DVR74W OK (CDR format).cdr
Contents
1. sla 0 9 Zobrazen ty kamer MENU PTZ nepou ito EXIT z menu Tla tka nahoru dol doleva doprava amp OK Tla tka dal p edchoz hodnota 10 Spu t n ru n ho nahr v n 11 Zastaven ru n ho nahr v n 12 Extra pro budouc pou it 13 Zp tn posun videa p ehr v n posun vp ed p esko en zastaven 14 Audio 15 Mute ztlumit audio LPNDUPWNH P EHLED ZAPOJEN amp TEST SYST MU P ed mont kamery na pevn m sto doporu ujeme prov st zkou ku spr vn funk nosti n sleduj c m zp sobem Zapojte kabel z nap jec adapt ru 5 do DC IN v DVR a pak zapojte nap jec adapt r do elektrick z suvky Zapn te syst m prost ednictv m vyp na e na zadn stran a po n kolika sekund ch se objev ty n sobn obraz Po nastaven prvotn ch hodnot syst mu 6 se objev obraz Zapojte nap jec adapt ry do bezdr tov ch kamer a pak zapojte nap jec adapt ry do elektrick z suvky Kamery jsou sp rov ny implicitn chcete li to prov st sami stiskn te tla tko sp rov n na zadn stran monitoru Pak stiskn te tla tko sp rov n na zadn stran kamery 7 HLAVN MENU 8 1 Search Vyhled v n nahran ho souboru 4 Basic Proveden z kladn ho nastaven 2 Record Proveden nastaven nahr v n 5 Advance Proveden pokro il ho nastaven 3 HDD Kontrola stavu HDD 6 Exit Ukon it me2. BERSICHT FERNBEDIENUNG 4 System in Standby schalten Anmelden Sperren des Systems 0 9 Kanal w hlen amp Nummer eingeben Quadmodus Ansicht MENU PTZ nicht verwendet EXIT Men Auf ab links rechts amp OK Tasten Tasten n chster vorheriger Wert Manuelle Aufzeichnung starten Manuelle Aufzeichnung stoppen Extra f r zuk nftige Verwendung Video R cklauf Wiedergabe Vorlauf berspringen Stopp Audio Audio stummschalten BERSICHT ANSCHLUSS amp SYSTEMPR FUNG Vor dem Montieren der Kamera an einer festen Stelle wird empfohlen den korrekten Betrieb folgenderma en zu testen Das Kabel vom Netzteil 5 mit DC IN des DVR verbinden dann das Netzteil an einer Steckdose einstecken Das System mit der Ein Ausschalttaste auf der R ckseite einschalten und nach einigen Sekunden wird das Quad Bild angezeigt Das Bild wird nach dem Einrichten der Systemanfangswerte angezeigt 6 Die Netzteile mit den Funkkameras verbinden und dann die Netzteile an einer Steckdose einstecken Die Kameras sind bereits standardm ig gepaart falls Sie die Paarung selber vornehmen m chten dr cken Sie die rote Paarungstaste auf der R ckseite des Monitors Dann dr cken Sie die Paarungstaste auf der R ckseite der Kamera 7 HAUPTMEN 8 L 2 F Search Aufgezeichnete Datei suchen Basic Grundeinstellungen einrichten Record Aufzeichnungseinstellungen ein
3. lung de absen Sunt disponibile 2 camere video f r fir pentru o instalare rapid i u oar COMPONENTE 1 Camer color f r fir amp adaptor 2x Unitate DVD Telecomand mouse USB Adaptor alimentare CD cu manual st cablu USB amp software VEDERE DIN FA 2 Butoane sus jos st nga dreapta amp OK Selecta i M r CH1 CH2 CH3 CH4 Redare video Pauz Derulare napoi Derulare nainte nregistrare video Oprire Buton meniu Priz mouse USB LCD Pornit Oprit Indicator alimentare Indicatori de pierdere a semnalului video pentru CH1 CH2 CH3 CH4 Stare nregistrare Stare re ea Conectare la re ea HDD activ receptor IR EE ett mpango VEDERE DIN SPATE 3 Prize anten Butoane paritate Comutator principal de alimentare Priz DC OUT pentru camere Priz DC IN pentru adaptorul de alimentare Prize OUT Audio amp Video 2x prize IN pentru camera video Prize Audio IN Conector camer PTZ nu se folose te Priz pentru cablul de internet RJ45 Priz USB Ferra nonpa n VEDERE TELECOMAND 4 1 Modul n a teptare 2 Conectare Blocare a sistemului 3 0 9 Selecta i canalul amp Introduce i un num r 4 Vedere cuadrat 5 MENU 6 PTZ nu se folose te 7 EXIT meniu 8 Taste sus jos st nga dreapta amp OK taste urm torul anterior 10 Pornire nregistrare manual 11 Oprire nregistrare manual 12 Extra pentru folosire ulterioar 1
4. 2 Activer d sactiver l crasement 3 4 Appliquer les modifications Format HDD Quitter le menu Formater l appareil USB MENU DE R GLAGES DE BASE 12 1 S lection de la langue 2 R glage Date Heure 3 D finir le mot de passe D finir les param tres d affichage R glage Audio Vid o 6 Quitter le menu MENU DE PARAMETRES AVANC S 13 R glage de l alarme Info syst me R glage de la d tection de mouvement R glage de r seau mobile Entretien du syst me R glage PTZ R glage de r seau Quitter le menu CONSEILS Essayez les cam ras l endroit voulu avant de les fixer de mani re permanente Assurez vous que les cam ras ne sont pas dirig es directement vers une source de lumi re Vous pouvez utiliser le mat riel et le c ble USB inclut pour copier des images sur un PC pendant la lecture Cam ras suppl mentaires pouvant tre utilis es CCD421 CCD423 filaire ou C950D sans fil Pour de plus amples information voir le manuel d installation complet sur le CD ROM SISTEM DE SECURITATE CU 4 CAMERE VIDEO DVR74W Pute i utiliza acest sistem cu 4 camere video pentru afi area simultan a 4 imagini pe monitorul ncorporat de 7 sau pe un alt monitor video pe televizor precum si pe calculator Aparatul de nregistrare ncorporat n hard disk permite nregistrarea imaginilor pe hard disk ul ncorporat de 250GB n acest fel pute i vedea ce s a nt mplat dup o perioad
5. 4 obraz na zabudovan m 7 monitoru nebo p davn m video monitoru TV a tak PC Vestav n rekord r s pevn m diskem umo uje zaznamen vat obraz na zabudovan 250GB pevn disk Takto si Ize zp tn prohl dnout co se stalo d ve i po del nep tomnosti V balen jsou 2 bezdr tov kamery pro rychlou a snadnou instalaci OBSAH BALEN 1 Bezdr tov barevn kamera amp adapt r 2x DVR jednotka D lkov ovl d n USB my Nap jec adapt r CD s n vodem a softwarem amp USB kabel P EDN POHLED 2 Tla tka nahoru dol doleva doprava amp OK Zvolit Zv t it CH1 CH2 CH3 CH4 P ehr v n videa Pauza Zp tn posun Posun vp ed Z znam Zastaven videa Tla tko Menu Z suvka pro USB my Zapnut vypnut LCD Ukazatel nap jen Kontrolky ztr ty video sign lu pro CH1 CH2 CH3 CH4 Stav nahr v n Stav s t S ov propojen HDD aktivn IR p ij ma EEs Ea oa a ENEE ZADN POHLED 3 Konektory pro ant nu Tla tka sp rov n Hlavn vyp na Konektor DC OUT pro kamery Konektor DC IN pro nap jec zdroj Konektory Audio amp Video OUT 2x video konektor kamery Video IN Konektory Audio IN Konektor kamery PTZ nepou ito Konektor RJ45 pro s ov kabel USB konektor Eelef Ca POHLED NA D LKOV OVL D N 4 Vyp na pohotovostn re im zapnut P ihl en zamknut syst mu Volba kan lu amp zad v n
6. ENIU HDD 11 E Intoarcere la setarea implicit Aplicare schimb ri Reprodukcija Zatvaranje izbornika ORNER ZA SNIMANJE 10 Odaberi eljenu razlucivost Odaberi eljenu kvalitetu Aktiviraj Deaktiviraj zvuk Odaberi snimanje Re im Ukljucivanje iskljucivanje snimanja kanala Odaberi velicinu snimanja Pode avanje maske polja Postavi na zadane postavke Primijeni promjene Zatvaranje izbornika HDD IZBORNIK 11 1 2 Sie 4 HDD status Omoguci onemoguci presnimavanje Formatiraj HDD Formatiraj USB uredaj Postavi na zadane postavke Primijeni promjene Zatvaranje izbornika M 1 2 Dezactivare Activare suprascriere K Ie irea din meniu 4 Formatare USB MENIU CONFIGURARE DE BAZ 12 1 Selectare limb 2 Setare dat timp 3 Setare parol Stabilire set ri afi are Configurare video audio Ie irea din meniu AEREA CONFIGURARE AVANSAT 13 Set ri alarm ntre inere A Informa ii sistem Set ri detectare mi care Set ri re ea mobil ntre inere sistem Set ri PTZ Set ri re ea Ie irea din meniu RECOMAND RI Testa i camera video nainte de fixarea ei permanent Camerele video nu trebuie s se ndrepte direct spre o surs de lumin Pute i folosi cablul USB si software ul pentru a copia imagini n computer n timpul red rii Poate fi folosit camera video suplimentar CCD421 CCD423 cu fir sau C
7. m ve USB kablosunu kullanabilirsiniz Kullan labilecek ek kameralar CCD421 CCD423 kablolu veya C950D kablosuz Daha fazla bilgi i in kurulum CD sindeki tam kapsaml k lavuza ba vurunuz 3 4 M pp 2 2 M Sr ER 2 4 Format HDD Aiap ppwon ouokeu s USB E o o on To pevo ENOY BAZIKQN PYOMIZEQN 12 Eni oy v oo0oc 4 Pu uioee OB vNG P 8pion Hpepopnvias Rpa 5 Po uon BivtTeo Hxou P OpION pUOTIKO KW IKO 6 E o oc an TO pevo ENOY MPOXQPHMENQN PYOMIZEQN a3 Pu uioec ouvayeppo NAnpogopiec ZuoTpaTOG Pu uioec Evroniopo Kivnonc Pup uioec GrOou KIVNTO Zuvr pnon Zugr ugror Pu uioec PTZ Pu uioec GrOou Eto oc an To pevo ZYMBOYVAEZ AOKIH OTE TIG K HEPEG oTo onpEio nou B ETE NPIV TIG EYKATAOT OETE p vipa QpovrTioTe oi k pepeg va pnv eivai otTpapp ve aneubeiag oe k noia Divf PWT G MnopeiTte va xpnoiponoi oeTe TO napex pevo oyiopik Kai TO Ka Io USB yia va avTiIyp yeTe Eik ve oe H Y kor TN i pKeia TNG avanapaywy Mnopei va xpnoiponoineei enin ov k pepa CCD421 CCD423 evo ppaTtn C950D ao ppaTn Fia nepoo repec pn npogopiec oupBouAecuOiTE TO NA PEG yxEIpi io nou nepi apB verai oro CD ROM eykat oTtaong DVR74W SYSTEM BEZPIECZE STWA Z CZTEREMA KAMERAMI Ten system wyposa ony w 4 kamery mo e s u y do jednoczesnego wy wietlania 4 obraz w wideo na wbudowanym ekranie 7 calowym dodatkowym monitorz
8. 0 9 Selecteer kanaal amp Voer nummer in 4 4 kanaals modusoverzicht 5 MENU 6 PTZ niet gebruikt 7 EXIT het menu 8 Omhoog omlaag links rechts amp OK knoppen knoppen volgende vorige waarde 10 Start handmatig opnemen 11 Stop handmatig opnemen 12 Extra voor toekomstig gebruik 13 Video terugspoelen afspelen vooruitspoelen overslaan stop 14 Audio 15 Audio dempen VERBINDINGSOVERZICHT amp SYSTEEMTEST Voor u de camera op haar permanente positie monteert raden wij aan om de werking als volgt te testen Verbind de kabel van de stroomadapter 5 met de DC IN van de DVR stop dan de stroomadapter in het stopcontact Schakel het systeem in met de aan uit knop op de achterkant en het 4 kanaalsbeeld verschijnt na een paar seconden Het beeld verschijnt nadat de beginwaarden voor het systeem zijn ingesteld 6 Verbind de stroomadapters met de draadloze camera s en stop dan de stroomadapters in het stopcontact De camera s zijn standard al gepaard Druk als u dit zelf wilt doen op de rode paarknoppen op de achterkant van de monitor en druk vervolgens op de paarknop op de achterkant van de camera 7 HOOFDMENU 8 1 Search Zoek naar een opgenomen bestand 4 Basic Stel basisinstellingen in 2 Record Stel opnameinstellingen in 5 Advance Stel geavanceerde instellingen in 3 HDD Controleer hardeschijfstatus SG Exit Verlaat menu ZOEKMENU 9 Selecteer datum Dag van de maand o
9. EE BACK SIDE OVERVIEW 3 Antenna sockets Pairing buttons Main power switch Cameras DC OUT socket Power adaptor DC IN socket Audio amp Video OUT sockets 2x Camera Video IN sockets Audio IN sockets PTZ camera connector not used RJ45 internet cable socket USB socket EE EE EE EN REMOTE CONTROL OVERVIEW 4 Standby the system Login Lock the system 0 9 Select channel amp Enter number Quad mode view MENU PTZ not used EXIT the menu Up down left right amp OK keys keys next previous value 10 Start manual recording 11 Stop manual recording 12 Extra for future use 13 Video rewind play forward skip stop 14 Audio 15 Mute audio LENDIR WNE CONNECTION OVERVIEW amp SYSTEM TEST Before mounting the camera on a permanent spot we recommend you to test the correct operation as follows Connect cable from power adaptor 5 to DVR s DC IN then plug power adapter to wall outlet Switch on the system using the power button on back side and after several seconds the quad image will appear The image will appear after setting the initial system values 6 Connect power adaptors to wireless cameras and then plug power adapters to wall outlet Cameras are already paired by default if you want to do this yourself press red Pairing button on the backside monitor Then press Pairing Key on the backside of the camera 7 MAIN MENU 8 1 Search Search for a recorded file B
10. HANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM RET PION Pea FjaN HIO TATO E BEZE TFXE FFFSE AYACCANETITEHIT Ea mueHs T f DVR74W SET QUAD CAMERA SECURITY SYSTEM You can use this 4 camera system to simultaneously display 4 images on built in 7 monitor or additional video monitor TV and also PC The built in hard disk recorder allows for registering images on the built in hard disk of 250GB This way you can still look back at what has happened after a long period of absence For quick and easy installation 2 wireless cameras are provided CONTENTS IEN Wireless color camera amp adaptor 2x DVR unit Remote control USB mouse Power adaptor CD with manual and software amp USB cable TONT SIDE OVERVIEW 2 Up down left right amp OK buttons Select Enlarge CH1 CH2 CH3 CH4 Video Play Pause Rewind Forward Video Record Stop Menu button USB mouse socket LCD On Off Power indicator Video signal loss indicators for CH1 CH2 CH3 CH4 Recording status Network Status Network connecting HDD active IR receiver EE
11. S BIZTONS GI RENDSZER Ezt a 4 kamer s rendszert egyszerre haszn lhatja 4 k p megjelen t s hez a be p tett 7 monitoron vagy m sik monitoron TV n vagy sz m t g pen egyar nt A be p tett merevlemezes r gz t lehet v teszi a k pek r gz t s t a be p tett 250 GB os merevlemezre Igy m g hossz id ut n is visszan zheti hogy mi t rt nt kor bban A gyors s egyszer telep t shez a k szlet 2 darab vezet k n lk li kamer t tartalmaz A CSOMAG TARTALMA 1 Vezet k n lk li sz nes kamera s adapter 2x DVR egys g T vir ny t USB eg r T pegys g CD a Haszn lati tmutat val s szoftverrel s egy USB k bel Se EL LAP TTEKINT SE 2 Fel le balra jobbra s OK gombok CH1 CH2 CH3 CH4 kiv laszt sa nagy t sa Vide lej tsz s sz net gyors visszateker s gyors el reteker s Vide r gz t s le ll t s Men gomb USB eg r csatlakoz LCD be ki Bekapcsol sjelz Videojel megsz n se jelz s a CH1 CH2 CH3 CH4 csatorn khoz R gz t s llapota H l zat llapota H l zati kapcsolat HDD akt v IR vev EE EE A H TLAP TTEKINT SE 3 a Antenna aljzatok b P ros t gombok c F kapcsol d Kamer k DC OUT csatlakoz ja e T pegys g DC IN csatlakoz ja f Hang s vide OUT csatlakoz k g 2x kamera vide IN csatlakoz h Hang IN csatlakoz k i PTZ kamera csatlakoz nem haszn lt j RJ45 internetk bel csatlakoz k USB csa
12. cel m n vodu na instala n m CD ROM DVR74W SET 4 KANAALS CAMERA BEVEILIGINGSSYSTEEM U kunt dit 4 camera system gebruiken om tegelijkertijd 4 beelden wee rte geven op de ingebouwde 7 monitor of op een extra monitor TV of ook op de PC Op de ingebouwde harde schijf van 250 GB kunt u opgenomen beelden opslaan Op deze manier kunt u zelfs na een lange periode van afwezigheid terugkijjken wat er gebeurd is Voor snelle en makkelijke installatie zijn 2 draadloze camera s bijgeleverd INHOUD 1 Draadloze kleurencamera amp adapter 2x DVR apparaat Afstandsbedieningl USB muis Stroom adapter CD met handleiding en software amp USB kabel VOORAANZICHT 2 a Omhoog omlaag links rechts amp OK knoppen b Selecteer Vergroot CH1 CH2 CH3 CH4 c Video Afspelen Pauze Terugspoelen Vooruitspoelen d Video Opnemen Stop e Menu knop f USB muisingang g LCD Aan Uit h Stroomindicator i Videosignaalverlies indicators voor CH1 CH2 CH3 CHA j Opnamestatus k Netwerkstatus L Netwerk aan het verbinden m HDD actief n IR ontvanger ACHTERAANZICHT 3 Antenneingangen Paarknoppen Hoofdschakelaar Camera s DC OUT uitgang Stroomadapter DC IN ingang Audio amp Video OUT uitgangen 2x Camera Video IN ingangen Audio IN ingang PTZ cameraverbinding niet gebruikt RJ45 internetkabelingang USB uitgang EE EEGEN AFSTANDSBEDIENINGOVERZICHT 4 1 Systeem standby 2 Inloggen systeem op slot 3
13. den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de EE menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de
14. tett f jl keres se Basic Alapbe ll t sok megad sa 2 Record R gz t si be ll t sok megad sa Advance Speci lis be ll t sok megad sa 3 HDD HDD llapot ellen rz se Exit Kil p s a men b l KERES S MEN 9 D tum kiv laszt sa A felv telek ttekint se a h nap adott napjain Keres s A felv telek ttekint se a nap adott r j ban Id kiv laszt sa F jllista Lej tsz s Kil p s a men b l R GZ T S MEN 10 SYSTEME DE CAMERA DE SECURITE QUAD DVR74W Vous pouvez utiliser ce syst me quatre cam ras pour afficher 4 images simultan ment sur le moniteur 7 int gr ou sur un moniteur vid o suppl mentaire une TV ou encore un PC Le syst me d enregistrement sur disque dur int gr permet d enregistrer des images sur le disque dur int gr de 250GB De cette mani re vous pourrez visualiser ce qui s est produit apr s une longue p riode d absence 2 cam ras sans fil sont incluses pour une installation rapide et facile CONTENU 1 2x cam ra couleur sans fil et adaptateur Unit DVR T l commande Souris USB Transformateur CD avec manuel et logiciel amp c ble USB KIEREN APER U FACE AVANT 2 a Boutons haut bas gauche droite amp OK b S lectionner Agrandir CH1 CH2 CH3 CH4 c Lecture Vid o Pause Retour rapide Avance rapide d Enregistrement vid o Stop e Bouton menu f Prise souris USB g LCD Marche Arr t h V
15. 3 Derulare napoi redare video derulare nainte omitere oprire 14 Audio 15 Audio oprit CONECTARE amp TESTARE SISTEM Inainte de a monta permanent camera video v recomand m s testa i func ionarea corect dup cum urmeaz Conecta i cablul de la adaptorul de alimentare 5 la DC IN al DVR apoi introduce i adaptorul de alimentare n priza de perete Porni i sistemul prin ap sarea butonului de alimentare de pe spate i dup c teva secunde va ap rea imaginea cuadrat Imaginea va ap rea dup setarea valorilor ini iale ale sistemului 6 Conecta i adaptorii de alimentare la camerele f r fir si apoi introduce i adaptorii de alimentare la priza de perete Camerele sunt deja mperecheate implicit dac dori i s face i acest lucru singur ap sa i butonul ro u de Imperechere din spatele monitorului Apoi ap sa i Tasta de Paritate din spatele camerei video 7 MENIU PRINCIPAL 8 1 Search C uta i un fi ier nregistrat Basic Stabile te set rile de baz 2 Record Stabile te set rile de nregistrare 5 Advance Stabile te set rile avansate 3 HDD Verific starea HDD 6 Exit Ie irea din meniu MENIU C UTARE 9 p Selectare dat Inregistrare ziua lunii C utare Inregistrare ora zilei KIT DE SISTEMA DE SEGURIDAD DVR74W CON CUATRO C MARAS Podr utilizar este sistema de c mara cu druple para visualizar simult neamente 4 im genes en la pantalla integr
16. 950D f r fir Pentru mai multe informa ii vede i manualul complet pentru instalarea CD ROM ului IZBORNIK ZA OSNOVNO POSTAVLJANJE 12 1 Odaberi jezik 2 Postavi datum vrijeme 3 Postavi lozinku Postavi postavke zaslona Video Audio postava Zatvaranje izbornika IZBORNIK ZA NAPREDNO POSTAVLJANJE 13 1 Postavke alarma 5 Odr avanje sustava 2 Podaci o sustavu 6 PTZ postavke 3 Postavke detekcije pokreta 7 Postavke mre e 4 Postavke mobilne mre e 8 Zatvaranje izbornika SAVJETI Provjerite kamere na eljenom mjestu prije nego ih trajno pricvrstite Pripazite da kamere nisu uperene direktno prema izvoru svjetla Pomocu prilo enog softvera i USB kabela moguce je kopirati slike na osobno racunalo za vrijeme reprodukcije Mo e se koristiti dodatna kamera CCD421 CCD423 ieno ili C950D be ieno Vi e pojedinosti potra ite u vodicu na instalacijskom CD ROM u
17. A continuaci n pulse la tecla de emparejamiento ubicada en la parte trasera de la c mara 7 MEN PRINCIPAL 8 1 Search B squeda de archivos grabados Basic Configuraci n de los ajustes b sicos 2 Record Configuraci n de los ajustes de grabaci n 5 Advance Configuraci n de ajustes avanzados 3 HDD Comprobaci n del estado HDD Exit Salir del men MEN DE B SQUEDA 9 1 Seleccionar fecha 2 B squeda 3 Seleccionar hora 4 Reproducci n Descripci n general del d a grabado Descripci n general de la hora grabada Lista de archivos Salir del men MEN DE GRABACI N 10 Activar desactivar el canal de grabaci n Seleccionar la resoluci n deseada Seleccionar la calidad deseada Deshabilitar habilitar el audio Seleccionar el modo de grabaci n Seleccionar el tama o de grabaci n Configuraci n de la m scara del campo Volver a los ajustes predeterminados Aplicar los cambios Salir del men MEN HDD 11 1 HDD status 2 Habilitar deshabilitar la sobreescritura 3 Format HDD 4 Formatear el dispositivo USB Volver a los ajustes predeterminados Aplicar los cambios Salir del men MEN DE CONFIGURACI N B SICA 12 1 Seleccionar idioma 2 Configurar fecha hora 3 Configurar la contrase a Configurar los ajustes de la pantalla Configuraci n de v deo audio Salir del men MEN DE CONFIGURACI N AVANZADA 13 1 Configuraci n de la
18. Event Live view Recording Video Recording Mode Video Playback Mode Data Search Method Duplex Operation Image Quality CIF HD1 D1 USB output PC Viewing Data Backup Mouse control Password Protection Yes Video Adjustable Hue Saturation Contrast Brightness SATA HDD Support SATA HDD up to 1TB Network Protocol IE PPPOE DDNS System Recovery System auto recovery after power failure Remote Control Support IR remote control Camera Power Supply DC 5V 1A Power Supply AC Input 110 240V DC out 12V 5A Working Temperature i 10 C 50 C WIRELESS DIGITAL CAMERA Sensor 1 4 Color CMOS Picture Element 640x480 VGA 320x240 QVGA Lens F3 6mm H 53 V 40 Illumination 1 8 Lux Frequency 2 4 2 4835 Ghz frequency hopping Transmitting distance 200m in open space Night view r 29K LEDS7 TEDS Waterproof Rating IP66 Power Supply DC 5V 1A Power consumption 650mMA max SOFTWARE REQUIREMENTS Operation System Window 2000 SP4 or newer Window XP Window Vista CPU Intel Pentium III Intel Celeron or any other compatible CPU min 800 MHz RAM 512MB Recommend 1GB MB or higher memory USB Any Available USB port USB 1 1 or USB 2 0 GAS USER S MANUAL Tr HIZLI KLAVUZ fcr EGE EEE EE EE PODRECZNIK UZYTKOWNIKA es U IVATELSK MANU L HASZNBLATI bTMUTATY MANUEL DE L UTILISATEUR MANUALUL UTILIZATORULUI HR UPUTSTVA ZA UPORABU BEDIENUNGSANLEITUNG
19. I N GENERAL DEL MANDO A DISTANCIA 4 Activar el modo de espera del sistema Iniciar Bloquear el sistema 0 9 Selecci n de canal y entrada num rica Vista en modo cu druple MENU PTZ sin uso EXIT salir del men Teclas de flecha arriba abajo izquierda derecha y bot n OK Teclas siguiente valor valor anterior Iniciar grabaci n manual Detener grabaci n manual Extra para uso posterior Rebobinar reproducir avanzar saltar detener el v deo Audio Modo silencioso DESCRIPCI N GENERAL DE LA CONEXI N Y DE LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Antes de instalar la c mara de forma permanente se recomienda comprobar su correcto funcionamiento siguiendo el siguiente procedimiento Conecte el cable del adaptador de corriente 5 a la toma DC IN de reproductor de v deo digital y a continuaci n enchufe el adaptador de corriente a una toma de corriente Pulse el bot n de la parte trasera para activar el sistema tras unos segundos visualizar la imagen cu druple La imagen aparecer tras la configuraci n de los valores iniciales del sistema 6 Conecte los adaptadores de corriente a las c maras inal mbricas y a continuaci n enchufe los adaptadores de corriente a una toma de corriente Las c maras vienen emparejadas de forma predeterminada si desea realizar el emparejamiento personalmente pulse el bot n rojo de emparejamiento ubicado en la parte trasera de la pantalla
20. N S 9 Tarih se imi Kayd n yap ld g ne genel bak Mii M DVR74W SET QUAD KAMERA SICHERHEITSSYSTEM it diesem 4 Kamera Sicherheitssystem k nnen gleichzeitig 4 Bilder auf dem integrierten 7 onitor oder zus tzlichen Videomonitor TV und auch PC angezeigt werden Mit dem integrierten Festplattenrecorder k nnen Bilder auf der integrierten 250 GB Festplatte registriert werden Somit k nnen Sie noch nach langer Abwesenheit auf vergangene Ereignisse zur ckblicken 2 Funkkameras sind f r schnelle und einfache Installation mitgeliefert INHALT 1 Funkfarbkamera amp Adapter 2x a DVR Einheit Fernbedienung USB Maus Netzteil CD mit Handbuch und Software amp USB Kabel BERSICHT VORDERSEITE 2 Auf ab links rechts amp OK Tasten W hlen Vergr ern CH1 CH2 CH3 CHA Video Wiedergabe Pause R cklauf Vorlauf Video Aufnahme Stopp Men taste USB Maus Anschluss LCD Ein Aus Betriebsanzeige Video Signalverlustanzeige f r CH1 CH2 CH3 CH4 Aufzeichnungsstatus Netzwerkstatus Netzwerkanschluss n HDD aktiv IR Empf nger BERSICHT R CKSEITE 3 Antennenanschl sse Paarungstasten Netzhauptschalter Kameras DC OUT Anschluss Netzteil DC IN Anschluss Audio amp Video OUT Anschl sse 2x Kamera Video IN Anschl sse Audio IN Anschl sse PTZ Kameraanschluss nicht verwendet RJ45 Internetkabelanschluss c USB Anschluss
21. SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Be
22. ada de 7 pulgadas o en una pantalla de v deo adicional televisor e incluso en un PC El grabador del disco duro incorporado de 250 GB permite registrar las im genes en el mismo De este modo podr volver a ver lo ocurrido tras un largo per odo de ausencia Se proporcionan 2 c maras inal mbricas para una instalaci n sencilla y r pida CONTENIDO 1 2x adaptador y c mara a color inal mbrica Grabador de v deo digital Mando a distancia Rat n USB Adaptador de corriente Cable USB y CD con el manual y software ESCRIPCI N GENERAL DE LA VISTA FRONTAL 2 Teclas de flecha arriba abajo izquierda derecha y bot n OK Seleccionar Aumentar CH1 CH2 CH3 CH4 Reproducir Pausar Rebobinar Avanzar el v deo Grabar Detener el v deo Bot n Men Toma para el rat n USB Encender Apagar la pantalla LCD Indicador de corriente Indicadores de p rdida de se al de v deo para CH1 CH2 CH3 CH4 Estado de la grabaci n Estado de la red Conexi n de red HDD activo Receptor de IR DESCRIPCI N GENERAL DE LA VISTA TRASERA 3 a Tomas para la antena b Botones de emparejamiento c Interruptor de alimentaci n principal d Toma DC OUT para las c maras e Toma DC IN para el adaptador de corriente f Tomas OUT para el audio y v deo g 2x tomas IN para la c mara de v deo h Tomas IN para el audio i Conector de c mara PTZ sin uso j Toma RJ45 para el cable de internet k Toma USB ESCRIPC
23. alarma 2 Informaci n del sistema 3 Configuraci n de la detecci n de movimiento 4 Configuraci n de la red m vil Mantenimiento del sistema Configuraci n PTZ Configuraci n de la red Salir del men SUGERENCIAS Antes de instalar las c maras de forma permanente compruebe su funcionamiento en dicha ubicaci n Aseg rese de que ninguna de las c maras apunte directamente a una fuente de luz Durante la reproducci n podr utilizar el software y el cable USB suministrado para copiar im genes en el PC Se puede utilizar una c mara adicional CCD421 CCD423 por cable C950D inal mbrica Para m s detalles consulte la totalidad del manual que encontrar en el CD ROM de instalaci n DVR74W KOMPLET SIGURNOSNOG SUSTAVA S CETIRI KAMERE Ovaj sustav s 4 kamere mo ete koristiti za istovremeni prikaz 4 slike na ugradenom 7 monitoru ili dodatnom video monitoru TV prijemniku te osobnom racunalu Snimac s ugradenim tvrdim diskom omogucava bilje enje slika na ugradeni tvrdi disk od 250 GB Na taj nacin mo ete pregledavati to se dogodilo i nakon dugog vremena odsutnosti Za brzu i laku instalaciju prilo ene su 2 be icne kamere SADR AJ 1 2 be icne kamere u boji s adapterima DVR uredaj Daljinski upravljac USB mi Adapter za napajanje CD s prirucnikom i softverom USB kabel PREGLED PREDNJE STRANE 2 a Tipke gore dolje lijevo desno i OK b Odaberi Povecaj CH1 CH2 CH3 CH4 c Video Repr
24. asic Set basis settings 2 Record Set recording settings Advance Set advanced settings 3 HDD Check HDD status Exit Exit menu SEARCH MENU 9 Select date Day of month recorded overview Search Hour of day recorded overview Select time File List Playback Exit menu ECORD MENU 10 Channel recording on off select R 1 Select recording size 2 Select desired resolution 3 4 5 Mask Field Setup Set back to default Apply changes Exit menu Select desired quality Disable Enable audio Select rec Mode HDD MENU 11 1 HDD status 2 Enable Disable Overwrit 3 Format HDD 4 Format USB device Set back to default Apply changes Exit menu BASIC SETUP MENU 12 1 Select language 2 Set Date Time 3 Set Password Set Display settings Video Audio setup Exit menu ADVANCE SETUP MENU 13 Alarm settings System Info Motion Detection settings Mobile network settings System Maintanance PTZ settings Network settings Exit menu TIPS Test the cameras on the desired spot before permanently securing them Make sure the cameras are not aimed directly at a light source You can use the supplied software and USB cable to copy images to the PC during playback Extra camera can be used CCD421 CCD423 wired or C950D wireless For more information see full manual on installation CD ROM DVR74W D RT KAMERALI G VENL K S STEM Bu d rt kamera
25. e M dos t sok alkalmaz sa Kil p s a men b l ALAPBE LL T SOK MEN 12 1 Nyelvv laszt s 2 D tum id be ll t sa 3 Jelsz be ll t sa Megjelen t si be ll t sok megad sa Vide hang be ll t sa Kil p s a men b l SPECI LIS BE LL T SOK MEN 13 Riaszt si be ll t sok Rendszerinform ci Mozg s rz kel si be ll t sok Mobil h l zat be ll t sai Rendszer karbantart sa PTZ be ll t sok H l zati be ll t sok Kil p s a men b l TIPPEK Tesztelje a kamer kat a k v nt helyen miel tt v glegesen felszereli azokat Ellen rizze hogy a kamer k nem k zvetlen l egy f nyforr sra n znek A mell kelt szoftver s az USB k bel seg ts g vel tm solhatja a k peket a sz m t g pre lej tsz s k zben Haszn lhat extra kamer k CCD421 CCD423 vezet kes vagy C950D vezet k n lk li Tov bbi inform ci rt l sd a teljes Haszn lati tmutat t a telep t si CD ROM on Selectare timp List de fi iere Redare Ie irea din meniu M 1 EI 3 4 5 HDD status Format HDD Selectare pornit oprit nregistrare canal Selectare calitate dorit Dezactivare Activare audio Selectare nregistrare Mod ENIU NREGISTRARE 10 Selectare durat nregistrare Reglare c mp de mascare ntoarcere la setarea implicit Aplicare schimb ri Ie irea din meniu Selectare rezolu ie dorit
26. e ekranie telewizora lub komputera Wbudowana nagrywarka umo liwia nagranie 250 GB obraz w na wbudowanym dysku twardym Dzi ki temu mo na obejrze starsze nagrania po d ugim okresie nieobecno ci Monta u atwiaj 2 kamery bezprzewodowe ZAWARTO OPAKOWANIA 1 Bezprzewodowa kamera kolorowa 2 czniki Urz dzenie DVR Pilot Mysz na USB Zasilacz P yta z CD z instrukcj obs ugi i oprogramowaniem oraz kabel USB WIDOK Z PRZODU 2 Przyciski w g r w d w lewo w prawo i OK Wyb r Powi kszenie CH1 CH2 CH3 CH4 Odtwarzaj Pauza Przewi w ty Przewi w prz d Nagrywanie Stop Przycisk menu Gniazdo USB myszy W cznik ekranu LCD Wska nik zasilania Wska niki utraty sygna u na CH1 CH2 CH3 CH4 Status nagrywania Status sieciowy Pod czenie do sieci Aktywny HDD Odbiornik IR EE EE EI WIDOK Z TY U 3 Gniazda antenowe Przyciski parowania G wny w cznik zasilania Gniazdo kamer DC OUT Gniazdo zasilacza DC IN Gniazda OUT audio i wideo 2 gniazda IN dla kamer Gniazda audio IN Z cze kamery PTZ nieu ywane Gniazdo internetowe RJ45 Gniazdo USB azr Sr CDD D D WYGLAD PILOTA 4 1 Tryb gotowo ci 2 Logowanie do blokowanie systemu 3 Wyb r kana u 0 9 i Wprowad cyfr 4 Widok z czterech kamer 5 MENU 6 PTZ nieu ywany 7 EXIT Wyj cie z menu 8 Przyciski w g r w d w lewo w prawo i OK Przyciski dalej wstecz 10 Rozp
27. een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen CD INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D ENTRETIEN instructions d utilisation V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniq
28. ind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te auen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen QD VEILIGHEIDS EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies elektrische schok Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Houd alle delen uit het bereik van kinderen beschadigen naar de winkel Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door
29. janje u zidnu uticnicu Ukljucite sustav gumbom za ukljucivanje na stra njoj strani i nakon nekoliko sekundi pojavit ce se prikaz sa cetiri slike Slika ce se pojaviti nakon odredivanja osnovnih postavki sustava 6 Spojite adaptere za napajanje na be icne kamere i zatim ukopcajte adaptere u zidnu uticnicu Kamere su vec uparene po zadanoj postavci ako ovo elite sami uciniti pritisnite crvenu tipku za uparivanje na stra njoj strani monitora Zatim pritisnite tipku za uparivanje na stra njoj strani kamere 7 GLAVNI IZBORNIK 8 1 Search Pretra ivanje za snimljenu datoteku 4 Basic Postavi osnovne postavke 2 Record Postavi postavke za snimanje 5 Advance Postavi napredne postavke 3 HDD Provjeri HDD status 6 Exit Zatvaranje izbornika IZBORNIK ZA PRETRA IVANJE 9 Odaberi datum Pregled snimki po danu mjeseca Tra i Pregled snimki po satu dana Odaberi vrijeme Popis datoteka Csatorna r gz t se be kikapcsol s nak kiv laszt sa K v nt felbont s kiv laszt sa K v nt min s g kiv laszt sa Hang bekapcsol sa kikapcsol sa R g m d kiv laszt sa DD MEN 11 HDD status Fel l r s enged lyez se tilt sa Format HDD USB eszk z form z sa R gz t s m ret nek kiv laszt sa Maszkolt ter let be ll t sa Vissza ll t s alap rtelmezett rt kre M dos t sok alkalmaz sa Kil p s a men b l Vissza ll t s alap rtelmezett rt kr
30. kilitle 0 9 Kanal se imi ve numara giri i D rtl izleme modu MENU PTZ kullan m d EXIT men den k Yukar a a sol sa ve OK Tamam tu lar tu lar nceki sonraki de er Elle kay t ba latma i levi Elle kay t durdurma i levi Extra ek kullan m i in G r nt y geri sar oynat ileri sar atla durdur 14 Audio Ses 15 Mute Sessiz ME FE BA LANTILAR VE S STEM TEST Kameray sabit bir yere monte etmeden nce a a da belirtilen ekilde do ru al p al mad n n s nanmas nerilir G adapt r nden 5 gelen kabloyu DVR nin DC IN yuvas na ve ard ndan g adapt r n prize ba lay n z Arka taraftaki g d mesini kullanarak sistemi a t ktan birka saniye sonra d rtl g r nt belirecektir Sistem ba lang de erleri ayarland ktan sonra g r nt belirecektir 6 G adapt rlerini kablosuz kameralara ba lay n z ve ard ndan g adapt rlerini prize tak n z Kameralar varsay lan olarak e lenmi tir bunu kendiniz yapmak isterseniz monit r n arkas ndaki k rm z E leme d mesine bas n z Ard ndan kameran n arkas ndaki E leme d mesine bas n z 7 ANA MEN 8 1 Search Kaydedilmi bir dosyay arar Basic Temel ayarlar 2 Record Kay t ayarlar Advance Geli mi ayarlar 3 HDD Sabit diskin durumunu kontrol eder 6 Exit Men den k ARAMA ME
31. l sistemi dahili 7 in monit rde veya ek video monit r nde televizyonda ve ayr ca bilgisayarda ayn anda 4 g r nt izlemek i in kullanabilirsiniz Dahili sabit diskli kay t nitesi g r nt lerin 250 GB l k dahili sabit diske kaydedilmesine olanak sa lar B ylece siz yokken neler oldu unu izleyebilirsiniz H zl ve kolay kurulum i in 2 adet kablosuz kamera i erir KUTU ER 1 a Kablosuz renkli kamera ve adapt r 2 adet DVR nitesi Uzaktan kumanda USB fare G adapt r CD k lavuz yaz l m ve USB kablosu NDEN G R N M 2 a Yukar a a sol sa ve OK Tamam d meleri b Se B y t CH1 CH2 CH3 CH4 c Video Oynat Duraklat Geri leri d Video Kaydet Durdur e Men d mesi f USB fare yuvas g LCD A k Kapal h G g stergesi i CHL CH2 CH3 CH4 i in g r nt sinyal kayb g stergeleri j Kay t durumu k A durumu L A ba lant s m HDD Sabit disk etkin n IR K z l tesi al c s ARKADAN G R N M 3 Anten yuvalar E leme d meleri Ana g d mesi Kamera DC OUT yuvas G adapt r DC IN yuvas Ses ve g r nt A V OUT k yuvalar 2 adet Kamera Video IN Giri yuvas Ses IN Giri yuvalar PTZ kamera konnekt r kullan m d RJ45 internet kablosu yuvas USB yuvas zeroa EEGEN UZAKTAN KUMANDA 4 Sistemi beklemeye al Sistemde oturum a sistemi
32. l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers l limination E ncontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux DVR74W SPECIFICATIONS 7 TFT 4CH DVR Video System Video Compression Format Video Input Video Output Audio 1 O Video display Video Recording Full Quad NTSC PAL H 264 Compression 4 Channels 2x antennas 2x BNC inputs 1 Channel BNC output 2 RCA inputs 1RCA output NTSC704x480 120FPS PAL 704x576 100FPS NTSC 704x480 120FPS 30FPS PAL 704x576 100FPS 25FPS Manual Schedule Motion Detected Recording Full Screen Quad Mode By Date By Time By
33. nnen Bilder w hrend der Wiedergabe auf den PC kopiert werden Verwendung einer zus tzlichen Kamera CCD421 CCD423 verdrahtet oder C950D drahtlos F r weitere Informationen siehe vollst ndige Anleitung auf der Installations CD ROM ZYZTHMA AZODAAEIAZ TEZZAPQN KAMEPQN DVR74W nopeite va xpnoiponoi oeTe auT To o oTnpa 4 kapep v yia TNV TauT xpovN Epp vIoN 4 geik v wv oTo eEvowpaTwp vo p viTop 7 D oe enin ov o vn Bivteo TN e paon Kai H Y eniong X pn oTnv evowpaTwpivn OUOKEUD eyypaph oe ok np ioko eivai uvat n Eyypaph cik vwv oTov evowpaTwp vo OkK np ioko XwpnTIk TNTa 250GB Me auT Tov Tp no pnopeiTe va avaTp xeTe oe na ai tepa oupB vTta per an pey n nepio o anouoiag Do vp tvopn Kai E Ko n EykaTt oTaon napxovTai 2 AO PHATEG K HEPEG n EPIEXOMENA ZYZKEYAZIAZ 1 Ag ppaTn yxpopn K peEpa amp avT nNTOpEG 2x Mov a DVR Tn exzipiot pio Novrtiki USB AvT nTOpaG CD pe eyxeipi io ko Aoyiopik amp kadio USB ENIZKONHZH MPOZOWHZ 2 aar koraga TA E a b c d TL g h E j k N kTpa n vw k t ap otep Gef amp OK Eni oy Mey uvon CH1 CH2 CH3 CH4 Avanapaywy Navon Fp yopn Kivnon niow Fpo yopn kivnon pnpooT BivtT o Eyypa Bivreo Aiakon M kTpO pevo Yno ox novTikio USB Evepyonoinon Anevepyonoinon o8 vng LCD AeikTNG ciToupyiag Ev ei eis an Asiac o paTog Bivre
34. nu MENU VYHLED V N 9 Zvolit datum Vyhled v n Zvolit as P ehr v n P ehled nahran no dne v m s ci P ehled nahran hodiny dne File List seznam soubor Ukon it menu ENU NAHR V N 10 Volba zapnut vypnut nahr v n kan lu Volba velikosti nahr v n Nastaven pole masky Nastavit v choz Prov st zm ny Ukon it menu Zvolit po adovanou kvalitu Vypnout zapnout audio Zvolit nahr re im ENU HDD 11 HDD status Stav HDD M 1 Nastavit v choz 2 Zapnout vypnout p episov n 3 4 Prov st zm ny Format HDD Form tovat HDD Exit menu Ukon it menu Format USB Form tovat USB za zen MENU Z KLADN HO NASTAVEN 12 1 Zvolit jazyk 2 Nastavit datum as 3 Nastavit heslo Nastaven displeje Video Audio nastaven 6 Ukon it menu MENU POKRO IL HO NASTAVEN 13 Nastaven alarmu Syst mov informace Nastaven detekce pohybu Nastaven mobiln s t dr ba syst mu PTZ nastaven S ov nastaven Ukon it menu TIPY Vyzkou ejte kamery na po adovan m m st p ed jejich pevnou mont Ujist te se e kamery nejsou nam en p mo na zdroj sv tla Ke zkop rov n obrazu do PC b hem p ehr v n Ize pou t dodan software a USB kabel Lze pou t extra kameru CCD421 CCD423 propojen kabelem nebo C950D bezdr tov V ce informac naleznete v
35. o KO perT an k noia Beurep hermtg Bo eupavioTei n TeTpan eik va H eik va Bo eppavioTei apo puBpIOTO V OI APXIK G TIH G TOU OUOT MATOG 6 UV OTE TOUG AVT NTOPEG OTIG OOUDUOTEC K HEPEG KAI OTN OUV XEIA OUV OTE TOUG OE peupaTto Tn Toixou Eve go n npaypaTonoineei o eu n Twv kapepov E v w D eg va TO k veTe Eolc oi i ioi NI OTE TO K KKIVO N KTpO eu ng oTo niow p pog Tou p viTop ETN OUv XEIA NI OTE TO NA kTpo Z eu ng oTo niow ppo TNG K pepag 7 KENTPIKO MENOY 8 T ER 2 M i SH Search Avotrnon apxziou Basic Baoik pu pIdEIG Record Pu uioec EYYPapiG Advance MNpoxwpnp ve pu piozIg HDD E eyyxo kat oraon HDD vi Exit E o oc an To pevo ENOY ANAZHTHZHZ 9 Eni oy npepopnviag Ava tnon Emok nnon eyypap s nu pa Tou piva Emiok nnon Eyypaphs pac TNG UDO Arama Kayd n yap ld saate genel bak Saat se imi Kay ttan oynatma Dosya listesi Men den k KAYIT MEN S 10 Kanal kay t a ma kapama se imi z n rl k se imi Kalite se imi Sesi etkinle tir devre d birak Se Kay t Mod Kay t boyutu se imi Mask Field Setup Maske Alan Ayar Varsay lan ayarlara d n De i iklikleri uygula Men den k HDD SAB T D SK MEN S 11 1 HDD status Sabit disk durumu Varsay lana d n 2 zerine yazmay etkinle tir de
36. ocznij nagrywanie r czne 11 Zatrzymaj nagrywanie r czne 12 Extra do u ytku w przysz o ci 13 Przewijanie nagrania w ty odtwarzanie przewijanie w prz d pomi zatrzymaj 14 Audio 15 Mute wycisz d wi k POD CZENIE I TEST SYSTEMU Przed zamontowaniem kamery na sta e zaleca si sprawdzenie jej funkcjonowania Pod czy kabel zasilacza 5 do wej cia DC IN rejestratora i w o y wtyczk do gniazdka W czy system przyciskiem zasilania znajduj cym si z ty u urz dzenia Po kilku sekundach pojawi si obraz z czterech kamer Obraz pojawi si po ustawieniu warto ci pocz tkowych systemu 6 Pod czy zasilacze do kamer bezprzewodowych i pod czy zasilacze do gniazdka ciennego Kamery s sparowane domy lnie aby sparowa je samodzielnie nale y wcisn przycisk parowania znajduj ce si na tylnej obudowie monitora Nast pnie wcisn przycisk parowania znajduj cy si na tylnej obudowie kamery 7 MENU G WNE 8 1 Search Wyszukiwanie nagranego pliku Basic Ustawienia podstawowe 2 Record Ustawienia nagrywania Advance Ustawienia zaawansowane 3 HDD Kontrola statusu HDD Exit Wyj cie z menu MENU WYSZUKIWANIA 9 Wyb r daty Wyszukiwanie Wyb r godziny Odtwarzanie Przegl d nagra wed ug dni danego miesi ca Przegl d nagra wed ug godzin danego dnia Lista plik w Wyj cie z menu ENU NAGRYWANIA 10 W a cz wy cz nag
37. odukcija Stanka Vracanje unatrag kretanje prema naprijed d Video snimanje Zaustavljanje e Gumb za izbornik f Uticnica za USB mi g LCD Ukljucivanje Iskljucivanje h Power indikator i Indikatori gubitka video signala za CH1 CH2 CH3 CH4 j Status snimanja k Status mre e I Povezivanje mre e m HDD aktivan n IR prijemnik PREGLED STRA NJE STRANE 3 a Uticnice za antenu b Gumbi za uparivanje c Sklopka glavnog napajanja d DC OUT uticnica kamere e DC IN uticnica adaptera za napajanje f Audio i Video OUT uticnice g 2 IN uticnice za video kamere h Audio IN uticnice i PTZ prikljucak kamere ne koristi se j Uticnica za internetski kabel RJ45 k USB uticnica PREGLED DALJINSKOG UPRAVLJACA 4 Re im pripravnosti sustava Prijava zakljucavanje sustava 0 9 Odaberi kanal i unesi broj Re im prikaza s cetiri kamere MENU PTZ ne koristi se EXIT izlaz iz izbornika Tipke gore dolje lijevo desno i OK Tipke sljedeca prethodna vrijednost 10 Pocni rucno snimanje 11 Zaustavi rucno snimanje 12 Extra za buducu uporabu 13 Video vracanje unatrag reprodukcija naprijed preskoci prekini 14 Audio 15 Uti aj zvuk EE WNH PREGLED POVEZIVANJA I PROVJERA RADA SUSTAVA Prije postavljanja kamere na trajno mjesto preporucamo provjeru njenog rada na sljedeci nacin Spojite kabel iz adaptera za napajanje 5 na DC IN uticnicu DVR uredaja i zatim ukopcajte adapter za napa
38. og yia CH1 CH2 CH3 CHA Kat oraon Evvpop c Kat oraon AikT OU Zuv eon ikT OU HDD evepy A kTNG IR NMIZKONHZH NIZQ NAEYPAZ 3 Yno oyx kepaia NA kTpa o eu ng KEVTPIK G IAK NTNG Yno ox koup DC OUT Yno ox avtr nTopa DC IN Yno ox Hxou amp Bivreo OUT 2x Yno ox Bivreo K pepa IN Yno ox Hxou IN Zuv eouoc k pepa PTZ ev vpnouonoeiro Yno ox kaw iou Go isrOoou RJ45 O pa USB ENIZKONHZH THAEXEIPIZTHPIOY 4 Kat oraon avapov ouUoT HATOG Z v zon K ci wpa ouoT LATOG 0 9 Eni oy kava io amp Eioaywy ap po AeToupyia npo Bo g Teoo dpwv kapep v MENU PTZ ev vpnouonosbro EXIT on ro pevo TAgkrpog n vw K t ap oTep HM Gef amp OK MA kKTpa en pevn nponyo pevn TIPA 10 Evap n XEIpokivnTNG EYYpPap g 11 Aiakonh XEIpokivnTNG EYYPaP G 12 Extra yia U AAovTkf xp on 13 rp yopn Kivnon niow avanapaywy yp yopn Kivnon pnpoort nap siyn iakon Bivreo 14 Audio 15 iyaon xou ENIZKONHZH ZYNAEZHZ amp AOKIMH ZYZTHMATOZ Toy eykataotoeTe TNV K pepa p vipa o va onpeio oag ouvioTo pE va oKIu oETE TNV op n Aerroupvig TNG pe Tov napak Tw Tp no Zuv oTe TO kO O IO TOU avtT nTopa 5 om uno ox DC IN Tou DVR ko om duvea ouv oTe TOv avT nTOopa o peupaTo TN TOolvou Evepyonoi oTe TO o oTNpa pE TO KEvTpIK n kTpO nou Bpioketai oTo niow pp
39. oyant d alimentation i Indicateur de perte de signal vid o pour CH1 CH2 CH3 CH4 j Statut d enregistrement k Statut de r seau L Connexion r seau m HDD actif n R cepteur IR APER U FACE ARRI RE 3 a Prises antenne b Boutons d association c Interrupteur d alimentation principale d Prise DC OUT de cam ra e Prise transformateur DC IN f Prises Audio amp Vid o OUT g Prises cam ra IN x2 h Prises audio IN i Connecteur de cam ra PTZ non utilis j Prise de c ble internet RJ45 k Prise USB APER U DE LA T L COMMANDE 4 1 Mise en veille du syst me 2 Connexion Verrouillage du syst me 3 0 9 S lectionner le canal amp Entrer le num ro 4 Vue en mode quadruple 5 MENU 6 PTZ non utilis 7 EXIT le menu 8 Touches haut bas gauche droite amp OK 9 Touches valeur suivante pr c dente 10 D marrer l enregistrement manuel 11 Arr ter l enregistrement manuel 12 Extra pour utilisation future 13 Vid o retour rapide lecture avance rapide sauter stop 14 Audio 15 Sourdine audio APER U DE CONNEXION amp TEST DE SYST ME Avant d installer la cam ra un endroit permanent nous vous recommandons de tester le fonctionnement comme suit Connectez le c ble du transformateur 5 au DC IN du DVR et branchez ensuite le transformateur une prise lectrique murale Allumez le syst me en utilisant le bouton d alimentation l arri re de l ap
40. pareil et apr s quelques secondes l image quadruple apparait L image apparaitra apr s avoir r gl les valeurs initiales du syst me 6 Branchez les transformateurs aux cam ras sans fil et puis branchez les transformateurs la prise murale Les cam ras sont d j associ es par d faut si vous voulez le faire vous m me appuyez sur le bouton rouge d association l arri re du moniteur Appuyez ensuite sur le Bouton d association l arri re de la cam ra 7 MENU PRINCIPAL 8 1 Search Rechercher un fichier enregistr Basic D finir les param tres de base 2 Record D finir les param tres d enregistrement 5 Advance D finir les param tres avanc s 2 HDD V rifier le statut HDD Exit Quitter le menu MENU RECHERCHE 9 S lection de la date Aper u du jour du mois enregistr Recherche Aper u de l heure du jour enregistr e S lection de l heure Liste de fichier Lecture Quitter le menu ENU D ENREGISTREMENT 10 S lection de canal d enregistrement marche arr t M 1 S lection de la taille de l enregistrement 2 S lection de la r solution souhait e 3 4 5 R glage du Champ Masqu Revenir aux param tres par d fauts Appliquer les modifications Quitter le menu S lection de la qualit souhait e Activer d sactiver audio S lectionner Mode d enregistrement ENU HDD 11 HDD status M 1 Revenir aux param tres par d fauts
41. pean countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To E event possible harm tothe environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen EE Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten
42. pnameoverzicht Zoek Uur van de dag opnameoverzicht Selecteer tijd Bestandslijst Afspelen Verlaat menu PNAMEMENU 10 Kanaal opnemen aan uit selecteren o 1 Selecteer opnamegrootte 2 Selecteer gewenste resolutie 3 4 5 Maskeerveld instellen Terug naar standaardinstelling Veranderingen toepassen o Verlaat menu Selecteer gewenste kwaliteit Audio inschakelen uitschakelen Selecteer opnamemodus HARDESCHIJFMENU 11 HDD status Bestand overschrijven inschakelen uitschakelen Format HDD Formatteer USB apparaat Terug naar standaardinstelling Veranderingen toepassen Verlaat menu BASISINSTELLINGENMENU 12 1 Selecteer taal 2 Datum Tijd instellen 3 Paswoord instellen Beeld instellen Video Audio instellen Verlaat menu GEAVANCEERDE INSTELLINGENMENU 13 1 Alarminstellingen 2 Systeeminformatie 3 Bewegingsdetectieinstellingen 4 Mobiele netwerkinstellingen Systeemonderhoud PTZ instellingen Netwerkinstellingen Verlaat menu TIPS Test de camera s op de gewenste plek voor u ze permanent bevestigd Let erop dat de camera s niet direct op een lichtbron gericht zijn U kunt de bijgeleverde software en USB kabel gebruiken om tijdens het afspelen beelden naar de PC te kopi ren Extra camera s kunnen worden gebruikt CCD421 CCD423 bedraad of C950D draadloos Zie voor meer informatie de volledige handleiding op de installatie CD ROM DVR74W QUAD KAMER
43. richten 5 Advance Erweiterte Einstellungen einrichten HDD HDD Status pr fen Exit Men verlassen SUCHMEN 9 T EN 2 4 Datum w hlen bersicht aufgezeichneter Tag des Monats Suchen bersicht aufgezeichnete Stunde Zeit w hlen Dateiliste Wiedergabe Men verlassen AUFZEICHNUNGSMEN 10 Kanalaufzeichnung ein aus w hlen Gew nschte Aufl sung w hlen Gew nschte Qualit t w hlen Audio deaktivieren aktivieren Aufz Modus w hlen H 1 2 2 4 GI 1 Si 2 Aufzeichnungsgr e w hlen Maskenfeld einrichten Auf Werkseinstellung zur cksetzen nderungen anwenden Men verlassen DD MEN 11 HDD status berschreiben aktivieren deaktivieren Format HDD Format USB Ger t Auf Werkseinstellung zur cksetzen nderungen anwenden Men verlassen RUNDEINSTELLUNGSMEN 12 Sprache w hlen Datum Zeit einstellen Passwort einrichten Displayeinstellungen einrichten Video Audio einrichten Men verlassen ERWEITERTES EINSTELLUNGSMEN 13 1 2 2 4 Alarmeinstellungen Systeminformation Einstellungen Bewegungsmelder Mobile Netzwerkeinstellungen Systemwartung PTZ Einstellungen Netzwerkeinstellungen Men verlassen TIPPS M Vor dem dauerhaften Befestigen die Kameras an der gew nschten Stelle testen Die Kameras d rfen nicht direkt auf eine Lichtquelle gerichtet sein Mit der mitgelieferten Software und dem USB Kabel k
44. rywanie na kanale M 1 Wyb r rozmiaru nagrywania 2 Wyb r rozdzielczo ci k 4 S Ustawienia pola maskowania Powr t do ustawie fabrycznych Zastosuj zmiany Wyj cie z menu Wyb r jako ci W a acz wy cz d wi k Wyb r trybu nagrywania Tryb ENU REJESTRU 11 HDD status M 1 Powr t do ustawie fabrycznych 2 Udost pnij zablokuj nadpisywanie H 4 Zastosuj zmiany Format HDD Wyj cie z menu Format USB format urz dzenia USB MENU USTAWIE PODSTAWOWYCH 12 1 Wybierz j zyk 2 Ustaw dat godzin 3 Zmie has o 4 Zmie ustawienia wy wietlania Ustawienia wideo audio Wyj cie z menu MENU USTAWIE ZAAWANSOWANYCH 13 Ustawienia alarmu Informacja o systemie Ustawienia wykrycia ruchu Ustawienia sieci kom rkowej Konserwacja systemu Ustawienia PTZ Ustawienia sieciowe Wyj cie z menu WSKAZ WKI Przed zamontowaniem kamer na state nale y przetestowa je w wybranym miejscu Kamera nie powinna by skierowana bezpo rednio na r d o wiat a Aby skopiowa obrazy do komputera mo na u y za czonego oprogramowania Mo na r wnie u y dodatkowych kamer CCD421 CCD423 po kablu lub C950D bezprzewodowa Wi cej informacji znajd Pa stwo w Podr czniku u ytkownika znajduj cym si na p ycie instalacyjnej SADA DVR74W TY KAMEROV BEZPE NOSTN SYST M Tento 4 kamerov syst m Ize pou vat k sou asn mu zobrazen
45. sides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning CD SICHERHEITS UND WARTUNGSHINWEISE Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder heiRer Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te s
46. tlakoz A T VIR NY T TTEKINT SE 4 1 Rendszer k szenl ti m dba ll t sa 2 Bejelentkez s a rendszerbe z rol s 3 0 9 Csatornav laszt s s sz m megad sa 4 Quad n zet zemm d 5 MENU 6 PTZ nem haszn lt 7 EXIT a men b l 8 Fel le balra jobbra s OK gombok gombok k vetkez el z rt k 10 Manu lis r gz t s ind t sa 11 Manu lis z t s le ll t sa 12 Extra k s bbi funkci sz m ra fenntartott 13 Vide gyors visszateker s lej tsz s el reteker s ugr s le ll t s 14 Audio 15 Hang n m t sa CSATLAKOZ SOK TTEKINT SE S RENDSZERTESZT A kamera v gleges felszerel se el tt javasolt a k vetkez k szerint tesztelni a helyes m k d st Csatlakoztassa a t pegys gt l 5 j v k belt a DVR DC IN aljzat ba majd dugja be a t pegys get a fali csatlakoz aljzatba Kapcsolja be a rendszert a h toldalon tal lhat f kapcsol val n h ny m sodperc eltelt vel megjelenik a n gyes quad k p A k p a kezdeti rendszer rt kek 6 be ll t sa ut n jelenik meg Csatlakoztassa a t pegys geket a vezet k n lk li kamer khoz majd dugja be a t pegys geket a fali csatlakoz aljzatba A kamer k alap rtelmezettk nt p ros tva vannak ha saj t maga szeretn v grehajtani a m veletet nyomja meg a P ros t gombot a monitor h toldal n Ezut n nyomja meg a P ros t gombot a kamera 7 h toldal n F MEN 8 1 Search R gz
47. ues lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Maintenance Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs Iles vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other Euro
48. vre d birak De i iklikleri uygula 3 Enoy pa 4 Avanapaywy MENOY E MTPA HZ 10 1 Emoy evepyonoinons anevepyonoinong Eyypap kavaio En ovp eniOuuNT G av uong Em oy EniBULNT G Noi TNnTAG x Anevepyonoinon Evepyonoinon xou En ovf AsiToupyiac eyypap g MENOY HDD 11 1 HDD status 2 Evepyonoinon Anevepyonoinon Svvpo fc n vo oe na i apxeia Aorg Apxeiwv E o o on To pevo Emi oy pey ou Ev DO P uon Ne iou M okoc EMOTpPOP OTIG apXIK G Du uloe Epappoy a ay v E amp o o on To pevo EMIOTPOP OTIG ApPXIK G Du uloe 6 Epappoy a ay ov M 1 2 Zvolit po adovan rozli en E 4 5 3 Format HDD Sabit diski bi imlendir 4 Format USB device USB ayg t n bi imlendir Men den k TEMEL AYARLAR MEN S 12 1 Dil se imi 2 Tarih Saat ayarlar 3 Parola ayar Ekran ayarlar G r nt Ses ayarlar 6 Men den k GEL M AYARLAR MEN S 13 1 Alarm ayarlar 2 Sistem Bilgileri 3 Hareket Alg lama ayarlar 4 Cep telefonu ebeke ayarlar Sistem Bak m PTZ ayarlar A ayarlar Men den k PU LARI Kameralar tamamen sabitlemeden nce yerle tirmek istedi iniz noktalarda deneyiniz Kameralar n do rudan bir k kayna na bakmad ndan emin olunuz Kay ttan oynatma s ras nda g r nt leri kopyalamak i in birlikte verilen yaz l
Download Pdf Manuals
Related Search