m - ENS de Lyon
Contents
1. Pr face AVERTISSEMENTS RELATIFS LA SECURITE ARRET D URGENCE Dans la plupart des syst mes d essais aux vibrations le vibrateur est quip d au moins un bouton d arr t d urgence et peut en recevoir d autres plac s diff rents endroits de l instaitation Dans les gros syst mes notamment si le vibrateur est utilis en position horizontale ou avec les syst mes combin s poss dant une table auxiliaire horizontale Combos il est recommand de disposer un bouton d arr t d urgence suppl mentaire au voisinage imm diat de la charge port e de main de L op rateur travaillant dans cette zone Tout bouton d arr t suppl mentaire doit tre conforme la norme BS EN418 1992 En cas d incident le bouton d arr t d urgence doit tre activ imm diatement Contr le distance Les syst mes d essais aux vibrations qui comprennent une t l commande Remote Control Unit ou RCP ne peuvent fonctionner que dans un mode la fois c est dire commande depuis amplificateur ou bien t l commande Dans les syst mes command s par un interrupteur cl et bien que LDS fournisse plusieurs cl s il est recommand de ne mettre disposition de l op rateur autoris qu une seule cl si celle ci peut tre utilis e par plusieurs dispositifs de commande D autres syst mes command s par logiciel procurent des s curit s du m me ordre DANGERS Br2. Pr face AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA SECURITE DEFINITJONS Dans le cddre de ce manuel Zone dangereuse espace s tendant jusqu deux m tres de la p riph rie du vibrateur et des c bles Note Il peut subsister des dangers et des risques pour la sant en dehors de cette zone Personne expos e toute personne situ e totalement ou partiellement dans la zone dangereuse Op rateur toute personne qui a une activit consistant d placer r gler faire fonctionner nettoyer v rifier ou r parer le syst me d essais aux vibrations Poste de contr le endroit situ pr s de l unit de contr le du syst me d essais aux vibrations Charge ensemble constitu de la pi ce ou sp cimen en essai et de tous les dispositifs de support et de fixation l quipage mobile du vibrateur y compris acc l rom tres visserie etc SELV Tr s basse tension de s curit FORMATION Les syst mes d essais aux vibrations font appel un grand nombre de domaines technologiques et il est imp ratif que le personnel amen travailler sur ces syst mes soit suffisamment qualifi et form Le stage LDS de deux jours Introduction to Vibration est une bonne initiation aux essais aux vibrations pour les p rsonnes qui abordent ce domaine pour la premi re fois L acc s au local dans lequel est plac le syst me d essais doit tre r serv au personnel autoris exclusivement MAINTENANCE
3. La mise en place d un programme de maintenance par un personnel comp tent et form est essentielle pour assurer un fonctionnement s r de l quipement Le fonctionnement de toutes les s curit s doit tre fr quemment v rifi En aucun cas les mises fa t rre ne doivent tre d connect es et leur continuit doit tre v rifi e p riodiquement La bonne isolation de Ia bobine mobile et des bobines de champ sera galement test e selon les proc dures d crites dans le chapitre Maintenance du manuel du vibrateur 892301F1 Amendement N 15 Page vii RESPONSABILITES L utilisateur du syst me est responsable des op rations et points suivants 1 D chargement d ballage et mise en place de P quipement son emplacement d finitif 2 V rification de l aptitude du sot du local supporter l quipement 3 Acc s l quipement et d gagement autour de celui ci 4 Mise disposition de toutes les servitudes requises par l quipement eau air comprim alimentation lectrique etc et ce jusqu au point de raccordement avec l quipement conform ment aux recommandations de LDS 5 Mise disposition de l instrumentation n cessaire la recette finale du syst me 6 Approvisionnement des consommables tels que eau distill e huile produits de nettoyage etc 7 Mise disposition des outils n cessaires pour la recette tels que moyens de levage etc 8 Etablissement pr alable d une liste de
4. 259mm 10 187in 141mm 5 562in I di NG 4 TROUS DE MONTAGE DIAM 9 91mm 0 39 In GETTE CONNEXION NE DOIT ETRE UTILISEE QU AVEC DE 1 L AIR PURG 3 TROUS AU PAS M10 x 15 8 mm De 0 625 In DE PROFONDEUR EQUIDISTANTS DE 128mm 4 8751n 14 DETAIL DE LA FIXATION Figure 4 1 Dimensions principales S rie des vibrateurs V400 892301F1 Amendement N 15 Page 4 3 Chapitre 4 Maintenance 4 4 ETIQUETTES DE SIGNALISATION LING DYNAMIC SYSTEMS LTD DS BALDOCK RD ROYSTON HERTS SG6 5BQ UK TEL UK 01763 242424 FAX 249715 Date of Model No Manufacture Serlal No Made In Gt Britain a CSS RD LLEDIIPIS SN b Figure 4 2 Etiquettes de signalisation 892301F1 Amendement N 15 Page 4 5 Appendices APPENDICE A suite APPENDICE A SUSPENSION AUXILIAIRE AUX400 POUR L UTILISATION AVEC LES VIBRATEURS V406 V408 A 1 G n ralit s Le kit de suspension auxiliaire N 896510 donne la suspension standard du vibrateur une rigidit additionnelle qui augmente la charge maximale ou permet au vibrateur d tre suspendu verticalement la structure en essai A 2 Changement de caract ristiques Raideur axiale du vibrateur 12 3 N mm 70 Ibf in Raideur avec suspension axiale 35 1 N mm 200 Ibf in A 3 Installation Afin de ne pas endommager la bobine mobile et l ensemble de suspension il est recommand que la suspension
5. diam armature V406 408 38mm Courant au centre de la gamme de fr quences pour une force de 98 N 22 Ibf 6 amp res Facteur de force force A en 7 courant continu 11 1 N A R sistance de la bobine mobile froid 1 2 ohm Courant maximal en utilisation Ventilation naturelle 6 amp res Ventilation forc e 13 amp res R sonance masse ressort typique 35 Hz 692301F1 Amendement N 15 Page 1 4 Chapitre I Caract ristiques Techniques 1 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SUITE 109 FREE TL LT ES HINT SE AMPS OHMS VOLTS ESC ESRI eee salen EEE Beer s 10 2 ase 8100 2 3 ge e 1000 3 456 10000 FREQUENCY Hz Caract ristiques typiques des vibrateurs de la s rie V400 ventilation forc e avec Pamplificateur de la s rie PASOOL Donn es trac es pour une force de 196 N 44 Ibf avec un d placement limite de 8 8 mm 0 35 in cr te cr te Acc l ration maximale de 100 g Figure 1 3 Courbes de performance typique 892301F1 Amendement N 15 Page 1 5 Chapitre 1 Sp cifications Techniques 1 3 CONDITIONS DE MESURES DES CARACTERISTIQUES En 1 3 1 Notes sur les conditions d tablissement des sp cifications techniques 3 1 1 Les r sultats indiqu s sur la consommation lectrique ont t r alis s dans les config
6. s aux quipements qui constituent un syst me d essais aux vibrations Cependant en raison du fait que le vibrateur ou le syst me Combin vibrateur table auxiliaire comporte des parties en mouvement et peut appliquer des forces tr s grandes aux fixations outillages et objets test s I espace situ proximit du vibrateur ou du syst me Combin vibrateur table auxiliaire doit tre d clar ZONE DANGEREUSE voir d finitions et les pr cautions correspondantes doivent tre prises par les op rateurs qui y travaillent L quipement tel qu il est fourni par LDS remplit les sp cifications essentielles d finies par toutes les Directives Europ ennes Pour conserver cette conformit P quipement doit tre entretenu et r par par un personnel reconnu comp tent par LDS Un personnel reconnu comp tent par LDS est celui qui a suivi avec succ s les stages de formation approuv s par LDS et relatifs P quipement concern Seuls les composants et pi ces d tach es d origine r f renc s LDS ou en cas d urgence ceux approuv s par LDS doivent tre employ s pour la maintenance et la r paration de cet quipement 892301F1 Amendement N 15 Page vi
7. auxiliaire AUX400 soit fix e au vibrateur de la fa on suivante A 3 1 D connectez le vibrateur de l amplificateur et retirez les acc l rom tres et la charge Si le vibrateur est mont sur son berceau assurez vous que celui ci est en position verticale Notez le type de t te dont le vibrateur est quip Num ro du Mod le de Type de filetage Lettre code Filetage de la t te du vibrateur vibrateur MA x 6 3 mm prof A 3 2 Examinez la figure 1 montrant le syst me complet et notez la position de la suspension en croisillon 1 par rapport au reste du montage 3 3 Commencez par attacher la suspension en croisillon 1 et les clips d adaptation appropri s 2 la t te avec les six vis six pans 3 Ne pas serrer les vis cette tape du montage A 3 4 Les demi anneaux de support sont fix s facilement sur le corps du vibrateur avec deux vis six pans 5 Assurez vous que les d coupes dans anneau de support sont bien positionn es sous les ouies de sorties d air de refroidissement Notez galement la position de la bride sur I anneau de support 3 5 Attachez les quatre entretoises 6 entre la suspension en croisilion 1 et Panneau de support avec les quatre crous six pans les rondelles plates et les quatre contre crous de serrage ne serrez pas l ensemble cette tape du montage 892301FI Amendement N 15 Page A 1 Appendices APPENDICE A suite A 3 6 iCompl tez le
8. faible raideur tel que Sandows ou corde de caoutchouc peut tre utilis pour supporter la et centrer sa position moyenne 2 D placement maximal cr te cr te d s r Ou d D placement maximal disponible cr te cr te ET che mm s D placement maximal autoris cr te cr te 8 8 mm k Raideur de la suspension d origine 12 3 N mm ou k Raideur avec suspension auxiliaire 35 1 N mm w Poids masse x 9 81 derre N Une suspension auxiliaire optionnelle pr vue pour les vibrateurs de la s rie V400 est disponible La raideur plus importante de la suspension permet de soutenir des charges plus importantes qu avec la suspension d origine Dans le cas d une charge trop importante le vibrateur peut tre suspendu au dessus de celle ci N anmoins il convient de prendre en consid ration le fait que l augmentation de raideur de la suspension auxiliaire diminue le d placement et la force disponibles 3 4 V rification avant la mise en route du vibrateur L observation de la forme d onde l aide d un acc l rom tre et d un oscilloscope est un des tests les plus judicieux effectuer pour s assurer du bon fonctionnement du vibrateur Les essais suivants sont recommand s a Montez un acc l rom tre sur la t te du vibrateur Si le vibrateur est reli lectriquement la terre l acc l rom tre doit tre isol lectriquement de la t te afin d viter des boucles de masse b Connectez
9. la sortie de l acc l rom tre un syst me d amplification ad quat et la sortie amplifi e l entr e de l oscilloscope c L acc l rom tre tant ainsi mont et connect observez le signal diff rentes fr quences et des niveaux d excitation diff rents en notant les formes d onde r sultants d une excitation sinuso dale Il est n cessaire de bien faire la distinction entre une distorsion normale et anormale La d formation importante d un signal sinuso dal est habituellement le signe d un d salignement ou d un d faut de l quipage mobile ou de la suspension Une distorsion a des multiples de la fr quence de r sonance de l quipage mobile peut tre du une amplification du faible taux de distorsion nominal de l amplificateur Il est fortement recommand de noter la fr quence de r sonance de l quipage mobile la r ception du vibrateur Un contr le de cette valeur par un personnel qualifi permettra de distinguer une distorsion normale d une distorsion anormale De m me un contr le r gulier de cette valeur permettra de minimiser les causes de panne et peut tre int gr aux op rations de maintenance conditionnelle classique Panna 27 892301 FI Amendement N 15 Chapitre 3 Utilisation 3 UTILISATION Suite 3 5 Fon tionnement Il est important d apporter un soin tout particulier au vibrateur lors de son uti
10. montage en serrant vis et boulons dans Pordre suivant Commencez par les six vis six pans 3 noy es dans les clips d adaptation 2 en serrant progressivement une premi re vis la vis en diagonale oppos e et en proc dant de la m me fa on pour les deux paires de vis restantes Serrez les quatre boulons six pans 7 pour immobiliser la suspension en croisillon sur l anneau de support Prenez garde ne pas tordre la suspension en croisillon en serrant trop fort les crous de maintien Serrez les deux vis six pans restantes 5 qui maintiennent l anneau de support au corps du vibrateur Assur z vous manuellement que la t te va et vient librement en haut et en bas de sa position d quilibre avant de reconnecter le vibrateur l amplificateur A 4 Charge maximale supportable La charge maximale supportable par la suspension des V406 8 quip s de la suspension auxiliaire sont pr visibles de la fa on suivante LE FONCTIONNEMENT VERTICAL est li au d placement requis la fr quence de travail la plus basse s 2 d o d D placement maximal disponible uait mm s D placement maximal autoris 17 6 mm Raideur avec suspension globale 35 1 N mm w Poids de la charge masse x 9 81 S varens N galement k w R 2 s d o w Poids maximal de la charge masse x N 9 81 d D placement autoris aiins mm Si le poids de la charge requise d passe les valeurs de w dans les
11. 1 1 Configuration typique Vibrateur s rie V400 avec Pamplificateur PAS00L 892301F1 Amendement N 15 Pana I I 1 1 INTRODUCTION 15 14 i erered SET Chapitre 1 Caract ristiques Techniques 1 Vis de maintien du capot sup rieur 9 Circuit magn tique 2 Joint anti poussi re 10 Ou es d vacuation de Ia ventilation 3 Suspension sup rieure coll e l quipage mobile li Aimant permanent Columax 4 Suspension inf rieure coll e l quipage mobile 12 T te et ensemble mobile 5 Entretoise de support de la suspension inf rieure 13 Connecteur d alimentation lectrique 6 Entretoise de maintien du capot sup rieur 14 C bles d arriv e lectrique 7 Pi ce polaire radiale servant de support la 15 Entretoise de support de la suspension sup rieure suspension 16 Capot sup rieur 8 Attaches du tourillon du berceau et entr e de la ventilation forc e Figure 1 2 Vue en coupe Vibrateur de la s rie V400 892301F1 Amendement N 15 Page 1 2 FRERE Chapitre I Caract ristiques Techniques 1 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 2 1 C ract ristiques Vibrateurs s rie V400 M trique V406 V408 38 mm Note 2 98 0N Note 3 196 N Mod le diam tre de Parmature Force sinusoidale cr te Force maxi sinusoidale cr te Fr quence de r sonance armature 9000 Hz Gamme de fr quence utile 5 9000 Hz Masse dynamiqu
12. MANUEL D INSTRUCTION V406 et V408 MANUEL NUMERO 892301F1 EDITION 2 AMENDEMENT N 15 892301FI Amendement N 15 Page i Pr face MANUELS LDS Ling Dyhamic Systems LDS a apport beaucoup de soin afin de rendre l information contenue dans cette publication aussi exacte que possible LDS ne saurait en aucun cas tre rendue responsable des dommages ou pr judices qui r sulteraient d une mauvaise interpr tation des informations fournies Toute question ou doute concernant l utilisation du produit d crit doivent tre soumis aux services techniques de Ling Dynamic Systems avant m me la mise en route de l quipement Les sp cifications illustrations et dessins inclus dans cette publication n ont aucun caract re contractuel Les informations fournies sont consid r es comme valables la date de publication Les modifications apport es l quipement sans l accord de LDS annulent toute forme de garantie sur cet quipement Les publications LDS sont mises jour en permanente pour s adapter diff rentes configurations et applications Les informations compl mentaires sur certains produits ou syst mes peuvent ne pas s appliquer la co
13. ation d un vibrateur est relativement simple mais il est n cessaire de prendre un certain nombre de pr cautions l mentaires afin d viter la surcharge du vibrateur lectrique ou m canique et d endommager le vibrateur ou son syst me d amplification 3 2 Fixation de la charge La t te du vibrateur est fournie avec 7 trous taraud s destin s la fixation de la charge voir figure 4 1 Les meilleures performances dynamiques seront obtenues en utilisant tous les trous de fixation AVERTISSEMENT NE PAS PERCER DE TROUS SUPPLEMENTAIRES DANS LA TETE DE TELS PERCAGES FRAGILISERAIENT LA TETE ET IL POURRAIT EN RESULTER DES DOMMAGES POUR L EQUIPEMENT La t te du vibrateur doit tre maintenue fermement pendant le serrage des vis afin de pr venir les mouvements de rotation qui pourraient d t riorer les suspensions Une faiblesse ou une lasticit trop importante dans les connexions m caniques entre l quipage mobile et la charge risque de produire des niveaux de vibration et des composantes fr quentielles erratiques et incontr l s De tels ph nom nes peuvent tre d tect s en branchant un oscilloscope la sortie de l acc l rom tre D importantes distorsions et plus particuli rement l addition de bruit composantes de hautes fr quences non harmoniques superpos es avec la forme originale de l onde est presque toujours l indication d un d couplage entre la t te et la fixation ou la fixation e
14. e de I quipage mobile 0 20 kg Vitesse sinuso dale cr te 1 78 m s Vitesse sinuso dale maximale cr te 1 78 m s note 2 490 m s2 note 3 980 m s Acc l ration max sinuso dale cr te Acc l ration max sinuso dale cr te Puissance nominale de l amplificateur 0 72 KVA Amplificateur LDS PAS500L Raideur axiale de la suspension 12 3 N mm Raideur avec suspension auxiliaire 35 1 N mm D placement en continu cr te cr te 17 6 mm D placement max en cont cr te cr te 17 6 mm D bit du flux d air de refroidissement 0 014m s Temp rature ambiante maximale 30 C Chaleur rejet e dans air 340 W Puissance lectrique requise amplificateur 1 3 KVA turbine de refroidissement 0 25 KVA Note 2 82dB Note 3 105 dB Fig 1 3 2 5 ohms Niveau sonore maximal g n r voir la figure 1 4 Imp dance 500 Hz Masse du vibrateur mont pos berceau 14 1 kg 22 7 kg Hauteur 198 4 mm 273 8 mm Largeur 165 0 mm 165 0 mm Longueur 259 0 mm Notes 1 Ne s applique pas cette gamme de vibrateur 2 Performance du vibrateur refroidi naturellement avec amplificateur PA100E 3 Performance maximale avec refroidissement par ventilation forc e dur e maximale de 40 minutes force maxi sinuso dale en continu de 167 N 892301F1 Amendement N 15 Page 1 3 Chapitre 1 Caract ristiques Techniques 1 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SUITE M trique Mod le
15. e la bobine mobile et de Pentrefer Cette op ration peut tre facilit e par le retrait du plateau de support des suspensions qui se retire d un bloc apr s d montage des deux vis six pans Si la bobine mobile a subit des d g ts il est pr cis que c est l ensemble de P quipage mobile qui serait remplac cette op ration tant beaucoup plus simple que la remise en tat de la bobine Lors du remontage v rifier que la bobine mobile est tr s pr cis ment replac e dans P entrefer et qu il est possible de la faire bouger manuellement de haut en bas sans qu elle ne touche l aimant ou la partie sup rieure de la pi ce polaire radiale Le vibrateur peut tre reconnect l amplificateur 892301F1 Amendement N 15 Page 4 2 Chapitre 4 Maintenance 4 3 DIMENSIONS ROTATION DE 180 198 4mm 7 812 in 66 8mm 2 625in 273 8mm 10 78in Imm 5 59in 25 4mm tin VOIR DETAIL DE LA FIXATION CI DESSOUS 142 6 TROUS AVEUGLES POUR LA FIXATION DE LA PIECE EN ESSAI DISTANTS DE 25 4mm tin 4 TROU AVEUGLE AU CENTRE V406 Pas m trique M4 V408 Pas 1092 UNF 235mm 9 25in 139 7mm S Sin 150 mm 6 312In DIA
16. entr e de particules potentiellement dangereuses voir figure 1 2 L quipage mobile se compose de l armature de la bobine mobile et de la t te L armature est une structure en aluminium moul renforc e par des raidisseurs radiaux dont la partie sup rieure constitue la t te La bobine mobile en fil de cuivre est coll e autour de cette armature et l ensemble est situ au dessus de la pi ce polaire La bobine mobile se trouve dans l entrefer du circuit magn tique avec l int rieur la pi ce polaire cylindrique et l ext rieur la partie sup rieure de la pi ce polaire radiale Les deux suspensions lamin es coll es l armature lui donnent un support axial et permettent d en limiter les d placements lat raux et les mouvements de rotation Le courant d excitation de l quipage mobile est appliqu au connecteur lectrique du vibrateur Lorsque le courant est appliqu aux fils de la bobine mobile qui est angle droit du flux magn tique dans l entrefer une force r sultante appara t qui est mutuellement perpendiculaire au flux dans l entrefer et la direction du courant dans l armature Un courant alternatif produit dont une force alternative 2 2 Refroidissement Les versions de vibrateurs refroidis par ventilation ont une bouche d aspiration d air situ e dans l axe du tourillon du berceau sur le corps du vibrateur L air de refroidissement entre dans le vibrateur par les oufes du cap
17. erformances du vibrateur la force maximale table nue La limite de vitesse pour toute configuration particuli re vibrateur amplificateur depend directement de la tension disponible la sortie de l amplificateur 892301F1 Amendement N 15 Page 3 3 Chapitre 4 Maintenance 4 2 REPARATIONS PAR L UTILISATEUR 4 1 1 Principe de maintenance Le principe de maintenance de LDS suppose que Putilisateur est capable d effectuer les travaux de r vision de routine et les r parations simples de fa on maintenir l quipement op rationnel Il est fortement recommand qu un contrat de maintenance soit pris aupr s de Ling Dynamic Systems Ce contrat propose une ann e compl te de maintenance de l quipement Une r vision de routine permet de pr venir une panne avant que celle ci n arrive Une r paration permet remettre l quipement en parfait tat de fonctionnement apr s qu une panne soit apparue 4 1 2 Carnet de maintenance Les utilisateurs sont fortement invit s tenir un carnet de maintenance permettant d enregistrer les d tails suivants L historique d un quipement est par exp rience de la soci t LDS une source de renseignements inestimable Nombre d heures de fonctionnement Table des heures d arr t ou dysfonctionnement du syst me Cause des arr ts et verrouillages si les causes sont connues Actions prises de fa on rectifier les arr ts du syst me Toutes remarques comp
18. es limites sp cifi es Autant que possible les charges ne doivent pas pr senter de bords coupants d angles saillants ni de surfaces rugueuses susceptibles de causer des blessures De m me les interstices pouvant emprisonner un doigt par exemple sont proscrire Toutes les personnes p n trant dans la zone dangereuse que le vibrateur soit en fonctionnement ou non seront inform es des risques existants voir galement Arr t d Urgence Des tenues de protection adapt es sont requises Les autres risques sp cifiques sont d crits dans les chapitres correspondants du manuel Risques lectriques Tout l quipement qui constitue un syst me d essais aux vibrations contient des tensions lectriques sup rieures au SELV et donc potentiellement mortelles Pendant le fonctionnement il n est pas n cessaire pour un op rateur d acc der aux endroits qui pr sentent des tensions sup rieures au SELV L acc s aux parties sous tension ne s effectue qu en enlevant des carters ou panneaux l aide d outils ou d une cl La politique de LDS est de fournir deux cl s pour chaque serrure Pour tre certain que l acc s l int rieur de l quipement est limit au personnel autoris il est fortement recommand que toutes les cl s soient d tenues par une personne responsable habilit e remettre ces cl s au personnel charg de la maintenance et des r parations A lexception des r glages et diagnostics
19. faits par du personnel habilit sur l quipement sous tension l ensemble du mat riel doit tre isol des sources d alimentation avant toute ouverture des protections d acc s Circuit pneumatique Certains vibrateurs font appel une alimentation d air comprim pour supporter la charge Tout le soin n cessaire doit tre apport lors de la pose de la charge sur l quipage mobile et lors du positionnement de Ja t te et du corps du vibrateur voir les sections correspondantes du manuel de ce dernier Il est recommand de disposer d une vanne de coupure de l air comprim proximit du vibrateur afin de couper l alimentation d air en cas de probl me ou lorsque le syst me n est pas utilis la nuit par exemple Page viii AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA SECURITE Pr face Dans ces gonditions un dispositif auxiliaire sera utilis pour supporter la charge par exemple un plateau de d lestage u des lingues Circuit hydraulique Certains vibrateurs et tous les mod les de Combos poss dent un circuit d huile Shell Tellus ou quivalent Bien que cette huile ne pose pas de probl mes particuliers pour la sant ou la s curit toute quantit renvers e lors des op rations de remplissage purge ou pendant le fonctionnement du syst me devra tre soigneusement nettoy e If est galement recommand de nettoyer imm diatement toute huile en contact avec la peau Circuit de refroidissemen
20. imiques et produits d entretien d pendent la fois de leur toxicit et du degr et de la nature de Pexposition Les utilisateurs doivent mettre en application les proc dures de la Directive Europ enne 90 394 CBE relative la Protection des travailleurs sur l exposition aux substances canc rig nes pendant le travail 892301F1 Amendement N 15 Pace ir Pr face AVERTISSEMENTS RELATIFS LA SECURITE Avant de faire fonctionner tout syst me d essais aux vibrations v rifier que e la zone d essai est bien d gag e et libre de toute obstruction e tous les carters et profections de connexions sont en place e toutes les portes et acc s sont ferm s e l alimentation en fluide de refroidissement est suffisante le circuit hydraulique s il y en a un a un niveau de remplissage correct l objet en test la charge est bien fix sur son support e que tout le personnel se tient en dehors de la ZONE DANGEREUSE 892301F1 Amendement N 15 Page x Pr face SOMMAIRE N Page PREFACE MANUEL EDS iroa r de NP Re se ART eid iii Liste des amendements v AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA SECURITE Vil Sommaire xi CHAPITRE 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 Introduction CHAPITRE 2 DESCRIPTION CHAPITRE 3 FONCTIONNEMENT 1 G n ralit s rc hier ads 3 1 2 Fixation de la cha
21. jet d air Taille des trous de fixation corrig e 6890 D claration de conformit corrig e en fonction de directives CEM 892301F1 Amendement N 15 Page v Pr face AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA SECURITE GENERALITES CONFORMITE Cet quipement a t con u sp cifiquement pour effectuer des essais aux vibrations et ne doit pas tre utilis pour un autre type d application sans une autorisation de Ling Dynamic Systems LDS L quipement est conforme aux Directives de la Communaut Europ enne suivantes Machines 89 392 BEC Basse tension 73 23 BEC CEM 89 336 EEC Pour l installation l utilisation et la maintenance de ce mat riel les responsabilit s de l employeur et du salari sont sp cifi es dans la Directive Europ enne 89 655 EEC relative l Equipement utilis au Travail Cette directive est appliqu e au Royaume Uni par le r glement statutaire Provision and Use of Work Equipment Regulations 1992 relatif la d finition du mat riel appropri la maintenance aux risques sp cifiques l information aux instructions et la formation Des r glements similaires existent dans tous les pays de la Communaut Europ enne pour l application de cette directive La conception des produits LDS prend en compte la protection individuelle des personnels conform ment aux directives ci dessus Toutes les pr cautions n cessaires ont t prises pour minimiser les risques associ
22. l mentaires 4 1 3 R parations et pi ces d tach es Selon le niveau d intervention un certain nombre de pi ces d tach es dont l entretien est recommand outils de d pannage et de conseils d entretien sont disponibles sur demande aupr s de The service departement Telephone UK 0763 242424 Ling Dynamic Systems Fax UK 0763 249715 Baldock Road Telex 81174 LDS BEC G ROYSTON Herts SG8 SRB England 892301F1 Amendement N 15 Page 4 1 Chapitre 4 Maintenance 4 2 REPARATIONS P R L UTILISATEUR 4 2 REPARATIONS PAR L UTILISATEUR Dans la mesure o l utilisateur dispose d une connaissance approfondie de la maintenance et b n ficie d un service ou d une organisation lui permettant de mener bien ce type de travail les pi ces d tach es cit es dans ce chapitre sont disponibles aupr s de LDS Pour d monter le vibrateur voir figure 1 2 proc der de la fa on suivante 1 2 D branchez l alimentation du vibrateur en enlevant la prise du corps du connecteur Otez les trois vis retenant le capot sup rieur et retirez le V rifiez tous les signes de fatigue telles qu amorces de rupture sur les suspensions inf rieures et sup rieures qui peuvent tre caus es par une r partition in gale de la charge sur la t te Si des bruits de frottement ont t per us pendant le fonctionnement du vibrateur il est important de bien inspecter l tat d
23. lisation afin de ne pas d t riorer l quipage mobile Des dommages peuvent tre une cons quence de la pr sence de niveaux transitoires dans la forme d onde de l excitation L quipage mobile peut galement tre endommag par le d passement des limites de d placement force ou acc l ration En cons quence l op rateur doit garder pr sent l esprit les points suivants a Si le vibrateur est pilot manuellement sur sa gamme de fr quence le balayage doit tre effectu lentement avec une pr caution particuli re lors de l approche de la fr quence de r sonance b Il convient d viter de changer la gamme du g n rateur de signal sans avoir r duit auparavant la sortie de l amplificateur z ro sinon les niveaux transitoires r sultants peuvent d passer les niveaux limites d acc l ration c Aux basses fr quences c est le d placement qui doit faire l objet de tous les soins de l op rateur sinon l quipage mobile risque de d clencher les s curit s m caniques d arr t avec un impact d passant les niveaux limites d acc l ration d Il est important de ne pas d passer les valeurs limites de force du vibrateur de courant dans la bobine mobile et de respecter les conditions de refroidissement afin d viter une surchauffe Les valeurs limites de force et de courant sont d crites dans le tableau r sum des caract ristiques du vibrateur chapitre 1 paragraphe 2 1 La figure 1 3 montre les p
24. nfiguration utilis e et doivent tre ignor es dans ce cas Les utilisateurs de ce manuel sont vivement encourag s signaler les erreurs ou omissions qu ils ont pu constater et nous faire part de leurs suggestions pour am liorer notre publication Dans ce but ils peuvent remplir un formulaire suivant le mod le ci dessous et I envoyer l adresse suivante Ling Dynamic Systems ZX L egalantier 17 rue des Cersisiers CE1528 Lisses 91105 EVRY FRANCE Merci de bien pr ciser les r f rences n cessaires r f rence du manuel num ro de page paragraphe etc marques Nom Soci t T l phone Note sur la pagination du pr sent manuel Les pages ii iv 4 4 et 4 6 laiss es intentionnellement blanches dans la version anglaise de ce manuel sont absentes de la version fran aise 892301F1 Amendement N 15 Page iii Pr face LISTE DES AMENDEMENTS r i VIBRATEURS DE LA SERIE 400 Manuel N 892301 Edition 2 de janvier 1995 N de s rie de votre quipement Amendement N de Pages h s rie concern es concern s 6 1 95 TOUTES TOUTE Introduction de l dition 2 incluant la conformit aux directives CE 17 7 95 TOUTES Pr face Introduction de l Appendice suspension auxiliaire bl 7 95 re OR D claration de conformit corrig e al 21 12 95 13 TOUTES 1 3 Note sur les performances maximales Fa 0 Ro concernant le re
25. nt les essais de fatigue et de r sonance l utilisation en transducteurs v locim triques ou excitateurs grande vitesse ainsi que diverses applications m dicales Les vibrateurs de la s rie V400 peuvent tre pilot s par toute combinaison ad quate de g n rateur amplificateur mais Pamplificateur Ling Dynamic Systems PASOOL est sp cialement recommand Etant con us base d aimant permanent les vibrateurs de la s rie V400 ne n cessitent pas d alimentation de champ Un exemple typique comprenant une combinaison V400 PAS00L est d crit sur la figure 1 1 Le vibrateur peut tre pos directement sur une table ou sur le sol ou bien maintenu par un berceau support tourillon Une suspension auxiliaire en option est disponible dans les cas ou le poids de la charge d passe la capacit nominale de la suspension d origine de la t te voir figure 1 de l appendice A Pour acc der aux performances maximales du vibrateur il est pr vu de pouvoir refroidir le corps du vibrateur par une ventilation forc e LDS peut fournir cet effet une turbine de ventilation ext rieure Signal de contr le de l acc l rom tre mont sur la charge G n rateur contr leur de vibrations Charge AMPLIFICATEUR PAG00L Allmentation monaphas e Excltateur V406 Los Turbine de ventilation Allmentation de la bobine mobile Allmentation de fa turbine de ventilation Figure
26. ot sup rieur ventile et refroidit l int rieur et l ext rieur de la bobine mobile et l armature et est aspir par la turbine de ventilation externe reli e au vibrateur IMPORTANT L adaptation du tuyau de la turbine vers la prise d entr e d air situ e dans l axe du tourillon du berceau doit tre r alis e avec la prise pr vue et fournie cet effet Si cette prise n tait pas correctement ins r e la bobine mobile entrerait en surchauffe et serait rapidement d t rior e 892301F1 Amendement N 15 Page 2 1 Chapitre 2 Description 2 3 INSTALLATION EM 2 3 Inst llation 2 3 1 D ballage lt 4 Comparez l quipement re u et le bordereau de livraison afin de vous assurer de la conformit de l envoi V rifier soigneusement que le vibrateur n a pas t endommag durant le transport et signalez imm diatement au transporteur les dommages ventuels 2 3 2 S lection du site d essai et pr paration 7 Les vibrateurs de la s rie V400 doivent tre install s dans des endroits libres de particules ferromagn tiques en suspension dans lair Toutes les activit s qui produiraient ce type de d chet dans la pi ce o doit se trouver le vibrateur doivent tre cess es tant que des mesures de protection ad quates n ont t prises Bien que l tanch it entre le vibrateur et I quipage mobile soit assur e Paccumulation de poussi res abrasives sur le joint an
27. quations suivantes en fonction du d placement requis d autre moyens pour supporter la structure seront n cessaires tels que lani res de caoutchouc de fa on ce que la structure soit en position d quilibre R f rez vous aux chapitres installation et fonctionnement du manuel d instruction pour informations compl mentaires 892301F1 Amendement N 15 Page A 2 Appendices APPENDICE A suite AE tamya Figure 1 Fixation auxiliaire AUX 400 892301F1 Amendement N 15 Page A 3 APPENDICE A suite Appendices Anneau de support 4 Vis 6 pans 2 unit s Suspension en erolsilton 1 Cilps d adaptation 2 3 Entretoise 6 7 8 9 1 Froes Vibrateur V406 V408 1984 mm Nominal 211 9 mm Nominal 219 8 mm Nominal Figure 2 Suspensi n auxiliaire AUX400 Dimensions 892301F1 Amendement N 15 Page 4
28. rge 3 1 3 Fonctionnement vertical 3 2 4 V rification avant la mise en route du vibrateur ser Sid 5 Fonctionnement 3 3 CHAPITRE 4 MAINTENANCE 1 2 3 4 APPENDICES Appendice Suspension auxiliaire AUX400 A 1 892301 FI Amendement N 15 Page xi 1 SOMMAIRE Pr face LISTE DES FIGURES ET DES TABLES Figure 1 1 Configuration typique Vibrateur s rie V400 Figure 1 2 Vibrateur de la s rie V400 Vue en coupe uone Figure 1 3 Courbes de performance typique Figure 1 4 Chambre de mesure de niveau de bruit srorrorvrsrre Figure 4 1 Dimensions principales des vibrateurs de la s rie V400 Figure 4 2 Etiquettes de signalisation PUBLICATIONS ASSOCIEES A CE DOCUMENT Amplificateur PA500L Manuel d installation et de fonctionnement Manuel N 846681 Page 1 1 12 1 5 1 6 4 5 892301FI Amendement N 15 Page xii Chapitre 1 Caract ristiques Techniques CHAPITRE 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 INTRODUCTION Les vibrateurs de la s rie V400 sont des transducteurs lectrodynamiques large bande capables de produire une force sinuso dale de 196 N avec un refroidissement par ventilation forc e Ils sont utilis s dans de nombreuses applications dans les domaines de la recherche et de l enseignement pour Pinvestigation du comportement dynamique des structures et des mat riaux D autres applications comprenne
29. s op rations effectuer avant l installation 9 Apr s installation et recette finale l utilisateur doit signer le certificat d acceptation d finitive afin de valider la garantie applicable l quipement 10 LES CHARGES voir DEFINITIONS ET LEURS EFFETS SUR LE VIBRATEUR SONT ENTIEREMENT SOUS LA RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR UTILISATION Les vibrateurs et amplificateurs LDS sont con us pour fournir un environnement de test fiable et performant pour les essais aux vibrations des composants et sous ensembles dans les limites de leurs sp cifications Tout usage inhabituel mettant en jeu par exemple des ambiances explosibles ou corrosives des charges inad quates etc peut remettre en cause les termes du contrat de vente de l quipement En cas de doute consulter le Service Technique de LDS avant tout essai INSTALLATION Depuis le poste de contr le il faut pouvoir s assurer qu il n y a pas de personnes expos es dans la zone dangereuse Dans le cas de syst mes o il n y a pas de visibilit directe entre le poste de contr le et le vibrateur il est recommand d installer un signal sonore qui avertit de Ja mise en op ration du syst me Ce signal permet au personnel situ dans la zone de danger d vacuer celle ci ou bien d actionner l arr t d urgence pour d sactiver le fonctionnement du vibrateur
30. t eau Certains vibrateurs sont refroidis par un circuit d eau allant du vibrateur une unit de refroidissement Bien qu une fuite d eau ne puisse se produire en fonctionnement normal les op rateurs doivent tre avertis des temp ratures atteintes dans ces circuits voir Paragraphe ci apr s Temp rature H est n cessaire de prendre en consid ration la dissipation thermique du syst me Toutes les mesures doivent tre prises pour maintenir la temp rature ambiante dans des limites raisonnables Les op rateurs seront avertis que la temp rature de surface de certains quipements notamment des vibrateurs refroidis par eau peut atteindre des valeurs lev es pendant le fonctionnement Sortie d air vibrateurs refroidis par air L jection d air des turbines de refroidissement ne doit en aucun cas tre dirig e vers les op rateurs Cette pr caution est n cessaire pour viter tout risque de blessure si de petits objets comme de la visserie se d tachaient de l quipement et taient projet s Pext rieur par la turbine C bles et gaines Quand cela est possible tous les c bles et conduif utilis s dans le syst me d essais aux vibrations doivent circuler dans des chemins de c bles ou des gaines afin de d gager les acc s au vibrateur l amplificateur de puissance unit de refroidissement et tous les quipements compl mentaires Produits chimiques Les risques li s aux produits ch
31. t la charge ou encore un signe de fragilit interne de la fixation Il est recommand d utiliser des outils de fixation soud s ou moul s d une pi ce plut t que boulonn s Un soin particulier doit tre apport la position de la charge sur la t te La hauteur de Ja fixation doit tre minimis e de fa on maintenir le centre de gravit de la charge le plus bas possible pr s de la t te Exciter une fixation ou une charge de g om trie compliqu e peut entra ner des modes coupl s de vibration qui ne peuvent tre r duits que par un quilibrage de la structure et par son alignement rigoureux sur l axe d excitation de l quipage mobile La fixation de la charge est un probl me sp cifique qui doit tre r solu au cas par cas Le mouvement de la t te et des suspensions avec la charge en place peut tre v rifi par des mesures faites avec des acc l rom tres l gers 892301F1 Amendement N 15 Page 3 1 Chapitre 3 Utilisation 3 UTILISATION Suite r F 3 3 Fonetionnement vertical Pour le fonctionnement vertical du poids de la charge et la d flexion du syst me de suspension r sultante doit tre prise en compte lors du calcul du d placement maximal Si cela est n cessaire il est possible d utiliser un syst me de suspension auxiliaire en option qui permet d augmenter la capacit du vibrateur supporter une charge ainsi qu il est d crit ci dessous Inversement un ressort de
32. ti poussi re peut substantiellement r duire la dur e de vie de ce dernier Si ce joint n est plus tanche laccumulation de particules ferromagn tiques dans l entrefer peut d t riorer I armature de la bobine mobile L emplacement du vibrateur n est limit que par la longueur de ses c bles de connexion Il est recommand de placer le vibrateur pr s du poste de pilotage afin que l op rateur puisse en contr ler facilement le bon fonctionnement 2 3 3 Installation Toutes les dimensions du vibrateur de la s rie V400 sont indiqu es sur la figure 4 1 afin d en faciliter l installation Il est recommand en cas d installation permanente que la base du vibrateur ou du berceau si celui ci est utilis soit fix e de la surface sur laquelle elle repose afin d emp cher le corps du vibrateur de vibrer 892301FI Amendement N 15 Page 2 2 Chapitre 3 Utilisation CHAPITRE 3 UTILISATION 3 1 G n ralit s Les vibrateurs de la s rie V400 int gr s un syst me de test de vibration peuvent g n rer des niveaux de puissance importants Une application incorrecte de cette puissance peut d t riorer le vibrateur et la charge L amplificateur Ling Dynamic Systems PASOOL associ un g n rateur ad quat est recommand avec les vibrateurs V406 et V408 CET EQUIPEMENT NE DOIT ETRE UTILISE QUE PAR UN PERSONNEL FAMILIARISE AVEC LES TECHNIQUES D ESSAIS AUX VIBRATIONS La proc dure d utilis
33. uit L exposition au bruit des personnels peut tre dommageable pour leur sant Les syst mes lectrodynamiques d essais aux vibrations g n rent des niveaux de bruit pouvant tre tr s intenses voir Sp cifications et devraient normalement tre isol s dans une enceinte isolante caisson acoustique Le poste de contr le et Pinstrumentation de g n ration de signal et de mesure doivent tre situ s l ext rieur de l enceinte isolante Les syst mes d alimentation de puissance d amplification et de refroidissement susceptibles de produire des niveaux de bruit significatifs doivent tre loign s du poste de contr le En pratique si cette configuration n est pas r alis e le personnel doit tre averti des risques encourus et un panneau demandant le port de protections auditives doit tre affich en vidence Risques m caniques Il doit tre rappel que les vibrateurs peuvent tre utilis s pour des essais destructifs et que les forces en action peuvent tre consid rablement amplifi es par des ph nom nes de r sonance Toute pr caution doit tre prise afin d viter que des pi ces se d tachent des 892301F1 Amendement N 15 sp cimens en essai et puissent causer des blessures au personnel pr sent Les charges doivent tre con ues et mont es de telle sorte que les efforis de basculement statiques et dynamiques appliqu s au vibrateur soient r duits et n atteignent en aucun cas l
34. urations ou la demande en courant lectrique est la plus s v re Les puissances moyennes consomm es lors d essais en mode sinuso dal balay ou al atoire seront inf rieures 3 1 2 Des cavaliers dispos s sur le transformateur d alimentation permettent d adapter Pamplificateur aux diff rentes tensions du secteur 110 220V L adaptation des voltages sp ciaux peut tre r alis e sur demande 3 1 3 La d termination des niveaux de bruit d coule d une proc dure complexe et dont les r sultats peuvent d pendre de l environnement de la mesure La figure 1 4 montre les conditions dans lesquelles les valeurs indiqu es du niveau de bruit sur la fiche technique ont t obtenues Salle de mesure Equipement en essai j ng Syst me de mesure acoustique en trois position une hauteur de 1 60 m Figure 1 4 Configuration de mesure de niveau de bruit 892301F1 Amendement N 15 Page 1 6 Chapitre 2 Description CHAPITRE 2 DESCRIPTION 2 1 Construction Les vibrateurs de la s rie V400 sont constitu s d un circuit magn tique qui contient un aimant permanent COLUMAX Un champ magn tique est ainsi produit dans l entrefer annulaire entourant l armature de la bobine mobile L armature et la bobine mobile sont reli es deux suspensions lamin es en fibre Les suspensions sont maintenues au corps du vibrateur par des entretoises Un capot sup rieur muni d un joint anti poussi re pr vient l
Download Pdf Manuals
Related Search