INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D`ENTRETIEN
Contents
1. Figure 1 Retour de l installation 3 F Gaz Refoulement l installation 34 6 Aspiration air syst me d doubl 50 mm R seau hydrique Evacuation fum es syst me d doubl 50 mm Eau chaude sanitaire 8 Evacuation condensation et clapet de s ret Eviter l installation dans des endroits poussi reux et tr s humides Dans le cas d installation ciel ouvert la chaudi re doit tre prot g e contre la PLUIE l HUMIDIT LET HIERMIITAL Manuel d installation et d emploi Installation et la POUSSI RE elle ne doit pas tre facilement accessible par des personnes trang res les enfants les animaux o tout ce qui puisse endommager ou tre endommag par la chaudi re 1 3 Installation d aspiration air et d vacuation fum es Typologie La chaudi re CONDAQUA est une chaudi re pr m lange air souffl condensation de type C63X par cons quent tanche l environnement comme cela a d j t dit elle peut tre install e dans n importe quelle pi ce sans restriction particuli re Elle se distingue par le fait qu elle est condensation par cons quent les temp ratures des fum es d chappement sont nettement plus basses que celles des fum es produites par les chaudi res traditionnelles Cela signifie que pour l vacuation des fum es il est possible2. Figure 3 Figure 5 A titre d exemple pour l installation de la Figure 2 avec deux courbes 90 la longueur maximum des conduites rectilignes est de 25 m tres Est disponible un kit optionnel d aspiration d vacuation pour les applications d crites ci apr s Exemple b longueur max 2 courbes 90 02x22 Evacuation murale L vacuation murale dans les cas autoris s par la loi peut se faire en utilisant comme indiqu sur la Figure 3 les l ments suivants 2 tubulures diam 50 L 0 25 2 courbes 90 diam 50 2 tuyaux diam 50 L 0 50 m 1 terminal inox aspiration 1 terminal inox vacuation Evacuation sur comble plat Pour ce type d installation les l ments conseill s sont les suivants 1 tubulure diam 50 L 0 25 1 courbe 90 diam 50 2 tuyaux diam 50 L 0 50 m 1 terminal inox aspiration 1 terminal inox vacuation Evacuation sur comble inclin Pour ce type d installation les l ments conseill s sont les suivants 1 tubulure diam 50 L 0 25 1 courbe 90 diam 50 2 tuyaux diam 50 L 0 50 m 1 terminal inox aspiration 1 terminal pour comble pans inclin s avec tuile LET HIERMIITAL Manuel d installation et d emploi Installation Utilisation de vieux carneaux montants La conduite d vacuation de la chaudi re Condaqua ne peut pas tre reli e directement des carneaux montants existants et utilis s d autres fins hottes cuisines chaudi
3. La goutte d eau peut tre r alis e en installant tulipe o plus simplement en utilisant une courbe en polypropyl ne en mesure de recevoir la condensation provenant de la chaudi re et l ventuelle perte de liquide du clapet de s ret comme indiqu sur la Figure 9 La distance maximum entre l vacuation de la condensation de la chaudi re et la tulipe ou L conduite embo tement de collecte ne doit pas tre H inf rieure 10 mm Pour le branchement au r seau E d go ts il faut installer ou r aliser un siphon afin SE d viter le refoulement d odeurs d sagr ables Pour la r alisation des vacuations de condensation il est conseill d utiliser des conduites en mati re plastique PP ne jamais utiliser de conduites en cuivre car min 200mm l action de la condensation les d graderait 2 d e mMm e condensa dalle Siphon le long de la conduite d vacuation disgiutore funzionale J S il est n cessaire de prolonger le tron on vertical ou horizontal de la conduite d vacuation de plus de 4 m tres pr voir le drainage par siphon de la eme condensation au pied de la conduite La hauteur du siphon doit tre gale au moins 30 i L vacuation du siphon devra donc tre reli e au r seau d go ts Figure 9 Figure 11 Figure 10 Siphon sur la conduite d vacuation Siphon sur la conduite d vacu
4. 2 12 _ Rendements calcul s_sur Hi directive 92 42 CEE AS kikk mate Rendement puissance nominale T 50 10528 10420 10420 14 Rendement charge r duite 30 180 T Rendement de combustion 80 60 20 Pertes la chemin e avec br leur en tat de marche 80 1 98 1 90 1 90 1 13 60 C Pf Rendement de combustion 50 30 Ta 20 C 99 49 9930 99 30 99 39 Pertes la chemin e avec br leur en tat de marche 50 E 30 C Pf Pertes la chemin e avec br leur teint Pip Jl 01 f o Consommations combustible 1 Production d eau chaude Production d eau chaude sanitaire T25 C Um B1 163 Production d eau chaude sanitaire T35 C Um 1109 116 Plage de r glage ll ll Temp rature de r glage sanitaire minamax 20 60 20 60 Polluants dans les gaz d chappement baart Monoxyde de carbone CO 0 de O2 min max v Dimensions et poids Es Lage mm 400 40 40 600 Via Mussa 20 Z I 35017 Piombino Dese PD Italia Tel 049 9323911 Fax 049 9323972 Wwww thermital com email info thermital it La Soci t perfectionne constamment toute sa production par cons quent les caract ristiques esth tiques et dimensionnelles par cons quent les caract ristiques esth tiq ues et dimensionnelles les donn es techniques les quipements et les acc
5. Eteint n 5 Figure 20 1 pendant cinq secondes Reset Pour teindre temporairement la chaudi re appuyer sur le bouton Allum Eteint gt Si l on souhaite arr ter l appareil pendant une p riode prolong e appuyer sur le bouton Allum Eteint et teindre l interrupteur g n ral ext rieur la chaudi re puis fermer le robinet d interception du gaz combustible qui alimente la chaudi re 4 gt XX Mode 1 2 3 Figure 20 1 Touches d accroissement diminution temps chauffage 2 Touche t hiver Touches d accroissement diminution temps sanit 4 Ecran 5 Touche allum teint et Reset LET HIERMIITAL 18 Manuel d installation et d emploi Emploi de la chaudi re 2 3 Comment r gler la modalit de fonctionnement de la chaudi re 2 3 1 Mod le ACS et mod le ACS B50 L La chaudi re peut fonctionner en deux modalit s diff rentes 3 Modalit b Modalit HIVER a Modalit T Dans cette modalit la chaudi re produit uniquement de l eau chaude pour l usage sanitaire lavabo douche etc b Modalit HIVER Le fonctionnement de la chaudi re dans cette modalit pr voit le chauffage de l eau pour l installation de chauffage et pour des utilisations sanitaires Quand il une demande simultan e d eau des deux services la priorit est accord e au service sanitaire Pour s lectionner l une des deux modalit s appuyer sur le bouton
6. refoulement de l eau de chauffage qui d pend de la temp rature l ext rieur de l difice ce moment pr cis Plus la temp rature ext rieure est basse plus la temp rature de refoulement Tm sera lev e Appuyer une o plusieurs fois sur la touche ou du chauffage pour augmenter ou diminuer la temp rature 25 Utilisation de la chaudi re avec le thermostat d ambiance Le thermostat d ambiance ou le chrono thermostat doit tre appliqu 1 5 m tres environ du sol contre un mur int rieur de l appartement loin du rayonnement solaire et des radiateurs I commande la demande de chauffage en fonction de la temp rature de l air ambiante La mise en marche de la chaudi re en chauffage se fait si la temp rature ambiante est plus basse par rapport la temp rature r gl e sur le thermostat et elle est en tout cas subordonn e ces conditions la chaudi re est allum e s lection t hiver de l appareil se trouve sur hiver Le crculateur est activ et le br leur aussi si la temp rature de l installation est plus basse par rapport la temp rature r gl e pour le chauffage Manuel d installation et d emploi Emploi de la chaudi re Le thermostat d ambiance doit tre branch aux bornes 11 12 de la plaque bornes l int rieur du cadre lectrique comme l indication de la Figure 17 2 6 Suivi de la chaudi re Les deux crans pr sents sur le panneau de
7. Cher Client Nous vous f licitons de votre choix et vous remercions de votre confiance pour nos produits Par cet achat vous avez choisi la technologie qui repr sente la meilleure synth se entre efficience nerg tique et fonctionnalit dans le respect des normes europ ennes les plus s v res en mati re de s curit Nous vous invitons lire attentivement le contenu de ce manuel car vous pouvez y trouver des suggestions et des indications pr cieuses qui vous seront utiles pour emploi rationnel et efficient de la chaudi re au b n fice total de la dur e de fonctionnement de l appareil et du bien tre qui en r sulte au sein du m nage Nous vous prions aussi de garder ces instructions afin de les rendre disponibles le cas ch ant au technicien ou l installateur de mani re faciliter l installation l utilisation et l entretien appropri s de la chaudi re l int rieur de la chaudi re vous trouverez une tiquette qui indique les donn es principales de la plaque de l appareil comprenant son nom commercial le num ro de fabrication matricule la port e thermique nominale la tension d alimentation et la pression d alimentation du gaz CONDAQUA Condaqua est disponible dans les versions suivantes R Uniquement chauffage ACS Chauffage et production d eau chaude sanitaire ACS B50 Chauffage et production d eau chaude sanitaire avec bouilleur Le tableau ci contre contient les principal
8. La touche on off ne peut tre enfonc e que lorsque la chaudi re est en phase d attente l cran affiche O suivi d une valeur de temp rature ou en phase d urgence Pr disposer les conducteurs lectriques et les conduites pour leur passage selon les indications du sch ma lectrique relatif au mod le de chaudi re installer report dans les fiches techniques du pr sent manuel Avant de relier des composants lectriques externes r gulateurs valves lectriques sondes climatiques etc la chaudi re v rifier que les caract ristiques lectriques tension absorption courants de d collage sont compatibles avec les entr es et les sorties disponibles 1 5 1 Installation de mise la terre Toujours v rifier l efficacit de la mise la terre de l installation lectrique laquelle la chaudi re sera branch e Si la mise la terre n est pas efficace la chaudi re pourrait se mettre en blocage de s curit provoquant ainsi des ph nom nes de corrosion pr coces sur la bouilloire d accumulation 1 5 2 Branchement de l alimentation lectrique Brancher la chaudi re une ligne lectrique monophas e 230 V 50 Hz en utilisant le c ble d alimentation voir sch ma lectrique paragraphe 1 5 3 A l int rieur du tableau lectrique se trouve le bornier pour les dispositifs auxiliaires thermostat d ambiance sonde externe correspondant chaque connexion Ne pas inverser les c bles de Phase et Neu
9. activer cette fonction maintenir enfonc e la touche mode n 2 Figure 20 Jusqu ce qu apparaisse sur le premier chiffre un D clignotant Rel cher et appuyer tout de suite sur la touche pour confirmer la d cision d entrer en fonction monitor Le chiffre de gauche indique le num ro correspondant au type de temp rature lue et les deux chiffres de droite la valeur de cette temp rature On peut faire d filer les diff rentes temp ratures au moyen des touches et du chauffage Le tableau suivant Indique les diff rentes temp ratures affichables Temp rature de retour Temp rature second circuit s il est pr sent 6 Valeur Valeur x 100 Courant d ionisation LB Valeur La valeur id ale du courant d ionisation est 70 80 Pour sortir de la fonction a monitor appuyer de nouveau sur mode L appareil quitte automatiquement la fonction si pendant 15 minutes aucune touche n est enfonc e lt D C 2 6 4 Messages d erreur La chaudi re CONDAQUA est munie d un syst me d autodiagnostic des anomalies qui facilite l identification de la cause l anomalie Lorsqu une anomalie se produit l cran de gauche indiquera la lettre ou la lettre et l cran de droite un code num rique d erreur qui permettra la personne pr pos e l entretien d identifier la cause possible La lettre sur l cran de gauche signifie qu il faut appuyer sur la touche R
10. d utiliser des conduites d vacuation en mati re plastique Le positionnement des terminaux d chappement doit tre conforme aux normes en vigueur et en particulier au D P R n 551 du 21 12 99 publi au J O du 04 04 2000 et la norme UNI 10845 sur le tubage des conduites d vacuation fum es En particulier art 2 D P R 551 Les installations thermiques situ es dans les difices constitu s de plusieurs unit s immobili res doivent tre reli es des syst mes d vacuation des produits de la combustion avec chappement au dessus du toit de l difice L obligation d chappement par le toit peut ne pas tre respect e en cas de simple substitution ou lorsque le g n rateur thermique fait partie de la classe la moins polluante de la UNI EN 297 dans les cas suivants 1 Restructurations d installations thermiques individuelles d j existantes situ es dans des immeubles plurifamiliaux si dans la version initiale elles ne disposent pas de syst mes d vacuation des produits de la combustion avec chappement au dessus du toit de l difice fonctionnels et appropri s en tout tat de cause adapt s l application d appareils avec combustion asservie par un ventilateur 2 Nouvelles poses d installations thermiques individuelles dans un b timent assujetti par la loi des cat gories d intervention de type conservatif Etant donn que la chaudi re CONDAQUA respecte les limites pr vue
11. de commutation du fonctionnement de la chaudi re HIVER n 2 Figure 20 Le message 2 on sur l cran indique que la modalit HIVER est activ e Le message 3_off indique que la modalit est activ e Comment param trer la temp rature de l eau pour l usage sanitaire Dans la modalit aussi bien que dans la modalit HIVER s il y a la demande la chaudi re chauffe l eau pour les emplois m nagers L utilisateur peut r gler la temp rature de l eau chaude en appuyant sur mm pm les touche ou n 3 Figure 20 Sur l cran de gauche appara tra L la valeur 4 et sur l cran de droite la temp rature en degr s centigrades de l eau pour usages domestiques chaque pression des touches correspondra un accroissement positif n gatif de temp rature d un degr La temp rature peut tre vari e dans un intervalle entre 20 et 60 degr s centigrades 2 3 2 Mod le Le mod le R t tudi uniquement pour l installation de chauffage Il n est donc pas possible de s lectionner la modalit ETE HIVER et de r gler la temp rature du sanitaire En appuyant sur les touches correspondantes appara t sur l cran le message toutefois t pr vue une bouilloire externe pour la production d eau chaude sanitaire Le branchement de la bouilloire la chaudi re est tr s simple Deux cas peuvent se pr senter Bouilloire avec thermostat b Bo
12. ferm Condaqua 14 24 Condaqua 30 m c a E gt lt O OH lt O o N N O lt 0 500 1000 1500 2000 Uh LET HIERMIITAL 12 Manuel d installation et d emploi 1 4 1 Sch mas hydrauliques MOD ACS V UF 1 Ee H 10 8 9 17 V O O gt G 14 11 12 13 MR AC RI RR MOD ACS B50 A UF 2 S XU 9 e 14 ESCH We MR Installation Circulateur modulant Ventilateur D sa rateur Transducteur de pression Sonde temp rature fum es Sonde chauffage refoulement Sonde chauffage retour Soupape d viatrice Vase d expansion 12 Soupape de s curit 3 bars Robinet de remplissage Robinet d chappement By pass DJ On P LO N it eet A W N LO Thermostat de s curit Fluxostat changeur sanitaire Bouilloire d accumulaton 45 litre NO Sonde de temp rature eau sanitaire Vase d expansion 2 du sanitaire Soupape de s curit 7 bars Soupape de retenue Robinet manuel de purge d air lt D gt Refoulement chauffage Eau chaude sanitaire Entr e air Sortie fum es Retour chauffage R seau hydrique E gt o Se a E Co Entr e gaz LET HI
13. peut tre vari e dans un intervalle entre 10 et 80 degr s centigrades 2 4 2 R glage de la temp rature pour l installation de chauffage lorsque la sonde climatique externe option est install e La chaudi re est pr dispos e pour fonctionner avec un r glage de type climatique gr ce l utilisation d une sonde externe qui une fois install e est automatiquement reconnue par l lectronique de la chaudi re Dans ce cas les op rations d crites dans le paragraphe pr c dent ne sont plus n cessaires temp rature refoulement de l eau de chauffage Tm est automatiquement fix e par l lectronique de la chaudi re en fonction de la temp rature externe Te et des param tres que le service assistance effectuant le premier d marrage doit entrer La Figure 23 contient un exemple de la droite qui d termine la relation entre la temp rature de refoulement l installation TM et la temp rature externe TE Figure 23 5 0 5 10 15 20 Te L utilisateur peut modifier la droite de mani re obtenir r glage thermo climatique tenant compte des caract ristiques d isolation thermique de l habitation et garantissant le meilleur confort thermique Pour varier la droite suivre la proc dure d crite ci apr s Appuyer indiff remment sur la touche du chauffage l cran de gauche affichera le num ro 3 et celui de droite la valeur exprim e en degr s centigrades du set point de
14. res etc Vice versa il est possible d utiliser un vieux carneau montant o un conduit de fum es qui ne sont plus adapt s l utilisation originale comme gaine technique l int rieur de laquelle on introduit la conduite d vacuation et ou d aspiration de la chaudi re Condaqua L installation devra tre effectu e selon la norme UNI 10845 laquelle on renvoie l utilisateur pour de plus amples renseignements Quelques exemples d applications de ce type sont illustr s sur Figure 6 Figure 7 et Figure 8 Sa T ee Figure 6 Figure 7 Installation multiple avec aspiration murale et Installation avec aspiration dans une gaine conduites d vacuation introduites dans une technique et conduite d vacuation ins r e gaine technique Aspiration et vacuation au del de la Figure 8 couverture dans une gaine technique a i Manuel d installation et d emploi Installation Pr disposition pour l vacuation de la condensation L vacuation de l eau de condensation produite par la chaudi re Condaqua durant son fonctionnement normal doit tre r alis e pression atmosph rique savoir par coulement dans un r cipient siphon reli au r seau d go ts domestique selon la proc dure suivante a R aliser une goutte d eau au niveau de l vacuation de condensation voir position dans le gabarit d installation b Relier la goutte d eau au r seau d go ts au moyen d un siphon
15. CONDAUUX 45 146 248 24ACS THERM ITAL Manuel d installation et d emploi Indice Table des mati res ee 3 Avertissements siiiiiiiiiiiseeeceeeeceeeceneeeeeeeeeeeeeeeere 4 SO 5 1 1 Pr dispositions pour une installation correcte 5 PO 5 1 3 Installation d aspiration air d vacuation fum es 1 4 Pr disposition branchement hydraulique 11 1 4 1 Sch mas hydrauliques 13 1 5 Pr disposition branchement lectrique 14 1 5 1 ee 14 152 Branchement de l alimentation lectrique 14 LoS d 15 1 6 Branchement R SA 16 1 6 1 Changement gaz transformation M thane 16 1 7 Composants de la chaudi re 17 2 elen E EE 18 2 1 Op rations pr liminaires 18 2 2 Allumage et arr t de la chaudi re 18 2 3 Comment r gler la modalit de fonctionnement de la 19 2 3 1 Mod le ACS et mod le ACS BU 19 2 3 2 OR E OE 19 2 4 Comment r gler la temp rature de l eau pour l installation de chauffage 21 2 4 1 R glage de la temp rature pour l installation de chauffage lorsque la sond
16. ERMIITAL Manuel d installation et d emploi Installation Pr disposition branchement lectrique 1 5 Avant de brancher la chaudi re au r seau lectrique selon les indications du paragraphe suivant il est bon d installer un interrupteur courant diff rentiel In 10 Idn 0 03 mA le long de la ligne d alimentation lectrique Les c bles d alimentation lectrique de commande thermostat d ambiance sondes externes de temp rature etc doivent tre s par s les uns des autres et install s l int rieur de conduits annel s PVC ind pendants jusqu au tableau lectrique voir gabarit d installation Le branchement au r seau lectrique devra tre r alis au moyen de c bles gain s 1 3 bi 1 5 NIVVK ou quivalents pour la thermor gulation et les circuits en basse tension on pourra utiliser de simples conducteurs de type NO7VK ou quivalent Si la distribution d nergie lectrique par le Distributeur est PHASE PHASE contacter au pr alable le Service d Assistance Technique le plus proche Ne jamais teindre la chaudi re durant son fonctionnement normal lorsque le br leur est allum en coupant brusquement le courant lectrique au moyen de la touche on off ou d un interrupteur externe Cela pourrait provoquer une surchauffe anormale de l changeur primaire Pour l extinction en phase de chauffage utiliser un thermostat d ambiance la touche t hiver situ e sur le tableau de commande
17. ESET apr s avoir limin la cause de l anomalie La lettre sur l cran de gauche signifie que la chaudi re fonctionnera de nouveau normalement sans avoir appuyer sur la touche RESET apr s avoir limin la cause de l anomalie Ci apr s la liste des codes d erreur et la description de l anomalie correspondante D DI Flamme absente DD La temp rature de refoulement d pass la valeur param tr e _________ A OH Intervention possible du thermostat de s curit pour surchauffe A 05 Anomalie interne temporaire o 01 Sonde de temp rature de refoulement ouverte Z o Z o E 00 Sonde de temp rature de retour ouverte _ _ _ gt Z gt Z SSS E ti Sonde de temp rature de refoulement en court circuit E 10 Sonde de temp rature de retour en court circuit o Z o Z o o E 18 Sonde de temp rature du sanitaire en court cireuit o o E gi _ Phase et neutre invers s ________________ E 36 Pression de l eau de l installation trop basse ou sonde fum es ouverte Si une erreur non pr sente dans le tableau se produit contacter le Service d Assistance Thermital LET HIERMIITAL Manuel d installation et d emploi Donn es techniques Donn es techniques um 14R 24R 24 5 30 acs 50 Cat gorie gaz 2 3 2E 8 2 3 1 _ 2 3 Fluide agent caloporteur Fluide agent caloporteur eau eau eau chauffage sanitaire
18. S B50 en Figure 19 le mod les R ACS L gende 3 1517 gt 4 EENT EE a V yy CR 14 Figure 18 2 gt 17 i 22 1 18 21 j 9 ES i 2 20 F St 30 e esch We 70 16 24 29 Figure 19 11 14 LET HIERMIITAL 1 JO Om AUW N 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Echangeur de chaleur Electrode d allumage de relev Ventilateur Tuyau d aspiration Tuyau fum es Sonde fum es Bouilleur Evacuation condensation Circulateur avec D sa rateur Fluxostat seulement ACS Thermostat de s curit Robinet de remplissage Carte d allumage modulation Sonde de temp rature eau de refoulement Transformateur d allumage Soupape gaz Venturi Vase d expansion du circuit de chauffage Vase d expansion du circuit sanitaire Sonde eau chaude sanitaire Sonde de retour Raccord pour l analyse des fum es Transducteur de pression Robinet vacuation chaudi re Robinet vacuation chaudi re circuit sanitaire Soupape d viatrice Soupape de s curit 3 bars Hydrom tre Tableau de commande Echangeur plaques seul mod ACS By pass Robinet manuel de purge d air 17 Manuel d installation et d emploi Emplo
19. a chaudi re aux conditions nonc es dans le certificat de garantie que nous vous sugg rons de lire attentivement bi Entretien obligatoire L entretien est obligatoire et doit tre r alis au moins une fois par DPR 412 93 551 99 Adressez vous au Service d Assistance Technique THERMITAL de votre zone En tout cas il est obligatoire de contacter des techniciens qualifi s selon les Lois bi Manuel d installation et Emploi Ce manuel doit tre lu attentivement afin d utiliser chaudi re d une mani re rationnelle et sure et doit tre gard soigneusement La Soci t THERMITAL d cline toute responsabilit pour des traductions ventuelles desquelles puissent d couler des interpr tations erron es LET HIERMIITAL Manuel d installation et d emploi Installation 1 Installation 1 1 Pr dispositions pour une installation correcte Les caract ristiques particuli res de la chaudi re CONDAQUA garantissent des avantages en phase d installation et de fonctionnement condition que certaines pr cautions soient prises Pour faciliter l installation et viter des modifications o ajustements successifs nous vous invitons lire les pages suivantes qui illustrent toutes les recommandations pour garantir une installation de la chaudi re selon les r gles de l art et la satisfaction de l utilisateur Nettoyage de l installation Cette pr caution est n cessaire lorsque l on remplace g n rateur de chaleur su
20. ation interne un externe conduit de fum es 10 LET HIERMIITAL Manuel d installation et d emploi Installation Param trages de la carte pour l chappement des fum es Pour que la chaudi re fonctionne toujours dans des conditions id ales et que ses performances ne subissent pas de variations importantes en fonction de la longueur de l chappement fum es reli la chaudi re a t int gr e sur la carte lectronique Inf rieure fonction qui modifie l algorithme de gestion de la valve 15 m tres gaz et de la soufilante en fonction de la longueur totale des conduites aspiration chappement La fonction pr voit deux modalit s de fonctionnement de la chaudi re D a Longueur totale des conduites inf rieure 15 Sup r m tres 15 m tres b Longueur totale des conduites sup rieure 15 m tres Le choix de la configuration se fait en d pla ant deux pontets sur la carte lectronique de la chaudi re voir l ment J3 la page 15 comme illustr sur le sch ma en haut 1 4 Pr disposition branchement hydraulique Le gabarit en carton fourni avec l appareil permet le positionnement exact des raccordements hydrauliques La Figure 1 montre comment pr disposer les connexions murales Le raccordement hydraulique de la chaudi re peut tre r alis par le kit sp cifique pr sent dans la chaudi re en effectuant les op rations suivantes e desserrer les bouchons pr sen
21. commande de la chaudi re CONDAQUA fournissent aux utilisateurs les informations suivantes Etat de fonctionnement de la chaudi re Temp ratures param tr es par l utilisateur set point Temp ratures courantes de l eau chaude envoy e l installation de chauffage Temp ratures courantes de l eau chaude envoy e au circuit sanitaire CONDAQUA version ACS Messages d erreur 2 6 1 Etat de fonctionnement de la chaudi re L cran de gauche indique l tat actuel de fonctionnement avec nombre variable de 6 m EN A z H 1 I La chaudi re est allum e mais le br leur est teint car il n y pas de demande d eau chaude pour le chauffage ou pour l usage sanitaire Le point droite clignote x 24 S L La chaudi re est allum e le br leur est teint le ventilateur fonctionne pour vacuer les ventuelles fum es r siduelles pr sentes dans la chambre de combustion Le point droite clignote La chaudi re est allum e le br leur est en phase d allumage d charge de l lectrode Le point droite clignote La chaudi re est allum e le br leur est allum suite une demande d eau chaude par le circuit de chauffage Le point droite est allum La chaudi re est allum e le br leur est allum suite une demande d eau chaude par le circuit sanitaire Le point droite est allum seulement mod le ACS 1 D La chaudi re est allum e le br leur est allum suite une dema
22. e climatique externe option n est pas install e 21 2 4 2 R glage de la temp rature pour l installation de chauffage lorsque la sonde climatique externe option est install e 21 2 5 Utilisation de la chaudi re avec le thermostat d ambiance 21 20 SUV de la ee E 22 2 6 1 Etat de fonctionnement de la 22 2 6 2 Temp ratures param tr es par l utilisateur 22 2 6 3 Temp ratures courantes du chauffage et du sanitaire fonction monitor 23 EE EE a D ee 23 Do E gue 24 Le mod le Condaqua est conforme aux Directives CEE 90 396 et CEE 92 42 e Constructeur se r serve la possibilit de modifier les donn es contenues dans manuel tout moment et sans aucun pr avis e manuel n est qu un support d information et ne peut pas tre consid r comme un contrat vis vis de tiers Sens des symboles utilis s dans le texte Les informations pr c d es de ce symbole doivent tre lues avec une attention particuli re parce qu elles concernent la s curit et le respect des lois Les informations pr c d es de ce symbole concernent des aspects d une importance remarquable concernant l installation l emploi et l entretien de la chaudi re LET HIERMIITAL Cod 068723FR Rev 1 01 07 Manuel d installation et d emploi Informations g n rales Informations g n rales
23. e uniquement SR sonde retour VD soupape d viatrice uniquement mod ACS mod ACS et ACS B50 MR bornier SS sonde sanitaire uniquement mod ACS et ACS B50 Manuel d installation et d emploi Installation 1 6 Branchement r seau voir donn es plaque de la chaudi re V rifier que le d bit du compteur gaz garantit l utilisation simultan e de tous les appareils qui sont reli s Le branchement de la chaudi re au r seau d adduction du gaz doit tre effectu selon les prescriptions en vigueur V rifier que la pression en entr e lorsque la chaudi re est teinte a les valeurs de r f rence suivantes a alimentation au m thane pression optimale 20 mbar alimentation G P L pression optimale 35 mbar M me s il est normal que durant le fonctionnement de la chaudi re la pression en entr e diminue v rifier l absence de fluctuations excessives de la pression Pour limiter l ampleur des fluctuations d finir le diam tre de la conduite d adduction du gaz adopter en fonction de la longueur et des pertes de charge de la conduite du compteur la chaudi re En cas de fluctuations de la pression de distribution du gaz placer un stabilisateur de V rifier que le gaz employ correspond au gaz pour lequel la chaudi re a t con ue pression en amont de l entr e gaz dans la chaudi re En cas d alimentation au G P L prendre toutes les pr cautions n cessaires pour que le gaz comb
24. es donn es techniques pour toute autre information consulter le tableau de la page 24 14R 24 R 24 ACS 30 ACS B50 Chaudi re gaz condensation tanche pr m lange Modulante de 30 100 de la puissance Puissance nominale 16 kW 26 kW 35 kW Puissance utile maximale 15 7 KW 25 1 kW 34 1 kW Gestion lectronique par microprocesseur Circulateur modulant Pr vue pour le r glage climatique Conduites d aspiration air et d vacuation fum es 50 en polypropyl ne By pass incorpor avec exclusion possible Embouts DIN Num ro homologation CE 0085B00029 Classe de rendement 92 42 x x Classe LET HIERMIITAL Manuel d installation et d emploi Avertissements Avertissements bi Installation Afin de garantir la s curit et le fonctionnement appropri l installation doit se faire dans le respect total des Lois en vigueur et des instructions donn es par le constructeur exclusivement par des techniciens professionnels qualifi s L appareil doit tre install dans un endroit appropri et combin avec des installations sp cifiques r alis es selon Loi bi Garantie Les chaudi res CONDAQUA ont une GARANTIE SPECIALE entrant en vigueur la date de validation par le Service d Assistance Technique THERMITAL de votre zone locale Nous vous invitons contacter imm diatement ledit Service d Assistance Technique THERMITAL qui effectuera TITRE GRATUIT mise en service de l
25. essoires peuvent subir des variations 01 07 Cod 068723FR Rev 1
26. i de la chaudi re 2 Emploi de la chaudi re 2 1 Op rations pr liminaires Avant d utiliser la chaudi re Condaqua s assurer que Les soupapes de sectionnement pr sentes dans la ligne du gaz soient ouvertes l interrupteur g n ral ext rieur de la chaudi re soit allum Le circuit hydraulique soit rempli Si ce n est pas le cas remplir l installation en respectant les suivantes instructions Si la pression dans l installation est inf rieure 0 5 bar appara tra sur l cran l erreur E 38 altern e avec la pression instantan e du circuit Si la pression de l installation est comprise entre 0 5 et 0 8 bar appara tra sur l cran l tat de fonctionnement normal la chaudi re altern avec la valeur instantan e de la pression Dans les deux cas r tablir la pression de l installation la valeur optimale 0 8 1 2 bar en ouvrant lorsque LA CHAUDIERE EST FROIDE le robinet de remplissage et en contr lant la valeur de la pression sur l cran Pour afficher cette valeur il suffit d appuyer simultan ment sur les touches et de la temp rature du circuit sanitaire n 3 Figure 20 Une fois la pression optimale atteinte refermer le robinet et appuyer simultan ment sur les touches et du sanitaire n 3 Figure 20 pour afficher de nouveau l tat de fonctionnement de la chaudi re JI 11 2 2 Allumage et arr t de la chaudi re Allumer la chaudi re en maintenant enfonc le bouton Allum
27. ir l alimentation lectrique et l alimentation du gaz et allumer la chaudi re Si apr s 5 tentatives le br leur ne part pas agir sur le r gulateur de d bit de la valve gaz vis ADJ en le tournant chaque fois d un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lorsque la chaudi re est allum e appuyer simultan ment pendant 5 secondes sur les touches et du r glage du chauffage L cran affichera la lettre 1 la chaudi re se placera en modalit TEST Appuyer alors sur la touche de r glage du chauffage Le br leur se placera la puissance maximum En agissant sur le r gulateur de d bit de la valve gaz r gler la combustion en portant la valeur CO2 aux valeurs indiqu es dans le tableau suivant Appuyer sur du r glage du chauffage Le br leur se placera la puissance minimum R gler la combustion au moyen de la vis de OFFSET la valve gaz P R ADJ en portant la valeur CO2 aux valeurs indiqu es dans le tableau suivant Contr ler de nouveau au moyen des touches et ch ant les corriger _ _ GPL Valeurs de CO2 pour M thane et 9 0 9 2 10 5 11 0 GPL la puissance maximum 8 0 8 2 9 0 9 5 minimum bk LET HIERMIITAL 11 11 les valeurs de r glage de la valve et le cas Manuel d installation et d emploi 1 7 Composants de la chaudi re Installation En Figure 18 est repr sent le model AC
28. jusqu au moment o l eau commencera sortir du robinet manuel de purge d air ce point fermer le robinet de purge et porter la pression d eau jusqu la pression de 1 bar La chaudi re est munie d un vase d expansion de 12 litres qui suffit pour les installations de chauffage habituelles Pour les installations contenant une grande quantit d eau v rifier la capacit du vase et le cas ch ant adopter des mesures sp cifiques La chaudi re est quip e d un by pass int rieur qui assure la circulation minimale de l eau m me dans le cas de fermeture simultan e des soupapes locales ventuellement pr sentes dans l installation en prot geant de cette mani re l changeur primaire contre les chocs thermiques caus s par circulation insuffisante Sur les versions X et S le by pass peut tre exclus en faisant tourner le tournant sp cifique pr sent dans le groupe hydraulique n 2 Figure 16 Est repr sent e ci dessous la courbe de la hauteur de refoulement disponible pour l installation les pertes de charge de la chaudi re ont d j t calcul es en fonction du d bit de l eau Les d bits indiqu s sont relatifs la vitesse maximale du circulateur En effet le arculateur modulant peut varier sa vitesse pour rendre constante la diff rence de temp rature entre le d part et le retour et obtenir ainsi toujours le m me rendement Figure 16 Position by pass ouvert Position by pass
29. mmande sont activ es les fonctions ETE HIVER et de r glage de la temp rature du sanitaire La gestion du circuit sanitaire se fait depuis le tableau de commande avec les modalit s d crites au paragraphe 2 3 1 Figure 21 L gende 1 plaque bornes 2 chaudi re 3 Installation de chauffage chaudi re 4 soupape d viatrice 5 thermostat bouilloire D Figure 22 L gende 1 plaque bornes 2 chaudi re 3 Installation de chauffage chaudi re 4 soupape d viatrice 5 sonde du bouilloire Relier la soupape d viatrice au bornier en tenant compte du fait que le contact 16 est bi aliment lorsque la chaudi re fonctionne en modalit Chauffage que le contact 17 est aliment lorsque la chaudi re fonctionne en modalit Sanitaire et que le contact 18 est le c ble neutre commun LET HIERMIITAL 20 Manuel d installation et d emploi Emploi de la chaudi re 2 4 Comment r gler la temp rature de l eau pour l installation de chauffage 2 4 1 R glage de la temp rature pour l installation de chauffage lorsque la sonde climatique externe option n est pas install e La temp rature de l eau envoy e aux terminaux de l installation de chauffage peut tre r gl e au moyen des touches n 1 Figure 20 Sur l cran de gauche appara tra le num ro 3 et sur l cran de droite la valeur en degr s centigrades de la temp rature param tr e La temp rature
30. nde d eau chaude par la bouilloire Le point droite est allum mod le ACS B50 et mod le R avec bouilloire externe CS Lu Du zk D r r LI 2 6 2 Temp ratures param tr es par l utilisateur Comme cela a t dit pr c demment l utilisateur peut param trer les temp ratures de refoulement de l eau chaude pour le chauffage et pour les usages domestiques sanitaire e Pour conna tre la valeur de la temp rature de chauffage param tr e il suffit d appuyer une fois sur la touche du chauffage LE La valeur param tr e par l utilisateur DK l exprim e en degr s centigrades s affichera ap sur l cran deux chiffres de droite e Pour conna tre la valeur de la temp rature du ET sanitaire param tr e il suffit d appuyer une fois sur la touche du sanitaire La ale valeur param tr e par l utilisateur exprim e en degr s centigrades s affichera sur l cran IF deux chiffres de droite 22 LET HIERMIITAL Manuel d installation et d emploi Emploi de la chaudi re 2 6 3 Temp ratures courantes du chauffage et du sanitaire fonction monitor Les deux chiffres de droite de l cran indiquent normalement la valeur de la temp rature lue de l eau du chauffage ou du sanitaire si la chaudi re satisfait une demande d eau chaude sanitaire On peut afficher toutes les temp ratures lues la carte gr ce la fonction monitor Pour
31. pe de la chaudi re si n cessaire installer la chaudi re l int rieur d une armoire ou d un logement de protection 1 2 Fixation murale La chaudi re doit tre fix e contre un mur solide par des crochets fournis avec l appareil que vous trouverez l int rieur de l emballage La position des crochets pour un positionnement exact de la chaudi re peut tre d termin e en utilisant le gabarit en carton pr sent dans l emballage voir Figure 1 f Les mod les R et ACS peuvent tre fix s directement au mur tandis que le mod le ACS B50 doit tre fix au mur par l interm diaire de la plaque fournie avec la chaudi re e Positionner le gabarit fourni en dotation sur le mur une hauteur d environ 140 cm du sol l aide d un niveau bulle d air de mani re ce que les trous soient parfaitement horizontaux e Fixer provisoirement le gabarit au mur et marquer les points de support de la chaudi re e Pratiquer les trous et appliquer les chevilles expansion fournies en dotation Pour la version B50 fixer au mur la plaque fournie avec la chaudi re Pour faciliter l emploi de l appareil et les op rations d entretien respecter les distances des obstacles fixes indiqu s sur la Figure 1 La hauteur de la chaudi re doit tre tablie de mani re ce que la partie sup rieure ne soit pas la port e des mains Manuel d installation et d emploi Installation CONDAQUA 14R 24R 24 ACS
32. r des installations pr existantes mais elle est galement conseill e sur des installations neuves en vue d liminer d chets impuret s r sidus d usinage etc Si le vieux g n rateur est encore install ajouter un additif d sincrustant ex FERNOX Superfloc dans l eau de l installation faire fonctionner l installation avec le g n rateur en marche pendant environ 7 jours vacuer l eau sale de l installation et laver une ou plusieurs fois avec de l eau propre r p ter cette derni re op ration si l installation est particuli rement sale Si le vieux g n rateur n est pas pr sent disponible utiliser une pompe pour faire circuler l eau m lang e l additif pendant environ 10 jours et effectuer le lavage final d crit au point pr c dent la fin de l op ration de nettoyage et avant l installation de la chaudi re il est conseill d ajouter l eau de l installation du liquide protecteur FERNOX MB 1 Local d installation La chaudi re CONDAQUA est quip e d un circuit de combustion tanche aux locaux domestiques et peut donc tre install e dans toute pi ce sans restriction particuli re conform ment la norme UNI CIG 7129 92 Installation l ext rieur n est pas conseill d installer la chaudi re CONDAQUA l ext rieur une exposition directe aux agents atmosph riques surtout dans des zones particuli rement pollu es pourrait entra ner des ph nom nes de corrosion sur l envelop
33. s par la classe la plus restrictive de la norme UNI EN 297 l vacuation murale est autoris e dans les deux cas indiqu s ci dessus Respecter les prescriptions pour l vacuation murale de la norme UNI CIG 7129 92 point 4 6 et les prescriptions des R glements communaux provinciaux o sectoriels Ne jamais vacuer les fum es de plusieurs chaudi res l int rieur de la m me conduite d vacuation chaque chaudi re doit disposer d une conduite d vacuation ind pendante Ne jamais vacuer les fum es de plusieurs chaudi res l int rieur de la m me conduite d vacuation chaque chaudi re doit disposer d une conduite d vacuation ind pendante S il est n cessaire de prolonger la conduite d vacuation de plus de 4 m tres il est bon de r aliser au pied du tron on vertical de la conduite siphon selon le sch ma de la Figure 9 La hauteur utile du siphon doit tre d au moins 20 Longueur maximum des conduites d aspiration et d vacuation Gr ce la hauteur de refoulement r siduelle lev e de la soufflante il est possible d tendre les conduites d aspiration et d vacuation d un diam tre de 50 mm jusqu une longueur maximum de 30 m tres lorsque le trac est rigoureusement rectiligne Pour chaque courbe 90 avec un diam tre de 50 mm il faut consid rer une longueur quivalente gale environ 2 5 m tres LET HIERMIITAL Manuel d installation et d emploi Installation dr
34. tre Contr ler galement que les c bles de puissance sont s par s des c bles de commande au moyen de conduits annel s en PVC Nous rappelons que le branchement avec la ligne de terre doit tre effectu conform ment aux dispositions de la Loi 46 90 La Soci t THERMITAL d cline toute responsabilit en cas de dommages des choses bi des personnes d rivant du branchement incorrect du non branchement la terre de l installation lectrique ou de la non observation des normes en vigueur la mati re 14 LET HIERMIITAL Manuel d installation et d emploi Installation 1 5 3 Sch ma lectrique gt 4 LU s s AA D v d EL LL OL 6 8 8L LL 9 L CI LISE N 0j0 00 0 00l00 0 0 0 00 le olololololololololololololol 2 g c vd ai e 2 D SE Couleur des c bles EV1 EV2 gr gv jaune vert TA un 5 marron 5 UI oise n noir k r E U SALE Jo MIS r rouge ah Ia E Ce TO vert oc J3 PO P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 Figure 17 FL fluxostat sanitair
35. ts sur les raccords de la chaudi re pour contenir le liquide d essai e utiliser les boulons correspondants n 1 dans la Figure 13 pour raccorder les tuyaux n 2 dans la Figure 13 pr sents dans le kit e Utiliser les raccords de type bic ne n 3 dans la Figure 13 pour raccorder les tuyaux aux connexions femelle du mur La Figure 14 montre l aspect de la s quence des raccordements Le kit de robinets de sectionnement est disponible la demande Pour son emploi faire r f rence la brochure sp cifique des instructions d livr e avec le kit Figure 13 Figure 14 La pression de l eau du r seau hydrique l entr e de l appareil doit tre contr l e maintenue au dessous de la valeur indiqu e sur la plaquette situ e sur l appareil Pr disposer un r ducteur de pression en amont de l appareil Alimenter l installation jusqu une pression de 1 bar en agissant sur le robinet positionn sous la chaudi re au niveau des branchements hydrauliques n 1 Figure 16 Manuel d installation et d emploi Installation Dans le cas de la version ACS B50 il faut pr alablement ouvrir le robinet manuel de purge d air n 32 Figure 18 et porter avec la chaudi re d branch e du r seau lectrique le levier de commande manuel de la vanne de d viation n 26 Figure 18 dans la position centrale voir Figure 15 2 ce point commencer le remplissage de l installation
36. uilloire sans thermostat Cas branchement une bouilloire quip e de r glage thermostatique r aliser le circuit hydraulique repr sent sur la Figure 21 e effectuer le branchement lectrique de la soupape d viatrice aux contacts 16 17 et 18 pr dispos s sur le bornier de la chaudi re e relier les contacts du thermostat de r glage de la bouilloire aux contacts 7 et 8 du bornier de la chaudi re Quand la temp rature de l accumulateur descend au dessous de la valeur param tr e sur le thermostat de la bouilloire la chaudi re commute la soupape d viatrice vers le circuit sanitaire met en marche le circulateur et allume le br leur pour satisfaire la demande de la bouilloire Le fonctionnement en phase sanitaire la priorit en cas de demande simultan e du circuit de chauffage Cas b branchement une bouilloire sans thermostat e r aliser le circuit hydraulique repr sent sur la Figure 22 LET HIERMIITAL j Manuel d installation et d emploi Emploi de la chaudi re e effectuer le branchement lectrique de la soupape d viatrice aux contacts 16 17 et 18 pr dispos s sur le bornier de la chaudi re e brancher la sonde bouilloire fournie comme accessoire aux contacts 7 et 8 du bornier de la chaudi re param trer la valeur du param tre 23 de la chaudi re 2 le r glage d usine est 3 La chaudi re reconna t automatiquement le branchement de la bouilloire externe Sur le panneau de co
37. ustible g le pas lorsque les temp ratures ext rieures sont tr s basses S il faut adapter la chaudi re un autre combustible gazeux contacter le Service d Assistance Technique local qui apportera les modifications n cessaires L installateur n est en aucun cas autoris effectuer ces op rations 1 6 1 Changement gaz transformation M thane GPL La chaudi re est pr dispos e pour le fonctionnement au m thane au GPL Cette pr disposition peut tre modifi e en utilisant exclusivement les kits de transformation fournis par le fabricant La modification peut tre apport e exclusivement par le Service Assistance Technique agr selon la proc dure suivante PASSAGE METHANE gt GPL PASSAGE GPL gt METHANE Couper l alimentation lectrique et fermer le robinet du gaz IMPORTANT l alimentation lectrique doit tre coup e depuis l interrupteur omnipolaire pr dispos l ext rieur de la chaudi re en phase d installation de l appareil L extinction de la chaudi re au moyen du bouton ON OFF sur le tableau de commande de la chaudi re d sactive l appareil mais laisse les composants sous tension Introduire sur la sortie de la valve gaz le Enlever le diaphragme pr sent sur la sortie de diaphragme pr sent dans le kit la valve aaz Effectuer le param trage des jumper et P1 illustr sur la Figure 12 en fonction du gaz et de la longueur totale des conduites d aspiration et d vacuation R tabl
Download Pdf Manuals
Related Search