Home

9363705a, Übersetzung der Original-Betriebsanleitung

1. 59 CONSIGNES 60 UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS APPLICATION Le MobiSet 4 num rique CAP 910 sert recevoir des programmes TV et radio num riques via un satellite Le positionneur automatique est un syst me de rotation con u pour l antenne parabolique Kathrein Le positionneur permet la r ception de signaux radio et TV num riques dans la plage de fr quence comprise entre 10 70 et 12 75 GHz les signaux terrestres par ex TNT ne peuvent pas tre re us avec cette antenne Le positionneur peut tre utilis uniquement avec les r cepteurs DVB S UFS 940sw 740sw En liaison avec ces r cepteurs le positionneur permet l orientation enti rement automatique de l antenne parabolique en vue de la r ception des signaux satellites num riques Le positionneur est con u pour une utilisation sur caravanes ou camping cars en stationnement Toute autre utilisation entra ne l annulation de la garantie Les situations suivantes entra nent la perte de la garantie et des droits de responsabilit de la part du fabricant e Montage non conforme aux prescriptions e _ Utilisation de mat riel de fixation non pr sent et pouvant nuire la s curit m ca
2. EEN lt gt Soulevez le positionneur et placez le prudemment dans le sens de la marche voir les fig E sur la plaque de montage marchez pas sur les connecteurs et ne pliez n crasez pas les c bles Les per ages du positionneur doivent venir se superposer aux trous filet s de la plaque de montage Mettez le positionneur en contact avec le bord avant de la plaque de montage Soulevez le positionneur en biais voir la fig 1 et intercalez un morceau de bois appropri Posez et branchez ensuite les c bles du positionneur dans la plaque de montage de la mani re indiqu e sur la plaque de montage voir la fig 1 Les deux c bles coaxiaux Master rep r s en rouge doivent en particulier tre branch s ensemble Serrez les connecteurs des c bles coaxiaux la main d abord sans outil puis resserrez l g rement avec une cl fourche 11 Placez de nouveau le positionneur sur la plaque de montage et assurez vous pendant lPabaissement que les c bles passent dans le passage de c bles et ne sont pas coinc s Appliquez un peu de colle mastic sur les six trous filet s de la plaque de montage et vissez les vis de fixation dans les trous filet s Serrez les vis avec un couple de serrage de 6 Nm 15 MONTAGE ET BRANCHEMENTS e Pour viter que de la vapeur d eau en provenance de l int rieur du v hicule puisse s infiltrer dans le positionneur par la travers e de toit placez les t
3. 10801 r solution 1920 x 1080 trames 576p r solution 720 x 576 images ou 720 r solution 1280 x 720 images Automatique Format TV S lectionnez le format d image de votre t l viseur Les possibilit s sont les suivantes 4 3 16 9 41 PREMI RE INSTALLATION Affichage d missions 4 3 S lectionnez ici le mode d affichage des missions en 4 3 sur un t l viseur 16 9 Normal Pillarbox Allong plein cran ou Zoom amp Scan Format audio via HDMI S lectionnez ici le type de signal audio qui doit tre transmis via l interface HDMI S lectionnez le signal compatible avec votre t l viseur PCM d cod ou Format S PDIF TV en veille par HDMI Si D sactiv a t s lectionn le t l viseur doit tre mis en marche et l arr t s par ment Si Activ a t s lectionn le t l viseur se met automatiquement en marche la mise en marche du r cepteur mais ceci ne fonctionne que si le t l viseur est en veille Lors de la mise l arr t du r cepteur dans le mode veille le t l viseur se met galement en veille Le mise en marche et a l arr t automatique par le r cepteur ne fonctionne que si cette fonction est support e par le t l viseur Affichage l cran S lectionnez ici le mode d affichage en fonction du format TV param tr Format TV 4 3 Pan Scan ou Letterbox Format TV
4. Pad e Pour le montage choisissez sur le toit un emplacement pr sentant une inclinaison aussi faible que possible cas de pente de toit sup rieure 5 et selon o le v hicule est arr t il n est pas exclu que la recherche de satellite pose certains probl mes e Pour assurer un collage s r la diff rence de niveau li e la courbure du toit ne doit pas d passer 1 cm pour 2 m de longueur sinon l espace entre le toit et la plaque de montage ne pourrait pas tre combl par la colle mastic e v hicule tant soumis durant la conduite des vibrations permanentes la partie du toit se trouvant au dessous de l unit d antenne est galement soumise d importances sollicitations L unit d antenne p se environ 19 kg V rifiez avant le montage que la structure et la capacit de charge toit du v hicule permettent de supporter un tel poids voir galement la notice d utilisation du v hicule En cas de doute consultez un revendeur qualifi ou bien le constructeur du v hicule e travers e toit permet d amener les trois c bles de raccordement 2 c bles coaxiaux et c ble d alimentation lectrique directement l int rieur du v hicule sous le positionneur dans des conditions d tanch it parfaites Si ce mode de pose ne vous convient pas il est possible de faire sortir les c bles vers l arri re du positionneur par la saign e pr vue dans la plaque de montage
5. 16 9 toujours 16 9 ou auto matique Norme TV S lectionnez ici la bonne norme TV PALou NTSC ou MULTI Appuyez sur la touche d verte pour acc der au menu suivant L affichage suivant appara t Syst me Dans Syst me s lectionnez avec les touches ale le r glage CAP S lectionnez ensuite avec les touches ale la ligne Initialiser le syst me CAP et confirmez avec la touche ox 42 PREMI RE INSTALLATION Votre syst me est maintenant initialis L affichage suivant appara t Fuseau horaire diff rent UTC S lectionnez avec les touches la diff rence horaire par rapport l heure UTC ancienne ment GMT pour l Allemagne par ex 1 heure La diff rence est r glable par pas d 1 heure et est limit e 12 heures maxi et Basculement automatique heure d t heure d hiver Indiquez avec les touches ale si le r cepteur doit basculer automatiquement de l heure d t sur l heure d hiver et inversement Avec Activ le r cepteur r gle automatiquement la bonne heure Si vous choisissez le r glage D sactiv vous devez s lectionner manuellement ou Non dans le champ Heure d t Lorsque tous les r glages ont t effectu s appuyez sur la touche d verte pour terminer la premi re installation 43 MENU CAP R GLAGES DE L ANTENNE ROTATIVE APPEL DU MENU CAP Appuyez sur la touche d verte L a
6. Caract ristiques de s curit m thode Point d inflammation gt 65 Densit 20 env 1 26 g cm Solubilit dans l eau r agit avec l eau Viscosit 20 non applicable VOC solvant 3 47 VOC CH 3 47 10 Stabilit et r activit Substances viter R actions dangereuses Absence de r actions dangereuses dans le cadre d une manipulation et d un stockage conformes D composition thermique et produits de d composition dangereux Absence de d composition dans le cadre d une utilisation conforme Les rep res gauche signalent les modifications par rapport la version pr c dente 33 FICHE DE S CURIT SIKAFLEX 291 11 Indications toxicologiques Sensibilisation Possibilit de sensibilisation de r actions allergiques Des concentrations m me faibles peuvent provoquer des r actions allergiques chez les personnes sensibles Exp rience sur humain En cas de contact cutan peut provoquer des irritations En cas de contact avec les yeux peut provoquer des irritations En cas d inhalation peut provoquer des irritations En cas d ingestion peut provoquer des troubles de la sant 12 Indications cologiques Informations compl mentaires Ne pas verser dans les gouts les eaux ou le sol 13 Consignes d limination Produit Recommandations Conform ment au d cret sur les d chets les d chets doivent tre class s en fonction de l origine
7. R guli re Les r glages se font avec les touches ale 47 MENU R GLAGES DE L ANTENNE ROTATIVE COMPTE REBOURS POUR LE D MARRAGE DE LA RECHERCHE Effectuez le r glage Compte rebours pour le d marrage de la recherche pour l affichage repr sent droite Les r glages s effectuent avec les touches ale Vous avez le choix entre une et deux secondes par pas d une seconde EN ou Arr t Avec le r glage Arr t la CAP commence imm diatement la recherche de satellite R TABLIR LA CONFIGURATION D ORIGINE Si vous confirmez l option R tablir la configuration d origine avec la touche tous les r glages que vous avez effectu s dans le menu Configuration de l antenne retournent l tat d origine Contrairement la fonction R initialiser le syst me les autres r glages sont conserv s de m me que les positions de satellite d j trouv es et enregistr es 48 ORIENTATION RECHERCHE DE SATELLITE L orientation de l antenne s effectue automatiquement A chaque mise en route de l UFS 940sw le positionneur se replace automatiquement dans la position du satellite correspondant la derni re cha ne re ue par ex ARD ASTRA Ceci est possible car chaque satellite est reconnu automatiquement par le positionneur La recherche du satellite est lanc e se basant sur la cha ne que vous avez s lectionn e Si la position du satel
8. de sensibilisation par inhalation 4 Premiers secours Remarques g n rales Pr senter dans tous les cas la fiche de s curit au m decin Apres inhalation Consulter un m decin en cas de troubles Apr s contact cutan En cas de contact avec la peau laver imm diatement avec de l eau et du savon En cas d irritation cutan e persistante consulter un m decin Apr s contact avec les yeux En cas de contact avec les yeux rincer aussit t avec beaucoup d eau pendant 15 minutes Consulter imm diatement un m decin Apr s ingestion Ne pas provoquer le vomissement Consulter imm diatement un m decin 31 FICHE DE S CURIT SIKAFLEX 291 5 Mesures de lutte contre l incendie Produits d extinction appropri s Compatible avec tous les produits d extinction usuels Danger particulier li au produit ses produits de combustion ou aux gaz mis D gagement possible en cas d incendie monoxyde de carbone dioxyde de carbone gaz chlorhydrique oxydes d azote Informations compl mentaires Les r sidus d incendie et le produit d extinction contamin doivent tre limin s en respect de r glementation locale Recueillir l eau d extinction contamin e s par ment elle ne doit pas p n trer dans les gouts 6 Mesures prendre en cas de lib ration fortuite Pr cautions concernant les personnes Assurer une ventilation suffisante Porter une tenue de protection individuelle Porter
9. ouvrez jamais le positionneur D MONTAGE e Les c bles ne doivent tre sectionn s D branchez les c bles l endroit pr vu e Les c bles pos s l int rieur du v hicule peuvent y rester D vissez les six vis M6 fixant le positionneur sur la plaque de montage e Inclinez le positionneur et intercalez un morceau de bois appropri D branchez les c bles pr vu d branchez les connecteurs e Placez ensuite le positionneur sur les supports en bois pr vus cet effet e Pour exp dier le positionneur utilisez l emballage d origine que vous avez conserv e Fermez l ouverture dans le toit du v hicule en utilisant les moyens appropri s pour prot ger l int rieur du v hicule de la pluie ou de l humidit e la travers e de toit HDZ 100 est utilis e les passages de c bles inutilis s doivent tre obtur s avec les bouchons int gr s apr s le d montage Le bo tier est alors de nouveau tanche Remarque Avant le remplacement de PUFS 940sw amenez d abord le positionneur en position d attente ADRESSE DU POINT DE SERVICE Atelier de r paration usine Point de r paration local ESC KATHREIN Sachsen GmbH Electronic Service Chiemgau GmbH LindenstraBe 3 BahnhofstraBe 108 09241 M hlau ALLEMAGNE 83224 Grassau ALLEMAGNE T l phone 49 3722 6073 31 T l phone 49 8641 9545 0 Fax 49 3722 6073 18 Fax 49 8641 9545 35 et 36 E mail service kathrein sachsen de I
10. 291 est un mastic d tan monocomposant Sikaflex 291 est un produit polyva und polyur thane stable d velopp lastique lent utilis dans la construction navale festepour la construction navale peu odorant pour la r alisation de jonctions tan Wan r agit en formant un lastom re l preuve du vieillissement et ches lastiques et r sistantes aux Untesous l effet de l humidit de l air des intemp ries vibrations l int rieur et l ext rieur tigke Sikaflex 291 remplit les exigences corrosif Sikaflex 291 pr sente une bonne ad lastge Organisation Maritime Internatio peut tre peint h rence sur les principaux mat riaux ae IMO peut tre ponc utilis s dans la construction navale Sikaflex 291 est fabriqu applica vaste spectre d adh rence Les supports appropri s sont le bois Sikin du syst me d assurance qualit p conducteur les m taux les appr ts et les peintu SU 9001 14001 et du Responsible l preuve de l eau de mer et res syst mes 26 les c ramiques 9001Care Programm de l hydrolyse les mati res plastiques UP GFK sible etc Sikaflex 291 ne doit pas tre utilis pour l tanch it des mati res plasti ques susceptibles de se fendiller par contrainte PMMA PC etc Pour le jointoiement des ponts nous recommandons 290 DC Une fois durci Sikaflex 291 peut tre ponc sans probl
11. Les c bles doivent alors tre pos s sur le toit du v hicule dans une goulotte de protection non comprise dans la livraison Utilisez pour la travers e de toit l accessoire HDZ 100 BN 20410032 disponible dans le commerce sp cialis Remarque Les c bles ne doivent pas tre coup s sinon le bon fonctionnement de l appareil ne peut pas tre garanti 11 MONTAGE ET BRANCHEMENTS ETAPES DE MONTAGE MONTAGE DU PASSAGE DE C BLES ET DE LA PLAQUE DE MONTAGE Remarque Si vous utilisiez jusqu pr sent un m t coulissant articul Kathrein 140 141 ou un autre m t de 34 mm de diam tre vous pouvez r utiliser le trou d j pratiqu dans le toit si emplacement de montage est suffisamment grand pour le positionneur Figure A e Percez au centre de la position pr vue du positionneur l orifice pour le passage de c bles avec une scie cloche 38 mm Ebavurez les bords du trou avec une lime ronde ou du papier abrasif e Installez provisoirement la travers e de toit dans le trou fig e Placez la plaque de montage sur le toit du v hicule de telle sorte que le trou central soit concentrique avec le passage de c bles La fl che symbolis e sur la plaque doit tre visible den haut et dirig e dans le sens de la marche du v hicule fig Figure B Remarque La taille des per ages et le choix des vis de fixations utiliser non comprises dans la livraison d pendent de
12. POUR LE MONTAGE Ne jamais utiliser de vis t te frais e pour le montage voir le sch ma droite car elles risquent d endommager les logements pour vis du r cepteur Utilisez si possible les vis bois fournies avec le r cepteur Avant de monter le r cepteur sur un autre appareil par ex un t l viseur renseignez vous aupr s du fabricant de l appareil ou dans la documentation jointe l appareil si cela est autoris et si oui sur les moyens vis etc n cessaires autoris s L chauffement des appareils en service r cepteur t l viseur peut ventuellement influencer d autres appareils Les vis bois jointes au r cepteur ne doivent jamais tre utilis es pour le montage sur un t l viseur ou sur un autre appareil lectrique L appareil risquerait d tre endommag ou d truit Danger de mort par lectrocution Utilisation d autres vis Si l emplacement de montage ou la nature de celui ci s oppose l utilisation des vis fournies observez le sch ma ci contre pour le choix des vis employer Le sch ma montre une vue en coupe O des logements pour vis du r cepteur D et indique les vis diam tre type de t te de vis etc accept es 20 MONTAGE ET BRANCHEMENTS Informations utiles pour le montage du r cepteur sur un t l viseur Une fixation par deux vis suffit pour le montage l arri re du t l viseur L appareil doit pr senter l arri re Tun
13. aux trous filet s de la plaque de montage e Mettez le positionneur en contact avec le bord avant de la plaque de montage Soulevez le positionneur en biais voir la fig F1 et intercalez un morceau de bois appropri e Posez et branchez ensuite les c bles du positionneur sur la plaque de montage de la mani re indiqu e sur la plaque de montage voir galement la fig F1 en veillant ce que les c bles ne se croisent pas et qu ils soient tendus de mani re ce qu ils ne risquent pas d tre coinc s Les deux c bles coaxiaux Master rep r s en rouge doivent tre reli s entre eux Serrez les connecteurs des 16 MONTAGE ET BRANCHEMENTS c bles coaxiaux la main d abord sans outil puis resserrez les l g rement avec une cl fourche de 11 N essayez de tirer les c bles hors de l appareil Vous pourriez les endommager ou les d brancher e Appliquez un peu de colle mastic sur les six trous filet s de la plaque de montage et vissez les vis de fixation dans les trous filet s Serrez les vis avec un couple de serrage de 6 Nm e Il est recommand de faire passer les c bles l int rieur du v hicule l aide de la travers e de toit tanche HDZ 1001 II ne doivent pas tre coinc s pli s ou endommag s Les c bles de raccordement du positionneur l unit de raccordement commande ne doivent pas tre rallong s 1 travers e de toit est disponible comme accessoire HDZ 100 sous la r f r
14. du type de d chet Il n est par cons quent pas possible d attribuer code de d chet de mani re claire Conditionnement Recommandations Faire recycler les emballages vid s de leur contenu Les conditionnements qui contiennent des r sidus de substances dangereuses ou qui sont pollu s par des substances dangereuses de m me que les emballages non enti rement vid s de leur contenu doivent tre limin s tout comme le produit dans les r gles et sans cons quences nocives Si le reste de produit l exige les emballages vid s doivent tre pr par s l limination par ex rin age neutralisation durcissement secouage 14 Indications relatives au transport ADR RID Autres indications Produit non dangereux IMO IMDG Marine pollutant no Autres indications Produit non dangereux ATA ICAO Autres indications Produit non dangereux 15 Prescriptions Identification selon les directives CE Le produit est classifi et identifi selon les directives CE les l gislations nationales Composant s d terminant le danger pour l tiquetage Contient du bi isocyanate de diph nyle m thyl ne A A Symboles de danger Xn Nocif pour la sant 34 FICHE DE S CURIT SIKAFLEX 291 Phrases R 42 Possibilit de sensibilisation par inhalation Phrases S 23 Ne pas inhaler les gaz fum es vapeurs a rosols 45 En cas d accident ou de malaise consulter imm diatement un m decin lui pr senter si possible cette tiq
15. e par un message 54 MESSAGES SP CIAUX DU POSITIONNEUR MESSAGES POUR LA PROTECTION DU SYST ME Pour la protection de votre syst me de r ception et du r seau de bord du v hicule les messages d erreur suivants s affichent l cran L alimentation en tension du positionneur est insuffisante tension de la batterie inf rieure a la valeur minimale Le positionneur peut certes encore tre utilis mais des erreurs de communication peuvent se produire entre l UFS 940sw et le positionneur par ex lors de la recherche de satellites Si la tension d alimentation continue de chuter Tun des deux messages d erreur suivants appara t Confirmez le message affich avec Contr lez la tension d alimentation du positionneur et v rifiez si le positionneur ventuellement touche Le positionneur ne peut plus rencontr un obstacle par ex une branche bouger Contr lez l alimentation du positionneur d arbre Si aucune des deux causes n est concern e la temp rature du moteur se situe dans la plage critique Laissez le positionneur quelques minutes dans sa position actuelle jusqu ce que la temp rature du moteur baiss Vous pouvez galement amener le positionneur en position d attente et laisser refroidir Appuyez sur la touche et le positionneur se met en position d attente Remarque Durant la charge de la batterie l antenne ne doit pas tre d plac e afin d viter des pics de
16. le montage d montage personne ne doit se trouver sous l antenne dans la caravane le camping car Attention Danger de mort blessure en cas de rupture du toit et de chute de pi ces Montage conforme et s curit Principes Un facteur de s curit essentiel est l ex cution conforme des travaux de montage et des travaux lectriques ainsi que l orientation correcte du positionneur dans le sens de la marche position d attente voir Montage et branchements Respectez la lettre les conditions et tapes de montage d crites dans cette notice Les modifications de l installation lectrique du v hicule ne doivent tre r alis es que par un lectricien sp cialiste des syst mes automobiles N effectuez jamais de votre initiative des modifications sur le positionneur Colle mastic La fixation du positionneur est r alis e par assemblage coll sur le toit du v hicule elle est en plus s curis e l aide de vis Attention le durcissement de la colle mastic d pend la temp rature ambiante ll n est compl te ment termin qu au bout d environ cinq jours Pour les travaux de montage observez imp rativement les consignes d utilisation et de s curit de la colle mastic fiche de s curit Sikaflex 291 et fiche technique Sikaflex 291 CONSIGNES DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES StVZO prescriptions allemandes d autorisation des v hicules la circulation sur la voie publique En cas d installation fix
17. me M canisme de durcissement Sikaflex 291 1 2 FICHE TECHNIQUE SIKAFLEX 291 Die Vernetzungsreaktion von Si peratur von Material und Werkstoff Weitere Informationen 291 erfolgt mit Luftfeuch liegt zwischen 15 C und 25 C Folgende Dokumente sind auf tigkeit acion de r ficula on de Sika HL temp rature optimale du mat riau A tres informations der Vuen 0 291 se fait avec l humidit de et du produit est comprise entre 15 C Les documents suivants sont disponi l air basse temp rature contient a 25 C Pour tout conseil relatif au bles sur demande Ge Ge Ge et l installation d un syst me Fiche s curit GC y de pompage veuillez prendre contact Tableau des couches de fond pour 12 avec le service System Engineering les syst mes Sika Marine ji Abde Sika Industry Directives g n rales de mise DaLissage en oeuvre des colles et produits E 8 23 C 60 hum rel H 2 de lissage doit tre effectu durant d tanch it Sikaflex e fol E 5 555 temps de formation de la pellicule Manuel Marine 48 EE Apde la colle Nous recommandons Conditionnement 5 106 509 hum rel nud utiliser pour le lissage le produit de Tube lt d nl 5 5 lissage Sika Abgl ttmittel N V rifier Carto
18. minimale 60 mm Le vissage de la vis 12 d solidarise le bras oscillant sur le c ne de l arbre conique et le blocage est d fait Attention vissez la vis que jusqu ce que le si ge conique du bras oscillant soit d solidaris de l arbre conique Basculez l antenne position d attente position horizontale D vissez la vis M12 Revissez les vis M10 des deux c t s de m me que les deux vis M6 d un c t et serrez les Remettez en place les caches en plastique Le fait de d solidariser le bras oscillant de l arbre conique d place la position d origine du bras oscillant La suppression du d faut et le r ajustement du bras oscillant doivent tre effectu s par un revendeur agr 9 Rendez vous chez un revendeur agr 29 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sens de la marche L L D i D i U Cr l Type CAP 910 R f rence 20310022 LNB 2 sorties commutables V H 14 18 V low high 0 22 kHz Tension d alimentation du LNB V Verticale 11 5 14 horizontale 16 19 Fr quence d entr e GHz 10 70 12 75 Fr quence de sortie MHz 950 1950 1100 2150 Fr quence d oscillateur L O GHz 9 75 10 60 Qualit du syst me G T 11 3 12 5 GHz dB K 16 9 17 9 Tension d alimentation batterie auto V 10 9 13 8 Courants absorb s partir du r seau de bord 12 V a a de satellite A typ 10 max 12 typ 3 Typ 1
19. premi re installation revenir au point pr c dent avec la touche rouge 40 PREMI RE INSTALLATION L affichage suivant appara t S lectionnez avec les touches ale si la liste de programmes tablie l usine doit tre remplac e par une liste de programm es pour un pays pr cis le nombre de listes de programmes actuellement disponibles est limit Si vous voulez utiliser la liste de programmes sp cifi e l usine s lectionnez Non Dour option Remettre z ro la liste de pro grammes Appuyez sur la touche d verte pour acc der au menu suivant L affichage suivant appara t D al Te Effectuez avec les touches les r glages de base pour la transmission de l image et du son du r cepteur au t l viseur Observez pour ce faire la notice d utilisation de votre t l viseur et s lectionnez que des r glages que celui ci peut traiter Sortie vid o via S lectionnez ici la connexion du r cepteur laquelle vous avez raccord votre t l viseur Les possibilit s sont les suivantes HDMI 2x US mi 2 VIDEO Remarque La meilleure qualit d image notamment avec les signaux HDTV sera obtenue avec la connexion HDMI condition que votre t l viseur poss de une telle connexion Mode HDMI S lectionnez ici la r solution de l image qui doit tre transmise votre t l viseur Les possibilit s sont les suivantes
20. structure du toit ou vis t te bomb e D 7985 avec rondelles et crous e h lico dal de 2 5 ou 5 5 mm de Y e Lime ronde et ou papier abrasif e Produits de nettoyage e polygonale ou fourche ouverture de 10 et 11 mm e Couteau e Tournevis cruciforme pour vis et M5 e dynamom trique de 11 e six pans creux 5 mm e 2 supports en bois pour d poser le positionneur D BALLAGE ET PR PARATION La CAP 910 ne doit pas tre port e par le r flecteur parabolique car celui ci risquerait de subir des d formations Laissez l installation dans le carton pour sur le toit du v hicule Ne retirez le positionneur de l emballage qu une fois sur le toit Conservez l emballage d origine cas d exp dition pour r paration le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages de transport D vissez les six vis de fixation cl de 10 mm Soulevez prudemment le positionneur de la plaque de montage puis posez le sur deux supports en bois Veillez ne pas coincer les c bles sortant du dessous du positionneur CHOIX DE L EMPLACEMENT DE MONTAGE Les longueurs des c bles des composants et des pi ces du MobiSet 4 CAP 910 permettent en g n ral le libre choix de l emplacement de montage sur une caravane ou un camping car Tenez toutefois compte des points suivants e V rifiez au pr alable si la notice d utilisation de votre v hicule autorise le montage de p
21. une protection respiratoire contre les vapeurs poussi res a rosols Mesures de protection de l environnement Ne pas verser dans les gouts ou dans les eaux En cas de p n tration dans les eaux le sol ou les gouts pr venir les services comp tents Proc dure de nettoyage r cup ration Absorber avec un produit liant les liquides par ex du sable de la sciure un liant universel Traiter le produit r cup r de la mani re indiqu e au chapitre Elimination 7 Manipulation et stockage Manipulation Consignes pour une manipulation s re Observer le chapitre 8 Equipement individuel de protection Consignes de pr vention des incendies et des explosions sans objet Stockage Exigences remplir par les locaux de stockage et les r cipients Conserver les r cipients au sec herm tiquement ferm s en un lieu frais bien a r Consignes de stockage avec d autres produits Conserver s par ment de denr es alimentaires Consignes suppl mentaires de stockage Prot ger du gel Prot ger de la chaleur et de l exposition directe au soleil Prot ger de l humidit et de l eau 8 Limites d exposition et quipement individuel de protection Composants faisant l objet de valeurs limites l emplacement de travail surveiller D signation du composant N CAS Type R f rence Pays Ann e Naphte p trole poids hydrod sulfur 64742 82 1 AGW 350 mg m TRGS 900 DE 2004 64742 82 1 AGW 70 ml m TRGS 900 DE
22. veuillez noter que la temp rature optimale de traitement des mat riaux coller et de la colle mastic se situe entre 15 et 25 Pr parez tous les l ments de fixation et les outils n cessaires Pr parez le tube de colle mastic conform ment aux instructions qui lui sont jointes Retirez la travers e de toit fig et appliquez la colle mastic en couche r guli re sur le c t inf rieur de la bride de la travers e de toit Introduisez nouveau la travers e de toit dans le per age et pressez la contre le toit du v hicule Appliquez une couche r guli re de colle mastic sur le dessous de la plaque de montage de mani re couvrir toute la surface comprise l int rieur de la rainure circulaire fig D Cette zone doit tre enti rement coll e au toit du v hicule afin de garantir ladh rence n cessaire Positionnez la plaque de montage sur le toit du v hicule comme indiqu lors du marquage des trous de fixation Veillez ce que la fl che qui se trouve sur la plaque de montage soit point e dans le sens de la marche Les trous de fixation doivent se superposer parfaitement aux trous perc s dans le toit Fixez la plaque de montage avec les vis pr vues cet effet en serrant uniform ment les dix vis en diagonale Remarque La colle mastic peut remplir les petits interstices li s la courbure du toit du v hicule Veillez cependant viter tout gauchissement de la plaque de montage lorsque
23. vous serrez les vis Eliminez ventuellement la colle mastic en exc dent d bordant sur les c t s avec un chiffon propre et si n cessaire avec du Sikaflex Remover commerce sp cialis N utilisez pas de nettoyant contenant de solvant ni de diluant pour peinture qui pourrait attaquer la colle mastic appliqu e sous la plaque de montage Lavez vous les mains avec une p te nettoyante et de l eau Fixez le passage de c bles vissant depuis l int rieur du v hicule l crou molet fourni fig Le durcissement de la colle mastic d pend de la temp rature ambiante et de l humidit de l air Il n est compl tement termin ou au bout d environ jours ll est toutefois possible de poursuivre les travaux de montage car la plaque de montage est maintenue par les vis MONTAGE DU POSITIONNEUR VARIANTE AVEC PASSAGE DE C BLES SOUS LE POSITIONNEUR 14 Posez maintenant les c bles joints au positionneur 2 c bles et 1 c ble d alimentation lectrique de la mani re indiqu e sur la plaque de montage voir la fig 1 dans la plaque de montage et faites passer les exc dents de longueur travers la travers e de toit l int rieur du camping car ou de la caravane MONTAGE ET BRANCHEMENTS Figure 1 C bles coaxiaux Master rep r s en rouge Figure E2 d 2 MN TARTAS 555555555555 55552554 RR
24. 2 typ 0 024 Courant absorb partir du r cepteur mA typ 200 Plage de r glage l vation azimut inclinaison S 3 67 390 45 Poids sans r cepteur kg 18 9 Unit d emballage Poids u kg 1 22 30 FICHE DE S CURIT SIKAFLEX 291 1 D signation du produit de la pr paration et de la soci t Indications relatives au produit d signation commerciale Sikaflex 291 Indications relatives au fabricant fournisseur Fabricant fournisseur Sika Deutschland GmbH postale Kornwestheimer Str 103 107 Code postal et ville 70439 Stuttgart Pays Allemagne T l phone 4971180090 Fax 497118009321 Renseignements d ordre g n ral Produktsicherheit S curit produits N d appel pour renseignements en cas d urgence 49 0 173 6774799 Uniquement en dehors des heures d ouverture 2 Composition Indications relatives aux composants Caract risation chimique Polym re PUR r actif charg Substances dangereuses d signation selon 67 548 CE R f CAS Concentration Symboles de danger Phrases R N Naphte p trole poids hydrod sulfur 64742 82 1 1 2 5 Xn N 10 65 51 53 66 67 265 185 4 Bi isocyanate de diph nyle m thyl ne A A 101 68 8 0 1 1 Xn 20 36 37 38 42 43 202 966 0 Xylene 1330 20 7 1 2 5 Xn 10 20 21 38 215 535 7 3 Dangers possibles D signation du danger Xn Nocif pour la sant Avis de dangers particuliers pour les personnes et l environnement 42 Possibilit
25. 2004 32 Les rep res gauche signalent les modifications par rapport la version pr c dente FICHE DE S CURIT SIKAFLEX 291 Bi isocyanate de diph nyle m thyl ne 4 4 101 68 8 AGW 0 05 mg m TRGS 900 DE 2004 101 68 8 AGW 0 005 ml m TRGS 900 DE 2004 Xylene 1330 20 7 AGW 440 mg m TRGS 900 DE 2004 1330 20 7 AGW 100 mim TRGS 900 DE 2004 1330 20 7 EU TWA 8h 221 mg m 2000 39 EC 1330 20 7 EU TWA 8h 50 ml m 2000 39 EC 1330 20 7 EU STEL 15 442 mg m 2000 39 1330 20 7 EU STEL 15 100 2000 39 Equipement individuel de protection Mesures g n rales de protection et d hygi ne Assurer une ventilation ou une aspiration suffisante l emplacement de travail Eviter tout contact avec les yeux et la peau Utiliser une pommade de protection cutan e titre pr ventif Retirer imm diatement les v tements souill s imbib s Ne pas fumer manger ou boire durant le travail Se laver soigneusement les mains avant les pauses et la fin du travail Protection respiratoire En cas de mauvaise ventilation filtre multiple ABEK La classe du filtre gaz est fonction de la concentration en substances nocives rencontr e sur place Protection des mains Gants en caoutchouc butyle nitrile Protection des yeux Lunettes de protection Protection du corps Tenue de travail 9 Propri t s physiques et chimiques Apparence Forme p teuse Couleur variable suivant la coloration Odeur caract ristique
26. Deutschland GmbH Alkome r siste pas aux acides organiques dlex 291 peut tre peint La compati test votre disposition sur simple und I l alcool aux acides et bases mineraux bilit de la peinture devra tre v rifi e fdemande Die sde deeg Ces dee l aide d essais pr alables Remarque halts formations sont donn es titre indicatif lt U quer les laques mail qu apr s dur informations ci avant en particulier les re BeraDes conseils sp cifiques pourront tre commandations relatives la mise en oeuvre et fournis sur demande jelcissement complet de Sikaflex 291 l utilisation de nos produits se fondent sur nos compte du fait que la duret et Connaissances et exp riences pour une utilisation normale sous r serve d un stockage et d une ap T E E 1 1 1 8 VeraConsignes de mise en oeuvre lt d du film de peinture peu pplication corrects des produits En pratique les support selvent limiter l longation de la colle et diff rences entre mat riaux substrats et conditions on sp cifiques sur site sont telles que ces informations Die Les surfaces doivent tre propres co IAE l apparition de fissures ou toute recommandation crite ou conseil donn Angavous trouverez les indications relatives L utilisateur doit prouver qu il a transmis Sika par pr par
27. ENU R GLAGES DE L ANTENNE ROTATIVE ALLER EN POSITION D ATTENTE Apr s une pression sur la touche ox la CAP met en position d attente Lorsque le positionneur atteint la position d attente l affichage suivant appara t R GLAGES CAP Dans ce menu vous pouvez effectuer des r glages de base importants de la CAP comme par exemple l l vation limite ou l offset l vation Plus que d autres ces r glages doivent tre effectu s par un professionnel en fonction de vos besoins et des conditions d utilisation car de mauvais r glages peuvent entra ner de la S lectionnez avec les touches L4 y la ligne R glages CAP et confirmez avec la touche ox L affichage suivant appara t EL VATION LIMITE ET OFFSET L VATION Les deux r glages ne doivent tre modifi s que si des l ments rapport s sur le toit ou d autres a obstacles l exigent Les r glages se font avec le curseur EP ou avec les touches num riques VITESSE DE RECHERCHE Aux limites des zones de couverture la recherche peut tre meilleure en utilisant une vitesse de recherche inf rieure de la CAP Si le r sultat obtenu avec R guli re n est pas satisfaisant la vitesse de recherche peut tre r duite sur Lente Si l intensit et la qualit du signal sont tr s bonnes la vitesse de recherche peut tre r gl e sur Rapide Le r glage standard recommand est
28. GPS enregistr es au cours du trajet Cependant les donn es GPS ne sont enregistr es que si outre le c ble d allumage vert le positionneur est galement raccord l alimentation 12 V le r cepteur peut rester teint Si cela est impossible nous vous recommandons de relier le positionneur et le signal d allumage pendant environ 3 minutes l alimentation 12 V avant la mise en service de l installation Les donn es GPS actuelles sont alors d termin es pendant ce laps de temps Lorsque le signal d allumage a t enlev le r cepteur peut tre mis en marche La CAP 910 commence alors la recherche du satellite avec la bonne l vation COMMANDER MANUELLEMENT L ANTENNE Cette fonction est r serv e des utilisateurs exp riment s Pour orienter l antenne manuellement sur un satellite il est n cessaire de conna tre parfaitement la position du satellite et celle de l emplacement o vous vous trouvez Faites attention aux ventuels obstacles avec lesquels l antenne pourrait entrer en collision Une collision peut endommager l antenne Dans les positions El vation R gler lazimut tourner l antenne vous pouvez corriger l inclinaison et l angle horizontal de l antenne Pour le contr le observez les barres Intensit du signal et Qualit du signal droite Plus les barres sont hautes plus le signal re u est puissant et donc de meilleure qualit La position affich e de la CA
29. OSITION 28 CONSIGNES DE S CURIT 2 0 9 99 28 ABAISSEMENT MANUEL 29 CARACT RISTIQUES 5 1 30 FICHE DE S CURIT SIKAFLEX 291 emma nanenane nnana ne 31 FICHE TECHNIQUE SIKAFLEX 291 36 SOMMAIRE NOTICE D UTILISATION NOTICE D UTILISATION CAP 910 cococcncnncncnncononcnncononcnnnnrnnnnrn nr nnmnnn nnmnnn mnnn nnmnnn 38 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA 910 AVANT LA MISE EN 39 T L COMMANDE 39 PREMIERE INSTALLATION 4 1 40 MENU R GLAGES DE L ANTENNE ROTATIWVEL REENEN 44 APPEL DU MENU CAR 44 R INITIALISER LE SYST ME CAP ANTENNE ROTATIVE 44 ENTRER LA POSITION GPS DE 7 7 45 COMMANDER MANUELLEMENT L ANTENNE 00000 45 SO Ee 45 INCLINAISON DU LNR eme ame cu ame em
30. OUVERTURE ZONE DE R CEPTION La zone de couverture est la zone de r ception terrestre couverte par un satellite avec son faisceau d mission spot et dans laquelle une r ception satellite est possible La puissance d mission est maximale au centre de ce spot elle diminue lorsque s en loigne Il est recommand d orienter votre antenne sur la position des satellites ASTRA 19 29 Est fig de gauche ou EUTELSAT HOTBIRD 13 Est fig de droite Les spots de ces satellites sont repr sent s ci dessous La ligne int rieure de la zone de couverture repr sent e montre la zone de r ception typique pour ASTRA avec la CAP 910 La ligne ext rieure de la zone de couverture repr sent e montre la zone de r ception typique pour EUTELSAT Hotbird avec la CAP 910 Les satellites diffusent les diff rents bouquets de cha nes dans diff rentes zones de couverture A l int rieur de ces zones de couverture les bouquets de cha nes peuvent normalement tre re us Dans les zones marginales la r ception est en principe possible mais pas garantie car influenc e par diff rents param tres La qualit de r ception des cha nes peut fortement varier par ex en raison de facteurs ext rieurs 26 D MONTAGE EN CAS DE PANNE Pour une r paration sur l installation ou la fourniture de composants individuels veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou notre point de service voir adresse ci apr s NM N
31. P est la position d attente EL VATION Entrez la valeur d l vation souhait e avec les touches num riques et ou les touches Deux secondes apr s la fin de la saisie ou apr s une pression sur la touche ox la CAP rejoint la position indiqu e 45 MENU R GLAGES DE L ANTENNE ROTATIVE INCLINAISON DU LNB Entrez langle d inclinaison souhait du LNB skew laide des touches ou des touches num riques et confirmez avec la touche ox Pour le contr le observez les barres Intensit du signal et Qualit du signal droite Plus les barres sont lev es plus le signal re u est puissant et donc de meilleure qualit ARR TER SI SIGNAL S lectionnez avec les touches ale si la CAP doit s arr ter automatiquement lors de la r ception d un signal satellite pendant son orientation manuelle par l utilisateur Oui ou Non R GLER L AZIMUT TOURNER L ANTENNE Lorsque vous allez avec la barre orange sur la ligne R gler l azimut tourner l antenne l affichage suivant appara t Vous disposez alors des possibilit s suivantes pour tourner la CAP Pas pas avec les touches ale Direction min rotation minimale avec la touche EJ ou Direction max rotation maximale avec la touche gt Remarque Si vous avez pr c demment s lectionn Oui pour Arr ter si signal l antenne s arr te d s qu un signal satellite est re u 46 M
32. RE INSTALLATION Avant de mettre votre appareil en service lisez les chapitres Consignes de s curit Remarques importantes et Montage et branchements Vous trouverez dans la section Montage et branchements Exemple de branchement une configuration type pour un camping car raccordez au r seau lectrique qu apr s avoir effectu l installation dans les r gles de l art Pour les explications du chapitre Premi re installation nous partons du principe que le r cepteur a t raccord dans les regles conform ment aux chapitres Consignes de s curit Remarques importantes et Montage et branchements Allumez d abord votre t l viseur puis s lectionnez l emplacement de programme AV ou vid o HDMI auquel vous avez raccord le r cepteur Mettez le r cepteur en marche avec l interrupteur qui figure au dos de l appareil L affichage suivant appara t Regardez galement les barres qui figurent bas de l cran Vous y trouverez des consignes d utilisation S lectionnez la langue des menus que vous souhaitez l aide des touches 14121 Au choix allemand anglais fran ais italien espagnol tch que n erlandais polonais norv gien turc et russe Appuyez sur la touche d verte pour acc der au menu suivant Remarque Si vous n tes pas s r d avoir effectu le bon r glage dans le menu pr c dent vous pouvez tout au long de la
33. TURES DU MOBISET 4 910 3 ell EEN 4 UTILISATION CONFORME AUX 65 1 1 11 61 6 CONSIGNES DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES 7 MONTAGE nnan nannan ne 10 MONTAGE DU PASSAGE DE C BLES ET DE LA PLAQUE DE 12 MONTAGE DU POSITIONNEUR se coco 14 MONTAGE DE LUES OA0SMW 66 ai 18 POSE DES C BLES ET RACCORDEMENT DU POSITIONNEUR sise 23 BRANCHEMENT DE L UES 9409W sir a as 23 REMARQUES POUR LE RACCORDEMENT AU R SEAU 2 24 EXEMPLE DE RACCORDEMENT BRANCHEMENT SUR BATTERIE 12 25 ZONE DE COUVERTURE ZONE DE 1 1 1 ennan ennnen 26 D MONTAGE CAS 27 D MONTAGE 6 27 ADRESSE DU POINT DE SERVICE AEAEE E EREE 27 ABAISSEMENT MANUEL EN P
34. Traduction de la notice FranzOsisch d utilisation d origine Mobiset 4 digital CAP 910 KATHREIN Antennen Electronic G N RALIT S Dear Customer Ch re Cliente Cher Client Gentile cliente Estimado cliente GB You can obtain an English version of our mounting instructions from our representatives in your country htto www kathrein de include kontakte_groups_eng ctm kontinent 1g8gruppe SAT or download one from our homepage http www kathrein de en sat index htm Vous pouvez obtenir un manuel d installation en francais chez notre r pr sentant en votre pays htto www kathrein de include kontakte_groups_eng ctm kontinent 1g8gruppe SAT ou le t l charger notre page d ouverture http www kathrein de en sat index htm Lei puo avvere la versione italiana delle istruzioni di montaggio dalla nostra rapresentanza http www kathrein de include kontakte_groups eng ctm kontinent 1 8gruppe SAT piu vicina della sua citta oppure scaricarla dalla nostra hompage http www kathrein de en sat index htm E Para obtener la versi n espa ola de nuestro manual de instalaci n contacte nuestros representantes en su pa s http www kathrein de include kontakte_groups _eng cfm kontinent 1 amp gruppe SAT o bajela de nuestra p gina de Internet http www kathrein de en sat index htm ADRESSE DE L ENTREPRISE ET NOM DU RESPONSABLE KATHREIN Werke KG Prof Dr Dr h c Kathrein Anton Kathrein S
35. arter Strasse 139 720 72574 Bad Urach ET A SAADI DIM 150 4501 Allemagne Deutrel 49 7125 940 761 Tel Fax 49 7125 940 763 Fax TV LIEU VTU 1 VU Sikaflex 291 2 2 3 NOTICE D UTILISATION CAP 910 commence la notice d utilisation du CAP 910 Apr s lecture de cette notice si vous avez encore des questions sur la mise en service ou l utilisation de l appareil ou si vous avez rencontr un probl me prenez contact avec votre revendeur le plus proche En outre la ligne d assistance technique clients Kathrein est votre disposition T l phone 49 8031 184 700 La mise jour automatique des donn es EPG la nuit telle que d crite dans la notice d utilisation de l UFS 940sw n est pas effectu e automatiquement si PUFS 940sw est utilis avec la 910 Les donn es EPG sont mises jour pendant la visualisation des diff rents programmes Le r cepteur met alors jour toutes les donn es EPG des programmes mis sur le transpondeur capt Exemple Vous avez s lectionn le programme SAT 1 Les donn es EPG de par ex ProSieben et KABEL1 sont galement mises jour 38 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA CAP 910 AVANT LA MISE EN SERVICE La notice d utilisation de PUFS 940sw pour le positionneur ci apr s part du principe que l UFS 940sw et le positionneur ont t install s et raccord s correcteme
36. ation des surfaces des ma et temps toutes les informations n cessaires der F riaux dans le tableau des couches de une valuation professionnelle par Sika Il revient Ex pit d SYSt ond pour les syst mes Sika Marine a l utilisateur de v rifier si les produits conviennent pour l application envisag e Sous r serve de modi VeraMise en oeuvre fications des sp cifications des produits Les droits Kart Perforer la membrane de la cartou propri t d tenus par des tiers doivent tre res i E pect s Dans tous les autres cas nos conditions de und et l ouvrir enti rement Placer pente et de livraison s appliquent La fiche technique Beutda poche dans le pistolet et couper ui s applique est la plus r cente que nous pouvons einlele clip Couper la pointe en fonction SE BEE D sede la largeur du joint et appliquer le genbmastic dans la jonction l aide d un Dichtoistolet main batterie ou piston laisser dar Les r cipients enta UC m s doivent tre utilis s en quelques einbr ours La temp rature de mise oeuvre doit tre sup rieure 5 C MA EC inner werdinf rieure 40 Die 5 bers WeitAutres informations Interlntemet www sika industry de e mail industry de sika com m www sika com EsNot Sika Sika Deutschland GmbH KlepXleb und Dichistoffe Industrie Kahren Cap St Stutig
37. ble d allumage vert est sous tension Le r cepteur ne peut plus communiquer avec le positionneur V rifiez la liaison entre l UFS 940sw le positionneur l alimentation en tension et la pr sence ventuelle du signal d allumage la La liaison avec le positionneur est perturb e R initialisez le positionneur dans le menu CAP contr lez les liaisons entre le positionneur et le r cepteur ou contactez notre centre de SAV 57 MESSAGES SP CIAUX DU POSITIONNEUR Le satellite souhait ne peut tre capt depuis votre emplacement actuel ou des modifications ont ventuellement t apport es dans le menu R glages CAP voir le chapitre Menu CAP r glages de l antenne rotative qui rendent impossible la r ception du satellite souhait Vous avez programm l enregistrement d missions avec l UFS 940sw voir le programme d enregistre ment dans EPG de PUFS 940sw Si vous amenez maintenant la CAP en position d attente les enregistrements ne seront pas effectu s Afin d viter que le positionneur ne tourne un moment o il n est pas surveill ou o rotation peut tre consid r e comme g nante par ex la nuit un timer n est ex cut que si l UFS 940sw est en service ou en veille Si le r cepteur est enti rement arr t interrupteur secteur coup et ou si le positionneur est en position d attente le timer n est pas ex cut Il en est de m me si la position du sate
38. c le positionneur convient parfaitement ces travaux en raison de son large spectre d adh rence Avant de commencer travailler avec la colle mastic Sikaflex 291 lisez imp rativement les consignes de s curit sur les produits Sikaflex sur la page technique ainsi que la fiche technique dans la pr sente notice de montage Pour une bonne adh rence la surface de collage doit tre propre s che et exempte de graisse Nettoyez la surface du toit dans un rayon de 17 cm autour du per age avec un produit de nettoyage appropri et ensuite laissez bien s cher Dans le cas de surfaces peintes assurez vous que la couche de peinture adh re suffisamment son support Si la couche de peinture est d j d coll e ou caill e elle doit tre limin e dans toute la surface de une entreprise de peinture automobile ou le constructeur du v hicule Le cas ch ant de la colle mastic doit tre am lior e en traitant auparavant la surface de Marche suivre pour le collage de la plaque de montage Figure D collage jusqu ce qu une couche stable apparaisse Si vous avez des doutes sur l adh rence consultez collage avec un nettoyant par ex Sika Cleaner ou un appr t par ex Sika Primer disponibles dans les magasins sp cialis s lage l int rie des rainures Surface de col ur 13 MONTAGE ET BRANCHEMENTS Avant de commencer les travaux de collage
39. courant la mise en route 59 MESSAGES SP CIAUX DU POSITIONNEUR Le contact du v hicule a t actionn Pour des raisons de s curit le positionneur se met en position d attente Mais ceci ne fonctionne que si le c ble d allumage vert du positionneur t reli l allumage du v hicule et le positionneur la tension d alimentation La liaison avec la est interrompue tant qu une tension est pr sente l allumage La CAP ne peut alors pas tre command e Si l installation rencontre un obstacle la lib re en revenant en arri re de 10 Il est alors plus facile de retirer l obstacle L antenne rotative est en but e m canique ou ne peut plus bouger V rifiez si le positionneur ventuellement rencontr un obstacle par ex une branche d arbre La temp rature du moteur de rotation est dans la plage critique Laissez le positionneur quelques minutes dans sa position actuelle jusqu ce que la temp rature du moteur ait baiss 56 MESSAGES SP CIAUX DU POSITIONNEUR MESSAGES DUS DES PROBL MES DE LOGICIEL Une erreur logicielle grave s est produite R initialisez le positionneur dans le menu CAP ou contactez notre centre de SAV Le logiciel d exploitation de l antenne rotative est incorrect Une mise jour est n cessaire Veuillez contacter notre centre de SAV AUTRES MESSAGES Ce message peut galement appara tre si le contact est enclench le c
40. de la liste vous voyez toujours la possibilit de s lection tri de la liste de programmes dans laquelle vous avez s lectionn le dernier programme Vous pouvez par exemple avec les touches faire afficher diff rentes listes programmes tri es par satellites par ex ASTRA 19 2 ou Hotbird 13 La s lection du programme souhait dans les diff rentes vues de la liste de programmes se fait avec les a touches de d placement du curseur xv Confirmez l appel du programme s lectionn l aide la touche D s que le positionneur trouv le satellite ou rejoint la position concern e si celle ci est 50 S LECTION D UN PROGRAMME SATELLITE PROGRAMMATION DE TIMER connue vous entendez le programme s lectionn ou le voyez dans la petite fen tre en haut droite Appuyez une nouvelle fois sur la touche ou actionnez la touche pour quitter la liste des programmes et revenir l image TV Remarque Vous trouverez une explication d taill e de la liste de programmes et ses nombreuses fonctions par ex la fonction de recherche et de tri dans la notice d utilisation de PUFS 940sw S LECTION D UN PROGRAMME DANS LA LISTE DE PROGRAMMES TRI E PAR SATELLITES Pour afficher la liste de programmes tri e par satellites enregistr s proc dez comme suit Appuyez partir de l image TV sur la touche ox Si vous ne vous trouvez pas dans la liste g n rale vue verte appuyez sur la to
41. des sch mas de per age suivants pour fixations murales 100 x 100 100 200 200 200 ou 200 x 400 Si ce n est pas le cas est possible d utiliser les plaques adaptatrices VESA disponibles dans le commerce sp cialis Avant le montage du r cepteur il est imp ratif de lire le chapitre Fixation murale ou similaire dans la notice de votre t l viseur pour conna tre le diam tre des vis M4 6 ou 8 et tr s important la profondeur de vissage autoris e Avant de commencer les travaux d installation d branchez imp rativement tous les appareils du r seau lectrique Si vous vissez les vis trop profond ment vous risquez d endommager le t l viseur et vous courez un danger de mort par lectrocution Le r cepteur ne doit jamais tre mont entre le t l viseur et une fixation murale Le montage l arri re du t l viseur est uniquement autoris si le t l viseur repose sur un pied fix un autre endroit Rep rage des points de vissage percage l emplacement de montage Ce sch ma vous permet de rep rer avec pr cision les points de vissage percage l emplacement de montage 1 Arri re du r cepteur Avant du r cepteur d 21 MONTAGE ET BRANCHEMENTS MONTAGE Fixez le r cepteur l emplacement de montage choisi et pr par Evitez de forcer et veillez ne pas endommager les logements pour vis le bo tier du r cepteur de m
42. doit pouvoir conserver une position s re et stable durant les travaux Le toit et le mat riel utilis pour y acc der par ex une chelle doivent tre propres secs et antid rapants Le toit doit supporter le poids de la personne charg e des r parations Attention Danger de mort blessure en cas de chute ou de rupture du toit jamais se tenir l antenne car le bras oscillant est lib r subitement lors du d montage Attention Danger de mort blessure en cas de chute ou d crasement ew 5 Pendant le d montage montage personne doit se trouver sous l antenne pr s de la caravane du camping car Attention Danger de mort blessure en cas de rupture du toit et de chute de pi ces 00 ABAISSEMENT MANUEL EN POSITION D ATTENTE ABAISSEMENT MANUEL 8 Un cache en plastique se trouve gauche et droite sur le milieu de voir la fl che Extrayez ce cache l aide d un tournevis fin Derri re une vis six pans creux 10 cl de 8 mm figure au milieu de chaque douille articul e et dans lune des deux douilles 2 vis six pans creux M6 cl de 5 mm suppl mentaires D vissez ces quatre vis Attention Emp chez l antenne de basculer La liaison avec le bras oscillant peut se d faire subitement lors de l op ration suivante point 4 ll n existe alors plus de liaison avec le positionneur Vissez dans ce filetage respectivement une vis M12 longueur
43. du r cepteur vu de l avant Ce fusible pour le type voir le chapitre Informations importantes dans la notice d utilisation doit rester accessible apr s le montage du r cepteur afin de pouvoir tre remplac facilement si n cessaire PR PARATIFS Retrait des bouchons A la livraison les logements pour vis sont ferm s par des bouchons Ces bouchons peuvent tre chass s avec les vis jointes de bas en haut voir le sch ma droite Montage du capteur infrarouge Vous pouvez fixer le capteur infrarouge sur l appareil montage apparent ou sil le r cepteur est cach un endroit d o la vue sur la t l commande est d gag e Le capteur infrarouge comporte trois endroits pr vus pour la fixation avec le ruban adh sif fourni voir le sch ma droite et La surface de collage est pr vue pour la fixation sur l appareil La surface de collage sur le r cepteur se trouve lavant voir le sch ma droite y MONTAGE ET BRANCHEMENTS Fixez le capteur infrarouge au r cepteur ou l endroit souhait l aide du ruban adh sif fourni En cas de montage sur l appareil le c ble du capteur infrarouge peut passer sur le dessous comme sur un t l phone tre enfil et rejoindre l arri re du r cepteur voir le sch ma droite Attention de ne pas endommager la gaine du c ble en l enfilant INFORMATIONS IMPORTANTES
44. duction l assurance qualit et la distribution se basent sur la norme EN ISO 9001 Lieu date Rosenheim le 14 02 2013 Signature autoris e 9 Staniszewski 99 CONSIGNES D LIMINATION Les appareils lectroniques ne sont pas des d chets domestiques et doivent ce titre conform ment la directive 2002 96 CEE DU PARLEMENT EUROP EN DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les d chets d quipements lectriques lectroniques tre limin s comme il se doit Veuillez remettre cet appareil lorsqu il sera hors d usage un point de collecte officiel sp cialement pr vu cet effet Les piles usag es sont des d chets sp ciaux Ne jetez pas les piles usag es avec vos d chets domestiques mais d posez les dans un point de collecte sp cial pour piles usag es Internet http www kathrein de 17 D LH Hu KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 Bo te postale 100 444 83004 Rosenheim ALLEMAGNE Antennen Electronic 936 3705 a 0513 VKDT Sous r serve de modifications
45. e du positionneur sur un v hicule automobile circulant sur la voie publique il y a lieu d observer les r glements du code applicables en mati re d autorisation la circulation sur la voie publique StVZO Cela vaut en particulier pour les 19 2 30 32 2 ainsi que pour la directive CE 74 483 CEE En r sum il est stipul que l inscription dans la carte grise du v hicule n est pas n cessaire dans la mesure o l unit d antenne se trouve pas plus 2 de hauteur v hicule charg et que l unit d antenne ne d passe pas les contours ext rieurs du v hicule La plus grande hauteur admissible hors tout v hicule et unit d antenne ne doit pas tre sup rieure 4 Risque d accident accru quand la hauteur habituelle du v hicule est augment e en raison d une antenne pas abaiss e Le propri taire du v hicule est seul responsable de l tat des accessoires et l ments rapport s C bles Posez tous les c bles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus Afin d viter les influences ou missions parasites utilisez cas d emploi d une rallonge pour le c ble d antenne un c ble coaxial 75 blindage min de 75 dB Si vous avez attach les c bles ensemble avec du fil ou similaire s parez les afin d viter un feu couvant Ne pas inverser les p les lors du branchement des c bles lectriques r cepteur et positionneur au r seau de bord Risque de surc
46. em eme eme came emeemeeeeueee 46 ARR TER SI SIGNAL occ meme een emememece LALER ccm ememamememe eee emeuemceeee 46 R GLER L AZIMUT TOURNER L ANTENNE 2 46 ALLER EN POSITION D ATTENTE nn nn rre nn rn eme eue cueeeeuee 47 R GLAGES CAP 47 EL VATION LIMITE ET OFFSET ELE VATION nn nnnnnnennnnnnnnnnnnnns 47 VITESSE DE RECHERCHE ccococcncnconcnnonconcnnonnnnonnnnnn none nn nnnnnnnnnnnnnnes 47 COMPTE REBOURS POUR LE D MARRAGE DE LA 48 R TABLIR LA CONFIGURATION D ORIGINE 48 ORIENTATION RECHERCHE DE SATELLITE 49 S LECTION D UN PROGRAMME SATELLITE PROGRAMMATION 50 S LECTION D UN PROGRAMME DANS LA LISTE DE PROGRAMMES 50 S LECTION D UN PROGRAMME DANS LA LISTE DE PROGRAMMES TRI E PAR SATELLITES 51 CHANGEMENT D EMPLACEMENT 0 0 00000 nrnannrnnnnrnnrnrnnrnannrnnnarnnrarnnen 52 Gechtiei hng Am 54 MISE EN POSITION D ATTENTE DU 54 MESSAGES SP CIAUX DU 1 1140 55 D CLARATION DE CONFORMIT
47. ence 20410032 dans le commerce sp cialis 17 MONTAGE ET BRANCHEMENTS MONTAGE DE L UFS 940SW CHOIX D UN EMPLACEMENT DE MONTAGE APPROPRI Remarque Pour le choix de l emplacement de montage tenez compte du fait que l arri re de l appareil doit rester accessible L UFS 940sw est quip d un circuit d conomie d nergie et d un metteur infrarouge d cal afin de ne pas devoir placer l appareil un endroit visible Vous pouvez de ce fait monter PUFS 940sw dans un endroit cach par ex une armoire une paroi lat rale ou un espace de rangement Les quatre logements pour vis voir le sch ma page suivante vous permettent non seulement de poser le r cepteur sur un support plan et solide mais galement de fixer ou de le monter dans d autres positions Tenir compte en outre des l ments suivants e L paisseur de la paroi doit tre dau moins 15 mm l emplacement de montage car sinon les vis ressortiront de l autre c t ou endommageront la surface e que l armoire ou le compartiment dans lequel l appareil doit tre plac est suffisamment ventil afin d viter toute accumulation de chaleur Le montage sur une cloison habill e de moquette ne convient pas e serrant les vis ne pas endommager de c bles ventuellement pos s derri re ou dans la paroi de fixation e r cepteur est destin tre mont exclusivement l int rieur Sur son lieu de montage il doit
48. endant cette mise au point vous obtenez pour la premi re fois une image qui peut cependant encore se geler bri vement en fonction du syst me La position r gl e le satellite trouv est enregistr e et le programme souhait appara t sur l cran du t l viseur 53 POSITION D ATTENTE MISE EN POSITION D ATTENTE DU POSITIONNEUR Vous disposez de trois possibilit s pour mettre l antenne en position d attente 1 L antenne peut tre amen e en position d attente en appuyant deux fois sur la touche 18 2 Appuyez sur la touche verte S lectionnez avec les touches L4 v Aller en position d attente et confirmez avec la touche 3 Allez dans le menu principal avec la touche Avec les touches 4 v et la touche ox ouvrez les sous menus R glages Configuration de l antenne Commander manuellement l antenne Allez avec les touches 4115 sur Aller en position d attente et appuyez sur la touche pour mettre l antenne en position d attente 4 Quand le contact du v hicule est mis l antenne revient automatiquement en position d attente Dans ce but le fil vert du c ble d alimentation lectrique doit tre raccord l allumage et le positionneur la tension d alimentation voir sch ma de raccordement Observez toutes les indications de la notice de montage d taill e de l unit CAP est amen e en position d attente op ration confirm
49. ffichage suivant appara t S lectionnez avec les touches Ale la ligne Configuration de l antenne et confirmez avec la touche ox L affichage suivant appara t Ce menu est galement accessible par le menu principal R glages Configuration de l antenne Syst me CAP R INITIALISER LE SYST ME CAP ANTENNE ROTATIVE RESET YN Toutes les positions de satellites trouv es par une recherche sont supprim es S lectionnez avec les touches a la ligne R initialiser l antenne rotative confirmez avec la touche L affichage suivant appara t Desea borrar todas las posiciones de sat lite Confirmez votre choix avec la touche ou arr tez l op ration avec la touche bel Remarque Avant le remplacement de composants de l installation par ex du r cepteur le positionneur doit tre ramen en position d attente avec la fonction R initialiser l antenne rotative Apr s la r initialisation toutes les positions de satellites pr c demment enregistr es sont effac es Les donn es des satellites sont cependant conserv es dans le r cepteur UFS 940sw 44 MENU CAP R GLAGES DE L ANTENNE ROTATIVE ENTRER LA POSITION GPS DE LA CAP Fonction non disponible avec la CAP 910 car les donn es GPS sont d termin es automatiquement pendant le trajet Remarque Afin que le satellite souhait soit trouv rapidement la CAP 910 utilise les donn es
50. harge thermique et de destruction de composants en cas de mise en service avec des c bles dont les p les ont t invers s Tension d alimentation fusible Faites fonctionner l installation sur la batterie 12 V de votre v hicule ou sur un bloc d alimentation appropri Ce bloc d alimentation doit assurer une tension de sortie stable de 12 V 11 A courant permanent et 15 A courant de pointe pendant 300 ms La consommation de courant peut atteindre temporairement max 12 A Afin de garantir un fonctionnement s r de l unit de raccordement commande le c ble d alimentation doit tre raccord directement la batterie Lorsque la tension d alimentation est insuffisante le r cepteur UFS 940sw le signale par incrustation sur l cran de Tension de bord trop basse sur l cran TV Un fusible de 15 est int gr dans le c ble d alimentation En cas de d clenchement du fusible liminer la source du probl me puis remplacer le fusible d fectueux par un fusible de m me intensit 15 A Ne jamais enlever ou ponter le fusible int gr au c ble sinon risque d inflammation du c ble Apr s raccordement du fil marqu allumage du c ble d alimentation au circuit d allumage le positionneur poss de une fonction d abaissement automatique de l antenne L abaissement se produit d s que le circuit d allumage du v hicule est mis sous tension Lors du raccordement de l unit de commande au r seau de bord assu
51. i ces sp cifiques au v hicule et le cas ch ant quelles conditions doivent alors tre remplies e Pour la r ception satellite directe aucun obstacle ne doit se trouver entre l antenne et le satellite Assurez vous de fait que l antenne n est pas cach e par des accessoires tels que coffre de toit climatiseur panneaux solaires etc Cet aspect doit galement tre pris en compte d une mani re g n rale lors du choix d un emplacement de stationnement pour le v hicule Veillez ce que l installation ait une vue th orique d gag e vers le sud dans un angle de 15 55 selon le lieu par rapport une ligne horizontale 10 MONTAGE ET BRANCHEMENTS e Tenez compte pour le choix de l emplacement de montage du rayon d action du positionneur voir la surface rep r e gris sur le graphique A l int rieur de cette surface grise le toit du v hicule doit comporter aucun obstacle risque de collision A titre de s curit pr voyez un peu plus que la surface de 1024 x 1250 mm n cessaire pour faciliter le montage et un ventuel d montage ult rieur 4 Sens de la marche _ o Des l ments peuvent tre mont s sur le toit dans la partie hachur e Rayon d action du positionneur avec l antenne vu de dessus sur le toit du v hicule Observer une distance de s curit avec les l ments pr sents sur le toit par ex en cas de formation de glace
52. izontale position d attente N A titre d aide m moire collez cet effet cet autocollant qui se trouve sur la feuille jointe 4 910 Abaisser l antenne pendant les trajets dans le champ de vision incluant la serrure de contact km h Mesures de s curit pendant le fonctionnement Lors du fonctionnement du positionneur personne en particulier des enfants ne doit se trouver proximit du positionneur et ne doit pouvoir toucher les pieces mobiles Risque de pincement Durant les travaux de montage toujours d brancher le connecteur de l alimentation lectrique Risque d accident en cas de d passement de la hauteur habituelle du v hicule en raison d une antenne non abaiss e Le propri taire du v hicule est responsable de l tat des accessoires et l ments rapport s En outre tenir compte dans tous les cas des consignes des notices de montage d utilisation et d exploitation des appareils utilis s ainsi que des accessoires et l ments rapport s Le positionneur doit imp rativement tre amen en position d attente cas d annonce de temp te faute de quoi la CAP 910 et le v hicule pourraient subir des dommages MONTAGE ET BRANCHEMENTS OUTILS ET ACCESSOIRES N CESSAIRES e Scie cloche de 38 mm Y e plat pour vis M5 e e fonction de la structure du toit vis t te bomb e galvanis es Y 5 mm vis t le D 7981 suivant la
53. la nature et de l paisseur des mat riaux constitutifs du toit Si la solidit du toit est suffisante mati re synth tique il est recommand d utiliser pour la fixation de la plaque de montage qui sera galement coll e autant que possible des vis t te bomb e des rondelles d arr t et des crous autobloquants 12 MONTAGE ET BRANCHEMENTS Si le mat riau de couverture du toit est tr s mince et si le mat riau d isolation ne procure pas assez de maintien il faut percer des trous de 5 5 mm de vers l int rieur du v hicule et employer des vis M5 galvanis es t te bomb e de longueur suffisante Assurez vous que le contre support est suffisamment solide pour supporter les forces de vissage grande rondelle ou plaque de renfort compl te Figure C Non compris dans la livraison lt gt 6253 Surface de collage 655 AAA CORO PROS OSO PROL nn 50 50555599 890000 555525255522555252522595250952509525050505005050505050624 0555250952505050505050505050 DUU UI D Alternative de fixation au toit Percez les trous n cessaires pour fixer la plaque de montage fig En plus de la fixation par vis la plaque de montage et la travers e de toit doivent tre coll es sur le toit et rendues tanches La colle mastic Sikaflex 291 fournie ave
54. lite pas encore t enregistr e par le positionneur le message suivant s affiche la s lection d une cha ne de ce satellite exemple Si le v hicule n est pas plac sur chandelles et que des personnes se d placent dedans durant la recherche de satellite celle ci ne va peut tre pas aboutir en raison des oscillations du v hicule Cet affichage appara t si la CAP n a pas encore enregistr de Se de satellite apr s Position de ASTRA 19 2 inconnue Lancer la un reset de la CAP ou apr s recherche la premi re installation Cet affichage appara t si la CAP a d j enregistr une E satellite mais eg Position de ASTRA 19 2E inconnue Lancer la e v hicule ne se trouve plus recherche a l ancienne position connue enregistr e suite par exemple un Lancer la recherche 3 secondes d placement du v hicule La recherche d marre automatiquement au bout de cinq secondes sans pression pr alable sur la touche La recherche peut durer plusieurs minutes g n ralement deux minutes Le message suivant s affiche ASTRA 19 2E Recherche en cours BACK Annulel Lorsque le positionneur a trouv le bon satellite il enregistre sa position Durant cette op ration vous ne voyez pas encore d image TV Le positionneur effectue ensuite une mise au point fine si le niveau du signal est suffisant la position du satellite est enregistr e imm diatement par le positionneur Pendant ce
55. llite n est pas trouv e au premier d placement La fonction timer n est pas encore disponible dans le mode 58 D CLARATION DE CONFORMIT D claration de conformit Fabricant Kathrein Werke KG Adresse Case postale 10 04 44 83004 Rosenheim D signation du produit Sat Paket MobiSet 2 3 4 Code de d signation CAP 610 CAP 710 CAP 910 R f rence 20310020 20310021 20310022 La soci t Kathrein Werke KG confirme par la pr sente que le produit indiqu est conforme aux directives ci apr s d harmonisation des l gislations a Compatibilit lectromagn tique 2004 108 du 15 12 2004 Les normes suivantes sont respect es EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 Machines 2006 42 CE du 17 05 2006 Les normes suivantes sont respect es EN ISO 12100 1 2003 5 12100 2 2003 ISO 13857 2008 349 1993 1 2008 Directive basse tension 2006 95 CE du 12 12 2006 Les normes suivantes sont respect es EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 Produits consommant de l nergie 2009125 CE Les ordonnances suivantes sont respect es Ordonnance CE n 1275 2008 n 278 2009 RoHS 2011 65 UE du 08 06 2011 Directive sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques Les normes suivantes sont respect es EN 50581 2012 Le d veloppement la pro
56. me que les ventuels c bles d j raccord s au r cepteur LL Sortie de la vis 22 MONTAGE ET BRANCHEMENTS POSE DES C BLES ET RACCORDEMENT DU POSITIONNEUR Posez le c ble coaxial Master rep r en rouge vers l UFS 940sw et le deuxi me c ble coaxial vers le deuxi me r cepteur Si vous n utilisez pas de deuxi me r cepteur posez quand m me le deuxi me c ble coaxial de mani re pouvoir l utiliser le cas ch ant par la suite Posez le c ble d alimentation lectrique du positionneur connecteur 3 broches vers la batterie Evitez de faire passer les c bles sur des ar tes tranchantes et fixez les pour viter qu ils soient endommag s par frottement Branchez le c ble coaxial Master venant du positionneur sur la prise F IF IN au dos de PUFS 940sw Placez la capteur infrarouge du r cepteur a proximit du t l viseur ou directement sur celui ci et posez le c ble jusqu l UFS 940sw Branchez le connecteur Western 6 broches l arri re sur la prise IR REMOTE voir galement Montage du r cepteur UFS 940sw dans le pr sent chapitre Remarque Posez le c ble Cinch joint au CAP 910 Observez imp rativement la correspondance des connecteurs BRANCHEMENT DE L UFS 940SW Le r cepteur doit tre aliment exclusivement par une tension de 12 V Le contact de masse du r cepteur doit tre reli au p le n gatif du camping car ou de la caravane Avant de co
57. mmencer les op rations suivantes coupez le r seau de bord du v hicule interrupteur principal en positon arr t ou d connectez la borne plus de la batterie du v hicule Branchez le c ble lectrique fourni 12 V dans le cas du camping car ou de la caravane 230 V avec un bloc d alimentation la prise 12V 2 5 du r cepteur V rifiez que le fusible inline 5 int gr au c ble est enfonc compl tement et intact En cas de d clenchement du fusible la source du probl me doit tre limin e Le fusible ne doit tre remplac que par un fusible de m me intensit 5 A Ne jamais ponter les fusibles dans le c ble et le r cepteur Danger d inflammation du c ble Au point de raccordement du c ble lectrique la tension ne doit pas chuter en dessous de 10 9 V m me pour une charge de 12 A Sinon le fonctionnement optimal de l appareil ne peut tre garanti Branchez le c ble lectrique sur la prise correspondante du camping car ou de la caravane 12 V ou 230 V 23 MONTAGE ET BRANCHEMENTS Uniquement pour le branchement dans un camping car pas dans une caravane e Le troisi me fil du c ble de raccordement marqu Z NDUNG allumage fil vert permet d effectuer le raccordement un circuit lectrique du v hicule activ en tournant la cl de contact et d bitant en continu une tension de 12 V Ce type de raccordement assure la descente automatique de l antenne en positio
58. n d attente lors du d marrage du moteur le r cepteur ne doit pas tre forc ment allum Attention l antenne ne peut s abaisser que si la tension d alimentation est pr sente en plus du signal d allumage e Contr lez les connexions avant de remettre sous tension le r seau bord e Pour la premi re mise en service et de plus amples informations sur les autres fonctions reportez vous la notice d utilisation du r cepteur et au chapitre utilisation de la pr sente notice REMARQUES POUR LE RACCORDEMENT AU R SEAU DE BORD Des probl mes peuvent se poser si les appareils sont raccord s des prises ou des circuits lectriques potentiels de masse diff rents Le cas ch ant il est recommand de raccorder les prises pour le r cepteur et le t l viseur au m me c ble comme sur la fig G Contr ler la capacit de charge du circuit lectrique utilis compte tenu de l application pr vue Pour plus d informations sur l utilisation du r cepteur UFS 940sw veuillez vous r f rer la notice jointe l appareil 24 MONTAGE ET BRANCHEMENTS EXEMPLE DE RACCORDEMENT BRANCHEMENT SUR BATTERIE 12 V Figure G Attention En cas d utilisation de deux batteries s assurer que la masse du signal d allumage est m me potentiel que la masse de la batterie d alimentation du positionneur En cas de non respect l abaissement automatique At
59. nique de l installation d antenne e Utilisation non conforme aux prescriptions par ex utilisation de la surface du r flecteur comme support e Modifications structurelles ou interventions sur les composants et les accessoires de fixation du kit pouvant nuire la s curit m canique et fonctionnelle de l installation e Ouverture des composants par la force ou de mani re non conforme aux prescriptions e Utilisation de nettoyants contenant des solvants tels que l ac tone le diluant pour laque cellulosique l essence etc e respect des autres consignes de montage et de s curit de cette notice Remarque La vitesse maximale autoris e pour les v hicules avec une unit de r ception CAP 910 mont e sur le toit est de 130 km h Avant de prendre la route l antenne doit toujours tre abaiss e en position horizontale position d attente La plage de temp rature de service du positionneur est de 20 a 45 Le non respect de ces valeurs peut entra ner des dysfonctionnements ainsi que magement de l installation Lors du choix du lieu d implantation ou de montage pr voir une a ration suffisante de l UFS 940sw Ne confier le montage de l installation qu un professionnel qualifi Suivre les instructions et consignes avec pr cision afin d viter tout risque durant le montage le fonctionnement et la conduite L ex cution du montage et du raccordement dans les r gles est l une des condi
60. nt de la mani re d crite dans les notices de montage et d utilisation Si cela n a pas encore t fait lisez les consignes de s curit qui figurent dans la notice d utilisation de l UFS 940sw et dans la pr sente notice de montage d utilisation et observez les pour l utilisation de l UFS 940sw et du positionneur Avant de mettre en service votre installation satellite assurez vous que son emplacement autorise une orientation directe sur les positions des satellites en direction du sud et qu aucun arbre ou obstacle n emp che la r ception Vous gagnerez du temps et vous conomiserez des efforts Pour pr venir une surchauffe des moteurs du positionneur vitez de faire fonctionner les moteurs plus de 20 minutes sans interruption Ces 20 minutes ne sont n cessaires pour aucune recherche d clench e par la CAP 910 et ne peuvent tre atteintes que suite la r p tition multiple de recherches sans succ s ou par une intervention manuelle de Putilisateur Lorsque le signal d allumage n est plus pr sent au positionneur que le r cepteur est en marche et que le positionneur est aliment en tension de 12 V il se peut que le positionneur rejoigne automatiquement la derni re position de satellite connue Par cons quent ne mettez votre r cepteur en marche que lorsque vous souhaitez utiliser votre CAP 910 T L COMMANDE Tous les r glages sur l UFS 940 se font avec la t l commande 39 PREMI
61. nternet http www esc kathrein de E mail service esc kathrein de 27 ABAISSEMENT MANUEL EN POSITION D ATTENTE En cas de d faut de la commande lectronique peut tre ramen e manuelle ment en position d attente position horizontale apr s quelques op rations de d montage Elle doit ensuite tre r ajust e dans tous les cas par un professionnel agr Il est possible de rouler avec l antenne remont e faible vitesse et en tenant compte de la hauteur accrue du v hicule 77 cm pour se rendre l atelier le plus proche Ceci est pr f rable un abaissement manuel de l antenne Il est d conseill a tout utilisateur ne ma trisant pas les travaux de r paration d entreprendre par lui labaissement manuel position d attente S adresser de pr f rence un technicien ou un m canicien se peut qu une personne comp tente se trouve sur le terrain de camping Les consignes de s curit ci apr s doivent dans tous les cas tre respect es CONSIGNES DE S CURIT Attention L antenne et les appareils raccord s l antenne doivent tre d branch s du r seau lectrique personne qui effectue la r paration ne doit pas tre sujette au vertige et doit se d placer avec aisance sur la caravane ou le camping car personne qui effectue la r paration doit porter des chaussures solides et antid rapantes La personne qui effectue la r paration
62. position connue la recherche commence automatiquement Remarque Afin que le satellite souhait soit trouv rapidement la 910 utilise les donn es GPS enregistr es au cours du trajet Cependant les donn es GPS ne sont enregistr es que si outre le c ble d allumage vert le positionneur est galement raccord l alimentation 12 V le r cepteur peut rester teint Si cela est impossible nous vous recommandons de relier le positionneur et le signal d allumage pendant environ 3 minutes l alimentation 12 V avant la mise en service de l installation Les donn es GPS actuelles sont alors d termin es pendant ce laps de temps Lorsque le signal d allumage a t enlev le r cepteur peut tre mis en marche La CAP 910 commence alors la recherche du satellite avec la bonne l vation Si la premi re recherche a chou le message suivant s affiche La recherche d marre automatiquement au bout de cinq secondes ou apr s une pression sur la touche La recherche peut durer plusieurs minutes g n ralement deux minutes Le message suivant s affiche 52 CHANGEMENT D EMPLACEMENT Lorsque le positionneur a trouv le bon satellite il enregistre sa position Durant cette op ration vous ne voyez pas encore d image Le positionneur effectue ensuite une mise au point fine automatique si le niveau du signal est suffisant la position du satellite est enregistr e imm diatement par le positionneur P
63. produit 39 36 FICHE TECHNIQUE SIKAFLEX 291 Technisches Merkblatt Version 12 2005 Fiche technique Version 12 2005 Sikaflex 291 2 Fiche signal tique Sikaflex 291 Produit d tanch it forte adh sivit pour la marine Technische Eigenschaften Cher En o Farf chimique nien lex anhaniamiia ni inhti akai tahArtand Hartus Saler blanc noir bois SE 3Nla nul e DichtM canisme de durcissement durcit avec l humidit StanDensit avant durcissement DIN 53479 a a i gt la couleur 21 VeraiStabilit bonne VolurVitesse de durcissement HarteChangement de volume DIN 52451 zugfDuret Shore ISO 868 DIN 53505 ReisR sistance la traction ISO 527 DIN 53504 1 8 Nimm WeitElongation la rupture ISO 5 527 DIN 53504 env 400 7 La O R sistance la propagation du d chirement ISO 34 DIN 53515 6 N mm Temp rature de vitrification ISO 4663 DIN 53445 env 45 C Einsatz danerhaft ana rue Kurz de service permanente 40 C 90 C Br ve 4 heures 160 C H ME Lin dla 1 heure ADI 1 conservation 725 dans le r cipient non ouvert 112 mois mm BescDescription gt rAvantages du produit Domaines d application SikafSikaflex
64. rez vous que les c bles 12 V masse et allumage ne sont 8 CONSIGNES DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES pas interrompus par des contacteurs commut s entre les deux Sinon l abaissement automatique risque d tre mis hors service L antenne s abaisse au plus tard 12 secondes apr s la mise sous tension du circuit d allumage si elle est en mode veille et si l UFS 940sw est teint Sinon de commande s abaisse imm diatement en marche Attention L abaissement de l antenne peut durer 30 secondes apr s la mise sous tension du circuit d allumage V rifications avant le d marrage e Avant de prendre la route toujours abaisser l antenne en position horizontale position d attente Apr s collision de l antenne avec des objets fixes ou mobiles v rifier sa fixation e tant soumise a des efforts d oscillation pendant la conduite contr ler r guli rement selon la fr quence des d placements la bonne fixation de l installation d antenne et resserrer les pi ces l ches e vitesse maximale admissible pour un v hicule avec une unit de r ception mont e sur le toit est de 130 km h Abaissez l antenne en cas non utilisation prolong e Dans cette position les vis de fixation sont plus difficiles d acc s protection contre le vol Position d attente de l antenne durant la conduite LL Durant la conduite l antenne doit toujours tre en position hor
65. rois c bles dans le joint fourni voir la fig E2 refermez le et enfoncez le dans la travers e de toit jusqu en but e Veillez ce que le joint ne subisse aucune traction vers le bas qui pourrait le faire tomber plus ou moins longue ch ance VARIANTE AVEC PASSAGE DE C BLES EXTERNE FIG F Figure F1 N C bles coaxiaux Master rep r s en rouge Figure F2 En cas d utilisation d une goulotte de c bles en prolongement direct de la sortie de c bles de la CAP la hauteur sous le capot du syst me d alimentation ne doit pas exc der 10 mm E Sg Poser les c bles dans la goulotte de c bles Travers e de toit HDZ 100 Y La travers e de toit est disponible comme accessoire HDZ 100 sous la r f rence 20410032 dans le commerce sp cialis Non compris dans la livraison e Posez maintenant les c bles joints au positionneur 2 c bles coaxiaux et 1 c ble d alimentation lectrique de la mani re indiqu e sur la plaque de montage voir les fig F dans la plaque de montage et faites passer les exc dents de longueur travers une goulotte et une travers e de toit l int rieur du camping car ou de la caravane e Soulevez le positionneur et placez le prudemment dans le sens de la marche voir la fig F2 sur la plaque de montage marchez pas sur les connecteurs et ne pliez n crasez pas les c bles Les per ages du positionneur doivent venir se superposer
66. tention fonctionne pas Le branchement est n cessaire faute de quoi les donn es GPS ne pourraient pas tre lues UFS 940 Wei je brun blanc A 6 p les Master Ss Batterie NO 10 9 V 13 8 Allumage 7 N es Raccordement en option pour un deuxi me r cepteur T l viseur Es D C ble HDMI recommand pour E DITES t l viseur compatible HDMI Capteur Ss E IR externe y 7 Le deuxi me r cepteur ne peut o J recevoir que des cha nes du satellite normalis e 12V s lectionn sur le premier r cepteur 00 013150 4165 Les cha nes du satellite re u peuvent tre choisies librement Le deuxi me SE EK r cepteur doit recevoir la configuration ee a ON L aie E simple e dans le menu de Non compris dans premi re installation la livraison 25 ZONE DE C
67. tions la conformit aux normes en vigueur Celle ci est document e au pr alable par l estampille CE et la d claration de conformit en annexe de cette notice CONSIGNES DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES S curit lors des travaux de montage Lors des travaux de montage prenez des mesures de s curit contre les risques de chute utilisation par ex d une plate forme de travail Assurez vous que le toit du v hicule pr sente une solidit suffisante pour l ex cution des travaux de montage risque dommage ou de rupture cas de doute sur l emplacement de fixation appropri adressez vous un revendeur qualifi ou bien au constructeur de votre v hicule Autres points respecter positionneur et les appareils raccord s au positionneur sont d branch s du circuit lectrique personne charg e du montage des r parations ne doit pas avoir le vertige et doit pouvoir se d placer en toute s curit sur la caravane ou le camping car personne charg e du montage des r parations doit porter des chaussures antid rapantes La personne charg e du montage des r parations doit disposer d un appui stable Le toit et le mat riel utilis pour y acc der par ex une chelle doivent tre propres secs antid rapants Le toit doit supporter le poids de la personne charg e des r parations Attention Danger de mort blessure en cas de chute ou de rupture du toit Durant
68. traBe 1 3 Dipl m en gestion Bo te postale 100 444 Soci taire g rant responsable en nom propre 83022 Rosenheim ALLEMAGNE de la soci t KATHREIN Werke KG 2 COMPOSANTS FOURNITURES DU MOBISET 4 CAP 910 Antenne parabolique 75 cm x TRANSMARES s 2 Twin LNB Positionneur com mande int gr e et r cep teur GPS UFS 940sw vue avant Vue arriere du r cepteur explication et utilisation du r cepteur voir la notice d utilisation de PUFS 940sw FOURNITURES Le MobiSet 4 num rique CAP 910 est compos des l ments suivants e Positionneur complet avec lectronique de commande et r cepteur GPS r flecteur parabolique pr mont et Twin LNB e Plaque de montage e Jeu de c bles complet 2 c bles coaxiaux de 8 de long et un c ble d alimentation lectrique 10 m pour le raccordement au r seau de bord e Travers e de toit avec joint e Colle mastic Sikaflex 291 tube de 100 e R cepteur HDTV DVB S UFS 940sw avec c bles de raccordement capteur infrarouge et t l commande infrarouge e Notice de montage MobiSet 4 num rique 910 e Notice d utilisation r cepteur satellite UFS 940sw SOMMAIRE NOTICE DE MONTAGE G N RALIT S 2 COMPOSANTS FOURNI
69. tre l abri de l humidit e compte de la longueur des c bles lors du choix de l emplacement e Les c bles ne doivent tre soumis aucune traction m canique Ventilation La chaleur produite par le r cepteur peut s chapper des c t s suivants du bo tier en bas gauche droite et l avant Lors du choix de l emplacement de montage assurez vous que ces c t s ne sont pas recouverts Une mauvaise ventilation permanente de l appareil peut se r percuter n gativement sur sa dur e de vie Pr voyez un d gagement dau moins 20 au dessus au dessous de l appareil de 2 cm de chaque c t et de 5 cm et lavant de l appareil de mani re ce que la chaleur puisse s vacuer sans g ne L appareil mesure la temp rature de service Une panne pr matur e de l appareil cons cutive son fonctionnement permanent une temp rature sup rieure la temp rature de service suite une ventilation insuffisante n est pas couverte par la garantie 18 MONTAGE ET BRANCHEMENTS Raccordements et fusible de l appareil Tous les c bles de liaison de l appareil y compris celui du capteur infrarouge se branchent l arri re voir galement Exemple de raccordement dans le pr sent chapitre Lors du choix de l emplacement de montage pr voyez la place n cessaire aux c bles et leurs connecteurs Un fusible ins r de l ext rieur se trouve sur le c t gauche
70. tte mise au point vous obtenez pour la premi re fois une image TV qui peut cependant encore se geler bri vement en fonction du syst me La position r gl e le satellite trouv est enregistr e et le programme souhait appara t sur l cran t l viseur 49 S LECTION D UN PROGRAMME SATELLITE PROGRAMMATION DE TIMER Tous les programmes peuvent tre appel s avec les touches dans l ordre de la liste de programmes s lectionn e et de son tri Pour basculer entre les programmes TV et radio appuyez sur TVR la touche bleue S LECTION D UN PROGRAMME DANS LA LISTE DE PROGRAMMES Avec la touche ox vous pouvez si vous ne vous trouvez pas dans un menu afficher la liste de programmes L affichage suivant appara t Appel de la Liste de Programme image live du liste g n rale programmes s lectionn programme s lectionn e s lectionn touche d verte Liste de programmes 3 men 4 sit et e qua Appel de la liste 7 du de favoris signal FAV touche rouge en Bascu lement Appel du liste classement par TV radio satellites nouveaux programmes et derni re recherche Appel du Appel de la fonction Donn es du programme IES classement de recherche Satellite metteur alphab tique o Fr quence du er touche peut tre transpondeur touche jaune appel e dans toute Polarisation liste de programmes Taux de modulation Lors de l affichage
71. uche 400 2 4 6 8 10 12 des autres produits de Poche Zeit Tage Nidissage Wichtig 1 f r Kai Retrait Important 1 jours 9kelt f Dagarna T E e Le Sikaflex 291 non durci peut tre Pour la manipulation de nos produits Cher Sikaflex 291 des appareils et outils avec fconsulter les donn es physiques aux agents chimiques Gegen ee ge mes fois durci a e et co SiiesSikaflex0 291 r siste l eau douceqale Pro uit tre retir par un dogiques dans les fiches de s curit und et l eau sal e l eau calcaire et M canique Laver nee des diff rents composants Obser w sseaux us es publiques de m me qu auxetement les mains la peau avec Sika ver les r glementations en vigueur d nnSolutions aqueuses tensioactives auxeHandclean ou avec une p te de la par ex le d cret sur les substances zeitigdPases et acides dilu s r siste tempo nivage appropri e et de l eau Ne pas dangereuses Notre fiche 7510 inarairement aux carburants huiles min utiliser de solvant Informations sur la s curit au tra Mine j Jhariantiaran i tieristales de m me qu aux graisses et hui Peinture vail pour l utilisation des produits de st ndes min rales v g tales et animales Une fois la pellicule form e Sika soci t Sika
72. uche d verte S lectionnez avec les touches EE le satellite d sir Une liste des programmes enregistr e pour le satellite s affiche automatiquement voir l exemple La s lection de programmes se d roule de la mani re d crite sous S lection d un programme dans la liste de programmes PROGRAMMATION DE TIMER La fonction timer n est pas encore disponible dans le mode CAP La programmation d un timer est expliqu e dans la notice d utilisation de votre UFS 940sw Si PUFS 940sw est utilis avec une 610 observez galement Afin d viter que le positionneur ne tourne un moment o il n est pas surveill ou o rotation peut tre consid r e comme g nante par ex la nuit un timer n est ex cut que si l UFS 940sw est en service ou en veille Si le r cepteur est enti rement arr t interrupteur secteur coup et ou si le positionneur est en position d attente le timer n est pas ex cut Il en est de si la position du satellite n est pas trouv e au premier d placement 51 CHANGEMENT D EMPLACEMENT Apr s un changement d emplacement l antenne rejoint la derni re position s lectionn e C est pourquoi l affichage est le suivant apr s l initialisation exemple car fonction de la derni re position s lectionn e Si le d placement est important l antenne retrouve tr s rapidement le satellite Si le satellite n est pas trouv la
73. uette D signation de certaines pr parations Contient des isocyanates Observer les consignes du fabricant Prescriptions nationales Classe de danger pour l eau WGK 1 selon VwVws du 17 mai 1999 GISCODE PRODUKTCODE GISCODE PU 50 16 Autres indications Les rep res gauche signalent les modifications par rapport la version pr c dente Utilisation Produit chimique pour le b timent et l industrie Phrases R des composants list s au chapitre 2 10 Inflammable 20 Nocif pour la sant cas d inhalation 20 21 Nocif pour la sant en cas d inhalation et de contact cutan 36 37 38 Irrite les yeux les organes respiratoires et la peau 38 Irrite la peau 42 43 Possibilit de sensibilisation par inhalation et contact cutan 51 53 Toxique pour les organismes aquatiques peut avoir des effets nocifs long terme dans les eaux 65 pour la sant peut occasionner des troubles pulmonaires en cas d ingestion 66 Le contact r p t peut rendre la peau poreuse ou la fissurer 67 Les vapeurs peuvent provoquer la somnolence et l h b tude Les indications qui figurent sur la pr sente fiche de s curit refl tent l tat de nos connaissances au moment de leur publication Elles ne sauraient repr senter des qualit s garanties Seules les fiches techniques correspondantes et les conditions g n rales de vente s appliquent en mati re de garantie Consulter la fiche technique avant d utiliser le

9363705a, Übersetzung der Original-Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9363705a, &Uuml;bersetzung der Original-Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9363705a, Übersetzung der Original-Betriebsanleitung