Home

Manuel d’installation

1. A a aa Touche RESET n E 4 A Touches fl ch es 4 4 ES EE eos veo dde ci Wie A mem ES z H Touches POSITION ead dac J IL Le Touches CUT OFF R G B lt HHHH ss s QE LIU Touches ADJ R G B E Se ev on i Touches POSITION Touches REGISTRATION CENT SIZE LIN SKEW BOW KEY PIN ZONE Indications sur les touches REGISTRATION et param tres de r glage Indication sur la commande R glage CENT Centrage SIZE Taille LIN Lin arit SKEW Inclinaison BOW Courbure KEY Distorsion trap zoidale Balance de la distorsion en trapeze PIN Distorsion en coussin Balance de la distorsion en coussin ZONE Zone 70 F R glage R glage de l alignement du signal vert R glez l alignement du vert en premier lieu Lors du r glage du vert ne modifiez pas trop le r glage ZONE Si vous modifiez trop fortement le r glage ZONE pour le vert le r glage pour le rouge et pour le bleu risque de s av rer difficile R glage CENTRE centrage pour le vert R glez le centrage de telle fa on que la mire de test soit align e sur le centre de l cran 1 Appuyez sur la touche CENT La MIRE EN CROIX et le curseur apparaissent 2 Appuyez sur la touche ADJ G 3 Appuyez sur les touches CUT OFF R et B pour afficher unique
2. O Q 0 29 Li 28 il MUTING Em Rem j POWER AUDIO 27 LCD LIEN RGB NORMAL OOM JS CON RS il 26 Il ee re 110 25 VIDEO Il LLL LLL voros ViDEO 11 24 A B c D ca Lr ca 112 1 2 3 4 lin m EE 22 i ae E ES ELI BEGISTRATION POSITION HH 21 20 19 18 17 OBot n LIGHT O Indicador de transmisi n Ilumina los indicadores de teclas cuando el interruptor COMMAND Q est ajustado en ON Si est ajustado en OFE s lo se iluminar el interruptor COMMAND Al volver a pulsar el bot n LIGHT la iluminaci n de las teclas se apagar S no utiliza las teclas durante 30 segundos aproximadamente los indicadores tambi n se apagar n autom ticamente Si el mando a distancia est conectado a la toma CONTROL S IN PLUG IN POWER del proyector mediante el cable el proyector suministrar la alimentaci n al mando a distancia 40 E Antes del ajuste Se ilumina cada vez que se pulsa una tecla Si no se ilumina cambie las pilas por otras nuevas Tecla STATUS ON OFF Pulse OFF para eliminar la indicaci n en pantalla Pulse ON para restaurar la indicaci n en pantalla Los men s y mensajes de advertencia aparecen incluso cuando se pulsa la tecla OFF O Tecla RGB SHIFT Introduce el modo de ajuste de desplazamiento para la se al de entrada A continuaci n ajuste la posici n de la imagen con las cuatro teclas de fle
3. Wall Y E D TD B Ylens Screen center G Yhole 1 l AT A Set angle Yo Floor E Xlens F Xhole Unit mm inches for F Xhole and G Yhole onl a TA deg 13 5 12 11 10 ge 8 7 6 5 4 d 2 iM 0 1 2 B E 0 2408 0 2126 0 1944 0 1763 0 1584 0 1405 0 1228 0 1051 0 0875 0 1584 0 0524 0 0349 0 0175 0 0 0175 0 0349 A Angle 00 15 25 35 A45 55b 65b 75b 85 295b 3105 3115 125 13 5 145 155 F Xhole 132 138 143 147 151 155 160 164 168 172 176 180 184 187 191 195 5 5 5 57 6 65 695 65 6595 67 7 Ws 74 7 74 78h G Yhole 254 250 248 245 243 240 237 235 232 229 226 223 219 216 213 209 10 97 97 9 955 9 995 9 94 9 h 9 8 8 85 8 84 When using the 60 inch screen Unit mm inches g a TA deg 13 5 12 11 10 ge 8 1 6 5 4 3 2 1 0 1 2 d E Xlens 1902 1912 1918 1924 1929 1933 1937 1941 1943 1945 1947 1948 1948 1961 1969 1977 75 7534 755 75 76 761 763 76 765 765 7634 7634 76 77h 7758 77718 B Ylens 456 406 373 339 306 272 238 204 170 136 102 68 34 0 34 69 18 16 14 13 12 8 10934 9 81 694 5 41 8 2 4 1 0 135 2 5 4 D TD 1956 1955 1954 1954 1953 1952 1952 1951 1951 1950 1949 1949 1948 1961 1970 1978 771 77 77 77 77 76 Is 76 7 8 767s 767 76 s 7634 763A 76
4. 58 E X Antes del ajuste PLUGE s lo para ajustar D Pasos en escal n s lo 5 IRE s lo para ajustar 100 IRE s lo para POLARIZAC para ajustar GANANCIA EA ajustar GANANCIA amp POLARIZAC Los patrones a B aparecen en orden num rico al pulsar la tecla PATTERN en el modo de ajuste de servicio Los patrones a aparecen solamente en los modos de ajuste especificados La l nea de color oscuro que enmarca el patr n en la ilustraci n representa los m rgenes de la pantalla Antes del ajuste 59 E ejsnfe jap sejuy eisnfe jap sajuy Patrones de prueba Patr n de prueba en cada modo 60 amp Antes del ajuste Al pulsar la tecla PATTERN los patrones se muestran secuencialmente en el siguiente orden Moo de ajuste Patr n de prueba CENTRADO HILO DE CRUZ RAYAD 9 x 9 gt RAYAD 17 x 17 gt RAYAD INV 17 x 17 Se al externa RAYAD 17 x 17 Se al externa HILO DE CRUZ TAMANO LINEALIDAD SKEW BOW HILO DE CRUZ gt Subpatr n 1 RAYAD 17 x 17 gt RAYAD INV 17 x 17 Se al externa RAYAD 17 x 17 Se al externa HILO DE CRUZ TECLA CLAVIJA BALAN TECLA BALAN CLAVIJA RAYAD 9 x 9 Subpatr n 2 RAYAD 17 x 17 gt RAYAD INV 17 x 17 Se al externa RAYAD 17 x 17 Se al externa RAYAD 9 x 9 ZONA RAYAD 9 x 9 CRUZ 9 x
5. 3 Pulse la tecla PIN dos veces 4 Ajuste la distorsi n con las teclas y Y como se muestra en la ilustraci n siguiente EEES f Los extremos inferior y superior de las l neas se curvan hacia arriba mientras que el centro no sufre modificaciones t a Y Los extremos inferior y superior de las l neas se curvan hacia abajo mientras que el centro no sufre modificaciones 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que las l neas horizontales se sit en en paralelo a los bordes de la pantalla 78 E Ajuste Ajuste de l nea vertical S los bordes de la pantalla aparecen como muestra la l nea de puntos de las ilustraciones siguientes realice el ajuste con las teclas de flecha correspondientes de forma que se sit en en posici n paralela l neas negritas 1 Pulse la tecla KEY dos veces Aparece el patr n RAYAD 9 x 9 2 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la ilustraci n siguiente i El extremo superior de las l neas se desplaza hacia la izquierda y el extremo inferior se desplaza hacia la derecha mientras que el centro no sufre modificaciones Es gt El extremo superior de las l neas se desplaza hacia la derecha y el extremo inferior se desplaza hacia la izquierda mien
6. Los extremos inferior y superior de las l neas se curvan hacia la derecha mientras que el centro no sufre modificaciones 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que las l neas verticales rojas converjan con las l neas verdes Ajuste 87 E ajsniy eisn y Ajuste del encuadre Ajuste ZONA del rojo El ajuste ZONA del rojo se realiza despu s de conseguir que las l neas rojas converjan con las verdes realizando los ajustes E a fJ 1 Pulse la tecla ZONE Aparecen el patr n RAYAD 9 x 9 y el cursor 2 Pulse la tecla POSITION para seleccionar la parte que quiere ajustar Al pulsar la tecla el cursor se desplaza siguiendo el orden num rico indicado en la ilustraci n A pulsar la tecla el cursor se desplaza en el orden inverso El n mero de posici n seleccionado aparece en la esquina superior derecha EE o Lolo 43 La Si vuelve a pulsar la tecla ZONE en el modo de ajuste ZONA puede desplazar el cursor hasta la posici n que desee con las teclas 4 Y Si vuelve a pulsar dicha tecla despu s de seleccionar la posici n el proyector introduce el modo de ajuste de esa posici n 3 Ajuste la distorsi n de la l nea roja en el rea de colocaci n del cursor utilizando las teclas de flecha 4 Una
7. 3 Press the PIN key twice 4 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and y keys er HH 4 Theends of the top and bottom lines curve upward nt while the center remains unmoved t t 4 Y The ends of the lines curve downward while the center remains unmoved 5 Repeat steps 1 to 4 until the horizontal lines become parallel to the screen edges Vertical line adjustment If the picture s borders are as shown by the dotted line in the illustrations below adjust them with the corresponding arrow key so that they are parallel bold lines illustrated on the left 1 Press the KEY key twice The 9 x 9 HATCH pattern appears 2 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys ie The upper ends of the lines move towards the left and the lower ends move towards the right while the center remains unmoved gt The upper ends of the lines move towards the right and the lower ends move towards the left while the center remains unmoved 3 Press the PIN key twice 4 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys re The upper and lower ends of the lines curve towards the l
8. sss 43 F Le menu SELECT ENT sg testo ehe tee te irna 44 F L menu CTRL IMAGE easiest eer tet e there 45 F Le menu REGL ENTREE ire 47 F Le menu REGLAGE see lentement 50 F Le men ENTREE INFO 5 5 reete ee eani edes 52 F Le menu MODE SERVICE ocasionada 54 F Le menu REGL INFO eese 55 F Le menu LIAISON ABL rtt ene sine 56 F Le menu OPTION ierit ie ere anie dani 57 F Mir s de fest iiie eese tese ree eat to Po ev ore aed haeo eeu be oe ea e PE ree e nee vo roe Te nest etes 58 F Mires de test sssssssssssssssssessesesee eene 58 F Mires de test dans les diff rents modes uusse 60 F R glages Divers R glage de la mise au point oomooconoonosronsonsocoononnocnonocoononccnncnocnoncnacos 61 F Proc dure de r glage de la mise au point 61 F R glage de la mise au point du vert sss 62 F R glage de la mise au point du rouge et du bleu 66 F R glage de l alignement 4 Leer eee ee ee eene eene ee eren stent eno een 68 F PHOCEGUIC uda aue eerie pret rb cova ies ipe ca Fera tentes 68 F PE Paral OMe seco co Pre Re ear 69 F Touches d r glage rre ettet EE renes 70 F R glage de l alignement du signal vert sss 71 F R glage de l alignement du signal rouge
9. Setting up Set INPUT A to RGB and 5BNC MODE to ON in the SET SETTING menu For details see The SET SETTING Menu on page 50 EN Select VIDEO or S VIDEO by pressing the INPUT SELECT keys on the remote control or by setting VIDEO in the INPUT SELECT menu For details see The INPUT SELECT Menu on page 44 EN Set the SINGLE SECOND OTHER select switch on the switcher to SINGLE 28 EN Connections When the switcher is connected to the projector using the 5BNC cables 5BNC mode 2 When the switcher to be connected is more than 50 m away from the projector or the SIC M or CCQ BRS cable cannot be used for the connection between the projector and switcher connect the RGB signal sources to the switcher and the video signal sources to the projector VIDEO IN CONTROL S IN a c oja T a o Z to S to video video Remote control output output 5BNC cables cable supplied 4 to MONITOR OUT PC 1271 1271M Switcher 15 K RGB HD component equipment bins Computer equipment p Setting up Set INPUT A to RGB and 5BNC MODE to ON in the SET SETTING menu For details see The SET SETTING Menu on page 50 EN Select VIDEO or S VIDEO by pressing the INPUT SELECT keys on the remote control or by setting VIDEO in the INPUT SELECT menu For details see The INPUT SELECT Menu on page 44 EN
10. AJUSTE ENTRAD INFO aQ 19 54 m RGB Recibe la se al RGB COMPONENTE Recibe la se al componente HDTV YPBPR Recibe la se al HDTV YPBPr HDTV GBR Recibe la se al HDTV GBR VIDEO Recibe la se al de v deo compuesta S VIDEO Recibe la se al S v deo Si se instala una tarjeta de interfaz distinta de IFB 12 las opciones del men no pueden seleccionarse IDIOMA Selecciona el idioma utilizado en la pantalla sac D ESTADO HENGLISH 5 OMUTE IM OFRANCAIS oa O ENTRADA HDEUTSCH mcs ENTRADA OITALIANO aus M IDIOMA RESPANOL amag MODO AB LIB OFX AJUSTE ENTRAD INFO Q rx ET FN FEU Los idiomas disponibles son los siguientes ingl s franc s alem n italiano espa ol japon s y chino MODO ABG Automatic Background Normalmente aj stelo en SI ajuste de f brica La luminancia de corte se definir en un nivel determinado Aj stelo en NO si desea eliminar la luminiscencia horizontal de la detecci n del nivel de corte que puede aparecer en la parte superior de la imagen ENTRADA A suc O ESTADO SI amO MUTE IMAGEN NO oa O ENTRADA A RGB ms O ENTRADA B RGB aus O IDIOMA ES erro MODO ABG lt RSI v ONO ENTRAD INFO aQ 0 04 mb Si MODO ABG est ajustado en NO puede variar el nivel de negrodel balance de blanco SEL PANTALLA
11. L extr mit droite des lignes se rel ve et l extr mit gauche s abaisse tandis que la partie centrale reste inchang e y L extr mit gauche des lignes se rel ve et l extr mit droite s abaisse tandis que la partie centrale reste inchang e 3 Appuyez deux fois sur la touche PIN 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et y fet t t E A 4 Pel 4 L extr mit des lignes sup rieure et inf rieure s incurve vers le haut tandis que la partie centrale reste inchang e y Lextr mit des lignes s incurve vers le bas tandis que la partie centrale reste inchang e 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les lignes horizontales soient parall les aux bords de l cran R glage de la ligne verticale Si les bords de l image sont identiques la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez les l aide de la touche fl ch e correspondante de facon ce qu ils soient parall les en gras dans Villustration de gauche 1 Appuyez deux fois sur la touche KEY La mire HACHURES 9 x 9 apparait 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et l extr mit sup rieure des lignes se d place vers la gauche et l ext
12. 80 F R glage de l alignement du signal bleu 89 F Sauvegarde des donn es de r glage standard 90 F R glage fin de chaque signal d entr e eee 91 F R glage du signal d entr e vid o ssssss 91 F R glage du signal d entr e RVB sess 93 F R glage de la balance des blancs esses 96 F Sauvegarde des donn es de r glage eeereeeeeseeee 98 F R initialisation des donn es eee ee eee eee eene eene etn naauo 100 F R initialisation des donn es sse 101 F Protection des r glages e rece sees ee eee esee eene te ette eese en een etnae 102 F R glage de la qualit de l image ooooomomosoossssssmss 103 F Modification de la p riode d initialisation 104 F A propos des codes d erreur eere eerte eese eee nete eene enuue 105 F Distance de projection par rapport l angle d axe optique 106 F INTEL A 111 F Proc dures d installation 4 F Installation Ce projecteur est r gl par d faut pour une projection frontale sur un cran de 120 pouces en admettant que l appareil est install m me le sol ou sur un bureau Si vous installez le projecteur dans d autres co
13. aQ 9 eure HIGH This position is selected at the factory LOW Set to this position if the input signal is unstable or flickers This phenomenon may appear during variable speed playback by the VCR etc 53 EN Before adjustment jueuusn pe ajojeg Using the MENU The SERVICE SETTING Menu The SERVICE SETTING menu is used for adjustments performed in service adjustment mode S appears at the top left corner of the menu indicating service adjustment mode Page 1 SA INPUT A Sue O INT OSC PATTERN P2 seme INT OSC MODE OFF sx O DIRECT POWER ON OFF wo O RS 4220 38 4K a Y LINK SEL SET C ENTER EXIT MENU Page 2 SA A INPUT A wwe POWER ON DELAY OFF sm PTC ORBITING OFF SO ALL WHITE MODE INFO 20min ABL LINK SEL SET C ENTER exit MENU INT internal OSC oscillation PATTERN Selects the oscillation frequency pattern generated with the internal oscillator The horizontal and vertical frequencies for the selected pattern are displayed in the pop up menu on the screen N secs B INT OSC PATTER lt RPO smj O INT OSC MODE 0 UP se O DIRECT POWER O EP2 RS 4220 38 4K Y Y F renr fH 15 7KHz fU B0Hz 0 1 ebay P0 fH 15 7 kHz fV 60 Hz P1 fH
14. 108 e Otros Si se utiliza una pantalla de 180 pulgadas Longitud mm plugadas a TA deg 13 5 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 22 1 0 1 2 E Xlens 5274 5303 5321 5336 5350 5362 5373 5382 5389 5395 5399 5401 5402 5438 5461 5482 207 208 7 s 209 1 2 210 1 8 21031 211 Ve 211 5 212 212 a 212 1 2 212 5e 21231 21231 2148 215 215 7 B Ylens 1272 1127 1034 941 847 754 660 566 471 377 283 189 94 0 95 19 50 x 44 40 87 88 29 26 22 18 147 11 7 39 0 3 75 D TD 5425 5422 5420 5418 5417 5415 5413 5411 5409 5408 5406 5404 5403 5438 5462 5486 213 5 213 1 2 213 1 2 213 e 2133 5 213 1 4 213 1 213 1 213 213 212 7 212 7 212 5 214 1 215 216 Si se utiliza una pantalla de 190 pulgadas Longitud mm plugadas a TA deg 13 5 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 E Xlens 5559 5590 5608 5625 5639 5652 5663 5673 5680 5686 5691 5693 5694 5732 5756 5779 218 7 s 220 1 s 220 7 221 1 2 222 tle 222 5h 223 223 s 223 e 223 7 s 224 Is 224 tle 224 tle 225 9 s 226 5 9 227 5s B Ylens 1340 1188 1090 992 893 794 695 596 497 398 298 199 99 0 100 202 527s 46 43 8914 35 31 27 23 195 15 M94 7 4 0 4 8 TD 5718 5715 5713 5711 5710 5708 5706 5704 5702 5700 5698 5697 5695
15. B Ylens 591 526 482 439 395 351 308 264 220 176 132 88 44 0 4 89 23 20 19 1735 15 13 12 10 8 7 5 37 5 13h 0 1 3 D TD 2529 2528 2527 2526 2525 2525 2524 2523 2502 2502 2501 2520 2519 2536 2547 2558 995 99 992 991 99 99 99 99 99 99 9931 99 9914 99 100 100 Si vous utilisez un cran de 90 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 41 100 89 Be 7 6 B5 3 19 Qe 4 2 E Xlens 2738 2753 2762 2770 2777 2783 2789 2794 2797 2800 2803 2804 2804 2823 2835 2846 107 7 8 108 1 2 108 3 4 109 s 109 3 9 109 5 109 7 110 110 1 8 110 110 e 110 1 2 110 1 9 111 111 5 5 112 14 B Ylens 658 585 537 488 440 391 342 204 245 196 147 98 49 0 49 99 26 23 21 19 4 17 15 13 115 93h 7 57h 37 1 56 0 1 4 D TD 2816 2814 2813 2813 2812 2811 2810 2809 2808 2807 2806 2805 2805 2823 2835 2848 110 7 5 110 7 110 5 4 110 34 110 3 4 110 9 4 110 3 4 110 5 5 110 5 5 1105 5 110 1 2 110 1 2 110 2 111 4 1115 5 112 4 Si vous utilisez un cran de 100 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 ge ge 7 6 5 42 ge 2 d ge 4 x E Xlens 3016 3033 3043 3052 3060 3067 3073 3078 3082 3085 3088 3089 3090 3110 3124 3136 11834 119 1 2 119 7 5 120 a 120 tle 120 121 121 Va 1213 5 121 1 0 121 5 0 1215 9 12134 122
16. Les extr mit s des lignes gauche et droite se rapprochent tandis que la partie centrale reste inchang e gt Les extr mit s des lignes gauche et droite s cartent tandis que la partie centrale reste inchang e 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les lignes verticales rouges convergent sur les lignes vertes R glage 8D F oDejbou oDejbou R glage de l alignement I TOUCHE REG BALANCE et CONNECT REG BALANCE pour le vert 86 fr R glage Proc dez au r glage de la distorsion trap zoidale et en coussin qui pourrait subsister apr s les r glages TOUCHE et CONNECT R glage de la ligne horizontale Si les bords de l image sont identiques la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez les l aide de la touche fl ch e correspondante de fa on ce qu ils soient parall les en gras dans l illustration de gauche 1 Appuyez deux fois sur la touche KEY La mire HACHURES 9 x 9 apparait 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et L extr mit droite des lignes se rel ve et l extr mit gauche s abaisse tandis que la partie centrale reste inchang e y L extr mit gauche des lignes se rel ve et l extr mit droite s abaisse tandis que la partie cent
17. 202 1 8 202 201 ls 201 s 201 3 4 201 3 4 201 5 s 201 Sa 201 2 201 201 3 s 201 9 8 202 5 3 203 5 3 204 3 s 108 Divers Si vous utilisez un cran de 180 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 b go 39 i ue wq 2 E Xlens 5274 5303 5321 5336 5350 5362 5373 5382 5389 5395 5399 5401 5402 5438 5461 5482 207 9 4 208 7 209 2 210 a 21034 211 1 211 212 212 a 212 1 2 212 5 s 212 34 212 214 tle 215 2157 5 B Ylens 1272 1127 1084 941 847 754 660 566 471 377 283 189 94 0 95 191 50 44 40 37 33 29 26 22 185 14 11 7 8 0 3 75h D TD 5425 5422 5420 5418 5417 5415 5413 5411 5409 5408 5406 5404 5403 5438 5462 5486 213 5 213 1 2 213 1 2 213 a 213315 213 1 a 213 Ve 213 Vs 213 213 212 212 7 21231 214 1 215 1 9 216 Si vous utilisez un cran de 190 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 125 11 10 9 8 79 6 05 4e ge 2 19 O As E Xlens 5559 5590 5608 5625 5639 5652 5663 5673 5680 5686 5691 5693 5694 5732 5756 5779 218 7 s 220 1 s 220 7 221 1 2 222 1 a 222 5h 223 223 223 5 0 223 7 224 Is 224 tle 224 1 4 225 3 4 226 5 s 227 5e wm Ylens 1340 1188 1090 992 893 794 695 596 497 398 298 199 99 0 400 202 527 467 43 3918 351 31 27 2311 19 15 11 77h
18. 4 Press the MEMORY key to save the adjustment data Blanking adjustment If the displayed picture is larger than the screen cut off the excess parts 1 Press the BLKG key 2 Press the POSITION keys to select the part to be adjusted When you press the key the position cycles through the following order TOP BOTTOM LEFT RIGHT TOP When you press the key the position cycles in reverse order BLKG ADJ TOP 3 Adjust with the arrow keys Press the 4 and keys to adjust the TOP and BOTTOM positions Press the and keys to adjust the LEFT and RIGHT positions 4 Press the MEMORY key to save the adjustment data When you connect two or more RGB input sources to the projector such as when using the switcher adjust the picture size picture shift and blanking for each RGB signal that has a different characteristic The characteristics are shown in the INPUT INFO menu Adjustments 95 EN sjueugnsn py sjueunsn py Fine Adjustment for Each Input Signal ERE Adjusting the White Balance The color temperatures are preset at the factory to 9300K 6500K 5400K and 3200K However if you change these levels or set a color temperature other than the factory preset levels you can adjust the white balance and save it in the memory Setting the white balance 1 Press the MENU key select INPUT SETTING with the 4 or key then press the ENT
19. L extr mit sup rieure et inf rieure de la ligne verticale s incurve vers la droite tandis que la partie centrale reste inchang e 3 Appuyez sur la touche SKEW 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et La ligne verticale tourne dans le sens antihoraire autour de son axe La ligne verticale tourne dans le sens horaire autour de son axe 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que la ligne verticale rouge converge sur la ligne verte R gage 83 F oDejbou oDejbou R glage de l alignement El TOUCHE REG et CONNECT REG pour le rouge R glage de la ligne horizontale Si les bords de l image sont identiques la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez les l aide de la touche fl ch e correspondante de facon ce qu ils soient parall les en gras dans l illustration de gauche 84 F R glage 1 Appuyez sur la touche KEY La mire HACHURES apparait 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et y x E B v X are 4 Les lignes s cartent sur le c t droit et se rapprochent sur le c t gauche tandis que la partie centrale reste inchang e Y Les lignes s cartent sur le c t gauche et se rapprochent sur le c t droit tandis que la partie cen
20. 1 Appuyez sur la touche CENT La MIRE EN CROIX et le curseur apparaissent 2 Appuyez sur la touche ADJ B 3 Appuyez sur la touche CUT OFF G pour afficher uniquement les signaux bleu et rouge 4 Appuyez sur les touches fl ch es pour aligner le centre de la MIRE EN CROIX bleue sur le centre de la mire rouge Remarques e Si les lignes verticales bleues ne sont pas align es sur celles de la mire rouge recommencez le r glage de l angle de conversion du TRC Pour plus de d tails voir R glage de l angle de conversion TRC la page 20 F e Sila partie sup rieure inf rieure gauche ou droite de l cran est d focalis e recommencez le r glage du battement de l objectif Pour plus de d tails voir R glage du battement de l objectif vert la page 64 F REG AMPL LINEAR SKEW et BOW et TOUCHE REG CONNECT REG TOUCHE REG BALANCE CONNECT REG BALANCE et REG ZONE pour le bleu Proc dez ces r glages de telle sorte que le signal bleu converge sur le signal rouge pour chacun de ces param tres Les proc dures sont identiques celles du r glage de l alignement du signal rouge Pour plus de d tails voir pages 80 F 88 F Assurez vous que l indication B apparait l cran lors du r glage du signal bleu REG AMPL B Le r glage du signal bleu est pr sent termin Sauvegardez les donn es de r glage comme les donn es standard R glage 89 F oDejbou oDej
21. D placement horizontal Ecran vue du dessus R p tez la proc dure ci dessus jusqu ce que les parties sup rieure et inf rieure gauche et droite de l cran soient uniform ment au point Proc dez au r glage de la mise au point de l objectif du rouge si le signal du vert est compl tement d focalis R glage 65 F belb y oDe 6ou R glage de la mise au point R glage de la mise au point du rouge et du bleu R glage de la mise au point de l objectif rouge 1 2 R initialisez les donn es de r glage du centrage du signal rouge Pour plus de d tails voir R initialisation des donn es la page 100 F Appuyez sur la touche PATTERN jusqu ce que la mire H apparaisse Appuyez sur les touches CUT OFF G et B pour afficher uniquement le signal rouge Desserrez la vis R1 faites la coulisser de fa on ce que les lettres H au centre de l cran soient au point et resserrez ensuite la vis Pour plus de d tails voir R glage de la mise au point de l objectif vert la page 62 F Desserrez la vis R2 faites la coulisser de fagon ce que les lettres H dans les quatre angles de l cran soient au point et resserrez ensuite la vis R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que le r glage de la mise au point du rouge soit termin Proc dez au r glage du battement de l objectif rouge El R glage du battement de l objectif rouge 66 P R glage Ap
22. When the video signal is input V SHIFT is automatically fixed to NARROW and the adjustable range of the horizontal shift will become narrower than that of the RGB signal 3 Press the MEMORY key to save the adjustment data Blanking adjustment If the displayed picture is larger than the screen cut off the excess parts 1 Press the BLKG key 2 Press the POSITION keys to select the part to be adjusted When you press the key the position cycles through the following order TOP gt BOTTOM gt LEFT gt RIGHT gt TOP When you press the key the position cycles in reverse order 3 Adjust with the arrow keys Press the 4 and keys to adjust the TOP and BOTTOM positions Press the and keys to adjust the LEFT and RIGHT positions 4 Press the MEMORY key to save the adjustment data When you connect multiple video input sources to the projector2 such as when using the switcher adjust the picture size picture shift and blanking for each input connector Adjusting the RGB Input Signal 1 Input the RGB signal to the INPUT A connectors on the projector or to the signal interface board installed to the INPUT B section 2 Press the INPUT SELECT A or B key on the remote control to select the RGB input signal 3 Fine adjust the registration if necessary For details see Adjusting the Registration on pages 68 EN to 90 EN Adjustments 93 EN sjueun
23. 12 Si no convergen repita los pasos 8 a 11 1 3 Si el patr n HILO DE CRUZ no est centrado en la pantalla vuelva a ajustar el centrado y repita los pasos 8 a 12 correspondientes al ajuste de la escala vertical Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del centrado de rojo en la p gina 80 E Ajuste 8 1 E ejsn y eisn y Ajuste del encuadre El Ajustes SKEW y BOW del rojo Ajuste de l nea horizontal Si la l nea horizontal de la imagen aparece como una l nea de puntos igual que en la siguiente ilustraci n aj stela con la tecla de flecha correspondiente de forma que se sit e en posici n perpendicular a la l nea vertical l nea negrita 1 Pulse la tecla BOW Aparece el patr n HILO DE CRUZ Tambi n es posible cambiar al patr n RAYAD 9 x 9 pulsando la tecla PATTERN 2 Ajuste la distorsi n con las teclas 4 y Y como se muestra en la siguiente ilustraci n 4 Los extremos izquierdo y derecho de la l nea horizontal se curvan hacia arriba mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n Los extremos izquierdo y derecho de la l nea horizontal se curvan hacia abajo mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n 3 Pulse la tecla SKEW 4 Ajuste la distorsi n con las teclas 4 y Y como se muestra en la siguiente ilustraci n 4 La l nea horizontal gira en sentido contrario a las aguj
24. 77h 7758 77 7 8 When using the 70 inch screen Unit mm inches a TA deg 13 5 12 11 10 ge 8 7 6 5 4 de 2 1 0 1 2 E Xlens 2179 2190 2197 2204 2210 2215 2219 2223 2226 2220 2230 2231 2231 2246 2256 2265 857 s 86 s 861 2 867 87 s 87 4 87 875 87 873 87 877 877 88 2 887 89 4 B Ylens 523 466 427 389 350 311 272 234 195 156 117 78 39 0 39 79 20 183 167s 153 1375 1214 1034 91 4 734 614 45 8 19h 0 1 3 1 D TD 2240 2239 2239 2238 2237 2237 2236 2235 2234 2234 2233 2232 2232 2246 2256 2266 884 881 4 881 4 88 s 881 881 881 88 88 80 88 887 887 88 2 88 s 89 106 en others When using the 80 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 1 10 9 8 7 6 4 J 2 j O 2 E Xlens 2459 2473 2481 2488 2494 2500 2505 2509 2513 2515 2517 2518 2519 2536 2546 2556 967 975 9735 98 984 98 5 98 987 99 99 99 99 99 997 1001 4 100 3 B Ylens 591 526 482 439 395 351 308 264 220 176 132 88 44 0 44 89 2335 2094 19 17 155 137 12 10 8 7 5 3 1 0 1 355 D TD 2529 2528 2527 2526 2525 2525 2524 2503 2522 2522 2521 2520 2519 2536 2547 2558 995 995 994 991 991 992 99 99 99 99 99 99 99 997 100 100 When using the 90 inch screen Unit mm inches aTA deg
25. ENTRAD INFO aQ cope sa 52 E Antes del ajuste Men ENTRAD INFO El men ENTRAD INFO muestra informaci n relacionada con la sef al recibida ENTRADA A 31 4KHz 59 9Hz SELEC fH ENTRA fU CTRL SINC H C POS MEN SINC VU POS AJUS SINC 6 NEG BP SENAL DE ENTRADA RGB AJUSTE MEMORIA NUM 02 ENTRAD NUM 11 No X SEL ro C ENTER FIN MENU fH Indica la frecuencia horizontal de la se al de entrada Esta indicaci n no es un valor absoluto y s lo se emplea como referencia fV Indica la frecuencia vertical de la se al de entrada Esta indicaci n no es un valor absoluto y s lo se emplea como referencia SINC H C Indica la polaridad de la se al horizontal o de la se al de sincronizaci n compuesta Si la imagen se proyecta utilizando este tipo de se al de sincronizaci n la opci n POS NEG aparece en verde En caso contrario POS NEG aparece en blanco POS La polaridad de la se al de sincronizaci n es positiva NEG La polaridad de la se al de sincronizaci n es negativa Sin recepci n de se al de sincronizaci n SINC V Indica la polaridad de la se al vertical o de la se al de sincronizaci n compuesta Si la imagen se proyecta utilizando este tipo de se al de sincronizaci n la opci n POS NEG aparece en verde En caso contrario POS NEG aparece en blanco POS La polar
26. Pr paration la page 37 F R glez les niveaux CONTRASTE de tous les projecteurs au m me niveau R glez la luminosit de chaque projecteur pour rendre uniforme leur niveau de noir Entrez un signal externe pour afficher la mire de fen tre 1 16 Affichez le menu LIAISON ABL s lectionnez SOUS CONTRASTE l aide de la touche ou appuyez ensuite sur la touche ENTER Pour plus de d tails voir Le menu LIAISON ABL la page 56 F SA ENT A so D LIAISON ABL ON kid H SOUS CONTRASTE 0 va JO REG NIVEAU ABL 0 se D ne C E some uer Appuyez sur la touche ou pour ajuster le projecteur de sorte que la luminosit soit identique celle du projecteur le plus sombre puis appuyez sur la touche ENTER SOUS CONTRASTE 0 R p tez les tapes 4 6 pour chaque projecteur de sorte que la luminosit de tous les projecteurs soit identique Entrez un signal externe pour afficher la mire d cran blanc S lectionnez REG NIVEAU ABL dans le menu LIAISON ABL puis appuyez sur la touche ENTER 1 0 Appuyez sur la touche 4 ou pour r gler le projecteur de sorte que la 11 luminosit soit identique celle du projecteur le plus sombre puis appuyez sur la touche ENTER REG NIVEAU ABL 0 R p tez les tapes 8 10 sur chaque projecteur de sorte que la luminosit de tous les projecteurs soit identique 1 2 Mettez LIAISON ABL du menu LIAISON ABL s
27. Selecciona la pantalla que va a utilizar A a suc M SEL PANTALL LY am O RECEPTOR IR pE cm FRENTE AS mag AHORRO ENERGIA NO aus O PATRON NO NS INDICE 01 o MODO SBNC NO AJUSTE BUTRAD a sQ mD ren 1 Pantalla granulada 2 Pantalla mate RECEPTOR IR Selecciona los detectores de control remoto de la parte frontal y posterior del proyector si el mando a distancia inal mbrico no funciona correctamente debido a la acci n de una l mpara fluorescente etc A ENTRADA A suc O SEL PA ara RECEP lt RFRENTERDETRAS cm OFRENTE maa O AHORR ODETRAS aus O PATRON ee INDICE 01 o MODO SBNC NO AJUSTE ENTRAD INFO LQ eos 515 AN FRENTE DETRAS Activa los detectores frontal y posterior FRENTE S lo activa el detector frontal DETRAS S lo activa el detector posterior AHORRO ENERGIA Si se ajusta en SI el proyector pasa al modo de ahorro de energ a siempre que no se reciba ninguna se al durante 10 minutos La pantalla pasa la modo de corte El modo de ahorro de energ a se cancela cuando se recibe una se al o se pulsa una tecla A ENTRADA A sae SEL PANTALLA 1 amO RECEPTOR IR Em FRENTE wej m AHORRO ENERBIQRSI s O PATRON NO CNO emoj INDICE 01 n MODO SBNC NO ENTRAD a D E mu Antes del ajuste 5146 gt 2 3 oO o o 9 2 c
28. Ul P CN INPUT SQ 9 00 a Select a number from 1 to 10 in the pop up menu then the picture levels that have been adjusted will be stored in the number of the projector s memory If you want to use the data at the factory preset levels select OFF The items to be stored in the VIDEO MEMORY are shown in the table of the memory architecture under Input memory except for the items clamp position and registration page 99 CONTRAST Adjusts the picture contrast CONTRAST 80 The higher the setting the greater the contrast The lower the setting the lower the contrast BRIGHT brightness Adjusts the picture brightness BRIGHT 50 The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the picture COLOR Adjusts color intensity COLOR 50 The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity HUE Adjusts skin tones At high settings the picture becomes greenish At low settings the picture becomes purplish SHARP sharpness Adjusts the picture sharpness SHARP 50 The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the picture Before adjustment 45 EN jueuusn pe aiojog Using the MENU D Dynamic PICTURE Emphasizes the black of the composite video S video Y C or component si
29. l ordre inverse Le num ro de la position s lectionn e apparait dans l angle sup rieur droit Si vous appuyez nouveau sur la touche ZONE dans le mode de r glage ZONE vous pouvez d placer le curseur dans la position d sir e l aide des touches 4 Y gt Si vous appuyez de nouveau sur la touche ZONE apr s avoir s lectionn la position le projecteur entre en mode d ajustement de cette position 3 R glez la distorsion de la ligne rouge dans la zone de positionnement du curseur l aide des touches fl ch es 4 Lorsque vous avez termin le r glage appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage Le r glage de l alignement du signal rouge est pr sent termin Proc dez maintenant au r glage de l alignement du signal bleu R glage de l alignement du signal bleu Ajustez le signal rouge de fa on ce qu il converge sur le signal rouge qui a t r gl Lorsque les mires bleue et rouge convergent la mire apparait en couleur magenta Remarque Lorsque vous avez r gl les donn es d alignement pour le bleu et sauvegard les donn es de r glage r initialisez le centrage du bleu sur les valeurs de r glage par d faut Pour la proc dure de r initialisation voir page 100 F R glage du centrage du bleu R glez le centrage de telle facon que la MIRE EN CROIX bleue soit align e sur le centre de la mire rouge
30. 123 123 B Ylens 726 645 591 538 485 431 377 324 270 216 162 108 54 0 55 110 285 25 23 214 19 17 147 127 1034 858 8 5 439 2 0 2 48 D TD 3102 3101 3100 3099 3098 3097 3096 3095 3094 3093 3092 3091 3090 3110 3124 3138 122 4 122 1 8 122 1 8 122 1 122 122 122 121719 121 7 8 121 7 s 121 3 121 3 121 Ya 122 12 123 123 5 Si vous utilisez un cran de 110 pouce Unit mm pouces a TA deg 13 5 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 a 2 E Xlens 3294 3312 3323 3332 3341 3349 3355 3361 3366 3369 3372 3373 3374 3396 3411 3424 129 3 4 130 1 2 130 7 131 a 131 5 131 7 132 1 8 132 3 8 132 5 132 132 7 132 7 132 7 133 3 4 134 3 9 134 7 s B Ylens 798 704 646 588 529 471 412 353 2904 296 177 118 59 0 60 120 814 2734 25 231 207 18 16 14 1195 935 7 4 2 0 2 43h D TD 3388 3386 3385 3384 3383 3382 3381 3380 3379 3377 3876 3375 3374 3396 3411 3426 133 2 133 3 5 133 3 9 133 1 4 133 s 133 a 133 1 133 a 133 133 133 127 1327 13334 134 3 s 135 Si vous utilisez un cran de 120 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 QT 4 P 6 5 3g 19 9 e E Xlens 3571 3591 3603 3613 3623 3631 3638 3644 3649 3653 3656 3657 3658 3682 3698 3712 140 5 141 1 2 1417 5
31. 144 Ve 144 Ve 145 1453 3 146 91s others 107 EN siaylo List of the Projection Distance by Angle of Optical Axis AAA IA AA A A AA When using the 130 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 1 10 go 8 7 6 5 4 3 2 1 0 AE 2 E Xlens 3856 3877 3890 3901 3911 3920 3928 3934 3940 3944 3947 3949 3949 3976 3993 4008 151 7 152 3 4 153 1 4 153 5 5 154 154 1543 4 155 155 t s 155 3 155 1 2 155 1 2 155 1 2 156 5 157 1 4 157 7 5 B Ylens 929 824 756 688 619 551 482 414 345 276 207 138 69 0 70 140 8655 32 tle 297 271 24 21 19 16 135 107 8 5 2 0 27 55 D TD 3966 3964 3962 3961 3960 3959 3957 3956 3955 3954 3952 3951 3950 3976 3993 4011 156 1 156 156 156 156 155 155 7 155 34 155 3 4 155 Ja 155 5 s 155 Js 155 Sle 1565 5 157 4 158 When using the 140 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 1 10 go 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 p E Xlens 4140 4163 4177 4189 4200 4209 4218 4225 4230 4235 4238 4240 4240 4269 4287 4304 163 164 16475 165 16535 16534 166 e 166 166 166 3 4 1667 167 167 168 168 169 1 B Ylens 997 885 812 739 665 592 518 444 370 296 222 148 74 0 75 450 3954 347 32 291 26 23 20 1 17 12 145 11 8 57 B 0
32. 150 B Hcent 825 892 960 1027 1094 1229 1435 1640 1777 2120 32 1 2 35 1 8 37 7 8 40 1 2 43 1 8 48 9 8 56 1 2 64 5 8 70 83 1 2 D TD 1956 2240 2529 2816 3102 3673 4551 5425 6012 7466 77 88 1 4 99 5 8 110 7 8 1221 4 1445 8 1791 4 2135 8 236 3 4 294 E Xlens 1902 2179 2459 2738 3016 3571 4424 5274 5844 7257 74 7 s 85 7 8 96 7 8 107 7 8 1187s 140 5 8 1741 4 207 5 s 2301 8 2853 4 F Lpss 2166 2442 2723 3001 3280 3835 4688 5537 6108 7521 85 9 8 96 4 1071 4 118 1 4 129 1 4 151 184 5 s 218 1 8 240 1 2 296 1 8 G Lmax 2535 2812 3092 3371 3649 4204 5057 5907 6477 7890 99 7 8 1103 4 121 3 4 1323 4 1433 4 165 5 s 1991 8 2325 8 2551 8 3103 4 H Lfront 1864 2141 2421 2700 2978 3533 4386 5236 5806 7219 73 1 2 84 3 8 95 3 8 10638 11798 139 s 1723 4 2061 4 228 5 8 284 1 4 Necessary parts modifications Changing the polarity used for Ceiling installation front projection For details see Changing the Polarity on page 17 EN Installation 11 en MAN ANIA Installation Diagrams SARA uoneirelisu WANA Attaching the PSS 70 Projector Suspension Support Attach the projector mounting bracket to the bottom surface of the projector Use five each of the M8x20 bolts M8 washers and spring washers all of which are supplied with the PSS 70 1 Align the two projections on the projector mounting brack
33. 215 7s B Ylens 1272 1127 1034 941 847 754 660 566 471 377 283 189 94 0 95 191 50 1 44 40 37 333 29 26 22 185 147 11 75 8 0 39h 73 D TD 5425 5422 5420 5418 5417 5415 5413 5411 5409 5408 5406 5404 5403 5438 5462 5486 213 5 5 213 1 2 213 1 2 213 3 s 2133 9 213 14 213 Vs 213 1 213 213 212 7 212 7s 212 3 4 214 215 216 When using the 190 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 1 10 go 8 7 6 5 4 3 2 1 0 o 20 E Xlens 5559 5590 5608 5625 5639 5652 5663 5673 5680 5686 5691 5693 5694 5732 5756 5779 2187 s 220 Ve 220 7 8 221 1 2 222 Ve 22254 223 223 3 8 223 5e 223 Is 224 Ve 224 1 4 224 I 225 3 4 226 5 s 227 5e B Ylens 1340 1188 1090 992 893 794 695 596 497 398 298 199 99 0 100 202 527h 467 43 391 3514 81 27 2312 1959 15 11 77 44 0 4 8 D TD 5718 5715 5713 5711 5710 5708 5706 5704 5702 5700 5698 5697 5695 5732 5757 5782 225 225 225 224 7 224 ls 224 224 9 s 224 le 224 Io 224 1 2 224 224 e 224 1 1 225 3 4 226 3 4 227 a When using the 200 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 q 2 E Xlens 5844 5877 5896 5913 5929 5942 5954 5964 5972 5978 5983 5985 5986 6026 6052 6075 230 1 8 231 1 2 232 1 4 232 7 233 1 2 2
34. Ajuste 93 E ajsn y eisniy Ajuste de precisi n para cada se al de entrada Ajuste de precisi n del encuadre 1 Pulse la tecla PATTERN para mostrar el patr n HILO DE CRU Z 2 Si es necesario ajuste el encuadre con precisi n Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del encuadre en las p ginas 68 E a 90 E 3 Si conecta dos o m s fuentes de entrada RGB ajuste con precisi n el encuadre para cada una de ellas 4 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Ajuste TAMANO Si la imagen es mayor que la pantalla ajuste su tama o 1 Pulse la tecla RGB SIZE 2 Ajuste el tama o de la imagen con las teclas de flecha 4 El tama o vertical aumenta Y El tama o vertical se reduce El tama o horizontal aumenta El tama o horizontal se reduce Imagen Pantalla 3 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Ajuste DESPLA Si la imagen aparece desplazada de la pantalla ajuste DESPLA RGB 1 Pulse la tecla RGB SHIFT 2 Seleccione el intervalo de ajuste del desplazamiento vertical V SHIFT con las teclas POSITION ANCHO Normalmente ajustado en esta posici n ESTRECHO Aj stelo en esta posici n para reducir el intervalo de ajuste en la direcci n vertical 94 E Ajuste 3 Ajuste el desplazamiento con las teclas de flecha 4 La imagen se desplaza hacia arriba La imagen se desplaza hacia abajo La
35. ENTRADA A D VIDEO VIDEO r CONMU CONMU I sad mQ m peu Silos conectores INPUT A se conectan al conmutador PC 1271 1271M con cables 5BNC no es posible seleccionar ENTRADA A e Si el ajuste de ENTRADA A del men AJUSTE no es correcto la imagen puede aparecer distorsionada Para m s informaci n consulte la p gina 50 E 44 E Antes del ajuste ENTRADA B Selecciona la entrada de se al de los conectores de la tarjeta de interfaz de sefiales opcional instalada en la secci n INPUT B ENTRADA B sac D VIDEO VIDEO em r ENTRADA A m MENTRADA B af CONMU CONMU 1 1 s en G Ei m y Si el conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M se ha conectado al proyector mediante la tarjeta de interfaz IFB 40 instalada en la secci n INPUT B no es posible seleccionar ENTRADA B Si el ajuste de ENTRADA B del men AJUSTE no es correcto la imagen puede aparecer distorsionada Para m s informaci n consulte la p gina 50 E CONMU Si el conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M est conectado al proyector selecciona la entrada de se al del conmutador ENTRADA A O VIDEO VIDEO O ENTRADA A O ENTRADA m CONMU C RCONMU 1 DCONMU 1 OCONMU 1 grin 1 LI 5 35 El S5 En el men desplegable puede seleccionar CONMUI 1 a CONMU2 8 Siempre aparecen en verde aun
36. Instalaci n 21 E n IM sauoIxauo Localizaci n y funci n de los conectores Parte posterior Parte frontal B SYNC HD VD 60000 Parte posterior O Conector TRIGGER minitoma Si el proyector est encendido la salida ser de 5 V mientras que si est apagado tendr una salida de O V No obstante este conector no se emplea como fuente de alimentaci n ya que la alimentaci n no es una salida Conector RS 422A REMOTE D sub 9 pines Se emplea para ampliar las conexiones del sistema con la interfaz RS 422A Antes de utilizar el conector retire la tapa roja Interruptores INDEX NO Si se conectan varios proyectores es preciso ajustar el n mero de ndice de cada uno de ellos Para mostrar el n mero de ndice en la pantalla pulse la tecla NORMAL y la tecla ENTER en el mando a distancia No defina el n mero de ndice en 00 ya que el proyector no funcionar O Tomas ABL Limitador autom tico de brillo LINK IN OUT minitoma Para la conexi n de varios proyectores conecte la toma ABL LINK OUT a la toma ABL LINK IN de otro proyector Es posible sincronizar el punto de l mite de brillo entre los proyectores consiguiendo as un brillo uniforme en toda la pantalla 22 E Conexiones Q Tomas CONTROL S Toma IN PLUG IN POWER 5 V minitoma est reo Conecta a la toma CONTROL S OUT de otro equipo Sony
37. Pulse la tecla MENU La pantalla del men se cancela autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla durante un minuto Para recuperar las configuraciones que se han ajustado Pulse la tecla RESET En la pantalla aparece el mensaje Reset completado y los ajustes mostrados en pantalla recuperar n los niveles ajustados de f brica o los de servicio Memoria de configuraciones Los ajustes realizados en los men s se almacenan autom ticamente en la memoria del proyector Tambi n es posible almacenar los ajustes pulsando la tecla MEMORY 43 e Antes del ajuste ejsnfe jap sajuy Uso de MENU Men SELEC ENTRA El men SELEC ENTRA permite seleccionar la se al de entrada Las opciones que pueden seleccionarse aparecen indicados en verde No es posible seleccionar las opciones que aparecen en blanco ENTRADA A SELEC VIDEO VIDEO EN ENTRADA A cm ENTRADA B SD CONMU CONMUT1 1 AJUS ENTRAD AJUSTE eisnfe jap sajuy ENTRAD INFO Q ro C gt ENTER FIN MENU VIDEO Selecciona la se al de entrada de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN 0 Y C IN Ze VIDEO 4RUTDEO amo ENTRA r5 UIDEO om O ENTRAD ws O CONMU CONMUI 1 aQ 0 0 mba En el men desplegable seleccione VIDEO o S VIDEO ENTRADA A Selecciona la entrada de se al de los conectores INPUT A
38. S Sensibilidad de frecuencia 53 E Si el tama o de pantalla no se indica en las tablas 10 E Supresi n 49 E T TIMER TRC 55 E Transporte del proyector 8 E U Uso asas 8 E men 43 E VW X Y Z Ventana de c digos de error 105 E Sony Corporation Printed in Japan
39. installation au sol pour une projection arri re 13 F installation au sol pour une projection frontale 9 E proc dures 4 F sch mas 5 F L Levier de d gagement de la poign e 8 F Lorsque le format d cran n est pas repris dans les tableaux 10 F M M moire architecture 99 F structure 98 F Menu CTRL IMAGE 45 F Menu ENTRE INFO 52 E Menu LIAISON ABL 56 F Menu MODE SERVICE 54 F Menu OPTION 57 F Menu OPTION MEM ENTREE _ 53 F Menu REGLAGE 50 F Menu REGL ENTREE 47 F Menu REGL INFO 55 E Mires de test 52 F 58 F Mode ABG arri re plan automatique 51 F Mode SBNC 28 F 29 F 52 F Mode de r glage de service 38 F Modification langue 51 F luminance d image r glage du calage 47 F p riode d initialisation MOUV IMAGE 55 F 104 F N Num ro d entr e de m moire 53 F O Orifice de ventilation 5 F P Q Plage variable d angle d axe optique 106 F Pr s lection des donn es d usine 99 F Protection des r glages 102 F R Raccordement de projecteur multiples 31 F 34 F direct un quipement externe 26 F t l commande au projecteur 39 F utilisation de la carte en option ou d un commutateur 27 F 30 F R glage du calage 47 F R initialisation des donn es 100 F R initialisation des donn es sur 128 100 F R initialisation d faut 101 F des donn es service donn es 100 F donn es
40. 1 1 Adjust the corner focus Loosen the G2 screw slide it so that the letters H at all four corners of the screen white areas illustrated below are in focus and then tighten the screw Repeat steps 10 and 11 until the green focus adjustment is completed If the corner focus cannot be adjusted completely adjust it again after finishing the flapping adjustment of the green lens H H H H H H r rrrrrrr COD TOTOTT TODO T PSG Edis sas ses ERES OR EECEODUEDICE ECT OTODDI TOL OE TOI A aL TIT rrrrrrrrzr rrrrrrirryrrrrrr H H H H H H H H H H H H H H rrrrrgrrrrxrrrrr rrrrzrrrrrrx5rrrr III E EE O LE O E E r rrrrrdrrrr frrrrr rrrrrrirrrrrrrrr rrrrtrrrzr H H H H H H H H Hint for the lens focus adjustment The letter H is made up of dots Adjust the focus so that dots of the letter H can be clearly seen as illustrated below Placing a white paper over the front of the screen will make it easier to see the dots Proceed to the adjustment for flapping of the green lens Adjustments 63 EN sjueugnsn py siueunsnipy M Adjusting the Focus Adjusting flapping of the green lens 64 en Adjustments After finishing the lens focus adjustment adjust flapping of the green lens angle of the green CRT so that the upper and lower parts and the left and right parts of the screen are equally in focus 1 Place a white paper over the front of the screen
41. 142 1423 143 143 143 1 2 1433 1437 144 144 14414 145 145 146 1 a B Ylens 860 763 700 637 574 510 447 383 319 255 192 128 64 0 65 130 33 3071 2754 251 225 20 175 15 125 101 75h 5 2 0 2 5 D TD 3673 3671 3670 3669 3668 3667 3665 3664 3663 3662 3661 3660 3658 3682 3699 3715 143 1 4 144 515 144 1 2 144 1 2 144 1 2 144 144 3 a 144 3 9 144 1a 144 4 144 tle 144 Ve 144 Ve 145 1453 3 146 3 5 Divers 107 P SIOAIG Distance de projection par rapport l angle d axe optique Si vous utilisez un cran de 130 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 5o go g de OY As 2 E Xlens 3856 3877 3890 3901 3911 3920 3928 3934 3940 3944 3947 3949 3949 3976 3993 4008 151 7 8 152 3 4 153 1 4 153 s 154 154 15434 155 155 a 155 155 1 2 155 1 2 155 1 2 156 5 157 1 4 157 7 B Ylens 929 824 756 688 619 551 482 414 345 276 207 138 69 0 70 140 3655 822 297 27 24 21 19 16 13 107 84 5 5 23h 0 27 55 D TD 3966 3964 3962 3961 3960 3959 3957 3956 3955 3954 3952 3951 3950 3976 3993 4011 156 156 a 156 156 156 1557 9 155 7 155 3 4 155 3 4 155 3 4 155 3 s 155 Ye 155 5 156 5 5 157 4 158 Si vous utilise
42. 3 2 A 4 2 S0110 E Xlens 4707 4734 4749 4763 4775 4786 4796 4804 4810 4815 4819 4821 4822 4854 4875 4894 185 3 186 2 187 1875 188 188 188 7 189 a 189 e 189 5e 189 5 4 189 7 189 7 191 1 192 192 3 B Ylens 1135 1006 923 840 756 673 589 505 421 337 253 168 84 0 85 47 44 395 36 33 29 26 231 20 16 13 10 6 3 0 3 6 D TD 4842 4840 4838 4837 4835 4833 4832 4830 4829 4827 4826 4824 4822 4854 4875 4897 190 3 190 5 190 2 190 1 2 190 s 190 s 190 1 4 190 1 4 190 s 190 190 190 1897 9 191 s 192 192 7s Si se utiliza una pantalla de 170 pulgadas Longitud mm plugadas a TA deg 195 12 di tor 3 ge 79 65 5 3 De qe Q s 2 E Xlens 4991 5019 5035 5050 5063 5074 5084 5093 5100 5105 5109 5111 5112 5146 5168 5188 196 1 2 197 5e 198 1 4 198 7 199 5e 199 7 200 i 200 5 s 200 7 201 201 201 4 201 e 202 5e 203 2 204 3 s Ylens 1203 1067 979 890 802 713 624 535 446 357 268 178 89 0 90 181 47 421 385 35 31 28 24 21 175 14 105 7 8 0 3 7 D TD 5134 5131 5129 5127 5126 5124 5122 5121 5119 5117 5116 5114 5113 5146 5169 5191 202 1 4 202 1 8 202 201 7 201 7 201 3 4 201 3 4 201 5 s 201 5 s 201 1 2 201 1 2 201 3 s 201 3 8 202 5 203 5 s 204 Ye wm
43. 33 297 26 234 20 165 13 10 6 8 0 3 6 D TD 4842 4840 4838 4837 4835 4833 4832 4830 4829 4827 4826 4824 4822 4854 4875 4897 190 190 5 190 1 2 190 1 2 190 2 2 190 e 190 1 4 190 1 190 le 190 1 190 190 18975 191 192 192 When using the 170 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 1 10 go 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 _ 2 E Xlens 4991 5019 5035 5050 5063 5074 5084 5093 5100 5105 5109 5111 5112 5146 5168 5188 196 1 2 197 5 5 198 1 4 198 7 199 3 5 199 7 4 200 a 200 5 5 200 7 8 201 201 1 4 201 4 201 3 8 202 5 4 203 2 204 4s B Ylens 1203 1067 979 890 802 713 624 535 446 357 268 178 89 0 90 181 4731 42 k 88 35 81 28 24 21 175 141 10 7 3 0 3 7 D TD 5194 5191 5129 5127 5126 5124 5122 5121 5119 5117 5116 5114 5113 5146 5169 5191 202 1 4 202 202 201 7 201 7 201 3 4 201 4 201 5 s 201 9 s 201 1 2 201 1 2 201 5o 201 9 a 202 5 203 5 9 204 3 108 EN others When using the 180 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 1 10 go 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 20 E Xlens 5274 5303 5321 5336 5350 5362 5373 5382 5389 5395 5399 5401 5402 5438 5461 5482 207 3 4 208 7 209 1 2 210 1 8 210 3 4 211 Ve 211 5 212 212 4 212 1 2 212 5e 212 212 3 4 214 215
44. 6 1434 13 12 10 9 8 6 5 4 2 1 0 1 2 D TD 1956 1955 1954 1954 1953 1952 1952 1951 1951 1950 1949 1949 1948 1961 1970 1978 77 77 7 7 7 767 76 76 76 76 76 76 76 771 775 777 Si se utiliza una pantalla de 70 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 11 10 9 ge 7 6 5 4 ge 2 1 ge 4 2 E Xlens 2179 2190 2197 2204 2210 2215 2219 2223 2226 2228 2230 2231 2231 2246 2256 2265 857 86 s 86 867 87 8714 87 875 87 87 877 877 877 881 887h 89 3 Ylens 523 466 427 389 350 311 272 234 195 156 117 78 39 0 3 79 20 18 167 15 13 1211 10 91 7 6 45h 8 19h 0 1 3 D TD 2240 2239 2239 2238 2237 2237 2236 2235 2234 2234 2233 2232 2232 2246 2256 2266 88 1 4 88 s 88 88s 88 88 88 88 88 88 88 88 887 88 8875 89 3 106 Otros Si se utiliza una pantalla de 80 pulgadas Longitud mm plugadas a TA deg 195 12 We 10 9 8 79 8 6e qe 3 2 q d A 2 E Xlens 2459 2473 2481 2488 2494 2500 2505 2509 2513 2515 2517 2518 2519 2536 2546 2556 967 97 973 98 984 98 2 98 987 99 99 99 99 994 997 1001 4 100 4 B Ylens 591 526 482 439 395 351 308 264 220 176 132 88 44 0 44 89 23 20 19 17 15 187 1275 10 8 7 54 8 19 0 1 3 D TD 2529 2528
45. 76 76 76 76 76 76 76 76 763 774 775 777 B Ylens 456 406 373 339 306 272 238 204 170 136 102 68 34 0 34 69 18 16 14 13 12 10 9 8 6 5 41 2 1 0 41 29h D TD 1956 1955 1954 1954 1953 1952 1952 1951 1951 1950 1949 1949 1948 1961 1970 1978 77 77 77 7 77 76 76 767 767 767 76 7634 76 771 4 77 777 Si vous utilisez un cran de 70 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2 E Xlens 2179 2190 2197 2204 2210 2215 2219 2223 2226 2228 2230 2231 2231 2246 2256 2265 857 86 4 86 2 867 87 874 87 875 873 4 87 87 877 877 881 2 887 89 a B Ylens 523 466 427 389 350 311 272 234 195 156 117 78 39 0 39 79 20 18 16 15 137 1274 10 8 7 6 45 8 19h 0 1 37 D TD 2240 2239 2239 2238 2237 2237 2236 2235 2234 2234 2233 2232 2232 2246 2256 2266 8814 88 881 4 88 s 88 88 88 88 88 88 88 8875 8875 88 2 887 891 4 106 fr Divers Si vous utilisez un cran de 80 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 9 8 7 8 po 4e 39 2 9 Oe Ae 2 E Xlens 2459 2473 2481 2488 2494 2500 2505 2509 2513 2515 2517 2518 2519 2536 2546 2556 96 97 97 98 98 98 98 98 99 99 99 99 99 997 100 100 3
46. A board The pin positions of the CN1001 CN1002 and CN1003 connectors are set at the factory as illustrated Do not change the settings Connections 25 EN suonoeuuoo Connecting Directly to the Projector You can expand the system connections by using the IFB 40 Signal Interface Board which is installed to the projector by default or in combination shown in the examples below When multiple input sources are connected to the projector Use the IFU 1271 1271M Signal Interface Unit suonoauuo TRIGGER IN OUT e PLUG IN POWER CONTROLS RS 422A REMOTE INDEX to video input VIDEO OUT Video equipment to video output to S Video output to RGB Input to RGB output SMF 401 etc Setting up e Set INPUT A in the SET SETTING menu to RGB For details see The SET SETTING Menu on page 50 EN e Select VIDEO or S VIDEO by pressing the INPUT SELECT keys on the remote control or by setting VIDEO in the INPUT SELECT menu For details see The INPUT SELECT Menu on page 44 EN e Switch the 75 ohm terminate connectors according to the connections of the computer and color monitor For details see Switching the 75 ohm Terminate Connectors on page 24 EN 26 EN Connections Using the Signal Interface Switcher When you connect the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher not
47. Ba a jueAy e6e Bai a jueAy Utilisation du MENU Remarque Sila luminance est toujours incorrecte apr s avoir chang le r glage de la position de calage v rifiez le signal d entr e et les connexions DEPL V D finit la plage de r glage du d calage vertical du signal entr ENT A maU TEMP COULEU 6500 n CLAMP QU mu m DEPL U dRLARBE we j SEL SYNC DETROIT ma 0 COMPOSAN eme SMPTE EBU N10 DOSC SYNC 1 v aQ D sonne meo LARGE En principe r glez le sur cette position r glage par d faut ETROIT Si un signal tel qu un signal incrust avec un signal de synchronisation verticale instable est entr l image risque de pr senter des distorsions verticales Dans ce cas r glez le sur cette position La plage de r glage dans le sens inf rieur devient alors plus troite Remarque Lorsque le signal vid o S vid o ou composante est entr DEPL V est fix sur ETROIT SEL SYNC S lection du signal de synchronisation A ENT sug 0 TEMP COULEU 6500 er 0 CLAMP AUTO ca O DEPL U msm SEL SYNC RAUTO re O COPOSANTE W SonG bi SMPT OH C Y DOSC SYNC v REGLACE p INFO LQ nO scene ue AUTO Mode de r glage automatique En principe r glez le sur cette position SonG R glez le dans cette position si vous projetez l image au moyen du signal sync sur G H C V
48. C bles 5BNC B ay r C ble de vers la sortie RGB vers la sortie RGB SYNC HD EN raccordement SIC M VD ou CCQ BRS IFU 1271 1271M IC En R IFB 12 ICE G vers REMOTE 1 OUT vers l entr RGB TE B am Commutateur Equipement Cables 5BNC SYNC HD ICE gt PC 1271 1271M vid o IE VD 7 vers MONITOR OUT 32 F Raccordement ns rez correctement les fiches femelle et m le du c ble SIC M ou CCQ BRS Vous pouvez rallonger jusqu 50 m le c ble SIC M ou CCQ BRS reliant le commutateur et le premier projecteur Le signal vid o entr dans la carte d interface signal install e dans la section INPUT B ne doit pas d passer 70 MHz Lorsque vous projetez le signal vid o qui d passe 70 MHz raccordez la source du signal aux connecteurs INPUT A l aide des c bles 5BNC Installation Mettez ENT A sur RVB et MODE 5BNC sur ON dans le menu REGLAGE Pour plus de d tails voir Le menu REGLAGE la page 50 F Mettez l interrupteur de s lection SINGLE SECOND OTHER du premier commutateur sur SINGLE Pour commander les projecteurs raccord s l aide du num ro d index r glez le num ro s quentiel de 01 08 sur chaque projecteur au moyen des commutateurs INDEX NO du panneau arri re Mettez le s lecteur MODE de la carte IFB 40 install e dans le premier projecteur sur la position appropri e en fonction de la longueur du c ble SIC M ou CCQ BRS e
49. Defina el interruptor de selecci n SINGLE SECOND OTHER del primer conmutador en SINGLE Defina el interruptor de selecci n SINGLE SECOND OTHER del segundo conmutador en SECOND Conexi n de varios proyectores Si se conectan varios proyectores es posible proyectar la imagen multipantalla Si los proyectores se conectan utilizando el cable SIC M o CCQ BRS Parte posterior a IN en otro proyector fom Tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 F Segundo proyector T x Y R G B SYNC HD VD 20 Ls 6600000 IN OUT R Y Pr Y REMOTE INDEX VIDEO S VIDEO Cable de conexi n SIC M o CCQ BRS Primer proyector TRIGGER J TRIGGER B SYNC HD VD v y R G HOMO Y PLUG IN POWER RS 422A N OUT R Y Pr Y B Y Ps INPUT A Tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 Cable de conexi n SIC M o CCQ BRS t Conmutador pisa Equipo d video PC 12714271M 7 8 a REMOTE 1 OUT nserte los enchufes macho y hembra del cable SIC M o CCQ BRS correctamente Es posible alargar el cable SIC M o CCQ BRS conectado entre el proyector y el conmutador hasta 50 m La entrada de se al de v deo que recibe la tarjeta de interfaz de se ales instalada en la secci n INPUT B no debe superar los 70 MHz Instalaci n Defina el interruptor de selecci n SINGLE SECOND OTHER del conmutador en SINGLE Para controlar los proyectores conectados utilizando el n mero de n
50. Ecran Image 4 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage R glage de la suppression Si l image affich e est plus grande que l cran coupez en les parties exc dentaires 1 Appuyez sur la touche BLKG 2 Appuyez sur les touches POSITION pour s lectionner la partie de l image r gler Lorsque vous appuyez sur la touche la position s lectionn e change selon la s quence suivante HAUT BAS GAUCHE DROITE HAUT Lorsque vous appuyez sur la touche la position s lectionn e change suivant la s quence inverse REG BLKG HAUT 3 Proc dez au r glage l aide des touches fl ch es e Appuyez sur la touche 4 ou Y pour r gler les positions HAUT et BAS Appuyez sur la touche ou pour r gler les positions GAUCHE et DROITE 4 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage Remarque Si vous raccordez deux sources d entr e RVB ou plus au projecteur comme lorsque vous utilisez un commutateur r glez la taille et le d calage de l image ainsi que la suppression pour chaque signal RVB qui pr sente des caract ristiques diff rentes Les caract ristiques sont indiqu es dans le menu ENTREE INFO R glage O95 F oDejbou oDejbou R glage fin de chaque signal d entr e E E KG E E ES cr R glage de la balance des blancs Les temp ratures de couleur sont r gl es par d faut
51. Orificios de ventilaci n m Longitud mm pulgadas Instalaci n 5 E EN UOI9 Diagramas de instalaci n AAA E ER TA AAA AAA E ugioepeisu M Parte inferior El orificio est ndar empleado en la instalaci n de la superficie inferior resulta til como referencia al realizar las medidas oportunas para la instalaci n En la parte inferior del proyector hay siete orificios Al instalar el soporte opcional de suspensi n para proyector PSS 70 en el techo utilice cinco orificios de sujeci n Los dos restantes son orificios adicionales e Para los orificios de ajuste del PSS 70 utilice s lo tornillos de rosca m trica M8 con longitud de entre 10 mm 32 pulgadas y 30 mm 1 16 pulgadas e Para el ajuste del PSS 70 utilice los tornillos M8 de 20 mm 32 pulgadas suministrados con el PSS 70 679 26 2 32 SS EF 50 1 524 20 5 8 50 1 31 32 NU e a a m Se 1 23 Y 4 E E c ofle Orificios para fijar el gt l e e sa 2 PSS 70 orificios e k hf o o EN SS adicionales tornillos de 8g r U T rosca m trica M8 20 1 o I e 25 co I o 7 amp mm 2 32 pulgadas E 11 11 Yio Recept a gt E 9 g pg IN S pt culos N d 11 65 Fi Orificio adicional para las partes aloan rt lS A 1 rg e al ZT Ne OY i gt E T 3 Orificio est ndar 322 12 1
52. Otros Es posible definir el tiempo de calentamiento del proyector que desee en incrementos de 1 minuto 1 Ajuste el mando a distancia en el modo de ajuste de servicio Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Mando a distancia en la p gina 37 E 2 Pulse MENU seleccione AJUSTE SERVICIO mediante las teclas Y o 4 y a continuaci n pulse ENTER Aparece el men AJUSTE SERVICIO 3 Pulse las teclas Y o 4 para seleccionar MODO TODO BLANCO p gina 2 y a continuaci n pulse ENTER SA A ENTRADA A ause O0 RETARDO ACTIVAC NO pma O ORBITA IMAGE NO wo MODO TODO BLANCO 20min 4 Pulse las teclas 4 Y o para definir el periodo deseado Es posible definir este periodo entre O a 99 minutos MODO TODO BLANCO 20min 5 Pulse la tecla MEMORY para almacenar el ajuste Para cancelar el ajuste Pulse la tecla MENU en el paso 3 Para realizar el ajuste de forma que la se al de entrada del equipo conectado aparezca en la pantalla inmediatamente despu s de activar la alimentaci n Defina el periodo de inicializaci n en 0 en el paso 4 Acerca de los c digos de error Cuando se produce un error de funcionamiento grave la alimentaci n se desactiva autom ticamente y el c digo de error se ilumina en la ventana de c digos de error del proyector Es posible comprobar el c digo sin retirar la cubierta Consulte la tabla s
53. POLARISATI PLUGE gt 5 IRE 100 IRE Signal externe gt PLUGE BLKG Signal externe HACHURES 17 x 17 gt Signal externe DIMEN RVB Signal ext rieur gt Signal ext rieur HACHURES 17 x DEPLMT RVB 17 Mode de r glage Mires de test Q QD illustr la page 58 F de service Mode r glage utilisateur MIRE EN CROIX HACHURES 9 x 9 ME BARRE COUL MIRE EN CROIX R glage de la mise au point Proc dure de r glage de la mise au point JJ O Q Q D o Avant de proc der au r glage Assurez vous que le projecteur est correctement install et que l angle de conversion des TRC est correctement r gl Si l image est plus grande que l cran ou est projet e par l arri re de l cran r glez approximativement l alignement avant de proc der au r glage de la mise au point Proc dure D Retirez le couvercle sup rieur page 17 F y 2 Activez la t l commande en mode de r glage de service page 37 F y 3 S lectionnez le mode PAS D ENTREE page 62 F y S lectionnez la mire d oscillation interne fH 31 5 kHz page 62 F O Affichez la mire H page 62 F y e R initialisez les valeurs de r glage CONTRASTE et LUMIERE page 63 F R glez la mise au point de l objectif vert page 63 F R glez le battement de l objectif vert page 64 F R glez la mise au point de l objectif rouge page 66 F e 3G R
54. Sch mas d installation Utilisation des poign es de transport du projecteur Vous pouvez porter le projecteur en utilisant les poign es lat rales droite et gauche Utilisation des poign es Sortez les poign es lat rales R traction des poign es Tirez vers vous le levier de d gagement de la poign e situ sous chaque poign e La poign e se r tracte automatiquement 8 F Installation Installation au sol en vue de l utilisation d un cran plat de projection frontale Veillez ce que le projecteur soit de niveau sur le sol Mur Y A G I E A D Centre de A l objectif vert B 13 5 LY Centre de l cran mE j Vaso E 4 Orifice de r f rence d installation Yo C Sol repe F B diff rence de hauteur entre la base du projecteur et le centre de l cran E distance horizontale entre le centre de l cran et le centre de l objectif vert F distance horizontale entre le centre de l cran et l orifice de r f rence d installation Tol rances B 5 Autres mesures 0 5 Les distances dans les cases ombr es repr sentent les r glages par d faut Unit mm pouces Format de l cran 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 pouces A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 36 42 48 54 60 72 90 108 120 150 B Hcent 710 777 845 912 980 1114 1320 1526 1662 2005 28 30 5
55. Selecciona el sistema de color de la se al de v deo o S v deo Y C compuesta A UIDEO suc IMAG DI RAUTO amim SIST COLYONTSC3 58 om O AJUSTE 0 OPAL atl OSECAM Als ONTSC4 43 sms DPAL M m emo m mQ ao me ya Normalmente se ajusta en AUTO Si la imagen aparece distorsionada o con falta de color seleccione el sistema de color en funci n de la se al de entrada AJUSTE Cambia el nivel de configuraci n nivel est ndar negro a O IRE o 7 5 IRE dependiendo de la se al origen NTSC UIDEO A D IMAG DI NO DO SIST CO m AJUSTE lt RO ss 8 E B SE FH H a ENTRAD INFO aQ vow EE An VEN 0 IRE Normalmente ajustado en esta posici n 7 5 IRE Aj stelo en esta posici n si el color negro es demasiado claro Sefiales de entrada y opciones ajustables Sefial de entrada Elemento V deoo S Componente HDTV RGB video Y C CONTRASTE S S S S BRILLO S S S S COLOR S S S N TONALIDAD S s lo sistemas N S N NTSOs s NTSC4 43 NITIDEZ S S S N IMAG DI S S N N SIST COLORIS N N N ADJUSTE S s lo sistemas N N N NTSC3 58 NTSCa4 43 S Ajustable puede ajustarse N No ajustable no puede ajustarse Men AJUS ENTRAD El men AJUS ENTRAD permite ajustar la se al de entrada Las opciones que pueden ajustarse se resaltan en
56. Set the SINGLE SECOND OTHER select switch on the switcher to SINGLE When the HDTV signal is input to the switcher set the output of the connected equipment or the IFB 1301 Signal Interface Board installed to the switcher to GBR OUT When the component signal is input to the switcher set the output of the connected equipment or the IFB 1200 Signal Interface Board installed to the switcher to RGB OUT Connections 29 EN suonoeuuoo suonoauuo Using the Signal Interface Switcher When two signal interface switchers are connected IFB 40 Signal Interface Board R AT VD 6956 INPUT A Ex rata AS A22A CONTROLS REMOTE SIC M or CCQ BRS to REMOTE 1 OUT connecting cable First switcher lt Bl PC 1271 1271M Video equipment El to REMOTE 1 IN Video Second switcher equipment PC 1271 1271M iB SIC M or CCQ BRS cable to REMOTE 1 OUT nsert the female and male plugs of the SIC M or CCQ BRS cable correctly You can extend the SIC M or CCQ BRS cable between the projector and the switcher up to 50 m The video signal input to the signal interface board installed to the INPUT B section should not exceed 70 MHz Setting up Set the SINGLE SECOND OTHER select switch on the first switcher to SINGLE Set the SINGLE SECOND OTHER select switch on the second switcher to SECOND 30 EN Conn
57. Test pattern CENT CROSS HAIR gt HATCH 9 x 9 HATCH 17 x 17 gt HATCH INV 17 x 17 External signal HATCH 17 x 17 External signal CROSS HAIR SIZE CROSS HAIR gt Sub pattern 1 HATCH 17 x 17 gt LIN HATCH INV 17 x 17 External signal HATCH 17 x SKEW 17 External signal CROSS HAIR BOW KEY HATCH 9 x 9 gt Sub pattern 2 HATCH 17 x 17 gt PIN HATCH INV 17 x 17 External signal HATCH 17 x KEY BALANCE 17 External signal HATCH 9 x 9 PIN BALANCE ZONE HATCH 9 x 9 CROSS 9 x 9 HATCH 17 x 17 gt HATCH INV 17 x 17 External signal HATCH 9 x 9 External signal HATCH 9 x 9 GAIN Stair step 100 IRE WINDOW External signal Stair step BIAS PLUGE 5 IRE 100 IRE External signal gt PLUGE BLKG External signal HATCH 17 x 17 External signal RGB SIZE External signal External signal HATCH 17 x 17 RGB SHIFT Service adjustment mode Test patterns to B shown on page 58 EN User adjustment mode CROSS HAIR HATCH 9 x 9 ME COLOR BAR CROSS HAIR Adjusting the Focus Focus Adjustment Procedure Before starting the adjustments Make sure that the projector is installed correctly and the CRT conversion angle is adjusted correctly When the picture is larger than the screen or is projected from the rear of
58. adjust When ABL LINK is set to ON adjust the brightness of each projector so that the brightness of all projectors looks the same ABL LEVEL ADJ 0 The OPTION Menu The OPTION Menu is used when installing the EXB DS10 Extension Board to the projector A INPUT A OPTION INT IDTV R 4 s sm gt ENTER EX IT MENU INT internal IDTV Set to ON to project the video S video component or RGB 15 kHz signal at double density INT IDTU m INT IDTU RON OV APERTUR U OFF e o EL rum V vertical APERTURE Corrects the sharpness in the vertical direction You can set the sharpness to the LOW MID middle or HIGH level INT IDTU O INT IDTU OFF WU APERTURE RLOU OMID OHIGH aQ o er ET Before adjustment 57 EN juawjsnipe aiojog Test Patterns Test Patterns In each adjustment mode an appropriate test pattern appears In addition you can display other test patterns by pressing the PATTERN key CROSS HAIR HATCH 9 x 9 O HATCH 17 x 17 O DOT 9 x 9 I O H INV inverse O ME O ME INV inverse LIIIIIIIIIIIIIITI LIIIIIIIIIIIIIITI LIIIIIIIIIIIIIITI LIIIIIIIIIIIIIITI LIIIIIIIIIIIIIITI LIIIIIIIIIIIIIITI ELLIE TELE LITLE IIIIIIIIIIIIIIITl LIIIIIIIIIIIIIITI IIIIIIIIIIIIIIIIl LIIIIIIIIIIIIIIr IIrIIIIIrrrrrrrr LIIIIIIIIIIIIIIr
59. en la secci n INPUT B no debe superar los 70 MHz Si proyecta una sefial de v deo superior a 70 MHz conecte la fuente de se al a los conectores INPUT A mediante los cables 5BNC Instalaci n Ajuste ENTRADA A en RGB y MODO 5BNC en SI en el men AJUSTE Para obtener informaci n detallada consulte Men AJUSTE en la p gina 50 E Ajuste el interruptor de selecci n SINGLE SECOND OTHER del conmutador en SINGLE Para controlar los proyectores conectados utilizando el n mero de ndice defina el n mero secuencial de 01 a 08 en cada proyector mediante los interruptores INDEX NO del panel posterior Ajuste el selector MODE de la tarjeta IFB 40 instalada en el primer proyector en la posici n adecuada en funci n de la longitud del cable SIC M o CCQ BRS conectado entre el primer y el segundo proyector Para obtener informaci n detallada consulte Localizaci n y funci n de los conectores en la p gina 23 E Conexiones 33 E Seuoixouo sauoIxauo Conexi n de varios proyectores ASI A AS TE Uso de la funci n ABL enlazada Qu es la funci n ABL enlazada La funci n ABL Limitador autom tico de brillo est integrada en el proyector La funci n ABL evita que el TRC se queme controlando el brillo de la pantalla si aumenta demasiado Si se conectan las tomas ABL LINK de cada proyector al conectar varios proyectores para obtener una imagen multipantalla la funci n ABL operar en todos los proyec
60. glez le battement de l objectif rouge page 66 F R glez la mise au point de l objectif bleu page 67 F y R glez le battement de l objectif bleu page 67 F y Proc dez au r glage de l alignement R glage 61 F obelboy R glage de la mise au point R glage de la mise au point du vert R glage de la mise au point de l objectif vert 62 P R glage 1 Retirez le couvercle sup rieur Pour savoir comment retirer le couvercle sup rieur reportez vous la page 17 F 2 Activez la t l commande en mode de r glage de service Pour plus de d tails voir Pr paration la page 37 F 3 Appuyez sur les touches INPUT SELECT de la t l commande correspondant la ligne qui n est connect e aucun signal Ou r glez le s lecteur SWITCHER INDEX sur SWITCHER et appuyez ensuite sur une touche de 1 8 correspondant une ligne qui n est connect e aucun signal Vindication PAS D ENTREE appara t l cran ENT A PAS D ENTREE 4 Affichez le menu MODE SERVICE et r glez CONFIG OSC INT sur P2 fH 31 5 kHz Pour plus de d tails voir Le menu MODE SERVICE la page 54 F Sa wx M CONFIG OSC INTOPO save MODE OSC INT OP1 ae ALIM ON OFF 522 o O RS 4220 38 4K Y Y unison had fH 31 5KHz fU 60Hz A sa mas O mmm sonne DE 5 R initialisez les donn es de r glage du ce
61. hauteur des orifices de ventilation l arri re du projecteur N obstruez jamais ces orifices de quelque mani re que ce soit Avant 603 23 3 4 214 8 7 16 164 7 6 15 32 E T Capteur de t l commande Ed e Commutateur MAIN POWER o 29 er Prise AC IN 302 11 7 8 Orifices de ventilation Unit mm pouces Rear 133 5 1 4 j Fen tre d affichage de code d erreur capteur de t l commande HE ULL ELI i 00 oo Og 000000 In 350 13 25 52 110 4 11 32 128 5 1 32 gt lt 4 it 424 16 11 16 Orifices de ventilation 2 11 32 125 8 4 15 16 L Unit mm pouces Installation 5 F o D o Sch mas d installation uomeireisu M Dessous L orifice de r f rence sur le fond de l appareil sert de point de r f rence aux mesures d installation La surface inf rieure du projecteur comporte sept orifices Pour une installation au plafond au moyen du support de suspension pour projecteur PSS 70 utilisez les cinq orifices pour la fixation du PSS 70 Les deux autres orifices servent de r serve Remarques e N utilisez que les vis
62. n SYN mur M COM RSMPTE EBU N10 sos DSETACAM7 5 a O SYN s semne y INPUT INFO Ee see emer er ET SMPTE EBU N10 Set to this position if the input signal is the SMPTE or EBU N10 format component signal BETACAMT S Set to this position if the input signal is the Betacam format component signal SYNC OSC oscillation Normally set to 1 When synchronization is distorted according to the type of the input signal set to 2 INPUT A wen D COLOR TEMP 6500 serjo CLAMP AUTO ww OU SHIFT WIDE om SYNC SEL AUTO ser O COMPONENT FORMAT Ew SMPT U N10 s M SYNC 0SC lt m1 A B input meo e 0 07 expres RGB SIZE Adjusts the picture size of the input signal RGB SIZE ADJ Hc 128 Hf 128 lt a tee Use the or key to adjust the horizontal size Use the 4 or key to adjust the vertical size Hc and Hf show the size adjustment levels for the horizontal direction and Vc and Vf show those for the vertical direction The higher the setting level the greater the picture size RGB SHIFT Adjusts the picture position of the input signal RGB SHIFT ADJ U SHIFT WIDE Hc 128 von gt ser EXER Hf 128 oor PD U 128 Use the or key to adjust the horizontal position Use the 4 or key to adjust the vertical position Hc and Hf show the shift adjustment levels fo
63. o El 0 eisnfe jap sajuy Uso de MENU PATRON Selecciona el tipo de patr n de prueba que va a aparecer A ENTRADA A sac O SEL P O RECEP RVO cm DHILO DE CRUZ mea 0 AHORR JORAYAD 9x9 aus M PATRO ORAYAD 17x17 mn INDIC OPT 9x9 OMODO v ENTRAD INFO LQ D E m Los patrones que pueden seleccionarse son los siguientes HILO DE CRUZ RAYAD 9 x 9 RAYAD 17 x 17 PT 9 x 9 H H INV ME ME INV TODO BLANCO VENTANA VENTA amp LINEA y BARRA COLOR modo de ajuste de servicio Si no desea mostrar un patr n de prueba aj stelo en NO Consulte en el apartado Patrones de prueba de la p gina 58 E la forma de visualizaci n de los patrones INDICE Indica el n mero de ndice del proyector ajustado con los interruptores INDEX NO del panel posterior A ENTRADA A sac O SEL PANTALLA 1 em DO RECEPTOR IR cm FRENTE amp DETRAS malg AHORRO ENERGIA NO aus O PATRON NO i INDICE 01 o MODO SBNC NO AJUSTE BNTRAD INFO D omQ an 150 MODO 5BNC Aj stelo en SI si conecta el conector MONITOR OUT del conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M a los conectores INPUT A con los cables 5BNC A ENTRADA A suc SEL PANTALLA 1 5 r RECEPTOR SIRCS cme FRENTE amp DETRAS majo AHORRO ENERGIA NO aus O PATRON NO me INDICE 01 m MODO SBNC RSI LI NO ASTE
64. tama o de pantalla menor x EL ES x 0 1 B mm BS S tama o de pantalla menor x BL BS x 0 1 254 Ejemplo si utiliza una pantalla de 124 pulgadas De acuerdo con las tablas de la p ginas 107 E y 108 E los valores E y B son los siguientes ES 3571 BS 860 ya que el tama o de pantalla menor es de 120 pulgadas EL 3856 BL 929 ya que el tama o de pantalla menor es de 130 pulgadas Por lo tanto E mm 3571 124 120 x 3856 3571 x 0 1 3685 mm B mm 860 124 120 x 929 860 x 0 1 254 1142 mm 10 E Instalaci n Instalaci n en el techo utilizando una pantalla plana de proyecci n frontal Utilice el soporte de suspensi n para proyector PSS 70 no suministrado F a E gt Eje de rotaci n del la PSS 70 re H gt Y ML Techo 14 5 liii AR ZA Centro de 13 5 369 1478 254 10 la pantalla 3 5 Centro del objetivo verde A ZA G Pared E Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo verde Tolerancias B 5 Otras medidas 0 a 5 Longitud mm pulgadas Tama o de pantalla 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 pulgadas A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 36 42 48 54 60 72 90 108 120 150 B Hcent 825 892 960 1027 1094 1229 1435 1640 1777 2120 32 1 2 35 1 8 377 8 40 7 4318 483 561 2 6
65. the INPUT A connectors B The signal input from the INPUT B section when the optional interface board other than the IFB 40 is installed C D These keys do not function with this projector To switch the input signal from the INPUT A or INPUT B to the S VIDEO IN or Y C IN connectors first press the VIDEO key then press the SELECT VIDEO S VIDEO key 42 EN Before adjustment BLKG blanking key Enters the blanking adjustment mode You can adjust the blanking with the four arrow keys For details see Blanking Adjustment on pages 93 EN and 95 EN PATTERN key Displays the internal test patterns of the projector Each press of the key advances the test pattern sequentially In the focus registration or white balance adjustment mode only the test patterns suitable for the adjustment will be displayed For details see Test Patterns on page 58 EN NORMAL key Erases the test pattern or cancels the various adjustment modes MUTING keys PIC Picture Cuts off the picture To restore the picture press the key again AUDIO This key does not funcion with this projector LCD LENS CONTROL keys These keys do not function with this projector The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings The language used in the menu can be changed to French German Italian Spanish Japanese or Chinese For details see LANGUAGE on page 51 EN
66. the screen roughly adjust the registration before proceeding to the focus adjustment Procedure D Remove the upper cover page 17 EN 2 Set the remote control to the service adjustment mode page 37 EN Select the NO INPUT mode page 62 EN 4 Select the internal oscillation pattern fH 31 5 kHz page 62 EN Display the H pattern page 62 EN 6 Reset both m and BRIGHT levels page 63 EN D Adjust the m lens focus page 63 EN Adjust NEST the green lens page 64 EN O Adjust the M focus page 66 EN Adjust flapping of the red lens page 66 EN Adjust the m lens focus page 67 EN 42 Adjust ing the blue lens page 67 EN Proceed to the registration adjustment Adjustments 61 EN siueunsnipy M Adjusting the Focus Adjusting the Green Focus Adjusting the green lens focus 62 EN Adjustments 1 2 Remove the upper cover For how to remove the upper cover see page 17 EN Set the remote control to the service adjustment mode For details see Preparation on page 37 EN Press one of the INPUT SELECT keys on the remote control corresponding to a line that is not connected to a signal Or set the SWITCHER INDEX select switch to SWITCHER and then press a number key from 1 to 8 corresponding to a line that is not connected to a signal NO INPUT appears on the screen INPUT A NO INPUT 4 Display the SERVICE SETTING me
67. 00 LIAISON S2 1 00 S3 1 00 ABL TIMER SEL RE ENTER SORTIE MENU NO SERIE Indique le num ro de s rie du projecteur VERS ROM Indique la version ROM M S1 S2 et S3 utilis e sur le projecteur TIMER Indique la dur e d utilisation du projecteur et celle de chaque TRC FONCT TIMER 00001HRS CONPTEUR TUBE W R 0001HRS O U 0001HRS D B 0001HRS ESET se Q REGL Oy Ea sorne FONCT TIMER Indique la dur e totale d utilisation du projecteur COMPTEUR TUBE Indique respectivement la dur e d utilisation des TRC rouge vert et bleu suite page suivante 55 Avant le r glage e6e 6a1 a jueAy Utilisation du MENU Le menu LIAISON ABL Le menu LIAISON ABL est utilis pour les r glages destin s rendre uniforme la luminosit de l cran combin lorsque plusieurs projecteurs sont raccord s SA ENT A MODE LIAISON ABL ON SE 0 SOUS CONTRATE O REG NIVEAU ABL 0 REGL INFO LIAISON ABL se C reo C ENTER SORTE MENU ebBe Bal a JUeAY Pour plus de d tails voir Utilisation de la fonction ABL Link la page 34 F LIAISON ABL R gl sur ON la fonction ABL limiteur automatique de luminosit contr le la luminosit de l image lorsqu elle est trop lev e sur tous les projecteurs si elle a t activ e pour l un des pr
68. 10 8 6 4 2 0 2 4 wm D TD 3102 3101 3100 3099 3098 3097 3096 3095 3094 3093 3092 3091 3090 3110 3124 3138 1224 122 1 a 122 1 8 122 Ve 122 122 122 121 7 121 7 121 7 121 34a 121 3 a 1219 122 12 123 1235 9 Si se utiliza una pantalla de 110 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 ti 10 ge ge 7 6 5 49 32 2 4 Q 4 o E Xlens 3294 3312 3323 3332 3341 3349 3355 3361 3366 3369 3372 3373 3374 3396 3411 3424 129 8 4 130 1 2 130 7 131 1a 131 3 0 131 7 132 1 8 132 132 Ve 132 5 4 132 7 132 7 8 132 7 133 3 4 134 9 9 134 7 B Ylens 798 704 646 588 529 471 412 353 294 296 177 118 59 0 60 120 81 4 27 25 234 207 18 16 14 11 9 7 4 2 0 2 43h D TD 3388 3386 3385 3384 3383 3382 3381 3380 3379 3377 3376 3375 3374 3396 3411 3426 133 2 133 3 5 133 3 5 133 133 a 133 133 Ve 133 1 133 133 133 1327 5 132 7 13334 134 135 Si se utiliza una pantalla de 120 pulgadas Longitud mm plugadas a TA deg 13 5 12 11 10 9 8 i 6 5 4 3 2 1 0 al 2 E Xlens 3571 3591 3603 3613 3623 3631 3638 3644 3649 3653 3656 3657 3658 3682 3698 3712 140 5 141 1 2 1417 5 142 1 1423 143 143 143 V2 1433 1437 144 144 1441 145 1455 9 146 1 4 Ylens 860 763 700 637 574 510 447 383 319 2
69. 10 Abnormal input signal Check the input signal 20 Unknown Abnormalities that do not come under the errors below 21 POW1 115 Abnormal in the 25 V 15 V or 115 V line 22 POW2 115HV Abnormal in the 6 V 200 V or 115 V HV line 25 IFB Abnormality of the interface board installed to the INPUT B section 27 POLARITY The connector cover for polarity change does not shut completely 29 A Abnormality of the power line on the A board 30 D Abnormality of the power line on the D board 33 HV Abnormal high voltage 34 LOT Abnormal load on a LOT of the PA board 35 H STOP Horizontal polarity is not correct 36 V STOP Vertical polarity is not correct 37 FAN A fan inside the projector does not work 40 Y Ik There is abnormality in the CRTs 88 CPU RESET The CPUs on the Y and A boards are reset When the error code lights up the previous adjustment data way be cleared The error code disappears when the MAIN POWER switch is turned off and the power cord is disconnected The error code lights up every time the power is turned on until the critical operational error is returned to normal mmediately after the MAIN POWER switch is turned on 88 is displayed for about one second This is not a problem The unit resets the CPUS to the initial status during this period 105 En Others List of the Projection Distance by Angle of Optical Axis
70. 24 8 kHz fV 2 56 Hz P2 fH 31 5 kHz fV 60 Hz P3 fH 48 3 kHz fV 2 60 Hz P4 fH 64 0 kHz fV 60 Hz 54 EN Before adjustment INT internal OSC ocillation MODE Set to ON to activate the internal oscillator Sa INPUT A OINT OSC PATTE MINT OSC MODE RON ss JODIRECT POWER OFF we O RS 4220 38 4K v SERVICE SETTING BL uw Ee 0 4 ow fT When no signal is input you cannot select this item DIRECT POWER ON Set to ON to turn on the projector by pressing the MAIN POWER switch on the projector Set to OFF to enter standby mode by pressing the MAIN POWER switch Sa INPUT A SERVICE O INT 0SC PATTERN P1 imer INT OSC MODE sr M DIRECT POWER RON 1 RS 422A 38 4 DOFF v lt Q 9 57 esp When the projector is in standby mode it is turned off by pressing the POWER OFF key on the remote control with DIRECT POWER ON set to ON the projector will be turned on automatically if the power interruption occured and has been restored RS 422A Sets the communication baud rate for the RS 422A terminal to 38 4K 19 2K 9600 or 4800 Sa INPUT A suce D INT OSC PATTERN P1 sm ID INT OSC MODE OFF amp O DIRECT POWER ON OFF m RS 422A R38 4k v 019 2K 09600 04800 Q 09 4 m POWER ON DELAY When connecting multiple projectors set to ON to turn on the proje
71. 3 6 D TD 4258 4256 4255 4253 4252 4251 4249 4248 4247 4245 4244 4242 4241 4269 4288 4306 167 31 167 ke 167 5 s 167 1 2 167 tle 167 3 s 167 3 8 167 1 4 167 4 167 1 4 167 1 a 167 8 167 168 1 168 7 169 5 5 When using the 150 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 122 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 49 p E Xlens 4424 4449 4464 4477 4488 4498 4507 4515 4521 4526 4529 4531 4532 4562 4582 4599 744 175 1 4 175 3 4 176 3 8 1763 5 177 1 8 17712 177 7 178 178 7 4 1783 9 178 1 2 178 1 2 179 5 s 180 1 2 181 1 9 B Ylens 1066 946 868 789 711 632 553 475 396 316 237 158 79 0 80 t6l 42 37 341 81 28 25 217 1834 155 12 9 6 8 0 84 6 D TD 4551 4549 4547 4546 4544 4543 4541 4540 4538 4537 4585 4534 4532 4562 4582 4602 1794 179 1 17918 179 179 17871 178 7 8 178 3 4 178 3 3 178 5 6 178 s 178 5 178 1 2 179 5 180 1 2 181 a When using the 160 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 11 10 go 8 7 6 5 4 3 2 18 0 ae 2 sieuio E Xlens 4707 4734 4749 4763 4775 4786 4796 4804 4810 4815 4819 4821 4822 4854 4875 4894 185 186 187 1875 188 188 188 7 189 4 189 3 s 189 5e 189 1897 1897 191 1 192 192 B Ylens 1135 1006 923 840 756 673 589 505 421 337 253 168 84 0 85 471 4454 395 36
72. 4 0 4 8 D TD 5718 5715 5713 5711 5710 5708 5706 5704 5702 5700 5698 5697 5695 5732 5757 5782 225 225 225 224 7 224 7le 224 3 4 224 3 4 224 5ls 224 1 2 224 1 2 224 9 8 224 3Is 224 1 4 225 3 4 226 3 4 227 3 4 Si vous utilisez un cran de 200 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 ge ge P 6 5 4 3 2 pe 95 45 E Xlens 5844 5877 5896 5913 5929 5942 5954 5964 5972 5978 5983 5985 5986 6026 6052 6075 230 s 231 1 2 232 1 4 232 7 233 2 234 234 1 2 234 7 235 Is 235 s 235 5 s 235 2 4 235 3 4 237 1 4 238 a 239 1 4 B Ylens 1408 1249 1146 1043 939 835 731 627 522 418 314 209 104 0 106 212 55 1 2 49 45 41 37 327 287 24 205 165 12 814 41 0 4 8 D TD 6012 6008 6006 6004 6002 6000 5999 5997 5995 5993 5991 5989 5987 6026 6053 6079 236 2 4 236 5 a 236 1 2 236 1 2 236 236 4 236 1 4 236 s 236 s 236 235 7 s 235 7 235 5 4 237 1 4 238 e 239 3 9 Si vous utilisez un cran de 210 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 0 8 7 6 5 4 3 2 e ge 1 2 E Xlens 6127 6161 6181 6199 6215 6230 6242 6252 6261 6267 6272 6275 6276 6318 6344 6369 241 1 4 242 5 243 e 244 Is 244 4 245 3 5 245 5 4 246 1 4 246 1 2 246 3 4 247 247 ke 247 o 248 3 4
73. 5732 5757 5782 225 s 225 225 2247 s 224 k 224 a 224 9 s 224 Sa 224 1 2 224 1 2 224 Is 224 Se 224 1 4 225 9 s 226 s 227 5 4 Si se utiliza una pantalla de 200 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 11 10 ge 8 7 6 5 49 32 2 4 1 Qe 4 2 E Xlens 5844 5877 5896 5913 5929 5942 5954 5964 5972 5978 5983 5985 5986 6026 6052 6075 230 1 8 231 1 2 232 4 232 7 8 233 1 2 234 234 2 234 7 8 235 Is 235 3 8 235 5 a 235 4 235 3 4 237 1 4 238 a 239 4 B Ylens 1408 1249 1146 1043 939 835 731 627 522 418 314 209 104 0 106 212 55 4914 45 4111 37 327 28 2434 205 16 12 8 4 0 4 83h D TD 6012 6008 6006 6004 6002 6000 5999 5997 5995 5993 5991 5989 5987 6026 6053 6079 236 2 4 236 5 s 236 1 2 236 1 2 236 3 s 236 1 4 236 1 4 236 236 s 236 235 7 s 235 7 s 235 3 4 237 1 4 238 3 8 239 3 9 Si se utiliza una pantalla de 210 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 di 10 ge 8 7 6 5 d4 32 2 42 Q 4 c E Xlens 6127 6161 6181 6199 6215 6230 6242 6252 6261 6267 6272 6275 6276 6318 6344 6369 241 1 4 242 5 9 243 3 8 244 Is 244 9 4 245 3 9 245 3 4 246 I 246 1 2 246 8 4 247 247 Is 247 s 248 3 4 249 7 8 250 314 B Ylens 1477 1310 1202 1093 984 876 766 657 548 438 329 219 110 0 411 222 58 14
74. 8 33 9 8 36 38 5 8 43 7 8 52 60 1 8 65 1 2 79 C Width 289 325 329 1 1 8 156 15 D TD 1956 2240 2529 2816 3102 3673 4551 5425 6012 7466 77 88 1 4 99 5 8 1107 8 1221 4 14498 1791 4 213 5 8 236 3 4 294 E Xlens 1902 2179 2459 2738 3016 3571 4424 5274 5844 7257 74 7 s 85 7 8 96 7 8 107 7 8 1187s 1405 s 1741 4 207 5 8 2301 8 285 3 4 F Lhole 2033 2310 2591 2869 3148 3703 4556 5405 5976 7389 80 1 8 91 102 113 124 1457 8 1793 s 2127 8 235 3 s 291 G Lmax 2535 2812 3092 3371 3649 4204 5057 5907 6477 7890 99 7 8 1103 4 121 3 4 1323 4 1433 4 165 5 8 1991 8 2325 8 2551 8 3103 4 H Lfront 1864 2141 2421 2700 2978 3533 4386 5236 5806 7219 73 1 2 84 3 8 95 3 8 106 s 117 3 8 139 1 8 1723 4 206 1 4 228 8 284 1 4 a Sony VPS 80FH et VPS 100FH b Sony VPS 100FM c Sony VPS 120FH et VPS 120FM Installation 9 F m UN Sch mas d installation AA A A TA AS uoneleisul M Si le format de l cran ne figure pas dans les tableaux Vous pouvez calculer les distances d installation d crites ci dessous si le format de l cran que vous utilisez ne figure pas dans les tableaux des pages 9 F et 11 F V rifiez vos conditions d installation Format de l cran utilis S Mesures d installation la fin du mode d emploi EL et BL pour le format d cran sup rieur et ES et BS pour le format d cran inf rieur
75. Basic Menu Operation 1 Press the MENU key The menu display appears The menu presently selected is highlighted in blue INPUT A INPUT O VIDEO VIDEO sum o INPUT A x O INPUT B 7 O SWITCHER SW ERI 1 INPUT SETTING SETTING input Ni aQ cC mmu sm 2 Use the or 4 keys to select a menu then press the key or the ENTER key The selected menu appears The setting items that are indicated in white cannnot be selected Menu items Setting items CONTRAST III 80 BR Mill 50 TTT n 50 in 50 HUE mn m SHARP Iie 50 3a 3 E eer aQ sG on CE 3 Use the or keys to select a setting item then press the key or the ENTER key The adjustment menu or the setting menu pop up menu appears If there are two or more pages for a menu The Y indication appears below the bottom item To go to the next page move the cursor to the bottom item with the key then press the key To go back to the previous page move the cursor to the top item with the key then press the key 4 Make adjustment or setting on the menu To change the adjustment level To increase the level press the 4 or key To decrease the level press the Y or key Then press the ENTER key to store the level The original screen is restored CONTRAST 80 To select an item Use the or key to select an item in a pop up m
76. Defina el mando a distancia en el modo de ajuste de servicio Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Preparaci n en la p gina 37 E 4 Restaure los centrados verde rojo y azul Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Restauraci n de datos en la p gina 100 E 5 Aseg rese de que la indicaci n en pantalla se muestra de la siguiente forma Aseg rese de que el centro del patr n RAYAD verde se alinee con el centro horizontal de la pantalla Aseg rese de que el centro de los patrones RAYAD rojo y azul se alinee a intervalos regulares desde el patr n RAYAD verde Si el centro del patr n RAYAD verde no est alineado con el centro de la pantalla vuelva a instalar el proyector correctamente 6 Afloje los cuatro tornillos de fijaci n del TRC rojo negros con el destornillador Philips Compruebe que no extrae los tornillos Tornillos negros 7 Desplace el objetivo rojo hacia la derecha y la izquierda para ajustar el ngulo de conversi n del TRC de forma que la l nea vertical del patr n RAYAD rojo converja con la del patr n verde 8 Una vez el patr n RAYAD quede correctamente alineado con el verde apriete los cuatro tornillos de fijaci n del TRC aflojados en el paso 6 9 Repita los pasos 6 a 8 para aflojar los cuatro tornillos de fijaci n del TRC azul negros ajuste el ngulo de conversi n del TRC azul y apriete dichos tornillos
77. ENTER Las teclas de ajuste del mando a distancia se bloquean modo de usuario Ajuste de la calidad de imagen Ajuste la imagen seg n sus preferencias Los datos de ajuste pueden almacenarse en al memoria 1 Realice el ajuste con las teclas PICTURE CONTROL BRIGHT Brillo CONTR Contraste de la imagen COLOR Intensidad del color HUE Tonalidad SHARP Nitidez Los niveles de ajuste se muestran digitalmente dentro del rango MIN 1 2 99 MAX BRILLO 50 2 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos Modo de imagen din mica s lo para las im genes de entrada de v deo o componente Es posible conseguir una contraste de imagen de calidad ajustando IMAG DI en SI en el men CTRL IMAGEN Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Men CTRL IMAGEN en la p gina 45 E Recuperaci n de los datos iniciales 1 Pulse la tecla PICTURE CONTROL correspondiente a la opci n cuyos datos de restauraci n inicial quiere recuperar 2 Pulse la tecla RESET La opci n seleccionada recupera los datos iniciales Las teclas COLOR SHARP y HUE no funcionan con las entradas de imagen recibidas desde los conectores RGB IN Las teclas HUE y COLOR no funcionan si la se al de entrada es negra y blanca e La tecla HUE no funciona con fuentes de entrada de color PAL o SECAM Ajuste 103 E egsnly soo Cambio del intervalo de inicializaci n 104
78. Hf muestran los niveles de ajuste del tama o para la direcci n horizontal y Va y Vf para la vertical A mayor nivel de ajuste mayor tama o de la imagen DESVI RGB Ajusta la posici n de la imagen de la se al de entrada AJU DESPLA RGB DESUI U ANCHO des n Aupa Pou ENTER 2 ueno U 2128 epu Utilice las teclas o para ajustar la posici n horizontal Utilice las teclas 4 o Y para ajustar la posici n vertical Ha y Hf muestran los niveles de ajuste del desplazamiento para la direcci n horizontal y V para la vertical BLKG Supresi n Suprime las partes de la imagen sobrantes cuando sta es mayor que la pantalla ENTRADA A A suc D TAMANO RGB DESUI RGB om M BLKG lt RARRIBA MM AJO DIZQUIE B ODERECH sa Qm ae ET Seleccione la parte que quiere ajustar entre las opciones ARRIBA superior BAJO inferior IZQUIE izquierda y DERECH derecha y pulse las teclas o ENTER para mostrar la pantalla de ajuste de la supresi n AJU BLKG ARRIBA A MAX B MIN sweets pow ENTER I MIN s man D MAX Utilice las teclas 4 o Y para ajustar las partes ARRIBA y BAJO Utilice las teclas o para ajustar las partes DERECH e IZQUIE Se ales de entrada y elementos de ajuste definibles Se al de entrada Opciones V deo o S Componente HDTV RGB v deo Y C TEMP COLOR S S S S CLAMP
79. Lr SWITCHERINDEX 1 2 E 6 A a s r 7 ri Of co LE CUTOFF a 5 2 REGE CENT SZE UN SEW Tecla PATTERN Tecla NORMAL Tecla BLKG Tecla RESET Teclas de flecha 9 4 V Teclas POSITION Teclas CUT OFF R G B Teclas ADJ R G B Teclas POSITION Teclas REGISTRATION CENT SIZE LIN SKEW BOW KEY PIN ZONE Indicaciones de las teclas REGISTRATION y opciones de ajuste Indicado en las de control Opciones de ajuste CENT Centrado SIZE Tamafio LIN Linealidad SKEW Inclinaci n BOW Curvatura KEY Distorsi n trapezoidal Balance de la distorsi n trapezoidal PIN Distorsi n de imagen Balance de la distorsi n de imagen ZONE Zona 70 E Ajuste Ajuste del encuadre de verde Aseg rese de que ajusta el encuadre de verde en primer lugar Al ajustar el verde no cambie mucho el ajuste ZONA Si cambia la zona verde considerablemente resultar dif cil realizar el ajuste del rojo y del azul Ajuste del centrado de verde Realice el ajuste de forma que el centro del patr n de prueba quede alineado con el centro de la pantalla 1 Pulse la tecla CENT Aparecen el patr n HILO DE CRUZ y el cursor 2 Pulse la tecla ADJ G 3 Para ver s lo el verde pulse las teclas CUT OFF R y B 4 Pulse las teclas de flecha para alinear el centro del patr n HILO DE CRUZ con el centro de la pantalla AJU CEN
80. Note whether the focal surfaces on the upper lower left and right parts of the screen appear to be leaning forward or backward rrrrrrrrrrrrrirr TILIL Irrrrrzr os ee JE AEHEHEREHESE EHE SEES IIIIIIIIIIIITI rgZrrrrrrrrrrrrvczr E TOT T TODODODODODOT UTOR EIOIUECE III IT IOIOECII ECIOIUECET IO IOIOD IOIOIOII rrrrrrrrrrrrrrzrzr rrrrzrrrrrrxrrrzr H H H H H H H H H H H H H H oe ate dE EHE DEAE HERE EHE SEES EECTUPUPCRUTUPCPOTUPUPURUPUP TU rrkrrrrrrrrrrirr 2 rdrrrrrrrrrrzr IIIIITI TILLE 2 Adjust the focus on the upper and lower parts with the V screw on the green CRT using the supplied tool Loosen the screw for fixing the washer 3 then turn the V screw b Make sure to tighten the screw to fix the washer after adjustment Normally adjust only the V screw for the green CRT Adjusting the H screw is required only for non standard installation For flapping adjustments of the red and blue lenses adjust both the H and V screws By turning the V screw the CRT moves vertically to adjust the vertical tilt of the focal surface V screw Moves vertically Focal surface By turning the H screw the CRT moves horizontally to adjust the horizontal tilt of the focal surface Moves horizontally Focal surface Screen Top view Repeat the above process until the upper and lower parts and the right and left parts of the screen are in
81. PIC BLKG vz O SYNC INPUT m Q vO mm En SETTING x serio CLAMP is used as a standard for setting the black input level of a picture correctly The standard position of the INFO sQ Oy mm enia clamp depends on the kind of sync signal being used Normally the projector CPU judges the signal and sets the position automatically However the CPU can misjudge the signal because of noise If the luminance of the picture seems to be incorrect the clamp position may need to be changed AUTO Automatic setting mode Normally set to this position SonG Set to this position if the black seems too light or greenish H C Set to this position if the picture is too dark or luminance is unstable HP If the luminance is still incorrect after changing to the SonG or H C position set to this position and perform the H SHIFT adjustment TRI LEVEL S Set to this position if the picture is dark when using the tri level sync If the luminance is still incorrect after changing the clamp setting check the input signal and the connections Before adjustment 47 EN juewjsnipe aiojog jueuusn pe aJojeg Using the MENU V Vertical SHIFT Sets the adjustable range of the vertical shift of the input signal INPUT A ww D COLOR TEMP 6500 seg CLAMP AU pow U SHIFT RU IDE mjo SYNC SEL ONARROW wur D COMPONEN eme SMPTE EBU N10 er g SYNC OSC s SETTING INPU
82. R glez le sur cette position si vous projetez l image avec le signal de synchronisation externe 48 fr Avant le r glage Si le signal HDTV est entr Vous pouvez s lectionner les param tres ci dessous au lieu des param tres mentionn s ci dessus INT R glez le sur cette position si vous utilisez le signal de synchronisation interne EXT C R glez le sur cette position si vous utilisez le signal de synchronisation composite externe EXT HV R glez le sur cette position si vous utilisez le signal de synchronisation horizontale verticale externe COMPOSANTES S lection du format du signal composante entr ENT A sag O0 TEMP COULEU 6500 r OCLAMP AUTO on O DEPL U LARGE Me lO SEL rec M COM RSMPTE EBU N10 me UBSETACAM 5 nosc v REGLACE ENTREE INFO LQ ma EME some ET SMPTE EBU N10 R glez le sur cette position si le signal d entr e est un signal composante de format SMPTE ou EBU N10 BETACAMT 5 R glez le sur cette position si le signal d entr e est un signal composante de format Betacam OSC SYNC En principe r glez le sur 1 Lorsque la synchronisation est distordue en fonction du type de signal d entr e r glez le sur 2 ENT A suc O0 TEMP COULEU 6500 er ID CLaMP QUTO ca O DEPL U LARGE me lO SEL SYNC AUTO re COMPOSANTES EE bei SMPT U N10 lau E OSC SYNC GRI y 2 pn
83. See the tables on pages 106 EN to 110 EN 7 Center of the green lens Center of the screen aum A _ _ 7 7 7 e E E Projection distance B Screen heights Now you can calculate the installation measurements as follows E mm ES S smaller screen size x EL ES x 0 1 B mm BS S smaller screen size x BL BS x 0 1 254 Example when using 124 inch screen According to the tables on pages 107 EN and 108 EN the values E and B are as follows ES 3571 BS 860 As the smaller screen size is 120 inch EL 3856 BL 929 As the smaller screen size is 130 inch Therefore E mm 3571 124 120 x 3856 3571 x 0 1 3685 mm B mm 860 124 120 x 929 860 x 0 1 254 2 1142 mm 10 EN installation Ceiling Installation Using Front Projection Flat Screen Use the PSS 70 Projector Suspension Support not supplied Le F gt Rotation axis of p E the PSS 70 Center of the screen Ceiling Center of the green lens G All Wall E Horizontal distance between the center of the screen and the center of the green lens Tolerances B 15 Other measurements 0 to 5 Unit mm inches Screen size 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 inches A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 36 42 48 54 60 72 90 108 120
84. Tambi n conecta a la toma CONTROL S OUT del mando a distancia suministrado mediante el cable suministrado cable est reo para utilizarse como mando con cable En este caso la toma es la fuente de alimentaci n del mando a distancia al que suministra una alimentaci n de 5 V Toma OUT minitoma ester o Se conecta a la toma CONTROL S IN de otro equipo Sony A utilizar esta toma el detector de control remoto del proyector no funciona O Conectores VIDEO IN OUT Conector VIDEO IN tipo BNC Conecta a la salida de v deo compuesta del equipo de v deo Conector VIDEO OUT tipo BNC Conecta a la entrada de v deo compuesta de un monitor en color Conectores S VIDEO IN OUT Conectores Y IN C IN tipo BNC Conectan a las salidas de v deo Y y C del equipo de v deo Conectores S VIDEO IN OUT tipo mini DIN de 4 pines Conectan al conector de entrada o salida S v deo del equipo de v deo El conector S VIDEO IN se desconecta si conecta un cable a los conectores Y C IN O Conectores INPUT A tipo BNC Conectores R R Y Pn G Y B B Y PB SYNC HD VD Se conectan a las salidas de un ordenador o videoc mara Dependiendo del equipo conectado se seleccionar la se al RGB R G B componente R Y G B Y o HDTV Pr Y PB O Conexi n de la tarjeta de interconexi n de se ales INPUT B La tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 ha sido instalada en f brica Es posible conectar en esta secci n otras tarje
85. actionn e a ENT A su SEL ECRAN 1 Y 0 RECEPTEUR SIRCS cm AVANT mus m MODE ECO OFFIRON wa O MIRE OFF corr Pe INDEX 01 D MODE SBNC OFF ENTREE INFO aQ se oY sonne MENT 51 P Avant le r glage gt lt S o D a D Q oO ebe Bal a jueAy Utilisation du MENU MIRE S lection du type de mire de test afficher A ENT A sauer D SEL ID RECEP ROFF cm OMIRE EN CROIX me t MODE DHACHURES 9x9 W MIRE lt OHACHURES 17x17 INDEX OPT 9x9 DMODE UY Q D sone vm Les mires de tests suivantes peuvent tre affich es MIRE EN CROIX HACHURES 9 x 9 HACHURES 17 x 17 PT 9 x 9 H INV H ME INV ME TOUT BLANC FENETRE FENE amp LIGNE et BARRE COUL mode de r glage de service R glez le sur OFF si vous ne voulez pas afficher de mire de test Pour l affichage des mires de test voir Mires de test la page 58 F INDEX Indique le num ro d index du projecteur r gl l aide des commutateurs INDEX NO sur le panneau arri re A ENT A sug D SEL ECRAN 1 JORECEPTEUR SIRCS cmt AVANT amp ARRIERE MODE ECO OFF aa OMIRE OFF ml INDEX 01 OMODE SBNC OFF sa ses Qe ERE some iau MODE 5BNC R glez le sur ON lorsque vous branchez le connecteur MONITOR OUT du commutateur d interface signal PC 12
86. adquieran una longitud de 15 a 20 mm 4 Se ampl a la escala vertical Se reduce la escala vertical 1 2 Si no est n alineadas repita los pasos 8 a 11 1 3 Si el patr n HILO DE CRUZ no est centrado en la pantalla vuelva a ajustar el centrado y repita los pasos 8 a 12 correspondientes al ajuste de la escala vertical Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del centrado de verde en la p gina 71 E Ajuste 73 E ajsniy ajsn y Ajuste del encuadre Ajustes SKEW y BOW del verde Ajuste la distorsi n de inclinaci n o curvatura de las l neas centrales horizontales y verticales de forma que se sit en en paralelo a los bordes de la pantalla Ajuste de l nea horizontal Si la l nea horizontal de la imagen aparece como una l nea de puntos igual que en la siguiente ilustraci n aj stela con la tecla de flecha correspondiente de forma que se sit e en posici n perpendicular a la l nea vertical l nea negrita 1 Pulse la tecla BOW Aparece el patr n HILO DE CRUZ Tambi n es posible cambiar al patr n RAYAD 9 x 9 pulsando la tecla PATTERN 2 Ajuste la distorsi n con las teclas 4 y Y como se muestra en la siguiente ilustraci n 4 Los extremos izquierdo y derecho de la l nea horizontal se curvan hacia arriba mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n Los extremos izquierdo y derecho de
87. bleu 3 R glage du battement de l objectif bleu Apr s avoir r gl la mise au point de l objectif bleu proc dez au r glage du battement de l objectif bleu angle du TRC bleu V rifiez l inclinaison des plans d image dans les parties sup rieure et inf rieure gauche et droite de l cran et proc dez ensuite au r glage de la mise au point l aide des vis H et V du TRC bleu Pour plus de d tails voir R glage du battement de l objectif bleu la page 64 F Proc dez au r glage de l alignement si le signal du bleu est compl tement d focalis R glage 67 F oDe 6ou oDejbou R glage de l alignement Proc dure 68 F R glage D Posez des rep res au centre de l cran page 69 F y 2 Activez la t l commande en mode de r glage de service page 37 F y 3 S lectionnez le mode PAS D ENTREE page 69 F S lectionnez l oscillateur interne utiliser pour le r glage du rep rage des couleurs page 69 F R initialisez le r glage de l alignement aux valeurs par d faut en usine page 100 F y Proc dez au r glage de l alignement du vert pages 71 F 79 F 1 REG CENTRE REG AMPL et REG LINEAR REG SKEW et REG BOW TOUCHE REG et CONNECT REG TOUCHE REG BALANCE et CONNECT REG BALANCE Proc dez au r glage de l alignement du rouge pages 80 F 88 F REG CENTRE REG AMPL et REG LINEAR REG SKEW et REG BOW TOUCHE REG et CONNECT REG TOUCHE
88. control the projector Battery installation 1 Push to open the lid 38 EN Before adjustment 3 Replace the lid Notes on batteries If the projector does not operate properly the batteries might be worn out Replace all three of them with new ones The life of the batteries depends on frequency of usage and how often you use the LIGHT button If they are worn out quickly replace them with new alkaline batteries To avoid damage from possible battery leakage remove the batteries when the remote control will not be used for a long time Connecting the remote control to the pro jector Rear of the projector Remote control cable supplied CONTROL S IN NONO PLUG IN POWER CONTROL S When you connect the remote control to the projector as mentioned above the remote control detector of the projector does not function For wireless operation be sure to disconnect both plugs from the projector and the remote control Before adjustment 39 EN jueuusn pe ejojeg jueuusn pe ajojeg For Remote Control AAA e nn Keys on the Remote Control The VOLUME D MG FOCUS HB FOCUS LENS QD INPUT SELECT C and D AUDIO MUTING and LCD LENS CONTROL 6 keys do not f
89. cran La touche PATTERN vous permet galement d afficher d autres mires de test O MIRE EN CROIX HACHURES 9 x 9 HACHURES 17 x 17 O PT 9x9 O INV inverse H O INV inverse ME ebe Bal a JuBny ITIIIIIIIIIIIIIII ILIITIIIIIIIIIIIII ILIITIIIIIIIIIIIII EDI IDIDIDIDIDIDIDIIIIIII EDI IDIDIDIDIDIDIDIEGITIIIII ELI IDIDIDIDIDIDIDILIDIIIII EE IDIDIDIDIDIDIDIIDIIIII HITIIIIIIIIIIIIII LIIIIIIIIIIIIIIII HLIIIIIIIIIIIIIIX IIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII HLIIIIIIIIIIIIIIZ LIIIIIIIIIIIIIITI DLIIICIIIIIIIIIIII H H H H H H H H H H H H H H H H TIIIIICIIIIIIIIII O TOUT BLANC FENETRE FENETRE amp LIGNE D BARRE COUL B INV HACHURES 17 x 17 Mire secondaire 1 mire de B Mire secondaire 2 mire de CROIX 9 x 9 pour le pour le r glage de r glage secondaire 1 r glage r glage secondaire 2 r glage de ZONE l alggpement uniquement de AMPL LINEAR SKEW et r glage de TOUCHE et uniquement BOW uniquement CONNECT uniquement 58 F Avant le r glage p PLUGE r glage Marche d escalier r glage 5 IRE r glage de 100 IRE r glage de GAIN et POLARISATI uniquement de GAIN uniquement POLARISATI uniquement POLARISATI uniquement P MA Les mires apparaissent par ordre num rique lorsque vous appuyez sur la touche PATTERN en mode d
90. derecha se unen mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n Los extremos de las l neas laterales izquierda y derecha se separan mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que las l neas verticales se sit en en paralelo a los bordes de la pantalla Ajuste 77 E ajsniy eisn y Ajuste del encuadre Ajustes BALAN TECLA y BALAN CLAVIJA del verde Ajuste la distorsi n trapezoidal y de imagen que pueda quedar tras terminar los ajustes TECLA y CLAVIJA Ajuste de l nea horizontal Si los bordes de la pantalla aparecen como muestra la l nea de puntos de las ilustraciones siguientes realice el ajuste con las teclas de flecha correspondientes de forma que se sit en en posici n paralela l neas negritas 1 Pulse la tecla KEY dos veces Aparece el patr n RAYAD 9 x 9 2 Ajuste la distorsi n con las teclas 4 y como se muestra en la ilustraci n siguiente CE y El extremo derecho de las l neas se desplaza hacia arriba y el extremo izquierdo se desplaza hacia abajo mientras que el centro no sufre modificaciones y El extremo izquierdo de las l neas se desplaza hacia arriba y el extremo derecho se desplaza hacia abajo mientras que el centro no sufre modificaciones
91. described above to make the black and white colors uniform between the base projector and the projector to be adjusted When adjusting the white balance use the external color monitor for the reference of the color To adjust the white balance easily without the on screen display press the STATUS OFF key on the remote control or set the STATUS option in the SET SETTING menu to OFF You can adjust the white balance more easily if you set the color level to MIN to display the black and white picture Adjustments 97 EN sjueunsn py sjueunsn py Saving the Adjustment Data Memory structure The memory structure of this projector consists of three memory blocks and a normal adjustment data block Factory data block Service data block Normal Save as the User data block adjustment data service data block Factory data block The seven basic adjustment data for different types of signals shown in the table on page 99 EN are preset at the factory The adjustment data in this block connot be changed Service data block The seven basic adjustment data for different types of signals shown in the table on page 99 EN are preset at the factory The data saved in the user data block can be saved as the service data User data block The seven basic adjustment data for different types of signals shown in the table on page 99 EN are preset at the factory When a new signal is input the d
92. destin une installation au sol Il est recommand d utiliser un cran perl Les crans de ce type r fl chissent le mieux la lumi re Ecran Centre de l cran perl Image la plus lumineuse Projecteur Ecran de projection frontale destin une installation au plafond Il est recommand d utiliser un cran argent Cet cran permet d obtenir une image deux quatre fois plus lumineuse qu avec un cran blanc Projecteur Ecran argent lt J Image la plus Centre de l cran Gonos Installation 16 F Ecran de r troprojection Il est recommand d utiliser un cran compos de deux voiles un voile fresnel et un voile lenticulaire de mani re obtenir une projection plein cran tr s lumineuse et d une grande nettet Zone de visualisation Ecran horizontale Projecteur Ecran blanc Si les spectateurs visionnent la projection dans une grande salle vous pouvez obtenir une image dont la luminosit semble uniforme aux yeux des spectateurs quelle que soit leur position dans la salle pour autant que vous utilisiez l cran blanc con u aussi bien pour une installation au sol qu au plafond Attention que vous n obtiendrez une image parfaitement nette que si la salle est occult e Projecteur Modification de certains l ments D pose du couvercle sup rieur 1 Mettez le projecteu
93. el cable de conexi n SIC M o CCQ BRS Parte posterior Tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 TRIGGER AS ON S INDEX AED VIDEO mE zz z 1 f 1 T O El 28 20 eB y a a salida de v deo gt gt ep Sm 21 gt y Equipo de 9 S Cable de conexi n v deo SIC M 0 CCQ BRS a salida S Video Ordenador a RE 2 REMOTE 1 OUT Equipo de Conmutador video PC 1271 1271M Seleccione el cable correcto en la tabla siguiente im 2m 5m 10m 15m 25m 50m CCQ 2BRS CCQ 5BRS CCQ 10BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 25 SIC M 50 Notas Inserte los enchufes macho y hembra del cable SIC M 0 CCQ BRS correctamente Es posible alargar el cable SIC M o CCQ BRS hasta 50 m La entrada de se al de v deo que recibe la tarjeta de interfaz de se ales instalada en la secci n INPUT B no debe superar los 70 MHz Si proyecta una se al de v deo superior a 70 MHz conecte la fuente de se al a los conectores INPUT A mediante los cables 5BNC Instalaci n Defina ENTRADA A del men AJUSTE en RGB Para obtener informaci n detallada consulte Men AJUSTE en la p gina 50 E Seleccione VIDEO o S VIDEO pulsando las teclas INPUT SELECT del mando a distancia o ajustando VIDEO en el men SELEC ENTRA Para obtener informaci n detallada consulte Men SELEC ENTRA en la p gina 44 E Ajuste el interruptor de sele
94. focus Proceed to the red lens focus adjustment if the green signal is completely in focus 65 en Adjustments sjueunsn py Adjusting the Focus Adjusting the Red and Blue Focus Adjusting the red lens focus 1 Reset the centering adjustment data of the red signal For details see Resetting the data on page 100 EN 2 Press the PATTERN key until the H pattern is displayed 3 Press the CUT OFF G and B keys to display the red signal only 4 Loosen the R1 screw slide it so that the letters H at the center of the screen are in focus then tighten the screw For details see Adjusting the green lens focus on page 62 EN 5 Loosen the R2 screw slide it so that the letters H at all four corners of the screen are in focus then tighten the screw Repeat steps 4 and 5 until the red focus adjustment is completed Proceed to adjust flapping of the red lens siueunsnipy M AMI El Adjusting flapping of the red lens After adjusting the red lens focus adjust flapping of the red lens angle of the red CRT Check the tilt of the focal surfaces at the upper lower left and right parts of the screen then adjust the focus with the H and V screws on the red CRT For details see Adjusting flapping of the green lens on page 64 EN Proceed to the blue lens focus adjustment if the red signal is completely in focus 66 EN Adjustments Adjusting the blue lens focus 1 Reset the centering adj
95. front and rear detectors FRONT Activates the front detector only REAR Activates the rear detector only POWER SAVING When set to ON the projector goes into the power saving mode if no signal is input for 10 minutes The screen enters cut off mode The power saving mode is canceled when a signal is input or whenever any key is pressed INPUT A A mur D SCREEN SEL 1 ejO SIRCS RECEIVER pic FRONT m W POWER SAVING RON ww D PATTERN OFF COFF sme INDEX 01 D SBNC MODE OFF ser SETTING INPUT INFO SEL Q seve EE ext ME 51 en Before adjustment juaujsnipe aiojeg jueuusn pe ajojeg Using the MENU PATTERN Selects the type of the test pattern to be displayed A INPUT A PUT O SCRE SS OSIRC ROFF Pic OCROSS HAIR m G POWER JOHATCH 9X9 InpuT m PATTE lt EOHATCH 17X17 seme INDEX ODOT 9x9 INPUT INF e 9 07 sp Selectable patterns are CROSS HAIR HATCH 9 x 9 HATCH 17 x 17 DOT 9 x 9 H HINV inverse ME ME INV inverse ALL WHITE WINDOW WINDOW amp LINE and COLOR BAR service adjustment mode Set to OFF when you do not want to display a test pattern For displaying the test patterns see Test Patterns on page 58 EN INDEX Index number Indicates the index number of the projector set with the INDEX NO switches on the rear panel INPU
96. l ordinateur et du moniteur couleur au projecteur il peut s av rer n cessaire de commuter les connecteurs termin s 75 ohms de la carte A l arri re du projecteur D pose de la carte A 1 Desserrez les deux vis l arri re du projecteur pour enlever le panneau des connecteurs 2 Commutez CN1004 CN1005 et CN1006 sur la carte A Pour plus de d tails voir R glage des connecteurs termin s 75 ohms CN1006 R CN1005 V et CN1004 B 3 Pour r installer la carte 1 inversez l tape 1 24 F Raccordement R glage des connecteurs termin s 75 ohms CN1006 R CN1005 V et CN1004 B 75 position de broche 3 Cette position est s lectionn e par d faut OPEN position de broche 1 R glez sur cette position si le signal d entr e est distribu dans l autre appareil l aide d un connecteur de d rivation et est termin 75 ohms sur cet appareil Positions de broche r gl e par d faut CN1001 CN1004 HE B 2 2 1k 75 1k 75 7s Ms 75 En En 3 2 1 123 123 CN1006 CN1005 CN1003 CN1002 Comment commuter le connecteur fo Dho uh ueulepjoooeu Les positions de broche des connecteurs CN1001 CN1002 et CN1003 sont s lectionn es par d faut comme illustr Ne changez pas les r glages Raccordement 25 F Raccordement direct au projecteur Vous pouvez tendre les connexions du syst me en installant la carte d int
97. la tarjeta Conectores de polaridad Desconecte los tres conectores g relos 180 y vuelva a insertarlos en los recept culos del lado del objetivo o de la tarjeta 6 Aseg rese de insertar los conectores correctamente y de ajustar el interruptor en la posici n adecuada y a continuaci n vuelva a colocar la cubierta del conector y la cubierta superior Si la cubierta del conector no est completamente cerrada la alimentaci n del proyector no se activar M todos de instalaci n y ajustes del interruptor y los conectores de polaridad M todos de Posici n del Posici n de Indicaci n en instalaci n interruptor conexi n de los pantalla por conectores defecto Consulte a continuaci n Proyecci n frontal O O Imagen correcta en el suelo Proyecci n frontal T T C en el techo Proyecci n O T A posterior en el suelo Proyecci n T O B posterior en el techo Otros Muestra letras en la pantalla para determinar los cambios que es preciso realizar Consulte a continuaci n las indicaciones en pantalla y los cambios necesarios O Lado del objetivo T Lado de la tarjeta Al instalar el proyector aseg rese de dejar un espacio superior a 30 cm 12 pulgadas entre la pared o el suelo y los orificios de ventilaci n del proyector Polaridad e indicaci n en pantalla Si el proyector se instala en el techo o se utiliza en una proyecci n posterior sin cambiar la pol
98. la touche ADJ R G ou B pour s lectionner la couleur ajuster Lors de la s lection d une couleur faites attention la portion blanche de l image affich e l cran et notez la couleur qui ressort par rapport celle du moniteur 4 Appuyez sur la touche ou de sorte que la partie blanche de l image l cran ait le m me aspect que celle du moniteur Si la luminosit de cette portion n a pas le m me aspect que celle du moniteur ajustez les autres couleurs en appuyant sur la touche ADJ R G ou B et la touche ou 5 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage Lors de l utilisation de projecteurs multiples Entrez le m me signal vers le projecteur de base et vers le projecteur ajuster R glez TEMP COULEU du menu REGL ENTREE dans la m me position sur les deux projecteurs et puis suivez les proc dures d crites ci dessus pour rendre uniforme les couleurs noire et blanche entre le projecteur de base et le projecteur r gler Remarques Lors du r glage de la balance des blancs utilisez le moniteur couleur externe comme couleur de r f rence Pour ajuster ais ment la balance des blancs sans l affichage sur cran appuyez sur la touche STATUS OFF de la t l commande ou r glez l option ETAT du menu REGLAGE sur OFF Vous pouvez r gler la balance des blancs plus facilement si vous r glez le niveau COULEUR sur MIN pour afficher l image noir et blanc R glage 97 F oDe
99. m triques M8 de 10 mm 13 32 pouces 30 mm 1 3 16 pouces ou les orifices de fixation du PSS 70 e Pour la fixation du PSS 70 utilisez les vis m triques M8 de 20 mm pouces fournies avec le PSS 70 Es 679 26 23 32 a 1152 524 20 5 8 50 1 31 32 pa N A oO gt MES Trous de fixation du j PSS 70 trous de r serve vis m triques M8 20 mm 2 32 pouces Prise femelle Trou de r serve pour les projections du i PSS 70 ig Trou standard Trou de fixation du pour PSS 70 linstalation Trous de fixation du PSS 70 trous de r serve Poign e Dispositif de r glage 318 12 17 32 515 20 9 32 Unit mm pouces 6 F Installation 671 26 19 32 oH a 319 12 5 8 TI gt 1 1 Carte de b Centre de i i d flexion q 38 l objectif vert A 23 92 11 2 KS p298 are lt gt A i 5137 M f n N 13 1 5 13 32 r pe ise XN os uc OT i 2 e eee i Alimentation 2 3 y 2 bloc haute SRN 1 lo pai tension Carte de signal 1 Y Y B 23 an 9 g ET EE Dispositif de 2997 9 192 a 311 2 12 1 4 9L a 1301 7 11 2 r glage 169 6 6 16 Centre de gravit du Levier de d gagement de la poign e Emplacement du trou standard pour l installation projecteur Unit mm pouces m I I Installation 7 E UONEIIEISUI WA
100. mientras que la l nea vertical del centro no sufre ning n desplazamiento 4 Pulse la tecla SIZE 5 Realice el ajuste con las teclas y hasta que las partes de la izquierda y la derecha adquieran una longitud de 15 a 20 mm Se reduce la escala horizontal f Se ampl a la escala horizontal Tt 6 Si no est n alineadas pulse la tecla LIN y repita los pasos 3 a 5 7 Si el patr n HILO DE CRUZ no est centrado en la pantalla vuelva a ajustar el centrado y repita los pasos 1 a 6 correspondientes al ajuste de la escala horizontal Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del centrado de verde en la p gina 71 E 8 Pulse la tecla LIN 9 Realice el ajuste con las teclas 4 y Y hasta que las partes distancia medida entre los extremos superior e inferior de la pantalla y las primeras l neas horizontales tengan la misma longitud Er te Las l neas verticales superior e inferior se 1 desplazan hacia arriba mientras que la l nea 2 4 M it horizontal del centro no sufre ningtin at desplazamiento a Las l neas verticales superior e inferior se i desplazan hacia abajo mientras que la l nea pps M horizontal del centro no sufre ningtin y desplazamiento 1 0 Pulse la tecla SIZE 1 1 Realice el ajuste con las teclas 4 y Y hasta que las partes inferior y superior
101. mm pouces aTA deg 135 19 41 1 gs 6 7 6 35 de ge 2 9 d 4 AS 2 E Xlens 7257 7299 7322 7343 7363 7379 7394 7406 7416 7424 7429 7433 7434 7484 7515 7544 285 3 4 287 3ls 288 a 289 s 290 290 5 291 1 8 291 5 a 292 292 292 292 3 4 292 3 4 294 3 4 295 Is 297 Is Ylens 1751 1551 1423 1295 1166 1037 908 778 649 519 389 260 130 0 131 23 69 61 56 51 46 40h 35 80 255 20 15 10 5 0 514 10 D TD 7466 7462 7459 7457 7454 7452 7449 7447 7444 7442 7440 7437 7435 7484 7516 7549 294 293 7 293 3 4 293 5 293 1 2 293 1 2 293 293 1 293 1 s 293 293 2927 292 3 4 294 3 4 296 297 h e 110 F Divers A Alimentation directe 54 F Angle d axe optique 13 F B Bagues d cartement 18 F C Changement de la polarit 17 F Codes d erreur 105 F Commutateur de polarit 18 F Connecteur de polarit 18 F D D lai de mise sous tension 55 F D pose couvercle sup rieur 17 F D sactivation de la suppression 59 E Donn es de r glage de base 98 F E Economie d nergie 51 F Emplacement et fonction des connecteurs 22 F Exploitation du menu 43 F F G H Fen tre de code d erreur 105 F I J K Image dynamique 46 F 103 F Index 23 52 F Installation des piles dans la t l commande 38 F installation au plafond 11 F
102. n HILO DE CRUZ 2 Si es necesario ajuste los encuadres con precisi n Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del encuadre en las p ginas 68 E a 89 E 3 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste En el paso 3 no mantenga pulsada la tecla MEMORY Ajuste 9 1 E ajsn y Ajuste de precisi n para cada se al de entrada Ajuste TAMA O Si la imagen es mayor que la pantalla ajuste su tama o 1 Pulse la tecla RGB SIZE Utilice esta tecla incluso para se ales que no sean RGB 2 Ajuste el tama io de la imagen con las teclas de flecha El tama o vertical aumenta El tama o vertical se reduce El tama o horizontal aumenta El tama o horizontal se reduce 4 y Imagen Pantalla 3 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste eisniy Ajuste DESPLA 92 e Ajuste Si la imagen aparece desplazada de la pantalla ajuste su posici n 1 Pulse la tecla RGB SHIFT Utilice esta tecla incluso para se ales que no sean RGB 2 Ajuste el desplazamiento con las teclas de flecha 4 La imagen se desplaza hacia arriba La imagen se desplaza hacia abajo La imagen se desplaza hacia la derecha La imagen se desplaza hacia la izquierda U DESPLA RGB DESVI U ESTRECHO Si se recibe la sefial de video DESVI V se ajusta automaticamente en ESTRECHO y el margen ajustable ser m s estrecho q
103. not aligned press the LIN key and repeat steps 3 to 5 7 If the CROSS HAIR pattern is off centered on the screen adjust the centering again and repeat steps 1 to 6 for the horizontal scale adjustment For details of the centering adjustment see Green CENT centering adjustment on page 71 EN 72 EN X Adjustments 8 Press the LIN key 9 Adjust with the 4 and keys until parts distances from the top and bottom ends of the screen to the first horizontal lines are of equal length om The upper and lower horizontal lines are shifted Lada ges upward while the horizontal center line remains T unmoved t y The upper and lower horizontal lines are shifted RE MUNDI downward while the horizontal center line remains 1 unmoved 4 1 0 Press the SIZE key 1 1 Adjust with the 4 and keys until parts b at the top and bottom are about 15 to 20 mm long 4 The vertical scale is expanded y The vertical scale is reduced 12 i they are not aligned repeat steps 8 to 11 1 3 If the CROSS HAIR pattern is off centered on the screen adjust the centering again and then repeat steps 8 to 12 for the vertical scale adjustment For details of the centering adjustment see Green CENT centering adjustment on page 71 EN Adjustments 73 EN un UU sjueuusn py Adjusting the Registration Green
104. panel cover of the adjustment keys Slide the cover while pushing it Lift the cover slightly to open COMMAND EME ON OFF on ae a switch E AE co a DIP SOT POWER ON jus ees se PATTERN elt Oj INPUT SELECT SWITCHERIINDEX 1 2 3 n Oca s pup seno fe CUT OFF a a B A a 8 aus e r3 cl rr Adjustment keys Before adjustment 37 EN jueuusn pe ajojeg For Remote Control AAA AAA 6 Press the keys in the following order ENTER ENTER 4 gt Y ENTER The following display appears Do you wish to enter into the SERVICE CONTROL MODE Q se Em orm 7 Press the 4 or key to select YES then press the ENTER key The protection on the adjustment keys is removed and the service adjustment keys are enabled service adjustment mode After the adjustment reactivate the protection For details see Protecting the Setting on page 102 EN Notes for wireless remote control operation Be sure that there are no obstructions between the remote control and the projector Operating range is limited The shorter the distance between the remote control and the projector the wider the angle in which the remote control can
105. pe aJojeg For Remote Control SWITCHER INDEX select switch Selects the function of the SWITCHER INDEX keys Set to SWITCHER to select the input from the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher Set to INDEX to assign the index number of each projector when multiple projectors are used SWITCHER INDEX keys When the SWITCHER INDEX select switch is set to SWITCHER When the PC 1271 1271M switcher not supplied is connected to the projector press a number key 1 8 to select the input from the switcher The number key 9 does not function To select the input from the second switcher when the SINGLE SECOND OTHER switch on the switcher is set to SECOND press a number key between 1 and 8 within two seconds after pressing the SECOND key When the SWITCHER INDEX select switch is set to INDEX When multiple projectors are connected select the index number which is set with the INDEX NO switch on the rear panel of the projector to be adjusted Press a number key 1 9 to designate the index number then press the ENTER key When adjusting all the projectors simultaneously press the O ALL key then the ENTER key INPUT SELECT keys Select the input signal VIDEO The signal input from the VIDEO IN or S VIDEO IN or Y C IN connectors SELECT VIDEO S VIDEO Selects the signal input from the VIDEO IN or S VIDEO IN or Y C IN connectors after pressing the VIDEO key A The RGB component or HDTV signal input from
106. placa de extensi n EXB DS10 opcional si se ha instalado EXB DS10 en el proyector A ENTRADA A IDTU INT A SE Pon gt ENTER FIN MENU IDTV INT Realice el ajuste en SI para proyectar con doble intensidad la sefial de video S Video componente o RGB 15 kHz IDTV INT mIDTV INT RS DAPERTURA EN I 0 lt Q Dp ag APERTURA V Corrige la nitidez en sentido vertical Es posible ajustar la nitidez en el nivel BAJO MID medio o ALTO IDTU INT D IDTU INT NO m APERTURA m BAJO OMID DALTO se cO on HET Antes del ajuste 57 E ejsnfe jap sejuy Patrones de prueba Patrones de prueba En cada modo de ajuste aparece un patr n de prueba correspondiente Asimismo es posible mostrar otros patrones de prueba pulsando la tecla PATTERN O HILO DE CRUZ O RAYAD 9 x 9 RAYAD 17 x 17 O PT 9x9 O ME O ME INV gt 5 o o o D c 77 s o TODO BLANCO VENTANA QD VENTA amp LINEA B BARRA COLOR B RAYAD INV 17 x 17 Subpatr n 1 patr n 1 de B Subpatr n 2 patr n 2 de D CRUZ 9 x 9 s lo par s lo par ajustar el ajuste secundario s lo para ajuste secundario s lo ajustar ZONA encuadre ajustar TAMANO para ajustar TECLA y LINEALIDAD SKEW y BOW CLAVIJA
107. position to be adjusted on the screen in focus registration or blanking adjustment mode Also set V SHIFT to WIDE or NARROW in the RGB input signal s SHIFT adjustment mode D PICTURE CONTROL keys Adjust the picture conditions CONTR contrast BRIGHT brightness COLOR HUE and SHARP sharpness VOLUME keys These keys do not function with this projector B MG FOCUS key This key does not function with this projector FOCUS LENS key This key does not function with this projector p POSITION keys Function the same as the POSITION D keys Select the position to be adjusted on the screen in focus registration or blanking adjustment mode D W B white balance keys Enter the white balance adjustment mode BIAS Adjusts cut off GAIN Adjusts drive D REGISTRATION keys CENT SIZE LIN SKEW BOW KEY PIN ZONE Select the desired item for registration adjustment with each key then adjust the item with the arrow keys For details see Keys for Adjusting on page 70 EN ADJ R G B adjust red green blue keys Select color to be adjusted when adjusting the focus registration and white balance adjustments R Red signal G Green signal B Blue signal CUT OFF keys Select the color to be turned off when adjusting the registration Press again to turn on the color R Red signal G Green signal B Blue signal 41 EN Before adjustment jueuusn pe ejojeg jueusn
108. projector so that the brightness of all projectors looks the same Set ABL LINK in the ABL LINK menu to ON then press the ENTER key If the ABL functions on any one projector the brightness of all projectors becomes uniform Connections 35 EN SUONIEUU0TD jueuisn pe ajojeg Adjustment Procedures 36 en Before adjustment Warm up before adjustment Before adjusting the registration make sure to turn on the projector and allow it to warm up for 20 minutes The projector is designed with a warm up period of about 20 minutes after turning on the power During this period it displays a white screen with the message shown below 35 seconds after the warm up starts the message will disappear temporarily and will appear subsequently for 5 seconds every 30 seconds For oPtimum Performance white screen will remain for 20min For immediate use Push MENU key Press the MENU key to cancel the warm up if you wish to see the picture immediately You may also set the projector for a shorter longer or no warm up period For details see Changing the Initialization Period on page 104 EN Adjustment procedures Perform each adjustment with the supplied remote control before connecting to the external equipment After the adjustment save the data Next perform fine adjustment for each input signal connected to the projector Follow the procedure below O Prepare the remote control page
109. r gler Lorsque vous appuyez sur la touche la position s lectionn e change selon la s quence suivante HAUT gt BAS gt GAUCHE DROITE HAUT Lorsque vous appuyez sur la touche la position s lectionn e change suivant la s quence inverse REG BLKG HRUT Proc dez au r glage l aide des touches fl ch es Appuyez sur la touche 4 ou pour r gler les positions HAUT et BAS e Appuyez sur la touche ou pour r gler les positions GAUCHE et DROITE Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage Remarque Si vous raccordez des sources d entr e vid o multiples au projecteur comme lorsque vous utilisez un commutateur r glez la taille et le d calage de l image ainsi que la suppression pour chaque source de signal d entr e R glage du signal d entr e RVB 1 Entrez le signal RVB aux connecteurs INPUT A du projecteur ou la carte d interface signal install e dans INPUT B 2 Appuyez sur la touche INPUT SELECT A ou B de la t l commande pour s lectionner le signal d entr e RVB 3 Si n cessaire proc dez au r glage fin de l alignement Pour plus de d tails voir R glage de l alignement aux pages 66 F 90 F R glage 93 5 oDejbou oDejbou R glage fin de chaque signal d entr e R glage fin de l alignement 1 Appuyez sur la touche PATTERN pour afficher la MIRE EN CROIX 2 Si n cessaire proc dez au r glage fi
110. r initialisation et appuyez ensuite sur ENTER Pour annuler la r initialisation appuyez sur la touche NORMAL Reset effectu Toutes les donn es de r glage d alignement sont restaur es aux valeurs par d faut R glage 101 F oDejbou abe boy Protection des reglages 102 F R glage Lorsque vous mettez le projecteur hors tension l aide de la t l commande les touches de r glage cessent d tre op rationnelles afin de pr venir tout risque de modification accidentelle des r glages d alignement Mode utilisateur Il est galement possible de rendre ces touches inop rantes pendant que l appareil est sous tension en proc dant de la mani re suivante 1 Appuyez sur les touches de la t l commande dans l ordre suivant ENTER ENTER 4 Y ENTER L cran suivant apparait D sirez vous retourner au MODE UTILISATEUR ROUI ENON aQ a EME sonne OMA 2 Appuyez sur la touche 4 ou Y pour s lectionner OUT et appuyez ensuite sur ENTER Les touches de r glage de la t l commande deviennent inop rantes mode utilisateur R glage de la qualit de l image R glez la qualit de l image selon vos pr f rences personnelles Ces donn es de r glage peuvent tre sauvegard es dans la m moire de l appareil 1 Proc dez aux r glages l aide des touches PICTURE CONTROL BRIGHT Luminosit CONTR Cont
111. rature de couleur de chaque cran M moire de r glage D bit en bauds compteur Un pour chaque projecteur tube ETAT ON OFF langue index m moire vid o etc R gage 99 5 abe boy Reinitial 100 fr R glage isation des donn es Il existe trois m thodes de r initialisation des donn es comme indiqu ci dessous R initialisation aux donn es d usine Revient aux donn es pr s lectionn es en usine enregistr es dans le bloc de donn es d usine R initialisation des donn es service Restauration des donn es sauvegard es dans le bloc de donn es service R initialisation des donn es sur 128 ZONE uniquement Restauration des donn es de r glage ZONE sur 128 Bloc de donn es utilisateur Chargez R initialisation aux donn es d usine Bloc de R initialisation des donn es service Bloc de donn es donn es de r glage service normal R initialisation des donn es sur 128 ZONE uniquement Donn es 128 R initialisation des donn es 1 S lectionnez le mode de r glage r initialiser 2 Appuyez sur la touche RESET L cran suivant apparait Exemple Pour r initialiser les donn es d alignement du rouge au niveau pr s lectionn en usine ROUGE ENREGISTREMENT MODE REENCLENCHEMENT DONNEES ERE service mDonn es usine e mus E some RUE 3 Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner le mode de
112. s Q sec es sonne esu DIMEN RVB R gle la taille de l image du signal entr e REG AMPL RUB Ha 128 Hf 128 aneto recL NE rH 0 Utilisez la touche ou pour r gler la taille horizontale Utilisez la touche ou pour r gler la taille verticale Hc et Hf indiquent les valeurs de r glage de la taille de l image dans le sens horizontal et Va et Vf dans le sens vertical Plus la valeur de r glage est lev e plus la taille de l image est importante DEPLMT RVB R glage de la position de l image pour le signal d entree REG DEPL RUB DEPL U LARGE Ha 128 nude neo ENTER M SORTIE MENU U 128 SEE Utilisez la touche ou pour r gler la position horizontale Utilisez la touche 4 ou pour r gler la position verticale Ha et Hf indiquent les valeurs de r glage de la position de l image dans le sens horizontal et V dans le sens vertical BLKG suppression Coupe les zones d image exc dentaire si l image affich e est plus grande que l cran ENT A A seec DIMEN RUB jo DEPLMT cm B BLKG RHAUT mace OBAS EcL OGAUCHE ame ODROITE m uy soane HE S lectionnez la zone ajuster avec HAUT BAS GAUCHE et DROITE et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER pour afficher l cran de r glage de la suppression REG BLKG HRUT COGUI Utilisez la touche 4 ou pour r g
113. sonne 58 E Patrones de prueba treten eee 58 E Patr n de prueba en cada modo sess 60 E Ajuste Otros Ajuste del eNTOQUE mr eem 61 E Procedimiento pier eere dit 61 E Ajuste del enfoque verde see 62 B Ajuste del enfoque de rojo y azul eese 66 E Ajuste del encuadre de 68 E Procedimiento nde irradia 68 E PH DATACION En co ER HORE RASEN BRUNO IUIS 69 E Teclas de a Usle cese tete eter hy EO ENSURE ee i 70 E Ajuste del encuadre de verde sss 71 E Ajuste del encuadre de rojo ssee 80 E Ajuste del encuadre de azul sees 89 E Almacenamiento de los datos de registro est ndar 90 E Ajuste de precisi n para cada se al de entrada 91 E Ajuste de la se al de entrada de v deo 91 E Ajuste de la se al de entrada RGB sss 93 E Ajuste del balance de blancos see 96 E Almacenamiento de los datos de ajuste 98 E Restauraci n de datos eee eee eee ee eeee eese tn aee enses enna cos 100 E Restauraci n de datos er eee ted eere attestent 101 E Protecci n del ajuste eee eere e esee esee ee
114. standard aux valeurs par Remarques l cran avec un rapport hauteur largeur autre que 3 4 15 F format d cran 15 F types d cran disponibles 16 F 100 F 111 Divers SJOAIq SISAIG R R glage alignement du bleu 89 F alignement du rouge 80 F alignement du vert 71 F alignement fin 91 F 94 F AMPL et LINEAR du rouge 72 F AMPL et LINEAR du vert 72 E AMPL RVB 49 F 92 F 94 E angle de conversion du tube rayons cathodiques 20 F balance des blancs 96 F battement de l objectif 64 E centrage du bleu 89 F centrage du rouge 80 F centrage du vert 71 F chaque signal d entr e fin 91 F DPL RVB 49 F 92 F 94 F format composante 48 F format d calage de l image vid o 92 F image dynamique 46 F 103 F mise au point du bleu 67 F mise au point du rouge 66 F mise au point du vert 62 F niveau de blanc 97 F niveau de noir 96 F niveau SET UP 46 F qualit de l image 103 F signal d entr e RVB 93 F signal d entr e vid o 91 F SKEW et BOW du vert 74 F SKEW et BOW durouge 82 F suppression 93 F 95 F ZONE du rouge 88 F Divers 112 6 syst me couleur 46 F S Sauvegarde des donn es architecture de la m moire 99 F sauvegarde des donn es de r glage 90 F structure de la m moire 98 F Sensibilit de fr quence 53 F Statut 50 F Suppression d image 50 F T T l c
115. supplied to the IFB 40 Signal Interface Board installed on the projector by default you can connect easily various input sources You can select up to 16 inputs by pressing the SWITCHER INDEX keys on the remote control or by setting SWITCHER in the INPUT SELECT menu When the switcher is connected to the projector using the SIC M or CCQ BRS connecting cable TRIGGER PLUG IN POWER RS 422A REMOTE INDEX VIDEO IN to video output SIC M or CCQ BRS connecting cable equipment to S Video output to REMOTE 1 OUT Video PC 1271 1271M equipment Switcher Choose the appropriate cable from the following table to RGB OUT 1m 2m 5m 10m 15m 25m 50m CCQ 2BRS CCQ 5BRS CCQ 10BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 25 SIC M 50 Insert the female and male plugs of the SIC M or CCQ BRS cable correctly You can extend the SIC M or CCQ BRS cable up to 50 m The video signal input to the signal interface board installed to the INPUT B section should not exceed 70 MHz When projecting the video signal which exceeds 70 MHz connect the signal source to the INPUT A connectors using the 5BNC cables Setting up Set INPUT A in the SET SETTING menu to RGB For details see The SET SETTING Menu on page 50 EN Select VIDEO or S VIDEO by pressing the INPUT SELECT keys on the remote control or by setting V
116. sur 9300K 6500K 5400K et 3200K Cependant si vous changez ces valeurs de r glage ou si vous r glez une temp rature de couleur diff rente des r glages par d faut vous pouvez r gler la balance des blancs et la sauvegarder dans la m moire R glage de la balance des blancs 1 4 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez REGL ENTREE l aide de la touche 4 ou et appuyez ensuite sur ENTER Le menu REGL ENTREE s affiche Appuyez sur la touche 4 ou pour s lectionner TEMP COULEU et appuyez ensuite sur ENTER Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner la temp rature de couleur et appuyez ensuite sur ENTER N TEMP COULE R9300 CLAMP AUTO 06500 D DEPLMT U L 05400 D SEL SYNC A 03200 BCOMPOSANT OPRESET TREE SMPTE O Osc SYNC 1 v s rect Q R sonne uen En principe s lectionnez 6500 S lectionnez la temp rature de couleur appropri e en fonction de votre application et de la source d images Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage R glage de la balance des blancs Si vous souhaitez rendre uniforme la couleur d un signal d entr e particulier p ex image d un syst me HDTV par rapport celle du moniteur couleur vous pouvez r gler la balance des blancs Affichez le m me signal d entr e sur le projecteur et le moniteur 96 fr R glage R glage du niveau de noir r glage de la p
117. sur la touche ADJ R Ne vous pr occupez que des parties encercl es dans I illustration de gauche 3 10 11 12 13 Proc dez au r glage l aide des touches et jusqu ce que les parties sur la gauche la page 86 et la droite de l cran soient d gale longueur Les lignes verticales gauche et droite sont d cal es vers la gauche tandis que la ligne m diane verticale reste inchang e Les lignes verticales gauche et droite sont d cal es vers la droite tandis que la ligne m diane verticale reste inchang e Appuyez sur la touche SIZE Proc dez au r glage l aide des touches et jusqu ce que les lignes rouges et vertes des parties encercl es convergent chelle horizontale est r duite chelle horizontale est augment e Si les lignes ne convergent pas appuyez sur la touche LIN et r p tez les tapes 3 5 Si la MIRE EN CROIX est d centr e sur l cran recommencez le r glage du centrage et r p tez les tapes 1 6 pour le r glage de l chelle horizontale Pour plus de d tails voir R glage CENTRE centrage pour le rouge la page 80 F Appuyez sur la touche LIN Proc dez au r glage l aide des touches 4 et Y jusqu ce que les parties dans le haut et dans le bas de l cran soient d gale longueur Les lignes horizontales sup rieure et inf rieure sont d cal es vers le haut tandis que la ligne m diane horizontale res
118. system only SHARP Y Y Y N D PICTURE Y Y N N COLOR SYS Y N N N SET UP Y NTSC 58 N N N NTSC4 43 system only Y Adjustable can be set N Not adjustable cannot be set The INPUT SETTING Menu COLOR TEMP Temperature Selects the appropriate color temperature according to The INPUT SETTING menu is used to adjust the your application and the input source signal input signal Items that can be adjusted are displayed in green w w COLOR TEMP RSS00 ser 0 CLAMP AUTO ri8500 You cannot select the items indicated in white vow 0 0 SHIFT UI 15400 m O SYNC SEL A 03200 se D COMPONENT GPRESET Page 1 ES El SYNC Oc 1 i a INPUT A INPUT COLOR TEMP 6500 rd i L i U i i a If you wish to make the color of a particular input PIC x M c O SYNC SEL AUTO signal uniform to that ofa color monitor select um COMPONENT FORMAT PRESET then adjust the white balance N UNE AVES EBU N10 For details see Adjusting the White Balance on page 96 bere v EN INPUT INFO SEL SET C ENTER exit MENU CL AMP Page 2 Corrects the luminance of the input picture e INPUT A dus IAE wur D RGB SIZE ot lo sync BH E SET RGB SHIFT saf COMPO EN I LEUEL S
119. the projected picture in a wide area you can obtain a picture that appears equally bright from all parts of the room using the white screen for both floor and ceiling installations Note that you will not be able to get a clear picture in this case unless the room is dark Projector Modifying Parts Removing the Upper Cover 1 Turn off the main power of the projector 2 Unlock the two screws on the projector by using a screwdriver or a coin edge and then open the upper cover MN IU Locked Unlocked Changing the Polarity The polarity of the projector is adjusted to use the projector for front projection on the floor When the projector is installed on the ceiling or used in rear projection it is necessary to change the settings of the polarity switch and the polarity connectors continued Installation 17 EN Modifying Parts uoneirelisu WANA How to change the polarity 18 en Installation Turn off the power of the projector Remove the upper cover For how to remove the upper cover see page 17 EN Press to open the connector cover RO N Check the polarity switch position and the connecting position of the polarity connectors For the installation methods of the projector and the settings of the switch and the connectors see the diagram on the next page Connecting position of the polarity connectors Polarity switch position L
120. the projector the registration data for all of the input memories will be changed to reflect the new data in that installation condition Therefore you can easily adjust the registration for each input signal For the procedure of how to save the standard data see page 90 EN Preset data at the factory The projector presets seven types of basic data in memory numbers 00 to 06 of the factory data and service data blocks Memory number Horizontal Vertical Type of the frequency fH frequency fV input signal 00 15 7 kHz 60 Hz Video NTSC 58 01 24 8 kHz 56 Hz RGB 02 31 5 kHz 60 Hz RGB 03 48 3 kHz 60 Hz RGB 04 64 0 kHz 60 Hz RGB 05 31 5 kHz 60 Hz IDTV NTSCsass 06 33 8 kHz 60 Hz HDTV Y Pe Pr Memory architecture The following adjustment data will be saved in three memory blocks Memory Adjustment data Number of memories Input memory Picture control CONTRAST Memory numbers 00 49 BRIGHT COLOR HUE 50 at maximum SHARP SIZE SHIFT Blanking Color temperature Clamp position V SHIFT Registration Color temperature White balance Four color temperature memory BIAS GAIN data for settings 9300K 6500K each color temperature 5400K 3200K of each screen Setting memory Baud rate CRT timer One for each projector STATUS ON OFF language index video memory etc Adjustments 99 EN sjueunsn py sjueunsn py Resetting the Data 100 en Adjustments There are th
121. 0 108 120 150 B Hcent 710 777 845 912 980 1114 1320 1526 1662 2005 28 305 3393 9 36 385 43 7 8 52 6018 65 1 2 79 C Width 29 329 329 118 1516 159 D TD 1956 2240 2529 2816 3102 3673 4551 5425 6012 7466 77 881 4 9958 1107 9 1224 144 5 e 179 1 4 2135 8 23634 294 E Xlens 1902 2179 2459 2738 3016 Saal 4424 5274 5844 7257 747s 857s 96 s 1077s 1187 8 1405 8 1741 4 2075 s 230 1 s 285 3 4 F Lhole 2033 2310 2591 2869 3148 3703 4556 5405 5976 7389 80 1 8 91 102 113 424 1457 8 179 2127 8 235 291 G Lmax 2535 2812 3092 3371 3649 4204 5057 5907 6477 7890 99 7 8 1103 4 1213 4 1323 4 1433 4 1655 199 8 232 5e 255 8 310 3 4 H Lfront 1864 2141 2421 2700 2978 3583 4386 5236 5806 7219 731 2 843 8 953 106 8 11738 1391 8 1723 4 2061 4 2285 8 284 1 4 a Sony VPS 80FH and VPS 100FH b Sony VPS 100FM c Sony VPS 120FH and VPS 120FM Installation 9 EN MANA Installation Diagrams AAA uoneiresu WANA When the Screen Size is not Mentioned in the Tables You can calculate the installation measurements described below when you use the screen whose size is not mentioned in the tables on pages 9 EN and 11 EN Check your installation conditions Screen size to be used S nstallation measurements at the end of the manual EL and BL for larger screen size and ES and BS for smaller screen size
122. 1 O ENCENDIDO DIRE MP2 v A fU 60Hz SEL a pon EMER AN WEN Restaure los datos de ajuste de centrado de la sefial de verde Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Restauraci n de datos en la p gina 100 E Pulse la tecla NORMAL del mando a distancia para desactivar el patr n de prueba Pulse la tecla PATTERN en el mando a distancia hasta que aparezca el patr n H eos eses rrrrrrrrrrrrrrrzr pes posa SIL LL LL ILITI O ELO E E ete ete A E TT an ete erode eerie tos ee IIIIIIIIIIIIIIII EE dE e dee dede dede EHE HERR EE e me a ne eip Arie A IEA a EUDIOET TIT TITTTTITT Socorro A o eee SEES Fede ete ok oa oS 8 Restaure los niveles CONTRASTE y BRILLO El nivel CONTRASTE se restaura a 80 tras pulsar la tecla PICTURE CONTROL CONTR seguido de RESET El nivel BRILLO se restaura a 50 tras pulsar la tecla PICTURE CONTROL BRIGHT seguido de RESET Para obtener informaci n detallada consulte Ajuste de la imagen en la p gina 103 E 9 Pulse las teclas CUT OFF R y B para mostrar s lo la se al de verde 1 0 Ajuste el enfoque de centrado Afloje el tornillo G1 desl celo para enfocar las letras H del centro de la pantalla y a continuaci n apriete el tornillo Tornillo B1 Tornillo G1 Tornillo R1 Tornillo B2 Tornillo G2 Tornillo R2 1 1 Ajuste el enfoque de las esquinas Afl
123. 1 sonne WEN RETARD ACTIVAT S vous raccordez plusieurs projecteurs r glez le sur ON pour mettre les projecteurs sous tension un par un suivant un mode s quentiel Sa A uo M RETARD ACTIVAJRON 59 O MOUV IMAGE OOFF wa MODO TOUT BLA INFO LIAISON ABL LQ re D sorne meno MOUV IMAGE R glez le sur ON pour activer la fonction qui d cale l g rement l image de fa on r duire le ph nom ne de r manence d image sur le TRC SA A ENT A mo O0 RETARD ACTIVA s m MOUU IMAGE RON ra O MODO TOUT BLA DOFF Ho 20min uAisON ABL LQ mm sonne ETT MODO TOUT BLANC R gle la dur e du mode d affichage d un cran blanc durant la p riode de pr chauffage MODO TOUT BLANC 20min Utilisez la touche 4 ou pour r gler la dur e de 0 99 minutes par incr ments de 1 minute Pour r gler le projecteur de fa on afficher l image imm diatement apr s sa mise sous tension r glez la dur e sur 0 min Pour plus de d tails voir Modification de la p riode d initialisation la page 104 F Le menu REGL INFO Le menu REGLAG INFO affiche les informations relatives au projecteur telles que le num ro de s rie la version ROM la dur e d utilisation du projecteur SA ENT A wx NO SERIE XXXXXXX SERVICE REGL UERS ROM ER M 1 00 1 1
124. 1 16 i i N Orificio para fijar el para instalaci n Q q o 1 8 PSS 70 E Orificios para fijar el p nu i PSS 70 orificios 81 H E adicionales p an lt Asa 2 SIN a Y Fijador e e T 1 LJ T 174 6 27 32 318 12 17 32 515 20 9 2 Longitud mm pulgadas O E instalaci n Parte lateral 671 26 13 32 ns a 319 12 5 g Fog Tarjeta de NN Centro del 1 deflexi n objetivo verde pod i i i 23 32 11 2 I ge R298 AA lt gt b ucl 15137 o A w a 13 82 1 pose EA Lal El od A N m o i a Fosses I Oola S 499 eL T fSuminstrode B ME alimentaci n bloque N aia de alta tensi n voy Y Eran A LII o8 200 2 3 8 Fijador CN io H 1 311 22 1274 E 301 7 11 7 8 169 6 6 11 16 Centro de gravedad Palanca de liberaci n del asa Ubicaci n del orificio est ndar para instalaci n del proyector 235 7 9 9 32 Longitud mm pulgadas n TUA Instalaci n 7 E ugioereisu M Diagramas de instalaci n A A NN C Uso de las asas para transportar el proyector Es posible transportar el proyector con las asas laterales izquierda y derecha Empleo de las asas Saque las asas laterales Cierre de las asas Tire hacia fuera de la palanca de liberaci n del asa situada debajo de cada una de ellas De est
125. 1 2 181 1 4 Si vous utilisez un cran de 160 pouce Unit mm pouces 13 5 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 ze 2 a TA deg E Xlens 4707 4734 4749 4763 4775 4786 4796 4804 4810 4815 4819 4821 4822 4854 4875 4894 185 9 186 187 1875 5 188 188 2 188 7e 189 189 a 189 5 189 3 4 189 7 1897 9 191 192 192 4 c B Ylens 1135 1006 923 840 756 673 589 505 421 337 253 168 84 0 85 471 3 443h 39 36 33 297 262 2314 20 1655 13 10 6 3 0 39 5 6 D TD 4842 4840 4838 4837 4835 4833 4832 4830 4829 4827 4826 4824 4822 4854 4875 4897 190 3 4 190 5 190 1 2 190 1 2 190 9 9 190 190 1 4 190 1 4 190 190 a 190 190 189 7 191 192 1927 9 Si vous utilisez un cran de 170 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 5 d g 2 1 Q j e E Xlens 4991 5019 5035 5050 5063 5074 5084 5093 5100 5105 5109 5111 5112 5146 5168 5188 196 1 2 197 5 198 1 4 198 7 199 2 5 199 7 5 200 1 4 200 5 200 7 8 201 201 1 4 201 1 4 201 8 202 5 8 203 1 2 204 2 8 B Ylens 1203 1067 979 890 802 713 624 535 446 357 268 178 89 0 90 181 47 42 9 385 35 31 28 s 245 21 175 141 105s 7 398 0 35 7 h DJ TD 5134 5131 5129 5127 5126 5124 5122 5121 5119 5117 5116 5114 5113 5146 5169 5191 202
126. 1 EN Focus Adjustment Procedure 61 EN Adjusting the Green FOCUS oontra 62 EN Adjusting the Red and Blue Focus eese 66 EN Adjusting the Registration ce eere e eee ee eee ee eee ee ee en net tnaee 68 EN Proce dOUr 68 EN Pr paration mitos 69 EN Keys lor Adjustinp eere teer perna ates ear reni inas TO EN Adjusting the Green Registration essen TI EN Adjusting the Red Registration eee 80 EN Adjusting the Blue Registration 89 EN Saving the Standard Registration Data 90 EN Fine Adjustment for Each Input Signal 91 EN Adjusting the Video Input Signal esses 91 EN Adjusting the RGB Input Signal eee 93 EN Adjusting the White Balance 96 EN Saving the Adjustment Data eee eee ecce ee eee eene eee seen n etnu 98 EN Resetting the Data eee ee eee e eee eee eese eee en seta ene sete s eaae esae 100 EN Resetting the Data sese 101 EN Protecting the Setting cccsscsssccsssscsssscsssccesccsssssesssssssescssses 102 EN Adjusting the Picture Quality cce eeee ecce eere eene eene 103 EN Changing the Initialization Period ss 104 EN About Error Codes 4 eee eere eene ee eere ee ee
127. 135 12 1 0 9 m 7 m B5 4 Sg 2 2 og Ae E Xlens 2738 2753 2762 2770 2777 2783 2789 2794 2797 2800 2803 2804 2804 2823 2835 2846 107 7 108 2 108 94 109 s 109 3 109 5 1097 110 1101 8 110 4 1103 9 110 1 2 110 7 2 111 a 1115 5 11214 B Ylens 658 585 537 488 440 391 342 204 245 196 147 98 49 0 49 9 26 2318 211 191 17 15 18 11 9 7 57 8 1 5h 0 19 4 D TD 2816 2814 2813 2813 2812 2811 2810 2809 2808 2807 2806 2805 2805 2823 2835 2848 1107 5 1107 9 110 1103 1103 4 110 344 110 5 4 1105 5 110 5 110 110 1 2 110 V2 1107 2 111 Ya 1145 6 11211 When using the 100 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 122 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 49 2 E Xlens 3016 3033 3043 3052 3060 3067 3073 3078 3082 3085 3088 3089 3090 3110 3124 3136 1183 119 1 2 119 7 120 1 4 120 1 2 120 4 121 121 1 4 121 3 9 121 1 2 121 5e 121 5 5 121 3 4 122 2 123 123 1 2 B Ylens 726 645 591 538 485 431 377 324 270 216 162 108 54 0 85 110 2855 25 le 23 214 19 17 14 127 10 8 6 5 4 2 0 2 4 D TD 3102 3101 3100 3099 3098 3097 3096 3095 3094 3093 3092 3091 3090 3110 3124 3138 1221 122 Vs 122 5 122 Ve 122 122 122 121 121 7 121 7 121 121 1219 122 12 123 12351 When using the 110
128. 2 1 10 ge ge 7 6 5 3 49 ge 4 2 E Xlens 7257 7299 7322 7343 7363 7379 7394 7406 7416 7424 7429 7433 7434 7484 7515 7544 285 3 4 287 a 288 9 s 289 s 290 290 5 291 1 8 291 5 292 292 s 292 1 2 292 314 292 3 4 294 4 295 Is 297 Is Ylens 1751 1551 1423 1295 1166 1037 908 778 649 519 389 260 130 0 131 263 69 61 56 51 46 4075 35 30 255 207 15 10 5 0 51 10 D TD 7466 7462 7459 7457 7454 7452 7449 7447 7444 7442 7440 7437 7435 7484 7516 7549 294 293 7 293 5 4 293 s 293 1 2 293 1 2 293 e 293 1 1 293 Ve 293 293 29271 292 3a 294 296 297 e 1 1 0 E Otros A B Ahorro de energ a 51 E Ajuste ngulo de batimiento de objetivos 64 E ngulo de conversi n TRC 20 E BALAN TECLA y BALAN CLAVIJA de rojo 86 E BALAN TECLA y BALAN CLAVIJA de verde 78 E balance de blancos 96 E calidad de imagen 103 E centrado de azul 89 E centrado de rojo 80 E centrado de verde 71 E DESPLA RGB 49 E 92 E 94 E encuadre de azul 89 E encuadre de rojo 80 E encuadre de verde 71 E enfoque de azul 67 E enfoque de rojo 66 E enfoque de verde 62 E fino de cada se al de entrada 91 E fino de encuadre 91 E 94 E nivel de blanco 97 E nivel de negro 96 E se al de entrada de v deo 91 E se al de entrada RGB 93 E SKEW y BOW de rojo 82 E SKEW y BOW de verd
129. 24 8 kHz 56 Hz RVA 02 31 5 kHz 60 Hz RVA 03 48 3 kHz 60 Hz RVA z 04 64 0 kHz 60 Hz RVA 2 05 31 5 kHz 60 Hz IDTV NTSC 56 06 33 8 kHz 60 Hz HDTV Y Ps Pr Arquitectura de memoria Los siguientes datos de ajustes se guardar n en tres bloques de memoria Memoria Datos de ajuste N mero de memorias Entrada de memoria Control de la imagen N mero de memorias 00 49 CONTRASTE BRILLO 50 m ximo COLOR TONALIDAD NITIDEZ TAMANO DESPLA Supresi n Temperatura del color Posici n de estabilizaci n DESVI V Encuadre Memoria de Balance de blancos datos Cuatro ajustes de la temperatura del color POLARIZAC GANANCIA temperatura del color para cada temperatura del 9300K 6500K 5400K 3200K color de cada pantalla Ajuste de memoria Velocidad en baudios Uno por cada proyector temporizador TRC ESTADO SI NO idioma ndice memoria del v deo Ajuste 99 5 eisniy Restauraci n de datos 100 Ajuste Existen tres m todos para restaurar los datos como se muestra a continuaci n Restauraci n de datos de f brica Restaura el nivel ajustado en f brica de los datos guardados en el bloque de datos de f brica Restauraci n de los datos de servicio Restaura los datos guardados en el bloque de datos de servicio Restauraci n de datos a 128 s lo ZONA Restaura a 128 los datos de ajuste ZONA Bloque de datos de usuario Bloque de datos de f brica Restauraci n de datos de f b
130. 249 7 8 250 4 B Ylens 1477 1310 1202 1093 984 876 766 657 548 438 329 219 110 0 111 222 E 58 14 515 47 43 38 3412 30 s 25 21 171 13 855 4 0 495 8 D TD 6302 6299 6297 6295 6293 6201 6289 6287 6285 6283 6281 6279 6277 6318 6345 6373 a 248 248 248 247 7 247 lo 247 3 4 247 5 8 247 5 s 247 2 247 3l 247 2 8 247 1 4 247 4 248 3 4 249 7e 251 Si vous utilisez un cran de 220 pouce Unit mm pouces a TA deg 425 12 1 100 O 7 pt ES p 2 19 09 E E Xlens 6410 6446 6467 6485 6502 6517 6530 6541 6550 6556 6561 6564 6565 6609 6637 6663 252 3 9 253 7 8 254 5e 255 s 256 256 5 257 1 8 257 5 257 7 8 258 1 8 258 Ya 258 1 2 258 2 260 1 4 261 a 262 3 B Ylens 1546 1370 1257 1144 1030 916 802 687 573 458 344 229 115 0 116 233 607 54 49 2 45 405 36 s 315 27 1 22 18 s 13 9 4 0 495 C95 D TD 6593 6590 6588 6585 6583 6581 6579 6577 6575 6572 6570 6568 6566 6609 6638 6667 259 5e 259 1 2 259 5e 259 4s 259 1 4 259 a 259 a 259 258 7 258 258 Ja 258 Se 258 5ls 260 4 261 e 262 1 Divers 1 09 F SISAIG Distance de projection par rapport l angle d axe optique Si vous utilisez un cran de 230 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 se qe 39 1 ge Ae 2 E Xlens 6692 6730 6752 6771 6789 6
131. 2527 2526 2505 2525 2524 2503 2522 2522 2521 2520 2519 2536 2547 2558 995 99 992 99 99 99 99 99 99 99 9931 994 9914 997 100 100 31 Si se utiliza una pantalla de 90 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 119 10 9 8 7 6e ge ge d gf 4 2 E Xlens 2738 2753 2762 2770 2777 2783 2789 2794 2797 2800 2803 2804 2804 2823 2835 2846 107 7 8 108 2 108 4 109 s 109 3 9 109 5 109 7 110 110 8 110 1 4 1103 5 110 1 2 110 1 2 111 14 1115 9 112 1 9 Ylens 658 585 537 488 440 391 342 294 245 196 147 98 49 0 49 99 26 234 21 197A 17 15 13 11 93 7 5 8 1 0 1 4 D TD 2816 2814 2813 2813 2812 2811 2810 2809 2808 2807 2806 2805 2805 2823 2835 2848 1107 5 110 7 110 4 1103 4 1105 4 110 110 4 110 5e 110 5e 1105 9 110 1 2 110 V2 1107 2 111 a 1145 6 11214 wm Si se utiliza una pantalla de 100 pulgadas Longitud mm plugadas a TA deg 135 12 1 do gf 8g P pt 85 g ye q A 2 E Xlens 3016 3033 3043 3052 3060 3067 3073 3078 3082 3085 3088 3089 3090 3110 3124 3136 11834 119 1 2 1197 9 120 1 4 120 12034 121 121 1 4 121 121 1 2 121 5e 121 Se 121 8 4 1222 123 123 1 2 Ylens 726 645 591 538 485 431 377 324 270 216 162 108 54 0 85 110 285 2512 23 211 19 17 14 127
132. 270 e 270 a 270 s 270 270 2715 272 71s 274 1 5 When using the 240 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 11 10 go 8 7 6 5 4 3 2 1 0 fo a29 E Xlens 6975 7014 7037 7057 7076 7092 7106 7118 7127 7135 7140 7143 7144 7192 7223 7251 274 5e 276 s 277 e 277 s 278 5 s 279 4 279 7s 280 lj 280 5 281 281 281 1 4 281 3 8 283 4 284 3 s 285 1 2 B Ylens 1683 1491 1368 1244 1121 997 872 748 624 499 374 249 125 0 125 253 66 58 53 49 4414 39 34 291 24 19 14 97 5 0 5 10 D TD 7175 7171 7169 7166 7164 7162 7159 7157 7155 7152 7150 7148 7145 7192 7224 7255 282 1 2 282 282 1 4 282 a 282 a 282 2817 9 281 7 8 281 3 4 281 5 281 1 2 281 1 2 281 Ya 283 1 4 284 1 2 285 9 3 When using the 250 inch screen Unit mm inches a TA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 iP 0 q 2 E Xlens 7257 7299 7322 7343 7363 7379 7394 7406 7416 7424 7429 7433 7434 7484 7515 7544 285 3 4 287 3 5 288 s 289 1 8 290 290 5 291 1 8 291 5e 292 292 e 292 1 2 292 5 4 292 3 4 294 3 4 295 7 s 297 1 9 B Ylens 1751 1551 1423 1295 1166 1037 908 778 649 519 389 260 130 0 131 23 69 61 56 51 46 407 35 30 25 20 15 10 h 5 0 5 10 TD 7466 7462 7459 7457 7454 7452 7449 7447
133. 271 1271M vers REMOTE 1 OUT Remarques e Ins rez correctement les fiches femelle et male du c ble SIC M ou CCQ BRS Vous pouvez rallonger jusqu 50 m le cable SIC M ou CCQ BRS reliant le projecteur au commutateur Le signal vid o entr dans la carte d interface signal install e dans la section INPUT B ne doit pas d passer 70 MHz Installation Mettez l interrupteur de s lection SINGLE SECOND OTHER du premier commutateur sur SINGLE Mettez l interrupteur de s lection SINGLE SECOND OTHER du second commutateur sur SECOND 30 F Raccordement Raccordement de plusieurs projecteurs Lorsque vous raccordez plusieurs projecteurs vous pouvez projeter l image multi crans des signaux partir du second commutateur Lorsque les projecteurs sont raccord s au moyen du c ble SIC M ou CCQ BRS Arri re vers IN sur un autre projecteur Carte d interface signal IFB 40 Second projecteur TRIGGER J TRIGGER B SYNC HD VD Y Y R G CJ MOMO AY Y NY NY EE PLUG IN POWER RS 422A IN OUT D Y Pe INDEX C SVIDEO J INPUT A C ble de raccordement SIC M ou CCQ BRS p Premier projecteur TRIGGER J TRIGGER B SYNC HD VD x X R G LCG A GG 9 0 90000 RS 422A R Y Pr Y CONTROL S REMOTE C ble de raccordement SIC M ou CCQ BRS Equipement Commutateur vid o PC 1271 1271M vers REMOTE 1 OUT Ins rez correc
134. 3 en sjuawisnipy sJeuio Changing the Initialization Period 104 en Others You can set the desired warm up time for the projector in 1 minute increments 1 Set the remote control to the service adjustment mode For details see For Remote Control on page 37 EN 2 Press the MENU key select SERVICE SETTING by pressing the or 4 key and press the ENTER key The SERVICE SETTING menu appears 3 Press the or 4 key to select ALL WHITE MODE Page 2 then press the ENTER key SA A INPUT A O POWER ON DELAY OFF O PIC ORBITING OFF s RALL WHITE MODE nee 20min 4 Press the 4 Y or key to set the desired period You can set it to 0 99 minutes ALL WHITE MODE 20min 5 Press the MEMORY key to save the setting To cancel the setting Press the MENU key in step 3 To set the projector so that the input signal from the connected equipment appears on the screen immediately after the power is turned on Set the initialization period to 0 in step 4 About Error Codes When a critical operational error occurs the power will be automatically turned off and the error code will light up on the error code window inside the projector You can check the code without removing the cover Refer to the chart below for the Error code window meanings Error code Item Meaning
135. 34 234 1 2 234 7 9 235 a 235 3ls 235 5 235 31 235 31 237 4 238 3ls 239 B Ylens 1408 1249 1146 1043 939 835 731 627 522 418 314 209 104 0 106 212 55 2 494 45 41 37 327 28 2434 20 16 12 8 4 0 4 83h D TD 6012 6008 6006 6004 6002 6000 5999 5997 5995 5993 5991 5989 5987 6026 6053 6079 236 3 4 236 5 236 1 2 236 2 236 236 1 4 236 1 4 236 a 236 236 235 7 235 7 235 31 237 a 238 e 239 Ye When using the 210 inch screen Unit mm inches a TA deg 19 55 12 n 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 E Xlens 6127 6161 6181 6199 6215 6230 6242 6252 6261 6267 6272 6275 6276 6318 6344 6369 241 1 4 242 5 s 243 3ls 244 ls 244 315 245 245 4 246 a 246 1 2 2465 4 247 247 Io 247 le 248 3 4 249 Vs 250 9 3 B Ylens 1477 1310 1202 1093 984 876 766 657 548 438 329 219 110 0 M 222 5814 515 47 43 38 34 304 25 215 171 13 8 4 0 4 8 D TD 6302 6299 6297 6295 6293 6291 6289 6287 6285 6283 6281 6279 6277 6318 6345 6373 248 s 248 248 247 ls 247 7 247 3a 247 5 247 Je 247 1 2 247 3hs 247 3ls 247 a 247 tle 2484 249 251 When using the 220 inch screen Unit mm inches a TA deg 13 5 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 E Xlens 6410 6446 646
136. 37 EN y 2 Set the remote control to the service adjustment mode page 37 EN y 3 Adjust roughly without input signal pages 62 EN to 89 EN y Save the adjustment data as the standard data page 90 EN 5 Adjust fine for each input signal pages 91 EN to 97 EN M 6 Activate the memory protection of the remote control page 102 EN Adjust the picture page 103 EN For Remote Control Preparation All adjustments except focusing the lens and adjusting flapping of the lens can be made with the supplied remote control Normally the adjustment keys on the remote control are inoperable to prevent accidental adjustments Cancel the protection before adjusting Since the remote control uses infrared you can use it without a wire However in order to correctly control the projector you should connect the remote control to the projector with the supplied remote control cable u D mula O 0 2 e o 3 D gt 1 Insert three of the supplied AA size batteries R6 with the polarities lined up correctly For details see Battery installation on page 38 EN Connect the remote control to the projector See Connecting the remote control to the projector on page 39 EN Make sure that the COMMAND ON OFF switch on the remote control is set to ON Turn on the MAIN POWER switch on the projector and then press the POWER ON key on the remote control O1 A oO NO Open the
137. 4 5 s 70 83 1 2 D TD 1956 2240 2529 2816 3102 3673 4551 5425 6012 7466 77 881 4 995 e 110 7 8 1221 4 144 5 8 1791 4 2135 e 236 9 4 294 E Xlens 1902 2179 2459 2738 3016 3571 4424 5274 5844 7257 74 7 8 857 8 967 8 1077 8 1187 8 1405 8 174 1 4 207 5 8 230 t s 2853 4 F Lpss 2166 2442 2723 3001 3280 3835 4688 5537 6108 7521 85 3 8 96 1 4 107 1 4 118 1 4 129 1 4 151 184 5 8 218 1 8 240 1 2 296 1 8 G Lmax 2535 2812 3092 3371 3649 4204 5057 5907 6477 7890 99 7 8 1103 4 121 3 4 1323 4 1433 4 1655 8 1991 8 2325 e 255 t s 310 3 4 H Lfront 1864 2141 2421 2700 2978 3533 4386 5236 5806 7219 73 1 2 84 3 8 95 8 10698 117 3 s 139 1 8 1723 4 206 1 4 228 5 8 284 1 4 n IM Modificaciones necesarias de los componentes Cambio de la polaridad utilizada para Instalaci n en el techo proyecci n frontal Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Cambio de la polaridad en la p gina 17 E 11 Instalaci n Diagramas de instalaci n AAA ugioereisu M Ajuste del soporte de suspensi n para proyector PSS 70 Fije el soporte de montaje del proyector a la superficie de la parte inferior del mismo Utilice los cinco pernos M8x20 las arandelas M8 y las arandelas de resorte suministrados con el PSS 70 1 Alinee las dos partes salientes del soporte de montaje con los recept culos de la superficie inferior del p
138. 5 4 x 3 5 Largeur mm Format de l cran x 25 4 x 4 5 Format et dimensions de l cran Format de l cran pouces Diagonale Hauteur mm Largeur mm 60 914 1219 70 1067 1422 80 1219 1626 90 1372 1829 100 1524 2032 120 1829 2438 150 2286 3048 180 2743 3658 200 3048 4064 250 3810 5080 Ecrans pr sentant un rapport hauteur largeur autre que 3 4 Si la hauteur est plus importante Calculez le format de l cran de rapport hauteur largeur 3 4 partir de la hauteur en proc dant comme indiqu ci apr s Installez le projecteur et l cran en tenant compte du format d cran obtenu cran dont le format de projection quivaut 3 4 Format de l cran pouces hauteur mm x 3 x 254 Exemple si la hauteur de l cran quivaut 1500 mm 1500 mm x 3 x 25 4 approx 98 pouces Si la largeur est plus importante Calculez le format de l cran de rapport hauteur largeur 3 4 partir de la largeur en proc dant comme indiqu ci apr s Installez le projecteur et l cran en tenant compte du format d cran obtenu cran dont le format de projection quivaut 3 4 Format de l cran pouces hauteur mm x 4 x 25 4 Exemple si la hauteur de l cran quivaut 2000 mm 2000 mm x 5 4 x 25 4 approx 98 pouces 156 Installation Bm UN Sch mas d installation UONEIIEISUI I Types d cran Ecran de projection frontale
139. 515 47 43 38 34 1 2 804 25 2158 171 13 895 4 0 4 89h D TD 6302 6299 6297 6295 6293 6291 6289 6287 6285 6283 6281 6279 6277 6318 6345 6373 248 s 248 248 247 ls 247 7s 247 8 4 247 5 6 247 5ls 247 1 2 247 31s 247 2 6 247 a 247 1 4 248 3 4 2497 s 251 Si se utiliza una pantalla de 220 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 11 10 ge ge 7 6 5 49 32 2 4 1 Qe 4 c E Xlens 6410 6446 6467 6485 6502 6517 6530 6541 6550 6556 6561 6564 6565 6609 6637 6663 252 5e 253 7 254 5 255 3 256 256 lo 257 Is 257 5ls 257 7 9 258 Is 258 3Is 258 2 258 2 260 a 261 3 s 262 B Ylens 1546 1370 1257 1144 1030 916 802 687 573 458 344 229 115 0 116 233 60 54 491 451 405 36 315 27 s 225 18 135 9 4 0 4 9 D TD 6593 6590 6588 6585 6583 6581 6579 6577 6575 6572 6570 6568 6566 6609 6638 6667 259 8 259 1 2 259 3 s 259 s 259 1 4 259 e 259 s 259 258 s 258 3 4 258 3 4 258 Se 258 s 260 4 261 3 s 262 1 2 Otros 109 E S011O S0110 Lista de la distancia de proyecci n en funci n del ngulo del eje ptico Si se utiliza una pantalla de 230 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 p qe 39 py e e E Xlens 6692 6730 6752 6771 6789 6804 6818 6829 6838 6846 6851 6854 6855 690 6
140. 55 192 128 64 0 65 130 33 3014 275 25 225 20 175 15 125 10 75h 5 2 0 2 5 wm D TD 3673 3671 3670 3669 3668 3667 3665 3664 3663 3662 3661 3660 3658 3682 3699 3715 144 5 5 144 5 5 144 1 2 144 1 2 144 tle 1449 144 9 9 144 9 144 a 144 1 4 144 1 s 144 1 9 144 tle 145 145 3 4 146 9 5 Otros 107 E S011O Lista de la distancia de proyecci n en funci n del ngulo del eje ptico Si se utiliza una pantalla de 130 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 se qe 3 e ge qe e E Xlens 3856 3877 3890 3901 3911 3920 3928 3934 3940 3944 3947 3949 3949 3976 3993 4008 151 7 152 a 153 1 4 153 5 154 154 154 155 155 x 155 3 s 155 s 155 2 155 1 2 156 5 0 157 1 4 157 7 B Ylens 929 824 756 688 619 551 482 414 345 276 207 138 69 0 70 140 36 32 297 2711 24 21 19 16 135 10 8 5 2 0 27 5 D TD 3966 3964 3962 3961 3960 3959 3957 3956 3955 3954 3952 3951 3950 3976 3993 4011 156 1 4 156 1 156 156 156 155 7 155 7 155 34 155 155 31 155 5 0 155 5 0 155 e 156 5 0 157 4 158 Si se utiliza una pantalla de 140 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 11 10 g 8 7 6 5 4 ge 2 19 0 e E Xlens 4140 4163 4177 4189 4200 4209 421
141. 7 6485 6502 6517 6530 6541 6550 6556 6561 6564 6565 6609 6637 6663 252 3 8 253 7 8 254 5 8 255 9 8 256 256 5 257 s 257 5 8 257 7s 258 s 258 3 s 258 1 2 258 1 2 260 1 4 261 3 8 262 3 s B Ylens 1546 1370 1257 1144 1030 916 802 687 573 458 344 229 115 0 116 233 607 54 491 451 405 36 315 27 s 225 18 135 9 4 0 4 9 D TD 6593 6590 6588 6585 6583 6581 6579 6577 6575 6572 6570 6568 6566 6609 6638 6667 259 5 s 259 a 259 5e 259 Js 259 s 259 a 259 259 2587s 258 258 5 4 258 Js 258 Js 260 a 261 31s 262 1 2 others 109 en siaylo sieuio List of the Projection Distance by Angle of Optical Axis AAA NC INE A A A AA A When using the 230 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 4 28 E Xlens 6692 6730 6752 6771 6789 6804 6818 6829 6838 6846 6851 6854 6855 6901 6930 6957 263 1 2 265 265 7 266 5 267 s 267 7 4 268 1 2 268 7 8 269 1 4 269 5 s 269 3 4 269 7 8 270 271 5 4 2727s 274 B Ylens 1614 1431 1312 1194 1075 956 837 718 598 479 359 239 120 0 121 243 635 56 51 47 42 37 33 28 235 18 141 9 43h 0 47 9 D TD 6884 6880 6878 6876 6874 6871 6869 6867 6865 6862 6860 6858 6856 6901 6931 6961 271 e 270 7 270 7 270 31 270 31 270 5 270 1 2 270 3s
142. 71 1271M No MEM ENTREE Le num ro sup rieur est le num ro de m moire des donn es charg es automatiquement lorsque le signal en cours est entr Le num ro inf rieur est le nouveau num ro de m moire dans laquelle les donn es de r glage du signal entr sont m moris es Le num ro de m moire existant est affich en vert et un nouveau num ro de m moire en jaune Pour plus de d tails voir Structure de la m moire la page 98 F Sept donn es de base sont m moris es sous les num ros de m moire suivants en usine Num ro de pr s lectonn es Types de signal fH fV 00 15 7 kHz 60 Hz Vid o NTSC3 58 01 24 8 kHz 56 Hz RVB 02 31 5 kHz 60 Hz RVB 03 48 3 kHz 60 Hz RVB 04 64 0 kHz 60 Hz RVB 05 31 5kHz 60Hz IDTV NTSC 58 06 33 8 kHz 60 Hz HDTV Y Ps Pn SENSIBILITE FREQUENCE S lectionne la sensibilit de d viation de fr quence du signal entr avec lequel les donn es MEMOIRE ENTREE sont automatiquement commut es Ce param tre ne peut tre s lectionn que pour les signaux d entr e RVB Appuyez sur la touche ou ENTER du menu ENTREE et le menu OPTION MEM ENTREE apparait Appuyez nouveau sur la touche ou ENTER pour indiquer les options de sensibilit de fr quence ENT A OPTION MEM ENTREE m SENSIBILITECRHAUT FREQUENCE BAS Q se ETE scane wew HAUT Cette position est s lectionn e par d faut BAS R
143. 71 1271M aux connecteurs INPUT A avec les cables SBNC A ENT A sug O SEL ECRAN 1 ORECEPTEUR SIRCS cm AVANTSARRIERE 1 O MODE ECO OFF E O MIRE OFF INDEX 01 m m MODE SBNC de ON OFF LQ may sonne RE 52 F Avant le r glage Le menu ENTREE INFO Le menu ENTREE INFO affiche les informations relatives un signal d entr e s lectionn ENT A SELECT fH 31 4KHz ET fU 59 9Hz CTRL SYNC H C POS ici SYNC U POS REGL SonG NEG cm ENTREE SIGNAL RUB REGLAGE No MEM ENTREEO2 ENTREE gt 1 1 ne x SEL REGL C ENTER SORTIE MENU fH Indique la fr quence horizontale du signal d entr e Cette indication n est pas une valeur absolue mais sert uniquement de r f rence fV Indique la fr quence verticale du signal d entr e Cette indication n est pas une valeur absolue mais sert uniquement de r f rence SYNC H C Indique la polarit du signal de synchronisation horizontale ou composite Si l image est projet e l aide de ce type de signal de synchronisation POS NEG est affich en vert Si l image est projet e sans ce type de signal de synchronisation POS NEG est affich en blanc POS La polarit du signal de synchronisation est positive NEG La polarit du signal de synchronisation est n gative Aucun signal de synchronisation n est entr SY
144. 7444 7442 7440 7437 7435 7484 7516 7549 294 293 7 293 3 4 298 3 293 2 293 2 2933 293 a 293 Ve 293 293 292 7 292 3 4 29434 296 297 1 4 ol 110 en Others A ABG Automatic Background mode 51 EN ABL LINK menu 56 EN Adjusting black level 96 EN blanking 93 EN 95 EN blue centering 89 EN blue focus 67 EN blue registration 89 EN CRT conversion angle 20 EN each input signal fine 91 EN flapping of lens 64 EN green centering 71 EN green focus 62 EN green KEY and PIN 76 EN green KEY BALANCE and PIN BALANCE 78 EN green registration 71 EN green SIZE and LIN 72 EN green SKEW and BOW 74 EN picture quality 103 EN red centering 80 EN red focus 66 EN red KEY and PIN 84 EN red KEY BALANCE and PIN BALANCE 86 EN red registration 80 EN red SIZE and LIN 80 EN red SKEW and BOW 82 EN red ZONE 88 EN registration fine 91 EN 94 EN RGB input signal 93 EN RGB SHIFT 49 EN 92 EN 94 EN RGB SIZE 49 EN 92 EN 94 EN video input signal 91 EN video picture size shift 92 EN white balance 96 EN white level 97 EN All white mode 55 EN B 5BNC mode 28 EN 29 EN 52 EN Basic registration data 98 EN Blanking 49 EN C Carrying the projector 8 EN Changing initialization period 104 EN language 51 EN picture luminance clamp setting 47 EN polar
145. 8 4225 4230 4235 4238 4240 4240 4269 4287 4304 163 164 164 165 165 165 4 166 s 166 s 166 5 3 166 3 4 166 7 167 167 168 168 7 169 2 B Ylens 997 885 812 739 665 592 518 444 370 296 222 148 74 0 75 450 395 347 32 295 26 23 20 17 tho 145 11 8 5 3 0 3 8 D TD 4258 4256 4255 4253 4252 4251 4249 4248 4247 4245 4244 4242 4241 4269 4288 4306 167 3 4 167 5 167 5e 167 1 2 167 1 2 167 3 9 167 3 8 167 1 4 167 1 4 167 1 4 167 Ve 167 s 167 168 1 a 168 7 8 169 5 s Si se utiliza una pantalla de 150 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 11 10 ge 8 7 6 5 49 ge ge 42 ge 4 2 E Xlens 4424 4449 4464 4477 4488 4498 4507 4515 4521 4526 4520 4531 4532 4562 4582 4599 174 1 175 Vs 175 31 176 176 31 177 5 177 1o 177 7 178 178 1 4 178 178 2 178 1 2 179 5 180 1 2 181 1 Ylens 1066 946 868 789 711 632 553 475 396 316 237 158 79 0 80 161 42 3714 341 81 28 25 217 18 155 12 9 6 31 0 3 6 D TD 4551 4549 4547 4546 4544 4543 4541 4540 4538 4537 4535 4534 4532 4562 4582 4602 1794 179 Ve 179 179 179 17871 178 7 9 178 9 178 3 3 178 5 6 178 5e 178 Se 178 1 2 179 5 180 1 2 181 1 9 wm Si se utiliza una pantalla de 160 pulgadas Longitud mm plugadas aTAldeg 135 12 1 10 9 8 Pr B 4
146. 804 6818 6829 6838 6846 6851 6854 6855 6901 6930 6957 263 1 2 265 265 7 8 266 5 s 267 s 267 7 8 268 2 268 Is 269 1 4 269 5 269 5 4 269 7 8 270 271 3 4 2727 274 B Ylens 1614 1431 1312 1194 1075 956 837 718 598 479 359 239 120 0 364 243 63 56 51 47 42 37 33 28 235 18 141 9 43h 0 14 95 D TD 6884 6880 6878 6876 6874 6871 6869 6867 6865 6862 6860 6858 6856 6901 6931 6961 271 s 270 7 270 7 270 270 31 270 5 270 2 270 9s 270 e 270 270 8 270 270 2713 272 71s 274 ke Si vous utilisez un cran de 240 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 0 g 8 P 6 5 a ge 2 19 O ste 2 E Xlens 6975 7014 7037 7057 7076 7092 7106 7118 7127 7135 7140 7143 7144 7192 7223 7251 274 5e 276 4 277 s 277 s 278 s 279 4 279 7 s 280 a 280 5e 281 281 s 281 1 4 281 3 5 283 1 4 284 3 8 285 1 2 Ylens 1683 1491 1368 1244 1121 997 872 748 624 499 374 249 125 0 125 253 66 58 53 49 444 39 34 29 245 19 14 97 5 0 5 10 D TD 7175 7171 7169 7166 7164 7162 7159 7157 7155 7152 7150 7148 7145 7192 7224 7255 282 1 2 282 3 s 282 1 4 282 1 a 282 a 282 281 7 s 281 7 s 281 3 4 281 5 281 1 2 281 1 2 281 3 s 283 1 4 284 1 2 285 3 4 e Si vous utilisez un cran de 250 pouce Unit
147. 9 RAYAD 17 x 17 gt RAYAD INV 17 x 17 Se al externa RAYAD 9 x 9 Se al externa RAYAD 9 x 9 GANANCIA Pasos en escal n 100 IRE VENTANA gt Se al externa Pasos en escal n POLARIZAC PLUGE 5 IRE gt 100 IRE gt Se al externa gt PLUGE BLKG Se al externa RAYAD 17 x 17 gt Se al externa TAMANO RGB Se al externa gt Se al externa RAYAD 17 x 17 DESPLA RGB Modo de ajuste de servicio Patrones de prueba Q a mostrados en la p gina 58 E Ajuste de prueba HILO DE CRUZ RAYAD 9 x 9 ME BARRA COLOR HILO DE CRUZ Procedimiento Antes de realizar el ajuste Compruebe que la instalaci n del proyector y el ajuste del ngulo de conversi n del TRC son correctos Si laimagen es mayor que la pantalla o si se proyecta desde la parte posterior de sta ajuste el encuadre de forma aproximada antes de proceder al ajuste del enfoque Procedimiento D Extraiga la cubierta superior p gina 17 E Q Ajuste el mando a distancia en el modo de ajuste de servicio p gina 37 E y 3 Seleccione el modo SIN ENTRADA p gina 62 E y 4 Seleccione la trama de oscilaci n interna fH 31 5 kHz p gina 62 E y Muestre el patr n H p gina 62 E 6 Restaure los niveles CONTRASTE y BRILLO p gina 63 E M Ajuste el enfoque del objetivo verde p gina 63 E y Ajuste el ngulo de batimiento del o
148. 9 2459 2738 3016 oA 4424 5274 5844 7257 74 7 8 857 8 967 8 1077 8 1187 8 140 5 8 1741 4 207 5 8 230 1 8 285 3 4 F Lpss 2033 2310 2591 2869 3148 3703 4556 5405 5976 7389 80 1 8 91 102 113 124 1457 8 17998 2127 8 235 9 8 291 G Lmax 2535 2812 3092 3371 3649 4204 5057 5907 6477 7890 99 7 8 110 4 1213 4 13234 1433 4 165 5 8 199 s 232 5 8 255 1 8 3103 4 H Lfront 1864 2141 2421 2700 2978 3993 4386 5236 5806 7219 73 1 2 843 8 9538 1063 s 117 8 1391 8 1723 4 206 1 4 2285 e 284 1 4 a Sony VPS 80FH y VPS 100FH b Sony VPS 100FM c Sony VPS 120FH y VPS 120FM Instalaci n 9 E n UN Diagramas de instalaci n ugioepeisu M Si el tama o de la pantalla no se indica en las tablas Es posible calcular las medidas de instalaci n mencionadas a continuaci n si emplea una pantalla cuyo tamafio no se indica en las tablas de las p ginas 9 E y 11 E Compruede las condiciones de instalaci n Tama o de pantalla S Medidas de instalaci n de las tablas del final del manual EL y BL para un tama o de pantalla mayor y ES y BS para uno menor Consulte las tablas de las p ginas 106 E a 110 E Z Y A Centro del objetivo verde Centro de la pantalla eR ZA 7 Z 7 E E Distancia de proyecci n B Alturas de la pantalla Es posible calcular las medidas de instalaci n como se indica a continuaci n E mm ES S
149. 930 6957 263 1 2 265 265 7 266 5 s 267 o 267 7 8 268 2 268 a 269 1 4 269 5 a 269 3 269 Ve 270 271 5 4 272 Is 274 B Ylens 1614 1431 1312 1194 1075 956 837 718 598 479 359 239 120 0 121 243 63 56 51 4711 42 37 33 28 235 18 14 9 43h 0 47 9 D TD 6884 6880 6878 6876 6874 6871 6869 6867 6865 6862 6860 6858 6856 6901 6931 6961 271 s 270 7 270 7 270 31 270 9 4 270 5 270 2 270 270 3 270 4 270 Is 270 270 2719 272 7 8 274 1 5 Si se utiliza una pantalla de 240 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 11 10 9 ge 7 6 ge ge pe O1 ge A 2 E Xlens 6975 7014 7037 7057 7076 7092 7106 7118 7127 7135 7140 7143 7144 7192 7223 7251 274 5 276 1 1 277 Is 277 7 8 278 5 279 1 4 279 7 s 280 1 4 2805 281 281 s 281 1 4 281 9 a 283 1 4 284 3 9 285 1 2 Ylens 1683 1491 1368 1244 1121 997 872 748 624 499 374 249 125 0 1265 253 66 58 53 49 444 392 34 29 245 19 14 97h 5 0 5 C10 D TD 7175 7171 7169 7166 7164 7162 7159 7157 7155 7152 7150 7148 7145 7192 7224 7255 282 1 2 282 3 282 1 4 282 282 tle 282 2817 9 281 7 281 3 281 5 s 281 1 2 281 1 2 281 283 1 4 284 1 2 285 9 e Si se utiliza una pantalla de 250 pulgadas Longitud mm plugadas a TA deg 135 1
150. A Keys for Adjusting PATTERN key NORMAL key SS a BLKG key ne EU s RESET key sl E Am Arrow 4 4 keys E ELE E E EI POSITION keys EE a Here Saar CUT OFF R G B keys SSP Se ADJ R G B keys ao PA NUES e a POSITION keys REGISTRATION CENT SIZE LIN SKEW BOW KEY PIN ZONE keys Indications on the REGISTRATION keys and the adjustment items Indicated on the control Adjustment Items CENT Centering SIZE Size LIN Linearity SKEW Skew BOW Bow KEY Keystone Keystone balance PIN Pincushion Pincushion balance ZONE Zone 70 EN Adjustments Adjusting the Green Registration Be sure to adjust the green registration first When adjusting green do not greatly change the ZONE adjustment If you change the green ZONE in the large range considerably the adjustment for red and blue may be difficult Green CENT centering adjustment Adjust so that the center of the test pattern is aligned with the center of the screen 1 Press the CENT key The CROSS HAIR pattern and the cursor appear 2 Press the ADJ G key 3 Press the CUT OFF R and B keys to display green only 4 Press the arrow keys to align the center of the CROSS HAIR pattern with the center of the screen G CENT ADJ If the test pattern i
151. A ou INPUT B sur les connecteurs S VIDEO IN ou Y C IN appuyez d abord sur la touche VIDEO et ensuite sur la touche SELECT VIDEO S VIDEO Touche BLKG suppression Cette touche permet de passer en mode de r glage de suppression R glez les param tres de suppression l aide des quatre touches fl ch es Pour plus de d tails voir R glage de la suppression la page 93 F et 95 F Touche PATTERN Cette touche commande l affichage des mires de test internes du projecteur Chaque pression sur cette touche fait successivement apparaitre les diff rentes mires de test Dans les modes de r glage de la mise au point de l alignement ou de la balance des blancs seules les mires de test appropri es au r glage s lectionn s affichent Pour plus de d tails voir Mires de test la page 58 F Touche NORMAL Supprime la mire de test ou annule les diff rents modes de r glage 9 Touches MUTING PIC Cette touche permet de supprimer l image Pour r tablir l image appuyez de nouveau sur cette touche AUDIO Cette touche est inop rante avec ce projecteur Touches LCD LENS CONTROL Ces touches sont inop rantes avec ce projecteur Utilisation du MENU Ce projecteur est dot d un menu d affichage permettant d effectuer diff rents r glages Vous pouvez s lectionner la langue d affichage du menu suivant vos pr f rences allemand anglais chinois espagnol fran ais italien ou japonai
152. ANOS INDOSQ HdA O0SQ HdA SON Y 3 858 837 14 1 Multiscan Projector Installation Manual for Dealers Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Manuel d installation destin aux revendeurs Avant de mettre cet appareil en exploitation veuillez lire attentivement ce manuel et le ranger en lieu s r aux fins de consultation ult rieure Manual de instalaci n para proveedores Antes de utilizar la unidad lea este manual en su totalidad y cons rvelo para realizar consultas CAUTION THIS INSTALLATION MANUAL IS FOR USE BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY IMPORTANT CE MANUEL D INSTALLATION EST DESTIN AUX PROFESSIONNELS SEULEMENT IMPORTANTE ESTE MANUAL DE INSTALACI N ES PARA SER USADO POR PERSONAL CUALIFICADO SOLAMENTE VPH D50Q VPH D50QM 1996 by Sony Corporation Table of Contents Installation Connections Before Adjustment 2 EN Installation Procedures sense Installation Diagrams eee eese esee esee ee eene enses tease etta sno Necessary Clearance for Installation and Maintenance Using the Handles to Carry the Projector Floor Installation Using Front Projection Flat Screen Ceiling Installation Using Front Projection Flat Screen Floor Installation Using Rear Projection Flat Screen Notes on SCOTCH einen mdrr E Modif ying Pa
153. Adjust with the 4 and keys until parts b at the top and bottom are of equal length The upper and lower horizontal lines are shifted upward while the horizontal center line remains unmoved y The upper and lower horizontal lines are shifted downward while the horizontal center line remains unmoved Press the SIZE key Adjust with the 4 and keys so that the red and green lines at the top and bottom encircled portions converge 4 The vertical scale is expanded y The vertical scale is reduced If the lines do not converge repeat steps 8 to 11 If the CROSS HAIR pattern is off centered on the screen adjust the centering again and repeat steps 8 to 12 for the vertical scale adjustment For details of the centering adjustment see Red CENT centering adjustment on page 80 EN Adjustments 81 EN sjueugnsn py sjueuusn py Adjusting the Registration El Red SKEW and BOW adjustments Horizontal line adjustment If the horizontal line of the picture is as shown by the dotted line in the illustrations below adjust it with the corresponding arrow key so that it is perpendicular to the vertical line bold line illustrated on the left 1 Press the BOW Key The CROSS HAIR pattern appears You can also change to the 9 x 9 HATCH pattern by pressing the PATTERN key 2 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and keys The left and right ends of the hori
154. Ajuste los encuadres p gina 68 E Conecte otro equipo p gina 26 E M 9 Ajuste cada se al de entrada p ginas 91 E a 97 E Ajuste de precisi n de los encuadres p ginas 91 E y 94 E Ajuste el tama o o desplazamiento de la imagen p ginas 92 E y 94 E Ajuste la funci n de supresi n p ginas 93 E y 95 E Espacio necesario para instalaci n y mantenimiento Aseg rese de dejar espacio suficiente para realizar las tareas de mantenimiento e instale el proyector de acuerdo con las medidas abajo indicadas En la parte posterior debe quedar un espacio de aproximadamente 30 cm 1 3 16 pulgadas alrededor de los orificios de ventilaci n que no deben quedar bloqueados por ning n material Parte frontal 603 23 3 4 214 8 7 16 164 7 6 15 22 Detector de control remoto 345 13 19 32 Interruptor MAIN POWER 125 4 2 32 r Clavija AC IN e 302 11 s Orificios de ventilaci n Longitud mm pulgadas Parte posterior 133 5 1 4 38 Ventana de c digos de error Detector de control remoto 3 B S o o D 00 o o ne i AC 00400000 Go Aul 110 411 32 128 51 s2 No a gt a gt Nis 350 13 2 32 424 16 11 16
155. C MUTING OFF PIC INPUT A RGB Se INPUT B RGB INPUT LANGUAGE ENGLISH pated ABG MODE OFF s SETTING INPUT pris SEL se Q ENTER EXIT MENU Page 2 A INPUT A INPUT SCREEN SEL 1 sei SIRCS RECEIVER pic FRONT amp REAR dia POWER SAVING OFF INPUT PATTERN OFF m INDEX 01 SBNC MODE OFF SET SETTING INPUT iro SEL SET C ENTER EX T MENU STATUS Selects the on screen display mode ser E STATUS RON 9 nPIC MUT OFF O INPUT A DALL OFF om D INPUT B INPUT D LANGUAGE ENGLISH t ABG MODE ON v Q D oor us ON Shows all of the on screen displays OFF Turns off the on screen displays except for NO INPUT PIC MUTING warning messages and menu displays ALL OFF Turns off all of the on screen displays except for warning messages and menu displays 50 EN Before adjustment PIC Picture MUTING Set to ON to cut off the picture When set to ON PIC MUTING appears on the screen INPUT A O STATUS ON sr m PIC MUT ING RON x O INPUT A RGB DOFF a n INPUT B RGB O LANGUAGE ENGLISH sema O ABG MODE ON v SETTING INPUT INFO Ee see emm ewe INPUT A Selects the si
156. C du menu REGLAGE est mis sur ON Le menu CTRL IMAGE Le menu CTRL IMAGE est utilis pour le r glage de l image Les param tres qui peuvent tre r gl s sont mis en vidence en vert Vous ne pouvez pas s lectionner les param tres indiqu s en blanc Page 1 UIDEO SELECT MEMOIRE UIDEO OFF ENT CTRL CONTRASTE III 80 mego LUMIERE Hem 50 REGL COULEUR TUE 50 aus TEINTE 50 was NETTETE 50 v ENTREE RESET RESET MS SEL a C ENTER SORTIE MENU Page 2 A VIDEO SELECT IMAGE D OFF ET STANDARD AUTO CTRL REGLAGE 0 IMAGE Li REGL ENTREE REGLAGE ENTREE E SEL REGL G ENTER SORTIE MENU MEMOIRE VIDEO S lection d un num ro de m morisation pour les valeurs de r glage des param tres d image scr M MEMOIRE VIDEO lt ROFF n CONTRASTE III D 1 ul 0 LUMIERE feng 2 n COULEUR le 3 ma O TEINTE um jud 4 nNETTETE Jl 5 REGLAGE Y ni Ls aQ D E son S lectionnez un num ro de 1 10 dans le menu d roulant et les valeurs de r glage des param tres d image sont enregistr s sous ce num ro dans la m moire du projecteur Si vous voulez utiliser les valeurs de r glage par d faut s lectionnez OFF Les param tres enregistrer dans la MEMOIRE VIDEO sont sp
157. DIE equ Si no se recibe ninguna se al no es posible seleccionar esta opci n ENCENDIDO DIRECTO Si se ajusta en SI el proyector puede encenderse pulsando el interruptor MAIN POWER del mismo Si se ajusta en NO al pulsar el interruptor MAIN POWER se pasa al modo de espera Sa ENTRADA A moe CONFIG OSC INT P1 eo MODO OSC INT NO wo E ENCENDIDO DI MSI D RS 4220 38 4 ENO v ENLACE ABL aQ so Ex PN ET Si el proyector se encuentra en el modo de espera se desactiva pulsando la tecla POWER OFF del mando a distancia con ENCENDIDO DIRECTO ajustado en SI se activar autom ticamente si se ha restablecido la alimentaci n interrumpida por un corte del suministro el ctrico RS 422A Define el ndice de baudios de las comunicaciones del terminal RS 422A en 38 4K 19 2K 9600 o 4800 Sa ENTRADA A suse CONFIG OSC INT P1 e0 MODO OSC INT NO O ENCENDIDO DIRECTO NO gt I RS 4220 4 R38 4K succ V 019 2k m 09600 04800 Q vou 4 mes AN RETARDO ACTIVAC Si se conectan varios proyectores aj stelo en SI para activarlos secuencialmente SA A EN a mue M RETARDO ACTIUdRST sco O ORBITA IMAGE ONO aMODO TODO BLA D 20min ENLACE ABL LQ meD EE ow Men INFO El men INFO muestra informaci n sobre el proyector como el n mero de serie la versi n
158. ER key The INPUT SETTING menu is displayed 2 Press the 4 or key to select COLOR TEMP then press the ENTER key 3 Press the 4 or key to select the desired color temperature then press the ENTER key m COLOR TEMPQR3300 O CLAMP AUTO 56500 OV SHIFT UI 05400 m SYNC SEL A 03200 ww COMPONENT OPRESET Sem MPTE S Bn SYNC OSC 1 cy aQ O Normally set to 6500 Select the appropriate color temperature according to your application and the picture source 4 Press the MEMORY key to save the adjustment data Adjusting the white balance If you wish to make the color of a particular input signal eg HDTV system picture uniform to that of the color monitor you can adjust the white balance Display the same input signal on the projector and the monitor Adjusting the black level BIAS adjustment 1 Reset the CONTRAST level to 80 and BRIGHT level to 50 For details see Adjusting the Picture Quality on page 103 EN 2 Press the W B BIAS key The PLUGE pattern appears Press the PATTERN key repeatedly to display the external signal 3 Press the ADJ R G or B key to select the color to be adjusted When selecting the color pay attention to the black part of the picture displayed on the screen and note which color stands out compared to that of the monitor 96 EN Adjustments 4 Press the or key so that the black part in the picture on the
159. I et appuyez ensuite sur ENTER Cette op ration d sactive la protection des touches de r glage de service qui d s lors redeviennent op rationnelles mode de r glage de service Au terme des r glages r activez la protection de ces touches Pour plus de d tails voir Protection des r glages la page 102 F Remarques sur le fonctionnement de la t l commande sans fil Assurez vous qu aucun obstacle n entrave la transmission des signaux entre la t l commande et le projecteur La port e de la t l commande est limit e Plus la distance qui s pare la t l commande du projecteur est courte plus l angle d exploitation du projecteur par la t l commande est important Installation des piles 38 P Avant le r glage 1 Appuyez pour ouvrir le couvercle 2 Installez trois piles R6 AA fournies en tenant compte de leur polarit 3 Refermez le couvercle Remarques sur les piles Sile projecteur ne fonctionne pas correctement c est probablement parc que les piles sont puis es Remplacez les toutes les trois par de nouvelles piles La long vit des piles d pend de la fr quence d utilisation de l appareil et de l activation de la touche LIGHT Si les piles s usent rapidement remplacez les par de nouvelles piles alcalines e Afin de pr venir tout dommage ventuel d une fuite d lectrolyte retirez les piles de la t l commande si vo
160. IDEO in the INPUT SELECT menu For details see The INPUT SELECT Menu on page 44 EN Set the SINGLE SECOND OTHER select switch on the switcher to SINGLE Connections 27 EN suonoeuuoo suonoauuo Using the Signal Interface Switcher When the switcher is connected to the projector using both the SIC M or CCQ BRS connecting cable and the 5BNC cables 5BNC mode 1 When you connect both the video and RGB signal input sources to the switcher use the SIC M or CCQ BRS connecting cable and the BNC cables for connection between the projector and switcher IFB 40 Signal Interface Board TRIGGER o ol N UT RS 422A CONTROLS SYNC HD VD R G B C c c e 9009000 REMOTE INDEX ADEO VIDEO IN IE S VIDEO IN a I O Z gt 65 SIC M or CCQ BRS connecting cable to video output Video equipment to S video output L PC 1271 1271M Switcher to MONITOR OUT Video Insert the female and male plugs of the SIC M or CCQ BRS cable correctly You can extend the SIC M or CCQ BRS cable up to 50 m The video signal input to the signal interface board installed to the INPUT B section should not exceed 70 MHz When projecting the video signal which exceeds 70 MHz connect the signal source to the INPUT A connectors using the 5BNC cables HDTV Component equipment
161. IIIIIIIIIIIIIII LIIIIIIIIIIIIIITI LIIIIIIIIIIIIIIITI jueuusn pe aojeg Ba aig ls e zi mb mi bs ij al aa ls a e mb ja O ALL WHITE WINDOW WINDOW amp LINE B COLOR BAR HACHT INV invert 17 x QD Sub pattern 1 subsidiary D Sub pattern 2 subsidiary D CROSS 9 x 9 17 for adjusting adjustment pattern 1 for adjustment pattern 2 for for adjusting ZONE only registration only adjusting SIZE LIN adjusting KEY and PIN SKEW and BOW only only Y N TIN BENZEN IN NABEN 58 EN Before adjustment PLUGE for adjusting D Stair step for adjusting QD 5 IRE 100 IRE BIAS only GAIN only for adjusting BIAS only for adjusting GAIN and BIAS only nn The patterns to D appear in numerical order when pressing the PATTERN key in service adjustment mode The patterns to appear in specified adjustment modes only The outmost bold line of each pattern in the illustration stands for the edge of the screen Before adjustment 59 EN juewjsnipe e10jeg jueuusn pe 840jeg Test Patterns psc E P Moe Test Patterns in Each Mode 60 en Before adjustment The patterns cycle through the following order by pressing the PATTERN key Adjustment mode
162. IN connectors DEO nour M VIDEO RUIDEO US UIDEO ES Qa z T c D O SUITCHER SU ER1 1 Q s O eres ev resi Select VIDEO or S VIDEO in the pop up menu INPUT A Selects signal input from the INPUT A connectors INPUT A INPUT O VIDEO VIDEO om n SWITCHER SW ERI 1 input SETTING SETTING input sa oa G eu ERT When the INPUT A connectors are connected to the PC 1271 1271M Switcher with the 5BNC cables INPUT A cannot be selected f the setting of INPUT A in the SET SETTING menu is incorrect the picture may be distorted For details see page 50 EN 44 EN Before adjustment INPUT B Selects signal input from the connectors on the optional signal interface board installed to the INPUT B section INPUT A INPUT O VIDEO VIDEO se INPUT A INPUT B om O SUI TCHER SU ERI1 1 input SETTING SETTING input A sal oo G er ERT When the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher is connected to the projector via the IFB 40 Signal Interface Board installed to the INPUT B section INPUT B cannot be selected If the setting of INPUT B in the SET SETTING menu is incorrect the pictue may be distorted For details see page 50 EN SWITCHER When the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher is connected to the projector selects sig
163. MA OHP sme DTRI NIUEL S ASTE oosc s v ENTRAD INFO Q rovO 5 a sau CLAMP se emplea como est ndar para ajustar correctamente el nivel de negro de una imagen La posici n est ndar de la fijaci n depende del tipo de se al de sincronizaci n que se est utilizando Normalmente el proyector CPU valora la se al y ajusta la posici n autom ticamente Sin embargo el CPU puede realizar una valoraci n err nea de la se al a causa del ruido Si la luminancia de la imagen parece incorrecta puede ser necesario cambiar la posici n de la fijaci n AUTO Modo de configuraci n autom tico Normalmente est ajustado en esta posici n SINC G Aj stelo en esta posici n si el color negro es demasiado claro o tiene una tonalidad verde H C Aj stelo en esta posici n si la imagen es demasiado oscura o la luminancia var a HP Si tras cambiar a la posici n SINC G o H C la luminancia sigue siendo incorrecta aj stelo en esta posici n y realice el ajuste DESVI H TRI NIVEL S Si al utilizar la sincronizaci n de tres niveles level la imagen es demasiado oscura aj stelo en esta posici n Antes del ajuste 47 E ejsnfe jap sejuy eisnfe jap sajuy Uso de MENU Si tras cambiar el ajuste de la fijaci n la luminancia sigue siendo incorrecta compruebe la se al de entrada y las conexiones DESVI V Define el rango ajustable del desplazamiento vertical de la s
164. N N S S DESVI V N N S S SEL SINC N N S S FORMAT N S N N COMPONE OSC SINC S S S S TAMANO RGB S S S S DESVI RGB S S S S BLKG S S S S S Ajustable puede ajustarse N No ajustable no puede ajustarse 49 E Antes del ajuste ajsnie jap sejuy Uso de MENU Men AJUSTE El men AJUSTE permite cambiar los ajustes establecidos por defecto en el proyector Las opciones que pueden ajustarse se resaltan en verde No es posible seleccionar las opciones indicadas en blanco P gina 1 ENTRADA A sus D ESTADO SI am O MUTE IMAGEN NO CTRL ENTRADA A RGB won O ENTRADA B RGB AJUS IDIOMA ESPANOL moj MODO ABG NO eisnfe jap sajuy v AJUSTE x ENTRAD me SEL PON C ENTER FIN MENU P gina 2 A ENTRADA A SELEC SEL PANTALLA 1 dn RECEPTOR IR CTRL FRENTE amp DETRAS eN AHORRO ENERGIA NO aus PATRON NO ane INDICE 01 MODO SBNC NO AJUSTE x ENTRAD INFO SEL Q Pon ENTER FIN MENU ESTADO Selecciona el modo de indicaci n en pantalla A sac MESTADO lt mMSI emjO MUTE IM ENO ca G ENTRADA OAPAGADO ms O ENTRADA aus O IDIOMA ESPANOL Bro O MODO ABG NO v AJUSTE ENTRAD INFO e meD Imm mba SI Muestra todas las indicaciones en pa
165. NC V Indique la polarit du signal de synchronisation verticale ou composite Si l image est projet e l aide de ce type de signal de synchronisation POS NEG est affich en vert Si l image est projet e sans ce type de signal de synchronisation POS NEG est affich en blanc POS La polarit du signal de synchronisation est positive NEG La polarit du signal de synchronisation est n gative Aucun signal de synchronisation n est entr SonG Indique la polarit du signal de synchronisation sur le vert Si l image est projet e l aide de ce type de signal de synchronisation NEG est affich en vert Si l image est projet e sans ce type de signal de synchronisation NEG est affich en blanc NEG La polarit du signal de synchronisation est n gative Aucun signal de synchronisation n est entr ENTREE SIGNAL Affiche le type du signal d entr e activ NTSC 3 58 Signal NTSC 3 58 entr PAL Signal PAL entr SECAM Signal SECAM entr NTSC 4 43 Signal NTSC 4 43 entr PAL M Signal PAL M entr B W Signal d entr e noir et blanc Y C Signal d entr e S VIDEO entr RVB Signal d entr e RVB COMPOSANT Signal d entr e composante HDTV YPBPR Signal d entr e HDTV YPBPR HDTV GBR Signal d entr e HDTV GBR IDTV Signal IDTV entr via le commutateur d interface signal PC 1271 1271M en option si la carte d interface IFB 3000 en option est install e sur le PC 12
166. NPUT SELECT de la t l commande ou en r glant VIDEO dans le menu SELECT ENT Pour plus de d tails voir Le menu SELECT ENT la page 44 F R glez l interrupteur de s lection SINGLE SECOND OTHER du commutateur sur SINGLE 27 P Raccordement ueuiepioooeu ueuiepioooeu Utilisation du commutateur d interface signal AA E A d A X g Uar Lorsque le commutateur est connect au projecteur par le biais du c ble de raccordement SIC M ou CCQ BRS et des c bles 5BNC BBNC mode 1 Lorsque vous raccordez la fois les sources d entr e du signal video et RVB au commutateur utilisez le c ble de raccordement SIC M ou CCQ BRS et les c bles BNC pour raccorder le projecteur et le commutateur Arri re Carte d interface signal IFB 40 vers la sortie vid o C ble de raccordement SIC M ou CCQ BRS Equipement vid o vers la sortie S Vid o C bles 5BNC Y vers REMOTE 1 OUT L Commutateur PC 1271 1271M vers MONITOR OUT Equipement Equipement HDTV Ordinateur Ordinateur vid o composante Remarques Ins rez correctement les fiches femelle et m le du c ble SIC M ou CCQ BRS Vous pouvez rallonger le c ble SIC M ou CCQ BRS jusqu 50 m Le signal vid o entr par la carte d interface signal install e dans
167. O SE RE ENTER sortie MENU pucr CLAMP Page 2 Correction de la luminance de l image pour le signal d entr e A ENT A ENT A saco O DIMEN RUB F a CLAMPARAUTO ET DEPLMT RUB ae O DEPL ESon6 CTRL BLKG at COMPO GINPUL IMAGE sme OTRI NIVEAU S aua DOSC S REGL m ENTREE IO x LQ see D Dos some sm REGLAGE ENTREE A CLAMP sert de valeur standard pour le r glage correct SQ C7 sels du niveau de noir d une image La position de calage standard d pend du type de signal de synchronisation utilis En principe l unit centrale du projecteur analyse le signal et r gle la position automatiquement Il se peut toutefois que l unit centrale commette une erreur d analyse en raison de parasites Si la luminance de l image semble incorrecte il peut tre n cessaire de changer la position de calage AUTO Mode de r glage automatique En principe r glez ce param tre sur cette position SonG R glez le sur cette position si les noirs semblent trop clairs ou verd tres H C R glez le sur cette position si l image est trop sombre ou si la luminance est instable INPUL H Si la luminance n est toujours pas correcte apr s avoir chang la position SonG ou H C r glez le sur cette position et proc dez au r glage DEPL H TRI NIVEAU S R glez le sur cette position si l image est sombre lorsque vous utilisez la synchronisation sur trois niveaux Avant le r glage 47 F eBe
168. ONTRASTE palis SIST COLOR RUTO E Rosen Ajusta el contraste de la imagen AJUS ENTRAD ANSE CONTRASTE 80 Lg QC FIN MENU aQ C m A mayor valor de ajuste mayor contraste A menor valor de ajuste menor contraste BRILLO Ajusta el brillo de la imagen BRILLO 50 A mayor valor de ajuste mayor brillo A menor valor de ajuste menor brillo COLOR Ajusta la intensidad del color COLOR 50 A mayor valor de ajuste mayor intensidad A menor valor de ajuste menor intensidad Antes del ajuste 45 E eisnfe jap sajuy Uso de MENU TONALIDAD Ajusta las tonalidades TONALIDAD 50 Con valores de ajuste altos la imagen adquiere una tonalidad verde Con valores de ajuste bajos la imagen adquiere una tonalidad p rpura NITIDEZ Ajusta la nitidez de la imagen NITIDEZ 50 A mayor valor de ajuste mayor nitidez A menor valor de ajuste menor nitidez IMAG DI Destaca el negro de las se ales de v deo compuestas S v deo Y C o componente VIDEO A stie m IMAG DI N RSI MIO SIST COLOR ONO em AJUSTE 0 sa D A GE SI Destaca el negro para generar una imagen din mica m s marcada NO Reproduce con precisi n las partes oscuras de la imagen en funci n de la se al origen 46 E Antes del ajuste SIST COLOR
169. OSUP IMAGE OFF om O ENT A RUB O ENT B RUB xa O LANGAGE F pre MODE ABG lt 4INON v DOFF Rectas Q ma sonne VEN Remarque Lorsque MODE ABG est mis sur OFF le niveau de noir de la balance des blancs peut varier SEL ECRAN S lection de l cran utiliser A T A sag M SEL ECRAN S n O RECEPTEUR S 02 cm AVANT ERE 1 O MODE ECO OFF ma MIRE OFF ETE INDEX 01 O MODE SBNC OFF ENTREE INFO SEL Q ac O ETE scene wm 1 Ecran perl 2 Ecran mat RECEPTEUR SIRCS S lection des capteurs de t l commande l avant et l arri re du projecteur si la t l commande sans fil ne fonctionne pas correctement en raison de l influence d une lampe flurorescente etc ENT A A s O0 SEL EC 5 Im RECEP lt RAVANTRARRIERE cm DAVANT Me 10 MODE DARRIERE wma O MIRE Bm INDEXE 01 D MODE SBNC OFF ENTREE INFO se D E sonne ET AVANT amp ARRIERE Active les capteurs avant et arri re AVANT Active uniquement le capteur avant ARRIERE Active uniquement le capteur arri re MODE ECO Lorsqu il est r gl sur ON le projecteur passe en mode d conomie d nergie si aucun signal n est entr pendant un d lai de 10 minutes L cran passe en mode inactif Le mode d conomie d nergie est d sactiv lorsqu un signal est entr ou qu une touche est
170. PSS 70 use the M8 meter screws of 20 mm 32 inches supplied with the PSS 70 679 26 23 32 s 2z 5 81 31 39 SS 50 1 32 524 20 5 8 50 1 1 32 a a a a gt a m Q a 23 AG A A Si otla Holes for attaching ja noo e e 08 a the PSS 70 spare Mos 4 a oo TN Tolo holes M8 meter E e 1 TET screws 20 mm eo toy i 2 o ole 25 32 inches LI m 11 11 Ta N E gt o g Spare holes Receptacles for Li O T NE the projections H d S8 of the PSS 70 io Hg 230 9 16 lb ie N 11 a gt 11 T v 11 11 i bcn s ne E H 322 12 1 16 pl x Ho REND or installation e I e 6 i f a the 70 E H Holes for attaching the z E E PSS 70 Spare holes Ka Ei 2 4 E 1e Handle Y MT z amp Y n Y Adjuster e 174 6 27 22 318 12 17 32 515 20 9 22 Unit mm inches 6 EN Installation Side 671 26 13 32 I 1 LT S 319 12 5 8 1 I H i Detection N Center of the i board i 1 I 1 I I 1 1 I I 1 1 I I I 1 I I reen lens sg Vy 3x 71 Qu OO T n t fanc e 0 S Power supply 2 B High voltage circuit block i Y Y st 1960 Q389 aS Adjuster 311 2 12 4 amp 301 7 11 7 8 169 6 6 11 16 Center of the gravity Handle release le
171. Q 5BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS CCQ 2BRS CCQ 10BRS SIC M 25 Type of cable Position 1 2 3 4 Front D AC IN socket Connect the supplied AC power cord MAIN POWER switch D Front remote control detector 23 EN Connections O o gt o O 5 o suonoauuo Switching the 75 ohm Terminate Connectors Depending on the connections of the computer and color monitor to the projector it may be necessary to switch the 75 ohm terminate connectors on the A board at the rear of the projector Removing the A Board 24 EN Connections 1 Loosen the two screws at the rear of the projector to remove the connector panel A board 2 Switch the CN1004 CN1005 and CN1006 on the A board For details see Setting the CN1006 R CN1005 G and CN1004 B 75 ohm terminate connectors 3 Replace the A board by reversing step 1 Setting the CN1006 R CN1005 G and CN1004 B 75 ohm terminate connectors 75 Q pin position 3 This position is selected at the factory OPEN pin position 1 Set to this position when the input signal is distributed into other equipment using a branch connector and is terminated at 75 ohms on that equipment Pin positions set at the factory CN1001 CN1004 32 1 HS HS SEP OPEN E DO Ol Ao 1k 75 75 3 75 OPEN 3 321 123 123 CN1006 CN1005 CN1003 CN1002 How to switch the connector ET
172. REG BALANCE et CONNECT REG BALANCE REG ZONE y Proc dez au r glage de l alignement du bleu page 89 F REG CENTRE REG AMPL et REG LINEAR REG SKEW et REG BOW TOUCHE REG et CONNECT REG TOUCHE REG BALANCE et CONNECT REG BALANCE REG ZONE y Sauvegardez les donn es de r glage en tant que donn es standard page 90 F y Proc dez au r glage fin de chaque signal d entr e pages 91 F 97 F 1 R glage du signal d entr e vid o R glage du signal d entr e RVB 3 R glage de la balance des blancs Activez la fonction de protection de la t l commande page 102 F y Proc dez au r glage de l image page 103 F y Vous avez termin n E Yin o N Pr paration 1 Posez des rep res au centre de l cran Mesurez la hauteur et la largeur de l cran de fa on en d terminer le centre Apposez cinq points de rep re l aide de bande adh sive blanche comme illustr ci dessous de mani re faciliter les op rations de r glage de l alignement 5 2 Activez la t l commande en mode de r glage de service Pour plus de d tails voir Utilisation de la t l commande la page 37 F 3 Appuyez sur les touches INPUT SELECT correspondant une ligne qui n est connect e aucun signal de fa on ce que l indication PAS D ENTREE apparaisse R glez le s lecteur SWITCHER INDEX sur SWITCHER et appuyez ensuite sur une touche de 1 8 correspondant une ligne qui n e
173. RN of the SERVICE SETTING menu and the projector enters the standard data saving mode MEMORY DATA is saving MEMORY DATA saving is complete No key may be applicable during the indication of this mode The registration data will be used as standard for all inputs OK RYES NO sQ O 2 Press the or 4 key to select YES then press the ENTER key All the registration data will be converted into internal signal data and are saved as standard data No keys function while the data is being saved If the adjustment data is saved as the standard data the registration data stored in INPUT MEMORY will be converted into the standard data 90 EN Adjustments Fine Adjustment for Each Input Signal After the registration adjustment is performed without an input source and the adjustment data is saved as the standard data input an external signal and fine adjust for each input signal Adjusting the Video Input Signal 1 Input the video signal to the VIDEO IN connector on the projector or to the signal interface board installed to the INPUT B section 2 Select the video input source by pressing the INPUT SELECT VIDEO and SELECT keys or the INPUT SELECT B key on the remote control 3 Display the INPUT INFO menu to check that the horizontal frequency of the input signal fH indicates 15 7 kHz To display the INPUT INFO menu press the MENU k
174. Repeat steps 1 to 4 until the red horizontal lines converge with the green lines Vertical line adjustment If the pictures borders are as shown by the dotted line in the illustrations below adjust them with the corresponding arrow key so that they are parallel bold lines illustrated on the left 1 Press the KEY key The HATCH pattern appears 2 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys gt The lines spread apart at the bottom and come together at the top while the center remains unmoved The lines spread apart at the top and come together at the bottom while the center remains unmoved gt 4 3 Press the PIN key 4 Adjust distortion as illustrated below with the and keys EN amp The ends of the left and right side lines come together while the center remains unmoved 7e The ends of the left and right lines spread apart while the center remains unmoved 5 Repeat steps 1 to 4 until the red vertical lines converge with the green lines Adjustments 85 EN sjueugnsn py sjueuusn py Adjusting the Registration I Red KEY keystone BALANCE and PIN pincushion BALANCE 86 en Adjustments Adjust the trapezoidal and pincushion distortion which may still remain e
175. Rom y el tiempo de servicio del proyector ORBITA IMAGE Se ajusta en SI para activar la funci n que desplaza ligeramente la imagen con el fin de reducir la remanencia de la imagen del TRC SA A ENTRADA A aus RETARDO ACTIVAC seco m ORBITA IMAGE d4RSI wo 2 MODO TODO BLA ONO 20min ENLACE ABL mo ro IE m SA ENTRADA A AJUSTE NUM SERIE NXXXXXX SERVICIO VERS ROM N M 1 00 S1 1 00 ENLACE S2 1 00 S3 1 00 ABL TIMER sa O ro C ENTER RM MENU MODO TODO BLANCO Establece la duraci n del modo todo blanco durante el periodo de calentamiento MODO TODO BLANCO 20min Utilice las teclas 4 Y y para definir la duraci n en incrementos de 1 minutodesde 0 a 99 minutos Para configurar el proyector de forma que la imagen aparezca inmediatamente tras encenderlo ajuste la duraci n en 0 min Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Cambio del intervalo de inicializaci n en la p gina 104 E NUM SERIE Indica el n mero de serie del proyector VERS ROM Indica la versi n ROM M S1 S2 y S3 que emplea el proyector TIMER Indica el tiempo de empleo del proyector y de cada TRC TIEMPO OPERACION 00001HRS TIMER TRC R R 0001HRS H 8 0001HRS OB 0001HRS RESET RESET aQ ro ET PN EU TIEMPO OPERACION Indica el tiempo total de emp
176. SKEW and BOW adjustments 74 EN Adjustments Adjust the bow like or skew distortion of the horizontal and vertical center lines to make them parallel to the screen edges Horizontal line adjustment If the horizontal line of the picture is as shown by the dotted line in the illustrations below adjust it with the corresponding arrow key so that it is perpendicular to the vertical line bold line illustrated on the left 1 Press the BOW key The CROSS HAIR pattern appears You can also change to the 9 x 9 HATCH pattern by pressing the PATTERN key 2 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and y keys The left and right ends of the horizontal line curve upward while the center remains unchanged The left and right ends of the horizontal line curve downward while the center remains unchanged 3 Press the SKEW key 4 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and keys 4 The horizontal line rotates counter clockwise rotating around the center Y The horizontal line rotates clockwise rotating around the center 5 Repeat steps 1 to 4 until the horizontal lines become parallel to the screen edges Vertical line adjustment If the vertical line of the picture is as shown by the dotted line in the illustrations below adjust it with the corresponding arrow key so that it is
177. STE en la p gina 50 E Seleccione VIDEO o S VIDEO pulsando las teclas INPUT SELECT del mando a distancia o ajustando VIDEO en el men SELEC ENTRA Para obtener informaci n detallada consulte Men SELEC ENTRA en la p gina 44 E Ajuste el interruptor de selecci n SINGLE SECOND OTHER del conmutador en SINGLE 28 E Conexiones Si el conmutador se ha conectado al proyector utilizando los cables 5BNC 5BNC modo 2 Si el conmutador que va a conectarse se encuentra a m s de 50 m de distancia del proyector o no puede utilizarse el cable SIC M o CCQ BRS para realizar la conexi n entre el proyector y el conmutador conecte las fuentes de se al de entrada RGB al conmutador y las fuentes de se al de v deo al proyector Parte posterior RS 422A REMOTE CONTROL S IN Cable de man do a distancia suministrado B SYNC HD VD VIDEO IN amp E E Ed ES US Ei 4 a MONITOR OUT Conmutador PC 1271 1271M a CONTROL S OUT E Equipo de v deo Equipo 15 K RGB HD Componente Instalaci n e Ajuste ENTRADA A en RGB y MODO 5BNC en SI en el men AJUSTE Para obtener informaci n detallada consulte Men AJUSTE en la p gina 50 E e Seleccione VIDEO o S VIDEO pulsando las teclas INPUT SELECT del mando a distancia o ajustando VIDEO en el men SELEC ENTRA Para obt
178. T INFO sa see Ere oer ET WIDE Normally set to this position factory preset NARROW When some signal such as a superimposed signal with unstable vertical sync signal is input the picture may be distorted vertically In this case set to this position Adjustable range in the lower direction will become narrow When the video S video or component signal is input V SHIFT is fixed to NARROW SYNC SEL select Selects the sync signal INPUT A ww D COLOR TEMP 6500 ser O CLAMP AUTO row DU SHIFT W om m SYNC SEL lt RAUTO ww D COMPONENT HS on 6 fes SMPT HH C U D SRNE DSC ser SETTING INPUT INFO aQ cO mm e AUTO Automatic setting mode Normally set to this position SonG Set to this position if you project the picture using the sync on G signal H C V Set to this position if you project the picture using the external sync signal 48 EN Before adjustment When an HDTV signal is input You can select the items below instead of the above items INT Set to this position when using the internal sync signal EXT C Set to this position when using the external composite sync signal EXT HV Set to this position when using the external horizontal vertical sync signal COMPONENT FORMAT Selects the format of the component input signal INPUT A ww D COLOR TEMP 6500 ser O CLAMP AUTO row D U SHIFT UIDE St
179. T A A input O SCREEN SEL 1 35D SIRCS RECEIVER pic FRONT amp REAR m D POWER SAVING OFF PUT D PATTERN OFF iia INDEX 01 sx D SBNC MODE OFF SETTING INPUT m0 Cy on GEO 5BNC MODE Set to ON when you connect the MONITOR OUT connector on the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher not supplied to the INPUT A connectors with the 5BNC cables A INPUT A eur OSCREEN SEL 1 SED SIRCS RECEIVER m FRONT amp REAR 9 n POWER SAUING OFF wr B PATTERN OFF semo INDEX 01 m SBNC MODE RON serine COFF input INFO aQ Oy qwe er 52 EN Before adjustment The INPUT INFO Information Menu The INPUT INFO menu displays the information on the current input signal INPUT A INPUT fH 31 4KHz SEM fU 59 9Hz PIC H C SYNC POS mE U SYNC POS INPUT SonG NEG ET INPUT SIGNAL RGB SET SEINS INPUT MEMORY No 02 INPUT n gt No 11 uus mo eur Di fH Horizontal frequency Indicates the horizontal frequency of the input signal This indication is not an absolute value but is only used as a reference fV Vertical frequency Indicates the vertical frequency of the input signal This indication is not an absolute value but is only used as a reference H C Horizontal Composite SYNC Indicates the polarity of the horizontal or composite sync signal When the picture is being projec
180. TRADO 6 Si el patr n de prueba est muy descentrado compruebe que el proyectar est correctamente instalado o ajustado Si la parte inferior superior izquierda o derecha de la pantalla est desenfocada compruebe que el ngulo de batimiento de los objetivos est ajustado correctamente Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del ngulo de batimiento del objetivo verde en la p gina 64 E Ajuste 7 1 E ajsniy eisn y Ajuste del encuadre Ajuste TAMANO y LINEALIDAD del verde 72 E Ajuste Ajuste el tama o de la imagen con respecto a la pantalla as como el balance superior inferior izquierdo y derecho de la imagen 1 Pulse la tecla LIN Aparece el patr n HILO DE CRUZ Tambi n es posible cambiar al patr n RAYAD 9 x 9 pulsando la tecla PATTERN 2 Pulse la tecla ADJ G Preste atenci n s lo a las partes marcadas por un c rculo que aparecen en la ilustraci n de la izquierda 3 Realice el ajuste con las teclas y hasta que las partes distancia medida entre los extremos derecho e izquierdo de la pantalla y la primera l nea vertical tengan la misma longitud Las l neas verticales izquierda y derecha se desplazan a la izquierda mientras que la l nea vertical del centro no sufre ning n desplazamiento Las l neas verticales izquierda y derecha se desplazan a la derecha
181. UT OFF G key to display blue and red 4 Press the arrow keys to align the center of the blue CROSS HAIR pattern with that of the red pattern If the blue vertical lines are not aligned with those of the red pattern adjust the CRT conversion angle again For details see Adjusting the CRT Conversion Angle on page 20 EN If the upper lower left or right part of the screen is de focused adjust flapping of the lens again For details see Adjusting flapping of the green lens on page 64 EN Blue SIZE LIN linearity SKEW BOW KEY keystone PIN pincushion KEY BALANCE PIN BALANCE and ZONE adjustments Adjust so that the blue signal converges with the red signal in each adjustment The procedures are the same as for adjusting the red registration For details see pages 80 EN to 88 EN Make sure that B appears on the screen when adjusting the blue signal SIZE ADJ B The blue adjustment is complete Save the adjustment data as the standard data Adjustments 89 EN sjueugnsn py sjueuusn py Adjusting the Registration AAA XX XNCNCKNC GM Saving the Standard Registration Data After adjusting all the registrations for the green red and blue signals save the adjustment data as the standard data for the projector 1 Hold down the MEMORY key for more than 5 seconds The adjustment data is saved in the memory as the data for the frequency selected in INT OSC PATTE
182. Voir tableaux pages 106 F 110 F p 7 E Z Centre de l objectif vert Centre de l cran A 77 A 7 Z Y E E Distance de projection B Hauteur de l cran Vous pouvez pr sent calculer les distances d installation de la facon suivante E mm ES S format d cran inf rieur x EL ES x 0 1 B mm BS S format d cran inf rieur x BL BS x 0 1 254 Exemple si vous utilisez un cran de 124 pouces Suivant les tableaux des pages 107 F et 108 F les valeurs E et B sont les suivantes ES 3571 BS 860 puisque le format d cran inf rieur est de 120 pouces EL 3856 BL 929 puisque le format d cran sup rieur est de 130 pouces Par cons quent E mm 3571 124 120 x 3856 3571 x 0 1 3685 mm B mm 860 124 120 x 929 860 x 0 1 254 2 1142 mm 10 F Installation Installation au plafond en vue de l utilisation d un cran plat de projection frontale Utilisez le support de suspension pour projecteur PSS 70 non fourni F gt Axe de rotation du L E a PSS 70 par H gt y ML Plafond 369 14 5 A Gente de 14 5 254 10 l cran 13 5 K Centre de l objectif vert R G Alle Mur E distance horizontale entre le centre de l cran et le centre de l objectif vert Tol rances B 5 Autres mesures 0 5 Unit mm pouces Fo
183. a 89 E Ajuste de CENTRADO Ajustes TAMA O y LINEALIDAD Ajustes SKEW y BOW Ajustes TECLA y CLAVIJA Ajustes BALAN TECLA y BALAN CLAVIJA Ajuste ZONA y SAlmacene los datos de ajuste como datos est ndar p gina 90 E y Realice el ajuste con precisi n para cada se al de entrada p gina 91 E a 97 E Ajuste de la se al de entrada v deo Ajuste de la se al de entrada RGB Ajuste del balance de blancos y Active la protecci n del mando a distancia p gina 102 E y 3 Ajuste la imagen p gina 103 E y w D Procedimiento finalizado Preparaci n 1 Marque el centro de la pantalla Mida la altura y el ancho de la pantalla para determinar el centro Ser m s f cil ajustar el encuadre marcando cinco puntos con la cinta blanca como se muestra en la ilustraci n siguiente 2 Ajuste el mando a distancia en el modo de ajuste de servicio 3 Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Mando a distancia en la p gina 37 E Pulse la tecla INPUT SELECT correspondiente a una de las l neas que no est conectada a una se al Aparece SIN ENTRADA O bien ajuste el interruptor de selecci n SWITCHER INDEX en SWITCHER y a continuaci n pulse una tecla num rica de 1 a 8 correspondiente a una l nea que no est conectada a una se al ENTRADA A SIN ENTRADA 4 Muestre el men AJUSTE SERVICIO seleccione CONFIG OSC INT y a continuaci n el
184. a forma el asa volver autom ticamente a su posici n 8 E Instalaci n Instalaci n en el suelo utilizando una pantalla plana de proyecci n frontal Compruebe que el proyector se encuentra al nivel del suelo E Centro del objetivo verde D 13 5 M Je gt B Diferencia en altura entre la superficie de la parte inferior del proyector y el centro de la pantalla ZA Centro de la pantalla 254 10 E Orificio est ndar para instalaci n Yo Suelo E Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo verde F Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el orificio est ndar para instalaci n Tolerancias B 5 Otras medidas 0 a 5 Las distancias que aparecen en sombreado corresponden a los ajustes predeterminados de f brica Longitud mm pulgadas Tama o de pantalla 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 pulgadas A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 36 42 48 54 60 72 90 108 120 150 B Hcent 710 777 845 912 980 1114 1320 1526 1662 2005 28 305s 3393 8 36 385s 43 7 8 52 60 s 65 1 2 79 C largeur 289 320 329 1 1 8 1 5 46 1 5 16 D TD 1956 2240 2529 2816 3102 3673 4551 5425 6012 7466 77 88 1 4 995 s 110 7 8 1221 4 1445 8 1791 4 21358 236 3 4 294 E Xlens 1902 217
185. al IFB 12 non fournie install e dans la section INPUT B ENT A sa O ETAT ON n SUP IMA RRUB m O ENT A R E COMPOSANT we w ENT B R GHDTU YPBPRI ma O LANGAGE HHDTU GBR s 5 MODE AB QUIDEO v OS UVIDEO ENTREE INFO sa Q REG O somme RVB Entr e du signal RVB COMPOSANT Entr e du signal composante HDTV YPBPR Entr e du signal HDTV YPBPR HDTV GBR Entr e du signal HDTV VBR VIDEO Entr e du signal vid o composite S VIDEO Entr e du signal S VIDEO Remarque Si une carte de signal d interface autre que la carte IFB 12 est install e les param tres de menu ne peuvent tre s lectionn s LANGAGE S lection de la langue d affichage des crans aa O ETAT ON SENGLISH n SUP IMA RFRANCAIS x O ENT A R HBEUTSCH we 1 ENT B R OITALIANO wx m LANGAGEJOESPANOL eme O MODE AB oax v Dex ENTREE INFO Q nac D sonne WENT Vous avez le choix entre les langues suivantes anglais fran ais allemand italien espagnol japonais ou chinois MODE ABG En principe r glez le sur ON r glage par d faut La luminance de coupure est r gl e sur un niveau d termin R glez le sur OFF si vous voulez effacer la ligne de luminescence du faisceau pour la d tection du niveau de coupure qui pourrait apparaitre dans la partie sup rieure de l image ENT A sar 0 ETAT ON e
186. ale reste inchang e D extr mit sup rieure et inf rieure de la ligne verticale s incurve vers la droite tandis que la partie centrale reste inchang e 3 Appuyez sur la touche SKEW 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et La ligne verticale tourne dans le sens antihoraire autour de son axe La ligne verticale tourne dans le sens horaire autour de son axe 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les lignes verticales soient parall les aux bords de l cran R glage fb F oDejbou oDejbou R glage de l alignement El TOUCHE REG et CONNECT REG pour le vert Proc dez au r glage de la distorsion trap zoidale TOUCHE REG et en coussin CONNECT REG dans les sens horizontal et vertical R glage de la ligne horizontale Si les bords de l image sont identiques la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez les l aide de la touche fl ch e correspondante de facon ce qu ils soient parall les en gras dans l illustration de gauche 1 Appuyez sur la touche KEY La mire HACHURES apparait 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et v ma A 4 X ral IL E 4 Les lignes s cartent sur le c t droit et se rapprochent sur le c t gauch
187. am tre Signification 10 Signal d entr e anormal V rifiez le signal entr 20 Unknown Anomalies non prises en compte dans les erreurs ci dessous 21 POW1 115 Anomalie dans la ligne 25 V 15 V ou 115 V 22 POW2 115HV Anomalie dans la ligne 6 V 200 V ou 115 V HV 25 IFB Anomalie propos de la carte d interface install e dans la section INPUT B 27 POLARITY Le couvercle du connecteur de changement de polarit ne se ferme pas compl tement 29 A Anomalie propos de la ligne d alimentation sur la carte A 30 D Anomalie propos de la ligne d alimentation sur la carte D 33 HV Haute tension anormale 34 LOT Charge anormale sur un LOT de la carte PA 35 H STOP La polarit horizontale n est pas correcte 36 V STOP La polarit verticale n est pas correcte 37 FAN Un ventilateur l int rieur du projecteur ne fonctionne pas 40 Y Ik Il y a une anomalie dans les tubes cathodiques 88 CPU RESET Les processeurs des cartes Y et A sont r initalis s Remarques Lorsqu un code d erreur s allume il se peut que toutes les donn es de r glage ant rieures s effacent Le code d erreur dispara t lorsque vous actionnez le commutateur MAIN POWER et que le cordon d alimentation est d branch Le code d erreur s allume chaque fois que vous remettez le projecteur sous tension tant que vous n aurez pas rem di l erreur de fonctionnement signal e par le syst me mm diatement apr s que le commutateur MAIN POWER es
188. ara seleccionar una opci n de configuraci n y a continuaci n pulse o ENTER Aparece el men de ajuste o el de configuraci n men desplegable Si el men incluye dos o m s p ginas Debajo de la ltima opci n aparece la indicaci n Y Para pasar a la p gina siguiente desplace el cursor hasta la ltima opci n mediante la tecla amp y a continuaci n pulse la tecla Y Para retroceder hasta la p gina anterior desplace el cursor hasta la primera opci n mediante 4 y a continuaci n pulse la tecla 4 4 Realice los ajustes o configuraciones necesarios en el men Para cambiar el nivel de ajuste Para aumentarlo pulse las teclas 4 o Para reducirlo pulse las teclas Y o Para almacenar el ajuste pulse ENTER Se restaurar la pantalla original CONTRASTE 80 Para seleccionar una opci n Para seleccionar una opci n de un men desplegable utilice las teclas Y o 4 y a continuaci n pulse o ENTER La configuraci n seleccionada queda almacenada y el men desplegable desaparece Men desplegable wax MEMORIA UIDEO4R NO E gu O CONTRASTE NII majo BRILLO THM ss aus COLOR Mpe emo O TONAL IDAD mmidi ONITIDEZ Milles v 400003 Ul BW N AJUSTE Q O P bal Para obtener informaci n detallada sobre la configuraci n de opciones consulte las p ginas de men correspondientes Para cancelar la pantalla del men
189. aridad aparece una de las indicaciones en pantalla siguientes En este caso cambie la polaridad correspondiente al m todo de instalaci n Las letras aparecen hacia Las letras aparecen atr s invertidas Cambie la posici n de conexi n de Cambie la posici n del los conectores de polaridad interruptor de polaridad A AGAATUA TANAW 281938 EI stwtudo otnsimibsy nu 6164 Oqjerpauur osnun eJed 6ll6tneq eli emida utu QZ sS4ueunp s1999N6m19q9 sonsid ePJse2SueuJs8d eouerq nim OS stns ub ep eaued e EWI d9 otsibsmni oeunu 6164 03u31u1Ipa4 un eued 512393 bl 1imia1so UNAM U YOUALNA Las letras aparecen invertidas y hacia atras Cambie la posici n del interruptor de polaridad y la posici n de conexi n de los conectores de polaridad WEMAN ObLIWIL J9 fecJIs b9L9 nuneo JUWGQIIFO qnisu ge 50 wiv PI9UCS PELWIVECSGLY ObflIUS JS PILUFITTI b9L9 nu LSQIWIGUFO EVNIBUDU U Instalaci n 19 E n TUA ugioepeisu M Modificaci n de componentes SO O 5 GIUMMUCM APA Ajuste del ngulo de conversi n del TRC 20 e Instalaci n Ajuste el ngulo de conversi n del TRC de forma que converjan exactamente las tres im genes del TRC 1 Extraiga la cubierta superior Para extraer la cubierta superior consulte la p gina 17 E 2 Active la alimentaci n del proyector 3
190. as del reloj alrededor del centro La l nea horizontal gira en el sentido de las agujas del reloj alrededor del centro 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que la l nea horizontal roja converja con la l nea horizontal verde 82 E Ajuste Ajuste de l nea vertical Si la l nea vertical de la imagen aparece como una l nea de puntos igual que en la siguiente ilustraci n aj stela con la tecla de flecha correspondiente de forma que se sit e en posici n perpendicular a la l nea horizontal l nea negrita 1 Pulse la tecla BOW Aparece el patr n HILO DE CRUZ Tambi n es posible cambiar al patr n RAYAD 9 x 9 pulsando la tecla PATTERN 2 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la siguiente ilustraci n Los extremos superior e inferior de la l nea vertical se curvan hacia la izquierda mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n Los extremos superior e inferior de la l nea vertical se curvan hacia la derecha mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n 3 Pulse la tecla SKEW 4 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la siguiente ilustraci n La linea vertical gira en sentido contrario a las agujas del reloj alrededor del centro La l nea vertical gira en el sentido de las agujas del reloj alrededor del centro 5 Repita los pa
191. ata that has the nearest frequency is automatically selected from among the seven basic data and the existing data saved as input memory and loaded If any of the data for the signal is adjusted the data is saved as an input memory in one of the memory numbers 00 to 49 If no data is adjusted it is not saved The adjustment data for each input signal if any one of the signal input conditions vertical or horizontal frequency type of sync signal type of input signal and input connector is different is saved in different memory number as an individual input memory The memory number of the loaded data and that of the saved data are displayed as INPUT MEMORY No on the INPUT INFO menu If the same signal has already been input the same memory number appears on two rows INPUT A INPUT fH 31 4KHz SEE fU 59 9Hz m H C SYNC POS dia U SYNC POS E SonG NEG SENNA INPUT SIGNAL RGB SET SETTING INPUT MEMORY Memory number of the loaded data INPUT i gt No 1 1j INFO CO x O Omm om BU Memory number of the saved data Normal adjustment data block The data during adjustment is temporarily saved in this block When you press the ENTER or MEMORY key after adjustment the adjustment data is stored in the user data block 98 EN Adjustments Standard registration data and the input memory If the adjusted registration data is saved as the standard data after installing
192. atr n HILO DE CRUZ verde 1 Pulse la tecla CENT Aparecen el patr n HILO DE CRUZ y el cursor Pulse la tecla ADJ R Para ver el verde y el rojo pulse las teclas CUT OFF B Ac N Pulse las teclas de flecha para alinear el centro del patr n HILO DE CRUZ rojo con el centro del patr n de cruz verde e Si las l neas verticales rojas no est alineadas con las del patr n verde vuelva a ajustar el ngulo de conversi n del TRC rojo Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del ngulo de conversi n del TRC en la p gina 20 E Sila parte inferior superior izquierda o derecha de la pantalla est desenfocada compruebe que el ngulo de batimiento del objetivo rojo est ajustado correctamente Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del ngulo de batimiento del objetivo rojo en la p gina 66 E Ajustes de TAMANO y LINEALIDAD del rojo 80 amp Ajuste 1 Pulse la tecla LIN Aparece el patr n HILO DE CRUZ Tambi n es posible cambiar al patr n RAYAD 9 x 9 pulsando la tecla PATTERN 2 Pulse la tecla ADJ R Preste atenci n s lo a las partes marcadas por un c rculo que aparecen en la ilustraci n de la izquierda Realice el ajuste con las teclas y hasta que las partes izquierda y derecha adquieran la misma longitud Las l neas verticales izquierda y derecha se desplazan a la izquierda mientras que la l nea vertical del c
193. au point dans les angles Desserrez la vis G2 faites la coulisser de fa on ce que les lettres H dans les quatre angles de l cran zones blanches dans l illustration ci dessous soient au point et resserrez ensuite la vis R p tez les tapes 10 et 11 jusqu ce que le r glage de la mise au point du vert soit termin Si la mise au point dans les angles ne peut tre r gl e compl tement recommencez la proc dure de r glage apr s avoir r gl le battement de l objectif vert rrrrrrirrrrrrrrr rrrrrrzrzrirrrrrr IIIIIZIIIIXIIIITI rrrrzrrrrrr5rrrr III EE E eRe ee ete ete ere Te ERE EE base Laa aa a En ERE EE co aaa aa ocn eee rrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrr rrrrztrrrrrrrrrirr rrrrrdirrrrfrrrrr rrrrrrXrrdZrrrrrr rrrrrrirrrrrrrrr Conseil pour le r glage de la mise au point de l objectif vert La lettre H est constitu e de points R glez la mise au point de fa on ce que les points de la lettre H soient clairement visibles comme illustr ci dessous Vous verrez plus facilement les points en plagant une feuille de papier blanc sur l cran Proc dez au r glage du battement de l objectif vert R glage 63 F oDejbou obelboy R glage de la mise au point R glage du battement de l objectif vert 64 fr R glage Apr s avoir termin le r glage de la mise au point de l objectif r glez le battement de l objectif vert angle du TRC vert de fagon ce que les pa
194. az de se ales IFU 1271 1271M sauoIxauo Parte posterior PLUG IN POWER CONTROL S INDEX REMOTE z O ui a a entrada de v deo gt S VIDEO IN Monitor en color Equipo de v deo VIDEO OUT a salida de v deo a salida S Video a entrada RGB a salida RGB SMF 401 Instalaci n Defina ENTRADA A del men AJUSTE en RGB Para obtener informaci n detallada consulte Men AJUSTE en la p gina 50 E Seleccione VIDEO o S VIDEO pulsando las teclas INPUT SELECT del mando a distancia o ajustando VIDEO en el men SELEC ENTRA Para obtener informaci n detallada consulte Men SELEC ENTRA en la p gina 44 E Cambie los conectores de terminaci n de 75 ohmios de acuerdo con las conexiones del ordenador y el monitor de color Para m s informaci n consulte Cambio de los conectores de terminaci n de 75 ohmios en la p gina 24 E 26 E Conexiones Uso del conmutador de interfaz de se ales La conexi n del conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M no suministrado a la tarjeta IFB 40 instalada de f brica en el proyector permite conectar con facilidad distintas fuentes de entrada Es posible seleccionar un m ximo de 16 entradas pulsando las teclas SWITCHER INDEX del mando a distancia o ajustando CONMU en el men SELEC ENTRA Si se ha conectado el conmutador al proyector utilizando
195. bjetivo verde p gina 64 E y Ajuste el enfoque del objetivo rojo p gina 66 E y Ajuste el ngulo de batimiento del objetivo rojo p gina 66 E D Ajuste el enfoque del objetivo azul p gina 67 E 2 Ajuste el ngulo de batimiento del objetivo azul p gina 67 E Realice el ajuste del encuadre Ajuste 6 1 E eisn y Ajuste del enfoque Ajuste del enfoque verde Ajuste del enfoque del objetivo verde 62 e Ajuste 1 2 Extraiga la cubierta superior Para extraer la cubierta superior consulte la p gina 17 E Ajuste el mando a distancia en el modo de ajuste de servicio Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Preparaci n en la p gina 37 E En el mando a distancia pulse la tecla INPUT SELECT correspondiente a la l nea que no est conectada a una se al O bien sit e el interruptor de selecci n SWITCHER INDEX en la posici n SWITCHER y a continuaci n pulse la tecla num rica de 1 a 8 correspondiente a una l nea no conectada a una se al SIN ENTRADA aparece en la pantalla ENTRADA A SIN ENTRADA Muestre el men AJUSTE SERVICIO y ajuste CONFIG OSC INT en P2 fH 31 5 kHz Para obtener informaci n detallada consulte Men AJUSTE SERVICIO en la p gina 54 E SA EN AJUSTE SERVICIO INFO D RS 4228 38 4K ENLACE ABL v fH 31 5KHz m CONFIG OSC INTXOPO O MODO OSC INT OP
196. bou R glage de l alignement Sauvegarde des donn es de r glage standard 90 fr R glage Apr s avoir proc d au r glage de tous les alignements pour les signaux vert rouge et bleu sauvegardez les donn es de r glage comme les donn es standard pour le projecteur 1 Maintenez la touche MEMORY enfonc e pendant au moins 5 secondes Les donn es de r glage sont sauvegard es dans la m moire comme les donn es de la fr quence s lectionn e dans CONFIG OSC INT du menu MODE SERVICE et le projecteur passe en mode de sauvegarde des donn es standard Sauvegarde des DONNEES DE MEMOIRE en cours DONNEES DE MOMOIRE sauvegade comPl t e Aucune touche n est applicable durant l incication de ce mode Les donn es d enresistrement seront utilis es comme valeurs standard Pour toutes les entr es OK ROUI ONON se res euren sonne wen 2 Appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner OUI et appuyez ensuite sur ENTER Toutes les donn es d alignement sont converties en donn es de signal interne et sauvegard es comme donn es standard Remarques Aucune touche ne fonctionne pendant que les donn es sont sauvegard es Si les donn es de r glage sont sauvegard es comme donn es standard les donn es d alignement conserv es dans MEMOIRE ENTREE seront converties en donn es standard R glage fin de chaque signa
197. cable and the 5BNC cables When you connect both the video and RGB signal input sources to the switcher connect each projector to the switcher using both the SIC M or CCQ BRS connecting cable and the 5BNC cables Use the IFU 1271 1271M Signal Interface Unit suonoauuo IFB 40 Signal Interface Board Second projector ow aa TRIGGER OOL PLUG IN POWER RS 422A CONTROL S REMOTE INDEX SIC M or CCQ BRS connecting cable VD 5BNC cables u OUT First projector L L F e 5 ROC RS 422A Y CONTROL S REMOTE our R ez IN IFB 40 Signal Interface G TI Board IE 5BNC cables B CE SYNC HD SIC M or CCQ BRS to RGB output to RGB output um T Bi connecting cable IFU 1271 1271M En R IFB 12 IE ii G to REMOTE 1 OUT to RGB input B mm en i Video equipment 5BNC cables SYNC HD VD to MONITOR OUT 32 EN Connections Notes Insert the female and male plugs of the SIC M or CCQ BRS cable correctly You can extend the SIC M or CCQ BRS cable between the switcher and the first projector up to 50 m The video signal input to the signal interface board installed to the INPUT B section should not exceed 70 MHz When projecting the video signal which exceeds 70 MHz connect the signal source to the INPUT A connectors using the SBNC cables Setti
198. cci n SINGLE SECOND OTHER del conmutador en SINGLE Conexiones 27 E seuoixeuo sauoIxauo Uso del conmutador de interfaz de se ales AA II ENIM A A AA A A Si el conmutador se ha conectado al proyector utilizando tanto el cable de conexi n SIC M o CCQ BRS como los cables 5BNC BBNC modo 1 Si se conectan las fuentes de entrada de se al de v deo y RGB al conmutador utilice el cable de conexi n SIC M o CCQ BRS y los cables BNC para conectar el proyector y el conmutador Parte posterior Tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 VIDEO IN a salida de v deo SYNC HD Cable de conexi n SIC M o CCQ BRS Equipo de v deo a salida S Video l a REMOTE 1 OUT L Conmutador PC 1271 1271M a MONITOR OUT Eaui nserte los enchufes macho y hembra del cable SIC M o CCQ BRS correctamente Es posible alargar el cable SIC M o CCQ BRS hasta 50 m La entrada de se al de v deo que recibe la tarjeta de interfaz de se ales instalada en la secci n INPUT B no debe superar los 70 MHz Si proyecta una se al de v deo superior a 70 MHz conecte la fuente de se al a los conectores INPUT A mediante los cables 5BNC Equipo HDTV Componente Instalaci n Ajuste ENTRADA A en RGB y MODO 5BNC en SI en el men AJUSTE Para obtener informaci n detallada consulte Men AJU
199. cha La imagen se desplazar en el sentido marcado por la flecha Para guardar el valor y mostrar la imagen ajustada pulse la tecla MEMORY 6 O Tecla RGB SIZE Introduce el modo de ajuste de tama o para la se al de entrada A continuaci n ajuste el tama o de la imagen con las cuatro teclas de flecha Reduce el tama o horizontal Aumenta el tama o horizontal 4 Aumenta el tama o vertical Y Reduce el tama o vertical Para guardar el valor y mostrar la imagen ajustada pulse la tecla MEMORY 6 O Interruptor COMMAND ON OFF Si ajusta este interruptor en OFF no funcionar ninguna tecla del mando a distancia excepto la tecla LIGHT De esta forma se evita que se agoten las pilas Teclas CENT R B Introducen el modo de ajuste de centrado del rojo y el azul R Introduce el modo de ajuste de centrado del rojo B Introduce el modo de ajuste de centrado del azul Para realizar el ajuste utilice las cuatro teclas de flecha Q Tecla MEMORY Almacena distintos datos de ajuste en la memoria O Teclas POWER ON OFF Activan y desactivan el proyector cuando el interruptor MAIN POWER del mismo est ajustado en ON D Teclas de funcionamiento del men Se emplean en distintas funciones de ajuste as como para utilizar el men MENU Muestra el men principal Para desactivarlo vuelva a pulsar esta tecla Teclas de flecha Ajustan los valores o seleccionan una opci n del men ENTER Almacena los valo
200. ci n de los conectores eese 22 E Cambio de los conectores de terminaci n de 75 ohmios 24 E Conexi n directa al proyector eee eec eese eee ee eee ene eenenue 26 E Uso del conmutador de interfaz de se ales 27 E Conexi n de varios proyectores eese esee eese ee ette etna eenatnue 31 E Uso de la funci n ABL enlazada esee 34 E Procedimientos de ajuste eere e Lee ecce eres eee ee eene eene eonun 36 E Mando a dist ncla cessssscviscccsvecddecsccdsescoctecscovssesconssesseseosdseseocescssccsooeses 37 E Preparaci uide ere erred aate eec ore e pier poa edo 37 E Teclas del mando a distancia esses 40 E Uso de MENU eeeeeooor ss ve eee eo do Ia peo soe o ao eve Pel ici Unc Une no an supe eras aee Eng 43 E Funciones b sicas del Ment cccccccssscccececeeseseceeeeeeeessaees 43 E Men SELEC ENTRA esses ennt 44 E Men CTRL IMAGEN su 45 E Men AJUS ENTRAD eterne et bee rentes 47 E Menu AJUSTE ioci din RT RENE UE 50 E Men ENTRAD INFO rette teo t er n 52 E Men AJUSTE SERVICIO essen 54 E Men INEO rescata bid da Oe UR tite 55 E Men ENLACE ABL 1 eere 56 E Men OPCION le iio 57 E Patrones de prueba reete tetra voter eet Yen vno een eo SER eru
201. cifi s dans la section M moire d entr e du tableau d architecture de la m moire l exception des param tres Position CLAMP et Alignement page 99 F CONTRASTE R glage du contraste de l image CONTRASTE 80 Plus la valeur de r glage est lev e plus le contraste est important Plus la valeur de r glage est faible plus le contraste est faible LUMIERE R glage de la luminosit de l image LUMIERE 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus la luminosit est importante Plus la valeur de r glage est faible plus la luminosit est faible COULEUR R glage de l intensit des couleurs COULEUR S0 Plus la valeur de r glage est lev e plus les couleurs sont intenses Plus la valeur de r glage est faible moins les couleurs sont intenses TEINTE R glage de la couleur des visages TEINTE 50 Lorsque les valeurs de r glage sont lev es les visages deviennent verd tres Lorsque les valeurs de r glage sont faibles les visages deviennent rouge tres NETTETE R glage de la nettet de l image NETTETE 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est faible plus les contours de l image sont adoucis Avant le r glage 45 F ebe Ba a jueAy Utilisation du MENU IMAGE D Renforce les noirs du signal vid o composite S VIDEO Y C ou composante Signau
202. conectores CN1004 CN1005 y CN1006 en la tarjeta A Para m s informaci n consulte Ajuste de los conectores de terminaci n de 75 ohmios CN1006 R CN1005 G y CN1004 B 3 Vuelva a colocar la tarjeta A realizando el paso 1 en orden inverso 24 E Conexiones Ajuste de los conectores de terminaci n de 75 ohmios CN1006 R CN1005 G y CN1004 B 75 posici n de patilla 3 Esta posici n est seleccionada de f brica OPEN posici n de patilla 1 Aj stelos en esta posici n cuando la se al de entrada se distribuye a otros equipos utilizando un conector ramificado que est terminado en 75 ohmios en dichos equipos Tarjeta A Posici n de patillas ajustada de f brica CN1001 CN1004 321 HS HS SEP OPEN 2 1 EOR 1 u OPEN HE NORM d 1k 75 1k 75 75 eos JOPEN 3075 Er 321 123 123 CN1006 CN1005 CN1003 CN1002 75 C mo cambiar el conector ET La posici n de patillas de los conectores CN1001 CN1002 y CN1003 est ajustada de f brica como se ha ilustrado No cambie estos ajustes Conexiones 25 E Seuoixouo Conexi n directa al proyector Es posible ampliar las conexiones del sistema mediante la tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 instalada de f brica en el proyector o mediante la combinaci n mostrada en los ejemplos que aparecen a continuaci n Si hay conectadas varias fuentes de entrada al proyector Utilice la unidad de interf
203. counter clockwise rotating around the center The vertical line rotates clockwise rotating around the center 5 Repeat steps 1 to 4 until the red vertical line converges with the green line Adjustments 83 EN sjueugnsn py sjueuusn py Adjusting the Registration E Red KEY keystone and PIN pincushion adjustments 84 en Adjustments Horizontal line adjustment If the picture s borders are as shown by the dotted line in the illustrations below adjust them with the corresponding arrow key so that they are parallel bold lines illustrated on the left 1 Press the KEY key The HATCH pattern appears 2 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and y keys L LT TA 4 The lines spread apart on the right side and come together on the left side while the center remains unmoved E E y The lines spread apart on the left side and come together on the right side while the center remains unmoved T 3 Press the PIN key 4 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and y keys tf 4 4 Theends of the top and bottom lines spread apart while the center remains unmoved y y Ls AEDS A i The ends of the top and bottom lines come together while the center remains unmoved qa T 5
204. creen display is shown as follows The center of the green HATCH pattern aligns with the horizontal center of the screen The center of the red and blue HATCH patterns align at even intervals from the green HATCH pattern If the center of the green HATCH pattern does not align with the center of the screen re install the projector correctly 6 Loosen the four red CRT fixing screws black by using the Philips screwdriver Make sure not to remove the screws Black Black Black Screws Screws screws 7 Move the red lens right and left to adjust the CRT conversion angle so that the vertical line of the red HATCH pattern converges with that of the green pattern 8 When the HATCH pattern aligns with the green pattern correctly tighten the four CRT fixing screws loosened in step 6 9 Repeat steps 6 to 8 to loosen the four blue CRT fixing screws black adjust the blue CRT conversion angle and tighten the four CRT fixing screws Installation 21 EN HNN suonoauuo Location and Function of Connectors o Sao weowen LICONTROL S SYNC HD VD R G B 66000 Rear Q TRIGGER connector minijack When the projector is turned on 5 V is output and when it is turned off 0 V is output However the connector is not used as the power source since the power is not output O RS 422A REMOTE connect
205. ctor 900020 R Y PR X Video equipment Setting up Set ABL LINK in the ABL LINK menu to ON For details see The ABL LINK Menu on page 56 EN 34 EN Connections Adjusting the ABL LINK 1 oF 0 10 11 12 Set the remote control to the service adjustment mode For details see Preparation on page 37 EN Set the CONTRAST levels of all projectors to the same level Adjust the brightness of each projector to make its black level uniform Input an external signal to display the 1 16 window pattern Display the ABL LINK menu select SUB CONTRAST with the 4 or y key then press the ENTER key For details see The ABL LINK Menu on page 56 EN SA INPUT A sevice 0 ABL LINK ON eme H SUB CONTRAST 0 sx O ABL LEVEL ADJ 0 INFO sal m sG on Dies Press the 4 or key to adjust the projector so that the brightness looks the same as that of the darkest projector then press the ENTER key SUB CONTRAST 0 Repeat steps 4 to 6 on each projector so that the brightness of all projectors looks the same Input an external signal to display the all white pattern Select ABL LEVEL ADJ in the ABL LINK menu then press the ENTER key Press the 4 or key to adjust the projector so that the brightness looks the same as that of the darkest projector then press the ENTER key ABL LEVEL ADJ 0 Repeat steps 8 to 10 on each
206. ctors sequencially one by one SA A I SERVICE m POWER ON DELA RON SS O PIC ORBITING CLOFF st OALL WHITE MOD 20min aQ s m sm PIC picture ORBITING Set to ON to activate the function which shifts the picture slightly to reduce CRT burn SA A INPUT A sru D POWER ON DELA sig PIC ORBITING lt IRON sr OQ ALL WHITE MOD G OFF iis 20min BL UM eQ 0 m emp ALL WHITE MODE Sets the duration of all white mode during a warm up period ALL WHITE MODE 20mIn Use the 4 Y or key to set the duration in 1 minute increments from 0 to 99 minutes To set the projector to display the picture immediately after the projector is turned on set the duration to 0 min For details see Changing the Initialization Period on page 104 EN The SET INFO information Menu The SET INFO menu displays the information on the projector such as the serial number a ROM version the use time of the projector SA INPUT A seve SER NO XXXXXXX SETTING ser ROM UER rd M 1 00 S1 1 00 ABL S2 1 00 S3 1 00 LINK TIMER SEL SET C ENTER EXIT MENU SER serial No Indicates the serial number of the projector ROM VER version Indicates the ROM version M S1 S2 and S3 used for the projector TIMER Indicates the use time
207. cts to the composite video input of a color monitor Q S VIDEO IN OUT connectors Y IN C IN connectors BNC type Connects to the Y and C video outputs of the video equipment S VIDEO IN OUT connectors 4 pin mini DIN type Connects to the S video output or input connector of the video equipment The S VIDEO IN connector is disconnected when a cable is connected to the Y C IN connectors Q INPUT A connectors BNC type R R Y Pr G Y B B Y Ps SYNC HD VD connectors Connect to the outputs of a computer or a video camera According to the connected equipment the RGB R G B component R Y G B Y or HDTV Ps Y Ps signal is selected O Signal interface board attachment part INPUT B The IFB 40 Signal Interface Board is installed by default Other optional signal interface boards can be attached to this section instead of the IFB 40 Indicator red Lights up when the input of the IFB 40 is selected REMOTE 1 IN connector 14 pin multi When connecting two projectors connect to the REMOTE 1 OUT connector on the IFB 40 installed to another projector REMOTE 1 OUT connector 14 pin multi Connect to the REMOTE 1 IN connector on the IFB 40 MODE selector Turn the control switch of the MODE selector to the appropriate position according to the length of the cable connected to the REMOTE 1 OUT connector Cable length upto2m upto10m upto25m upto50m SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 50 CC
208. cuando utilice la se al de sincronizaci n interna EXT C Aj stelo en esta posici n cuando utilice la se al de sincronizaci n externa compuesta EXT HV Aj stelo en esta posici n cuando utilice la se al de sincronizaci n horizontal o vertical externa FORMAT COMPONE Selecciona el formato de la entrada de se al componente ENTRADA A suc O TEMP COLOR 6500 amO CLAMP AUTO on O DESUI U ESTRECHO MIO SEL aus MH FOM RSMPTE EBU N10 sme UBETACAM 5 nosc v AJUSTE ENTRAD INFO sa D E ERT SMPTE EBU N10 Aj stelo en esta posici n si la se al recibida es una se al componente con formato SMPTE o EBU N10 BETACAMT 5 Aj stelo en esta posici n si la se al recibida es una sefial componente con formato Betacam OSC SYNC Normalmente aj stelo en 1 Si la sincronizaci n se distorsiona seg n el tipo de se al de entrada aj stelo en 2 ENTRADA A sac O TEMP COLOR 6500 ema 0 CLAMP AUTO m D DESUI U ESTRECHO SEL SINC AUTO as FORMAT COMPONE m SMPT U N10 mOSC SINC dn1 bd r2 AusTE ENTRAD INFO Ee so O EE mn CET TAMA O RGB Ajusta el tama o de la imagen de la se al de entrada AJU TAMANO RGB Ha 128 MUR bm An MENT Uf 128 Utilice las teclas o para ajustar el tama o horizontal Utilice las teclas o Y para ajustar el tama o vertical Ha y
209. d hole for THE mA installation Le E 7 Floor Unit mm inches Screen size 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 inches A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 36 42 48 54 60 72 90 108 120 150 B Hcent 140 130 120 110 100 80 49 18 3 54 5 5 8 5 1 4 4 3 4 4 3 8 4 31 4 1 15 16 23 32 1 8 2 1 8 E Xlens 1977 2265 2556 2846 3136 3712 4599 5482 6075 7544 77 7 8 89 1 4 100 3 4 112 1 8 1231 2 1461 4 181 1 8 2157 8 239 1 4 297 1 8 F Lhole 2172 2460 2751 3041 3331 3907 4794 5677 6270 7739 85 5 8 96 7 8 108 3 8 1193 4 13118 153 7 8 1883 4 2235 s 246 7 8 304 9 4 G Lmax 2655 2943 3234 3524 3814 4390 5277 6160 6753 8222 104 5 8 1157 8 12798 1383 4 150 1 4 1727 8 2077 8 2425 s 265 7 8 323 3 4 Necessary parts modifications Changing the polarity used for Floor installation rear projection For details see Changing the Polarity on page 17 EN Installation 13 en _ MANA Installation Diagrams uonejreisu WANA Variable Range of the Optical Axis Angle in Rear Projection You can change the optical axis angle within the following ranges by adjusting flapping of the lens For adjusting flapping of the lens see Adjusting flapping of the green lens on page 64 EN On floor installation You can install the projector within an angle of optical a
210. desserrer les quatre vis de fixation du TRC bleu noires ajustez l angle de conversion du TRC bleu et serrez les quatre vis de fixation du TRC Installation 21 P m UN JUauWaplo99ey Emplacement et fonction des connecteurs Arri re Avant OOO ou L_JCONTROL S B SYNC HD VD Arri re O Connecteur TRIGGER miniprise Lorsque le projecteur est sous tension 5 V sont transmis et lorsqu il est hors tension 0 V Ce connecteur ne sert cependant pas de source d alimentation puisque l alimentation n est pas transmise Connecteur RS 422A REMOTE D sub 9 broches Utilis pour tendre les connexions du syst me au moyen de l interface RS 422A Avant d utiliser le connecteur enlevez le couvercle rouge Commutateurs INDEX NO Lorsque plusieurs projecteurs sont raccord s r glez le num ro d index de chaque projecteur Pour afficher le num ro d index l cran appuyez sur la touche NORMAL et puis sur la touche ENTER de la t l commande Remarque Ne mettez pas le num ro d index sur 00 car le projecteur ne fonctionnera pas O Prises ABL limiteur automatique de luminosit LINK IN OUT miniprise Si vous raccordez plusieurs projecteurs raccordez la prise ABL LINK OUT la prise ABL LINK IN d un autre projecteur Vous pouvez synchroniser le point limite de luminosit des projecte
211. dice defina el n mero secuencial de 01 a 08 en cada proyector mediante los interruptores INDEX NO del panel posterior Conexiones 31 E SOUOIX8U0D Conexi n de varios proyectores O ee Si los proyectores se han conectado utilizando tanto el cable SIC M o CCQ BRS como los cables 5BNC Al conectar las fuentes de entrada de sefiales de video y RGB al conmutador conecte cada proyector al conmutador utilizando tanto el cable de conexi n SIC M o CCQ BRS como los cables 5BNC Utilice la unidad de interfaz de se ales IFU 1271 1271M sauoIxauo Parte posterior Segundo proyector TRIGGER x o aj Q i Cable de conexi n oO SIC M o CCQ BRS z gt n Cables 5BNC E OUT Primer proyector 60000 5 o A IN Tarjeta de interfaz de G m se ales IFB 40 Cables 5BNC B CE i SYNC HD _ Cable de conexi n al is So v SIC M o CCQ BRS IFU 1271 1271M R IFB 12 OL G a REMOTE 1 OUT a entrada RGB En PC 1271 1271M gt d d Equipo de v deo I VD a MONITOR OUT INN 32 E Conexiones Inserte los enchufes macho y hembra del cable SIC M o CCQ BRS correctamente Es posible alargar el cable SIC M o CCQ BRS conectado entre el conmutador y el primer proyector hasta 50 m La entrada de se al de v deo que recibe la tarjeta de interfaz de se ales instalada
212. distorsi n con las teclas y como se muestra en la siguiente ilustraci n La l nea vertical gira en sentido contrario a las agujas del reloj alrededor del centro La l nea vertical gira en el sentido de las agujas del reloj alrededor del centro 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que las l neas verticales se sit en en paralelo a los bordes de la pantalla Ajuste 75 E ajsniy eisn y Ajuste del encuadre El Ajustes TECLA distorsi n trapezoidal y CLAVIJA distorsi n de imagen Ajuste la distorsi n trapezoidal y de imagen en las direcciones vertical y horizontal Ajuste de l nea horizontal Si los bordes de la pantalla aparecen como muestra la l nea de puntos de las ilustraciones siguientes realice el ajuste con las teclas de flecha correspondientes de forma que se sit en en posici n paralela l neas negritas 1 Pulse la tecla KEY Aparece el patr n RAYAD 2 Ajuste la distorsi n con las teclas 4 y amp como se muestra en la ilustraci n siguiente 4 Las l neas se separan en la parte derecha y se unen en la parte izquierda mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n RT Las l neas se separan en la parte izquierda y se unen en la parte derecha mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n 3 Pulse la tecla PIN 4 Ajuste la dist
213. djusting the CRT Conversion Angle on page 20 EN If the upper lower left or right part of the screen is de focused adjust flapping of the red lens again For details see Adjusting flapping of the red lens on page 66 EN Red SIZE and LIN linearity adjustments 80 en Adjustments 1 Press the LIN key The CROSS HAIR pattern appears You can also change to the 9 x 9 HATCH pattern by pressing the PATTERN key 2 Press the ADJ R key Pay attention only to the encircled portions in the illustration on the left 3 Adjust with the and keys until the parts on the left and right are of equal length The left and right vertical lines are shifted to the left while the vertical center line remains unmoved The left and right vertical lines are shifted to the right while the vertical center line remains unmoved 4 9 10 11 12 13 Press the SIZE key Adjust with the and keys so that the red and green lines in the right and left encircled portions converge lt The horizontal scale is reduced The horizontal scale is expanded If the lines do not converge press the LIN key and repeat steps 3 to 5 If the CROSS HAIR pattern is off centered on the screen adjust the centering again and repeat steps 1 to 6 for the horizontal scale adjustment For details of the centering adjustment see Red CENT centering adjustment on page 80 EN Press the LIN key
214. dre Il Ajustes BALAN TECLA y BALAN CLAVIJA del rojo 86 e Ajuste la distorsi n trapezoidal y de imagen que pueda quedar tras terminar los ajustes TECLA y CLAVIJA Ajuste de l nea horizontal Si los bordes de la pantalla aparecen como muestra la l nea de puntos de las ilustraciones siguientes realice el ajuste con las teclas de flecha correspondientes de forma que se sit en en posici n paralela l neas negritas 1 Pulse la tecla KEY dos veces Aparece el patr n RAYAD 9 x 9 2 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la ilustraci n siguiente EH El extremo derecho de las l neas se desplaza hacia arriba y el extremo izquierdo se desplaza hacia abajo mientras que el centro no sufre modificaciones El extremo izquierdo de las l neas se desplaza hacia arriba y el extremo derecho se desplaza hacia abajo mientras que el centro no sufre modificaciones 3 Pulse la tecla PIN dos veces 4 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la ilustraci n siguiente HE HH Los extremos inferior y superior de las l neas se curvan hacia arriba mientras que el centro no sufre modificaciones A y 3 Los extremos inferio
215. e For details see For Remote Control on page 37 EN Press one of the INPUT SELECT keys corresponding to a line that is not connected to a signal so that NO INPUT appears Or set the SWITCHER INDEX select switch to SWITCHER and then press the number key from 1 to 8 corresponding to a line that is not connected to a signal INPUT A NO INPUT Display the SERVICE SETTING menu select INT OSC PATTERN then select the frequency to be used for the adjustment For details see The SERVICE SETTING Menu on page 54 EN Sa IN NT OSC PATTER lt OPO NT OSC MODE O OP1 I S SERVICE SETTING RECT POWER O RP2 4228 38 4K ly SET INFO aa aiad fH 31 5KHz fU 60Hz sO sm en Reset the standard data to the factory preset level Only when you have adjusted the registration and have saved the adjustment data For details see Resetting the Data on page 100 EN The center of the screen and the center of the CROSS HAIR pattern can be aligned by performing the centering adjustment For details see Green CENT centering adjustment on page 71 EN When the optical axis angle is smaller the HATCH pattern becomes trapezoidal Perform the KEY keystone adjustment to correct the distortion For details see Green KEY and PIN adjustments on page 76 EN Adjustments 69 EN unio UU sjuausnipy Adjusting the Registration AA O A
216. e 1 8 pour s lectionner l entr e du commutateur La touche 9 est inop rante Pour s lectionner l entr e du second commutateur lorsque le s lecteur SINGLE SECOND OTHER du commutateur est r gl sur SECOND appuyez sur une touche num rique entre 1 et 8 dans les deux secondes apr s avoir appuy sur la touche SECOND Si le s lecteur SWITCHER INDEX est r gl sur INDEX Si plusieurs projecteurs sont raccord s s lectionnez le num ro d index d fini par les commutateur INDEX NO du panneau arri re du projecteur ajuster Appuyez sur une touche num rique 1 9 pour d signer le num ro d index puis appuyez sur la touche ENTER Lorsque vous ajustez les projecteurs simultan ment appuyez sur la touche 0 ALL puis sur la touche ENTER Touches INPUT SELECT Ces touches permettent de s lectionner le signal d entr e VIDEO Signal entr par les connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN ou Y C IN SELECT VIDEO S VIDEO S lectionne le signal entr par les connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN ou Y C IN apr s avoir appuy sur la touche VIDEO 42 F Avant le r glage A entr e du signal RVB composante ou HDTV provenant des connecteurs INPUT A du projecteur B Le signal entr de la section INPUT B lorsqu une carte d interface en option autre que la carte IFB 40 est install e C D Ces touches sont inop rantes avec ce projecteur Remarque Pour commuter le signal d entr e des connecteurs INPUT
217. e al de entrada ENTRADA A suc O TEMP COLOR 6500 am CLAMP AU on MDESUI V RANCHO men O SEL SINC C ESTRECHO aus O FORMAT CO sme SMPTE EBU N10 DOSC SINC 1 AusTE ENTRAD INFO LQ soO mE DE ANCHO Normalmente est ajustado en esta posici n ajuste de f brica ESTRECHO Cuando se recibe una se al como una se al superpuesta con sincronizaci n vertical inestable la imagen pueden distorsionarse verticalmente En este caso aj stelo en esta posici n El intervalo de ajuste en la direcci n inferior se estrechar Si se recibe la se al de v deo S v deo o componente significa que DESVI V est ajusstado en ESTRECHO SEL SINC Selecciona la se al de sincronizaci n ENTRADA A sac D TEMP COLOR 6500 am jO CLAMP AUTO com O DESUI U E mas SEL SINC RAUTO aw D FORMAT COJOSINC G sme SMPT OH C U DOSC SINC I M AusTE ENTRAD dd LQ m7 m AUTO Modo de configuraci n autom tico Normalmente est ajustado en esta posici n SINC G Aj stelo en esta posici n si proyecta la imagen con la se al de sincronizaci n en G V H C Aj stelo en esta posici n si va a proyectar la imagen utilizando la se al de sincronizaci n externa 48 e Antes del ajuste Si se recibe la se al HDTV Puede seleccionar las opciones indicadas abajo en lugar de los anteriores INT Aj stelo en esta posici n
218. e 74 E supresi n 93 E 95 E tama o desplazamiento de la imagen de v deo 92 E TAMA O RGB 49 E 92 E TAMANO y LINEALIDAD de rojo 80 E TAMANO y LINEALIDAD de verde 72 E TECLA y CLAVIJA de verde 76 E TECLA y CLAVIJA derojo 84 E ZONA de rojo 88 E Almacenamiento de datos almacenamiento de datos de registro est ndar 90 E arquitectura de memoria 99 E estructura de memoria 98 E Angulo de eje ptico 13 E C Cambio idioma 51 E luminancia de la imagen ajuste de fijaci n 47 E periodo deinicializaci n 104 E polaridad 17 E Cancelaci n de imagen 50 E C digos de error 105 E Colocaci n pilas en el mando a distancia 38 E Conector de polaridad Conexi n directamente a equipo externo 26 E mando a distancia al proyector 39 E uso del conmutador E Varios proyectores 18 E 27 E a 30 3 E a3 E D Datos de encuadre b sicos 98 E Datos restauraci n 100 E E Encendido directo 54 E Estado 50 E Extracci n Cubierta superior 17 E F G H Fijaci n ajuste 47 E Funcionamiento de men s 43 E l J K Imagen din mica 46 E 103 E Instalaci n diagramas 5 E en el suelo para proyecci n frontal 9 E en el suelo para proyecci n posterior 13 E en el techo 11 E procedimientos 4 E Interruptor de polaridad 18 E L Localizaci n y funci n de los conectores 22 E M Mando a distancia instalaci n de
219. e blanca de la imagen de la pantalla aparezca igual a la del monitor Si el brillo no es igual al del monitor ajuste los otros colores pulsando la tecla ADJR GoBy o 5 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Si utiliza varios proyectores Introduzca la misma se al en el proyector base y en el que desee ajustar Ajuste TEMP COLOR en el men AJUS ENTRAD en la misma posici n en ambos proyectores y a continuaci n realice los procedimientos descritos anteriormente para uniformizar los colores blanco y negro del proyector base y del que desee ajustar A ajustar el balance de blancos emplee el monitor externo en color como referencia para el color Para ajustar f cilmente el balance de blancos sin la indicaci n en pantalla pulse la tecla STATUS OFF del mando a distancia o ajuste la opci n ESTADO en NO en el men AJUSTE Es posible ajustar el balance de blancos con mayor facilidad si ajusta el nivel de color en MIN para mostrar la imagen en blanco y negro Ajuste 97 E ajsn y eisniy Almacenamiento de los datos de ajuste Estructura de la memoria 98 e Ajuste La estructura de la memoria de este proyector est formada por tres bloques de memoria y un bloque de datos para ajustes normales Bloque de datos de servicio Bloque de datos para ajustes normales Guardar Bloque de datos como datos de usuario de servicio Guardar Bloque de datos de f brica Los siete dato
220. e de la touche actionn e Appuyez sur la touche MEMORY Q pour m moriser la valeur r gl e et afficher l image r gl e Touche RGB SIZE Cette touche active le mode de r glage du format de l image pour le signal d entr e Proc dez au r glage de la taille de l image l aide des touches fl ch es lt pour diminuer la largeur de l image pour augmenter la largeur de l image pour augmenter la hauteur de l image Y pour diminuer la hauteur de l image Appuyez sur la touche MEMORY Q pour m moriser la valeur r gl e et afficher l image r gl e O Commutateur COMMAND ON OFF Aucune touche de la t l commande l exception de la touche LIGHT Q ne fonctionne lorsque ce commutateur est sur OFF Cela permet de pr server l autonomie des piles Q Touches CENT R B Ces touches permettent de r gler le centrage du rouge et du bleu R Appuyez sur cette touche pour activer le mode de r glage du centrage du rouge B Appuyez sur cette touche pour activer le mode de r glage du centrage du bleu Proc dez au r glage du centrage l aide des touches fl ch es Q Touche MEMORY Cette touche permet d enregistrer diverses donn es de r glage dans la m moire Q Touches POWER ON OFF Ces touches permettent de mettre le projecteur sous tension et hors tension lorsque le commutateur MAIN POWER du projecteur est r gl sur ON QD Touches d exploitation des menus Ces touches servent contr ler d
221. e en eee eee to sette en osea 105 EN List of the Projection Distance by Angle of Optical Axis 106 EN Index 111 EN 3 EN Installation Procedures 4 EN Installation By default this projector is adjusted for 120 inch front projection on the floor desk If you install the projector in other conditions you have to change some settings Therefore installation procedures depend on the screen size or type and installation method D Verify the conditions of installa tion such as angle of optical axis projection distance height of the projector and screen Chang e the polar ity accor ding to the pr ojection pa tter ns page 17 EN M 3 Install the pr ojector and scr een page 9 EN Resetther egistr ation da tato f actor y setting page 101 EN M Adjust the CR T conversion angle page 20 EN M Adjust the lens f ocus and f lapping of the lens page 62 EN Adjustther egistrations page 68 EN M Connect other equipment page 26 EN y 9 Adjusteac h input signal pages 91 EN to 97 EN Fine adjustment for the registrations pages 91 EN and 94 EN Adjust the size or shift of the picture pages 92 EN 94 EN and 95 EN Adjust the blanking pages 93 EN and 95 EN Installation Diagrams Necessary Clearance for Installation and Maintenance uonejeisu Make sure to provide enough room for mainte
222. e r glage de la balance des blancs BIAS R gle la coupure GAIN R gle la commande D Touches REGISTRATION CENT SIZE LIN SKEW BOW KEY PIN ZONE S lectionnez le param tre de votre choix pour le r glage de l alignement Proc dez ensuite au r glage l aide des touches fl ch es Pour plus de d tails voir Touches de r glage la page 70 F Touches ADJ R G B r glage rouge vert bleu Ces touches permettent de s lectionner la couleur voulue lors du r glage de la mise au point de l alignement et de la balance des blancs R Signal rouge G Signal vert B Signal bleu 41 Avant le r glage oDejBo1 a jueAy e6e Bai a JUeAY Utilisation de la t l commande Touches CUT OFF Ces touches permettent de s lectionner la couleur d sactiver lors du r glage de l alignement Appuyez nouveau pour r activer la couleur R Signal rouge G Signal vert B Signal bleu S lecteur SWITCHER INDEX Ce s lecteur permet de s lectionner la fonction des touches SWITCHER INDEX R glez le sur SWITCHER pour s lectionner l entr e du commutateur d interface signal PC 1271 1271M R glez le sur INDEX pour attribuer un num ro d index aux moniteurs si vous en utilisez plusieurs simultan ment Touches SWITCHER INDEX Si le s lecteur SWITCHER INDEX est r gl sur SWITCHER Si le commutateur d interface PC 1271 1271M non fourni est raccord au projecteur appuyez sur une touche num riqu
223. e r glage de service Les mires apparaissent uniquement dans les modes de r glage sp cifi s La ligne ext rieure grasse de chaque mire de test dans l illustration ci dessus indique le bord de l cran Avant le r glage 59 F ebe Ba a jueAy e6e Bai a JUeAY Mires de test AAA AAA Mires de test dans les diff rents modes 60 Avant le r glage Les mires de test s affichent successivement selon la s quence suivante par une pression sur la touche PATTERN Mode de r glage Mire de test CENTRE MIRE EN CROIX HACHURES 9 x 9 HACHURES 17 x 17 INV HACHURES 17 x 17 Signal externe HACHURES 17 x 17 Signal externe MIRE EN CROIX AMPL LIN SKEW BOW MIRE EN CROIX Mire secondaire 1 gt HACHURES 17 x 17 gt INV HACHURES 17 x 17 Signal externe HACHURES 17 x 17 Signal externe MIRE EN CROIX TOUCHE CONNECT HACHURES 9 x 9 gt Mire secondaire 2 HACHURES 17 x 17 gt INV HACHURES 17 x 17 Signal externe TOUCHE REG BALANCE HACHURES 17 x 17 Signal externe HACHURES CONNECT REG BALANCE 9 x 9 ZONE HACHURES 9 x 9 CROIX 9 x 9 HACHURES 17 x 17 INV HACHURES 17 x 17 Signal externe HACHURES 9 x 9 Signal externe HACHURES 9 x9 GAIN Marche d escalier 100 IRE FENETRE gt Signal externe Marche d escalier
224. e tandis que la partie centrale reste inchang e v Les lignes s cartent sur le c t gauche et se rapprochent sur le c t droit tandis que la partie centrale reste inchang e 3 Appuyez sur la touche PIN 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et 4 Les extr mit s des lignes sup rieure et inf rieure s cartent tandis que la partie centrale reste inchang e Les extr mit s des lignes sup rieure et inf rieure se rapprochent tandis que la partie centrale reste inchang e 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les lignes horizontales soient parall les aux bords de l cran 76 R glage R glage de la ligne verticale Si les bords de l image sont identiques la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez les l aide de la touche fl ch e correspondante de facon ce qu ils soient parall les en gras dans l illustration de gauche 1 Appuyez sur la touche KEY La mire HACHURES apparait 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et EN 1 gt gt Les lignes s cartent dans le bas de l cran et se rapprochent dans le haut tandis que la partie centrale reste inchang e Les lignes s cartent dans le haut de l cran et
225. ections Connecting Multiple Projectors When connecting multiple projectors you can project the multi screen picture When the projectors are connected using the SIC M or CCO BRS cable to IN on another projector IFB 40 Signal Interface Board Second projector B SYNC HD VD R Y PR hd CONTROL S REMOTE VIDEO S VIDEO IN OUT 3 B Y Pe SIC M or CCQ BRS connecting cable First projector OUT B SYNC HD VD R G lr GY V 100000 R Y PR Y e O CONTROLS REMOTE IFB 40 Signal Interface Board SIC M or CCQ BRS Video PC 1271 1271M connecting cable equipment Switcher to REMOTE 1 OUT Insert the female and male plugs of the SIC M or CCQ BRS cable correctly e You can extend the SIC M or CCQ BRS cable between the projector and the switcher up to 50 m The video signal input to the signal interface board installed to the INPUT B section should not exceed 70 MHz Setting up Set the SINGLE SECOND OTHER select switch on the switcher to SINGLE To control the projectors using the index number set the sequential number from 01 to 08 on each projector using the INDEX NO switches on the rear panel Connections 31 EN suonoeuuoo Connecting Multiple Projectors AAA ET A When the projectors are connected using both the SIC M or CCQ BRS
226. ee eae om em 112 SWITCHER 114 INDEX Ld 22 HA I z mm aem MG FfCUS LENS 9 Le TE SESSTRATON POSITION POSITION D A 19 D O Touche LIGHT O Indicateur de transmission Cette touche commande l illumination des t moins de touche lorsque le commutateur COMMAND Q est r gl sur ON Si le commutateur COMMAND est r gl sur OFF seul le commutateur COMMAND est illumin Les t moins de touche s teignent si vous appuyez nouveau sur la touche LIGHT Si vous n actionnez aucune des touches de la t l commande pendant au moins 30 secondes les t moins s teignent automatiquement Si la t l commande est raccord e la prise CONTROL S IN PLUG IN POWER du projecteur via le c ble de t l commande la t l commande est aliment e par le projecteur 40 fr Avant le r glage Cet indicateur s allume chaque fois que vous appuyez sur une touche S il ne s allume pas remplacez les piles Touche STATUS ON OFF Appuyez sur OFF pour d sactiver l affichage sur cran Appuyez sur ON pour restaurer l affichage sur cran Remarque Les menus et les messages d avertissement s affichent m me si vous avez appuy sur la touche OFF O Touche RGB SHIFT Cette touche permet d activer le mode de r glage du d calage pour le signal d entr e Proc dez au r glage du positionnement de l image l aide des quatre touches fl ch es L image se d place dans le sens indiqu par la fl ch
227. eene enero teres eterna 102 E Ajuste de la calidad de imagen c eeeeeeeeeeeeeeeeee 103 E Cambio del intervalo de inicializaci n nn 104 E Acerca de los c digos de error eee eee esee entente eene 105 E Lista de la distancia de proyecci n en funci n del ngulo del ej OPIO PIE 106 E NICE ses scsssesccsieenccsacssecccsecscescosevccseveocssscovscdsssesessvencasssesveceuscesvasssescess 111 E ugioereisu M Procedimientos de instalaci n 4 Instalaci n Por omisi n este proyector est definido para instalarse en el suelo o sobre una mesa y para realizar una proyecci n frontal de 120 pulgadas Para instalar el proyector en otras condiciones ser preciso modificar algunos ajustes del mismo De este modo los procedimientos de instalaci n se realizan en funci n del tipo o tama o de la pantalla y del m todo de instalaci n D Verifique las condiciones de instalaci n como el ngulo del eje ptico la distancia de proyecci n y la altura del proyector y la pantalla M 2 Cambie la polaridad en funci n de los patrones de proyecci n p gina 17 E M 3 Instale el proyector y la pantalla p gina 9 E y Restaure los datos de encuadre a los ajustes de f brica p gina 101 E y Ajuste el ngulo de conversi n del TRC p gina 20 E y 6 Ajuste el enfoque y el ngulo de batimiento de los objetivos p gina 62 E y 2
228. eft while the center remains unmoved e R J The upper and lower ends of the lines curve towards the right while the center remains unmoved a 1 gt 5 Repeat steps 1 to 4 until the vertical lines become parallel to the screen edges 6 After the adjustment is complete press the MEMORY key to save the adjustment data The green registration adjustment is all completed Proceed to the adjustment for the red signal Adjustments 79 EN sjueugnsn py sjueuusn py Adjusting the Registration Adjusting the Red Registration Adjust the red signal so that it converges with the green signal and is seen as yellow When you have adjusted the red registration data and have saved the adjustment data reset the red centering to the factory preset level For the procedure to reset see page 100 EN al Red CENT centering adjustment Adjust so that the center of the red CROSS HAIR pattern is aligned with that of the green CROSS HAIR pattern 1 Press the CENT key The CROSS HAIR pattern and the cursor appear 2 Press the ADJ R key 3 Press the CUT OFF B key to display green and red 4 Press the arrow keys to align the center of the red CROSS HAIR pattern with that of the green pattern If the red vertical line is not aligned with that of the green pattern adjust the red CRT conversion angle again For details see A
229. el encuadre y el balance de blancos R Rojo G Verde B Azul 41 Antes del ajuste ejsnfe jap sejuy eisnfe jap sajuy Mando a distancia Teclas CUT OFF Seleccionan el color que se va a desactivar al realizar el encuadre Vuelva a pulsar estas teclas para activar de nuevo el color R Rojo G Verde B Azul Interruptor de selecci n SWITCHER INDEX Selecciona la funci n de las teclas SWITCHER INDEX Aj stelo en SWITCHER para seleccionar la entrada desde el conmutador de interconexi n de se ales PC 1271 1271M Aj stelo en INDEX para asignar un n mero de ndice a cada proyector cuando utilice varios Teclas SWITCHER INDEX Si el interruptor de selecci n SWITCHER INDEX se encuentra en la posici n SWITCHER Si el conmutador no suministrado PC 1271 1271M est conectado al proyector pulse una tecla num rica 1 8 para seleccionar la entrada desde el conmutador La tecla 9 no funciona Para seleccionar la entrada de un segundo conmutador si el interruptor SINGLE SECOND OTHER del conmutador se ha ajustado en SECOND pulse una tecla num rica 1 8 antes de que transcurran dos segundos desde que puls la tecla SECOND Si el interruptor de selecci n SWITCHER INDEX se encuentra en la posici n INDEX Cuando se conectan varios proyectores seleccione el n mero de ndice correspondiente al proyector que se va a ajustar Este n mero se define mediante el interruptor INDEX NO del panel po
230. en CR IMAGE oL ta REGLAcE ENTREE INFO VIDEO LQ wa D El some au 0 IRE En principe r glez le sur cette position 7 5 IRE R glez le sur cette position si les noirs sont trop clairs 46 fr Avant le r glage O R glable peut tre r gl N Non r glable ne peut tre r gl Le menu REGL ENTREE TEMP COULEU S lection de la temp rature de couleur appropri e en Le menu REGL ENTREE sert au r glage du signal fonction de votre application et du signal de la source d entr e d entr e Les param tres qui peuvent tre r gl s sont mis en vidence en vert Vous ne pouvez pas s lectionner les 5 Clamp auto 500 param tres indiqu s en blanc dE C SEL SYNE A 103200 rec O COMPOSANTE OPREREG OSO SYNC I Page 1 ey FT O T ox ENT A SELECT TEMP COULEU 6500 e O CLAMP AUTO Si vous souhaitez rendre la couleur d un signal om O DEPL U LARGE d entr e d termin uniforme celle d un moniteur sie s E 7 p a E A E E B TO couleur s lectionnez PREREG et r glez ensuite la REGL i ENTREE SMPTE EBU N10 balance des blancs X DSC SYNC 1 Pour plus de d tails voir R glage de la balance des REGLAGE 3 amp v blancs la page 96 F TW
231. ener informaci n detallada consulte Men SELEC ENTRA en la p gina 44 E Ajuste el interruptor de selecci n SINGLE SECOND OTHER del conmutador en SINGLE Si la se al HDTV se env a al conmutador defina la salida del equipo conectado o la tarjeta de interfaz de se ales IFB 1301 instalada en el conmutador en GBR OUT Si la se al componente se env a al conmutador defina la salida del equipo conectado o la tarjeta de interfaz de se ales IFB 1200 instalada en el conmutador en RGB OUT Conexiones 29 E Seuoixeuo sauoIxauo Uso del conmutador de interfaz de se ales AAA A A A A AAA AA Si se han conectado dos conmutadores de interfaz de se ales TRIGGER IN OUT a PLUG IN POWER IN PG ONTROI Parte posterior Tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 o GO 90000 R Y Pa B Y Pe Y RS 422A REMOTE J REMOTE Primer nds de Commutador PC 1271 1271M E a REMOTE 1 IN Equipo de Segundo conmutador HE video PC 1271 1271M la a REMOTE 1 OUT Cable SIC M o CCQ BRS 30 amp Conexiones nserte los enchufes macho y hembra del cable SIC M o CCQ BRS correctamente Es posible alargar el cable SIC M o CCQ BRS conectado entre el proyector y el conmutador hasta 50 m La entrada de se al de v deo que recibe la tarjeta de interfaz de se ales instalada en la secci n INPUT B no debe superar los 70 MHz Instalaci n
232. ens side Factory Connector cover Lens side preset Factory preset Board side as 26 eli 5 Change the switch position and or the connecting position of the connectors if necessary Polarity switch Set to the lens side or board side position Polarity connectors Disconnect the three connectors then turn them over 180 and reinsert into the receptacles on the lens side or the board side 6 Make sure to insert the connectors correctly and to set the switch to the correct position then restore the connector cover and the upper cover If the connector cover does not shut firmly the power of the projector is not turned on Installation methods and settings of the polarity switch and the polarity connectors Installation Position of the Connecting On screen display methods switch position ofthe by default See connectors below Front projection L L Correct floor Front projection B B C ceiling Rear projection L B A floor Rear projection B L B ceiling Others Display letters on the screen so that you can determine which changes to make For on screen display and necessary changes see below L Lens side B Board side When installing the projector make sure to leave space of more than 30 cm 12 inches between the wall or floor and the ventilation holes of the projector Polarity and on screen display When the projector i
233. entro no sufre ning n desplazamiento Las l neas verticales izquierda y derecha se desplazan a la derecha mientras que la l nea vertical del centro no sufre ning n desplazamiento Pulse la tecla SIZE Realice el ajuste con las teclas y hasta que converjan las l neas verde y roja de las zonas izquierda y derecha marcadas con un c rculo Se reduce la escala horizontal Se ampl a la escala horizontal Si no convergen pulse la tecla LIN y repita los pasos 3 a 5 Si el patr n HILO DE CRUZ no est centrado en la pantalla vuelva a ajustar el centrado y repita los pasos 1 a 6 correspondientes al ajuste de la escala horizontal Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del centrado de rojo en la p gina 80 E Pulse la tecla LIN Realice el ajuste con las teclas 4 y Y hasta que las partes b superior e inferior adquieran la misma longitud 4 Las l neas horizontales superior e inferior se desplazan hacia arriba mientras que la l nea horizontal del centro no sufre ning n desplazamiento Las l neas horizontales superior e inferior se desplazan hacia abajo mientras que la l nea horizontal del centro no sufre ning n desplazamiento 1 0 Pulse la tecla SIZE 1 1 Realice el ajuste con las teclas 4 y Y hasta que converjan las l neas verde y roja de las zonas superior e inferior marcadas con un c rculo 4 Se ampl a la escala vertical y Se reduce la escala vertical
234. enu then press the key or the ENTER key The selected setting is stored and the pop up menu disappears Pop up menu ww M UIDEO MEMORY ELECT me 0 CONTRAST MINM i lt Q 0 50 eta For details on setting individual items see the relevant menu pages To clear the menu display Press the MENU key The menu display also disappears automatically if no key is pressed for about one minute To reset the settings that have been adjusted Press the RESET key Reset complete appears on the screen and the settings appearing on the screen will be reset to the factory preset or service adjusted levels Memory of the settings The settings in the menus are automatically stored in the projector memory You can also store the settings by pressing the MEMORY key Before adjustment 43 EN juewjsnipe e10jeg Using the MENU The INPUT SELECT Menu The INPUT SELECT menu is used for selecting the input signal Items that can be selected are highlighted in green You cannot select the items indicated in white INPUT A MA O VIDEO VIDEO ser INPUT A we O INPUT B om Gn SUITCHER SU ERI 1 INPUT SETTING SET SETTING INPUT INFO Q SET C ENTER EXIT MENU jueugsn pe 840jeg VIDEO Selects signal input from the VIDEO IN or 5 VIDEO IN or Y C
235. er n los patrones adecuados para cada ajuste Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Patrones de prueba en la p gina 58 E Tecla NORMAL Cancela el patr n de prueba o los distintos modos de ajuste Teclas MUTING PIC Cancela la imagen Para recuperar la imagen vuelva a pulsar esta tecla AUDIO Esta tecla no funciona con este proyector Teclas LCD LENS CONTROL Estas teclas no funcionan con este proyector El proyector est equipado con un men en pantalla que permite realizar varios ajustes y configuraciones El men puede utilizarse en varios idiomas franc s alem n italiano espa ol japon s o chino Para obtener informaci n detallada consulte el apartado IDIOMA en la p gina 51 E Funciones b sicas del men 1 Pulse la tecla MENU Aparece la pantalla del men El men seleccionado aparecer resaltado en azul ENTRADA A as 0 VIDEO am O ENTRADA A com MU ENTRADA B mos CONMU CONMU1 1 AJUSTE lt Q QI mba 2 Use las teclas Y o 4 para seleccionar un men y a continuaci n pulse las teclas gt o ENTER Aparece el men seleccionado Las opciones de configuraci n que aparecen en blanco no pueden seleccionarse Opciones Opciones de del men configuraci n UIDEO MEMORIA UIDEO NO CONTRASTE III 80 ILLO ill 50 RESET aQ eC TEER es ERT 3 Use las teclas Y o 4 p
236. erface en option IFB 40 de la section INPUT B ou en effectuant la combinaison illustr e dans les exemples ci dessous Lorsque plusieurs sources d entr e sont raccord es au projecteur Utilisez le module d interface signal IFU 1271 1271M ueuiepioooeu Arri re TRIGGER PLUG IN POWER CONTROL S INDEX REMOTE vers l entr e vid o VIDEO IN vers la sortie vid o Moniteur couleur vers la sortie S Vid o vers l entr e RGB vers la sortie RGB ej SMF 401 etc Oramateur Installation e Mettez ENT A dans le menu REGLAGE sur RVB Pour plus de d tails voir Le menu REGLAGE la page 50 F e S lectionnez VIDEO ou S VIDEO en appuyant sur les touches INPUT SELECT de la t l commande ou en r glant VIDEO dans le menu SELECT ENT Pour plus de d tails voir Le menu SELECT ENT la page 44 F e Commutez les connecteurs termin s 75 ohms en fonction du raccordement de l ordinateur et du moniteur couleur Pour plus de d tails voir Commutation des connecteurs termin s 75 ohms la page 24 F 26 F Raccordement Utilisation du commutateur d interface signal Lorsque vous raccordez le commutateur d interface signal PC 1271 1271M non fourni sur la carte d interface signal IFB 40 install e sur le projecteur par d faut vous pouvez raccorder ais ment plusieurs sources d entr e Vous pouvez s lecti
237. es num ros de m moire 00 49 Si aucune donn e n est ajust e elle n est pas sauvegard e Les donn es de r glage pour chaque signal d entr e au cas o l un des tats du signal d entr e fr quence verticale ou horizontale type de signal de synchro tat du signal d entr e et connecteur d entr e est diff rent sont enregistr es dans un num ro de m moire diff rent comme m moire d entr e individuelle Le num ro de m moire des donn es charg es et celui des donn es sauvegard es sont affich s comme No MEM ENTREE dans le menu ENTREE INFO Si le m me signal a d j t entr le m me num ro de m moire apparait sur deux rang es ENT A SELECT fH 31 4KHz ET fU 59 9Hz CTRL SYNC H C PDS MARE SYNC U POS REGL Son6 NEG Eme ENTREE SIGNAL RUB uE No MEM ENTREE OZI Num ro de m moire des donn es charg es ENTREE INFO x sa O nec 9 ENTER SORTIE MENU Num ro de m moire des donn es sauvegard es 98 F R glage Bloc de donn es de r glage normal Les donn es en cours d ajustement sont sauvegard es temporairement dans ce bloc Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER ou MEMORY apr s le r glage les donn es de r glage sont sauvegard es dans le bloc de donn es utilisateur Donn es d alignement standard et m moire d entr e Si les donn es d alignement ajust es sont enregistr es comme donn es standa
238. et with the receptacles on the bottom surface of the projector 2 Fasten the five bolts and washers to fix the mounting bracket to the five holes for attaching the PSS 70 on the bottom surface of the projector 2 8 M8x20 bolt Koy 8 Se lt Spring washer amp amp M8 washer Projector mounting bracket For attaching the PSS 70 to the ceiling refer to the Installation Manual of the PSS 70 Projector Suspension Support Installation dimensions 254 10 7 301 8 11 7 8 8 H 254 10 114 8 14 17 32 a 457 4 18 263 8 10 3 8 12 EN installation Floor Installation Using Rear Projection Flat Screen What is the optical axis angle The optical axis angle is the angle between the horizontal level line and the straight line from the center of the projector s green lens to the center of the screen When using a rear projection screen you can get the brightest picture when the center of the screen is aligned with a straight line extension of the center of the green lens Therefore the most suitable optical axis angle varies depending on the height of the screen and your line of sight When the optical axis angle is 2 Wall G E Center of the screen Optical axis angle 2 ES A 15 5 ES ABYO Standar
239. ey select INPUT INFO with the 4 or key then press the ENTER key Fine registration adjustment 1 Press the PATTERN key to display the CROSS HAIR pattern 2 If necessary fine adjust the registrations For details of the adjustment procedure see Adjusting the Registration on pages 68 EN to 89 EN 3 Press the MEMORY key and release it to save the adjustment data Do not hold down the MEMORY key in step 3 Adjustments 91 EN sjuawisnipy Fine Adjustment for Each Input Signal SE SIZE adjustment Adjust the picture size if it does not fit the screen 1 2 3 Press the RGB SIZE key Use the RGB SIZE key even for the signal other than RGB Adjust the picture size with the arrow keys 4 The vertical size is expanded The vertical size is reduced The horizontal size is expanded The horizontal size is reduced Picture Screen Press the MEMORY key to save the adjustment data sjueunsn py SHIFT adjustment 92 EN Adjustments If the picture needs to be shifted to fit the screen adjust the position of the picture 1 2 Press the RGB SHIFT key Use the RGB SHIFT key even for the signal other than RGB Adjust the shift with the arrow keys The picture is shifted upward The picture is shifted downward The picture is shifted rightward The picture is shifted leftward HB SHIFT ADJ U SHIFT NARROW
240. ez sur la touche 4 ou Pour diminuer la valeur de r glage appuyez sur la touche ou Appuyez ensuite sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de r glage L affichage revient ensuite l cran de d part CONTRASTE 80 Pour s lectionner un parametre Utilisez la touche Y ou 4 pour s lectionner un param tre dans un menu d roulant et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER Le r glage est m moris et le menu d roulant disparait Menu d roulant sag B MEMOIRE VIDEO HOFF E oy ea O CONTRASTE IIE 2 wel O LUMIERE Mle 3 wa O COULEUR lire 4 eme O TEINTE sum del 5 EE NETTETE ii m m se n D sonne ue Pour plus de d tails sur les diff rents param tres reportez vous aux pages de menu correspondantes Pour d sactiver l affichage des menus Appuyez sur la touche MENU L cran de menu disparait automatiquement si aucune touche n est actionn e dans un d lai d environ une minute Pour restaurer les valeurs de r glage par d faut Appuyez sur la touche RESET V indication Reset effectu apparait l cran et les r glages apparaissant l cran sont ramen s aux valeurs de r glage par d faut ou du mode de service M morisation des r glages Les r glages effectu s dans les menus sont enregistr s automatiquement dans la m moire du projecteur Vous pouvez galement sauvegarder les r glages en app
241. f Bra Cote cang r gl par d faut C t carte mi 26 ale 5 Changez la position du commutateur et ou la position de connexion des connecteurs si n cessaire Commutateur de polarit Mettez le dans la position c t objectif ou c t carte Connecteurs de polarit D branchez les trois connecteurs puis retournez les 180 et r ins rez les dans les trois prises femelles c t objectif ou c t carte 6 Branchez correctement les connecteurs et r glez le commutateur sur la bonne position Replacez ensuite le couvercle des connecteurs et le couvercle sup rieur Remarque Si le couvercle des connecteurs n est pas referm compl tement le projecteur ne se mettra pas sous tension Modification de certains l ments CA A AAA MSS M thodes d installation et r glages du commutateur de polarit et des connecteurs de polarit M thodes Position du Position de Affichage par d installation commutateur connexion des d faut Voir ci connecteurs dessous Projection O O Correct frontale sol Projection C C C frontale plafond R troprojection O C A sol R troprojection C O B plafond Autres Projetez un texte l cran de fa on d terminer la nature des modifications qu il convient d apporter Pour plus de d tails sur l affichage et les changements requis voir ci dessous O C t objectif C C t ca
242. fH 24 8 kHz fV 56 Hz P2 fH 2 31 5 kHz fV 2 60 Hz P3 fH 48 3 kHz fV 60 Hz P4 fH 64 0 kHz fV 60 Hz 54 fr Avant le r glage MODE OSC INT R glez le sur ON pour activer l oscillateur interne SA ENT A CONFIG OSC IN Se m MODE OSC INT RON s ALIM ON OFF OFF o O RS 422A 38 4K uason V ABL LQ 9 Ti sonne ENT Remarque Si aucun signal n est entr vous ne pouvez pas s lectionner ce param tre ALIM ON R glez le sur ON pour mettre le projecteur sous tension en appuyant sur le commutateur MAIN POWER du projecteur R glez le sur OFF pour passer en mode de veille en appuyant sur le commutateur MAIN POWER Sa ENT A mo O CONFIG OSC INT P1 se MODE OSC INT wa M ALIM OFF RON we D RS 4220 38 4K COFFE uason V 5 sa Q REGL D sonne MEN Remarque Lorsque le projecteur est en mode de veille il est mis hors tension en appuyant sur la touche POWER OFF de la t l commande avec ALIM ON r gl sur ON le projecteur sera mis sous tension automatiquement si une coupure de courant s est produite et a t restaur e RS 422A R gle la vitesse de communication en bauds pour la borne RS 422A sur 38 4K 19 2K 9600 ou 4800 Sa ENT A woe CONFIG OSC INT P1 sel MODE OSC INT OFF wo ALIM ON OFF W RS 422A R38 4K ims V ig 2K 5 LQ
243. gina 103 E Pulse la tecla W B BIAS Aparece el patr n PLUGE Pulse la tecla PATTERN varias veces para que aparezca la se al externa Pulse la tecla ADJ R Go B para seleccionar el color que desee ajustar Al seleccionar el color preste atenci n a la parte negra de la imagen mostrada en la pantalla y observe el color que sobresale en comparaci n con el del monitor 4 Pulse la tecla o de forma que la parte negra de la imagen de la pantalla aparezca igual a la del monitor Si el brillo de esa parte no aparece igual a la del monitor ajuste los otros colores pulsando la tecla ADJR GoBy o 5 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Ajuste del nivel de blancos ajuste GANANCIA 1 Restaure el nivel de contraste en 80 y el de brillo en 50 Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste de la calidad de imagen en la p gina 103 E 2 Pulse la tecla W B GAIN Cuando el ajuste POLARIZA sigue al ajuste GANANCIA la se al externa aparece autom ticamente Si comienza la operaci n con el ajuste GANANCIA aparecer el patr n escalera Pulse la tecla PATTERN varias veces para que aparezca la se al externa 3 Pulse la tecla ADJ R Go B para seleccionar el color que desee ajustar Al seleccionar el color preste atenci n a la parte blanca de la imagen mostrada en la pantalla y observe el color que sobresale en comparaci n al del monitor 4 Pulse la tecla o de forma que la part
244. glez le sur cette position si le signal entr est instable ou s il scintille Ce ph nom ne peut apparaitre en cours de lecture vitesse variable sur le magn toscope etc 53 6 Avant le r glage oDejBo1 a jueAy ebe Bal a JUeAY Utilisation du MENU Le menu MODE SERVICE Le menu MODE SERVICE est utilis pour les r glages ex cut s en mode de r glage de service L indication S apparait dans l angle sup rieur gauche du menu pour signaler le mode de r glage de service Page 1 SA ENT A M D CONFIG OSC INT P2 sevice MODE OSC INT OFF REGL ALIM ON OFF M RS 422A 38 4K uason V ABL SE REGL C ENTER SORTIE MENU Page 2 SA A ENT A MODE RETARD ACTIVAT OFF E MOUV IMAGE OFF REGL MODO TOUT BLANC MS 20min LIAISON ABL SEL REGL C ENTER SORTIE MENU CONFIG OSC INT S lection du type de fr quence d oscillation g n r e par l oscillateur interne Les fr quences horizontale et verticale du type s lectionn sont affich es dans le menu d roulant SA nov M CONFIG OSC INT lt RPO 9 r MODE OSC INT HP1 rea D ALIM ON OFF ORZ o RS 422A 38 4K E v Ni LIAISON ABL fH 15 7KHz fU 60Hz sec Q REGL o SORTE P0 fH 15 7 kHz fV 60 Hz P1
245. gnal A UI INPUT m D PICTURE QR ON SU IOCOLOR SYS OFF c l SET UP 0 DEO input SETTING SETTING input INFO sa Q s 0 511 ex ET ON Emphasizes the black to produce a bolder dynamic picture OFF Reproduces the dark portions of the picture accurately in accordance with the source signal Input signals and adju stable setting items jueuusn pe 840jeg COLOR SYS System Selects the color system of the composite video or S video Y C signal VIDEO A O D PICTUR RAUTO ser m COLOR SYqUNTSCS 58 w usET UP 0 OPAL em OSECAM E ONTSC4 43 EA Ea SETTING input INFO aQ sD mm bad Normally set to AUTO If the picture is distorted or colorless select the color system according to the input signal SET UP Changes the set up level standard black level to 0 IRE or 7 5 IRE according to the NTSC source signal A UIDEO ww D PICTURE OFF ser O COLOR S 0 po B SET UP no cme 07 5 meur semna m semna meur mid 2Q cO ux bal 0 IRE Normally set to this position 7 5 IRE Set to this position when the black color is too light 46 EN Before adjustment Input signal Item Video or Component HDTV RGB S video Y C CONTRAST Y Y Y Y BRIGHT Y Y Y Y COLOR Y Y Y N HUE Y NTSC 58 N Y N NTSCa 43
246. gnal input from the INPUT A connectors INPUT A m O STATUS ON slo PIC MUT m INPUT A4RRBB a O INPUT B CCOMPONENT p O LANGUAG DHDTU YPBPR me O ABG MOD DHDTU GBR v SETTING INPUT INFO aQ s9 eur iu RGB Inputs the RGB signal COMPONENT Inputs the component signal HDTV YPBPR Inputs the HDTV YPsPr signal HDTV GBR Inputs the HDTV GBR signal INPUT B Selects the signal input from the IFB 12 Signal Interface Board not supplied installed to the INPUT B section INPUT A ma O STATUS O PIC MUT RRGB m O INPUT A ECOMPONENT om m INPUT Bq4BHDTU YPBPR ww G LANGUAG GHDTU GBR sme O ABG MOD VIDEO M OS VIDEO mo 0 53 e RGB Inputs the RGB signal COMPONENT Inputs the component signal HDTV YPBPR Inputs the HDTV YPsPr signal HDTV GBR Inputs the HDTV GBR signal VIDEO Inputs the composite video signal S VIDEO Inputs the S video signal When a signal interface board other than the IFB 12 is installed the menu items cannot be selected LANGUAGE Selects the language used in the on screen displays ww D STATUS O RENGLISH 0PIC MUTI FRANCAIS mo O INPUT A UDEUTSCH om O INPUT B Q ITALIANO mur LANGUAGE O ESPANOL sm 0 ABG MODE B4 Y orx ser SETTING INPUT INFO se Q 5e eren eur Available languages are Eng
247. hacia la parte posterior y lev ntela para extraerla Cambio de la polaridad La polaridad del proyector est ajustada para emplear ste para proyecci n frontal en el suelo Si el proyector se instala en el techo o se utiliza para una proyecci n posterior ser preciso modificar los ajustes del interruptor y los conectores de polaridad Contin a Instalaci n 17 E n II Modificaci n de componentes AA A E A uoioereisu M C mo cambiar la polaridad 18 Instalaci n Desactive la alimentaci n del proyector Extraiga la cubierta superior Para extraer la cubierta superior consulte la p gina 17 E Para abrir la cubierta del conector haga presi n sobre ella Acc N Compruebe la posici n del interruptor de polaridad y la posici n de conexi n de los conectores Consulte en el diagrama de la p gina siguiente los m todos de instalaci n del proyector y los ajustes del interruptor y los conectores Posici n del interruptor de polaridad Lado del objetivo Lado de la ajustado en tarjeta f brica Posici n de conexi n de los conectores de polaridad Cubierta del conector Lado del objetivo ajustado en f brica Lado de la tarjeta 6 26 ee 5 En caso necesario cambie la posici n del interruptor y o la posici n de conexi n de los conectores Interruptor de polaridad Aj stelo en la posici n del lado del objetivo o de
248. idad de la se al de sincronizaci n es positiva NEG La polaridad de la se al de sincronizaci n es negativa Sin recepci n de se al de sincronizaci n SINC G Indica la polaridad de la sincronizaci n en verde Si la imagen se proyecta utilizando este tipo de se al de sincronizaci n la opci n NEG aparece en verde En caso contrario NEG aparece en blanco NEG La polaridad de la se al de sincronizaci n es negativa Sin recepci n de se al de sincronizaci n SENAL DE ENTRADA Muestra el tipo de se al de entrada actual NTSC 3 58 Se al de entrada NTSC3 58 PAL Se al de entrada PAL SECAM Se al de entrada SECAM NTSC 4 43 Se al de entrada NTSC4 43 PAL M Se al de entrada PAL M B W Se al de entrada en blanco y negro Y C Se al de entrada S v deo RGB Se al de entrada RGB COMPONENTE Se al de entrada componente HDTV YPBPR Se al de entrada HDTV YPBPR HDTV GBR Se al de entrada HDTV GBR IDTV Se al de entrada IDTV procedente del conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M opcional mediante la tarjeta de interfaz IFB 3000 opcional instalada en PC 1271 1271M MEMORIA NUM El superior es el n mero de memoria de los datos cargados autom ticamente al introducirse la sef al actual El inferior es el nuevo n mero de memoria donde est n guardados los datos de ajuste de la se al de entrada actual El n mero de memoria existente se muestra en verde mient
249. ide des touches 4 et L extr mit gauche et droite de la ligne horizontale s incurve vers le haut tandis que la partie centrale reste inchang e y L extr mit gauche et droite de la ligne horizontale s incurve vers le bas tandis que la partie centrale reste inchang e 3 Appuyez sur la touche SKEW 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et La ligne horizontale tourne dans le sens antihoraire autour de son axe La ligne horizontale tourne dans le sens horaire autour de son axe 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que la ligne horizontale rouge converge sur la ligne verte 82 F R glage R glage de la ligne verticale Si la ligne m diane verticale de l image est identique la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez la l aide de la touche fl ch e correspondante de fa on ce qu elle soit perpendiculaire la ligne horizontale en gras dans l illustration de gauche 1 Appuyez sur la touche BOW La MIRE EN CROIX apparait Vous pouvez galement changer pour la mire HACHURES 9 x 9 en appuyant sur la touche PATTERN 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et L extr mit sup rieure et inf rieure de la ligne verticale s incurve vers la gauche tandis que la partie centrale reste inchang e
250. iguiente para conocer los significados Ventana de c digos de error C digo de error Elemento Significado 10 Se al de entrada an mala Compruebe la se al de entrada 20 Unknown Anomal as no incluidas en los errores indicados abajo 21 POW1 115 Anomal a en la l nea de 25 V 15 V o 115 V 22 POW2 115HV Anomal a en la l nea de 6 V 200 V o 115 V HV 25 IFB Anomal a en la tarjeta de interfaz instalada en la secci n INPUT B 27 POLARITY La cubierta del conector de cambio de polaridad no cierra completamente 29 A Anomal a en la l nea de alimentaci n de la tarjeta A 30 D Anomal a en la l nea de alimentaci n de la tarjeta D 33 HV Alto voltaje an malo 34 LOT Carga an mala en un LOT de la tarjeta PA 35 H STOP La polaridad horizontal no es correcta 36 V STOP La polaridad vertical no es correcta 37 FAN Un ventilador del proyector no funciona 40 Y Ik Los TRC presentan anomal as 88 CPU RESET Se han restaurado las CPU de las tarjetas Y e A Cuando el c digo de error se ilumina es posible que los datos de ajuste previos se borren El c digo de error desaparece cuando el interruptor MAIN POWER se desactiva y el cable de alimentaci n se desconecta El c digo de error se ilumina siempre que la alimentaci n est activada o hasta que la causa del error de funcionamiento grave vuelve a su estado normal Inmediatamente despu s de activar el interrupt
251. ija la frecuencia que va a utilizarse para el ajuste Para obtener informaci n detallada consulte Men AJUSTE SERVICIO en la p gina 54 E Sa EN A mex MN CONFIG OSC INTEPO seo MODO OSC INT OP1 wo ENCENDIDO DIRE RP2 O RS 4220 38 4K w ENLACE Y s fHs31 5KHz fU 60Hz sap m e usur Restaure el nivel de los datos predefinido en f brica S lo si ha ajustado el encuadre y ha almacenado los datos de ajuste Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Restauraci n de los datos en la p gina 100 E Contin a Ajuste 69 5 ajsniy eisn y Ajuste del encuadre El centro de la pantalla y el centro del patr n HILO DE CRUZ alinearse mediante el ajuste de centrado Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del centrado de verde en la p gina 71 E Cuando el ngulo del eje ptico es menor el patr n RAYAD se convierte en trapezoidal Realice el ajuste de distorsi n trapezoidal TECLA para corregirla Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajustes TECLA y CLAVIJA en la p gina 76 E Teclas de ajuste ucHT MUTING STATUS AUDI ort on LCD LENS CONTROL ZOOM SHET FOCUS a E MMAND FE ON mri B fc noga 5 PAEAN INPUT SELECT VIDEO SELECT A B c D LL
252. imagen se desplaza hacia la derecha La imagen se desplaza hacia la izquierda lu DESPLA RGB Pantalla Imagen 4 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Ajuste de la funci n de supresi n Si la imagen es mayor que la pantalla elimine las partes que sobren 1 Pulse la tecla BLKG 2 Pulse las teclas POSITION para seleccionar la parte que vaya a ajustar Al pulsar la tecla la posici n cambia c clicamente en el siguiente orden ARRIBA BAJO IZQUIE DERECH ARRIBA Al pulsar la tecla la posici n cambia c clicamente en el orden Inverso AJU BLKG ARRIBA 3 Realice el ajuste con las teclas de flecha Pulse 4 y para ajustar las posiciones ARRIBA y BAJO e Pulse y para ajustar las posiciones IZQUIE y DERECH 4 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Si conecta varias fuentes de entrada RGB al proyector como cuando utiliza el conmutador ajuste el tama o de la imagen el desplazamiento y la funci n de supresi n para cada se al RGB que tenga caracter sticas distintas Estas caracter sticas se muestran en el men ENTRAD INFO Ajuste 95 E ajsn y eisniy Ajuste de precisi n para cada se al de entrada HERZEN EEG II A Ajuste del balance de blancos Las temperaturas del color est n ajustadas de f brica en 9300K 6500K 5400K y 3200K No obstante si cambia estos niveles o ajusta u
253. inch screen Unit mm inches a TA deg 13 5 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 E Xlens 3294 3312 3323 3332 3341 3349 3355 3361 3366 3369 3372 3373 3374 3396 3411 3424 129 3 4 130 1 2 130 7 8 131 1 4 131 5 5 131 7 132 1 8 132 3 8 132 5 s 132 3 4 132 7 e 132 7 8 132 7 8 133 3 4 134 3 8 134 7 3 B Ylens 793 704 646 588 520 471 412 353 294 236 177 118 59 0 60 120 314 273 251 234 207 185 165 14 115 9 7 43M 2 0 2935 43 D TD 3388 3386 3385 3384 3383 3302 3381 3380 3379 3377 3376 3375 3374 3396 3411 3426 133 1 2 133 3 5 133 e 133 1 4 133 1 4 133 1 4 133 8 133 Vs 133 1 8 133 183 132 7 132 7 8 133 3 4 134 3 8 135 When using the 120 inch screen Unit mm inches aTA deg 135 12 11 10 go 8 7 6 5 4 3 2 18 0 1 2 E Xlens 3571 3591 3603 3613 3623 3631 3638 3644 3649 3653 3656 3657 3658 3682 3698 3712 140 5 141 1 2 141 7 8 142 Ve 142 143 143 4 143 1 2 1433 143 7h 144 144 144 145 1455 9 146 1 4 B Ylens 860 763 700 637 574 510 447 383 319 255 192 128 64 0 65 130 837 80 275 25 22 20 175 1518 125 10 7 5 2 0 2 5 D TD 3673 3671 3670 3669 3668 3667 3665 3664 3663 3662 3661 3660 3658 3682 3699 3715 144 5e 144 5 144 1 2 144 1 2 144 tle 144 3 5 144 144 3 5 144 Va 144 1 144 a
254. inicio del calentamiento el mensaje desaparecer temporalmente y aparecer consecutivamente cada treinta segundos por un espacio de 5 segundos ENTRADA A Para un redimiento optima la Pantalla blanca Permanecer durante 20 min Para unuso inmediato oPrimir la tecla MENU Pulse la tecla MENU para cancelar el calentamiento si desea ver la imagen inmediatamente Tambi n es posible definir el proyector para reducir o eliminar el periodo de calentamiento Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Cambio del intervalo de inicializaci n en la p gina 104 E Procedimientos de ajuste Realice cada ajuste con el mando a distancia suministrado antes de conectarlo al equipo externo Despu s de realizar el ajuste almacene los datos A continuaci n ajuste con precisi n cada se al de entrada conectada al proyector Realice el procedimiento siguiente O Prepare el mando a distancia p gina 37 E 2 Ajuste el mando a distancia en el modo de ajuste de servicio p gina 37 E 3 Realice el ajuste aproximado sin se al de entrada p gina 62 E a 89 E 3 Almacene los datos de ajuste como datos est ndar p gina 90 E 6 Ajuste con precisi n cada se al de entrada p gina 91 E a 97 E Active la protecci n de memoria del mando a distancia p gina 102 E Ajuste la imagen p gina 103 E Preparaci n Con el mando a distancia es posible realizar tod
255. ity 17 EN Clamp setting 47 EN Connecting multiple projectors 31 EN to 34 EN remote control to the projector 39 EN to external equipment directly 26 EN using the switcher 27 EN to 30 EN CRT timer 55 EN D Data reset 100 EN Direct power on 54 EN Dynamic picture 46 EN 103 EN E Error codes 105 EN Error code window 105 EN F G Factory data preset 99 EN Frequency sensitivity 53 EN H Handle release levers 8 EN l J K Index number 23 EN 52 EN INPUT INFO menu 52 EN INPUT MEM OPTION menu 53 EN Input memory number 53 EN INPUT SETTING menu 47 EN Installation ceiling installation 11 EN diagrams 5 EN floor installation for front projection 9 EN floor installation for rear projection 13 EN procedures 4 EN Installing batteries to the remote control 38 EN L Location and Function of Connectors 22 EN M Memory architecture 99 EN structure 98 EN Menu operation 43 EN N Notes on screen available types of screen 16 EN screen size 15 EN with an aspect ratio other than 3 4 15 EN O 128 data reset 100 EN Optical axis angle 13 EN OPTION menu 57 EN Others 111 em SIBUIO sieuio Index P Q PIC CTRL menu 45 EN PIC ORBITING 55 EN Picture muting 50 EN Polarity connector 18 EN Polarity switch 18 EN Power on delay 55 EN Power saving 51 EN Protecting the set
256. iverses fonctions de r glage et exploiter les menus MENU Pour afficher le menu principal Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver le menu Touches fl ch es Pour r gler la valeur de r glage ou s lectionner un param tre dans le menu ENTER Pour sauvegarder les r glages dans le menu QD Touche RESET Cette touche permet de r initialiser les param tres aux valeurs de r glage par d faut ou du mode de service Touches POSITION Ces touches permettent de s lectionner la position r gler sur l cran en mode de r glage de la mise au point de l alignement ou de suppression De m me mettez DEPL V sur LARGE ou ETROIT dans le mode d ajustement de d placement du signal d entr e RVB B Touches PICTURE CONTROL Ces touches permettent de r gler les param tres de d finition de l image CONTR contraste BRIGHT luminosit COLOR couleur HUE teinte et SHARP nettete Touches VOLUME Ces touches sont inop rantes avec ce projecteur D Touche MG FOCUS Cette touche est inop rante avec ce projecteur D Touche FOCUS LENS Cette touche est inop rante avec ce projecteur Touches POSITION Ces touches fonctionnent de la m me mani re que les touches POSITION QD S lectionnez la position r gler sur l cran en mode de r glage de la mise au point de l alignement ou de suppression D Touches W B balance des blancs Ces touches permettent de passer en mode d
257. ja la luz con m s brillo Pantalla de proyecci n posterior Se recomienda utilizar una pantalla con dos hojas fresnel y lenticular para obtener una proyecci n de imagen completa clara y brillante Pantalla Centro de la pantalla granulada Imagen con m s brillo Proyector Pantalla de proyecci n frontal para instalaci n en el techo Se recomienda utilizar una pantalla plateada Es posible obtener una imagen con un nivel de brillo de dos a cuatro veces mayor que el de las pantallas blancas Proyector Pantalla plateada Imagen con Centro de la pantalla MENS Instalaci n 16 e rea de visualizaci n Pantalla horizontal Proyector a Gi Pantalla blanca Si los espectadores van a ver la imagen proyectada en un rea extensa es posible obtener una imagen con igual nivel de brillo desde todas las partes de la sala utilizando la pantalla blanca tanto para la instalaci n en el suelo como en el techo Observe que no podr obtener una imagen clara si la sala no est a oscuras Proyector Modificaci n de componentes Extracci n de la cubierta superior 1 Desactive la alimentaci n del proyector 2 Afloje los dos tornillos del proyector con el destornillador o con una moneda y a continuaci n abra la cubierta superior 9 gt O Cerrado Abierto 3 Deslice la cubierta superior
258. jbou abe boy Sauvegarde des donn es de r glage Structure de la m moire La structure de la m moire de ce projecteur consiste en trois blocs m moire et un bloc de donn es de r glage normal Chargez Sauvegardez y les comme Bloc de donn es Bloc de donn es de r glage les donn es utilisateur Bloc de service Sauvegarde Normal donn es service Bloc de donn es d usine Les sept donn es de r glage de base pour les diff rents types de signaux illustr s dans le tableau de la page 99 F sont pr r gl s en usine Les donn es de r glage dans ce bloc ne peuvent pas tre modifi es Bloc de donn es service Les sept donn es de r glage de base pour les diff rents types de signaux illustr s dans le tableau de la page 99 F sont pr r gl s en usine Les donn es sauvegard es dans le bloc de donn es utilisateur peuvent tre m moris es comme les donn es service Bloc de donn es utilisateur Les sept donn es de r glage de base pour les diff rents types de signaux illustr s dans le tableau de la page 99 F sont pr r gl s en usine Lorsqu un nouveau signal est entr les donn es ayant la fr quence la plus proche sont automatiquement s lectionn es parmi les sept donn es de base et les donn es existantes sont sauvegard es comme m moire d entr e et charg es Si la moindre donn e concernant le signal est r gl e la donn e est sauvegard e comme m moire d entr e dans l un d
259. jecteur Utilisez cinq boulons M8x20 cinq rondelles M8 et cinq rondelles lastiques qui sont fournies avec le PSS 70 1 Alignez les deux saillies du support de montage du projecteur sur les logements pratiqu s sur le dessous du projecteur 2 Installez les cinq boulons et rondelles pour fixer le support de montage sur les cinq orifices de montage du PSS 70 sur le dessous du projecteur g 8 Boulon M8x20 de amp Rondelle lastique S Rondelle M8 Support de montage du projecteur Pour le montage du PSS 70 au plafond reportez vous au manuel d installation du support de suspension pour projecteur PSS 70 301 8 11 7 8 254 Di installati VISE CRUE ee imensions d installation 254 10 10 114 8 14 17 32 457 4 18 Y 263 8 10 3 s 12 F installation Installation au sol en vue de l utilisation d un cran plat de r troprojection Qu est ce que l angle d axe optique L angle d axe optique est l angle form par la ligne horizontale partant du centre de l cran et la ligne droite reliant le centre de l objectif vert du projecteur et le centre de l cran Si vous utilisez un cran de r troprojection vous obtiendrez l image la plus lumineuse lorsque le centre de l cran est align en droite ligne sur le centre de l objectif vert Par cons quent l angle d axe optique le mieux appropri varie en fonc
260. l Pantalla Vista de la parte superior Repita los pasos anteriores hasta que las partes superior inferior derecha e izquierda de la pantalla queden enfocadas Si la se al verde se encuentra completamente enfocada realice el ajuste del enfoque del objetivo rojo Ajuste BD E eisn y eisn y Ajuste del enfoque Ajuste del enfoque de rojo y azul Ajuste del enfoque del objetivo rojo 1 ACC N Restaure los datos del ajuste de centrado de la se al de rojo Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Restauraci n de datos en la p gina 100 E Pulse la tecla PATTERN hasta que aparezca el patr n H Para mostrar s lo la se al de rojo pulse las teclas CUT OFF G y B Afloje el tornillo R1 desl celo para enfocar las letras H del centro de la pantalla y a continuaci n apriete el tornillo Para obtener informaci n detallada consulte la secci n Ajuste del enfoque del objetivo verde en la p gina 62 E Afloje el tornillo R2 desl celo para enfocar las letras H de las cuatro esquinas de la pantalla y a continuaci n apriete el tornillo Repita los pasos 4 y 5 hasta que termine de realizar el ajuste del enfoque de rojo Realice el ajuste del ngulo de batimiento del objetivo rojo El Ajuste del ngulo de batimiento del objetivo rojo 66 5 Ajuste Despu s de realizar el ajuste del enfoque del objetivo rojo ajuste su ngulo de batimiento ngulo de
261. l ajuste su ngulo de batimiento ngulo del TRC azul Compruebe la inclinaci n de las superficies focales en las partes superior inferior izquierda y derecha de la pantalla y a continuaci n ajuste el enfoque mediante los tornillos H y V del TRC azul Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del ngulo de batimiento del objetivo verde en la p gina 64 E Si la se al azul se encuentra completamente enfocada realice el ajuste del encuadre Ajuste 67 E eisn y eisn y Ajuste del encuadre Procedimiento 68 e Ajuste D Marque el centro de la pantalla p gina 69 E y 2 Ajuste el mando a distancia en el modo de ajuste de servicio p gina 37 E y 3 Seleccione el modo SIN ENTRADA p gina 69 E y Select the internal oscillation pattern to be used for the registration adjustment page 69 E y 8 Recupere los niveles ajustados de f brica de los datos de encuadre S lo si los datos de ajuste se han modificado previamente p gina 100 E y Ajuste el encuadre de verde p gina 71 E a 79 E Ajuste de CENTRADO Ajustes TAMA O y LINEALIDAD Ajustes SKEW y BOW Ajustes TECLA y CLAVIJA Ajustes BALAN TECLA y BALAN CLAVIJA y Ajuste el encuadre de rojo p gina 80 E a 88 E Ajuste de CENTRADO Ajustes TAMA O y LINEALIDAD Ajustes SKEW y BOW Ajustes TECLA y CLAVIJA Ajustes BALAN TECLA y BALAN CLAVIJA Ajuste ZONAN y Ajuste el encuadre de azul p gin
262. l TRC rojo Compruebe la inclinaci n de las superficies focales en las partes superior inferior izquierda y derecha de la pantalla y a continuaci n ajuste el enfoque mediante los tornillos H y V del TRC rojo Para obtener informaci n detallada consulte Ajuste del ngulo de batimiento del objetivo verde en la p gina 64 E Si la se al roja se encuentra completamente enfocada realice el ajuste del enfoque del objetivo azul Ajuste del enfoque del objetivo azul 1 Restaure los datos del ajuste de centrado de la se al de azul Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Restauraci n de datos en la p gina 100 E 2 Pulse la tecla PATTERN hasta que aparezca el patr n H oO Para mostrar s lo la se al de azul pulse las teclas CUT OFF Gy R 4 Afloje el tornillo B1 desl celo para enfocar las letras H del centro de la pantalla y a continuaci n apriete el tornillo Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del enfoque del objetivo verde en la p gina 62 E 5 Afloje el tornillo B2 desl celo para enfocar las letras H de las cuatro esquinas de la pantalla y a continuaci n apriete el tornillo Repita los pasos 4 y 5 hasta que termine de realizar el ajuste del enfoque de azul Realice el ajuste del ngulo de batimiento del objetivo azul al Ajuste del ngulo de batimiento del objetivo azul Despu s de realizar el ajuste del enfoque del objetivo azu
263. l d entr e Apr s avoir proc d aux r glages d alignement sans source d entr e et sauvegard les donn es d alignement en tant que donn es standard introduisez un signal externe et proc dez au r glage fin de chaque signal d entr e R glage du signal d entr e vid o 1 Entrez le signal vid o au connecteur VIDEO IN du projecteur ou la carte d interface signal install e dans la section INPUT B S lectionnez la source d entr e vid o en appuyant sur les touches INPUT SELECT VIDEO et SELECT ou sur la touche INPUT SELECT B de la t l commande Affichez le menu ENTREE INFO et v rifiez si la fr quence horizontale du signal d entr e fH indique 15 7 kHz Pour afficher le menu ENTREE INFO appuyez sur la touche MENU s lectionnez ENTREE INFO l aide de la touche 4 ou et appuyez ensuite sur ENTER R glage fin de l alignement 3 Appuyez sur la touche PATTERN pour afficher la MIRE EN CROIX Si n cessaire proc dez au r glage fin des alignements Pour plus de d tails sur la proc dure de r glage voir R glage de l alignement aux pages 66 F 89 F Appuyez sur la touche MEMORY et rel chez la pour sauvegarder les donn es de r glage Remarque Ne maintenez pas la touche MEMORY enfonc e l tape 3 R glage 91 F oDejbou oDejbou R glage fin de chaque signal d entr e A CO R glage AMPL Ajustez la taille de l c
264. la l nea horizontal se curvan hacia abajo mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n 3 Pulse la tecla SKEW 4 Ajuste la distorsi n con las teclas 4 y como se muestra en la siguiente ilustraci n La l nea horizontal gira en sentido contrario a las agujas del reloj alrededor del centro La l nea horizontal gira en el sentido de las agujas del reloj alrededor del centro 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que las l neas horizontales se sit en en paralelo a los bordes de la pantalla 74 E Ajuste Ajuste de l nea vertical Si la l nea vertical de la imagen aparece como una l nea de puntos igual que en la siguiente ilustraci n aj stela con la tecla de flecha correspondiente de forma que se sit e en posici n perpendicular a la l nea horizontal l nea negrita 1 Pulse la tecla BOW Aparece el patr n HILO DE CRUZ Tambi n es posible cambiar al patr n RAYAD 9 x 9 pulsando la tecla PATTERN 2 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la siguiente ilustraci n Los extremos superior e inferior de la l nea vertical se curvan hacia la izquierda mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n gt Los extremos superior e inferior de la linea vertical se curvan hacia la derecha mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n 3 Pulse la tecla SKEW 4 Ajuste la
265. la pantalla se inclina hacia adentro o hacia afuera rrrrrrrrrrrrrairr ryrrzrrrrrrrrrrzvcr rrrzrzr STILS rrrrzrrrrrrxrrzrr EEE ee eens ee E O Te eee ere TS H H H H H H H H H H H H H TIIIIIIIIIIIIT rIIIIIIIIIIIIIITI oS AE HE HE HE JE SE Eb EHE rrrrxrrrrrrzrzrrrr rrrkrrrrrrrrrrzzrr TUTTI IIIIII H H H H HH H H HH HH HH HH HH H H H H H H H H H H H H H H rd rrrrrrrrrrr TITT 2 Ajuste el enfoque en las partes superior e inferior mediante el tornillo V del TRC verde utilizando para esto la herramienta suministrada Afloje el tornillo para fijar la arandela 8 y a continuaci n gire el tornillo V b Aseg rese de apretar el tornillo para fijar la arandela despu s del ajuste Para el TRC verde normalmente s lo se ajusta el tornillo V El ajuste del tornillo H s lo es preciso en instalaciones no est ndar Para el ajuste del ngulo de batimiento de los objetivos rojo y azul ser preciso ajustar ambos tornillos H y V Al girar el tornillo V el TRC se mueve verticalmente para ajustar la inclinaci n vertical de la superficie focal Superior S lt Tornillo V o o Desplazamiento vertical focal Pantalla Vista lateral Al girar el tornillo H el TRC se mueve horizontalmente para ajustar la inclinaci n horizontal de la superficie focal Derecha gt Tornillo H Desplazamiento horizontal foca
266. la section INPUT B ne doit pas d passer 70 MHz Lorsque vous projetez le signal vid o qui d passe 70 MHz raccordez la source du signal aux connecteurs INPUT A l aide des c bles SBNC Installation Mettez ENT A sur RVB et MODE 5BNC sur ON dans le menu REGLAGE Pour plus de d tails voir Le menu REGLAGE la page 50 F S lectionnez VIDEO ou S VIDEO en appuyant sur les touches INPUT SELECT de la t l commande ou en r glant VIDEO dans le menu SELECT ENT Pour plus de d tails voir Le menu SELECT ENT la page 44 F Mettez l interrupteur de s lection SINGLE SECOND OTHER du commutateur sur SINGLE 28 F Raccordement Lorsque le commutateur est connect au projecteur au moyen des c bles 5BNC 5BNC mode 2 Lorsque le commutateur raccorder se trouve plus de 50 m du projecteur ou si le c ble SIC M ou CCQ BRS ne peut pas tre utilis pour effectuer la connexion entre le projecteur et le commutateur branchez les sources du signal RVB au commutateur et les sources du signal vid o au projecteur Arri re C ble de fourni RS 422A REMOTE CONTROLS IN t l commande SYNC HD VD G B Oo AMES INDEX 7 AZAR 4 nQ 7S f VIDEO IN VIDEO mi amp i E IN n x vers la vers la sortie sortie S vid o id El 4 vers MONITOR OUT vers CONTROL S OUT Commuta
267. le sorte que les images des trois TRC convergent avec pr cision 1 a Bb W ND Retirez le couvercle sup rieur Pour savoir comment retirer le couvercle sup rieur reportez vous a la page 17 F Mettez le projecteur sous tension R glez la t l commande en mode de r glage de service Pour plus de d tails voir Pr paration la page 37 F R initialisez le centrage du vert du bleu et du rouge Pour plus de d tails voir R initialisation des donn es la page 100 F V rifiez si l cran affich correspond ceci Le centre de la mire quadrill e verte est align sur le centre horizontal de l cran Lecentre des mires quadrill es rouge et bleue est align intervalles r guliers sur la mire quadrill e verte Si le centre de la mire quadrill e verte n est pas align sur le centre de l cran r installez correctement le projecteur Desserrez les quatre vis de fixation du TRC rouge noires l aide d un tournevis Philips Veillez ne pas d poser les vis gt Vis nolres noires noires 7 D placez l objectif du rouge droite et gauche pour r gler l angle de conversion du TRC de sorte que la ligne verticale du motif quadrill rouge converge avec celui du motif vert 8 Lorsque la mire quadrill e est align e correctement sur la mire verte serrez les quatre vis de fixation du TRC rouge desserr es l tape 6 9 R p tez les tapes 6 8 pour
268. leo del proyector TIMER TRC Indica el tiempo de empleo de los TRC rojo verde y azul respectivamente Contin a 55 Antes del ajuste ejsnfe jap sejuy ejsnfe jap sajuy Uso de MENU Men ENLACE ABL El men ENLACE ABL permite realizar los ajustes necesarios para que al conectar varios proyectores el brillo de las pantallas sea uniforme SA ENTRADA A AJUSTE ENLACE ABL SI PED SUBCONTRASTE 0 AJUS NIVEL ABL 0 INFO ENLACE ABL Fox O ara FIN MENU Para obtener informaci n detallada consulte Uso de la funci n ABL enlazada en la p gina 34 E ENLACE ABL Si se ajusta en SI el ABL que permite controlar el brillo de la imagen cuando ste es excesivo funciona en todos los proyectores una vez que ya est operando en cualquiera de ellos SA DA A ausre M ENLACE AB lt RSI Fr O SUBCONTRA cio DAJUS NIVEL SO remm eum SUBCONTRASTE Si define ENLACE ABL en SL ajuste el brillo de cada proyector de forma que el brillo de todos ellos sea el mismo SUBCONTRASTE 0 56 e Antes del ajuste AJUS NIVEL ABL Si define ENLACE ABL en SI ajuste el brillo de cada proyector de forma que el brillo de todos ellos sea el mismo AJUS NIVEL ABL 0 Men OPCION El men OPCION se emplea para ajustar la imagen de la entrada de se al procedente la
269. ler les zones HAUT et BAS Utilisez la touche ou pour r gler les zones GAUCHE et DROITE Signaux d entr e et parametres r glables Signal d entr e Param tre Vid o ou S Composante HDTV RVB VIDEO Y C TEMP COULEU O O O O CLAMP N N O O DEPL V N N O O SEL SYNC N N O O COMPOSANTES N O N N OSC SYNC O O O O DIMEN RVB O O O O DEPLMT RVB O O O O BLKG O O O O O R glable peut tre r gl N Non r glable ne peut tre r gl 49 fr Avant le r glage oDejBo1 a jueAy Utilisation du MENU Le menu REGLAGE Le menu REGLAGE est utilis pour changer les r glages par d faut du projecteur Les param tres qui peuvent tre r gl s sont mis en vidence en vert Vous ne pouvez pas s lectionner les param tres indiqu s en blanc Page 1 ENT A sag D ETAT ON ud SUP IMAGE OFF CTRL ENT A RUB IMAGE ENT B RUB e6e Bai a jueAy REGL LANGAGE FRANCAIS RNE MODE ABG OFF v REGLAGE x ENTREE a SEL eA ENTER SORTIE MENU Page 2 A ENT A SELECT SEL ECRAN 1 di RECEPTEUR SIRCS m AVANT amp ARRIERE mace MODE ECO OFF REGL MIRE OFF EE INDEX 01 MODE 5BNC OFF REGLAGE x ENTREE ds SEL ra ENTER SORTIE MENU ETAT S lection du
270. ligne horizontale s incurvent vers le haut tandis que la HR n A t T t partie centrale reste inchang e y Les extr mit s gauche et droite de la ligne horizontale s incurvent vers le bas tandis que la partie centrale reste inchang e 3 Appuyez sur la touche SKEW 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et La ligne horizontale tourne dans le sens antihoraire autour de son axe La ligne horizontale tourne dans le sens horaire autour de son axe 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les lignes horizontales soient parall les aux bords de l cran 74 F R glage R glage de la ligne verticale Si la ligne m diane verticale de l image est identique la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez la l aide de la touche fl ch e correspondante de fa on ce qu elle soit perpendiculaire la ligne horizontale en gras dans l illustration de gauche 1 Appuyez sur la touche BOW La MIRE EN CROIX apparait Vous pouvez galement changer pour la mire HACHURES 9 x 9 en appuyant sur la touche PATTERN 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et Te JE T e il jr 4 i L extr mit sup rieure et inf rieure de la ligne verticale s incurve vers la gauche tandis que la partie centr
271. lish French German Italian Spanish Japanese and Chinese ABG Automatic Background MODE Normally set to ON factory setting Cutoff luminance will be set to a certain level Set to OFF if you want to erase the horizontal luminescent line for cutoff level detection that may appear at the upper part of the picture INPUT A D STATUS ON OPIC MUTING OFF vc O INPUT A RGB er O INPUT B RGB m m v INPUT SELECT LANGUAGE ABG MODE lt RON OFF input SETTING ser SETTING INPUT INFO s 9 54 epa When ABG MODE is set to OFF the black level of the white balance may change SCREEN SEL Select Selects the screen to be used T A A ww M SCREEN SEL 4n 0 SIRCS RECEI 2 FRO AR D POWER SAVING OFF ww D PATTERN OFF sme INDEX 01 O SBNC MODE OFF Pic cr ser SETTING INPUT INFO SQ OE era 1 Bead screen 2 Mat screen SIRCS RECEIVER Selects the remote control detectors on the front and rear of the projector if the wireless remote control does not operate correctly due to the influence of a fluorescent lamp etc INPUT A A wa O SCREEN sejm SIRCS lt RERONTEREAR x CF RONT m O POWER GREAR ww O PATTER S NDEX 01 w O 5BNC MODE OFF SETTING INPUT INFO Ee seD mmm on FT FRONT amp REAR Activates both the
272. lte el apartado Ajuste del ngulo de batimiento del objetivo verde en la p gina 64 E Ajustes TAMA O LINEALIDAD SKEW BOW TECLA distorsi n trapezoidal CLAVIJA distorsi n de imagen BALAN TECLA BALAN CLAVIJA y ZONA del azul Realice los ajustes de forma que en todos ellos la se al de azul converja con la se al de rojo Los procedimientos son los mismos que los utilizados para el ajuste del encuadre del rojo Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas 80 E a 88 E Aseg rese de que B aparece en la pantalla cuando ajuste la se al de azul AJU TAMANO B El ajuste del azul ha finalizado Almacene los datos de ajuste como datos est ndar Ajuste 89 5 ejsn y eisn y Ajuste del encuadre Almacenamiento de los datos de registro est ndar Despu s de ajustar el encuadre de las se ales de verde rojo y azul almacene los datos de ajuste como datos est ndar en el proyector 1 Mantenga pulsada la tecla MEMORY durante m s de 5 segundos Los datos de ajuste se almacenan en la memoria como los datos de la frecuencia seleccionada en CONFIG OSC INT del men AJUSTE SERVICIO y el proyector pasa al modo de almacenamiento de datos est ndar Grabaci n de los datos de MEMORRIA en oPeraci n Nins n tecla se usa durante la indicaci n de este modo MEMORRIA Guardado en memoria Los DATOS DE ENFOQUE se utilizaran com
273. lustrated on the left 1 Press the KEY key twice The 9 x 9 HATCH pattern appears 2 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys i The upper ends of the lines move towards the left and the lower ends move towards the right while i 1 the center remains unmoved The upper ends of the lines move towards the right and the lower ends move towards the left while the center remains unmoved 3 Press the PIN key twice 4 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys The upper and lower ends of the lines curve towards the left while the center remains unmoved The upper and lower ends of the lines curve towards the right while the center remains unmoved i 5 Repeat steps 1 to 4 until the red vertical lines converge with the green lines Adjustments 87 EN sjueugnsn py sjueuusn py Adjusting the Registration Red ZONE adjustment 88 EN Adjustments Adjust red ZONE after the red lines have converged with the green lines by performing the adjustments J to i 1 4 Press the ZONE key The 9 x 9 HATCH pattern and the cursor appear Press the POSITION keys
274. mande la page 37 F 2 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez MODE SERVICE en appuyant sur la touche ou 4 et appuyez ensuite sur ENTER Le menu MODE SERVICE apparait 3 Appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner MODO TOUT BLANC MODE page 2 et appuyez ensuite sur ENTER SA A ENT A mos O RETARD ACTIVAT OFF sue MOUV IMAGE OFF a MODO TOUT BLANC id 20min Li 4 Appuyez sur la touche 4 Y ou pour fixer la p riode voulue Vous pouvez la r gler entre O et 99 minutes MODO TOUT BLANC 20min 5 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage Pour annuler le r glage Appuyez sur la touche MENU l tape 3 Pour programmer le projecteur de fa on ce que le signal d entr e de l appareil raccord apparaisse l cran imm diatement apr s la mise sous tension R glez la p riode d initialisation sur 0 l tape 4 A propos des codes d erreur Lorsqu une erreur de fonctionnement critique se produit l alimentation est automatiquement coup e et un code d erreur s allume dans la fen tre de code d erreur int gr e l int rieur du projecteur Vous pouvez contr ler le code sans devoir enlever le couvercle Consultez le tableau ci dessous pour connaitre la signification des codes d erreur Fen tre de code d erreur Code d erreur Par
275. men ENTRAD INFO Si ya se ha introducido la misma se al aparecer el mismo n mero de memoria en dos filas SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO ENTRADA A fH 31 4KHz fU 59 9Hz SINC H C POS SINC U POS SINC G NEG SENAL DE ENTRADA RGB MEMORIA N mero de memoria de los datos NUM 11 cargados SEL ro C ENTER FIN MENU N mero de memoria de los datos guardados Bloque de datos para ajustes normales Durante el ajuste los datos se guardan temporalmente en este bloque Al pulsar la tecla ENTER o MEMORY despu s de realizar los ajustes los datos se almacenan en el bloque de datos de usuario Datos de registro est ndar y la entrada de memoria Si los datos de registro ajustados se guardan como los datos est ndar despu s de instalar el proyector los datos de registro de todas las entradas de memoria se cambiar n para reflejar los nuevos datos en esa condici n de instalaci n Por lo tanto es posible ajustar f cilmente el registro de cada se al de entrada Para el procedimiento para guardar los datos est ndar consulte la p gina 90 E Datos ajustados en f brica El proyector dispone de siete tipos de datos b sicos definidos en los n meros de memoria 00 a 06 de los bloques de datos de f brica y de servicio memoria horizontal fH fV de entrada 00 15 7 kHz 60 Hz V deo NTSCsss 01
276. ment le signal vert 4 Appuyez sur les touches fl ch es pour aligner le centre de la MIRE EN CROIX sur le centre de l cran REG CENTRE U Remarques Si la mire de test est fortement d centr e v rifiez si le projecteur est install et r gl correctement Sila partie sup rieure inf rieure gauche ou droite de l cran est d focalis e v rifiez si le battement des objectifs est correctement r gl Pour plus de d tails voir R glage du battement de l objectif vert la page 64 F R glage 71 F obejboy oDejbou R glage de l alignement REG AMPL et REG LINEAR pour le vert 72 P R glage R glez la taille de l image en fonction du format de l cran ainsi que la balance haut bas gauche et droit de l image 1 Appuyez sur la touche LIN La MIRE EN CROIX apparait Vous pouvez galement changer pour la mire HACHURES 9 x 9 en appuyant sur la touche PATTERN 2 Appuyez sur la touche ADJ G Ne vous pr occupez que des parties encercl es dans I illustration de gauche 3 Proc dez au r glage l aide des touches et jusqu ce que les parties distance des extr mit s gauche et droite de l cran aux premi res lignes verticales soient d gale longueur Les lignes verticales gauche et droite sont d cal es vers la gauche tandis que la ligne m diane verticale reste inchang e Les lignes ver
277. mode d affichage des crans A ae E ETAT ON RON e n SUP IMA OFF om O ENT A R LOTOUT OFF D ENT B R rea O LANGAGE FRANCAIS O MODE ABG ON Y ENTREE INFO sa Q REGL D mm SORTE ON Affiche tous les crans OFF D sactive l affichage des crans l exception de PAS D ENTREE SUP IMAGE des messages d avertissement et des crans de menu TOUT OFF D sactive l affichage de tous les crans l exception des messages d avertissement et des crans de menu 50 P Avant le r glage SUP IMAGE R glez le sur ON pour couper l image Lorsqu il est r gl sur ON l indication SUP IMAGE apparait l cran ENT A me 0 ETAT ON ot m SUP IMAGE OJHON aa IDENT A RUB COFF me O ENT B RUB D LANGAGE FRANCAIS sm MODE ABG ON v ENTREE INFO Ee nec Emm sone ENT A S lection du signal entr via les connecteurs INPUT A ENT A za O ETAT ON n SUP IMA oa m ENT A R RRUB m O ENT B R OCOMPOSANT O LANGAGE BHDTU YPSPR am O MODE AB GHDTU GBR v ENTREE INFO Q se D E sep RVB Entr e du signal RVB COMPOSANT Entr e du signal composante HDTV YPBPR Entr e du signal HDTV YPBPR HDTV GBR Entr e du signal HDTV VBR ENT B S lection du signal entr via la carte d interface sign
278. n cran plat de projection frontale sse 9 F Installation au plafond en vue de l utilisation d un cran plat de projection frontale sse 11 F Installation au sol en vue de l utilisation d un cran plat de FELCOPTOJECUON tiron 13 F Remarques relatives l cran sss 15 F Modification de certains l ments eee eese eee eerta nnn 17 F D pose du couvercle sup rieur esssssseee 17 F Changement de la polarit sse 17 F R glage de l angle de conversion des TRC 20 F Raccordement Enplacement et fonction des connecteurs M 22 F Commutation des connecteurs termin s 75 ohms 24 F Raccordement direct au projecteur coocommmsssss 26 F Utilisation du commutateur d interface signal 27 F Raccordement de plusieurs projecteurs see 31 F Utilisation de la fonction ABL Link 34 F Avant le r glage Proc dures de r glage O 36 F Utilisation de la t l cOMMAande ccccccccsssssccscscccscsssceccecscssessecees 37 F Pr paration rete eec eee a 37 F Touches de la t l commande sese 40 F Utilisation du MENU eee eee enne eene teet tona nonet te tasa se se ee te sn nacos 43 F Exploitation de base du menu
279. n de l alignement Pour plus de d tails voir R glage de l alignement aux pages 68 F 90 F 3 Si vous raccordez deux sources d entr e RVB ou plus r glez finement l alignement de chaque signal d entr e 4 Appuyez sur la touche MEMORY et rel chez la pour sauvegarder les donn es de r glage R glage AMPL R glez la taille de l image si elle ne s adapte pas au format de l cran 1 Appuyez sur la touche RGB SIZE 2 R glez le format de l image l aide des touches fl ch es 4 augmentation de la hauteur de l image r duction de la hauteur de l image augmentation de la largeur de l image r duction de la largeur de l image Image Ecran 3 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage R glage DEPLMT 94 fr R glage Si l image doit tre d cal e pour s adapter au format de l cran ajustez la position de l imagen 1 Appuyez sur la touche RGB SHIFT 2 S lectionnez la plage de r glage du d calage vertical DEPL V l aide des touches POSITION LARGE En principe r glez le sur cette position ETROIT R glez le sur cette position pour r duire la plage de r glage dans le sens vertical 3 R glez le d calage de l image l aide des touches fl ch es 4 L image est d cal e vers le haut y L image est d cal e vers le bas L image est d cal e vers la droite L image est d cal e vers la gauche AG DEPLA RUB
280. na de las temperatura en un valor distinto de los establecidos en f brica podr ajustar el balance de blancos y almacenarlo en la memoria Ajuste del balance de blancos Pulse la tecla MENU seleccione AJUS ENTRAD con las teclas 4 o y a continuaci n pulse ENTER Aparece el men AJUS ENTRAD Pulse las teclas o Y para seleccionar TEMP COLOR y a continuaci n pulse ENTER Pulse la tecla 4 o para seleccionar la temperatura de color que desee a continuaci n pulse ENTER B 59138 El m TEMP COLOR n9300 mjo CLAMP AUTO 06500 ODESVI U ES D5400 D SEL SINC A 513200 ws D FOMAT COMP OPRESET TE SMP BOSC SINC 1 v z3 E ME 35 a S Q e oO E bal Normalmente el ajuste se realiza en 6500 Seleccione la temperatura de color apropiada en funci n de la aplicaci n y la fuente de imagen 4 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Ajuste del balance de blancos 96 amp Ajuste Si desea que el color de una determinada se al de entrada por ejemplo im genes del sistema HDTV se uniformice con el del monitor en color puede ajustar el balance de blancos Muestre la misma se al de entrada en el proyector y en el monitor Ajuste del nivel de negro ajuste POLARIZA 1 Restaure el nivel de contraste en 80 y el de brillo en 50 Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste de la calidad de imagen en la p
281. nal input from the switcher INPUT A INPUT D VIDEO VIDEO se O INPUT A ac O INPUT B om m SUITCHEQRSU ER s SETTING INPUT aQ sO sc CET You can select SW ER1 1 to SW ER2 8 in the pop up menu They are always displayed in green even when no signal is input SWITCHER can be selected only when the IFB 40 Signal Interface Board is installed to the INPUT B section or when SBNC MODE in the SET SETTING menu is set to ON The PIC CTRL Picture Control Menu The PIC CTRL menu is used for adjusting the picture Items that can be adjusted are highlighted in green You cannot select the items indicated in white Page 1 VIDEO INPUT UIDEO MEMORY OFF SELECT PIC CONTRAST HII 80 Sm x BRIGHT IAA LLLI 50 INPUT COLOR LLLI T venenos 50 SETTING HUE mnia 50 SET SHARP LUE 50 SETTING w INPUT RESET RESET INFO SEL SET C ENTER Ex MENU Page 2 A UIDEO INPUT D PICTURE OFF SELECT COLOR SYS AUTO Pic SET UP 0 CTRL x INPUT SETTING SET SETTING INPUT INFO SEL SET gt ENTER EXIT MENU VIDEO MEMORY Selects a memory number of the adjusted picture levels INPUT WUIDEO MEMORY HOFF cr P c D CONTRAST JHE O BRIGHT Mee o P O COLOR Ma seme 4 HUE nonin s O SHARP Hy v
282. nance service Install the projector making reference to the dimensions below There should be a space of at least 30 cm 1 16 inches around the ventilation holes Never block the holes with any material Front 603 23 3 4 gt 214 8 7 16 164 7 6 15 32 4 Remote control detector wo MAIN POWER switch f 29 125 4 125 4 s2 AC IN socket 302 11 7 8 Ventilation holes ml Unit mm inches Rear 133 5 1 4 _ _ Error code window Remote control detector 00 foo lo o t OO 900000 ao E Da 110 4 11 22 128 5 1 32 ya ra gt lt a 350 13 25 52 gt 424 16 11 16 Ventilation holes En LN Unit mm inches Installation D EN Installation Diagrams uonejrelsu WANA Bottom The standard hole for installation on the bottom surface is useful for reference when measuring for installation There are seven holes on the bottom surface of the projector For ceiling installation using the optional PSS 70 Projector Suspension Support use five holes to attach the PSS 70 The other two holes are spare ones e Use only the M8 meter screws of 10 mm 1 32 inches to 30 mm 1 16 inches long for the attachment holes for the PSS 70 When attaching the
283. nditions vous devez modifier certains r glages Par cons quent les proc dures d installation d pendent du format ou du type de l cran utilis ainsi que de la m thode d installation adopt e D V rifiez les conditions d installation telles que l axe optique la distance de projection la hauteur du projecteur et de l cran 2 Changez la polarit en fonction des modes de projection page 17 F Installez le projecteur et l cran page 9 F 2 R initialisez les donn es d alignement aux valeurs par d faut page 101 F R glez l angle de conversion du tube rayons cathodiques TRC page 20 F R glez la mise au point de l objectif et le battement de l objectif page 62 F R glez les diff rents alignements page 68 F Raccordez les autres appareils souhait s page 26 F 9 R glez chaque signal d entr e page 91 F 97 F R glage fin des alignements page 91 F et 94 F R glage de la taille ou du d calage de l image page 92 F et 94 F R glage de la suppression page 93 F et 95 F Sch mas d installation D gagement n cessaire aux op rations d installation et d entretien Veillez m nager un d gagement suffisant autour du projecteur pour l ex cution des op rations d entretien Installez le projecteur en vous basant sur les dimensions d encombrement indiqu es ci dessous Vous devez laisser un espace libre d au moins 30 cm 1 16 pouces
284. ng up Set INPUT A to RGB and 5BNC MODE to ON in the SET SETTING menu For details see The SET SETTING Menu on page 50 EN Set the SINGLE SECOND OTHER select switch on the switcher to SINGLE To control the projectors using the index number set the sequential number from 01 to 08 on each projector using the INDEX NO switches on the rear panel Set the MODE selector on the IFB 40 installed to the first projector to the appropriate position according to the length of the SIC M or CCQ BRS cable between the first and second projectors For details see Location and Function of Connectors on page 23 EN Connections 33 EN suon9auuoo suonoauuo Connecting Multiple Projectors AAA AAA Using the Linked ABL Function What is linked ABL function The ABL Automatic Brightness Limiter function is incorporated with the projector The ABL function prevents CRT burn by controlling the brightness of the screen 1f it becomes too high If you connect the ABL LINK jacks of each projector when connecting multiple projectors to display a malti screen the ABL functions on all projectors once the ABL functions on any one projector The linked ABL function allows the malti screen s brightness uniform Second projector TRIGGER MOMO C UG IN POWER Pu RS 422A CONTROLS REMOTE ABL LINK IN Connecting cable with miniplugs not supplied elo yo LINK OUT First proje
285. ntalla NO Desactiva las indicaciones en pantalla excepto SIN ENTRADA MUTE IMAGEN los mensajes de advertencia y la visualizaci n de los men s APAGADO Desactiva todas las indicaciones en pantalla excepto los mensajes de advertencia y la visualizaci n de los men s 50 amp Antes del ajuste MUTE IMAGEN Se ajusta en SI para suprimir la imagen Si est ajustado en SI en la pantalla aparece MUTE IMAGEN ENTRADA A sx 0 ESTADO SI am m MUTE IMAGENSRST ou O ENTRADA A R cINO we O ENTRADA B R6B xx D IDIOMA ESPANOL sm MODO ABG NO v ENTRAD INFO e 10 57 mba ENTRADA A Selecciona la recepci n de se al de los conectores INPUT A ENTRADA A 0 ESTADO SI lO MUTE IM ou E ENTRAD lt ERES wow O ENTRAD C COMPONENTE us O IDIOMA B HDTU YPBPR sm MODO ABIOHDTU GBR Y AJUSTE ENTRAD INFO Ee row EE sn RENT RGB Recibe la sefial RGB COMPONENTE Recibe la sefial componente HDTV YPBPR Recibe la se al HDTV YPBPr HDTV GBR Recibe la se al HDTV GBR ENTRADA B Selecciona la recepci n de se al de la tarjeta de interfaz de se ales IFB 12 no suministrada instalada en la secci n INPUT B ENTRADA A O ESTADO em O MUTE IM RRGE m O ENTRADA E COMPONENTE w ENTRADAJOHDTU YPBPR us O IDIOMA BHDTU GBR se O MODO AB OUIDEO v OS VIDEO
286. ntrage du signal vert Pour plus de d tails voir R initialisation des donn es la page 100 F 6 Appuyez sur la touche NORMAL de la t l commande pour faire disparaitre la mire de test 7 Appuyez sur la touche PATTERN de la t l commande jusqu ce que la mire de test H apparaisse H H H H H H H H H H H H H H H H CTTTITTTTITITITITI CETOT DOTT TOTOTOETOTOT OE TOT obesas ee ea ae eae oe e de eo EET EEUPUT TUTUP E an Es Eat es e E LT eE mIXITIIIIIZIZIIIIZIX PEUERECE ae IUECECEOECE TOR HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH 8 R initialisez les valeurs de r glage CONTRASTE et LUMIERE La valeur de r glage CONTRASTE est r initialis e 80 en appuyant sur la touche RESET apr s avoir appuy sur la touche PICTURE CONTROL CONTR La valeur de r glage LUMIERE est r initialis e 50 en appuyant sur la touche RESET apr s avoir appuy sur la touche PICTURE CONTROL BRIGHT Pour plus de d tails voir R glage de la qualit de l image la page 103 F 9 Appuyez sur les touches CUT OFF R et B de fagon ce que seul le signal vert apparaisse 1 0 R glez la mise au point du vert Desserrez la vis G1 faites la coulisser de fa on ce que les lettres H au centre de l cran soient au point et resserrez ensuite la vis VisB1 VisG1 X VisR1 Vis B2 VisG2 Vis R2 1 1 R glez la mise
287. ntre le premier et le deuxi me projecteur Pour plus de d tails voir Emplacement et fonction des connecteurs la page 23 F Raccordement 33 F ueuiepioooeu JUauWaplo99ey Raccordement de plusieurs projecteurs AAA A AAA Utilisation de la fonction ABL Link Qu est ce que la fonction ABL Link La fonction ABL limiteur de luminosit automatique est incorpor e au projecteur La fonction ABL emp che les br lures cathodiques en contr lant la luminosit de l cran si elle devient trop lev e Si vous raccordez le connecteur ABL LINK de chaque projecteur lors du raccordement de projecteurs multiples pour afficher un cran multiple ABL fonctionnera sur tous les projecteurs d s que ABL fonctionnera sur un projecteur Il s agit de la fonction ABL LINK permettant d uniformiser la luminosit des crans multiples Arri re Second projecteur y R y VD 909000 RY Pa B Y Pe bd INPUT A ABL LINK IN Cable de raccordement avec mini fiches non fourni ABL LINK OUT Premier projecteur TRIGGER 0a RS 422A CONTROL S REMOTE INDEX Equipement vid o Installation Mettez LIAISON ABL dans le menu LIAISON ABL sur ON Pour plus de d tails voir Le menu LIAISON ABL la page 56 F 34 F Raccordement R glage de LIAISON ABL oF c NO 9 R glez la t l commande en mode de r glage de service Pour plus de d tails voir
288. nu and set INT OSC PATTERN to P2 fH 31 5 kHz For details see The SERVICE SETTING Menu on page 54 EN SA IN 0SC PATTERXOPO T OSC MODE O EE RECT POWER O MP2 4220 38 4K v Ul I I D R unum SMS fH 31 5KHz fU 60Hz A m O ex reu Reset the centering adjustment data of the green signal For details see Resetting the Data on page 100 EN Press the NORMAL key on the remote control to turn off the test pattern Press the PATTERN key on the remote control until the H pattern appears ROT TTTITITITITITITT ETTITTTITIITTTIT aos AU o A e TUTTI E A A E eee eT eee E ene eve A E E o e en IIIIIIIIIIIIIIII rrrrrrrrrrrrrrrr PE DE TTIITITTTITT DECLOI DOE T ICI T DOIODODOECDOI DECCOIOECE E EUI do oa os 8 Reset the CONTRAST and BRIGHT levels The CONTR level resets to 80 by pressing the RESET key after pressing the PICTURE CONTROL CONTR key The BRIGHT level resets to 50 by pressing the RESET key after pressing the PICTURE CONTROL BRIGHT key For details see Adjusting the Picture Quality on page 103 EN 9 Press the CUT OFF R and B keys to display the green signal only 1 0 Adjust the center focus Loosen the G1 screw slide it so that the letters H at the center of the screen are in focus and then tighten the screw B1 screw G1 screw R1 screw B2 screw G2 screw R2 screw
289. o estandares Para todas las SI R entradas 0K UNO LQ rv Dmm m 2 Pulse las teclas Y y 4 para seleccionar SI y a continuaci n pulse ENTER Los datos de encuadre se convierten en datos de se al interna y se almacenan como datos est ndar Durante el almacenamiento de los datos no funciona ninguna tecla e Si los datos de ajuste se almacenan como datos est ndar los correspondientes al encuadre almacenados en MEMORIA se convertir n en datos est ndar 90 E Ajuste Ajuste de precisi n para cada se al de entrada Despu s de realizar el ajuste de encuadre sin fuente de entrada y de almacenar los datos de ajuste como datos est ndar introduzca una se al externa y realice el ajuste de precisi n para cada se al de entrada Ajuste de la se al de entrada de v deo 1 Introduzca la se al de v deo en el conector VIDEO IN del proyector o en la tarjeta de interfaz de se ales instalada en la secci n INPUT B 2 Seleccione la fuente de entrada de v deo pulsando las teclas INPUT SELECT VIDEO y SELECT o la tecla INPUT SELECT B del mando a distancia 3 Acceda al men ENTRAD INFO y compruebe que la frecuencia horizontal de la se al de entrada fH es 15 7 kHz Para acceder al men ENTRAD INFO pulse la tecla MENU seleccione ENTRAD INFO con las teclas 4 o y a continuaci n pulse ENTER Ajuste de precisi n del encuadre 1 Pulse la tecla PATTERN para mostrar el patr
290. o del Centro de la pantalla eje ptico TT 2 i i A 15 5 1By0 5 Orificio est ndar E B mA e instaladi para instalaci n E 7 Suelo Longitud mm pulgadas Tama o de pantalla 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 pulgadas A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 36 42 48 54 60 72 90 108 120 150 B Hcent 140 130 120 110 100 80 49 18 3 54 5 5 8 5 1 4 4 3 4 4 9 8 4 3 1 4 1 1546 23 32 1 8 2 1 8 E Xlens 1977 2265 2556 2846 3136 3712 4599 5482 6075 7544 77 7 8 89 1 4 1003 4 112 s 1231 2 146 1 4 181 1 8 2157 8 2391 4 297 1 8 F Lhole 2172 2460 2751 3041 3331 3907 4794 5677 6270 7739 85 5 s 967 8 108 8 1193 4 131 s 1537 8 1883 4 223 5 8 246 7 8 304 3 4 G Lmax 2655 2943 3234 3524 3814 4390 5277 6160 6753 8222 104 5 8 1157 s 127 8 138 3 4 1501 4 1727 8 2077 8 2425 8 265 7 8 32334 Modificaciones necesarias de los componentes Cambio de la polaridad utilizada para Instalaci n en el suelo proyecci n posterior Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Cambio de la polaridad en la p gina 17 E Instalaci n 13 E n UN Diagramas de instalaci n A AAA AAA AAA AS Y ugioereisu M Margen variable del ngulo del eje ptico en la proyecci n posterior Es posible modificar el ngulo del eje ptico dentro de los m rgenes siguientes ajustando el ngulo de batimient
291. o del objetivo Para ajustar el ngulo de batimiento del objetivo consulte el apartado Ajuste del ngulo de batimiento del objetivo verde en la p gina 64 E Instalaci n en el suelo Es posible instalar el proyector dentro de un ngulo del eje ptico comprendido entre 13 5 y 2 Pared LLL B 13 5 1 ae ee Y gt Eje ptico L nea horizontal LLL 7 Suelo Instalaci n en el techo Es posible instalar el proyector dentro de un ngulo del eje ptico comprendido entre 3 y 13 5 Ze Techo Pared 7 eo Ut 2 3 sy Y 30 LLL gt Eje ptico Linea horizontal 14 E instalaci n Notas sobre la pantalla Tama o de la pantalla El tama o de la pantalla corresponde a la longitud diagonal de la pantalla en pulgadas cuando la relaci n entre las dimensiones de sta es de 3 4 La relaci n entre altura ancho y diagonal es de 3 4 5 4 Si utiliza una pantalla con relaci n entre dimensiones 3 4 cuyo tama o no se indica en la tabla siguiente es posible calcular la altura y el ancho de la misma pulgadas como se indica a continuaci n Realice el c lculo con el ndice de conversi n de 25 4 mm por pulgada Altura mm Tama o de la pantalla x 25 4 x 3 5 Ancho mm Tama o de la pantalla x 25 4 x 4 5 Tama o y dimensiones de la pan
292. of the projector and that of each CRT OPERATION TIMER 00001HRS CRT TIMER R R 0001HRS LH 6 0001HRS O B 0001HRS RESET sQ so supra OPERATION TIMER Indicates the total use time of the projector CRT TIMER Indicates the use time of the red green and blue CRTS respectively continued 55 EN Before adjustment juewjsnipe aiojog jueuusn pe ajojeg Using the MENU AAA The ABL Automatic Brightness Limiter LINK Menu The ABL LINK menu is used for adjusting to make the brightness of the multi screen uniform when connecting multiple projectors S A SERVICE SETTING SET INFO ABL LINK INPUT A ABL LINK ON SUB CONTRAST O0 ABL LEVEL ADJ 0 IT MENU A s sm M ENTER EXI For details see Using the Linked ABL Function on page 34 EN ABL LINK When set to ON the ABL Automatic Brightness Limiter to control the brightness of the picture when it is too high functions on all projectors once the ABL functions on any projector SER sem wee M ABL LINK ION D SUB CONTR OFF e O ABL LEVEL aQ sD Gre span SUB CONTRAST When ABL LINK is set to ON adjust the brightness of each projector so that the brightness of all projectors looks the same SUB CONTRAST 0 56 EN Before adjustment ABL LEVEL ADJ
293. oje el tornillo G2 desl celo para enfocar las letras H de las cuatro esquinas de la pantalla zonas en gris blanco indicadas y a continuaci n apriete el tornillo Repita los pasos 10 y 11 hasta que termine de realizar el ajuste del enfoque de verde Si el enfoque de las esquinas no puede realizarse completamente vuelva a intentarlo tras ajustar el ngulo de batimiento del objetivo verde H H H H H H H Irrrrr M IIIII rrrrrrirzrZrrrrrr rrrrrrrzrrzrrrrrrr H H H H H H H H H H H H H H H H H rrrrtrrzrzr Consejo para el ajuste del enfoque de los objetivos La letra H se compone de puntos Ajuste el enfoque para que los puntos de la letra H se vean con claridad como se muestra en la ilustraci n siguiente La colocaci n de un papel blanco delante de la pantalla facilitar la visi n de los puntos A continuaci n realice el ajuste del ngulo de batimiento del objetivo verde Ajuste 63 E eisn y eisn y Ajuste del enfoque Ajuste del ngulo de batimiento del objetivo verde 64 amp Ajuste Tras completar el ajuste del enfoque del objetivo ajuste el ngulo de batimiento del objetivo verde ngulo del TRC verde de forma que tanto la parte izquierda y derecha de la pantalla como la superior e inferior queden enfocadas 1 Coloque un papel blanco delante de la pantalla Observe si la superficie focal de las partes superior inferior izquierda y derecha de
294. ojecteurs SA NT A so M LIAISON A RON sm0 SOUS CONT SSRS O REG NIVEA sa ra SEI sorne we SOUS CONTRATE Lorsque LIAISON ABL est r gl sur ON r glez la luminosit de chaque projecteur de telle sorte que la luminosit semble identique sur tous les projecteurs SOUS CONTRATE 0 56 P Avant le r glage REG NIVEAU ABL Lorsque LIAISON ABL est r gl sur ON r glez la luminosit de chaque projecteur de telle sorte que la luminosit semble identique sur tous les projecteurs REG NIVEAU ABL 0 Le menu OPTION Le menu OPTION permet d ajuster l image du signal entr par la carte d extension EXB DS10 en option A ENT A ma O INT IDTU R x se O rea C gt ENTER SORTIE MENU INT IDTV R glez le sur ON pour projeter un signal vid o S VIDEO composante ou RVB 15 kHz de double densit INT IDTU m INT IDTU 4RON OOUVERTUR COFF Ee aso O eren e OUVERTUR V Corrige la nettet dans le sens vertical Vous pouvez r gler la nettet au niveau BAS MID ou HAUT INT IDTU o INT IDTU OFF m OUUERTUR U lt RBAS Q esi ETE sone uei Avant le r glage 57 oDejBo1 a jueAy Mires de test Mires de test A chaque mode de r glage correspond une mire de test appropri e qui s affiche l
295. olarisation 1 R initialisez le niveau de contraste 80 et de luminosit 50 Pour plus de d tails voir R glage de la qualit de l image la page 103 F Appuyez sur la touche W B BIAS La mire PLUGE apparait Appuyez plusieurs fois sur la touche PATTERN pour afficher le signal externe Appuyez sur la touche ADJ R G ou B pour s lectionner la couleur a ajuster Lors de la s lection d une couleur faites attention a la portion noire de l image affich e l cran et notez la couleur qui ressort par rapport celle du moniteur 4 Appuyez sur la touche ou de sorte que la partie noire de l image l cran ait le m me aspect que celle du moniteur Si la luminosit de cette portion n a pas le m me aspect que celle du moniteur ajustez les autres couleurs en appuyant sur la touche ADJ R G ou B et la touche ou 5 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage R glage du niveau de blanc r glage du gain 1 R initialisez le niveau de contraste 80 et de luminosit 50 Pour plus de d tails voir R glage de la qualit de l image la page 103 F 2 Appuyez sur la touche W B GAIN Lorsque le r glage GAIN est suivi par le r glage POLARISATI le signal externe apparait automatiquement Lorsque vous commencez par le r glage GAIN la mire de marche d escalier apparait Appuyez plusieurs fois sur la touche PATTERN pour afficher le signal externe 3 Appuyez sur
296. ommande emplacement et fonction des commandes 40 F installation des piles 38 F TOUCHE REG et CONNECT REG du rouge 84 F TOUCHE REG et CONNECT REG du vert 76 F TOUCHE REG BALANCE et CONNECT REG BALANCE du rouge 86 F TOUCHE REG BALANCE et CONNECT REG BALANCE du vert 78 F Transport du projecteur 8 E U V W X Y Z Utilisation menu 43 F poign es 8 F Indice Instalaci n Conexiones Antes del ajuste Procedimientos de instalaci n sccccccsscscssssscsscsssccssssscsessseseesees 4 E Diagramas de instalaci n oocoomommosososssossssisscosessoosos 5 E Espacio necesario para instalaci n y mantenimiento 5 E Uso de las asas para transportar el proyector 8 E Instalaci n en el suelo utilizando una pantalla plana de proyecci n frontal sssrini iein 9 E Instalaci n en el techo utilizando una pantalla plana de proyecci n frontal cocer bero te te SR 11 B Instalaci n en el suelo utilizando una pantalla plana de proyecci n pOSlenlOF eco ce er edente il 13 B Notas sobre la pantalla essere 15 E Modificaci n de componentes s sesessssesosoosesoseossescsossesossosseocsossesose 17 E Extracci n de la cubierta superior esses 17 E Cambio de l polaridad cuina 17 E Ajuste del ngulo de conversi n del TRC 20 E Localizaci n y fun
297. onner jusqu 16 entr es en appuyant sur les touches SWITCHER INDEX de la t l commande ou en r glant COMMU dans le menu SELECT ENT Lorsque le commutateur SIC M ou CCQ BRS est raccord au projecteur l aide du c ble de raccordement TRIGGER WE RS 422A IN 5 OUT PLUG IN POWER CONTROL S Equipement vid o Ordinateur Arri re vers la sortie vid o VIDEO IN S VIDEO IN Cable de raccordement SIC M ou CCQ BRS vers la sortie S Vid o vers REMOTE 1 OUT vers la sortie RGB l Equipement Commutateur vid o PC 1271 1271M Choisissez le c ble appropri dans le tableau suivant im 2m 5m 10m 15m 25m 50m CCQ 2BRS CCQ 5BRS CCQ 10BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 25 SIC M 50 Ins rez correctement les fiches femelle et m le du c ble de raccordement SIC M ou CCQ BRS Vous pouvez allonger le c ble SIC M ou CCQ BRS jusqu 50 m L entr e du signal vid o vers la carte d interface signal install e dans la section INPUT B ne doit pas d passer 70 MHz Lorsque vous projetez le signal vid o qui d passe 70 MHz raccordez la source du signal aux connecteurs INPUT A l aide des c bles 5BNC Installation Mettez ENT A dans le menu REGLAGE sur RVB Pour plus de d tails voir Le menu REGLAGE la page 50 F S lectionnez VIDEO ou S VIDEO en appuyant sur les touches I
298. or D sub 9 pin Used to expand the system connections using the RS 422A interface Before using the connector remove the red cap INDEX NO switches When multiple projectors are connected set the index number of each projector To display the index number on the screen press the NORMAL key and the ENTER key on the remote control If you set the index number to 00 the projector does not operate O ABL Automatic Brightness Limiter LINK IN OUT jacks minijack When connecting multiple projectors connects the ABL LINK OUT jack to the ABL LINK IN jack on another projector You can synchronize the brightness limiting point among the projectors allowing to make the whole screen brightness uniform 22 EN Connections CONTROL S jacks IN PLUG IN POWER 5 V jack stereo minijack Connects to the CONTROL S OUT jack of other Sony equipment Also connects to the CONTROL S OUT jack of the supplied remote control with the supplied remote control cable stereo cable to be used as a wired remote control In this case this jack supplys 5 V to the remote control as power source OUT jack stereo minijack Connects to the CONTROL S IN jack of other Sony equipment When using this jack the remote control detector on the projector does not function Q VIDEO IN OUT connectors VIDEO IN connector BNC type Connects to the composite video output of the video equipment VIDEO OUT connector BNC type Conne
299. or MAIN POWER aparece 88 durante un segundo aproximadamente Esto no es ning n problema La unidad restaura las CPU al estado inicial durante este espacio de tiempo 105 i5 Otros Lista de la distancia de proyecci n en funci n del ngulo del eje ptico B Ylens Centro de la pantalla m I A ngulo Yo suelo E Xlens F Xhole Longitud mm plugadas para F Xhole y G Yhole a TA deg 135 12 11 10 9 ge 7 6 5 4 ge 2 fe a BE 0 2408 0 2126 0 1944 0 1763 0 1584 0 1405 0 1228 0 1051 0 0875 0 1584 0 0524 0 0349 0 0175 0 0 0175 0 0349 A ngulo 00 15 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145 155 Xhole 132 138 143 147 151 155 160 164 168 172 176 180 184 187 191 195 51 5 5 5 6 6 6 6 699 67 7 7 7 7 7 7 Yhole 254 250 248 245 243 240 237 235 232 229 296 293 219 216 213 209 10 975 9 9 95 9 995 9 91 9 9 8 8 8 8 8 soo Si se utiliza una pantalla de 60 pulgadas Longitud mm plugadas aTA deg 135 12 11 10 9 Bg 7 6 5 4 Be ge fe ge fe 2 E Xlens 1902 1912 1918 1924 1929 1933 1937 1941 1943 1945 1947 1948 1948 1961 1969 1977 75 753 755 75 76 7614 76 7612 7612 765 76 76 763h T7 h 77 77 7h B Ylens 456 406 373 339 306 272 288 204 170 136 102 68 34 0 34 69 18
300. or the registration adjustment page 69 EN y 8 Reset the registration data to the factory preset levels Only if the adjustment data has been modified before page 100 EN y O Adjust the green registration pages 71 EN to 79 EN 1 CENT adjustment 2 SIZE and LIN adjustments 3 SKEW and BOW adjustments 4 KEY and PIN adjustments 5 KEY BALANCE and PIN BALANCE adjustments D Adjust the red registration pages 80 EN to 88 EN CENT adjustment SIZE and LIN adjustments SKEW and BOW adjustments KEY and PIN adjustments KEY BALANCE and PIN BALANCE adjustments ZONE adjustment y Adjust the blue registration page 89 EN CENT adjustment SIZE and LIN adjustments SKEW and BOW adjustments KEY and PIN adjustments KEY BALANCE and PIN BALANCE adjustments ZONE adjustment y 9 Save the adjusted data as the standard data page 90 EN y Adjust fine for each input signal pages 91 EN to 97 EN 1 Adjustment of video input signal 2 Adjustment of RGB input signal 3 White balance adjustment y Activate the protection of the remote control page 102 EN y 3 Adjust the picture page 103 EN y Complete Du WN Sul D Preparation 1 2 3 4 Mark the center of the screen Measure the height and width of the screen to determine the center Marking five points with white tape as illustrated below will help you adjust registration Set the remote control to the service adjustment mod
301. orsi n con las teclas 4 y amp como se muestra en la ilustraci n siguiente Los extremos de las l neas inferior y superior se separan mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n Los extremos de las l neas inferior y superior se unen mientras que el centro nosufre ninguna modificaci n 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que las l neas horizontales se sit en en paralelo a los bordes de la pantalla 76 E Ajuste Ajuste de l nea vertical Si los bordes de la pantalla aparecen como muestra la l nea de puntos de las ilustraciones siguientes realice el ajuste con las teclas de flecha correspondientes de forma que se sit en en posici n paralela l neas negritas 1 Pulse la tecla KEY Aparece el patr n RAYAD 2 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la ilustraci n siguiente Las l neas se separan en la parte inferior y se unen en la parte superior mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n Las l neas se separan en la parte superior y se unen en la parte inferior mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n 1 4 3 Pulse la tecla PIN 4 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la ilustraci n siguiente gt i Los extremos de las l neas laterales izquierda y
302. os los ajustes excepto el enfoque y el ajuste del ngulo de batimiento de los objetivos Normalmente las teclas de ajuste del mando a distancia no est n Operativas con el fin de evitar que se realicen ajustes incorrectos Cancele la protecci n antes de realizar los ajustes Puesto que el mando a distancia utiliza rayos infrarrojos puede utilizarlo sin cable No obstante para controlar correctamente el proyector deber conectar el mando a distancia al proyector con el cable correspondiente suministrado 1 Inserte tres pilas R6 tama o AA de las suministradas con las polaridades alineadas correctamente Para obtener informaci n detallada cosulte la secci n Instalaci n de las pilas en la p gina 38 E 2 Conecte el mando a distancia al proyector Consulte el apartado Conexi n del mando a distancia al proyector en la p gina 39 E 3 Verifique que el interruptor COMMAND ON OFF del mando est ajustado en ON 4 Active el interruptor MAIN POWER del proyector y a continuaci n pulse la tecla POWER ON del mando 5 Abra la cubierta del panel de las teclas de ajuste Presione sobre la cubierta para deslizarla Levante con cuidado la cubierta para abrirla Interruptor pa fs COMMAND ma oc ON OFF POWER ON PATTERN i E E Ae al aaa E Teclas de ajuste i
303. os pasos 1 a 4 hasta que las l neas horizontales rojas converjan con las l neas verdes 84 E Ajuste Ajuste de l nea vertical S los bordes de la pantalla aparecen como muestra la l nea de puntos de las ilustraciones siguientes realice el ajuste con las teclas de flecha correspondientes de forma que se sit en en posici n paralela l neas negritas 1 Pulse la tecla KEY Aparece el patr n RAYAD 2 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la ilustraci n siguiente lt Las l neas se separan en la parte inferior y se unen en la parte superior mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n Las l neas se separan en la parte superior y se unen en la parte inferior mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n 3 Pulse la tecla PIN 4 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la ilustraci n siguiente t Los extremos de las l neas laterales izquierda y derecha se unen mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n Los extremos de las lineas laterales izquierda y derecha se separan mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que las l neas verticales rojas converjan con las verdes Ajuste 8D E ajsniy eisn y Ajuste del encua
304. p n e ma CENT SUE uN SKEW BOW KEY PIN ZONE LP LP LJ LJ LJ CL LJ LJ L LJ Antes del ajuste 37 E gt D o Q D o euin o eisnfe jap sajuy Mando a distancia 6 Pulse las teclas en el orden siguiente ENTER ENTER 4 gt ENTER Aparece la siguiente indicaci n Quiere entrar en el MODO DE CONTROL DE SERVICIO Mo LQ D E mr 7 Pulse 4 o para seleccionar SI y a continuaci n pulse ENTER Se cancela la protecci n de las teclas de ajuste y se activan las teclas de ajuste de servicio modo de ajuste de servicio Despu s de realizar el ajuste vuelva a activar la protecci n Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Protecci n del ajuste en la p gina 102 E Notas sobre el funcionamiento del mando a distancia sin cable Cerci rese de que no se interpone ning n obst culo entre el mando a distancia y el proyector El campo de acci n es limitado Cuanto menor sea la distancia entre el mando y el proyector mayor ser el ngulo de control del mando a distancia Instalaci n de las pilas 38 e Antes del ajuste 1 Empuje la tapa para abrirla 2 Instale tres pilas R6 tama o AA suministradas con la polaridad correcta 3 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre las pilas e Si el proyector no f
305. pattern appears 2 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and y keys A NN The lines spread apart on the right side and come together on the left side while the center remains unmoved v The lines spread apart on the left side and come together on the right side while the center remains unmoved ES 3 Press the PIN key 4 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and y keys le 4 The ends of the top and bottom lines spread apart while the center remains unmoved Y The ends of the top and bottom lines come together while the center remains unmoved ri 5 Repeat steps 1 to 4 until the horizontal lines become parallel to the screen edges Vertical line adjustment If the picture s bor ders are as shown by the dotted line in the illustrations below adjust them with the corresponding arrow key so that they are parallel bold lines illustrated on the left 1 Press the KEY key The HATCH pattern appears 2 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys n The lines spread apart at the bottom and come together at the top while the center remains unmoved The lines spread apart at the top and come together at the bottom while the center remains unmoved i g
306. perpendicular to the horizontal line bold line illustrated on the left 1 Press the BOW key The CROSS HAIR pattern appears You can also change to the 9 x 9 HATCH pattern by pressing the PATTERN key 2 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys lt The upper and lower ends of the vertical line curve towards the left while the center remains unchanged The upper and lower ends of the vertical line curve towards the right while the center remains unchanged 3 Press the SKEW key 4 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys The vertical line rotates counter clockwise rotating around the center The vertical line rotates clockwise rotating around the center 5 Repeat steps 1 to 4 until the vertical lines become parallel to the screen edges Adjustments 75 EN sjueugnsn py sjueuusn py Adjusting the Registration El Green KEY keystone and PIN pincushion adjustments 76 EN Adjustments Adjust the trapezoidal distortion and the pin cushion distortion in the vertical and horizontal directions Horizontal line adjustment If the picture s borders are as shown by the dotted line in the illustrations below adjust them with the corresponding arrow key so that they are parallel bold lines illustrated on the left 1 Press the KEY key The HATCH
307. pilas localizaci n 40 E preparaci n del mando 37 E Memoria arquitectura 99 E estructura 98 E Men AJUS ENTRAD 47 E Men AJUSTE 50 E Men AJUSTE SERVICIO 54 E Men CTRL IMAGEN 45 E Men ENLACE ABL 56 E Men ENTRAD INFO 52 E Men INFO 55 E Men OPCION 57 E Men OPCION MEM ENTRADA 53 E Modo ABG Fondo autom tico 51 E Modo todo blanco 55 E 38 E Otros 111 E S011O Indice N N mero de ndice 23 52 E N mero de memoria de entrada 53 E Notas sobre la pantalla con relaci n entre dimensiones distinta de 3 4 15 E tama o de pantalla 15 E tipos de pantalla disponibles 16 E O Orbita de imagen 55 E Orificio de ventilaci n 5 E P Palancas de liberaci n del asa 8 E Par metro balance de blancos 96 E desplazamiento vertical 48 E detector de control remoto 51 E formato de componentes 48 E imagen din mica 46 E 103 E nivel de configuraci n 46 E se al de sincronizaci n 48 E sistema de color 46 E temperatura del color 47 E Patrones de prueba 52 E 58 E Preajuste de datos de f brica 99 E Protecci n del ajuste SOO 102 E 1 1 2 E Otros Q Qu es la funci n ABL enlazada 34 E R Rango variable de ngulo de eje ptico 106 E Restauraci n datos 100 E de datos a 128 100 E niveles predefinidos de f brica de datos est ndar 101 E Retraso de alimentaci n 55 E
308. plus de d tails voir Installation des piles la page 38 F Branchez la t l commande sur le projecteur Voir Raccordement de la t l commande au projecteur la page 39 F Assurez vous que le commutateur COMMAND ON OFF de la t lecommande est r gl sur ON Actionnez le commutateur MAIN POWER du projecteur et appuyez ensuite sur la touche POWER ON de la t l commande oa A c N Ouvrez le couvercle des touches de r glage Faites coulisser le couvercle tout en appuyant dessus Soulevez l g rement le couvercle pour l ouvrir Commutateur ww Jo COMMAND e IEC T Ge ES ON OFF Es cn rama PEA EE TR RENE POWER ON ia sat a SE PATTERN adas Qt B Bose ESES ES ei PICTURE CONTROL iia Fc PN m E LL E ca ca caca L je ee E dt c tl c3 als Sls es Touches de r glage TEE me E E E a A A o Go Avant le r glage 37 F gt lt Q el p 2 D f Ce D e6e Bai a JUeAY Utilisation de la t l commande A AA AAA AAA 6 Appuyez sur les touches dans l ordre suivant ENTER ENTER gt 4 gt Y ENTER L cran suivant apparait D sirez vous Passer en MODE SERUICE ROUI ONON LQ D EER sore ET 7 Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner OU
309. que no se reciba ninguna se al CONMU s lo puede seleccionarse si instala la tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 en la secci n INPUT B o si ajusta MODO 5BNC en SI en el men AJUSTE Men CTRL IMAGEN MEMORIA VIDEO Selecciona un n mero de memoria correspondiente a El men CTRL IMAGEN permite ajustar la imagen los niveles de la imagen ajustada Las opciones que pueden ajustarse se resaltan en verde ss w MEMORIA VIDEO 5 ag No es posible seleccionar las opciones indicadas en EAS blanco RID TONAL roan Medel 5 cae E NITIDEZ Ml P gina 1 99m mm Po sd Seleccione un n mero comprendido entre 1 y 10 en el suc MEMORIA UIDEO NO prenc ui men desplegable y a continuaci n los niveles de ew CONTRASTE mimm 80 ustad 1 dicho Wes O BRILLO a 50 imagen ajustados se almacenar n en dicho n mero en us FO COLOR ms 50 la memoria del proyector oe nea Disses irene a Si desea utilizar los datos con los niveles definidos en AJUSTE y ee fabrica seleccione NO P RESET RESET Las opciones que van a almacenarse en MEMORIA su rmm BW VIDEO se muestran en la tabla de la arquitectura de 5 memoria en Entrada de memoria excepto para las opciones de posici n de estabilizaci n y encuadre m P gina 2 p gina 99 E a o A UIDEO sex O IMAG DI NO C
310. r mit inf rieure se d place vers la droite tandis que la partie centrale reste inchang e a gt L extr mit sup rieure des lignes se d place vers la droite et l extr mit inf rieure se d place vers la gauche tandis que la partie centrale reste T e inchang e 3 Appuyez deux fois sur la touche PIN 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et le l extr mit sup rieure et inf rieure des lignes s incurve vers la gauche tandis que la partie centrale reste inchang e a L extr mit sup rieure et inf rieure des lignes s incurve vers la droite tandis que la partie centrale reste inchang e 7 n 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les lignes verticales soient parall les aux bords de l cran 6 Lorsque vous avez termin le r glage appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage La proc dure de r glage de l alignement du vert est pr sent termin e Vous pouvez maintenant passer au r glage du signal rouge R glage 79 F oDejbou oDejbou R glage de l alignement R glage de l alignement du signal rouge Ajustez le signal rouge de facon ce qu il converge sur le signal vert et apparaisse jaune Remarque Lorsque vou
311. r s avoir r gl la mise au point de l objectif rouge proc dez au r glage du battement de l objectif rouge angle du TRC rouge V rifiez l inclinaison des plans d image dans les parties sup rieure et inf rieure gauche et droite de l cran et proc dez ensuite au r glage de la mise au point l aide des vis H et V du TRC rouge Pour plus de d tails voir R glage du battement de l objectif vert la page 64 F Proc dez au r glage de la mise au point de l objectif du bleu si le signal du rouge est compl tement d focalis R glage de la mise au point de l objectif bleu 1 R initialisez les donn es de r glage du centrage du signal bleu Pour plus de d tails voir R initialisation des donn es la page 100 F Appuyez sur la touche PATTERN jusqu ce que la mire H apparaisse 2 3 Appuyez sur les touches CUT OFF G et R pour afficher uniquement le signal bleu 4 Desserrez la vis B1 faites la coulisser de fa on ce que les lettres H au centre de l cran soient au point et resserrez ensuite la vis Pour plus de d tails voir R glage de la mise au point de l objectif vert la page 62 F 5 Desserrez la vis B2 faites la coulisser de fagon ce que les lettres H dans les quatre angles de l cran soient au point et resserrez ensuite la vis R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que le r glage de la mise au point du bleu soit termin Proc dez au r glage du battement de l objectif
312. r hors tension 2 Desserrez les deux vis sur le projecteur l aide d un tournevis ou d une pi ce de monnaie puis d posez le couvercle sup rieur Verrouill D verrouill 3 Faites glisser le couvercle sup rieur vers l arri re et soulevez le pour le retirer Changement de la polarit La polarit du projecteur est r gl e en vue d une utilisation en projection frontale du projecteur install au sol Si le projecteur est install au plafond ou utilis en r troprojection il est n cessaire de changer les r glages du commutateur de polarit et des connecteurs de polarit suite page suivante Installation 17 F m UN Modification de certains l ments AAA AA AA AAA S uoneleisul M Comment modifier la polarit 18 F Installation 1 Mettez le projecteur hors tension 2 Retirez le couvercle sup rieur Pour savoir comment retirer le couvercle sup rieur reportez vous la page 17 EN 3 Appuyez pour ouvrir le couvercle des connecteurs 4 V rifiez la position du commutateur de polarit et la position de connexion des connecteurs de polarit Pour les m thodes d installation du projecteur et les r glages du commutateur et des connecteurs reportez vous au sch ma de la page suivante Position du m x T Position de connexion des commutateur de polarite connecteurs de polarit C t objectif Couvercle des r gl par At connecteurs C t objecti
313. r le projecteur un appareil externe Apr s avoir effectu les r glages sauvegardez les donn es de r glage Ensuite r glez l appareil pour chaque signal d entr e transmis au projecteur Ex cutez la proc dure suivante D Pr parez la t l commande page 37 F 2 Mettez la t l commande en mode de r glage de service page 37 F 3 R glez is nta l appareil sans signal d entr e page 62 F 69 F 2 Sauvegardez les donn es de r glage en tant que donn es standard page 90 F R glez avec pr cision l appareil pour chaque signal d entr e page 91 F 97 F Activez la protection de la m moire de la t l commande page 102 F R glez l image page 103 F Pr paration La t l commande fournie permet d effectuer tous les r glages l exception de la mise au point de l objectif En principe les touches de r glage de la t l commande sont inop rantes afin de pr venir tout risque de r glage accidentel D sactivez la protection de la t l commande avant de proc der aux diff rents r glages Comme il s agit d une t l commande infrarouge vous pouvez l utiliser sans raccorder de c ble N anmoins si vous souhaitez contr ler le projecteur dans les meilleures conditions nous vous recommandons de raccorder la commande l appareil au moyen du c ble de t l commande fourni 1 Installez trois des piles AA R6 fournies en tenant compte de leur polarit Pour
314. r the horizontal direction and V shows the level for the vertical direction BLKG Blanking Cuts off the excess parts if the displayed picture is larger than the screen INPUT A A INPUT D RGB SIZE O RGB m BLKG ETOP em BOTTOM OLEFT input e ORIGHT SETTING INPUT Q Oy Imm en Ta Select the part to be adjusted among TOP BOTTOM LEFT and RIGHT then press the key or the ENTER key to display the blanking adjustment screen BLKG ADJ TOP T MAX B MIN 4 mal L MIN ex EE om ME R MAX Use the 4 or key to adjust the TOP and BOTTOM parts Use the or key to adjust the LEFT and RIGHT parts Input signals and adjustable setting items Input signal Items Video or Component HDTV RGB S video Y C COLOR TEMP Y Y Y Y CLAMP N N Y Y V SHIFT N N Y Y SYNCSEL N N Y Y COMPONENT N Y N N FORMAT SYNC OSC Y Y Y Y RGB SIZE Y Y Y Y RGB SHIFT Y Y Y Y BLKG Y Y Y Y Y Adjustable can be set N Not adjustable cannot be set 49 EN Before adjustment jueuusn pe ejojeg jueuusn pe 840jeg Using the MENU The SET SETTING Menu The SET SETTING menu is used for changing the default settings of the projector Items that can be adjusted are highlighted in green You cannot select the items indicated in white Page 1 INPUT A INPUT STATUS ON SEHE PI
315. r y superior de las l neas se curvan hacia abajo mientras que el centro no sufre modificaciones IK JH 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que las l neas horizontales rojas converjan con las verdes Ajuste Ajuste de l nea vertical Si los bordes de la pantalla aparecen como muestra la l nea de puntos de las ilustraciones siguientes realice el ajuste con las teclas de flecha correspondientes de forma que se sit en en posici n paralela l neas negritas 1 Pulse la tecla KEY dos veces Aparece el patr n RAYAD 9 x 9 2 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la ilustraci n siguiente e e El extremo superior de las l neas se desplaza hacia la izquierda y el extremo inferior se desplaza hacia 7 la derecha mientras que el centro no sufre modificaciones gt O El extremo superior de las l neas se desplaza hacia 1 la derecha y el extremo inferior se desplaza hacia j la izquierda mientras que el centro no sufre modificaciones 3 Pulse la tecla PIN dos veces 4 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la ilustraci n siguiente Los extremos inferior y superior de las l neas se curvan hacia la izquierda mientras que el centro no sufre modificaciones
316. rale reste inchang e 3 Appuyez deux fois sur la touche PIN 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et y E HH 4 L extr mit des lignes sup rieure et inf rieure s incurve vers le haut tandis que la partie centrale reste inchang e t t y E y Lextr mit des lignes s incurve vers le bas tandis que la partie centrale reste inchang e d q 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les lignes horizontales rouges convergent sur les lignes vertes R glage de la ligne verticale Si les bords de l image sont identiques la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez les l aide de la touche fl ch e correspondante de facon ce qu ils soient parall les en gras dans Villustration de gauche 1 Appuyez deux fois sur la touche KEY La mire HACHURES 9 x 9 apparait 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et e ie L extr mit sup rieure des lignes se d place vers 1 la gauche et l extr mit inf rieure se d place vers j i la droite tandis que la partie centrale reste a inchang e gt L extr mit sup rieure des lignes
317. ran si elle ne s adapte pas au format de l cran 1 Appuyez sur la touche RGB SIZE Utilisez la touche RGB SIZE m me pour un signal autre que RVB 2 R glez le format de l image l aide des touches fl ch es augmentation de la taille verticale r duction de la verticale augmentation de la taille horizontale r duction de la taille horizontale Image Ecran 3 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage R glage DEPLMT 92 F R glage Si l image doit tre d cal e pour s adapter au format de l cran ajustez la position de l image 1 Appuyez sur la touche RGB SHIFT Utilisez la touche RGB SHIFT m me pour un signal autre que RVB 2 R glez le d calage de l image l aide des touches fl ch es 4 L image est d cal e vers le haut y L image est d cal e vers le bas L image est d cal e vers la droite Limage est d cal e vers la gauche DEPL E pss dr Remarque Lorsque le signal vid o est entr DEPL V est automatiquement fix sur ETROIT et la plage de r glage se r tr cit par rapport au signal RVB 3 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage R glage de la suppression Si l image affich e est plus grande que l cran coupez en les parties exc dentaires 1 2 4 Appuyez sur la touche BLKG Appuyez sur les touches POSITION pour s lectionner la partie de l image
318. ras que un n mero de memoria nuevo se muestra en amarillo Para m s informaci n consulte Estructura de la memoria en la p gina 98 E Se han almacenado en f brica siete datos b sicos en los siguientes n meros de memoria dl CRE ee memoria fH fV Vid o NTSCs ss 00 15 7 kHz 60 Hz RVB 01 248kHz 56Hz RVB 3 02 31 5kHz 60Hz RVB a 03 48 3kHz 60Hz RVB 2 04 64 0kHz 60Hz RVB s 05 31 5kHz 60Hz IDTV NTSCass 06 33 8 kHz 60Hz HDTV Y Ps Pr SENSIBILIDAD FRECUENCIA Selecciona la sensibilidad a la desviaci n de la frecuencia de la se al de entrada con la que los datos MEMORIA cambian autom ticamente Este elemento s lo se puede seleccionar para se ales de entrada RGB Pulse la tecla o la tecla ENTER en el men ENTRAD INFO aparecer el men OPCION MEM ENTRADA Pulse la tecla gt o ENTER de nuevo para mostrar las opciones de sensibilidad de frecuencia ENTRADA A OPCION MEM ENTRADA m SENSIBILIDAD RALTO FRECUENCIA BAJO e re D a pal ALTO Esta posici n se ha seleccionado en f brica BAJO Realice el ajuste en esta posici n si la se al de entrada es inestable o parpadea Este fen meno puede producirse durante la reproducci n a velocidad variable en la videograbadora etc 53 B Antes del ajuste eisnfe jap sajuy Uso de MENU Men AJUSTE SERVICIO El men AJUSTE SERVICIO se utiliza en los ajus
319. raste de l image COLOR Intensit des couleurs HUE Teinte SHARP Nettet Les valeurs de r glage sont affich es au moyen d indications num riques dans la plage suivante MIN 1 2 99 MAX LUMIERE 50 2 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage Mode image dynamique uniquement pour les images d entr e vid o ou composante Vous pouvez obtenir un contraste d image de haute qualit en r glant IMAGE D sur ON dans le menu CTRL IMAGE Pour plus de d tails voir Menu CTRL IMAGE la page 45 F Restitution des donn es initiales 1 Appuyez sur la touche PICTURE CONTROL du param tre dont vous voulez r initialiser les valeurs de r glage initiales 2 Appuyez sur la touche RESET Le param tre s lectionn est r initialis aux valeurs de r glage initiales Remarques Les touches COLOR SHARP et HUE sont inop rantes sur les images entr es via les connecteurs RGB IN Les touches HUE et COLOR sont inop rantes si le signal d entr e est noir et blanc La touche HUE est inop rante avec une source d entr e couleur PAL ou SECAM R glage 103 5 oDejbou SIeAIQ Modification de la p riode d initialisation 104 er Divers Vous pouvez r gler la dur e du pr chauffage du projecteur par incr ments d une minute 1 Activez la t l commande en mode de r glage service Pour plus de d tails voir Utilisation de la t l com
320. rd apr s avoir install le projecteur les donn es d alignement pour toutes les m moires d entr e seront modifi es pour refl ter les nouvelles donn es dans ce mode d installation Par cons quent vous pouvez ais ment ajuster l alignement pour chaque signal d entr e Pour conna tre la proc dure de sauvegarde des donn es standard voir page 90 F Donn es pr r gl es en usine Le projecteur pr r gle sept types de donn es de base dans les num ros de m moire 00 a 06 des blocs de donn es d usine et de donn es service Num rode Fr quence Fr quence Types de signal m moire horizontale fH verticale fV d entr e 00 15 7 kHz 60 Hz Vid o NTSCa5e 01 24 8 kHz 56 Hz RVB 02 31 5 kHz 60 Hz RVB 03 48 3 kHz 60 Hz RVB 04 64 0 kHz 60 Hz RVB E 05 31 5 kHz 60 Hz IDTV NTSCase 06 33 8 kHz 60 Hz HDTV Y Pe Pr Architecture de la m moire Les donn es de r glage suivantes seront enregistr es dans trois blocs m moire M moire Donn es de r glage Num ro des m moires M moire d entr e Contr le d image Num ros de m moire CONTRASTE LUMIERE 00 49 50 au maximum COULEUR TEINTE NETTETE AMPL DEPL Suppression Temp rature de couleur Position CLAMP DEPL V Alignement M moire de Balance des blancs Quatre r glages de la temp rature de donn es de polarisation temp rature de couleur couleur gain pour chaque 9300K 6500K 5400K 3200K temp
321. ree ways to reset the data as shown below Factory data reset Resets to the factory preset data saved in the factory data block Service data reset Resets to the data saved in the service data block 128 data reset ZONE only Resets the ZONE adjustment data to 128 User data block Factory data Factory data reset block i Normal Service data Service data reset adjustment data bloc block 128 data reset ZONE only 128 data Resetting the data 1 Select the adjustment mode to be reset 2 Press the RESET key The following display appears Example To reset the red registration data to the factory preset data REGISTRATION RED DATA RESET MODE oService Data mractors Data aQ O E 3 Press the or key to select the reset mode then press the ENTER key To cancel reset mode press the NORMAL key RESET complete All red registration adjustment data will be reset to the factory preset data Adjustments 101 EN sjuew snipy sjueunsn py Protecting the Setting 102 en Adjustments When you turn off the projector with the remote control the adjustment keys become inoperable in order to prevent users from accidentally changing the adjustments user mode It is also possible to make the keys inoperable while the power is on in the following way 1 Press the keys on the remote control in the following order ENTER ENTER gt 4 g
322. res de ajuste en el men Tecla RESET Recupera los niveles ajustados de f brica o los de servicio D Teclas POSITION Seleccionan la posici n de ajuste en la pantalla en los modos de ajuste de enfoque encuadre o supresi n Ajuste tambi n DESVI V en ANCHO o ESTRECHO en el modo de ajuste DESPLA de la se al de entrada RGB D Teclas PICTURE CONTROL Ajustan las caracter sticas de la imagen CONTR contraste BRIGHT brillo COLOR HUE tonalidad y SHARP nitidez QD Teclas VOLUME Estas teclas no funcionan con este proyector D Tecla MG FOCUS Esta tecla no funciona con este proyector D Tecla FOCUS LENS Esta tecla no funciona con este proyector Teclas POSITION Funciona igual que las teclas POSITION QD Seleccionan la posici n de ajuste en la pantalla en los modos de ajuste de enfoque encuadre o supresi n D Teclas W B balance de blancos Introducen el modo de ajuste de balance de blancos BIAS Ajusta el modo de cancelaci n GAIN Ajusta el modo de transmisi n Teclas REGISTRATION CENT SIZE LIN SKEW BOW KEY PIN ZONE Seleccionan la opci n deseada para ajustar el encuadre con cada tecla y a continuaci n ajusta la opci n con las teclas de flecha Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Teclas de ajuste en la p gina 70 E Teclas ADJ R G B ajuste de rojo verde azul Seleccionan el color que desea definir al realizar el ajuste del enfoque
323. rica Bloque de Bloque de datos datos para ajustes Serviceman normales Datos 128 Restauraci n de datos a 128 s lo ZONA Restauraci n de los datos de servicio Restauraci n de datos 1 Seleccione el modo de ajuste que desee restaurar 2 Pulse la tecla RESET Aparece la siguiente indicaci n Ejemplo Para restaurar los datos del encuadre de rojo al nivel ajustado en f brica ROJO REGISTRO MODO REAJUSTE DATOS DDatos de servicio matos F brica aQ my 3 Pulse o para seleccionar el modo de restauraci n y a continuaci n pulse ENTER Para cancelar el modo de restauraci n pulse la tecla NORMAL Reset completado Los datos de ajuste del encuadre de rojo recuperan los niveles establecidos en f brica Ajuste 101 E ajsn y eisnly Protecci n del ajuste 102 6 Ajuste Al desactivar el proyector con el mando a distancia las teclas de ajuste se bloquean con el fin de evitar que el usuario cambie los ajustes accidentalmente modo de usuario Tambi n es posible bloquear las teclas con la alimentaci n activada de la siguiente forma 1 Pulse las teclas del mando a distancia en el orden siguiente ENTER ENTER gt 4 Y ENTER Aparece la siguiente indicaci n Buiere volver a MODO USUARIO KSI ONO 2 Pulse 4 o para seleccionar SI y a continuaci n pulse
324. rmat de l cran 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 pouces A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 36 42 48 54 60 72 90 108 120 150 B Hcent 825 892 960 1027 1094 1229 1435 1640 1777 2120 32 1 2 35 1 8 37 7 8 40 1 2 43 1 8 48 9 8 56 1 2 64 5 8 70 83 1 2 D TD 1956 2240 2529 2816 3102 3673 4551 5425 6012 7466 77 88 1 4 99 5 8 1107 8 1221 4 1445 8 1791 4 213 5 8 236 3 4 294 E Xlens 1902 2179 2459 2738 3016 3571 4424 5274 5844 7257 74 7 s 85 7 8 96 7 8 107 7 8 1187s 140 5 8 1741 4 207 5 8 2301 8 2853 4 F Lpss 2166 2442 2723 3001 3280 3835 4688 5537 6108 7521 85 9 8 96 1 4 1071 4 118 1 4 129 1 4 151 184 5 s 218 1 8 2401 2 296 1 8 G Lmax 2535 2812 3092 3371 3649 4204 5057 5907 6477 7890 99 7 8 1103 4 121 3 4 1323 4 1433 4 1655 8 1991 8 2325 8 2551 8 310 3 4 H Lfront 1864 2141 2421 2700 2978 3533 4386 5236 5806 7219 73 1 2 84 9 8 95 3 8 106 s 117 3 8 139 1 8 1723 4 2061 4 2285 8 284 1 4 m UN Modifications n cessaires de certains l ments Modification de la polarit pour Installation au plafond projection frontale Pour plus de d tails voir Changement de la polarit la page 17 F 11 Installation Sch mas d installation uoneleisul M Fixation du support de suspension PSS 70 Fixez le support de montage du projecteur sur le dessous du pro
325. royector 2 Utilice los cinco pernos y las arandelas para fijar el soporte de montaje a los cinco orificios que permiten acoplar el PSS 70 a la superficie inferior del proyector amp Arandela de resorte amp Arandela M8 g Perno M8x20 Soporte de montaje para proyector Para ajustar el PSS 70 al techo consulte el Manual de instalaci n del Soporte de suspensi n para proyector PSS 70 Dimensiones de instalaci n 301 8 11 7 8 254 gt 254 10 Vy 114 8 14 17 32 I4 457 4 18 263 8 10 3 s 12 E instalaci n Instalaci n en el suelo utilizando una pantalla plana de proyecci n posterior Qu es el ngulo del eje ptico Es el ngulo comprendido entre la l nea de nivel horizontal y la l nea recta que se extiende desde el centro del objetivo verde del proyector hasta el centro de la pantalla Al utilizar una pantalla de proyecci n posterior es posible obtener una imagen con m s brillo cuando el centro de la pantalla est alineado con la extensi n de la l nea recta del centro del objetivo verde De este modo el ngulo del eje ptico m s adecuado var a en funci n de la altura de la pantalla y de la l nea de visualizaci n Si el ngulo del eje ptico es de 2 Pared G i E ngul
326. royector de forma que el brillo sea igual al brillo m s oscuro del proyector y a continuaci n pulse la tecla ENTER SUBCONTRASTE 0 7 Repita los pasos de 4 a 6 en cada proyector de forma que todos los proyectores presenten el mismo nivel de brillo Envie una se al externa para visualizar la trama de blanco Ko Seleccione AJUS NIVEL ABL en el men ENLACE ABL y a continuaci n pulse la tecla ENTER 1 0 Pulse la tecla 4 o Y para ajustar el proyector de forma que el brillo sea igual al del proyector m s oscuro y a continuaci n pulse la tecla ENTER AJUS NIVEL ABL 0 1 1 Repita los pasos de 8 a 10 en cada proyector de forma que todos los proyectores presenten el mismo nivel de brillo 12 Defina ENLACE ABL del men ENLACE ABL en SI y a continuaci n pulse la tecla ENTER Si la funci n ABL opera en cualquiera de los proyectores se uniformiza el brillo de todos los proyectores Conexones 35 E Seuoixeuo eisnfe jap sajuy Procedimientos de ajuste 36 e Antes del ajuste Antes de iniciar el ajuste Antes de ajustar el encuadre aseg rese de activar el proyector y deje que se caliente durante 20 minutos El proyector est dise ado para que se caliente por espacio de 20 minutos despu s de encender la alimentaci n Durante este periodo de calentamiento el proyector presenta una pantalla en blanco con el mensaje que se indica a continuaci n 35 segundos despu s del
327. rrow keys The picture shifts in the direction of the arrow on the pressed key Press the MEMORY key O to store the adjusted value and display the adjusted picture O RGB SIZE key Enters the size adjustment mode for the input signal Next adjust the size of the picture using the four arrow keys to reduce horizontal size to expand horizontal size 4 to expand vertical size Y to reduce vertical size Press the MEMORY key O to store the adjusted value and display the adjusted picture Q COMMAND ON OFF switch No keys on the remote control except the LIGHT key O function when this switch is set to OFF This saves battery power Q CENT R B keys Enter the centering adjustment mode of the red and blue R Press to enter the red centering adjustment mode B Press to enter the blue centering adjustment mode Perform the centering adjustment using the four arrow keys Q MEMORY key Stores various adjusted data into memory Q POWER ON OFF keys Turn on and off the projector when the MAIN POWER switch on the projector is set to ON D Menu operation keys Used for various adjustment functions and for menu operations MENU Displays the main menu Press it again to turn off the menu Arrow keys Adjusts the value or selects the item in the menu ENTER Stores the settings in the menu QD RESET key Resets the adjusted levels to the factory preset or service adjusted levels D POSITION keys Select the
328. rt mm Removing the Upper Cover Us Changing th Polarity esiseina onin reete Adjusting the CRT Conversion Angle Location and Function of Connectors ses Switching the 75 ohm Terminate Connectors Connecting Directly to the Projector seen Using the Signal Interface Switcher sense Connecting Multiple Projectors ss Using the Linked ABL Function esee Adjustment Procedures ee ee eee ee eee ee eee eee eren sette tasa et tnaee For Remote Control e eren onere eene ete ta nina nono een erase reae et eku a Preparado eeaeee ide trot tite Keys on the Remote Control eene Using the Men E Basic Ment Operations sense uen The INPUT SELECT Menu The PIC CTRL Picture Control Menu The INPUT SETTING Menu The SET SETTING Menu sese The INPUT INFO Information Menu The SERVICE SETTING Menu eere The SET INFO Information Menu seeeee The ABL Automatic Brightness Limiter LINK Menu The OPTION Menu ricorrere etit echo reich ah ERE ji Nudus 9 Test Patterns sistema Test Patterns in Each Mode cooooococonoccccnooonncnonononononnncnconnnnncnnos Adjustment Others Adjusting the Focus ccscccssscscscssccssscssessccssssesescssccsscseseeseees 6
329. rte Remarque Lors de l installation du projecteur veillez laisser un espace de plus de 30 cm 12 pouces entre le mur ou le sol et les orifices de ventilation du projecteur Polarit et cran d affichage Si le projecteur est install au plafond ou utilis en r troprojection sans que la polarit en ait t chang e l un des crans suivants s affiche Dans ce cas vous devez changer la polarit en fonction de la m thode d installation utilis e Les lettres sont l envers Les lettres sont retourn es Changez la position de connexion Changez la position du commutateur des connecteurs de polarit de polarit A TUA InN34 euy9noz eT 4assadd i3erpouur jnsmsbns1 nu 10083 Seesn un snod ne13238 I smitao Saijnurugz tnebnsa 619 291 juepuad 2497594 estunimOS ueJ239 Tewrzdo seseu nu 1109 juawapuay4 un Jnog 1922919 Jeib mmi UNAM sdouot sI U IN3 Les lettres sont l envers et retourn es Changez la position du commutateur de polarit et la position de connexion des connecteurs de polarit I9 oncpe WENN IUUGCQISf bLl6226L bonk nu nesae SOQWIUNEG2 L62f619 beuqsu ObflIUS J 6CLAU bonu nu LGUQGWGUE EMI Installation 19 F m UAI UONEIIEISUI M Modification de certains l ments R glage de l angle de conversion des TRC 20 fr Installation R glez l angle de conversion des tubes rayons cathodiques TRC de tel
330. rties sup rieure et inf rieure gauche et droite de l cran soient uniform ment au point 1 Placez une feuille de papier blanc devant l cran Regardez si le plan d image dans les parties sup rieure et inf rieure gauche et droite de l cran penchent vers l avant ou vers l arri re rg3yrrrrrrrrrrrr rrrrr E rrrrzrrrrrrrxrrzrzr H H H H H H H H H H H H H rrrrrrrrzrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrzr EXE HESEHEJEAEHE SE AESE HE HEHE SEES TUI JE EHE EHE HE EHE SEES H HHH H HHH H HHH H HHH HHH H HHH H HHH H HHH H HHH H HHH H HHHH HHHH HHHHH HHHHH HHHHH HHHHH rdrrrrrrrrrrrr rrkrrrrrrrrrr 2 rrrrrrrrrrrrzr TTILE 2 R glez la mise au point dans les parties sup rieure et inf rieure l aide de la vis V du TRC vert en vous aidant de l outil fourni Desserrez la vis de fixation de la rondelle 3 puis tournez la vis V b Veillez serrer la vis pour fixer la rondelle Remarque En principe ajustez uniquement la vis V pour l objectif vert Le r glage de la vis H n est requis que dans le cas d une installation non standard Pour le r glage du battement des objectifs rouge et bleu ajustez les vis H et V En tournant la vis V le TRC se d place verticalement pour r gler l inclinaison verticale du plan d image Ecran vue lat rale En tournant la vis H le TRC se d place horizontalement pour r gler l inclinaison horizontale du plan d image
331. s Pour plus de d tails voir LANGAGE la page 51 F Exploitation de base du menu 1 Appuyez sur la touche MENU L cran de menu apparait Le menu s lectionn est mis en vidence en bleu ENT A sue O0 VIDEO VIDEO EN O ENT A on O ENT B COMMU COMMU1 1 REGL ENTREE ENTREE INFO LQ nO scene ET 2 Utilisez la touche ou 4 pour s lectionner un menu et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER Le menu s lectionn apparait Les param tres de r glage indiqu s en blancs ne peuvent tre s lectionn s Param tres de r glage Param tres de menu UIDEO Jy MEMOIRE VIDEO OFF CONTRASTE III Will Te sea C EME sonne WENT 3 Utilisez la touche Y ou pour s lectionner un param tre et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER Le menu de r glage ou le menu de programmation menu d roulant appara t Si un menu comporte deux pages ou plus L indication V appara t sous le dernier param tre Pour passer la page suivante amenez le curseur sur le dernier param tre l aide de la touche y et appuyez ensuite sur y Pour revenir la page pr c dente amenez le curseur sur le param tre sup rieur sur la touche et appuyez ensuite sur 4 Proc dez au r glage ou la programmation de votre choix dans le menu Pour changer la valeur de r glage Pour augmenter la valeur de r glage appuy
332. s avez r gl les donn es d alignement pour le rouge et sauvegard les donn es de r glage r initialisez le centrage du rouge sur les valeurs de r glage par d faut Pour la proc dure de r initialisation voir page 100 F al R glage CENTRE pour le rouge R glez le centrage de telle facon que le centre de la MIRE EN CROIX rouge soit align sur le centre de la MIRE EN CROIX verte 1 Appuyez sur la touche CENT La MIRE EN CROIX et le curseur apparaissent 2 Appuyez sur la touche ADJ R 3 Appuyez sur la touche CUT OFF B pour afficher uniquement les signaux vert et rouge 4 Appuyez sur les touches fl ch es pour aligner le centre de la MIRE EN CROIX sur le centre de la mire verte Remarques e Si la ligne verticale rouge n est pas align e sur celle de la mire verte recommencez le r glage de l angle de conversion du TRC rouge Pour plus de d tails voir R glage de l angle de conversion TRC la page 20 F Si la partie sup rieure inf rieure gauche ou droite de l cran est d focalis e v rifiez si le battement de l objectif rouge est correctement r gl Pour plus de d tails voir R glage du battement de l objectif rouge la page 66 F REG AMPL et REG LINEAR lin arit pour le vert 80 fr R glage 1 Appuyez sur la touche LIN La MIRE EN CROIX appara t Vous pouvez galement changer pour la mire HACHURES 9 x 9 en appuyant sur la touche PATTERN 2 Appuyez
333. s de ajuste b sicos para los diferentes tipos de se ales mostrados en la tabla de la p gina 99 E se han definido en f brica No es posible modificar los datos de ajustes de este bloque Bloque de datos de servicio Los siete datos de ajuste b sicos para los diferentes tipos de se ales mostrados en la tabla de la p gina 99 E se han definido en f brica Los datos almacenados en el bloque de datos de usuario pueden guardarse como datos de servicio Bloque de datos de usuario Los siete datos de ajuste b sicos para los diferentes tipos de se ales mostrados en la tabla de la p gina 99 E se han definido en f brica Al introducirse una nueva se al los datos que presenten la frecuencia m s pr xima se seleccionar n autom ticamente entre los siete datos b sicos y los datos existentes guardados como memoria de entrada y cargados Si se ajusta cualquiera de los datos para la se al el dato se guarda como entrada de memoria en uno de los n meros de memoria 00 49 Si no se ajusta ning n dato no se guarda El dato de ajuste para cada se al de entrada si alguna de las condiciones de entrada de se ales frecuencia vertical u horizontal tipo de se al de sincronizaci n tipo de la se al de entrada y conector de entrada es distinta se guarda en un n mero de memoria distinto como entrada de memoria individual El n mero de memoria de los datos cargados y el de los datos guardados aparecer n como MEMORIA NUM en el
334. s installed on the ceiling or used in rear projection without changing the polarity one of the following on screen displays appears In this case you have to change the polarity corresponding to the installation methods The letters are backward Change the connecting position of the polarity connectors The letters are upside down Change the polarity switch position R83 NNW USNA 35N as43erpauur soy UTUWOZ 404 ureus4J III UsaJos 23731ym 3IUBUJOL dad UNWIJAO 404 mumitqo 104 S85nema10T154 Iliw nss192 sjindw nim0S 10 niemsa3 seu Steibsmmi 107 29Y UNAM deua The letters are upside down and backward Change the polarity switch position and the connecting position of the polarity connectors ENS WENN KSA EOL IUWNe6QqISf6 nee LSWITU LOL SQUIU mprfe 2CL66U MIT bELLOLWSUCE EOL Obs lwnw 19 en Installation HI uoneiresu MM Modifying Parts Adjusting the CRT Conversion Angle 20 EN Installation Adjust the CRT conversion angle so that the three CRT images converge exactly 1 a Bb CQ ND Remove the upper cover For how to remove the upper cover see page 17 EN Turn on the power of the projector Set the remote control to the service adjustment mode For details see Preparation on page 37 EN Reset the green red and blue centering For details see Resetting the Data on page 100 EN Make sure that the on s
335. s off centered by a large amount check if the projector is installed or adjusted correctly f the upper lower left or right part of the screen is de focused check if flapping of the lenses is adjusted correctly For details see Adjusting flapping of the green lens on page 64 EN Adjustments 71 EN un UU sjueunsn py Adjusting the Registration Green SIZE and LIN linearity adjustment Adjust the picture size with respect to the screen and the picture s up down left and right balance 1 Press the LIN key The CROSS HAIR pattern appears You can also change to the 9 x 9 HATCH pattern by pressing the PATTERN key 2 Press the ADJ G key Pay attention only to the encircled portions illustrated on the left 3 Adjust with the and keys until parts distances from the right and left ends of the screen to the first vertical lines are of equal length The left and right vertical lines are shifted to the left while the vertical center line remains unmoved The left and right vertical lines are shifted to the right while the vertical center line remains unmoved 4 Press the SIZE key 5 Adjust with the and keys until parts on the left and right are 15 to 20 mm long T The horizontal scale is reduced l m Aa T The horizontal scale is expanded P JE 6 If they are
336. screen looks the same as that of the monitor If the brightness of that part does not look the same as that of the monitor adjust the other colors by pressing the ADJ R G or B key and the or key 5 Press the MEMORY key to save the adjustment data Adjusting the white level GAIN adjustment 1 Reset the CONTRAST level to 80 and BRIGHT level to 50 For details see Adjusting the Picture Quality on page 103 EN 2 Press the W B GAIN key When the GAIN adjustment is followed by the BIAS adjustment the external signal appears automatically When you start with the GAIN adjustment the stair step pattern appears Press the PATTERN key repeatedly to display the external signal 3 Press the ADJ R G or B key to select the color to be adjusted When selecting the color pay attention to the white part of the picture displayed on the screen and note which color stands out compared to that of the monitor 4 Press the or key so that the white part in the picture on the screen looks the same as that of the monitor If the brightness does not look the same as that of the monitor adjust the other colors by pressing the ADJ R G or B key and the or key 5 Press the MEMORY key to save the adjustment data When using multiple projectors Input the same signal to the base projector and the projector to be adjusted Set COLOR TEMP in the INPUT SETTING menu to the same position on both projectors and then follow the procedures
337. se rapprochent dans le bas tandis que la partie centrale reste inchang e 4 3 Appuyez sur la touche PIN 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et Les extr mit s des lignes gauche et droite s cartent tandis que la partie centrale reste inchang e Les extr mit s des lignes gauche et droite se rapprochent tandis que la partie centrale reste inchang e 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les lignes verticales soient parall les aux bords de l cran R glage 77 F oDejbou oDejbou R glage de l alignement TOUCHE REG BALANCE et CONNECT REG BALANCE pour le vert 78 P R glage Proc dez au r glage de la distorsion trap zoidale et en coussin qui pourrait subsister apr s les r glages TOUCHE et CONNECT R glage de la ligne horizontale Si les bords de l image sont identiques la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez les l aide de la touche fl ch e correspondante de facon ce qu ils soient parall les en gras dans l illustration de gauche 1 Appuyez deux fois sur la touche KEY La mire HACHURES 9 x 9 apparait 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et
338. se d place vers H la droite et l extr mit inf rieure se d place vers la gauche tandis que la partie centrale reste inchang e 3 Appuyez deux fois sur la touche PIN 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et e L extr mit sup rieure et inf rieure des lignes s incurve vers la gauche tandis que la partie centrale reste inchang e gt Lextr mit sup rieure et inf rieure des lignes s incurve vers la droite tandis que la partie centrale reste inchang e 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les lignes verticales rouges convergent sur les lignes vertes R glage 87 F oDejbou oDejbou R glage de l alignement REG ZONE pour le rouge 88 fr R glage Proc dez au r glage ZONE pour le rouge apr s avoir fait converger les lignes rouges sur les lignes vertes en ex cutant les r glages GI MM 1 Appuyez sur la touche ZONE La mire HACHURES 9 x 9 et le curseur apparaissent 2 Appuyez sur les touches POSITION pour s lectionner la partie r gler Lorsque vous appuyez sur la touche le curseur se d place suivant l ordre num rique illustr Lorsque vous appuyez sur la touche le curseur se d place dans
339. sn py sjueunsn py Fine Adjustment for Each Input Signal EE RNC Fine registration adjustment Press the PATTERN key to display the CROSS HAIR pattern If necessary fine adjust the registration For details see Adjusting the Registration on pages 68 EN to 90 EN When you connect two or more RGB input sources fine adjust the registration for each input signal A O N Press the MEMORY key and release it to save the adjustment data SIZE adjustment Adjust the picture size if it does not fit the screen 1 Press the RGB SIZE key 2 Adjust the picture size with the arrow keys 4 The vertical size is expanded v The vertical size is reduced The horizontal size is expanded The horizontal size is reduced Picture Screen 3 Press the MEMORY key to save the adjustment data SHIFT adjustment If the picture needs to be shifted to fit the screen adjust the RGB SHIFT 1 Press the RGB SHIFT key 2 Select the adjustable range of the vertical shift V SHIFT with the POSITION keys WIDE Normally set to this position NARROW Set to this position to make the adjustable range in the vertical direction narrow 94 EN Adjustments 3 Adjust the shift with the arrow keys 4 The picture is shifted upward The picture is shifted downward The picture is shifted rightward The picture is shifted leftward B SHIFT ADJ Screen Picture
340. sos 1 a 4 hasta que la l nea vertical roja converja con la l nea vertical verde Ajuste 83 E ajsniy Ajuste del encuadre El Ajustes TECLA distorsi n trapezoidal y CLAVIJA distorsi n de imagen Ajuste de l nea horizontal Si los bordes de la pantalla aparecen como muestra la l nea de puntos de las ilustraciones siguientes realice el ajuste con las teclas de flecha correspondientes de forma que se sit en en posici n paralela l neas negritas 1 Pulse la tecla KEY Aparece el patr n RAYAD 2 Ajuste la distorsi n con las teclas 4 y amp como se muestra en la ilustraci n siguiente L TF Las l neas se separan en la parte derecha y se unen en la parte izquierda mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n v ERE x Y Las l neas se separan en la parte izquierda y se unen en la parte derecha mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n eisn y 3 Pulse la tecla PIN 4 Ajuste la distorsi n con las teclas 4 y como se muestra en la ilustraci n siguiente t Los extremos de las l neas inferior y superior se separan mientras que el centro no sufre ninguna y n modificaci n y y Los extremos de las l neas inferior y superior se unen mientras que el centro no sufre ninguna modificaci n 5 Repita l
341. st connect e a aucun signal ENT A PAS D ENTREE 4 Affichez le menu MODE SERVICE s lectionnez CONFIG OSC INT puis s lectionnez la fr quence utiliser pour le r glage Pour plus de d tails voir Le menu MODE SERVICE la page 54 F SA no M CONFIG OSC INTQDPO sevice MODE OSC INT OP1 mea O ALIM ON OFF 52 wo O RS 4220 38 4K Y v LIAISON ABL fH 31 5KHz fU 60Hz sa re lt D emm some CE 5 R initialisez les donn es standard aux valeurs de r glage par d faut Uniquement lorsque vous avez termin le r glage de l alignement et sauvegard les donn es de r glage Pour plus de d tails voir R initialisation des donn es la page 100 F Le centre de l cran et le centre de la MIRE EN CROIX tre align s en proc dant au r glage du centrage Pour plus de d tails voir R glage CENTRE centrage pour le vert la page 71 F Si l angle de l axe optique est plus faible la mire HACHURES devient trap zoidale Proc dez dans ce cas au r glage de la distorsion trap zoidale pour y rem dier Pour plus de d tails voir TOUCHE REG et CONNECT REG du vert la page 76 F R gage 69 5 oDejbou oDejbou R glage de l alignement E A A pO Touches de r glage Touche PATTERN Touche NORMAL Touche BLKG LGHT
342. sterior Pulse una tecla num rica 1 9 para determinar el n mero de ndice y a continuaci n pulse la tecla ENTER Si ajusta todos los proyectores de forma simult nea pulse la tecla O ALL y a continuaci n ENTER 42 e Antes del ajuste Teclas INPUT SELECT Seleccionan la se al de entrada VIDEO Entrada de se al de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN o Y C IN SELECT VIDEOSS VIDEO Selecciona la entrada de se al de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN o Y C IN despu s de pulsar la tecla VIDEO A Recepci n de se ales RGB componentes o HDTV desde los conectores INPUT A B Recepci n de se al de la secci n INPUT B si se instala una tarjeta opcional de interfaz que no sea la IFB 40 C D Estas teclas no funcionan con este proyector Para conmutar la se al de entrada desde INPUT A o INPUT B a los conectores S VIDEO IN o Y C IN pulse primero la tecla VIDEO y a continuaci n pulse SELECT VIDEO S VIDEO Tecla BLKG supresi n Introduce el modo de ajuste de supresi n Es posible ajustar la supresi n con las cuatro teclas de flecha Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste de supresi n en las p ginas 93 E y 95 E Tecla PATTERN Muestra los patrones de prueba internos del proyector Cada vez que pulse esta tecla avanzar por los patrones de prueba secuencialmente En los modos de ajuste del enfoque el encuadre o el balance de blancos s lo aparec
343. t 4 3 Press the PIN key 4 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys The ends of the left and right side lines come together while the center remains unmoved Te The ends of the left and right lines spread apart while the center remains unmoved 5 Repeat steps 1 to 4 until the vertical lines become parallel to the screen edges Adjustments 77 EN sjueugnsn py sjueuusn py Adjusting the Registration Green KEY keystone BALANCE and PIN pincushion BALANCE 78 EN Adjustments Adjust the trapezoidal and pincushion distortion which may still remain even after completing the KEY and PIN adjustments Horizontal line adjustment If the picture s borders are as shown by the dotted line in the illustrations below adjust them with the corresponding arrow key so that they are parallel bold lines illustrated on the left 1 Press the KEY key twice The 9 x 9 HATCH pattern appears 2 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and y keys S NR 4 The right ends of the lines are raised and the left ends are lowered while the center remains unmoved The left ends of the lines are raised and the right ends are lowered while the center remains unmoved
344. t Y ENTER The following display appears Do you wish to return to the USER CONTROL MODE RYES NO aQ Q ER ap 2 Press the 4 or key to select YES then press the ENTER key The adjustment keys on the remote control become inoperable user mode Adjusting the Picture Quality Adjust the picture for your preference The adjustment data can be saved in the memory 1 Adjust with the PICTURE CONTROL keys BRIGHT Brightness CONTR Picture contrast COLOR Color intensity HUE Hue SHARP Sharpness The adjustment levels are digitally displayed with a range of MIN 1 2 99 MAX BRIGHT S0 2 Press the MEMORY key to save the data Dynamic picture mode only for the video or component input pictures You can get high quality picture contrast by setting D PICTURE to ON in the PIC CTRL menu For details see PIC CTRL Picture Control Menu on page 45 EN Restoring the initial data 1 Press the PICTURE CONTROL key of the item which you want to reset to the initial data 2 Press the RESET key The selected item 1s reset to the initial data The COLOR SHARP and HUE keys do not function on the pictures input from the RGB IN connectors The HUE and COLOR keys do not function if the input signal is black and white The HUE key does not function with the PAL or SECAM color input source Adjustments 10
345. t enclench 88 s affiche pendant environ une seconde Il ne s agit pas d un probl me L appareil r initialise les processeurs au statut initial durant cette p riode Divers 1 05 F Distance de projection par rapport a l angle d axe optique Mur Y Centre du motif r gl e en usine D TD B Ylens TA 1 Centre de l cran G Yhole 1 A Angle 4 7 Sol E E Xlens T F Xhole Unit mm pouces pour F Xhole et G Y hole seulement a TA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2 BIE 0 2408 0 2126 0 1944 0 1763 0 1584 0 1405 0 1228 0 1051 0 0875 0 1584 0 0524 0 0349 0 0175 0 0 0175 0 0349 A Angle 0 0 15 25 35 45 55 65 75 85 95 10 5 115 125 135 14 5 15 5 F Xhole 132 138 143 147 151 155 160 164 168 172 176 180 184 187 191 195 5 57 5 57 6 6 6 6 5 65 6 7 7 74 7 7 7 G Yhole 254 250 248 245 243 240 237 235 232 229 226 223 219 216 213 209 10 97 97 934 95 91 9 9 91 9 9 87h 899 8 82 B Si vous utilisez un cran de 60 pouce Unit mm pouces a TA deg 135 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 4 2 2 E Xlens 1902 1912 1918 1924 1929 1933 1937 1941 1943 1945 1947 1948 1948 1961 1969 1977 8 75 75 75 75
346. t signal HDTV YPBPR HDTV YPs Ps input signal HDTV GBR HDTV GBR input signal IDTV IDTV input signal from the optional PC 1271 1271M Signal Interface Switcher via the optional IFB 3000 Interface Board installed to the PC 1271 1271M INPUT MEMORY No The upper number is the memory number of the data automatically loaded when the current signal is input The lower number is the new memory number in which the adjustment data of the current input signal is stored The existent memory number is displayed in green and a new memory number in yellow For details see Memory structure on page 98 EN By default seven basic data are stored in the following memory numbers Y edenda Types of the tH tV input signal 00 15 7kHz 60 Hz Video NTSCasss 01 24 8kHz 56 Hz RGB 02 31 5kHz 60 Hz RGB ES 03 48 3kHz 60 Hz RGB S 04 64 0kHz 60Hz RGB 05 31 5 kHz 60 Hz IDTV NTSCas 3 06 33 8kHz 60Hz HDTV Y Ps Pr FREQUENCY SENSITIVITY Selects the sensitivity to the frequency deviation of the input signal with which the INPUT MEMORY data is switched automatically This item can be selected only for RGB input signals Press the key or the ENTER key on the INPUT INFO menu and the INPUT MEM OPTION menu appears Press the key or the ENTER key again to show the frequency sensitivity options INPUT A INPUT MEM OPTION m FREQUENCY RHIGH SENSITIUIT CLOW
347. tained Screen whose aspect ratio is 3 4 Screen size inch height mm x 3 x 25 4 Example When the screen height is 1500 mm 1500 mm x 3 x 25 4 Approx 98 inches When the width is greater Calculate the screen size with 3 4 aspect ratio from the screen width as shown below Install the projector and screen in accordance with the screen size obtained Screen whose aspect ratio is 3 4 Screen size inch width mm x 5 4 x 25 4 Example When the screen width is 2000 mm 2000 mm x 5 4 x 25 4 Approx 98 inches 15 en Installation I uoneireisu WA Installation Diagrams Types of screen Front projection screen for floor installation The bead screen is recommended A screen of this type reflects the brightest light Bead screen Center of the screen Brightest picture Projector Front projection screen for ceiling installation The silver screen is recommended You can get a picture that is two to four times brighter than that of the white screens Projector Silver screen Center of the screen Brightest picture Installation 16 en Rear projection screen A screen manufactured using two sheets the fresnel and lenticular is recommended for a bright and clear full screen picture projection Horizontal viewing area i Screen Projector E ash White screen When viewers watch
348. talla Tama o de pantalla pulgadas Diagonal Altura mm Ancho mm 60 914 1219 70 1067 1422 80 1219 1626 90 1372 1829 100 1524 2032 120 1829 2438 150 2286 3048 180 2743 3658 200 3048 4064 250 3810 5080 Pantallas con una relaci n de dimensiones distinta de 3 4 Si la altura es mayor Calcule el tama o de la pantalla con relaci n entre dimensiones 3 4 a partir de la altura como se muestra a continuaci n Instale el proyector y la pantalla en funci n del tama o de pantalla obtenido Pantalla cuya relaci n entre dimensiones es de 3 4 Tama o de la pantalla pulgadas altura mm x 3 x 1 25 4 Ejemplo Si la pantalla tiene una altura de 1500 mm 1500 mm x 5 3 x 25 4 Aprox 98 pulgadas Si el ancho es mayor Calcule el tama o de la pantalla con relaci n entre dimensiones 3 4 a partir del ancho como se muestra a continuaci n Instale el proyector y la pantalla en funci n del tama o de pantalla obtenido Pantalla cuya relaci n entre dimensiones es de 3 4 Tama o de la pantalla pulgadas ancho mm x 5 4 x l os4 Ejemplo Si la pantalla tiene un ancho de 2000 mm 2000 mm x 4 x 1 25 4 Approx 98 pulgadas 158 Instalaci n n UT Diagramas de instalaci n ugioereisu M Tipos de pantalla Pantalla de proyecci n frontal para instalaci n en el suelo Se recomienda utilizar una pantalla granulada Una pantalla de este tipo refle
349. tas opcionales de interfaz de se ales en lugar de la IFB 40 Indicador rojo Se ilumina en rojo al seleccionar la entrada de la IFB 40 Conector REMOTE 1 IN 14 pines m ltiple Al conectar dos proyectores realice la conexi n al conector REMOTE 1 OUT de la IFB 40 instalada en otro proyector Conector REMOTE 1 OUT 14 pines m ltiple Con ctelo al conector REMOTE 1 IN de la IFB 40 Selector MODE Ajuste el interruptor de control del selector MODE en la posici n apropiada en funci n de la longitud del cable conectado al conector REMOTE 1 OUT Longitud del cable hasta 2 m hasta 10m hasta 25 m hasta 50 m Tipo de cable SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 50 CCQ 5BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS CCQ 2BRS CCQ 10BRS SIC M 25 Posici n 1 2 3 4 Parte frontal D Clavija AC IN Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado QD Interruptor MAIN POWER D Detector frontal de control remoto 23 e Conexiones sauoIxauo sauoIxauo Cambio de los conectores de terminaci n de 75 ohmios Dependiendo de las conexiones del ordenador y del monitor de color al proyector puede ser necesario cambiar los conectores de terminaci n de 75 ohmios en la tarjeta A de la parte posterior del proyector Extracci n de la tarjeta A 1 Suelte los dos tornillos en la parte posterior del proyector para retirar el panel de conector Tarjeta A 2 Cambie los
350. te inchang e V Les lignes horizontales sup rieure et inf rieure sont d cal es vers le bas tandis que la ligne m diane horizontale reste inchang e Appuyez sur la touche SIZE Proc dez au r glage l aide des touches 4 et Y de fa on ce que les lignes rouge et verte dans les parties encercl es dans le haut et dans le bas de l cran convergent L chelle verticale est augment e y L chelle verticale est r duite Si les lignes ne convergent pas r p tez les etapes 8 11 Si la MIRE EN CROIX est d centr e sur l cran recommencez le r glage du centrage et r p tez les tapes 8 a 12 pour le r glage de l chelle verticale Pour plus de d tails sur le r glage du centrage voir R glage CENTRE centrage pour le rouge la page 80 F R glage 81 F obejboy oDejbou R glage de l alignement E REG SKEW et REG BOW pour le rouge R glage de la ligne horizontale Si la ligne m diane horizontale de l image est identique la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez la l aide de la touche fl ch e correspondante de fagon ce qu elle soit perpendiculaire la ligne verticale en gras dans l illustration de gauche 1 Appuyez sur la touche BOW La MIRE EN CROIX apparait Vous pouvez galement changer pour la mire HACHURES 9 x 9 en appuyant sur la touche PATTERN 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l a
351. ted using this type of sync signal the POS NEG is displayed in green When the picture is being projected without using this type of sync signal the POS NEG is displayed in white POS The polarity of the sync signal is positive NEG The polarity of the sync signal is negative No sync signal is input V Vertical SYNC Indicates the polarity of the vertical or composite sync signal When the picture is being projected using this type of sync signal the POS NEG is displayed in green When the picture is being projected without using this type of sync signal the POS NEG is displayed in white POS The polarity of the sync signal is positive NEG The polarity of the sync signal is negative No sync signal is input SonG Sync on Green Indicates the polarity of the sync on Green When the picture is being projected using this type of sync signal the NEG is displayed in green When the picture is being projected without using this type of sync signal the NEG is displayed in white NEG The polarity of the sync signal is negative No sync signal is input INPUT SIGNAL Displays the type of current input signal NTSC 3 58 NTSC 58 input signal PAL PAL input signal SECAM SECAM input signal NTSC 4 43 NTSC443 input signal PAL M PAL M input signal B W Black and white input signal Y C S video input signal RGB RGB input signal COMPONENT Component inpu
352. tement les fiches femelle et m le du c ble SIC M ou CCQ BRS Vous pouvez rallonger jusqu 50 m le c ble SIC M ou CCQ BRS reliant le projecteur au commutateur Le signal vid o entr dans la carte d interface signal install e dans la section INPUT B ne doit pas d passer 70 MHz Installation Mettez l interrupteur de s lection SINGLE SECOND OTHER du premier commutateur sur SINGLE Pour commander les projecteurs raccord s l aide du num ro d index r glez le num ro s quentiel de 01 08 sur chaque projecteur l aide des commutateurs INDEX NO du panneau arri re Raccordement 31 F ueuiepioooeH Raccordement de plusieurs projecteurs A A A Lorsque les projecteurs sont raccord s au moyen du c ble SIC M ou CCQ BRS et des c bles 5BNC Lorsque vous raccordez la fois les sources d entr e du signal vid o et RVB au commutateur raccordez chaque projecteur au commutateur l aide du cable de raccordement SIC M ou CCQ BRS et des cables SBNC Utilisez le commutateur d interface signal IFU 1271 1271M ueuiepioooeu Arri re Carte d interface signal IFB 40 Second commutateur TRIGGER J TRIGGER ABL L i B SYNCHD VD QVO d i INDEX T SECHS E a o a 2 e C ble SIC M ou 5 CCQ BRS T ao C bles 5BNC A Premier commutateur AS 422A e CONTROLS REMOTE IN i TE IN Carte d interface signal G T IFB 40 Hi
353. tes realizados en el modo de ajuste de servicio Para indicar este modo en el ngulo superior izquierdo del men aparece una S P gina 1 Sa ENTRADA A AJUSTE CONFIG OSC INT P2 INT NO SERVICIO MODO Osc gt ENCENDIDO DIRECTO NO RS 4228 38 4K INFO ENLACE ABL SE PON C ENTER FIN MENU Pagina 2 Sa A ENTRADA A me RETARDO ACTIVAC NO d ORBITA IMAGE NO MODO TODO BLANCO 20min INFO ENLACE ABL SEL PON G ENTER FIN MENU CONFIG OSC INT Selecciona el patr n de frecuencia de oscilaci n generado mediante el oscilador interno Las frecuencias horizontal y vertical del patr n seleccionado se muestran en el men desplegable de la pantalla SA ENT aux M CONFIG OSC INT RPO per MODO OSC INT OP1 wo O ENCENDIDO DIRE OP2 ORS 422M 38 4k Y mac V m fH 15 7KHz fU 60Hz se po AN y P0 fH 15 7 kHz fV 60 Hz P1 fH 24 8 kHz fV 2 56 Hz P2 fH 31 5 kHz fV 60 Hz P3 fH 48 3 kHz fV 60 Hz P4 fH 64 0 kHz fV 60 Hz 54 E Antes del ajuste MODO OSC INT Se ajusta en SI para activar el oscilador interno Sa ENTRADA A ms CONFIG OSC IN P m MODO OSC INT lt HST D ENCENDIDO DIR E NO O RS 4220 38 4K euace V p s c
354. teur PC 1271 1271M Equipement vid o 3 Equipement 15 K RVB HD composante Installation Mettez ENT A sur RVB et MODE 5BNC sur ON dans le menu REGLAGE Pour plus de d tails voir Le menu REGLAGE la page 50 F e S lectionnez VIDEO ou S VIDEO en appuyant sur les touches INPUT SELECT de la t l commande ou en r glant VIDEO dans le menu SELECT ENT Pour plus de d tails voir Le menu SELECT ENT la page 44 F e R glez l interrupteur de s lection SINGLE SECOND OTHER du commutateur sur SINGLE Lorsque le signal HDTV est entr dans le commutateur mettez la sortie de l quipement raccord ou la carte d interface signal IFB 1301 branch e au commutateur sur GBR OUT Lorsque le signal composante est entr dans le commutateur mettez la sortie de l quipement raccord ou la carte d interface signal IFB 1200 branch e au commutateur sur RGB OUT 29 fr Raccordement ueulepioooeu jUauWapio99ey Utilisation du commutateur d interface signal Lorsque deux commutateurs d interface signal sont raccord s Arri re Carte d interface signal IFB 40 TRIGGER 90900 INPUTA vers REMOTE 1 C ble de OUT raccordement SIC M Premier commutateur 4 IBI ASS RE Equipement vid o PC 1271 1271M B C ble SIC M ou IN CCQ BRS Sap Second commutateur Equipement vid o PC 1
355. ticales gauche et droite sont d cal es vers la droite tandis que la ligne m diane verticale reste inchang e 4 Appuyez sur la touche SIZE 5 Proc dez au r glage l aide des touches et jusqu ce que les parties gauche et droite fassent de 15 20 mm de longueur chelle horizontale est r duite JL AA T L chelle horizontale est augment e JE 6 Si elles ne sont pas align es appuyez sur la touche LIN et r p tez les tapes 3 5 7 10 11 12 13 Si la MIRE EN CROIX est d centr e sur l cran recommencez le r glage du centrage et r p tez les tapes 1 6 pour le r glage de l chelle horizontale Pour plus de d tails voir R glage CENTRE centrage pour le vert la page 71 F Appuyez sur la touche LIN Proc dez au r glage l aide des touches 4 et Y jusqu ce que les parties distance des extr mit s sup rieure et inf rieure de l cran aux premi res lignes horizontales soient d gale longueur Les lignes horizontales gauche et droite sont d cal es vers le haut tandis que la ligne m diane horizontale reste inchang e T Les lignes horizontales gauche et droite sont M d cal es vers le bas tandis que la ligne m diane E horizontale reste inchang e Appuyez sur la touche SIZE Proc dez au r glage l aide des to
356. ting 102 EN R Remote control battery installation 38 EN location and function of control 40 EN preparation 37 EN Removing upper cover 17 EN Resetting data 100 EN standard data to the factory preset levels 101 EN S Saving the data memory architecture 99 EN memory structure 98 EN saving the standard registration data 90 EN Service adjustment mode 38 EN Service data reset 100 EN SERVICE SETTING menu 54 EN SET INFO menu 55 EN SET SETTING menu 50 EN Setting color system 46 EN color temperature 47 EN component format 48 EN dynamic picture 46 EN 103 EN remote control detector 51 EN SET UP level 46 EN sync signal 48 EN vertical shift 48 EN white balance 96 EN Status 50 EN I Test patterns 52 EN 58 EN 112 en Others U Using handles 8 EN menu 43 EN V Variable range of optical axis angle 106 EN Ventilation hole 5 EN W What 1s linked ABL function 34 EN When the screen size is not mentioned in the tables 10 EN Table des mati res Installation Proc dures d installation E E EN ENIR ES APEA PE A AEE 4 F Sch mas A installation sccccccccsssssssscscscssssscsccscesscsscsscsccecessssssecees 5 F D gagement n cessaire aux op rations d installation et d entretien us 5 F Utilisation des poign es de transport du projecteur 8 F Installation au sol en vue de l utilisation d u
357. tion de la hauteur de l cran et de l axe de visualisation Si l angle de l axe optique est gal 2 Mur G Angle d axe Centre de l objectif vert optique we ge S A 15 5 BYO 5 Orifice de i r f rence E pour F N l installation Yo Sol Unit mm pouces Format de 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 l cran pouces A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 36 42 48 54 60 72 90 108 120 150 B Hcent 140 130 120 110 100 80 49 18 3 54 5 5 8 5 1 4 4 3 4 4 9 8 4 3 1 4 1 15 16 28 32 1 8 2 1 8 E Xlens 1977 2265 2556 2846 3136 3712 4599 5482 6075 7544 77 7 8 89 1 4 1003 4 112 1 8 123 1 2 146 1 4 181 1 8 2157 8 239 4 297 1 8 F Lhole 2172 2460 2751 3041 3331 3907 4794 5677 6270 7739 85 5 8 96 7 8 10898 1193 4 131 s 1537 8 1883 4 2235 8 246 7 8 304 9 4 G Lmax 2655 2943 3234 3524 3814 4390 5277 6160 6753 8222 104 5 8 115 7 8 127 8 1383 4 1501 4 1727 8 207 7 8 2425 8 265 7 8 3233 4 Modifications n cessaires de certains l ments Modification de la polarit pour Installation au plafond projection frontale Pour plus de d tails voir Changement de la polarit la page 17 F Installation 13 F Bm UN Sch mas d installation UONEIIEISUI I Plage de variation de l angle d axe optique en r
358. to select the part to be adjusted When you press the key the cursor moves in the numerical order as illustrated When you press the key the cursor moves in the reverse order The selected position number appears at the upper right corner If you press the ZONE key again in ZONE adjustment mode you can move the cursor to the desired position with the 4 keys When you press the ZONE key again after selecting the position the projector enters the adjustment mode of that postion Adjust the red line distortion in the cursor positioning area with the arrow keys After the adjustment is complete press the MEMORY key to save the adjustment data The red registration adjustment is complete Proceed to the registration adjustment of the blue signal Adjusting the Blue Registration Adjust the blue signal so that 1t converges with the red signal which has been adjusted When the blue and red test patterns converge the pattern is seen as magenta When you have adjusted the blue registration data and have saved the adjustment data reset the blue centering to the factory preset level For the procedure to reset see page 100 EN Blue CENT centering adjustment Adjust so that the center of the blue CROSS HAIR pattern is aligned with that of the red pattern 1 Press the CENT key The CROSS HAIR pattern and the cursor appear 2 Press the ADJ B key 3 Press the C
359. tordue Pour plus de d tails voir page 50 F 44 F Avant le r glage ENT B S lectionne le signal entr par les connecteurs de la carte d interface signal en option install e dans la section INPUT B ENT A sag D VIDEO VIDEO ar oO ENT A com I ENT B M jC COMMU COMMUI 1 ESL ENTREE REGLACE ENTREE INFO se 16 ra C sone ST Remarques Lorsque le commutateur d interface signal PC 1271 1271M est raccord au projecteur via la carte d interface signal IFB 40 install e dans la section INPUT B ENT B ne peut pas tre s lectionn Sile r glage de ENT B dans le menu REGLAGE est incorrect il est possible que l image soit distordue Pour plus de d tails voir page 50 F COMMU Si le commutateur d interface signal PC 1271 1271M est raccord au projecteur ce param tre permet de s lectionner le signal entr via le commutateur ENT A saecr D VIDEO VIDEO MCD ENT A cm O ENT B mast y COMMU C RCOMMU REGL OC OMMU Let OCOMMU OCOMMU y BUN REGLACE ENTREE INFO SEL REGL Af sonne men y Vous pouvez s lectionner COMMUI 1 COMMU2 8 dans le menu d roulant Ils sont toujours affich s en vert m me si aucun signal n est entr Remarque COMMU peut tre s lectionn uniquement si la carte d interface signal IFB 40 est install e la section INPUT B ou lorsque MODE 5BN
360. tores una vez que sta opere en cada uno de los proyectores De esta forma la funci n ABL permite uniformizar el brillo de varias pantallas Parte posterior Segundo proyector 5008 C N TRIGGER CONTROL S REMOTE ABL LINK IN Equipo de v deo Cable de conexi n con minienchufes no suministrado ABL LINK OUT Primer proyector La y R y VD ar RS 422A REMOTE CONTROL S Equipo de v deo Instalaci n Defina ENLACE ABL del men ENLACE ABL en SI Para obtener informaci n detallada consulte Men ENLACE ABL en la p gina 56 E 34 E Conexiones Ajuste de ENLACE ABL 1 Defina el mando a distancia en el modo de ajuste de servicio Para obtener informaci n detallada consulte Preparaci n en la p gina 37 E Defina los niveles CONTRASTE de todos los proyectores al mismo nivel Ajuste el brillo de cada proyector para uniformizar el nivel de negro Env e una se al externa para visualizar la trama de ventana 1 16 O1 BB N Muestre el men ENLACE ABL seleccione SUBCONTRASTE con la tecla 4 o y a continuaci n pulse la tecla ENTER Para obtener informaci n detallada consulte Men ENLACE ABL en la p gina 56 E Sa ENTRADA A ause O ENLACE ABL SI Em HIRSUBCONTRASTE 0 o AJUS NIVEL ABL 0 a C E a 6 Pulse la tecla 4 o Y para ajustar el p
361. trale reste inchang e 3 Appuyez sur la touche PIN 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et y t A y J 4 t E 4 Les extr mit s des lignes sup rieure et inf rieure S cartent tandis que la partie centrale reste inchang e Les extr mit s des lignes sup rieure et inf rieure se rapprochent tandis que la partie centrale reste inchang e 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les lignes horizontales rouge convergent sur les lignes vertes R glage de la ligne verticale Si les bords de l image sont identiques la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez les l aide de la touche fl ch e correspondante de facon ce qu ils soient parall les en gras dans l illustration de gauche 1 Appuyez sur la touche KEY La mire HACHURES apparait 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et Les lignes s cartent dans le bas de l cran et se rapprochent dans le haut tandis que la partie centrale reste inchang e Les lignes s cartent dans le haut de l cran et se rapprochent dans le bas tandis que la partie centrale reste inchang e 3 Appuyez sur la touche PIN 4 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches et
362. tras que el centro no sufre y modificaciones 3 Pulse la tecla PIN dos veces 4 Ajuste la distorsi n con las teclas y como se muestra en la ilustraci n siguiente Los extremos inferior y superior de las l neas se curvan hacia la izquierda mientras que el centro no sufre modificaciones J Los extremos inferior y superior de las l neas se curvan hacia la derecha mientras que el centro no sufre modificaciones 1 1 7 n 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que las l neas verticales se sit en en paralelo a los bordes de la pantalla 6 Despu s de finalizar el ajuste pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos del ajuste El ajuste del encuadre de verde ha finalizado Proceda a ajustar el encuadre de la se al de rojo Ajuste 79 E ajsniy eisn y Ajuste del encuadre Ajuste del encuadre de rojo Ajuste la se al de rojo de forma que converja con la se al de verde y se muestre de color amarillo Una vez que haya ajustado y almacenado los datos del encuadre de rojo restaure el centrado de rojo a los niveles predefinidos en f brica Consulte en la p gina 100 E el procedimiento Ajuste de centrado de rojo Realice el ajuste de forma que el centro del patr n HILO DE CRUZ rojo quede alineado con el centro del p
363. troprojection Vous pouvez changer l angle d axe optique dans les plages suivantes en ajustant le battement de l objectif Pour plus de d tails sur le battement de l objectif voir R glage du battement de l objectif la page 64 F Installation au sol Vous pouvez installer le projecteur dans un angle d axe optique compris entre 13 5 et 2 CZ L a a o 1 1 oa Y DS 7 Axe optique Ligne horizontale Mae Sol Installation au plafond Vous pouvez installer le projecteur dans un angle d axe optique compris entre 3 et 13 5 Plafond 7774 A E e r a o wo o D R Y ILLA S Axe optique Ligne horizontale 14 F installation Remarques relatives l cran Format de l cran Le format de l cran est indiqu par la diagonale de l cran exprim e en pouces tandis que le rapport hauteur largeur de l cran correspond 3 4 Le rapport hauteur largeur et diagonale de l cran est de 3 4 5 4 Si vous utilisez un cran de rapport hauteur largeur de 3 4 dont les dimensions ne figurent pas dans le tableau ci dessous vous pouvez calculer la hauteur et la largeur de l cran partir du format en pouces de l cran en proc dant comme suit Calculez le au taux de conversion de 25 4 mm par pouce Hauteur mm Format de l cran x 2
364. uches et Y jusqu ce que les parties 5 dans le haut et dans le bas fassent de 15 20 mm de longueur L chelle verticale est augment e y L chelle verticale est r duite Si elles ne sont pas align es r p tez les tapes 8 11 Si la MIRE EN CROIX est d centr e sur l cran recommencez le r glage du centrage et r p tez les tapes 8 12 pour le r glage de l chelle verticale Pour plus de d tails voir R glage CENTRE centrage pour le du vert la page 71 F R glage 19 F obejbay oDejbou R glage de l alignement REG SKEW et REG BOW pour le vert Proc dez au r glage de la distorsion en courbure ou en inclinaison des lignes m dianes horizontale et verticale de facon les rendre parall les aux bords de l cran R glage de la ligne horizontale Si la ligne m diane horizontale de l image est identique la ligne pointill e figurant dans les illustrations ci dessous r glez la l aide de la touche fl ch e correspondante de fagon ce qu elle soit perpendiculaire la ligne verticale en gras dans l illustration de gauche 1 Appuyez sur la touche BOW La MIRE EN CROIX apparait Vous pouvez galement changer pour la mire HACHURES 9 x 9 en appuyant sur la touche PATTERN 2 R glez la distorsion comme illustr ci dessous l aide des touches 4 et y I Les extr mit s gauche et droite de la
365. ue el correspondiente a la se al RGB 3 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Ajuste de supresi n Si la imagen es mayor que la pantalla elimine las partes que sobren 1 Pulse la tecla BLKG 2 Pulse las teclas POSITION para seleccionar la parte que vaya a ajustar Al pulsar la tecla la posici n cambia c clicamente en el siguiente orden ARRIBA gt BAJO IZQUIE gt DERECH gt ARRIBA e Al pulsar la tecla la posici n cambia c clicamente en el orden Inverso AJU BLKG ARRIBA A au b y ved sE 3 Realice el ajuste con las teclas de flecha Pulse 4 y para ajustar las posiciones ARRIBA y BAJO e Pulse y para ajustar las posiciones IZQUIE y DERECH 4 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Si conecta varias fuentes de entrada de v deo al proyector como cuando utiliza el conmutador ajuste el tama o el desplazamiento y la funci n de supresi n de la imagen para cada conector de entrada Ajuste de la sefial de entrada RGB 1 Introduzca la sef al RGB en los conectores INPUT A del proyector o en la tarjeta de interfaz de se ales instalada en la secci n INPUT B 2 Pulse la tecla INPUT SELECT A o B del mando a distancia para seleccionar la se al de entrada RGB 3 Si es necesario ajuste el encuadre con precisi n Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del encuadre en las p ginas 68 E a 90 E
366. unciona correctamente puede deberse a que se hayan agotado las pilas Sustituya las tres pilas por unas nuevas La duraci n de las pilas depende de la frecuencia de uso de la unidad as como del bot n LIGHT Si se agotan r pidamente sustit yalas por pilas alcalinas nuevas Para evitar que se produzcan da os derivados de posibles fugas de las pilas extraiga stas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un largo intervalo de tiempo Conexi n del mando a distancia al proyector Parte posterior del proyector Cable del mando a distancia suministrado CONTROL S IN y ORO PLUG IN POWER CONTROL S CONTROL S OUT Si conecta el mando a distancia como se ha descrito anteriormente el detector de control remoto no funciona Para utilizar el mando sin cable aseg rese de desconectar ambos enchufes del proyector y del mando a distancia Antes del ajuste 39 e ejsnfe jap sejuy eisnfe jap sajuy Mando a distancia Teclas del mando a distancia Las teclas VOLUME MG FOCUS B FOCUS LENS D INPUT SELECTCyD AUDIO MUTING y LCD LENS CONTROL no funcionan con este proyector e Las teclas W B BIAS GAIN D REGISTRATION D ADJ R G B y CUT OFF R G B s lo funcionan en el modo de ajuste de servicio
367. unction with this projector The W B BIAS GAIN D REGISTRATION QD ADJ R G B and CUT OFF R G B keys function only in service adjustment mode 29 e MUTING STATUS Pic AUDIO or oN 27 26 25 E E 24 H CONTR F 1 2 3 4 e D a OLUME STORE m 9 O ALL SECOND Lg e E 7 E CUT OFF ADJ W B Se eee REGISTRATION POSITION ELE 21 20 19 D uy O LIGHT button O Transmission indicator Illuminates the key indicators when the COMMAND Lights each time you press a key If it does not light switch is set to ON If the COMMAND switch is replace the batteries with new ones set to OFF only the COMMAND switch is illuminated STATUS ON OFF key The key indicators turn off if you press the LIGHT Press OFF to eliminate the on screen display button again Press ON to restore the on screen display If you do not press any key for more than 30 seconds the indicators also turn off automatically Note The menus and warning messages appear even if the OFF When the remote control is connected to the E key is pressed CONTROL S IN PLUG IN POWER jack of the projector via the remote control cable the power is supplied to the remote control from the projector 40 EN Before adjustment O RGB SHIFT key Enters the shift adjustment mode for the input signal Next adjust the position of the picture using the four a
368. ur ON puis appuyez sur la touche ENTER Si ABL fonctionne sur n importe quel projecteur la luminosit de tous les projecteurs devient uniforme Raccordement 35 F lUeWep10992H obe Ba a jueAV Proc dures de r glage 36 F Avant le r glage Pr chauffage pr alable au r glage Avant de proc der au r glage de l alignement mettez le projecteur sous tension et laissez le pr chauffer pendant environ 20 minutes Ce projecteur est concu pour tre op rationnel au terme d une p riode de stabilisation de l ordre de 20 minutes apr s la mise sous tension de l appareil Au cours de cette p riode l appareil affiche un cran blanc sur lequel appara t le message indiqu ci apr s Trente cinq secondes apr s le d but de la p riode de pr chauffage ce message disparait temporairement pour r apparaitre ensuite pendant 5 secondes toutes les 30 secondes Pour un r sultat oPtimum l cran blanc restera 20mn Pour une utilisation imm diate Presser la touche MENU Appuyez sur la touche MENU pour courter la p riode de stabilisation si vous souhaitez voir imm diatement l image s afficher l cran Vous pouvez galement d sactiver ou raccourcir la p riode de pr chauffage du projecteur Pour plus de d tails voir Modification de la p riode d initialisation la page 104 F Proc dures de r glage Ex cutez chaque r glage au moyen de la t l commande fournie avant de raccorde
369. urs ce qui permet d assurer l uniformit de la luminosit des crans 22 P Raccordement Q Prises CONTROL S Prise IN PLUG IN POWER 5 V miniprise st r o Raccordez la la prise CONTROL S OUT d un autre appareil Sony Raccordez la aussi la prise CONTROL S OUT de la t l commande fournie l aide du c ble de t l commande c ble st r o pour pouvoir l utiliser comme une t l commande filaire Dans ce cas cette prise sert de source d alimentation 5 V pour la t l commande Prise OUT miniprise st r o Raccordez la la prise CONTROL S IN d un autre appareil Sony Remarque Lorsque vous utilisez cette prise le capteur de t l commande du projecteur est inop rant Q Connecteurs VIDEO IN OUT Connecteur VIDEO IN type BNC Se branche la sortie vid o composite de l quipement vid o Connecteur VIDEO OUT type BNC Se branche l entr e vid o composite d un moniteur couleur Q Connecteurs S VIDEO IN OUT Connecteurs Y IN C IN type BNC Se branche aux sorties vid o Y et C de l quipement vid o Connecteurs S VIDEO IN OUT 4 broches type mini DIN Se branche la sortie S vid o ou au connecteur d entr e de l quipement vid o Le connecteur S VIDEO IN est d branch lorsqu un c ble est raccord aux connecteurs Y C IN O Connecteurs INPUT A type BNC Connecteurs R R Y Pn G Y B B Y PB SYNC HD VD Raccordez les aux sorties d un ordinateur ou d une cam ra vid o Sui
370. us n avez pas l intention de l utiliser avant longtemps Raccordement de la t l commande sur le projecteur Arri re du projecteur C ble de t l commande fourni Y CONTROL S IN NOE PLUG IN POWER CONTROLS Remarque Si vous raccordez la t l commande au projecteur au moyen d un c ble le d tecteur de t l commande du projecteur cesse de fonctionner Si vous souhaitez revenir au mode de commande sans fil d connectez les deux fiches du c ble respectivement branch es sur le projecteur et sur la t l commande Avant le r glage 39 F ebBe Ba a jueAy e6e Bai a JUeAY Utilisation de la t l commande Touches de la t l commande Remarques Les touches VOLUME D MG FOCUS B FOCUS LENS QD INPUT SELECT C et D AUDIO MUTING 69 et LCD LENS CONTROL 6 sont inop rantes avec ce projecteur Les touches W B BIAS GAIN QD REGISTRATION QD ADJ R G B et CUT OFF R G B sont uniquement op rationnelles en mode de r glage de service 0000 ER e E mi E MUTING STATUS COMMAND POWER PIC AUDIO OFF ON OFF ON OFF ON E 07 Eo annm ILI Lg 27 LSD LIENS CONTROL face cent Il NORMAL ZOOM H SIZE R 26 PANERN SHIFT B Il Le Es Ce NP 25 VIDEO BLKG RESET 111 LL EJ videos VIDEO Ce Len 24 A B c D e
371. ustment data of the blue signal For details see Resetting the data on page 100 EN 2 Press the PATTERN key until the H pattern is displayed 3 Press the CUT OFF G and R keys to display the blue signal only 4 Loosen the B1 screw slide it so that the letters H at the center of the screen are in focus then tighten the screw For details see Adjusting the green lens focus on page 62 EN 5 Loosen the B2 screw slide it so that the letters H at all four corners of the screen are in focus then tighten the screw Repeat steps 4 and 5 until the blue focus adjustment is completed Proceed to adjust flapping of the blue lens al Adjusting flapping of the blue lens After adjusting the blue lens focus adjust flapping of the blue lens angle of the blue CRT Check the tilt of the focal surfaces at the upper lower left and right parts of the screen then adjust the focus with the H and V screws on the blue CRT For details see Adjusting flapping of the green lens on page 64 EN Proceed to adjust the registration if the blue signal is completely in focus Adjustments 67 EN sjueugnsn py sjueunsn py Adjusting the Registration Procedure 68 en Adjustments CD Mark the center of the screen page 69 EN y 2 Set the remote control to the service adjustment mode page 37 EN y 3 Select NO INPUT mode page 69 EN y Select the internal oscillation pattern to be used f
372. uyant sur la touche MEMORY 43 P Avant le r glage oDejBo1 a jueAy Utilisation du MENU Le menu SELECT ENT Le menu SELECT ENT sert la s lection du signal d entr e Les param tres qui peuvent tre s lectionn s sont mis en vidence en vert Vous ne pouvez pas s lectionner les param tres indiqu s en blanc e6e Bai a jueAV ENT A sem VIDEO VIDEO ET x ENT A cmi ENT B IMAGE COMMU COMMU1 1 REGL ENTREE REGLAGE ENTREE me SEL Q REGL C ENTER SORTIE MENU VIDEO S lection du signal entr via les connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN ou Y C IN IDEO sig B VIDEO 4R UIDEO OENT A ED S UIDEO om O ENT B m COMMU COMMU1 1 REGL ENTREE ENTREE INFO se Q wa sonne WEN S lectionnez VIDEO ou S VIDEO dans le menu d roulant ENT A S lection du signal entr via les connecteurs INPUT A ENT A sug D VIDEO VIDEO E KENT cm O ENT B t COMMU COMMUI 1 REGL ENTREE REGLAE ENTREE INFO sa D mea C sonne ENT Remarques Lorsque les connecteurs INPUT A sont raccord s au commutateur PC 1271 1271M au moyen de c bles SBNC ENT A ne peut pas tre s lectionn Sile r glage de ENT A dans le menu REGLAGE est incorrect il est possible que l image soit dis
373. vant l appareil raccord c est le signal RVB R V B composante R Y G B Y ou HDTV Pr Y Ps qui est s lectionn Q Port de fixation de la carte d interface signal INPUT B La carte d interface signal IFB 40 est install e en usine D autres cartes d interface signal en option peuvent tre mont es dans cette partie au lieu du IFB 40 Indicateur S allume en rouge lorsque l entr e de VIFB 40 est s lectionn e Connecteur REMOTE 1 IN 14 broches multi Lors de la connexion de deux projecteurs raccordez le au connecteur REMOTE 1 OUT de la carte IFB 40 install e dans un autre projecteur Connecteur REMOTE 1 OUT 14 broches multi raccordez le au connecteur REMOTE 1 IN de la carte IFB 40 S lecteur MODE Mettez le commutateur de commande du s lecteur MODE dans la position appropri e en fonction de la longueur du c ble raccord au connecteur REMOTE 1 OUT Longueur du cable jusqu 2 m jusqu 10 m jusqu 25 m jusqu 50 m Type de c ble SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 50 CCQ 5BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS CCQ 2BRS CCQ 10BRS SIC M 25 Position 1 2 3 4 Avant D Prise AC IN Branchez y le cordon d alimentation secteur fourni p Commutateur MAIN POWER D Capteur avant de t l commande Raccordement 23 6 JJ D O Q O o O D jUauapio99ey Commutation des connecteurs termin s a 75 ohms Suivant le raccordement de
374. ven after completing the KEY and PIN adjustments Horizontal line adjustment If the picture s borders are as shown by the dotted line in the illustrations below adjust them with the corresponding arrow key so that they are parallel bold lines illustrated on the left 1 Press the KEY key twice The 9 x 9 HATCH pattern appears 2 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and keys E f The right ends of the lines are raised and the left ends are lowered while the center remains unmoved The left ends of the lines are raised and the right ends are lowered while the center remains unmoved 3 Press the PIN key twice 4 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and keys The ends of the top and bottom lines curve upward ES FE Fr while the center remains unmoved t y y The ends of the lines curve downward while the center remains unmoved 5 Repeat steps 1 to 4 until the red horizontal lines converge with the green lines Vertical line adjustment If the pictures borders are as shown by the dotted line in the illustrations below adjust them with the corresponding arrow key so that they are parallel bold lines il
375. ver Location of the of the projector standard hole for installation 235 7 9 9 32 Unit mm inches Installation 7 EN HI uoneireisu MM Installation Diagrams AA KNEE Using the Handles to Carry the Projector You can carry the projector by using the side right and left handles Using the handles Pull out the side handles Putting away the handles Pull the handle release lever under each handle towards you The handle is automatically retracted 8 EN Installation Floor Installation Using Front Projection Flat Screen Be sure that the projector is level to the floor Wall 7 A G E A Center of the A green lens B 13 5 Center of the screen LA 254 10 H Standard hole La gt for installation C Floor F B Difference in height between the projector s bottom surface and the center of the screen E Horizontal distance between the center of the screen and the center of the green lens F Horizontal distance between the center of the screen and the standard hole for installation Tolerances B 5 Other measurements 0 to 5 The distances in gray are the factory preset settings Unit mm inches Screen size 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 inches A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 36 42 48 54 60 72 9
376. verde No es posible seleccionar las opciones indicadas en blanco P gina 1 SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO ENTRADA A TEMP COLOR 6500 CLAMP AUTO DESUI U ANCHO SEL SINC AUTO FORMAT COMPONE SMPTE EBU N10 OSC SINC 1 sa G ex ENTER FIN MENU P gina 2 SELEC ENTRA CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO A TAMANO RGB ENTRADA A DESUI RGB BLKG s ron C gt ENTER FN MENU TEMP COLOR Selecciona la temperatura del color adecuada dependiendo de la aplicaci n y de la se al origen de entrada saz TEMP COLOR R9300 am O CLAMP AUTO 08500 m OU DESUI U ES 05400 maces SEL SINC A 03200 s G FORMAT COM OPRESET cu SMPTE DOSC SINC 1 v AJUSTE ENTRAD INFO eQ meD ImE peu Si desea que el color de una se al de entrada determinada sea igual de uniforme que la de un monitor en color seleccione PRESET y a continuaci n ajuste el balance de blancos Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del balance de blancos en la p gina 96 E CLAMP Corrige la luminancia de la imagen de entrada ENTRADA A sac TEMP am m CLAMP RAUTO cm D DESUI OSINC G maT SEL S DH C aus FOR
377. vez realizados los ajustes pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos El ajuste del encuadre de rojo ha finalizado Proceda a ajustar el encuadre de la se al de azul 88 E Ajuste Ajuste del encuadre de azul Ajuste la se al de azul de forma que converja con la se al de rojo que se ha ajustado Una vez que los patrones de prueba azul y rojo convergen el patr n se ve en color magenta Una vez que haya ajustado y almacenado los datos del encuadre de azul restaure el centrado de azul a los niveles predefinidos en f brica Consulte en la p gina 100 E el procedimiento Ajuste de centrado de rojo Realice el ajuste de forma que el centro del patr n HOLO DE CRUZ azul quede alineado con el centro del patr n rojo 1 Pulse la tecla CENT Aparecen el patr n HILO DE CRUZ y el cursor Pulse la tecla ADJ B Para ver el azul y el rojo pulse las teclas CUT OFF G AC N Pulse las teclas de flecha para alinear el centro del patr n HILO DE CRUZ azul con elcentro del patr n rojo Si las l neas verticales azules no est n alineadas con las del patr n rojo vuelva a ajustar el ngulo de conversi n del TRC Para obtener informaci n detallada consulte el apartado Ajuste del ngulo de conversi n del TRC en la p gina 20 E Si la parte inferior superior izquierda o derecha de la pantalla est desenfocada vuelva a ajustar el ngulo de batimiento del objetivo Para obtener informaci n detallada consu
378. x d entr e et parametres r glables JE Be 38 ae A m IMAGE D O STANDARD D REGLAGE 0 UIDEO RON d oF E LQ wa D E some Du ON Renforce les noirs pour produire une image plus dynamique OFF Reproduit les parties noires de l image fid lement au signal source e6e Bai a jueAy STANDARD S lectionne le syst me couleur du signal vid o composite ou S vid o Y C Signal d entr e Param tre Vid o ou S Composante HDTV RGB VIDEO Y C CONTRASTE O O O O LUMIERE O O O O COULEUR O O O N TEINTE O syst me N O N NTSCa 58 NTSC4 43 uniquement NETTETE O O O N IMAGE D O O N N STANDARD O N N N REGLAGE O syst me N N N NTSC3 58 NTSC4 43 uniquement A 5 O IMAGE D E STANDARD ELECT ET cm O REGLAGE 0 IMAGE REGL ENTREE REGLAGE ENTREE IN VIDEO RAUTO cNTSC OPAL OSECA ONTSC IPAL 3 58 M 4 43 M aQ cO Den some En principe r glez le sur AUTO Si l image pr sente des distorsions ou une alt ration des couleurs s lectionnez le syst me couleur en fonction du signal d entr e REGLAGE Change le niveau de r glage niveau standard de noir sur 0 IRE 7 5 IRE suivant le signal source NTSC A suc D IMAGE D jo STANDAR OFF y M REGLAGE RO 7 5
379. xis 13 5 to 2 Wall LLL Sat 13 5 a Optical axis Horizontal line Y Floor LLL On ceiling installation You can install the projector within an angle of optical axis 3 to 13 5 i Ceiling AA 413 5 al 43 A Y gt Optical axis ZU E 2 Horizontal line 14 en Installation Notes on Screen Screen size The screen size is the diagonal length of the screen in inches while the aspect ratio of the screen is 3 4 The ratio of the screen height width and diagonal is 3 4 5 4 If you use a screen with 3 4 aspect ratio whose size is not given in the table below you can calculate the screen height and width from the screen size inches as follows Calculate at the conversion rate of 25 4 mm to the inch Height mm Screen size x 25 4 x 3 5 Width mm Screen size x 25 4 x 4 5 Screen size and dimensions Screen size inches Diagonal Height mm Width mm 60 914 1219 70 1067 1422 80 1219 1626 90 1372 1829 100 1524 2032 120 1829 2438 150 2286 3048 180 2743 3658 200 3048 4064 250 3810 5080 Screens with an aspect ratio other than 3 4 When the height is greater Calculate the screen size with 3 4 aspect ratio from the screen height as shown below Install the projector and screen in accordance with the screen size ob
380. z un cran de 140 pouce Unit mm pouces aTA deg 135 12 11 10 97 8 7 6 5 4 ge 2 19 Oo 9 E Xlens 4140 4163 4177 4189 4200 4209 4218 4225 4230 4235 4238 4240 4240 4269 4287 4304 163 164 164 165 165 165 3 166 166 3 s 166 5 s 166 3 4 166 7 167 167 168 1 168 s 169 1 2 B Ylens 997 885 812 739 665 592 518 444 370 296 222 148 74 0 75 450 393 347 32 29 26 23 201 17 112 1459 11 8 57 3 0 3 8 DJ TD 4258 4256 4255 4253 4252 4251 4249 4248 4247 4245 4244 4242 4241 4269 4288 4306 167 3 4 167 5 167 5 8 167 1 2 167 1 2 167 3 9 167 3 8 167 1 4 167 1 4 167 t a 167 t s 167 1 8 167 168 1 8 168 7 8 169 5o Si vous utilisez un cran de 150 pouce Unit mm pouces a TA deg 135 12 11 10 g 8 P 6 5 a4 ge 2 19 09 4 2 E Xlens 4424 4449 4464 4477 4488 4498 4507 4515 4521 4526 4529 4531 4532 4562 4582 4599 174 1 4 175 4 175 34 176 3 5 176 3 4 177 1 8 177 12 177 7s 178 178 4 1783 5 178 1 2 178 1 2 179 5 180 1 2 181 s B Ylens 1066 946 868 789 711 632 553 475 396 316 237 158 79 0 80 161 42 8714 8414 31 5 28 25 217 18 155 12 p 9 6 3 0 3 4 68 D D 4551 4549 4547 4546 4544 4543 4541 4540 4538 4537 4535 4534 4532 4562 4582 4602 179 1 4 179 s 179 8 179 179 178 7 s 178 8 178 3 4 178 3 4 178 5 s 178 5 178 5 s 178 1 2 179 5 s 180
381. zontal line curve upward while the center remains unchanged The right and left ends of the horizontal line curve downward while the center remains unchanged 3 Press the SKEW key 4 Adjust the distortion as illustrated below with the 4 and keys 4 The horizontal line rotates counter clockwise om rotating around the center Jose L tl T The horizontal line rotates clockwise rotating es around the center VENE 5 Repeat steps 1 to 4 until the red horizontal line converges with the green line 82 EN X Adjustments Vertical line adjustment If the vertical line of the picture is as shown by the dotted line in the illustrations below adjust it with the corresponding arrow key so that it is perpendicular to the vertical line bold line illustrated on the left 1 Press the BOW key The CROSS HAIR pattern appears You can also change to the 9 x 9 HATCH pattern by pressing the PATTERN key 2 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys The upper and lower ends of the vertical line curve towards the left while the center remains unchanged The upper and lower ends of the vertical line curve towards the right while the center remains unchanged 3 Press the SKEW key 4 Adjust the distortion as illustrated below with the and keys The vertical line rotates

Manuel d’installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d&rsquo;installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d’installation