog 605 LOS podde ep ejouuo5 00G OS iugep uou 96 08 96 001960 96 L O 00L 96 SL eiqeupe 9 5 PIS 5 jueuienbiun equnoo ep 586 68 GSA Hodde ep ejojJuoo ep equino or OS uuep uou sG 06 0 0 906 o0 e qeupe 9LS PIS 5 jueuienbiun eganoo ep seBej691 Jre p Jneuuonoe podde ep e g4juoo ep equino OS uuep uou SL o0 o0 0 906 o0 e qeupe 95 L Guewenbiun ega
77. P2 P8 doivent tre d finis Le fonctionnement automatique d marre quand apr s avoir atteint P9 vous quittez les r glages de courbe en appuyant sur ESC Si les r glages de courbe sont interrompus avant ESC ou arr t inattendu l emp chement de d marrage OFF UPr reste actif jusqu ce que tous les points soient r gl s En cas de besoin la pression de gaz peut tre r gl e sur le point de grande flamme Si la pression de gaz est modifi e tous les points doivent tre v rifi s en descendant le long de la courbe et r ajust s si n cessaire En cas d arr t de s curit vous quittez le param trage de la courbe V rifiez que le br leur est raccord au gaz et que le gaz est sous pression V rifiez que le br leur est raccord une alimentation lectrique Placez l interrupteur X sur la position ON L affichage Y du br leur s active Suivez la description ci apr s pour r gler le br leur VSD Appuyez sur c3 lt pendant gt 1 seconde pour acc der au mode d ouverture de Sessioh Pour poursuivre le r glage vous devez ouvrir une session dans le niveau de technicien de maintenance Voir 5 3 4 Une fois la session ouverte poursuivez le r glage comme d crit ci apr s EN FA Go ZX FJ S o e o o 9 7 1 o o Q F kW h mn s X 4 1 i Bild 94 0707 Appuyez sur pour s lectionne
78. Pressostat gaz X7 Prise europ enne triphas br leur S15 Thermostat 3 polaire X8 Prise europ enne triphas chaudi re S20 Interrupteur principal X9 Prise europ enne r gulateur de puissance R316M br leur S30 Transformateur d allumage X10 Prise europ enne r gulateur de puissance Y1 Electrovanne R316M Y2 lectrovanne X10 2 l ment thermique courant voltage M2 Moteur clapet d air X15 Prise europ enne r gulateur de puissance br leur M3 Moteur de volet gaz X16 Prise europ enne r gulateur de puissancer A2 R gulateur de puissance X40 R gulateur de puissance de contact A6 R gulateur de puissance R316 X41 R gulateur de puissance de contact AGO PT 100 sonde El ment thermique courant voltage SC Circuit de s curit F2 Fusible OC Circuit de fonctionnement Charge max K1 Raccordement A1 A2 95 96 97 98 max 0 2 A 15 W 11 5 Composants armoire lectrique 1 Pour BG 550 650 SQN 14 est utilis pour la commande de l air Pour BG700 800 950 SQM 33 est utilis 2 Contact pour moteur de volet gaz SQN 13 3 Affichage AZL pour module de commande LMV automatique 4 Contacteur avec protection contre les surtensions Transformateur D Porte fusibles Point de branchement point de mesure d ionisation Module de commande LMV automatique Interrupteur rapide pour r gulateur Bentone 61 G n ralit s 11 7 Gicleur gaz BG 550 650 Gaz de ville Gaz naturel Propane
79. R gulateur de temp rature ou de pression SB Limiteur de s curit SK Circuit de s curit STB Limiteur de temp rature de s curit SV Soupape de s curit WM Manque d eau V1 Vanne combustible 1 V2 Vanne combustible 2 VP Pressostat combustion Z Transformateur d allumage SA Actionneur SA K Position petite flamme de l actionneur SA N Position post purge de l actionneur SA R Position initiale de l actionneur SA V Position de charge nominale de l actionneur SA Z Position de charge d allumage de l actionneur Symboles 7 Plage de positions admissibles En mode stand by L actionneur peut se d placer dans la plage de positions admissibles mais il est toujours men jusqu en position initiale il doit tre en position initiale pour les changements de phase 0 10 96 Position la livraison 0 90 100 96 Actionneur enti rement ouvert 90 Signal entr e sortie 1 ON Signal entr e sortie O OFF Signal entr e admissible 1 ON ou O OFF 70 Bentone 12 4 Sch ma interne et de raccordement x e LOL Interrupteur de fin de course bride du Conducteur de phase alimentation Ir io br leur composant d
80. UAC SA e Q 22 Entr e de vitesse S R f rence signal Ventilateur PWM N amp E XUI lt onde alimentation lectrique a mi Commande VSD CC 0 2 10 V CS wl Signal de r action de vitesse lt Ka E Sortie de vitesse PWM 5 m R f rence signal 3 X d S coe R X zvoc C Entr e r gulateur 4 20 mA P KL externe Source lectrique r gulateur Analogique 72 Bentone 13 Fonctionnement 13 1 Module de commande LMV37 automatique 13 1 1 Explication de l affichage et des boutons Ste D V AV h mis 96 ME TT e Figure 3 Description de l unit affichage et des boutons Bouton Fonction Bouton F 2 Pour r glage de l actionneur de combustible F maintenez C D enfonc et r glez la valeur en appuyant sur lt ou L F Bouton A e Pour r glage de l actionneur d air A maintenez C enfonc et r glez la valeur en appuyant sur lt ou 2 A Boutons A et F Fonction VSD VSD ND Pour passer au mode r glage de param tres P F A appuyez simultan ment sur CD F A Bentone 73 Bouton Fonction Bouton Info et Entr e Pour naviguer dans le mode info ou service S lection symbole clignotant appuyez sur le bouton pendant 1 s 4 1 Pour descendre un niveau de menu inf rieur appuyez sur le bouton pendant 1 3 8 O e Pour monter un
81. a I vXESIvS F el ILINITI NIETO II S Im EE i i db dg Im EEN Se EE Do Yy Y Y Y M OY 6 SX 2 exEs rg ei u N H1 zx N e edit ong bog jz 8 1 I ke 5 S L Ka Veit EN 2 IS LL NN a ox Br IM Es m L L 5 un w 5 e 6S wx el lelslele de LT 1 i rene al YYYYYY lol ke Do X lalilo sirle m d cT ce 9 2 CA LA En an TL 5 w w ee ee h ER Ge Nm GG 3 e e I gd 1 a 2 2 S e I 2 I FEN 20 SX co sx v0 8X 20 vX v0 X S0 X 0 EX ralit ene 11 4 Sch ma de c blage Jumo 316
82. a disposition du c ble 2 x diam tre de c ble Disposez toujours les c bles d allumage haute tension le plus loin possible de l appareil et d autres c bles Le couple statique est r duit quand l actionneur est hors tension Bentone 45 10 Circuit de gaz 10 1 Volet papillon de r glage de gaz DMK 10 1 1 Caract ristiques techniques Pression de service max 500 mbar Pression diff rentielle max 250 mbar sur le volet Angle de r glage de volet 90 max Couple requis DMK 512 515 et 520 min 50 Ncm DMK 5065 et 5080 min 150 Ncm Diam tre d ouverture DMK 512 21 mm DMK 515 32 mm DMK 520 40 mm DMK 5065 65 mm DMK 5080 80 mm Mod les filet s DMK 512 515 et 520 Mod les bride DMK 5065 et 5080 DMK 5065 et 5080 Conditions environnementales Plage de temp ratures 15 70 C Humidit 95 h r Qualit s de gaz Pas de m taux non ferreux Pour une utilisation avec des gaz de 0 1 96 vol H2S max secs 46 Bentone 10 1 2 Position d installation En cas d utilisation avec un entrainement par actionneur toutes les positions d installation sont possibles 10 1 3 Important Avant de remplacer un volet papillon veillez commander la bonne taille de volet avec le bon diam tre d entr e ors de l installation et de la maintenance v rifiez que le volet de gaz est dans la position ferm e quand le br leur est teint Voir l image ors de l installation d un volet d
83. as de probl me inspection et la maintenance doivent tre effectu es par du personnel qualifi Les r visions et les interventions de maintenance ne doivent tre El assur es que par du personnel qualifi 7 Recherche de panne dysfonctionnements Un fonctionnement sans faille d pend de trois facteurs lectricit gaz et alimentation en air En cas de changement dans le rapport entre ces trois facteurs il existe un risque de panne Il a t prouv que la plupart des pannes sont dues des causes simples Avant de faire appel un technicien de maintenance v rifiez les points suivants Le robinet de gaz est il ouvert Tous les fusibles sont ils en bon tat et le courant est il mis es thermostats sont ils correctement r gl s Les pressostats protection contre la surchauffe etc sont ils en position de fonctionnement et non pas verrouill s a pression de gaz est elle suffisante La commande de br leur gaz est elle en position de d marrage a commande de gaz ou le protecteur du moteur s est il verrouill R initialisez La pompe de circulation fonctionne t elle installation est elle assez ventil e des composants int gr s sont d une marque diff rente de celle indiqu e dans le pr sent manuel consultez le feuillet mobile joint 40 Bentone 8 R gulateurs Le br leur peut tre quip d un r gulateur install directement sur le br
84. ass es Le montage de l actionneur sur l l ment de commande doit tre effectu dans le bon orare Il est g n ralement le suivant 1 Vissez l actionneur 2 Raccordez l arbre d entrainement de l actionneur l l ment de commande l aide du boulon d attelage Les actionneurs sont fournis avec le c ble et la prise branch s Une seule courbure lors de la disposition du c ble 2 x diam tre de c ble Disposez toujours les c bles d allumage haute tension le plus loin possible de l appareil et d autres c bles e Le couple statique est r duit quand l actionneur est hors tension Bentone 43 44 9 2 Moteur de volet SQM 9 2 1 Caract ristiques techniques Couple SQMS3 5 Longueur de c ble SQM33 510 SQMS3 511 Temps de fonctionnement Tension d alimentation Consommation de courant max Temps allum perm R glage d inclinaison Degr de protection Contr le de codeur r solution nominale Position O de l arbre d entrainement de l actionneur Conditions environnementales Plage de temp ratures Humidit Bentone 3 Nm max couple de sortie nominal couple statique automatique Parameter 601 00 0 Parameter 601 01 1 Parameter 602 00 0 Parameter 602 01 1 1 5m 8 0 m R glable sur le LMV3 24 V CA CC 20 96 charge sur l interface 10W 50 max 3 min en continu Plage utilisable max 90 IP40 0 7 tat alimentation O 0 6 2
85. assant travers le d tecteur UV lorsqu il est allum doit tre d au moins 70 pA pour LFL1 Ce courant peut tre mesur l aide d un multim tre m me si cela n est n cessaire qu en cas de suspicion de dysfonctionnement Si les d tecteurs de flamme QRA2 QRA4 U QRA10 sont y utilis s pour la supervision de la flamme avec le LMV37 4 Bl convient de s assurer que l unit de base est branch e en permanence sur le secteur conform ment EN 230 EN 298 afin de permettre au syst me de d tecter les dysfonctionnements du d tecteur de flamme pendant le d marrage et l arr t Tension de fonctionnement Max 350 V de pointe Courant d tecteur n cessaire en Min 70 uA fonctionnement Courant d tecteur possible en Max 600 pA fonctionnement Longueur de c ble de d tecteur 20 m max de flamme admissible c ble normal dispos s par ment Circuit de mesure du courant D tecteur de flamme UV QRA d tecteur L gende A Incidence de lumi re X10 06 2 X10 06 1 LMV C Condensateur lectrolytique A 100 470 UF 10 25 V CC Ay M Microamp rem tre Ri max 5000 Q D ORA 8 Les courts circuits de la broche 2 de X10 06 contre la entr e QRA n est pas prot g e contre les courts circuits E terre peuvent d truire l entr e QRA est interdit de faire fonctionner simultan ment QRA et la sonde d ionisation Valeurs limites quand la
86. assurance qualit SS EN ISO 9001 qualit tszertifiziert vision a recu la certification TT Bentone Enertech Group Ljungby Sweden 141127 27 11 14 ENERTECH AB Bentone Division Box 309 SE 341 26 Ljungby Sweden H kan Lennartsson 172 905 95 14 01 17 Instructions g n rales pour br leur gaz Installation 1 2 S assurer que l installation lectrique est r alis ed apr s les normes en vigueur 3 V rifier que la prise d air frais de la chaufferie estcorrectement dimensionn e 4 Verifier que la puissance du br leur s accorde 10 cellede la chaudi re lecture des plaques d identification 5 V rifier que le br leur correspond au gaz utilis dansl installation Entretien Se conformer aux normes et instructions concer 6 nant l installation des br leurs gaz Instrctions g n rales 1 2 Maintenir toujours le chaufferie en tat de propret S assurer que la prise d air frais de la chaufferie n estpas obstru e Couper le courant et fermer l arriv e du gaz s il estn cessaire de d poser le br leur Ne pas br ler papier et ordures dans la chaudi re moins qu un dispositif sp cial foyer ne soit pr vu cet effet En cas d arr t du br leur Enfoncer le bouton de remise en fonction du relais Voir si le thermostat de surchauffe ne s est pasenclench 5 Contr ler les autres thermostats comme par exem ple les thermostats d ambiance s ils existent 4 V r
87. au mode d affichage reset RI GO LX xz i o o o o o jo HBHH KI V A V h mns X Bild 88 0707 f Affichage Valeur 56 nombre de d marrages D B i ESC Appuyez sur E i pour revenir l index I a H d in 0 e 9 o o e am 9 am VAM d LA 5 x Affichage Le param tre 701 ne clignote pas l index 05 clignote les caract res _ _ ne clignotent pas Bild 87 0707 f 108 Bentone ESC Appuyez sur p Ke pour revenir au niveau de param tre Affichage Le param tre 701 clignote l index 01 ne clignote pas les caract res ne clignotent pas Ancienne erreur suivante 2 Affiche tous les codes d erreur enregistr s entre 701 et 725 Les param tres couvrent toute une p riode remontant jusqu la derni re m erreur enregistr e depuis la derni re fois que l historique a t effac max TZ jusqu au param tre 725 7060 HIHI IN h min s 7 x Exemple Param tre 725 index 01 code d erreur 111 Bild 90 0707 Param tre suivant D gt Param tre pr c dent c D gx exp 2 x Quand ce message s affiche vous avez atteint la fin de l index d histori
88. bustible contigus une chaufferie isol e doivent tre con us comme des compartiments anti incendie individuels Veillez ce que les r gles et r glementations locales soient observ es Consignes de s curit Lisez le manuel avant l installation ou la mise en service Le br leur ne doit tre mont que par du personnel qualifi V rifiez que le br leur est compatible avec la plage de puissance de la chaudi re Les donn es de puissance dans la d signation de type font r f rence la puissance minimale et maximale du br leur V rifiez que les dimensions du br leur et la plage de puissance sont compatibles avec la chaudi re en question L installation lectrique doit tre effectu e conform ment aux r glementations relatives aux courants de haute tension et par un professionnel afin d viter tout risque de fuites de gaz d incendie ou de blessures Si vous utilisez un raccordement lectrique diff rent de celui recommand par Enertech il existe un risque de d g ts mat riels et de blessures L installateur doit prendre toutes les pr cautions n cessaires pour s assurer qu aucun c ble lectrique ou autre conduite de gaz ne soit bloqu ou broy durant l installation ou l entretien Le br leur doit tre install de sorte tre en conformit avec les r glementations locales relatives la s curit lectrique aux chaudi res et la distribution de combustible V rifiez que le br leur
89. ction Contr le de codeur r solution nominale Position O de l arbre d entrainement de l actionneur Conditions environnementales Plage de temp ratures Humidit Bentone Caract ristiques techniques 1 Nm max couple de sortie nominal Gaz Air R glable sur le LMV3 24 V CA CC x20 96 charge sur l interface 7 5 W Max 50 Max 60 s Plage utilisable max 90 IP40 Ge Selon fourniture O 2 2 10 60 C 95 96 h r 9 1 2 Position de montage Optionnelle 9 1 3 Choix du type de moteur de volet Un moteur de volet SQN14 est utilis sur les br leurs BG 550 et BG 650 pour r guler la quantit d air Un moteur de volet SQN13 est utilis sur les br leurs BG 550 BG 650 BG 700 BG 800 et BG 950 pour r guler la quantit de gaz 9 1 4 Important Lors de la r vision du remplacement d un moteur de volet s lectionnez le bon moteur pour la r gulation souhait e car le sens de rotation varie Pour r viser remplacer un moteur de volet nettoyez le et v rifiez que le volet se d place facilement pour viter que le moteur ait des difficult s r aliser les ajustements e couple de serrage de 1 5 Nm pour les vis de fixation ne doit pas tre d pass pour viter d endommager l actionneur et s assurer que l actionneur ne tourne pas sur sa surface de montage Lors du montage de l actionneur v rifiez que les charges radiales et axiales admissibles du roulement ne sont pas d p
90. e l index 00 et la valeur 0 ne clignotent pas _ AT 7 ZX 9 o o o o e o gg 8 i U OU U U w O W 9 B JEN h mn s xX reset OD Zr FI Affichage Param tre DAC UP Pa CH SIT LII V AM h mns X reset 100 Bentone HJ Affichage Valeur 0 SSES VO NE V AM h mn s cl Appuyez sur pour s lectionner le processus de sauvegarde o W reset pour passer la valeur en mode modification 1 cran vers la gauche Appuyez sur T 5 GH Affichage Valeur 1 clignote BBBBWHE VAVrma 4L1X Pour d tecter des erreurs potentielles d affichage la valeur est affich e 1 cran plus gauche on ER Bild 238 1108 p Remarque La valeur doit tre r gl e sur 1 si une sauvegarde est n cessaire et sur O dans le cas contraire Bl Les valeurs sup rieures 1 ne doivent pas tre utilis es x Appuyez sur pour activer le processus de sauvegarde reset Fl Affichage 1 s affiche LiB 058 WI EIS KI d V AM h mn s A
91. e zeoueuuuJoooi zesi eriiuieH 1 58 ep uonesiuo4uous WOU 995998 euje1ul 11 GEL eyun zeoejduJeJ eJerueui ep ynpoid es 1 11 IS 21041009 eDeJjeuejed JeiuJep e zeoueuuuoo2oi zesi eriiuieH e1enboJ ep uonesiuo4uous NOHd33 5995998 euje1ul 1 1 3 YEL eyun z 9Lejdw 1 9A1449qd91 eJerueuyJ ep es IN IS 21041009 ezpweJed JeiuJep e zeoueuuuooo Zaemer ejenbe1 ep uonesiuo4uous NOHd33 5995998 euje1ul 1 1 3 ES un zeoejduje4 ee de eJerueui ep es 1 116 IS 95 INOHd33 10euedsibeJjue p uonesi eniui p SUISJUI 1 113 ZEL un z vejdw 1 eAnedei eJerueui ep ynpoid s 1 16 IS 21041009 eDejjeuueged JeiuJep e Z JU WWOI I zesi erureH uondnujejui epouu ue 684 qOHd33 599598 SUJSJUI 1 113 eyun zeoejdujeJ 1 48 eJerueuJ ep es 1n2119 IS 21041009 eDeJjeuejed JeiuJep e zeoueuuuJoooi zesi eriiuieH 9Jidxe rejop NOHd11 99958 SUJSJUI 1 113 OEL eyun zeoejdujeJ 1 48 eJerueuJ ep es JneJle IS 21041009 eDeJjeueJed JeiuJep e zeoueuuuooei zesi eriiuieH epueuJuloo ep uonesiuoJuou s NOHd33 599998 eujejul Jneu3 6cL HOUSSE 9jyun zeoe jduJeJ 1 8 eJeiueuJ ep UppoId es Jn9J48 IS zesi eriurgH juepued uomnesiuoJuou s NOHd33 59958 eujejur 11 EE eyun zeoejduueJ 8181181 ep 1inpoud es 1
92. e de combustion et permet de l enlever 5 Contr lez et nettoyez le disque accroche flamme et l entr e de gaz Si n cessaire remplacez les pi ces us es 6 V rifiez l lectrode d allumage voir chapitre 11 7 11 10 Remplacez la en cas de besoin 7 V rifiez l lectrode d ionisation voir chapitre 11 7 11 10 Remplacez la en cas de besoin 8 Remettez l ensemble de combustion dans l ordre inverse 9 Assemblez le br leur et bloquez en utilisant les crous B 10 Installez les fiches europ ennes et mettez sous tension 11 QContr lez ajustez la combustion Bentone 5 2 R vision des volets d air Retrait et installation 1 Coupez l alimentation lectrique principale et d branchez les prises europ ennes du br leur Si le br leur est branch directement v rifiez que tous ses composants sont hors tension Desserrez les crous B et sortez le corps du br leur des guides Enlevez la grille d admission au niveau de l admission d air Enlevez les vis G en fixant sur la plaque de montage du moteur du volet Enlevez le moteur du volet 6 Nettoyez le volet d air F et l entr e Lubrifiez l arbre de volet R installez le moteur du volet et la plaque de montage sur l entr e d air Veillez ce que l arbre du volet et le bras de commande soient correctement connect s Ajustez la position initiale du volet avant de serrer les vis l Poussez le moteur du volet vers l avant
93. e gaz respectez le sens d coulement indiqu sur le volet en question Apr s toute intervention sur un volet de gaz v rifiez l tanch it au gaz Bentone 47 10 2 MULTIBLOC VGD40 SKP15 25 10 2 1 Caract ristiques techniques Pression de raccordement max VGD40 65 SKP15 25 1500 mbar pression statique quand les vannes sont ferm es VGD40 65 SKP15 25 700 mbar pression dynamique quand les vannes sont ouvertes VGD40 80 SKP15 25 1500 mbar pression statique quand les vannes sont ferm es VGD40 80 SKP15 25 700 mbar pression dynamique quand les vannes sont ouvertes Pression du r gulateur r glable VGD40 65 SKP15 25 avec ressort AGA 29 VGDA0 65 SKP15 25 avec ressort AGA 22 VGD40 80 SKP15 25 avec ressort AGA 29 VGD40 80 SKP1 5 25 avec ressort AGA 22 Bac impuret s Vanne magn tique V1 SKP15 Vanne magn tique V2 SKP25 Tension fr quence Dur e d allumage Degr de protection Bride de raccordement multibloc VGD40 65 SKP15 25 VGD40 80 SKP15 25 Conditions environnementales Plage de temp ratures Humidit Qualit s de gaz Bentone 48 lt 22 mbar 15 120 mbar lt 22 mbar 15 120 mbar Int gr taille de maille 0 9 mm le temps d ouverture varie selon la taille de la vanne 14 s pour un temps de fermeture compl te 0 8 s le temps d ouverture varie selon la taille de la vanne 14 s pour un temps de fermeture compl te 0 8 s 50 60 Hz 220 2
94. e q snquos ep jnejduuoo np 881118 e Seoeqinued suois nduul p doit eignsnquuoo ep 1nejdujoo ep eeneg D uoneju ep uondnueju 0 esuojne sn d 1se u 1ueuijeuuonouo 27 juiene 919 UE p ines 97 eessedep el ep eeung LLL onsou uonnjos Y AWT 5 5 9 anod uoneouyiuBiS 1 19 op opo opo ejneuedns enuos ep oul ej e eaneuedns 8 19 AQL 1561 1nejep Jed eros e eyneu doa ANL 1591 np 1nejep 184 eJneuejut enaos ep eiui e euneuejur 819 d op ANL 1561 np 1nejep Jed enjos e esseq dou AML 1591 np 1nejep Jed emos Get Gueweuuorouo 09 eseud ue nb eureuep 3149 1ned eu AML 1391 91 uou 85814 L L 1591 D 051 sngpon eJidxe rejeq L snapo io duue p epouu ne snoA zeuodeud 9989 911dx9 9rL epieBeanes e zeoueuluJoo28J 19 suoixeuuoo se 1 zesijeriuileH 1ueuiessi qei1eJ np 519 rejep np uoneuidxe ep uosrei ue uondnueju L sez epieBeanes e 19 uonesi eniurg ej zeoueujulo2eH UOoissIulsUeJ ep 1 11 eun p uosieJ ue uondnueiu 6 vsc opieBoanes e 19 uonesi eriuioJ EI zeoueujulo28H jueuJe jenjoe 198 9 8119 sed 1ned eu jueujessi qejaJ 9 esc NOILdNHHZINI opieBoanes e 19 UOUSSIEIIUIS EI zeoueujulo28H ue s nofno 1uos seDed se jueuJessi qe oJ 9 seudy p zac 18 e zeoueuJulooei 19 Jne naq np uoneo
95. eJ Ld wwe eyjed ep 1urod eJ 19 0d eDeuunje p 1urod eJ au 4 sepuooes DL nod op no sepuooes og Jnod 06 AIWT1np Sepuooes gr ep uoneaojoooe eun jnod OL ep Xew eqanoo ep uosreurou Ssepuooes 9 uone npouJ ue jueujeuuornouo uOneJe e oy 6 sepuooes 0 nod 960g no sepuooes c nod 06 P AWT1 np Sepuooes OC ep uomneJo oooe eun jnod OL ep xeui eqanoo ep UOSIEUIJOUI Sepuooes gy uone npouJ ue jueujeuuornouo uoneJe eooy Z sepuooes nod oy no sepuooes 0 1 02 t AWT1 np Sepuooes 06 ep uoneaogjoooe eun jnod OL ep xeui eqanoo ep uosreutou sepuooes Z uone npouuJ ue jueujeuuornouo uOoneJe eooy pys awed uonejnpoui ue 1ueuieuuonouo Nod U0I 21919992 P eoue eA 6 69 e 19 equnos ep sulod 561 81119 955 ep JerueJeylp e zeujueA UOREJ9 929P p 955 ep seuue ue epieJ doi equno2 ASA 018 Sjneuuonoe eganoo ep UOSIEUIaU v8 ASA np eDejqeo e Z 19 AWT np uoneJe eooe p Sdwa se L s na d Saul sep s oy p ue 96 OL lt s UOJIAUS zuepued jeje 9559 ep peog doi essejA ep 11299 un p uosie ue epideiJ 1917 ZE Z eoue eA Sig ASA np eDejqeo e 6 nedeo enbsip ne uoddei Jed eouejsip e 431 IEUBIS un eioAue essejnA ep anejdeo 8 IS 1 Z euJnoj Jn9jOUJ 9 IS e o1uoo 9 eJ6 euu 99479949P essei1 ep seg esso ep
96. ech AB f rs krar under eget ansvar att ovann mnda produkter r i verensst mmelse med f ljande standarder eller andra regelgivande dokument och uppfyller till mpliga delar i EU direktiv Enertech AB erkl rt hiemit dass oben genannten Produkte mit den folgenden Normen oder anderen normativen Dokumenten bereinstimmen und die anwendbaren Teile der EU Richtlinie erf llen Enertech AB d clare que les produits ci dessus mentionn s sont conformes aux normes ou autres documents normatifs suivants et r pondent aux sections applicables de la directive EU Document EN 676 DIN EN 60335 2 102 EU Directive 90 396 EEC Gas Directive 2004 108 EC EMC Directive 2006 95 EC By conforming to the above mentioned standards and directives the burner will receive the CE marking Genom att br nnaren uppfyller ovann mnda standarder och direktiv erh ller br nnaren CE m rkningen Low voltage Directive Durch bereinstimmung mit den oben genannten Normen und Richtlinien erhalt der Brenner die CE Kennzeichnung De par sa conformit aux normes et directives mentionn es ci dessus le br leur recevra le marquage CE de conformit Enertech AB Bentone Di to SS EN ISO 9001 vision is quality certified according Enertech AB Bentone Di SS EN ISO 9001 ision r kvalitetscertifierat enligt Enertech AB Bentone Division ist nach SS EN ISO 9001qualit tszertifiziert Enertech AB Bentone Di d
97. ejur epueJD don eun p uosiei ue ajuieye 919 sed e u essejA e enbneuBeuio412eJo eoueJepejur eun p uosieJ ue nduiougjur 194 18 09 1n8118 p epoo ne snoA zeuodai sense se nod CC eoue eA 159 5 9 94juoo ep eBejd ep uoe ej 189 819 sed e u SS PA e 9 941uoo ep eBejd ep eineuedns uoneiuur Lug 09 1n8118 p epoo ne snoA zeuodai sense se jnod L eouejeA 159 5 9 94juoo ep eDejd ep uoe ej 129 819 sed e u SS PA e 9 941uoo ep ep 1 uoneiduur 01g oquioye 919 sed e u esinboj essejA GSA SS ep 1n9113 cg uonesi euou e 98 9 4 5 584 158 1 sreuJ euunoj 1 ejqiuodsip eesi euuou essejA ep 584 ler uonesi euou e 98 9 4 esi euuou sed sreui 011109 159 SA 91 jqeje d uonesi euuou sues 1ueujeuuonouo ep epueuJulo 821 enbneuneud ejqnsnquuoo JE podde ep ejoJiuoo e 981 genee 8119 sed 1ned eu uonesi euuou e 4 enbineuneud eignsnquuoo Jre podde ep 21011109 9 9812 9118 819 e uonesi euuou e enbmneuuneud sjqsnquos ire podde ep ejo41u02 Sc uonesi euuou EI ZeoueuJuJ0284 19 1ueujeuuonouo ep epoui un 198 q1ueujeuuomouo ep epouu sues eaJreuJep 819 e uoresi euuou e uou 1ueujeuuornouo ep SPON v uonesi euJoU e ZeoueuJluJo28i 19 1SA 9 19 4 eA noesep ASA 9 Nb suoje 919 e uonesije
98. elle n est pas activ e elle est quand m me r alis e dans les cas suivants Position de verrouillage modifiable Apr s un arr t gt 24 heures e En cas de coupure de courant sous tension En cas d arr t suite une interruption d alimentation en gaz arr t de s curit 13 4 2 7 Temps de pr purge 225 Gaz Temps de pr purge 20 s 60 min 13 4 2 8 Temps de post purge 234 Gaz Temps de post purge pas de test de lumi re externe 0 2 s 108 min 13 4 2 9 Post purge en position de verrouillage 190 Post purge en position de verrouillage 0 d sactiv e position sans charge 1 activ e position post purge y Lorsque la fonction de purge en position de verrouillage est utilis e le ventilateur ne peut tre actionn qu travers un contacteur et ne doit pas tre directement raccord au LMV37 4 X3 05 broche 1 Bentone 93 94 R glages d usine indiqu s en gras Lorsqu elle est activ e la fonction Alarme en cas d emp chement de d marrage param tre 210 n est possible que dans une certaine mesure Le syst me LMV37 4 place simplement les actionneurs en position post purge Un contact de d marrage de ventilateur ne peut pas tre command car le relais d alarme du syst me LMV37 4 coupe l alimentation lectrique des sorties Avec la fonction Alarme en cas d emp chement de d marrage un circuit externe qui peut tre pr sent pour commander le contact de d marrage de ventila
99. ep uoisseJd eBeueujep e juepued ejneuejxe eJerun 9L ep jueuieuoeduue Jre p uoisseJd eBeueulep e juepued 1 9 8181 1 9 op jueujeuoeduue eBeueulep e 1uepued 1 9 jee 3uepued euneueixe eJerun 8 8 e juepued 1 alen HO a 219ILUNn7 eDeJeuiep ep 1ueujeuoeduue 904 uonsnquuoo ep uoisseJd Ie p UOISSS14 v8 eDeJreuep ep 1ueuieuoeduue 904 re p uoisseJgd 99 eDeJeuiep ep 1ueujeuoeduue uonsnquuoo ep uoisseJd Je p uoisseJd OZ eDeJreuep ep 1ueuieuoeduue uo ure p uolsseid v i enbreuwuneud 1ueujeuuomnouo us 1ueujenbiun eesuojne jueuleuuonouo ue JIe p uorisseJd ep 2191009 np uoneAnoeseg See no gez eJjeureued np offe e 1 9 Jre p uoisseJd ep uonen e 3 UO 11e p UOISS81d HO Jre p uoisseJd IO ON AED uolssaid ep ewue qoid 00 20A gt 1919160 ep uoisJeA LYS1 L e1unoes ep sdw np uy e e ap Sed 91 ep sduiej np uy e e euiurej ep Sed LYS ep sduie np uy e e euiure ep sed Ha VSD exnoes ep sduue np uy e e eue ep sed joe1uoo sreAneui un p euBij ep uondnaejul ejenjueAe eun p euoJ4euoei e e eDejqeo e Z1ZV 19 V 7 AIWT 9589 ep eun e3ue uoneoiunululoo ep 584 wwop OU onsou uonnios 9uiei
100. et de blessures installation lectrique doit tre effectu e conform ment aux r glementations relatives aux courants de haute tension et par un professionnel afin d viter tout risque de fuites de gaz d incendie ou de blessures installateur doit prendre toutes les pr cautions n cessaires pour s assurer qu aucun c ble lectrique ou autre conduite de gaz ne soit bloqu ou broy durant l installation ou l entretien Sila chaudi re est quip e d une porte celle ci doit tre verrouill e par un interrupteur de porte Ce produit doit il tre tri et recycl en tant que m tal plastique ou mat riel lectrique Le mat riel us doit tre manipul ad quatement et de fa on cologique Respectez les normes locales ors du fonctionnement le niveau sonore du br leur peut d passer 85 dBA Portez des protections auditives lorsque vous vous trouvez au m me endroit Bentone I n est pas permis d utiliser le br leur en dehors de la zone pr vue pour son utilisation Le br leur ne doit pas tre mis en service sans dispositifs de S curit ou de protection adapt s Les modifications de conception personnalis es ou l installation d accessoires non test s avec le br leur ne sont pas non plus permises La mise en route ne doit tre effectu e que par des professionnels qualifi s Avant la mise en route les points suivants doivent tre v rifi s tous les travaux de montage et d installat
101. flamme est surveill e par QRA Emp chement de d marrage lumi re ext rieure Intensit de flamme param tre 954 218 96 Fonctionnement Intensit de flamme param tre 954 gt 24 96 36 Bentone 5 7 R glage du pressostat d air Le pressostat d air doit bloquer le br leur si la quantit d air alimentant la combustion est insuffisante Le pressostat d air doit tre r gl de sorte qu en cas d alimentation en air d fectueuse pour la capacit max ou min du br leur il r agisse avant que la pression contr l e ne chute au point d entrainer une mauvaise combustion Zone de r glage approx LGW 10 1 10 mbar LGW 50 2 5 50 mbar R glage du pressostat d air ds Retirez le couvercle de protection vis Y Prenez garde lors du r glage du pressostat d air car il contient un composant sous tension D marrez le br leur 3 Tournez lentement le bouton gradu du pressostat d air dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le pressostat arr te le br leur La tol rance sur le bouton gradu pour le pressostat d air min est elle d env x15 4 Essayez de trouver la pression laquelle le br leur s arr te pour la puissance absorb e maximale et minimale en tournant le bouton gradu Notez les valeurs puis r glez le pressostat sur la base de la pression la plus haute laquelle le br leur s est arr t 5 Le pressostat d air doit tre r gl sur une pression inf rieure d env
102. ifierque la pression du gaz est suffisante V rifier les fusibles lectriques 2 V rifier l essai de remise en route par la lecture ducompteur de gaz que l lectrovanne s ouvre Si le br leur refuse toujours de se remettre enmarche apr s quelques essais aviser ils l installateur Entreprise d installation autoris e V rifier que la pression d arriv e du gaz est correcte V rifier que les volets de la chaudi re sont ouverts V rifier que le syst me contient de l eau V rifier que les thermostats et autres quipementssont bien r gl s Lire les instructions concernant le br leur et suivreles indications donn es pour la mise en route et leservice Marche normale Enlever les poussi res ou d tritus qui pourraientobstruer la prise d air du br leur Faire visiter r guli rement l installation par unin stallateur professionnel afin de maintenir la s curit de l installation Pendant la visite annuelle l installateur devra r glerle br leur afin de maintenir la meilleure conomie decombustion V rifier r guli rement qu il y a assez d eau dans lesyst me faire l appoint s il le faut et que lesther mostats et autres quipements similaires sont correctement r gl s Prot ger le br leur de l eau et de l humidit Mise i arr t Le courant ne doit tre interrompu qu au moyen del interrupteur principal La fermeture de l arriv e de gaz se fait par le robinetde fermeture du
103. ion sont termin s et ont t approuv s l installation lectrique a t effectu e correctement les fusibles ad quats ont t ajout s aux circuits et les mesures de protection autour des dispositifs lectriques et tous les c blages ont t contr l s les conduits de fum es et d air de combustion ne sont pas obstru s tous les actionneurs et les dispositifs de commande et de s curit sont en bon tat de marche et configur s correctement Service Une intervention doit tre effectu e apr s environ 3 000 heures de fonctionnement et au minimum une fois par an Cette intervention ne peut tre r alis e que par du personnel qualifi Avant d obtenir l acc s toutes les bornes tous les circuits d alimentation doivent tre d connect s Attention la temp rature de certaines pi ces expos es apr s la s paration du br leur peut d passer 60 C L installateur doit prendre toutes les pr cautions n cessaires pour s assurer qu aucun c ble lectrique ou autre conduite de gaz ne soit bloqu ou broy durant l installation ou l entretien N utilisez que des pi ces de rechange recommand es par Enertech Que faire si une odeur de gaz se d gage vitez la pr sence de flammes nues ou d tincelles par ex n allumez ou n teignez pas les lumi res n utilisez pas d appareils lectriques ni de t l phones portables Ouvrez les fen tres et les portes Fermez la vanne d arr t du gaz Avertissez
104. ionneurs SQM3G ou GON Contr le du ventilateur VSD Interface Modbus Au moment de l inscription des param tres indiqu s ci dessus le contr le de fr quence du moteur et la communication via Modbus ne sont pas disponibles sur les mod les de br leurs d crits dans le pr sent manuel Exemple Br leur gaz modulant Les composants du syst me affichage et module de commande actionneurs sont raccord s directement l unit de base LMV37 4 Toutes les entr es et sorties num riques relatives la s curit du syst me sont surveill es par un r seau de contact r troaction Bentone 66 12 2 Informations g n rales Le syst me de gestion de br leur est actionn et param tr travers l affichage AZL2 L AZL2 avec LCD et fonctionnement par menus simplifie l utilisation et facilite les diagnostics cibl s Lors de la r alisation de diagnostics l affichage montre les tats de fonctionnement le type d erreur et le moment o l erreur est survenue Les diff rents niveaux de param tres du br leur sont prot g s par des mots de passe contre les acc s non autoris s Il est possible de choisir parmi diff rents types de circuits de combustible et d utiliser un vaste choix de r glages de param tres individuels programmation de temps configuration d entr es sorties etc ce qui permet l installateur de r aliser des adaptations optimales l utilisation pr vue La modificati
105. ioo ep uoisseJd re p uoisseid ine niq ep epug eunoes ep PND cg oPelewsep ep 1ueuieuoeduue 904 uonsnquioo ep uoisseJd 1 ne pag ep epug e1unoes ep UDO cg oBeueuep ep 1ueuieuoeduue Od uonsnquJoo ep uoisseJd inejpag ep epug eunoes ep PND Le 68 ep zueweyoegdue 904 e p uoisseJd 1 eJerun NAIA ep epug eunoes ep PNO LZ oBeueulep ep 1ueuieuoeduue OOd AED uoisseJd 4 ep epug eyunoes ep PNOO 69 onsou uonnios 9uieis S 9 Inod uoneoyiubis Jno4J9 p Bep op opo opo 8 dou 1819 ASA np esseiA e jneu ue 1 ep 968 4 ep uonejiur dou 1819 ASA np 955 e Seq ue e gQ1juoo ep 866 4 ep uonejuur L 6955 se1ueJeyp ep enbseui jueujessi B ep uonesueduuJoo 981118 eJ ASA np 596 se ZAA eseq ep eyun ep sjueuieDBueuo se 1ueujepideJ zesse sed yns eu SA 91 v eJjeueJed eseq ep ejun ep 2 89 96 8 pJoooe ue 8119 ASA SC op eaanue ep uoneanDiuoo e7 aegu sed 159 1 ASA np enbnsuoioeJgeo 6 pro 8119118183 1991090 159 uone npoui ue 1ueuieuuonouo anod uoneJ9 oooe p 6 691 e no zc zzo sawed eseq ep eiun ep xneo enb sunoo sn d sed 1108 eu ASA np uoneJo9 929e p 541181 ep seBel BoJ sez SOUUSA 819 JUSAIOP eigusnquuoo m Je podde ep oo uo ep 9 eer UO Uonesi euuou EI zeoueuJuloo8J
106. ipeniuiou CES Pis e qesijeniuig seBe euep ep SIQUON val OJU 6666666 eines eJnjoe CES Pis UOISUO Snos euun 9 jueueuuonouo ep seuneH 59 OJU uL 6666666 e qesipeniuiou CES Pis Se qesi eniuie jueueuuonouo ep seinen CHL OJUI GGG eines eJnjoe 94n PIS SJneJJe p eJquioN L9L v8 os lugep uou 96 96 00L 0 1858 9 9SI qeupe eniog UON 1nejop 184 enbouuu Jed 1nejop 184 aluos ep sed UON d Zd Ld 4140 4neipug 0 ejueains 5 ep eBe d EI Jesi n seunjje njnui qjueureuuonouo 9 Jnog Jne nuq np ejeuruou eouessind 00L Oz O0L OZ juieje 4ne n4g 6 640 ejuenins 199 5965 68 ep 868 4 ei uonejnpouu red 3ueueuuonouo 9 Jnog e6e1691 ep 51 enbinouuuur uoneorunuuuoo op uondnuejur p seo ue 1nejop 184 8v OS ossed op ow Op NESAIN 1nejop Jed ETATS uon UIN 5 9p 6 e qeypo eiqeup3 uonoejes edA 51 9 9 91QUION Jed medwl L unone 0 snqpo nod 9ed 1911 1 4 Y 45 Ya os ejgeype uonoeles Sud 6 y elemeu 6 9 Ud soquubl
107. le multibloc sert de vanne propre pour r guler le bon d bit de gaz Toutefois il peut tre utile d ajuster le multibloc pour obtenir un meilleur fonctionnement du br leur Le r gulateur du multibloc doit tre r gl de sorte que la pression d entr e soit r duite l aide du r gulateur Cela garantit que la variation de la pression d entr e n affecte pas la pression de sortie du bloc 7633208 0700 10 2 5 Actionneur SKP15 Le SKP15 est mont sur la premi re vanne du multibloc dans le sens de circulation du gaz Cet actionneur a pour seule fonction d ouvrir et fermer 10 2 6 Actionneur SKP25 Le SKP25 est mont sur la deuxi me vanne du multibloc dans le sens de circulation du gaz Cet actionneur a deux fonctions ouvrir fermer et r guler la pression du gaz sortant du multibloc 10 2 6 1 R glage du r gulateur de pression sur l actionneur SKP25 1 Retirez le bouchon protecteur X 2 R glez le r gulateur de pression en tournant la vis de r glage l aide du tournevis plat sur la pression de sortie souhait e en Pa voir l image Vers la droite augmenter la pression du r gulateur Vers la gauche baisser la pression X du r gulateur 9 3 Remettez en place le bouchon de protection X 4 Plage de pression de sortie admissible 15 120 mbar La pression est mesur e au niveau de la sortie de pression sur SKP25 Voir la section 10 2 2 7641407 0700 Bentone 10 2 6 2 Remplacement du ressort du r
108. le peut tre d finie La position de grande flamme P9 ne peut tre d finie que quand le symbole Aou V n est plus en surbrillance CO En cas de besoin r ajustez la pression du gaz m 8 H GB B n 5 p d Pour le combustible maintenez enfonc K pour l air a hms Appuyez sur lt et pour ajuster la valeur Quand le symbole ou V n est plus en surbrillance la courbe est d finie et il est possible de poursuivre le reste du r glage Bentone 97 Une fois le point de grande flamme d fini P9 il est possible soit de modifier le param tre 546 fonctionnement automatique ESC soit de parcourir tous les points de courbe dans le sens inverse Si la pression du gaz est modifi e tous les points de courbe doivent tre v rifi s et r ajust s en cas de besoin ESC Appuyez sur quand P9 clignote T ESC B Si vous appuyez sur P avant que P9 ne clignote le br leur s teint et le module de commande automatique passe ep mode OFF UPr La capacit maximale s affiche Si l cran affiche la capacit maximale n a pas encore t sp cifi e Le syst me peut fonctionner jusqu 100 96 Vous pouvez appuyer sur pour acc der au mode d dition et ouvoir modifier la E reset capacit maximale OD ZR gt Se BH
109. les habitants n utilisez pas les sonnettes vacuez le b timent Avertissez l entreprise l installateur ou le fournisseur de gaz une fois que le b timent a t vacu teignez l quipement et mettez la chaudi re hors service Ouvrez les fen tres et les portes Avertissez l entreprise l installateur V rifiez que le br leur est homologu pour la cat gorie de gaz et pour la pression de raccordement pr vues Aucun des syst mes de s curit sur le br leur ne peut tre d connect Conseils d ordre g n ral pour teindre un feu Les chaudi res pour combustible solide ou liquide dont la puissance calorifique nominale d passe 60 kW doivent tre install es dans une Bentone chaufferie isol e Un sas doit tre le seul moyen de raccorder une chaufferie isol e aux issues de secours des immeubles r sidentiels pour les activit s de classe 3 et des bureaux pour les activit s de classe 1 qui ne font pas partie int grante d une activit industrielle ou autre activit du m me type Veillez ce que les r gles et r glementations locales soient observ es Le terme chaufferie isol e fait r f rence aux chaufferies qui sont con ues sp cialement pour assurer la protection contre le d part et la propagation du feu ainsi que la production et la propagation des gaz de combustion Veillez ce que les r gles et r glementations locales Soient observ es Les chaufferies isol es et les entrep ts de com
110. mbole A ou V n est plus en surbrillance appuyez sur pour passer au point de courbe suivant A NET h mn s X Bild 123 0707 La position de petite flamme P1 ne peut tre d finie que quand le symbole ou V n est plus en surbrillance La valeur est adopt e en fonction de PO Pour le combustible maintenez D enfonc di pour l air F A appuyez sur lt ou pour ajuster la valeur Quand le symbole A ou V n est plus en surbrillance Bentone 89 Point de courbe pr c dent z Quand le symbole A ou V n est plus en surbrillance appuyez sur D gt pour commencer calculer les points de courbe K1 X En passant de P1 P2 pour la premi re fois les points de courbe P2 P8 D C QD ZW a imi sont automatiquement calcul s et enregistr s E CALC apparait un court instant Z hms X P 9 n Q Bild 124 0707 Lors de la v rification des points de courbe apr s leur calcul contr lez et ajustez chaque point de courbe a afin d obtenir une bonne combustion Passez au point de courbe point de grande flamme P9 laissez le br leur atteindre le point de grande flamme P9 ESC Quand P9 clignote appuyez sur g De Si le br leur passe en mode blocage au moment d atteindre la charge maximale recommencez la E proc dure de
111. nectez le c ble d allumage le c ble d ionisation et le bras de commande 550 650 uniquement du gicleur gaz Paragraphe 5 1 8 Extrayez le corps du br leur des guides et posez le un endroit ad quat Apr s avoir s par le corps du br leur et la bride gaz il est plus facile de monter la bride gaz avec la t te de combustion et l ensemble de vannes sur la chaudi re Une fois la bride gaz mont e sur la chaudi re le corps du br leur peut facilement tre pos sur les guides Assemblez le br leur dans l ordre inverse de celui du d montage Bentone 23 24 3 7 Inspection du gicleur gaz avant la mise en service Le gicleur gaz peut tre inspect facilement l aide des guides du br leur Proc dez comme suit 1 V rifiez que le br leur n est pas sous tension Coupez l alimentation lectrique principale et d branchez les prises europ ennes du br leur Si le br leur est branch directement v rifiez que tous ses Bl composants sont hors tension 2 Retirez la plaque de protection du carter du ventilateur 3 Retirez l crou D de la ligne porte gicleur valable pour BG 550 amp 650 ne se trouve pas sur BG 700 800 amp 950 4 D branchezle c ble d allumage et le c ble d ionisation du gicleur gaz 5 V rifiez que les c bles lectriques de l ensemble de vannes et du moteur du volet de gaz sont assez longs pour reculer le corps du br leur sur les guides Si les c ble
112. ner le param tre 400 pour la mise en service initiale et pour le r glage du contr le air cebustible U reset AZ QD EK x CK 201 s affiche et clignote eg t ai e o ms P PEN runs amp ei Bild 96 0707 Appuyez sur pour acc der aux r glages du contr le de rapport air combustible et au param tre reset 201 pour s lectionner le mode de fonctionnement Bentone 81 82 V rifiez que le circuit de combustible est correctement mis en place conform ment au type de br leur utilis Non Param tre 201 Mode de fonctionnement du br leur circuit de combustible modulant multi allures actionneurs etc Command par actionneur Air Combustible non d fini suppression de courbes 1 gaz modulant G mod 2 gaz modulant avec vanne pilote Gp1 mod 3 gaz modulant avec vanne pilote Gp2 mod 4 fioul modulant Lo mod 5 fioul 2 allures Lo 2 allures 6 fioul 3 allures Lo 8 allures 7 gaz modulant G mod pneu 8 gaz modulant Gp1 mod pneu 9 gaz modulant Gp2 mod pneu 10 fioul modulant avec veilleuse gaz LoGp mod 11 fioul 2 allures avec veilleuse gaz LoGp 2 allures 12 fioul modulant avec 2 vannes combustible Lo mod 2V 13 fioul modulant avec veilleuse gaz et 2 vannes combu
113. niveau de menu sup rieur appuyez sur le bouton pendant o 3 8 S I reset Pour passer au mode fonctionnement appuyez sur le bouton pendant gt 8 s Entrez en mode r glage de param tres R initialisez en cas d erreur Un niveau de menu inf rieur Bouton Pour r duire la valeur Pour naviguer pendant les r glages de la courbe dans le mode info ou service Bouton Pour augmenter la valeur Pour naviguer pendant les r glages de la courbe dans le mode info ou service Boutons et Fonction chap ESC lt C appuyez sur et simultan ment E A Pas d adoption de valeur Un niveau de menu sup rieur Figure 4 Signification de l affichage Message d tat d erreur Flamme pr sente Vanne contr l e Allumage contr l Moteur de ventilateur contr l Pr chauffage de fioul ON Demande de chaleur des r gulateurs D P GC GC Mode r glage de param tres Mode Info i ELS Mode Service VAM h mn s 96 X Fermeture de l actionneur Ouverture de l actionneur Unit de l affichage actuel 74 Bentone 13 2 Liste d affichages de phase L affichage montre la phase dans laquelle se trouve le br leur Le tableau ci apr s r pertorie les codes et explique leur signification pour les diff rentes phases Les phases d crites dans le tableau n existent pas forc ment toutes ou ne sont pas
114. noo e ep uosieuioul Sepuooes y9 uone npouij ue 1ueuleuuornouo uorneJe eooy e uone npouJ epoujJ ue equnoo ep sjuiod z eque INOS Jnod 6 19 9 EENOS Jnod GU 16 ep wnwxew uonisod ep 1ueujeBueuo un 1 11 5 14 med equnoo e ep UOSIEUIJOUI 7 Sepuooes CC uone npouu ue jueuieuuonouo uongJ9 eooy L pya 18 uonejnpouu ue 1ueujeuuomnouo nod uoned9 oooe p oDejDoJ e 19 equnoo ep siurod se eue uonisod ep e uonnjos uoneJg oooe p 5911191 ue epreJ doa equnoo p AW1 euieisAs 9 anod uoneoiiu amp is 9 Z eoue eA 538 onsou Beip op epo9 Jno4J9 p opo2 93un zeoejduieJ 1 49 aleiugu ep 3inpoJd es anee Is zesi eniuieH 9 ep e oujuoo ep SUJSJUI 1 113 D 66 pun zeoejduieJ eAnedea eJerueuu ep 1inpoJd es 1 11 Is zesi eniuieH eiqusnquaoo euueA 9 c e ansnquaoo euueA 9 L ejqnsnquuoo euueA y oBeuunj e p JnejeuuoJsuei 6 sed euouejoep es eu 5 8 9 27 ep edednos z SiejoJ op UOISIMOdNS ep 113 D 96 eeunsse 8119 sn d 1ned eu 9unoos e 19 jueuueAniugep 110 51081100 Se 199 euun l zeoe duueJ enouoe 51591 z sep un IS egjneu Jnejonpuoo e 19 Jneje IjueA np apos eque esuojne uou eouejsisoJ Jed jueujepioooeH e zeuoue1qoag 1ueJnoo e zedno z UOISUO SJOU 8119 np emos EI uoisuej snos aiu SJ9P U09 59 Zojso euJejxe eoJ
115. noo ep seDej69J ejqusnquuoo ep uneuuomnoe oddeu ep ejojJuoo ep equino podde ep seqano5 oop OS s 520 ulu 80 SL e qeupe 47 964819 ep 8 681 9 uone nuue 61 eBund 1sod ep schuet zeg 8vc OS CH 706v ZCAWT 700p ZEANI N e qeype uonounxe e 19 oDeueuep ne euue ep e gQujuoo ep e UOnounxe e euueA ep ejoJuoo ep eDeJqi eo z eDeJreuiop ne euue ep 81911009 ep eBeJqieo 9UUPA ep e o 1uoo ep eDBeJqi eo ep sed 0 9UUPEA ep e oJ1uoo ep eBeJqi eo ep uonnooex3 ZE Lyc OS e qeupe uonoejes Weu 0 99104 11 1 11 11 qjueueuuonouo ZEHN GEC OS c 70O0cv 1 77007 ZEAN 9 uonoejes je1sosseud euueA ep e ouiuoo ep eBeJqieo E 30d z XeuJ je1sosseJd peul 0 90d Xeui je1sosseJd 981113 Zec JC OS ossed op jou Op NESAIN 1nejop Jed ETATS uon 5 9p 6 UIN e qeupe eiqeup3 uonoejes edA 51 9 9 e 19 LA L ejansnquuoo e seuueA Se 1119 uru je1sossaJd Gin euue ep e o1uoo ep eBeuagi eo z LA L ejansnquuoo 9UUPA EI 9p 1uOUJO uiu 1e sosseJd peul 0 UILU J2S0SS814 981113 ZE 1911 1 4 Y xnep Se e 7 LNOS euequl joue Z 0 L Se
116. nos eun p 91ou129J9 ep n5eJ e 91unoes ap 61861 9 no npuoj 110 91unoes ep srejeJ np sjoejuoo se 0 SIe 81 op uoisiuedns ep una D 26 eeJnsse 879 Snjd 1ned eu e 19 npuo 1ueuleAniulep E 1961009 9 189 9jlun zeoejdujaJ enouoe 51581 Z sep un IS ejneu jnejonpuoo al 19 8 118 np eros e eque esuojne uou eouejsisoJ Jed jueujepioooeH e zeuoue1geg 1uejnoo e zednoo z UOISUO SJOU 8119 1IOp 1 8 119 np en4os EI uoisuej snos euun SJ9P UO9 Sal zeise eiqnsnquioo euueA 9 z eiqnsnquioo euueA G L ejqnsnquuoo euueA y eDeuunj e p Snpuo sieja ep 51981109 Jn9jeuJ0JSUEJ 5 9 op uoisiuedns ep 1 96 eiqnisnquioo euueA 9 z eidusnquioo euueA G L eigusnquuoo euueA y eBeuunj e p eDe qeo Zellen euJejxe enb1198 9 uonejueuul e p 198 19811609 JnejeuuoJsuei 91 op uoisiuedns ep 1n9113 D 56 xnenjoejep 1ueuje qeqoJd ee ep 9 190 Z eDe qeo e L gy0 ep neeAu ne 1 Jneideo np 11 1 wwue j ep jeuDis ep uonisinboe p 1n9113 6 eseq ep un eujejui N F D L6 eseq ep eun eujejui NaJ D 06 uoneoidde mod JUESIJNS 159 ejdnoo ai IS ZeiJuaA 6 jueujeuuonouo op eDe d es suep ped enbjenb enbojq 159 jneuuonoe IS ZeiuoA Z L L9 exeureged jneuuonoe p ed np peb 9 L euuojep 1ueujenbiueoeui no e Jeuouns pes Jjneuuonoe 1 uonnjos
117. npoJd es 1n9119 IS Zesi eniuieH 1 113 D 99 eyun zeoejdujeJ eJeiueuy ep es 1n9119 IS Zesi eriuieH 1 113 D G9 eyun zeoejdujeJ 1 48 oeiupuu ep 1inpoJd es 1n9118 IS Zesi eniuireH 5 ep eoJnos ep seg SUJOJUI JneJ3 0 09 eyun zeoejduueJ 1 48 eJerueuyJ ep 1inpoJd es 1n9118 IS Zesi eniuieH euJ91ut 1 113 D 89 eyun zeoejduueJ 1 48 8 1 ep 1inpoJd es 1n9118 IS Zesi eniureH 1 113 D DS un zeoejduJeJ 1 48 eJerueuy ep es 1 11 IS Zesi eriuieH euJo91ut 1 113 D 99 eyun 3118 1 48 1 ep 1inpoJd es 1n9118 IS Zesi eriuieH Sujet 1 113 D SG eyun zeoejduJeJ eannedej eJerueuy ep 1inpoJd es 1n8118 IS Zesi eriuieH euJo1ul D L jueu1je1084J09 9 14 159 noy e enb zeyueA 0 6 ueAno WOU jenjueAe un 19 99 9p anod eDe qeo e Zeg panol mo 19811 eBeueueq LO GX ueAno un 1 19919 1 eDe qeo e oBeueuep ep 1ueuieuoeduue ze6 ep snbuen L LO GX ueAno WOU jenjue e un 19 99 9p anod eDe qeo e Zeg ejeuuiuiuu ze6 ep uoisseJd ep sed 0 panoj noy 19911p eGeureuuop Ulud umu zeB 1e1sossaJgd e oDe euep ep 1ueujeuoeduje 904 uonsnquioo ep uoisseJd pp uoisseJd 1 eJerun NOIA ep epug eunoes ep PNOO 18 oPelewsep ep 1ueuieuoeduue 904 uonsnqu
118. nquaoo euueA LL L ejqusnquuoo euueA OL eBeuunj e p JnejeuuoJsuei 6 ep edednos g Jne nuq ep epuq 93unoes ep PNI Z elei oDJeuo ep 9 go uo oDJeuo ep G p ano oBueuo ep p 18 uoisseJd 6 jeisosseJd euueA ep nueAJns 159 euig qoud 9 941uoo ep efeJqijeo z 9 no eaeque enbipui onsouBeip ep epoo 27 unejoes ep uoisuei ep segue 90d NEU 18 5 5 Sep 99 ue uonejueuui e eun e no seAnioedeo seDueuo sep e JIo ep es eDeloo ep 1nejeq UILU 3e1s0sSeJgd 0 198 U09 ep 1 1n9419 p ejduiox3 D GOL un zeoejduja4 eAnede1 eJerueui ep S 1 1 IS 95 91 ap 2 01 U09 ep euJojur 1 113 00L jeus e zeduwouequr no eDBeueuuep ep 10981100 un p uonesipnn p seo ue 0 0 eneurejed eDeueuep ep 1ueujeuoeduue p seo ue euue y uonouo e jueuJeJreJoduJe ZeAnoesep ASA np uonesieuuou uepued jinpoud es q 66 9 4neue IS OL OA 1819160 ep uoisJeA eyun zeoejduja4 ee de eJerueui ep es 116 IS 95 5 8 9 ep e oJ1uoo ep euJe1ul 13 coop 9 5 uonnjos Y 4 AWT 9uie1s AS 9 4 uoneoyiuBisS 1 1 Beip op opo opo 11192184 96 eyun zeoejdujeJ eJerueui ep ynpoid es 1 11 IS 21041009 eDeJjeueJed JeiuJep
119. nte Pour cette raison lors de la maintenance du d pannage v rifiez que le module de commande automatique n est pas en mode manuel La fonction OFF manuellement ne doit pas tre utilis e uniquement pour mettre un br leur hors service lors du montage ou quand le br leur n est pas pr t fonctionner Les consignes de s curit contenues dans le chapitre Consignes de s curit doivent tre respect es Bentone ouJo1xo o61eu9 i ep np S198 U09 ep 8IUOS Z Xepu OS 0 0 96 Un O0 0 eiqeupe 5 enbiBoeue n euJejxe eBJeuo ep ep eros xepu 1 xepul S9V4 08 0 Xepul unuuluiuu 65 ep jueueuuonisod ep ode EZL EE Mp R e qe5ejje m enbneujojne epoui IuJep UON OI lugyop LO 96 00 96 0 eldeupe IHOS ljenuew eniog EI OS lugop uou L 66666666 0 eiqeupe CES PIS Jnejpuq np uoneognuep ELL 21ZV P epae6eAnes ap oS 0 l 26 O 8 PIS 8 Seouuop Sol 9918 UOUSOUUSN nod NSY UOHn9eJ1X3 LLL 6 7 OcV EANT 92IAJ9S OU eines eunjoe n OU L i L SSZ 0 196 gn pis 6 9 9441 901 OUI DE CO A L 6344X0 O0LXO gies eunjoe 9L von 6 np uoisieA ZOL 90 L0 E9IMSS OU A Wer ps L B B EN o eines einjoe 9L XeH A 700784 AWA UOISJ A euuonoejeseud eneurejeg GOL OU
120. oe p sduuei ep seBejDaJ se L UOneJo9 9ooe seJde e qeis essejiA eun jurejje sed eu 1 uonesi euujou e Jnod ejeuuluiuu auu ej e 8558 Duo don GSA uomneJog oooe p sduJei essel ep uoneueA eoueisip e zoue Jne1deo enbsip 9 Jed 198 sed eau 955 ep 1n91de9 97 9 euoueJq sed jse u esse IA ep jnejdeo 8 e sed euunoj eu 1 L SS ep unejdeo np ped ej ep suois nduul p sed 110581 eu eseq ep 91un osso A ep Jnajdes auf ep uodnueju uonesi euuou EI zZeoueuJuJo981 19 e zesi eriuieJ sind eseq ep ejun eosi EUJOU 955 e ep 1ueuJeJisiDeJue ep 510 3 eesi euuou essei ep jueujeAsiDeJue D 99427 66 e eureged eseq ep euun ep enb syno sn d sed 1uos eu 18A np uoneJ9 oooe p 5966 68 Buo Sal 15 np e 1uepued uonesi euuou e ep UU e e uoneJidx3 dom ASA np uoneae eoop ep 541191 uonesieuuou ep uoneuidx3 GSA np 955 ep uornesi euuou e ap 510 1 113 c8 OIN ZeJorjoure Jnejdeo np auf ej jns eoueiepe1ul p l essei ep eenue p uondnueiul Le uonnjiog 2 2T E 1 9 5 9 nod uorneoyIuBis DC op DOS 4noA4Jo p opoo2 L8 1n91J9 p epoo ne Sno zeyodai seunseuiJ se nod 4 Jne1deo ep auf ej jns enbneuBeuulo4129 o 4 y eoueJep
121. on d installation 50 10 2 4 R glage du multibloc 50 10 2 5 Actionneur SKP15 50 10 2 6 Actionneur SKP25 50 10 2 6 1 R glage du r gulateur de pression sur l actionneur SKP25 50 10 11 11 13 10 2 6 2 Remplacement du ressort du r gulateur de pression d un actionneur SKP25 51 10 2 6 3 Tuyau d impulsion pour r gulateur de pression SKP25 51 3 MULTIBLOC MB D 412 420 52 10 3 1 Caract ristiques techniques 82 10 3 2 Description g n rale 53 10 3 3 Prises de pression 54 10 3 4 Raccordement lectrique 54 10 3 5 Position d installation 55 10 3 6 R glage du multibloc 55 10 3 6 1 R glage du r gulateur de pression 55 10 3 6 2 R glage de la vanne gaz du multibloc 56 quipement lectrique 57 1 Sch ma de c blage 57 2 Sch ma de c blage RWF 50 3 58 Bentone BFG1 12 13 1 1 1 1 3 Sch ma de c blage RWF 50 2 59 1 4 Sch ma de c blage Jumo 316 60 1 6 Liste des composants 61 1 5 Composants armoire lectrique 61 1 7 Gicleur gaz BG 550 650 62 11 7 1 Gicleur gaz BG 550LN 62 1 8 Gicleur gaz BG 700 800 63 1 9 Gicleur gaz BG 950 64 Module de commande LMV37 automatique 65 2 1 Description de la structure du fonctionnement du syst me 65 2 2 Informations g n rales 66 2 8 Caract ristiques techniques unit de base LMV37 4 66 2 4 Sch ma interne et de raccordement 71
122. on des param tres varie selon des niveaux d autorisation Ce manuel vous donnera des informations sur ceux qui peuvent tre modifi s par l installateur Les actionneurs sont entra n s par des moteurs pas et peuvent tre positionn s avec une haute r solution Les fonctions et les r glages sp cifiques de l actionneur sont d finis par l unit de base LMV37 4 12 3 Caract ristiques techniques unit de base LMV37 4 Tension secteur LMV37 400A2 230 V CA 15 96 10 96 Fr quence secteur 50 60 Hz 6 96 Classe de s curit avec pi ces conform ment Il et selon DIN EN 60730 1 Secteur perm fusible primaire Max 16 AT externe Fusible unit F1 interne 6 3 AT DIN EN 60127 2 5 Alimentation secteur Courant d entr e en fonction de l tat de fonctionnement de l unit Sous tension Arr t de s curit depuis la position de fonctionnement sous tension secteur LMV37 400A2 Env 186 V CA Red marrage avec l augmentation de la tension secteur LMV37 400A2 Env 195 V CA Bentone G n ralit s Allumage direct gaz G G mod G mod pneu
123. onctionnement il est important que le syst me d alimentation en gaz soit install correctement Veuillez tenir compte de ce qui suit 1 V rifiez que le br leur est agr pour la qualit du gaz de l installation dans le cas contraire veuillez contacter le fournisseur 2 V rifiez que les composants gaz du br leur sont agr s pour la pression gaz indiqu e 3 Le syst me d alimentation en gaz doit tre install en conformit avec les normes en vigueur 4 85 canalisations doivent tre tir es de mani re faciliter les op rations de maintenance sur la chaudi re et sur le br leur 5 Les canalisations doivent tre tir es de mani re viter une ventuelle contamination par contact avec les composants gaz 3 4 Branchement lectrique L interrupteur principal doit tre coup avant le d marrage de l installation Si la chaudi re dispose de connecteurs europ ens 7 et 4 fiches ils doivent tre install s directement sur le br leur Dans le cas contraire utilisez les connecteurs inclus Voir Raccordement dans quipement lectrique existe un risque de d t rioration et de blessure en cas d utilisation d un raccordement lectrique diff rent m de celui recommand par Enertech Bentone EN 3 5 Sch ma de fonctionnement L Multibloc j 1 Vanne d arr t 2 Filtre 3 R gulateur de pression 4 Manom tre avec robinet d arr t 5a Pressostat
124. oteur de volet air Raccords de gaz Pressostat air Logement de ventilateur Voyant liquide Affichage AZL pour module de commande LMV automatique Interrupteur O 18 14 15 16 18 19 20 21 22 Barre de guidage Electrode d allumage Disque accroche flamme Electrode d ionisation Raccordement lectrique Gicleur gaz Moteur Raccord de mesure pression de ventilateur Bride de raccordement Bentone 19 20 2 Instructions g n rales 2 1 Instructions g n rales L installation du br leur gaz doit tre effectu e conform ment aux normes et r glementations en vigueur Les installateurs de br leurs gaz doivent par cons quent avoir connaissance de toutes les r glementations et s assurer que l installation est conforme aux exigences L installation le montage et les r glages doivent tre effectu s avec la plus grande pr caution et seul le gaz ad quat doit tre utilis 2 2 Mode d emploi Le mode d emploi accompagnant le br leur doit tre rang un endroit facile d acc s dans la chaufferie 2 3 Instructions L utilisateur doit recevoir une formation compl te sur le fonctionnement du br leur gaz et l ensemble de l installation Le fournisseur doit former l utilisateur 2 4 Inspection et maintenance l est recommand de r aliser une inspection quotidienne 2 5 D marrage Une fois le br leur install sur la chaudi re et le raccordement lectrique
125. ourant d ionisation minimum requis est indiqu dans le tableau Dans la pratique ce courant doit tre consid rablement plus lev de pr f rence sup rieur 10 uA Le branchement du microamp rem tre est facilit par le fait que tous les br leurs gaz soient quip s d un c ble d ionisation amovible Caract ristiques techniques Pour un fonctionnement en continu Tension vide sur la borne ION Env secteur X10 05 borne 2 y Prot gez la sonde d ionisation contre les risques d lectrocution Courant de court circuit Max 1 mA CA Courant d tecteur n cessaire Min 4 LA CC d ploiement flamme env 30 96 Courant d tecteur possible Max 16 40 pA CC d ploiement flamme env 100 96 Valeurs limites quand la flamme est surveill e par une sonde d ionisation Emp chement de d marrage Intensit de flamme param tre 954 lumi re ext rieure 218 96 Fonctionnement Intensit de flamme param tre 954 5248 96 Bentone Intensit de flamme en 96 Entr e ION 100 90 7541d46e 0208 80 70 60 50 40 30 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Courant d ionisation en u A Figure 1 Entr e d ionisation 120 V CA 230 V CA LMV X10 05 2 Bentone 35 5 6 D tecteur UV I ne doit pas tre expos des temp ratures sup rieures 60 C Le courant p
126. qissod seul Se suep 1818 0 0 L 0 e qeipe 8n pis a piepueis 0 OS xepul Je xepul e qsnquo9 Q xepul Juow99u919 91 ep d L 909 axeuweled ne nbsnf Lon 909 eJ19uueJed n p uonoejep ep epueg 4 19919 1ueujgunsse 159 1nejep un no uonisod ep 1ne1Je epuel snid JIe xepul e qnsnquaoo 0 xepu l L0 uonisod ep eoue eAuns ep e2ueJ9Jo3 ep eir LLO L 0 0 oV G 0 8n pis OS 8 909 INOS 1 4 1ueuijeArsnjoxe eJreJou sues L L eJreJounue sues 0 0 0 L L 0 e qeupe uonosj eg a Jie Xepu OS xepul e qsnquo 0 xepu Jneuu0l198 ep uonejoJ ep sues 065 paano L L 607 eue 0 c09 0 0 L L 0 eiqeipe uonoeles E ie xepul oS 1 xepu e qisnquuoo Q xepu eoueJeje1 ep jutod ep uono2eles 109 Sjnouuonoy 009 eiqe5eye 96 001 eiuyep uou vg os ep uou 0 96 001 96 06 e qeuipe eos L eneuedns eruos ep anum 9b i EI 96 Oc eiuyep uou vg os iujop uou 10 001 06 e qeupe enios L eineueju eruos ep emp ere OS 526 SL S 08 526 eiqeupe gn pis L uoneJejoooe p uoRe hnpoW tvs 1196 OS 0 L L 0 eiqeupe L eul 0 INMd 1 ASA ep uoneAnov zvG OS SOL S S Or 59 e qeipe gn pis L uonei91999 2S OS SOL SL S Or 59 eiqeipe gn pis L uoneJgjeoov 96 0S a eBind sod essejn Z xepul
127. que KE Eed Avie Bild 91 0707 P al L affichage End clignote Index suivant gt Index pr c dent T A E BE AT a X Quand ce message s affiche vous avez atteint la fin de l historique Ends y T Ee Ns ESC Appuyez deux fois sur E 00 H I5t JEN nms az Bild 92 0707 P o 1 zr L affichage End clignote HISt 700 pour l historique d erreurs Bild 93 0707 P K Bentone 109 13 7 Affichage de messages d informations 13 7 1 Informations g n rales Le module affiche un v nement qui n entraine pas un arr t P 8 B n EE d e in aa s L cran affiche alternativement le code d erreur actuel c et le code de Je I L el S i diagnostic d V A V hmns 9 X o ES Appuyez sur pour revenir l affichage des phases P reset 8 BE LI E a Hn LHA Exemple Code d erreur 111 code de diagnostic 0 Uil S V AVhms X Remarque y Pour conna tre la signification des codes d erreur et de 31 diagnostic reportez vous au chapitre Liste de codes d erreur Lorsqu une erreur a t lue elle peut toujours tre
128. r glage et ajustez les points de courbe afin d viter que le br leur n entre en mode blocage K La capacit maximale s affiche U Qo l F Tloffe Si l cran affiche la capacit maximale n a pas encore t sp cifi e Vi z KA Le syst me peut fonctionner jusqu 100 96 c 4 ll ES eege CERE RD Bild 126 0707 Vous pouvez appuyer Sur Zweet DOUT acc der au mode d dition et pouvoir modifier la capacit maximale Augmentez ou r duisez le r glage l aide des boutons E P T Appuyez sur pour enregistrer le r glage reset ESC Appuyez sur c pour revenir au niveau de param tre Le fait de r gler la puissance absorb e maximale de cette mani re a l avantage de pouvoir modifier plus tard la puissance absorb e sans avoir ajuster la quantit d air et de gaz La courbe de r glage est par cons quent ajust e sur la puissance absorb e la plus lev e que l installation peut supporter La puissance absorb e souhait e est ensuite r gl e en entrant la proportion de puissance maximale requise 90 Bentone Ka Param tre suivant La capacit minimale s affiche of Si l cran affiche la capacit 5 t B B B minimale n a pas encore t rentr e Sek Bild 127 0707 P o il Le syst
129. r le param tre 400 pour la mise en service initiale et pour le r glage du reset contr le du rapport air combustible O AW OD XI H Identification de d marrage pour r gler les param tres de courbe HERBATE x II D o y V h mns X P f E Bild 113 0707 Bentone 95 o l reset En cas de besoin de chaleur y Si une erreur survient pendant le param trage de la courbe et entra ne un arr t de s curit vous quittez le Es param trage de la courbe Le processus de d marrage du module de commande automatique a lieu Pour conna tre le d tail de chaque phase voir le chapitre 3 3 Une fois que le module de commande automatique a termin la proc dure de d marrage et que le br leur a d marr les valeurs de r glage du point de courbe 1 apparaissent les r glages de la puissance absorb e minimale s affichent sur l cran Voir la repr sentation ci dessous Si vous le souhaitez vous pouvez ajuster la charge d allumage en appuyant sur c quand le point de courbe 1 est affich CE La position de petite flamme P1 ne peut tre d finie que quand le symbole ou V n est plus en surbrillance La valeur est adopt e en fonction de PO CD pour l air Pour le combustible maintenez C enfonc F P f 9 P teneuo Appuyez sur E eil
130. r pour 602 01 1 Installez le bras de commande sur l arbre du moteur du volet Il est important que la vis soit perpendiculaire au plan sur l arbre R installez le moteur du volet et la plaque de montage sur l entr e d air Veillez ce que l arbre du volet et le bras de commande soient correctement connect s Branchez le c ble du moteur du volet sur le module de commande automatique Installez les fiches europ ennes et mettez sous tension Ajustez la position initiale du volet avant de serrer les vis Poussez le moteur du volet vers l avant et l arri re dans l encoche de r glage Verrouillez le moteur du volet dans la position o le volet est pratiquement engag mais laisse encore un espace d air au niveau du carter du ventilateur Branchez le c ble du moteur du volet sur le module de commande automatique Installez les fiches europ ennes et mettez sous tension Contr lez ajustez la combustion REMARQUE Quand vous r initialisez les volets assurez vous qu ils ne s engagent pas en position ferm e Dans le cas contraire le module de commande automatique affichera un message d erreur Bentone 31 G n ralit s BG700 950 BG550 650 BG550 950 32 Bentone 5 4 Remplacement du moteur de volet gaz Retrait et installation 1 Coupez l alimentation lectrique principale et d branchez les prises europ ennes du br leur Si le br leur est branch directement v rifiez que
131. rsuivez le r glage comme d crit ci apr s Appuyez sur lt o pour le niveau de param tre 700 A F D Z H HISt 700 pour l historique d erreurs P f J un Bi mf Appuyez sur O pour acc der au niveau de param tre reset H Affichage Le param tre clignote l index 01 et la valeur d exemple 1 DID la D 201 ne clignotent pas IN h mn s X P 5 K Appuyez sur pour acc der l index 01 l reset EI Kl 7 Affichage Le param tre 701 ne clignote pas l index 01 clignote la DU ac ue IE Sch e valeur 201 ne clignote pas 0939105 Q DV 2 DV P Bild 86 0707 A VAN x Index suivant gt Index pr c dent Geet T Bentone 107 Appuyez sur 5 pour s lectionner l index T 01 2 code d erreur 02 2 code de diagnostic ez x FI Ke 7 03 classe d erreur 04 phase d erreur f o J 7 E3 un E 05 compteur de d marrages 06 sortie Exemple Param tre 701 index 05 pour le compteur de d marrage code de diagnostic _ _ 4i reset 41 Appuyez sur pour acc der
132. s Ss 9 Inod uoneoyiuBis Jno4J89 p Dem op opo opo JnoJJo p Sopoo 9P 9JjSr SL 9UJJ9J 159 UULA EI ep eJunjeuueJ ep 1981109 9 IS OC 0 90d VL jinouro unoo un p 249194991 e e eBe qeo e UoIsseJd snos 1se zef e puenb eue 159 ouni ep 156 np 1815055814 IS ZeJUOA II Jeu 9199 SUUEA IS 9p eunJ 58 IN9119 jenjue e un 1 9819 1nod eBe qeo e zouen ny zeb 8109 euue e IS LA 9p ou L8 zez 19 9656 seneurejed 56 Zeyuo seeuDisse 5991119 z Slew ep e g41uoo ep eDeJqi e2 e gissoduui euueA ep 8 611109 ep eBeJqie G 904 no xeui 1e1sosseJd ans ez eJigueJed 9 969 seeuDisse seoue g stew euue ep e 941uoo ep eDeJqi e2 e gissoduui euueA ep 81041009 ep eBeJqie v zez 19 966 seneurejed 56 98161558 88 118 sed sew eArjoe euueA ep 81041009 ep 86 89 e gissoduui euueA ep 8 611109 ep 86 89 19619 866 seeuueJed se zouen 0 6 Jnod eaue p uonouo euJuloo euuomnoejes uiu 1e1sosseJd sew 9 198 euueA ep 8 911109 ep e qissoduui euueA ep e o1uoo ep eDeJqieo c jnouro unoo un 98 9 anod ofge e zouen LO Jin Ze 9199 euue e IS GX EI 9UUPA ep 8 911109 ep eBeJqieo 2e e ejgnsnquuoo euue utui zeD 1e1sossouUd 0 SX euue ep 8 0 1109 ep eDeJqieo e jnog
133. s de blocage X 2 ournez le bouton de la vanne gaz Y Vers la droite 2 moins de gaz Vers la gauche plus de gaz 3 N oubliez pas de resserrer la vis de blocage X La quantit de gaz doit tre r gl e travers un ajustement par alternance de la vanne gaz et du r gulateur de pression Le r glage doit tre r alis avec une charge maximale quand le d bit et la baisse de pression sont au plus haut Si cette proc dure est suivie la r duction de pression souhait e par tapes peut tre obtenue Pour maintenir une alimentation en gaz fiable et donc une bonne combustion la pression doit tre r duite par tapes entre les r glages du r gulateur de pression et de la vanne gaz En d autres termes la pression du r gulateur doit tre inf rieure la pression d entr e et la pression apres la vanne doit tre inf rieure la pression du r gulateur NB Ce r glage peut tre utilis en compl ment sur les br leurs dot s du syst me de commande LMV avec une vanne gaz papillon Le r glage principal de la quantit de gaz s effectue cet endroit avec le volet papillon de r glage de gaz NB Ce r glage ne peut pas tre effectu sur les br leurs dot s du syst me de commande LMV avec une vanne gaz papillon Le r glage de la quantit de gaz d allumage s effectue cet endroit avec la vanne papillon 56 Bentone t s ral ene
134. s ne sont pas assez longs ils risquent de se d brancher 6 Desserrez la vis B des deux c t s 7 Reculez le br leur sur les guides 8 Desserrez la les vis A de la bride gaz 9 Retirez le gicleur gaz 10 Voir la section 11 7 11 10 Remontez le br leur dans l ordre inverse de celui d crit ci dessus Quand vous le remontez v rifiez que le joint torique situ entre le gicleur gaz et la bride gaz se trouve dans la bonne position une fois le gicleur remont Si le tube diffuseur est du type long le gicleur gaz doit tre retir du tube de raccordement puis r ins r l arri re dans le carter du ventilateur depuis la chaudi re pour permettre la maintenance du disque ER accroche flamme du gicleur des lectrodes etc Bentone 4 R glage du br leur 4 1 R glage de l ensemble de combustion Il peut parfois tre n cessaire de r gler l ensemble de combustion par ex la position du disque accroche flamme dans le tube diffuseur 4 11 R glage de l ensemble de combustion BG 550 amp 650 Le br leur est quip d un levier qui change la position du disque accroche flamme dans la t te de combustion Il s utilise pour r gler la baisse de pression ad quate dans l ensemble de combustion et obtenir ainsi une bonne combustion r guli re La meilleure position d pend entre autre de la puissance absorb e et de la surpression dans la chaudi re D une mani re g n rale plus la capaci
135. seduui NSY un 1ueuJeouoo uomndnaejul 1ueujiessi qe1eH GL Loz 212 suep epieBeanes ep sed 2717 suep epieBeanes ep sed 1ueujessi qe1eH 91 OvZ epyeBeAnes e zeoueuJulooeJ 19 zesijeiuleH z 17v suep epieDeAnes ep 1ueuiedsiDejue p inaa epieBeanes 41 eec Jenjoe euJeg1s s Jenjoe eujgis s np np Inj89 enb np 5 4 159 seeuuop ep ejquuesue Sew 155 8 jueujessi qe1eH s uuop ep ejquuesue e gt epueDeAnes siew HO 1ueuiessi qe1eH 66 ZSL 11192321 ou jeu 1 113 D ZEL 4 1 epoo ne snoa zeuode seinseuu se In0d L L epoo ne 5 9e Jn p epoo np onsouBeip ep sepoo sene p ejjeuuoo nod j 1ueuiessi qe184 9 59118 sesi eriuig e39 11 s iededde xneeAnou se neue p sed e reuiep 919 epieBeanes eun p jueujessi qe19J e uonnjos 9JeuJep jueuJessi qe1eH p AW1 euieisAs 9 anod uoneoiiu amp is onsou Beip ep opo An9119 p opo2 LC ol 9 11192191 JjepyeDeAnes ap ejqissodul pug GL 8 eoue eA eiuyJep uou eesi euuou essejA ig 4 y eoue eA Seiuyap segunoo ep Sed cg CC eoue eA IUJSP eiqnsnquuJoo ep 9 ep Sed Lug L eouejeA euuonoe es jueujeuuornouo ep epouiJ ep 584 01g equnoo eJerueJd e ep 959 se 9 podde ue 1918 oe e 1 11 ep ejeniuir esneo ej ejyeuuoo Inod z0o 9811
136. sion Tous les produits sont emball s de sorte viter les ventuels d g ts pouvant se produire lors de leur manipulation Manipulez les produits avec pr caution Au moins deux personnes sont n cessaires pour d placer les paquets volumineux Tous les produits doivent tre stock s tout droit sur une surface plate et s che Le poids est indiqu sur l tiquette de la bo te en carton Le br leur ne doit tre mont que par du personnel qualifi V rifiez que le br leur est compatible avec la plage de puissance de la chaudi re Le br leur doit tre install de sorte tre en conformit avec les r glementations locales relatives la s curit anti incendie la s curit lectrique aux chaudi res et la distribution de combustible Lors de l installation de l quipement veillez laisser assez d espace pour permettre l entretien du br leur e Temp rature admissible pendant le fonctionnement 3 30 C Avertissement Temp rature pendant le transport stockage 10 60 C Humidit relative de l air max 80 96 pas de condensat installateur doit s assurer que la ventilation en air frais du local est suffisante selon les normes locales Le local doit tre conforme aux r glementations locales en vigueur pour son usage pr vu Si vous utilisez un raccordement lectrique diff rent de celui recommand par Enertech il existe un risque de d g ts mat riels
137. st important de comprendre la mani re dont ce type de br leur est contr l Ce chapitre d crit la proc dure suivre pour r gler un br leur avec un module de commande automatique LMV37 I Remarque Apr s la mise sous tension d un module de commande automatique non r gl le message mH OFF UPr s affiche toujours 214 Bentone 13 4 1 R glage d un module de commande automatique qui n a pas t pr alablement r gl ou dont les r glages ont t effac s V rifiez que le br leur re oit du courant et du gaz Placez l interrupteur X du br leur sur la position ON Le texte OFF UPr s affiche Suivez la proc dure indiqu e ci apr s pour r gler le module de commande 8 automatique O mW OD c H Un module non programm ou dont le mode de fonctionnement a t P m i r initialis ou modifi afficne OFF UPr AAREHDE T IE KZ VAM hmns X VSD Appuyez sur CD pendant gt 1 seconde pour acc der au mode d ouverture de session F A Pour poursuivre le r glage vous devez ouvrir une session dans le niveau de technicien de maintenance Voir 5 3 4 Une fois la session ouverte poursuivez le r glage comme d crit ci apr s P f Bild 94 0707 FEV runs Appuyez sur pour s lection
138. stible LoGp mod 2V 14 gaz modulant G mod pneu O actif 15 gaz modulant avec pilote G mod pneu O actif 16 gaz modulant avec veilleuse Gp2 mod pneu 0 actif 17 fioul 2 allures Lo 2 allures O actif 18 fioul 3 allures Lo 3 allures O actif 19 gaz modulant uniquement pour combustion au gaz G mod combustible actif 20 gaz modulant avec veilleuse uniquement pour combustion au gaz Gp1 mod combustible actif 21 gaz modulant avec veilleuse uniquement pour combustion au gaz Gp2 mod combustible actif 22 fioul modulant uniquement pour combustion au fioul Lo mod combustible actif Bentone Ce manuel d crit les br leurs du type 12 gaz modulant Gmod ESC Appuyez sur e pour revenir au niveau de param tre C Ort Si el P Appuyez sur pour enregistrer le r glage s lectionn TOL 1 NZ h min e D ESC Appuyez sur e 3 pour revenir au niveau de param tre EE P 3 N SE Bild 96 0707 Param tre suivant Bes A AF PE Oc Gm Param tre 542 pour 5 H e B H d 7g activer le VSD ventilateur PWM Vous pouvez choisir VIN h s mn X 1 2VSD ven
139. t est faible plus l espace entre le disque accroche flamme et l ensemble de combustion doit tre r duit La position du disque accroche flamme influence galement la quantit d air fourni pour la combustion Cela signifie qu une fois le disque accroche flamme ajust la combustion doit tre v rifi e et en cas de besoin le r glage du volet d air r ajust pour obtenir une bonne combustion R alisez le r glage en tournant la vis X Un tour vers la gauche ouvre le disque accroche flamme provoquant une baisse de pression plus faible et une plus grande arriv e d air dans le processus de combustion Un tour vers la droite ferme le disque accroche flamme provoquant une baisse de pression plus importante et une arriv e d air moins grande dans le processus de combustion 4 1 2 R glage de l ensemble de combustion BG 700 800 amp 950 Le br leur n est pas quip d un levier qui change la position du disque accroche flamme dans la t te de combustion Sur ces br leurs l ensemble de combustion est concu de sorte pouvoir obtenir une bonne combustion sans ajuster le disque accroche flamme 4 2 R glage du volet d air La position du volet d air doit tre ajust e pour obtenir un m lange combustible air ad quat pour les cas de fonctionnement programm s Voir la section 13 4 LMV pour la proc dure de r glage Bentone 26 4 3 R glage du volet de gaz La position du volet de gaz doit tre ajust
140. teur pour purger en position de verrouillage est activ travers l emp chement de d marrage en mode stand by 13 4 2 10 Ventilateur continu Un br leur peut tre converti en ventilateur continu l aide d un kit de conversion 119 230 01 Consultez la documentation fournie avec le kit pour savoir comment r aliser la conversion 13 4 2 11 Fonctionnement continu Le module de commande automatique LMV37 permet un fonctionnement continu du br leur condition que le d tecteur de flamme du br leur soit un d tecteur de flamme d ionisation Lorsque le fonctionnement intermittent forc est activ le module s arr te un moment au bout de 23 heures et 45 minutes de fonctionnement en continu puis red marre automatiquement Lorsque le fonctionnement intermittent forc est d sactiv le br leur fonctionne en continu Le fonctionnement intermittent forc est une fonction standard 239 Gaz Fonctionnement intermittent forc O d sactiv 1 activ R glages d usine indiqu s en gras Bentone 13 4 3 R glages de param tres d un module de commande automatique pr alablement r gl Avec les r glages de chaleur le br leur d marre apr s avoir appuy sur le bouton Info Le contr le de y rapport air combustible peut alors tre r gl avec pr cision en pr sence de la flamme En se d pla ant B long de la courbe pr calcul e jusqu au point de grande flamme P9 tous les points de courbe interm diaires
141. tilateur PWM ON Bild 100 0807 P si 0 VSD ventilateur PWM OFF Si le param tre n a pas besoin d tre chang allez directement au param tre suivant avec D gt Appuyez sur pour r gler le param tre 542 reset S lectionnez votre r glage en appuyant sur un des boutons C D gt i Appuyez sur pour enregistrer le r glage du param tre 542 VSD o I reset Ce manuel d crit les br leurs ESC f t O VSD OFF Appuyez Sur ge M pour revenir au niveau de param tre Param tre suivant gt Param tre pr c dent TT Bentone 83 AT E Qc FI Param tre 641 pour contr ler la normalisation de vitesse du VSD 6 Ce Vous pouvez choisir H H H 0 normalisation de vitesse du VSD OFF F V 1 normalisation de vitesse du VSD ON h smn X Apr s avoir r gl la normalisation de vitesse sur 1 la normalisation du VSD commence Une fois r ussie le param tre revient O Les valeurs n gatives indiquent des erreurs voir le chapitre Normalisation de vitesse automatique Bild 101 0807 Si le param tre n a pas besoin d tre chang allez directement au param tre suivant avec lee 1 Appuyez sur pour r gler le param tre 641 normalisation de vitesse o Wreset S lectionnez votre r glage en appuyant sur
142. u bout d environ 5 secondes selon la dur e du programme le chiffre 0 PI m s affiche pour indiquer la fin du processus de sauvegarde hl M s 8 amp y 155 j L p Affichage 0 V AM h mn s Si une erreur se produit pendant le processus de sauvegarde une valeur n gative s affiche Pour r aliser B on diagnostic des erreurs la cause de l erreur peut tre d termin e d apr s le code de diagnostic du message d erreur 137 voir la liste de codes d erreur ESC Appuyez quatre fois sur E ETT ce que le menu principal s affiche Bentone 101 13 5 2 R tablir VSD Appuyez sur E C pendant 1 seconde pour acc der au mode d ouverture de session F A Pour poursuivre le r glage vous devez ouvrir une session dans le niveau de technicien de maintenance Voir 5 3 4 Une fois la session ouverte poursuivez le r glage comme d crit ci apr s Appuyez sur E OU pour le niveau de param tre 000 ei Appuyez sur reset AT 0950 00 20 P i N Bild 282 0909 Affichage Le param tre 050 clignote l index 00 et la valeur 0 ne clignotent pas VIN rms z 1 8 Direset RS les ZH x bRE Up VAM h mns X FI pe v Affichage Param tre DAC Up gt Appuyez sur pour s lectionner le param tre
143. u circuit de s curit lectrique L Le cd XL gt Signal d alimentation pour interrupteur fin de Conducteur neutre alimentation lectrique N course de bride de br leur xx o mi Ee Contacteur moteur de ventilateur Terre de protection PE PER 5 e e g L FE Alarme Signal d alimentation pour circuit de s curit cei DR sl zn Fonctionnement continu du ventilateur Circuit de s curit L L d PL PE Vanne combustible V2 LE X eo ED 2 5 w A D Vanne suppl mentaire SV x x L PER e ee SEI d PE EN o 5 4 5 N PE D MD gt Allumage Z al Nm CI a E SCD 9 E Point de c blage pour vanne en s rie X1 1 ep g g a Vanne combustible V1 Lm x 8 n Indication d bustible fioul 8R Ki S E o X Vanne combustible V3 pilote PV LE Ee R initialisation verrouillage manuel m E LS KS ew PE Alimentation pour r gulateur de charge externe c ced WT x Ka a a LT H Test tuite de gaz pressostat PLT ou GP VPS ateur de charge externe Ouvert Allure 2 3f A m g 2 2S al r gulateur de charge externe Ouvert Allure 3 2 v m 2 9 Ki 2 r gulateur de charge externe On Off O0NOFF i 5 m S en I o iS min Pressostat min gaz Pmin fioul min i Signal d alimentation de pressostat LP PEIUS e lez ail e Pressostat d air LP
144. u principal s affiche 13 6 Message d tat d erreur affichage d erreurs et d informations 13 6 1 Affichage d erreurs d fauts avec verrouillage L cran affiche Loc et la barre situ e sous le message d tat d erreur CET appara t P Wm ZAV hmns X gt A Bild 17 0707 Le module est en position de verrouillage L cran affiche alternativement le code d erreur actuel c et le code de diagnostic d Voir la liste de codes clignotants A 5 C4 OD ZR I gt Cocd 2 VA V hmns X Bild 18 0707 Exemple Code d erreur 4 code de diagnostic 3 41 En appuyant sur pendant 1 3 s le message rESEt s affiche l cran reset 104 Bentone GEET 5 V A V h mn 5 Bild 19 0707 Quand le bouton est rel ch l unit de base est r tablie Si le bouton est enfonc pendant un temps inf rieur celui indiqu reset ci dessus un retour au menu pr c dent est effectu Exception Si une erreur se produit lors du param trage de la courbe un retour au niveau de r glage de param tre est effectu 13 6 2 Activation du mode verrouillage info service depuis le
145. uinuepi ZSSSIUJEQ eiugep uou 113 ep uoneounuepi epieBeanes G LSZ jueuiessi qe1a4 9 1en1999je p ejqissoduur uou seeuuop ep ejquiesu3 1094109 sed 1se u 9684 eun p 949 9 eprebeAnes 9 osz 93iun suep 99JoJsueJ 8119 2 921J09UI Jne nuq sed yop eu 19 e919eJi0our ep uoneoiynuepi eun 81195814 epieBoanes e op uoneounuepi eun p uosreJ ue jueuJessi qe1oH 2 erc e 19 uonesi eniurg ej zeoueujuoo2eH jueuiej anjoe en129jje 9179 sed 1ned eu jueujessi qe19J 97 8 8vz jueuuessi qe1aJ al ejqissoduur epijeA uou seeuuop ep ejquiesu3 So1uaJeuoout 1105 sene seeuuop 59 6 56 INOHd33 5 e 19 uonesi eniurg ej zeoueujulo2eH suep 1ueuJaJjsiDeJue ep 510 eJidxe rejop 1ueuiessi qe1eH 0L 9vZ opJeBe Anes e 19 uonesi eniurg ej zeoueujulo2eH euiuue 1ueuJessi qe1eH eJigurejed ne 59998 3 LL SvZ jueuuessi qe1aJ e JenjoeJJe p e dqissoduur 198 1819160 ep uoisJe e oe e sejqneduuoour juos epieBeanes ep seeuuop se se qneduuoour 1105 ep seeuuop 58 voz epieBeanes e 19 uonesi eniuig ej zeoueujulooeH son eaque seeuuop ep uosiejeduuoo ep 1 19 epieBeanes epz 99J9JsUeJ 219 sed 1ned eu 19 119 eun eyoduuoo e e1ueJ4ouooul 159 eenjoejje epieBeanes e epiebeanes L crc SUD SUep 21198191 119 sed 1ned eu 19 ejgesseduii NSY un euoduioo epieBeanes e7 eiqes
146. un des boutons E Appuyez sur pour enregistrer le r glage du param tre 641 VSD Ce manual daii les bleue reset du type O normalisation de vitesse ESC Appuyez sur c E pour revenir au niveau de param tre T Param tre suivant ge 4 CIS C K L affichage PO clignote P Point de courbe pour charge d allumage P Q Da s B D af ol AAE TEE Bild 102 0707 Appuyez simultan ment sur Se et ou p pour d finir la position d allumage PO du volet de combustible I D finissez un m lange combustible air pour que le br leur d marre m K Exemple 30 0 P REISER V AM hmns X Appuyez simultan ment sur i et E ou D gt pour d finir la position d allumage PO de l actionneur d air A 84 Bentone H Exemple 22 0 EN VOA M h mn s 5 et et c ou pour r gler la vitesse nO du r gulateur de charge F P n Bild Appuyez simultan ment sur Cette option de menu ne s affiche que si le param tre 542 a t d fini sur 1 pour les br leurs avec VSD E Ce manuel ne concerne que les br leurs sans VSD FI Exemple 20 0 b CH Gc nD P fi ell
147. uuou e 5 ASA c uoneunsep es 91puloye sed essind eu 19 9B1eu9uns pos jneuuonoe enb jned es uonesijeuuou e ep eBeueuiep e seyde nb 11 1 5 eu n n IS e seBue euJ 919 110 suneuuonoe Se IS ZeJU9A Z eeuooJdde ane 1ned eouoJ9JoaJ ep uoiisod ej IS UL 1 uos npJed e no eoueJ9JaJ 919 sed eu 8 Jneuuonoe 1 99U9J9J9J UOU JI6 p Jneuuonov c w eanoes ep UDO uonesi euudou e ZeoueuJuJoo8J jne n4g ep epug no ep UDO ep epug 91unoes ep UDO L uonesi euuou e zeoueululo99J 440 Jnejejn69J Seosuo ne 1105 z L5 seseud se saines e309J10oui eseud eun suep 10 uornesi euuoN seseud ep eJreuuonseb np 9e109400ul eseug OZ eiqusnquuoo 4re odde 9 19 uonesi euuou EI zeoueuJulo28J eun ej eAnou eun jns seeuuop ep ejquuesue un JIOAe 58108 va Jed S8 981109UI seesi euuou sessejlA sep JIOAep 88 1ned 2 89 11899 p dou 110 z 19 5 1 Sep 59558 se zon LO essei ep peog Geen 9 5 uonnjos Y 4 AWT 2W S S 9 Inod uoneoyiuBisS Beip ep 9 9 1 1 opo2 66 19 seeuueJjed eseq ep ejun ep suoneJg oooe se enb end 06 uoua 119 ASA np uoneJ9joooe ep 86 68 97 Z CAN 9p uoneJ9 eooe ep 1ueuuepuedepur Oy ep uunuumeuu un p 2479 1ned uone npou J epouJ ue essejA ep jueujeBueuo
148. verrouillage 02 Phase de s curit 10 Fonctionnement initial 12 Stand by stationnaire 22 Moteur de ventilateur M ON soupape de s curit SV ON 24 Position volet d air LK vanne combustible V 30 Pr purge 36 Position volet d air LK allumage 38 Allumage pr allumage Z ON 39 Pressostat de test min Pmin 40 Vanne combustible V ON 42 Allumage Z OFF 44 Intervalle 1 t44 50 Temps de s curit 2 TSA2 52 Intervalle 2 t52 60 Fonctionnement 1 stationnaire 62 Fonctionnement 2 position volet d air LK petite flamme KL 70 Temps apr s combustion t13 Position volet d air LK charge nominale V 74 Temps de post purge t8 78 Temps de post purge t3 80 vacuation d espace de test 81 Test de pression atmosph rique 82 Remplissage d espace de test 83 Test de pression de gaz 90 Temps d attente manque de gaz Le calibrage de contr le de vanne est r alis selon les r glages de param tres simultan ment avec le temps de pr purge et ou le temps apr s combustion Bentone Temps TSA2 ti t3 t8 t13 t44 t52 Index 1 10 11 12 13 14 15 1er temps de s curit 2 me temps de s curit Temps de pr purge Temps de post purge Temps de post purge Temps apr s combustion Intervalle 1 Intervalle 2 Param tre Temps de pr purge court long pour fioul uniquement Temps de marche court long de la pompe
149. visualis e dans l historique d erreurs 13 7 2 Emp chement de d marrage H Un module non programm dont le param trage n est pas termin ou b WW OD A eh dont le mode de fonctionnement a t r initialis ou modifi affiche OFF P KL Bild 196 0208 V AM h mn s 13 7 3 Circuit de s curit FJ Un module dont le circuit de s curit et ou le contact de la bride du br leur est ouvert et en pr sence d un signal ON du r gulateur affiche F BRL IE ors V A M h mn s SCC P Su M Bild 197 0208 110 Bentone 13 8 R initialisation du module de commande automatique VSD C Appuyez sur F A pendant gt 1 seconde pour acc der au mode d ouverture de session Pour poursuivre le r glage vous devez ouvrir une session dans le niveau de technicien de maintenance Voir 5 3 4 Une fois la session ouverte acc dez au niveau de param tre 200 l aide de C ou a Appuyez sur reset ATA Qo EK x KW 201 s affiche et clignote DARE Je EE x P K Bild 96 0707 Appuyez sur pour acc der aux r glages du contr le de rapport air combustible et au param tre 201 pour S s lectionner Ie mode de fonctionnement I reset
150. xemple B Q 2200 Vos 9 5 0 90 Exemple C Q 2200 259 Nm h V cc H 0 00116 n 8126 0 00116 0 90 Si la valeur du barom tre altitude la pression et la temp rature du gaz sont tr s loign es des valeurs normales proc dez comme suit T Temp rature du gaz au compteur gaz C B Valeur du barom tre mbar P Pression du gaz au compteur gaz mbar f Facteur calcul pour la multiplication avec un d bit en Nm h pour obtenir le d bit r el en Nm h V D bit r el m h 273 B P de 2734T 1018 25 Bentone 27 28 Exemple de calcul T 15 C B 945 mbar P 15 mbar f 273 945 15 0 90 Nm h 273115 1013 25 Cela signifie que la quantit de gaz indiqu e par le compteur gaz doit tre r ellement lue comme 1 11 le d bit calcul dans un tat normal V V f Va f 258 090 232 m h Va Ve f 257 090 231m h Vo f 259 0 90 233m h 4 6 Calcul de la quantit de gaz fourni La quantit de gaz fourni peut tre calcul e si le syst me est quip d un d bitm tre gaz Dans ce cas la proc dure consiste g n ralement mesurer le temps que met le br leur consommer une certaine quantit de gaz Pour mesurer t temps que met le br leur consommer une certaine quantit de gaz h M quantit de gaz consomm m V d bit de gaz r el m h V m h Exemple de calcul t 1min 10s M 4
151. z Bs sur la bg ON pour continuer C Qc K7 Phase Stand by stationnaire DE V A V h mns X Bild 114 0707 P 2 H K Phase Acc l ration du ventilateur moteur du ventilateur ON soupape FJ P h 3 a 5 T de s curit ON VAM h mn s 9 X Pea c V AV hms Or ZX KI Ph3l V AM h mn 5 r 0c V M h mn 5 Bild 10 0707 P Phase D placement jusqu en position de pr purge Bild 115 0707 Phase de Pr purge Bild 116 0707 Phase D placement jusqu en position d allumage Bild 117 0707 Bentone 87 G n ralit s wu La position d allumage PO ne peut tre d finie qu une fois que le symbole ou V n est plus en surbrillance P 3nneen Pour le combustible maintenez CD enfonc pour l air F A P 9 n Q Bild 118 0707 SEE CES appuyez sur lt ou D gt pour ajuster la valeur Quand le symbole A ou V n est plus en surbrillance appuyez sur 3 pour continuer A Phase D placement jusqu en position d allumage SES

BG 550/650/700/800/950

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents