Home

DOMEKT - Ventia

1.
2. v ll ra 2 a 6 Ed UAB AMALVA
3. Hanp NHAN 15 20
4. B 20 UAB AMALVA
5. 11 2 TMBHOCTb
6. 1 5 2 MC 1
7. EN61557 BS 7671 Puc 1 a 6
8. 30 35 10 40 20 80 KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE W 3
9. UAB AMALVA 1 8
10. komfovent P 1 REGO 200VE 00 014 1 2 KWP 8 x 50 9 4 5 50 3 REGO 200VE 00 011 1 4 4 2 13 16 5 200VE 00 015 1 6 200VE 00 016 1 T M6 DIN 125 A 6 8 M 4 x 16 DIN 7985 Bont 2 9 4260 2 293 Z AGVA 4 10 no 2 5x16 ZnG c 16 UAB AMALVA 625 REGO 200VE W 140 4 560 UAB AMALV
11. Ha 1 REGO 200VW B UAB AMALVA komfovent 4 4 9
12. 356 179 7 495 640 6065 info amalva ru www komfovent ru NOOO 220125 r 21 423 375 17 266 5297 266 6327 minsk komfovent by www komfovent by Komfovent AB Sverige g rdesv gen 12B 433 30 Partille Phone 46 314 87752 info_se komfovent com www komfovent se PARTNERS AT J PICHLER Gesellschaft m b H www pichlerluft at BE Ventilair group www ventilairgroup com CZ REKUVENT s r o www rekuvent cz WESCO AG www wesco ch CH SUDCLIMATAIR SA www sudclimatair ch KAPAG Kalte Warme AG www kapag ch Rokaflex Zahn GmbH www rokaflex de BS Ventilair group www ventilairgroup de UNIQ COMFORT ApS www uniqcomfort dk AIR2TRUST www air2trust com EE BVT Partners www bvipartners ee FI MKM Trade Oy www komfovent fi FR AERIA www aeria france fr Supply Air Ltd www supplyair co uk ELTA FANS www eltafans com IR Fantech Ventiliation Ltd www fantech ie Isloft ehf en isloft is IS Hitataekni ehf www hitataekni is Ventilair group www ventilairgroup com Vortvent B V www vortvent nl Ventist l AS www ventistal no NO Thermo Control AS www thermocontrol no PL Ventia Sp z 0 0 www ventia pl SE Caverion Sverige AB www caverion se SI
13. 31 MM 35 YCTPOMCTBA aaa a aaa saaa aaa Sa Sa Aaaa Sa aa Aaaa tette tens 37 YCTP ONOTB T TTT 38 UAB AMALVA B
14. komfovent Table des mati res RECOMMANDATIONS DE S CURIT aaa aa aaa uu aa sa aaa Sa aa aaa aa aa aaa tette 40 TRANSPORT ET MANUTENTION DESCRIPTION DE UNITE u Uu ottenere etienne ve n gae rita 41 INSTALLATION p 43 INSLALLATION DE LA HOT TE DE CUISINE citt rte cette tree trennen 43 MAINTENANCE ET ENTRETIEN ini toiture tton te patte i asas s aa 47 INFORMATIONS TECHNIQUES eee certa es tb eter Reese ee ce A er cru 49 CODIFICATION zoo ET 50 Ce symbole indigue que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers conform ment a la Directive DEEE 2002 96 relative aux D chets d Equipements Electrigues et Electronigues Ce produit doit tre d pos a un point de collecte agr ou sur un site d di au recyclage des EEE En raison de substances potentiellement dangereuses une mauvaise manipulation de ce type de d chets peut entrainer des cons quences n fastes pour l environnement et la sant D poser ce produit dans un point de recyclage contribue activement la protection de l environnement Pour plus d informations vous pouvez contacter votre mairie EE ou toute autorit locale relative au traitement des d chets UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis EJ RECOMMANDATIONS DE S CURIT Afin d viter tout accident corporel ou d t rioration de l unit les travaux de c bl
15. 5 6 1 200VE W 2 3 UAB AMALVA El 200VE W BK AC 4 16 EC On dec so 1 KWP 8x50 5 4 5 50 200VE 00 014 1 200VE 00 011 1 4 2 13 16 5 KWP 6 x 35 2 3 5 35 4260 2 293 7 AGVA 4 2 5 x 16 ZnG 16 4 UAB AMALVA
16. UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia odkr ci 10 b Podczas przegladu nale y rowniez przeprowadzi 1 Sprawdzenie obrotowego wymiennika ciepta Wymiennik ciepta sprawdza sie co najmniej raz do roku Sprawdza sie czy obrotowy wymiennik ciepta obraca sie lekko czy nie popekat pas napedowy czy nie jest uszkodzony beben rotora i jego uszczelka Nale y sprawdzi czy pas nie rozciagnat sie Wolny pas bedzie lizga sie na b bnie i spadnie efektywno rotora W celu osi gni cia maksymalnej efektywno ci rotor powi nien wykonywa co najmniej 8 obrot w na minut W przypadku zanieczyszczenia wymiennika ciep a spada jego efektywno dlatego niezb dne jest poddawanie go konserwacji poprzez czyszczenie spr onym po wietrzem lub ciep wod z myd em Nale y si upewni e silnik rotora nie b dzie mia kontaktu z wod Czyszczenie rotora Je eli nie udaje si wyczy ci spr onym powietrzem rotor mo na przemy wod rys 11 aw przypadku konieczno ci zastosowa p yn odt uszczaj cy przeznaczony do czyszczenia meta lu aluminium Myj c rotor wod nale y zabezpieczy silnik elektryczny i elementy automatyki Je eli jednak woda dostanie si nale y niezw ocznie osuszy te cz ci Pozostawi rotor do wyschni cia w ciep ym miej scu W czy wymiennik ciep a mo na dopiero wtedy gdy jest on ca kowicie suc
17. tete eene a a Tam E EH eei Tul 86 Den h r symbolen indikerar att produkten inte ska kastas i hush llssoporna enligt WEEE direktivet 2002 96 EC och g llande nationell lagstiftning Produkten ska l mnas till en speciell insamlingsplats eller till en auktori serat tervinningst lle f r elektrisk och elektronisk utrustning EEE Om den h r sortens avfall hanteras p fel s tt kan milj n och m nniskors h lsa p verkas negativt p grund av potentiella risksubstanser som vanligen associeras med EEE Avfallshanteras produkten d remot korrekt bidrar detta till att naturresurser anv nds p ett effektiv s tt F r mer information om tervinningscentral d r utrustningen ska l mnas v nligen kontakta kommun ansvarig f rvaltning godk nt WEEE schema eller ditt lokala avfallshanteringsf retag UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked GE SAKERHETSFORESKRIFTER Inkoppling av aggregatet far endast utf ras av kvalificerad tekniker Godkand skyddsutrustning skall anv ndas n r arbetet utf rs Elektrisk utrustning ska anslutas och jordas enligt CE f reskrifter Aggregatet ska anslutas till jordad och godk nd sp nningsf rs rjning F re arbeten i aggregatet s kerst ll att detta r avst ngt och att str mmen r fr nkopplad Jordning ska vara utf rd enligt EN61557 BS 7671 Aggregatet ska installeras enligt instruktionerna i denn
18. 300 Pastaba renginio aptarnavimas galimas i abiej pusi RENGINIO KODAVIMAS RECU 200 V E W B K C4 F Filtro klase F5 arba F7 Automatikos tipas C4 Variklio tipas EC elektroni kai komutuojamas Su virtuviniu gaubtu Su apylanka by pass Oro ildytuvas W vandeninis E elektrinis Variantas vertikalus renginio dydis parodo nominal renginio na um V dinimo renginio tipas REGO su rotaciniu ilumokai iu HI UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus EN Content komfovent SAFETY IR QUIREMENTS ttes ettet li sa i tub t i hs sr ende 16 TRANSPORTATION BRIEF DESCRIP ION OF THE UNIT anawa d an nn nur 17 INSTALLATION INSLALLATION OF KITCHEN FIOOD amas uu ii ia Rt rea tnt fete hr i sai bdo 19 MAINTENANCE 23 TECHNICAL INFORMATION erect mederi PR e eeu Heer eed 25 ORDERING KEY fe TE 26 This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your national law This product should be handed over to a designated col lection point or to an authorised collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that ar
19. Ed e e DOMEKT REGO 200VE W B K A B B A E E NOORWN
20. nompe UAB AMALVA komfovent REGO 200VE W EE EC VE VW 300 Kr 42 0 8 1 2 2 70 230 50 1 5 1 0 76 125 80 2 27 F7 F7 285 130 46 285 x 130 x 46
21. Od roubovat Obr zek 10 a Obr zek 10 b UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men E CD Krom preventivn prohl dky za zen je doporu eno prov d t 1 Kontrolu rota n ho rekuper toru Kontrola rota n ho rekuper toru by se m la prov d t jednou za rok je prov d na v r mci pravideln servisn kontroly vykon van osobou autorizovanou distributorem Zahrnuje kontrolu ulo en p padn napnut poh n c ho emenu rota n ho rekuper toru kontrolu p padn ch po koze n bubnu a kontrolu lo isek Nezbytn je spr vn se zen poh n c ho emenu rotoru v p pad uvoln n ho emen rota n v m n k prokluzuje a sni uje se tak efektivita rekuperace Spr vn se zen rota n rekuper tor by se m l ot et rychlost alespo 6 ot ek za minutu V m n k je rovn nutn vy istit proudem vzduchu nebo vla n vody i t n rotoru Pokud je i t n stla en m vzduchem neefektivn Ize rotor om t vla nou vodou m dlovou vodou viz Obr zek 18 V p pad extr mn ho zanesen Ize pou t k i t n odma ovac prost edky na kov hlin k Zabra te kontaktu elektronick ch sou st s vodou Pokud dojde k proniknut vody do jak koli sti elektroinstalace nebo elektronick ch sou st okam it je vysu te Po i t n rotor nechte na such m tepl m m st M e b
22. changeur de chaleur rotatif Effectuer celui ci une fois par an V rifier l tat de la courroie la surface du rotor et le joint d tanch it S assurer que la rotation se fait librement et contr ler la tension de la courroie Lorsque celle ci est d tendue le rendement de l changeur est consid rablement r duit Pour garantir une efficacit optimale la rotation doit tre de 8 tours min La pollution peut galement g ner la bonne rotation du rotor Nettoyer l changeur de chaleur l aide d un jet d air comprim ou le laver l eau ti de S assurer qu il n y ait pas d eau couler sur les moteurs lectriques Nettoyage de l changeur Lorsque le nettoyage par air comprim n est pas possible celui ci peut tre lav avec de l eau savonneuse figure 11 ou si n cessaire avec un produit d graissant pour m taux aluminium S assurer qu il n y ait pas d eau couler sur les moteurs et autres composants lectriques dans le cas contraire les s cher urgemment Laisser s cher et ne remonter celui ci qu une fois compl tement sec Nettoyage de l changeur Contr le des ventilateurs une fois par an La salet nuit l efficacit de l appareil Les ventilateurs doivent tre soigneusement nettoy s l aide d un chiffon ou d une brosse souple Ne pas modifier l quilibrage Contr ler le bon sens de rotation que chaque turbine tourne librement qu il n y ait pas de bruit que celle ci ne touche pas la section d
23. 1 Rotacinio ilumokai io patikrinimas ilumokaitis tikrinamas bent kart per metus Tikrinama ar rotacinis ilumokaitis laisvai sukasi ar nesutr kin j s j sukantis dir as ar rotoriaus b gnas ir jo sandarinimo tarpin n ra pa eisti B tina patikrinti ar dir as nei sitamp s Laisvas dir as slys b gnu ir rotoriaus efektyvumas kris Kad pasiekt maksimal efektyvum rotorius turi apsisukti bent 8 kartus per minut U siter us ilumokai iui ma ja jo efektyvumas tod l jis turi b ti valomas Valyti galima suspaustu oru ar naudoti ilt muiluot van denj sitikinkite kad ant rotoriaus variklio nepatenka vanduo Rotoriaus plovimas Jei rotoriaus nepavyksta i valyti suspaustu oru galima j praplauti vandeniu 11 pav ojei b tina naudoti nuriebalinant skyst skirt metalui aliuminiui plauti Plaunant rotori vandeniu u tikrin kite kad vanduo nepatektu ant elektros variklio ir automatikos element Jei vanduo vis d l to pateko reikia skubiai detales sausinti Palikite rotori d i ti iltoje vietoje Rotori junkite tik tada kai sitikinote kad jis yra visi kai sausas Rotoriaus plovimas 2 Ventiliatori patikrinimas kart per metus Ventiliatoriai u siter ia tod l ma ja j efektyvumas A Prie atliekant bet kokius darbus b tina atjungti elektros maitinim Ventiliatoriai atsargiai valomi audiniu ar mink tu epe iu Nenaudoti vandens Nepa eisti balansavim
24. Filter class F7 FZ Type Panel Panel Dimensions bxhxl 285x130x46 285x130x46 mm REGO 200VE W B EC Performance 450 70 400 60 350 50 300 9 250 40 T p o o 8 a 200 c 30 8 E 150 20 100 50 10 0 0 0 50 100 150 200 250 300 Air volume m h Correction factor for REGO 200VW 25 Pa UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice Ed Scheme ol L N lt 600 81 145 148 145 125 5 320 136 92 125 160 M 300 Note Maintenance service is available from both sides of the unit ORDERING KEY RECU 200 V E W B K C4 F Filter class F5 or F7 Controller type C4 Motor type EC electronically commutated Kitchen hood By pass Air heater W water E electric Version vertical Size shows nominal air flow piss AHU type REGO with rotary heat exchanger Ed UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent SEENEN 28 28 i i o neve a 29 Ms ika e a ia h aeo a k ai 31
25. cach nie ma niepotrzebnych przedmiot w czy nie s zanieczyszczone elementy grzewcze poniewa w takim przypadku mo e powsta niepo dany zapach a w najgorszym przypadku samozap on Pr dko powie trza w nagrzewnicy powinna wynosi ponad 1 5 m s Elementy grzewcze mog by czyszczone odkurzaczem lub wilgotn ciereczk 4 Sprawdzenie zanieczyszczenia filtr w powietrznych Filtry nale y wymienia co najmniej 2 razy do roku przed oraz po sezonie grzewczym lub jeszcze cz ciej Filtry s jednorazowe nie zaleca si ich czyszczenia mechanicznego Wymieniaj c filtry nale y zabezpie czy urz dzenie poniewa mo e do niego trafi py z filtr w Zanieczyszczone filtry naruszaj r wnowag systemu wentylacyjnego urz dzenie zu ywa wi cej energii elektrycznej UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia DANE TECHNICZNE URZADZENIA Charakterystyki urzadzenia komfovent REGO 200VE W Jednostki miary VE VW Wydajno nominalna urzadzenia m h 300 Waga kg 42 Moc nagrzewnicy kW 0 8 1 2 Moc wentylatora W 2x70 Zasilanie V Hz 230 50 1 faza Maksymalne nate enie pradu A 5 1 0 76 Podtaczenie kanal w powietrznych mm 125 Efektywno temperaturowa obrotowego wymiennika ciepta do 80 Odzysk energii obrotowego wymiennika ciepta do kW 2 27 Filtry Powietrze nawiewane Powietrze wyw
26. stran opl t n Rozsah venkovn ch teplot pro provoz jednotky je od 30 C do 40 C Teplota vzduchu odtahovan ho z m stnost 10 C 40 C relativn vlhkost bez kondenzace 20 80 Jednotka nesm b t pou ita k p eprav pevn ch stic a to ani v prost ed kde hroz nebezpe n vzniku v bu n ch plyn Jednotky KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE W jsou vybaveny rota n m rekuper torem vzduchov mi filtry elektrick m oh va em ventil tory a automatickou regulac pro zaji t n bezpe n ho a efektivn ho pro vozu P ed otev en m revizn ho panelu mus b t jednotka vypnut a ventil tory se nesm to it ventil tory jsou vybaveny asov m dob hem max do 3 minut Jednotky obsahuj topn elementy kter se musej nechat p ed dotykem vychladnout Doporu ujeme nechat vzduchotechnickou jednotku v pr b hu prvn ho roku po instalaci v re imu trval ho provozu minim ln 20 v konu V d sledku vlhkosti konstrukc budovy m e doch zet ke kondenzaci na povrchu a uvnit jednotky Trval provoz za zen pom h sni ovat riziko kondenzace Kzachov n kvalitn ho vnit n ho prost ed postupujte v souladu s p edepsan m postupem Jednotku nikdy ne odpojujte b hem provozu od zdroje m ete zp sobit v n po kozen Odpojen od zdroje b hem provozu je mo n pouze ve spojen s poruchou jednotky Pokud je jednotka um st na v pros
27. t nainstalov n zp t a kdy je pln such Myt rekuper toru Obr zek 6 Kontrolu ventil tor jednou ro n Kontrola je prov d na v r mci pravideln servisn kontroly vykon van osobou autorizovanou distributorem A Pred jakoukoli innosti souvisejici s preventivni prohlidkou nebo jakym koli jinym zasahem se ujist te Ze je jednotka odpojena od elektrick ho p vodu K i t n ventil tor mus b t pou v na jemn textilie nebo jemn t tec Nepou vejte vodu Nenaru te vy v en ventil toru Zkontrolujte voln ot en ventil toru d le zda nen mechanicky po kozen Zkontrolujte zda se ob n kolo nedot k vy st n nevyd v ne douc hluk hadi ky tlakov ho idla jsou na spr vn m m st a mont n rouby jsou na m st Kontrolu oh va e vzduchu Zkontrolujte zda je elektrick oh va spr vn upevn n a topn elementy ne jsou po kozen nebo ohnut Topn t lesa mohou b t zdeformovan vlivem nestejnom rn teploty nebo turbulentn ho proud n vzduchu Ujist te se e oh va neobsahuje ne douc p edm ty a nen obalen prachem a ne istotami co m e zp sobovat ne douc z pach a v krajn m p pad i vzn cen t chto ne is tot Rychlost proud n vzduchu p es oh va by m la b t alespo 1 5 m s Topn t lesa mohou b t zbavena ne istot pomoc vysava e nebo nahlu en textilie V m na oprav
28. 8 M4x16 DIN 7985 Var tas 2 9 Plok tel sukabinimui 4260 2 293 Z AGVA 4 10 Medsraigtis 2 5x16 ZnG su k gine galvute 16 UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus 9 Baldin s plok t s ir tvirtinimo matmenys 625 REGO 200VE W pakabinimo vietos matmenys 140 4 560 KM UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejspejus komfovent 1 Sieninis var tas 2 Sienin vor 3 Pakabinimo laikiklis 1 4 Pakabinimo laikiklis 2 5 Tarpin Galutin ap i ra Sumontavus rengin b tina visapusi kai j patikrinti Reikia ap i r ti renginio vid ir pa alinti nuolau as bei ran kius kuriuos gal jo palikti rangovai U d kite visas plok tes kurios gal jo b ti nuimtos u darykite visas pri jimo dureles patikrinkite ar nebuvo pa eisti dureli sandarinimo tarpikliai APTARNAVIMAS V dinimo rengin KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE W rekomenduojame ap i r ti 3 4 kartus per metus Visi elementai renginio viduje lengvai i sitraukia valymo metu r 10 a b pav I imant elektrini ildytuv ir rota cin ilumokait reikia atsukti ranken les ir atjungti laidus atsukti patraukti atsukti UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus ul GD Ap i ros metu taip pat turi b ti atliekama
29. REGO 200VE W B EC 450 70 400 d 60 g 350 E S 50 I 300 g a 5 5 250 40 EJ a E 200 30 z x 150 5 2 amp 100 50 10 8 0 0 0 50 100 150 200 250 300 M u REGO 200VW 25 UAB AMALVA 660 625 125 5 320 136 92 125 160 300 RECU 200 V E W BK C4 F F5 F7 4 HR IS note W E AHU type REGO c UAB AMALVA
30. att det inte kommer vatten p elmotorn Om vriga rotordelar blivit v ta vid reng ringen m ste dessa omg ende torkas St ll rotorn p varm plats f r torkning Rotorn f r endast termonteras i torrt tillst nd Reng ring av v rmev xlare V rmev xlaren kan demonteras och lyftas ut ur aggregatet f r att underl tta reng ring Anv nd varmt vatten vid behov kan ven avfettande reng ringsmedel anv ndas Kontrollera s att reng ringsmedlet r anpassat att anv ndas f r aluminium A Var noga med att inget vatten spolas p motorn Heat Exchanger Washing Kontroll av fl ktar 1 g ng per r Smutsiga fl ktar minskar effektiviteten Fl ktarna reng rs f rsiktigt med en mjuk trasa eller annat mjukt material Anv nd inte vatten Eftersom varje fl kthjul r speciellt balanserat b r s rskild f rsiktighet iakttas Kontrollera fl ktens rotationsriktning och att den roterar fritt och inte har n gra skador om tryckslang r ansluten till fl kten kontrolleras ven denna Luftv rmare Vi rekommenderar att man ven utf r en kontroll av batteriet vid den allm nna underh llet Kontrollera batteriet v rmeyta Om reng ring beh vs kan detta g ras genom att dammsuga tilluftssidan och anv nda tryckluft fr n baksidan Vid beh v kan vatten med reng ringsmedel anpassat f r aluminium anv n das Kontrollera att frysskyddsgivaren f r returvattnet sitter ordentligt Vid elbatteri kontrollera att luften kan passera f
31. rmev xlare 2 Tilluftsfilter gt SFR 4 un D D avun IHlluftstla 5 Fr nluftsfl kt E gt E Anslutning till integrerad spisk pa by pass utsug utan v rme tervinning Styrsystem gt F Anslutning till extern spiskupa badrum by pass utsug utan varmeatervinning Notera F r att minska ljudniv n i tilluftskanalen ska l mplig ljudd mpare monteras 1 REGO 200VW B r anpassat f r kanalmonterat vattenbatteri UAB AMALMVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent INSTALLATION Kontrollera aggregatet innan installationen Aggregatet r v ndbart och har tv inspektionssidor Bild 4 De olika delarna i aggregatet kan l tt demonteras fr n b da sidor Bild 4 visar aggregatet med v nsterinspektion F r att f aggregatet med h gerinspektion beh ver endast d rrsidorna skifta plats Detta utf rs f r att f luckan med f stena f r t ckluckan p aggregatets framsidan se bild 6 MONTERING AV SPISK PA Aggregatet monteras ovanp spisk pan Spisk pa 1 REGO 200VE W 2 Spisk pa 3 Skruv till spisk pa montering ett antal M4x16 skruvar UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked Monteringsanvisning med integrerad spisk pa A BON Bild E Monteringsfaste for tacklucka REGO 200VE W BK AC Marke Beskrivning EC C4 F pcs Vaggplugg n
32. stron urz dzenia Na rysunku czwartym urz dze nie podane jest z lewej strony przegladu Aby urzadzenie byto o prawej stronie przegladu nale y zmieni strone otwierania drzwiczek panelu dekoracyjnego lub plyty meblowej rys 6 MIEJSCE USTAWIENIA URZADZENIA MONTAZ Urzadzenie wentylacyjne montuje sie nad okapem kuchennym rys 5 6 Okap kuchenny 1 REGO 200VE W 2 Okap kuchenny 3 Sruby do mocowania urzadzenia do okapu UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia Schemat zawieszenia urzadzenia Wezet E zawiesia montazowe panelu dekoracyjnego lub plyty meblowej Oznakowanie Nazwa ks 1 Zawleczka uniwersalna KWP nylon 5 8x50 wkret 4 5x50 REGO 200VE 00 014 Uchwyt cienny 1 REGO 200VE 00 011 Uchwyt urz dzenia 1 Bolec 4 2x13 16 5 Zawleczka uniwersalna KWP nylon 2 6x35 wkret 3 5x35 Zawiesie montazowe 4260 2 293 Z AGVA Wkret 2 5x16 ZnG ze stozkowym tebkiem 16 Sruby M4x16 do mocowania okapu C UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent Schemat zawieszenia urzadzenia bez okapu kuchennego Wezet C plytki do zawieszenia panelu dekoracyjnego lub ptyty meblowej Oznakowanie Nazwa REGO ZOVE AVB AC EC C4 F Ilo 1 REGO 200VE 00 014 Uchwyt cienny 1 2 Zawleczka uniwersalna KWP nylon 8x5
33. zawiadomienia komfovent Transportowanie urz dzen w zkiem paletowym lub w zkiem widtowym 2 a Transport urz dzenia w zkiem paletowym na palecie 2 b Transport urzadzenia w zkiem widlowym na palecie Otrzymane urzadzenie nale y sprawdzi i upewni sie czy podczas transportu nie zostalo ono uszkodzone Na lezy sprawdzi czy dostarczone zostaty wszystkie elementy wedlug zalaczonej listy W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub braku element w nalezy niezwtocznie zawiadomi firme przewozowa Sp lke UAB AMALVA nale y poinformowa w ciagu trzech dni od otrzymania wysytajac pisemne potwierdzenie w ciagu siedmiu dni UAB AMALVA nie ponosi zadnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia powstate podczas wytadowania z winy firmy przewozowej lub p zniejsze uszkodzenia na miejscu montazu Jezeli urzadzenie nie zostanie zmontowane od razu nale y je przechowywa w czystym i suchym miejscu Przechowujac na zewnatrz nalezy je ochroni od wplywu czynnik w atmosferycznych OPIS URZADZENIA Urz dzenie wentylacyjne jest przeznaczone do wentylacji ma ych pomieszcze np domy jednorodzinne mieszkania Urz dzenie przeznaczone jest do monta u w kuchniach nad okapami lub w ogrzewanych po mieszczeniach Obudowa urz dze wentylacyjnych wykonana jest z ocynkowanej stali arkuszowej malowa nej metod proszkow Do izolacji cieplnej i d wi kowej wykorzystuje si we n mineraln grubo izolacji 15 20 mm Zakres pracy cen
34. 0 wkret 4 5x50 9 3 REGO 200VE 00 011 Uchwyt urz dzenia 1 4 Bolec 4 2x13 16 5 REGO 200VE 00 015 Uchwyt 1 6 REGO 200VE 00 016 Uchwyt 1 7 M6 DIN 125 A Podktadka 6 8 M 4x16 DIN 7985 Sruba 2 9 Zawiesie montazowe 4260 2 293 Z AGVA 4 10 Wkret 2 5x16 ZnG ze stozkowym tebkiem 16 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia 69 Wymiary plyty meblowej i mocowania 625 Wymiary miejsca zawieszenia REGO 200VE W 140 x 4 560 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia 5 Uszczelka Przeglad ostateczny 1 Sruba montazowa 2 Kolek monta owy 3 Uchwyt zawieszenia 1 4 Uchwyt zawieszenia 2 komfovent Po zamontowaniu urzadzenia wentylacyjnego nale y go wszechstronnie sprawdzi Nalezy obejrze wnetrze urz dzenia i usun gruz oraz narz dzia kt re tam mog y zosta Za o y wszystkie p yty kt re mog y zosta zdj te zamkn wszelkie drzwiczki sprawdzi czy nie zosta y uszkodzone uszczelki drzwiowe OBS UGA Urz dzenie wentylacyjne KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE W zaleca si przegl da 3 4 razy do roku Wszystkie elementy wewn trz urz dzenia mo na atwo zdemontowa w celu wyczyszczenia patrz rys 10 a b Wyjmuj c nagrzewnice elektryczn i obrotowy wymiennik ciep a nale y odkr ci pokr t a i od czy przewody poci gn
35. A komfovent 1 Bont 2 3 1 4 2 5 KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE W 3 4 10 a 6
36. Agregat d 0 0 www agregat si SK TZB produkt s r o www tzbprodukt sk TR Agon Mekanik www agonmekanik com 06 2015
37. DZENIA 2 eir ie e ede cde etd pede ed habei 67 MIEJSCE USTAWIENIA URZADZENIA I el KEE 67 OBSLUGA A ras asis iai aso aaa na saaa Aaaa ee aa a Ee iai a AE TA DANE TECHNICZNE URZ DZENIA aneo 2 teorie ais iii insister niet 73 KOD URZADZENIA ss si ada o Sia ia a as ene na Ads 74 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia WYMOGI BEZPIECZENSTWA Aby nie dopu ci do nieszcz liwego wypadku lub uszkodzenia urzadze nia pod czenie powinien wykona tylko wykwalifikowany specjalista Stosowa rodki ochrony osobistej odpowiednie do wykonywanej pracy Sprz t elektryczny zosta zaprojektowany pod czony i uziemiony zgod nie z wymaganiami CE Urz dzenie wentylacyjne nale y pod czy do sprawnego gniazdka z uziemieniem kt re odpowiada wszelkim wymaganiom bezpiecze stwa elektrycznego Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac na wewn trznych elementach urz dzenia nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone oraz czy przew d zasilaj cy zosta wyci gni ty z gniazdka Uziemienie nale y wykona zgodnie z wymaganiami EN61557 BS 7671 Urz dzenie nale y zamontowa zgodnie z instrukcj monta u i obs ugi Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy prawid owo zo sta y wstawione filtry powietrzne Konserwacj urz dzenia nale y wykonywa zgodnie z instrukcjami po danymi poni ej W przypadku gdy g wny przew d jest uszkodzony jedyni
38. E 00 016 Konzole 1 7 M6 DIN 125 A Podlo ka 6 8 M 4x16 DIN 7985 roub 9 Dr ky p edn ho krytu 4260 2 293 Z AGVA 10 roub 2 5x16 ZnG s k nickou hlavou 16 UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men Rozm ry krytu jednotky 625 Rozm ry pro zav eni jednotky REGO 200VE W 140 x 4 560 Obr zek 9 a Ed UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent 1 Sroub 2 Hmo dinka 3 Zav sna konzole 1 4 Zav sna konzole 2 5 Dosedka Obrazek 9 a Kone na revize Po nainstalov n jednotky prove te kone nou kontrolu Jej sou st mus byt i otev en jednotky a odstran n drobn ch ne istot a jin ch ciz ch p edm t kter mohly b t uvnit jednotky ponech ny v pr b hu instala n ch prac Nainstalujte v echny panely kter byly demontov ny zav ete v echny revizn dve e panely a ujist te se e t sn n mezi panelem a jednotkou nejsou po kozen DR BA V robce doporu uje vykon vat b nou prohl dku za zen typu KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE W 3 a 4krat za rok V echny sou sti uvnit jednotky jsou vyj mateln pro snadn i t n Nezapome te odpojit kabely elektrick ho p vodu z jednotky Od roubujte rouby rota n ho rekuper toru a elektrick ho oh va e Vyt hnout
39. EGO 200VE W r utrustad med roterande v rmev xlare luftfilter elbatteri fl ktar och styrsystem f r s ker och effektiv drift Innan aggregatets d rrar ppnas skall sp nningen brytas d refter v ntar man ca 3 min f r att fl ktar etc skall hinna stanna Aggregatet r utrustat med elv rmare som kan orsaka brannskada vid ber ring n r elv rmaren r het Vi rekommenderar att aggregatet alltid skall vara i drift med minst 20 av sin kapacitet under f rsta ret Det ta r f r att motverka kondensbildning p in och utsidan av aggregatet som kan f rekomma pga fukt i bygg nadens konstruktion Kontinuerligt drift av aggregatet kommer att avsev rt reducera risken f r kondensering F r att uppeh lla ett bra inomhusklimat skall aggregatet vara installerat enligt r dande best mmelser F r att motverka kondensering skall aggregatet alltid vara i drift f rutom vid service underh ll eller i samband med annan of rutsedd h ndelse aggregatet r installerat i en lokal med h g luftfuktighet kan kondensering f rekomma pa aggregatets h lje vid l ga utetemperaturer UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked DOMEKT REGO 200VE W B K Air Handling Unit Schemes I TT 2 WAW EE AY 2 4 Om 4 6 6 7 7 A B B A E E M gt A Uteluft gt 1 Roterande v
40. EKT REGO 200VE W B K v dinimo renginio principin schema _ hadi 1 1 1 B B A E E E A gt A Imamas lauko oras D B Tiekiamas patalpas oras 1 Rotacinis ilumokaitis 1 2 Tiekiamo oro filtras gt C I traukiamas patalp oras 3 alinamo oro filtras gt D Salinamas oras 4 Tiekiamo entiliatori 5 Salinamo oro ventiliatorius gt E Virtuvinio gaubto pajungimas 6 Elektrinis oro ildytuvas apylanka i traukimas be regeneracijos 7 Valdymo automatika gt F Vonios kambario pajungimas apylanka i traukimas be regeneracijos Pastaba siekiant suma inti patalpas sklindant triuk m tiekimo ortakius rekomenduojama montuoti kartu su triuk m slopintuvais V dinimo renginys REGO 200VW B yra komplektuojamas su vandeniniu kanaliniu oro ildytuvu n UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent RENGINIO AP I RA Prie montuojant rengin reikia j ap i r ti ir patikrinti renginys turi i abiej pusi nuimamas duris r 4 pav renginio viduje esantys mazgai taip pat i sitraukia i abiej pusi Ketvirtame paveikslelyje parodytas renginys i kair s ap i ros pus s Kad renginys b t de n s ap i ros pus s reikia permontuoti dekoratyvinio skydo arba baldin s panel s dureles pav 6 RENGINIO PASTATYMO VIETOS PARINKIMAS IR MONTAVIMAS V dinimo renginys montuojam
41. Washing If rotor cleaning by compressed air is not effective it can be washed with soap suds 11 Picture or if needed use degreasing soak for metal aluminum cleaning Check out water falling on the rotor s electric motor and other automatics elements In case if water got into details they must be urgently dry up Leave rotor to dry in a warm place Rotor can be connected only when it is absolutely dry Heat Exchanger Washing Fans check once per year Polluted fans decrease efficiency Before performing any inspection work check whether the unit is switched off from the electric power supply Fans should be carefully cleaned with textile or soft brush Do not use water Do not break balance Check if direction of fan turns is right because wrong direction of turns gives only 30 96 of rating Check if fan freely rotates and is not mechanically damaged if impeller does not touch suction nozzles fan does not spread noise the pressure tubes are connected to the nozzle if required mounting bolts are screwed Air heater check Recommended to perform periodical inspection and cleaning of heater Check the plates of water air heater The air heater is cleaned with hoover from supply air side or with air blast from exhaust air side If it is very dirty wash with tepid water which will not make corrosion of aluminium Check if position of return water temperature sensor is right Check if electric air heater is properly fixed wir
42. a manual Kontroll av filter och dess montering ska g ras innan start av aggregatet Underh ll och service ska utf ras enbart i enlighet med instruktionerna i denna manual Om skadad kabel beh ver bytas ska detta utf ras av godk nd service tekniker TRANSPORT Aggregaten levereras emballerade och klara Bild 1 Aggregatet r emballerat f r att f rebygga skador p s v l yttre som inre delar samt skydda mot damm och fukt Aggregatet r f rsett med st td mpande h rnskydd och emballerat med skyddsplast Aggregaten levereras p tr pallar och r fastsp nda med hj lp av kraftiga sp nnband Aggregat klart f r transport och lagring D i I v ll vi n v et wn A 1 a Aggregat levererade utan spiskapa 1 b Aggregat levererade med spiskapa Lastning och lossning av aggregat kan ske med hj lp lastband som f sts pa l mplig plats Om gaffeltruck eller pallyftare anv nds se nedanst ende bilder Bild 2 a b UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent Transport av topp eller sidoanslutet aggregatet med gaffeltruck eller handtruck 2a Aggregatet transporteras med handtruck pa tr pall 2 b Aggregatet transporteras med gaffeltruck p tr pall Aggregatet ska besiktigas f r att s
43. a nebo z sahy do elektrick ho p ipojen oh va e mohou b t prov d ny pouze osobou autorizovanou distributorem Kontrola ucp n filtr vzduchu V p pad indikace ucp n vym te filtr Doporu en minim ln frekvence v m ny je dvakr t ro n p ed zah jen m topn sez ny a po jej m ukon en V r mci z ru n doby Ize filtry m nit pouze za filtry dod van spole nost Rekuvent s r o Doporu en frekvence v m ny je pouze orienta n a m e se v razn li it podle prost ed ve kter m je jednotka pou v na Kontrola ucp n filtr se prov d p i maxim ln m stupni intenzity ventilace Filtry jsou na jedno pou it a nedoporu uje se jejich i t n P ed v m nou filtr se ujist te e je jednotka vypnut a odpojen od zdroje Zne i t n filtr zp sobuje nevyv e nou ventilaci a zvy uje provozn n klady jednotky 1 Zne i t n filtr zp sobuje nevyv enou ventilaci a zvy uje provozn n klady jednotky 60 UAB AMALVA vyrobce si vyhrazuje pravo na zm ny bez predchoziho oznameni TECHNICK INFORMACE Specifikace komfovent REGO 200VE W Rozm ry EC VE VW Nominalni vzduchov mnozstvi m h 300 V ha jednotky kg 42 Vykon kW 0 8 1 2 Piikon w 2x70 Nap jen V Hz 230 50 1 f ze Maximalni provozni proud A 5 1 0 76 P ipojen potrub mm 125 Tepeln innost
44. age seront exclusivement r alis s par un technicien qualifi Porter une tenue de protection individuelle TPP adapt e au type d inter vention Les raccordements lectriques et mise la terre de l unit doivent tre faits en conformit avec la r glementation CE L unit de traitement d air doit tre raccord e sur un tableau lectrique avec mise la terre en bon tat de fonctionnement et conforme aux conditions requises en terme de s curit lectrique Avant toute intervention l int rieur de l unit s assurer de la mise hors tension ou d brancher le c ble d alimen tation La terre doit tre raccord e suivant EN61557 BS 7671 L unit doit tre mise en oeuvre conform ment au manuel d installation et maintenance Avant le demarrage de l unit contr ler la bonne position des filtres air Les travaux de maintenance doivent tre effectu s en respectant les instructions sp cifi es au long de ce manuel Toute intervention sur le c ble d alimentation doit tre r alis e par un professionnel TRANSPORT ET MANUTENTION Les centrales de traitement d air sont conditionn es pour le transport et entreposage Figure 1 afin d assurer la protection des l ments externes et internes contre les chocs poussi re et humidit Les angles de l unit sont pourvus de protection sp cifique L ensemble est recouvert d un film protecteur Pour faciliter la manutention et l entreposage l unit est
45. an must change it in order to avoid accidents TRANSPORTATION The air handling units are ready for transit and storage 1 a b Pictures The unit is packed to prevent damage of the external and internal parts of the unit dust and moisture penetration The unit is packed to box after that corners of the air handling units are protected against the damage protective corners are used The entire unit is wrapped up in protective film For transit or storage units are mount ed on timber pallets The unit is fastened to the pallet with polypropylene packing tape over protective corners Air handling unit ready for transit and storage parete k vi ud Et NT v ll i v ll mmm Forklift truck or hand pallet truck can transport air handling unit as it is shown 2 a b Pictures When unit is loaded or unloaded by crane cargo rope is fastened in its designated places Forklift truck or hand pallet truck can transport air handling unit as it is shown 2 a b Pictures Ed UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent Air handling unit transportation by forklift truck or hand pallet truck 2 a Unit is transported by hand pallet truck on a wooden pallet 2 b Unit is transported by forklift truck on a wooden pa
46. as vir virtuvinio gar surinktuvo 5 6 pav Virtuvinis gar surinktuvas 1 REGO 200VE W 2 Virtuvinis gar surinktuvas 3 Gar surinktuvo tvirtinimo prie renginio var tai Drena o rengimas UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus renginio pakabinimo schema Mazgas E plok tel s dekoratyvinio skydo arba baldin s panel s pakabinimui ym jimas Pavadinimas ele koi 1 Kai tis univer KWP nailonas 8x50 medsraigtis 4 5x50 5 2 REGO 200VE 00 014 Sieninis laikiklis 1 3 REGO 200VE 00 011 renginio laikiklis 1 4 Skardvar tis 4 2x13 16 5 Kai tis univer KWP nailonas 6x35 medsraigtis 3 5x35 6 Plok tel sukabinimui 4260 2 293 Z AGVA 4 T Medsraigtis 2 5x16 ZnG su k gine galvute 16 8 Var tai M4x16 virtuvinio gaubto tvirtinimui UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent renginio pakabinimo schema be virtuvinio gaubto Mazgas C plok tel s dekoratyvinio skydo arba baldin s panel s pakabinimui ym jimas Pavadinimas Aa 1 REGO 200VE 00 014 Sieninis laikiklis 1 2 Kai tis univer KWP nailonas 8x50 medsraigtis 4 5x50 9 3 REGO 200VE 00 011 renginio laikiklis 1 4 Skardva tis 4 2x13 16 5 REGO 200VE 00 015 Laikiklis 1 6 REGO 200VE 00 016 Laikiklis 1 7 M6 DIN 125 A Poverzl 6
47. aspiration et enfin que toute la boulonnerie est correctement viss e Contr le de la batterie de chauffe Inspecter et nettoyer celle ci r guli rement V rifier les ailettes sur la batterie eau chaude Effectuer le nettoyage soit l aide d un aspirateur c t air entrant ou bien avec un jet d air comprim cot air sortant Lorsque la batterie est trop sale il est possible de la laver l eau ti de il n y a pas de risque de corrosion Assurer vous bien que la sonde de retour d eau antigel est correctement posi tionn e Sur la batterie lectrique v rifier que celle ci est correctement fix e que le c blage n est pas abim et que les pingles de chauffe ne sont pas tordues Des d gats ou d formations peuvent tre constat s en cas de chaleur irr guli re ou avec un d bit d air variable et turbulent S assurer qu aucun objet tranger n est en contact avec la batterie lectrique et que celle ci n est pas empoussi r e car cela pourrait tre l origine d odeur d sagr able voire d incendie Le d bit d air sur la batterie lectrique doit tre au minimum de 1 5 m s Les pingles chauffantes peuvent tre nettoy es l aide d un aspirateur ou d un chiffon humide Contr le de l encrassement des filtres Remplacer les filtres d s le seuil d encrassement atteint Nous recommandons un remplacement au moins deux fois par an avant et apr s la saison de chauffe ou plus souvent si n cessaire Les filtres ne sont pas lava
48. bles ils ne doivent servir qu une seule fois Arr ter imp rativement l unit avant de remplacer les filtres Les filtres encrass s provoquent un d s quilibre des d bits et une surconsommation lectrique Ed UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis INFORMATIONS TECHNIQUES Sp cifications komfovent REGO 200VE W Dimensions EC VE VW D bit nominal m h 300 Poids de l unit kg 42 Puissance batterie d appoint kW 0 8 1 2 Puissance ventilateurs w 2x70 Tension d alimentation V Hz 230 50 1 phase Intensit maximale A 5 1 0 76 Diam tre de mm 125 Rendement thermique de l changeur jusqu 80 Puissance r cup r e sur l changeur jusqu kw 2 27 Filtres Soufflage Extraction Dimensions Classe de filtration F7 F7 Type de filtre Panneau Panneau Dimensions bxhxl 285x130x46 285x130x46 mm REGO 200VE W B EC Performances 450 70 400 60 350 50 E 3004 a S 6 gt 250 40 gd 5 200 5 30 8 o oO o o n 150 o c 20 100 E 50 10 0 0 50 100 150 200 250 D bit d air m h Facteur de correction pour REGO 200VW 25 Pa UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis 300 Sch ma ol L N 600 320 136 92 125 160 300 Note La maintenance de l unit peut s ef
49. cijos asmuo kad b t i vengta pavojaus RENGINI TRANSPORTAVIMAS V dinimo renginys yra paruo tas transportavimui ir sand liavimui 1 a b pav renginys pakuotas taip kad neb t pa eistos i orin s ir vidin s dalys nepatekt dulk s ir dr gm V dinimo renginys dedamas d ir apjuosiamas apsaugine pakavimo pl vele Transportuojami arba san d liuojami renginiai statomi ant pad kl pakuotas renginys pritvirtinamas prie pad klo polipropilenine pakavimo juosta V dinimo renginio paruo imas transportavimui ir sand liavimui v ll v et sti stu Et gt NU v ll rengini paruo imas transportavimui ir sand liavimui be virtuvini gaubt 1 b rengini paruo imas transportavimui ir sand liavimui su virtuviniais gaubtais Transportuojant b tina tinkamai pritvirtinti renginius j nedeformuoti ir nepa eisti mechani kai V dinimo rengin galima transportuoti autokrautuvu ar technologiniais ve im liais kaip parodyta 2 a b pav n UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent rengini transportavimas autokrautuvu ar technologiniais ve im liais 2 a Irenginio transportavimas autokrautuvu ant pad klo 2 b renginio transportavimas technolog
50. e generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your household waste disposal service UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice 15 EN SAFETY REGUIREMENTS A To avoid accidents and or unit damage only a trained technician must carry out the connection The appropriate Personal Protective Equipment PPE attire is worn rela tive to the operation being carried out Electrical equipment is rated connected and earthed in accordance with CE regulations The air handling unit must be plugged in to an electrical outlet with earth which is in good order and corresponds with all requirements of electric safety Before starting any operations inside the unit make sure that the unit is switched off and the power cable is unplugged A Earth must be installed according EN61557 BS 7671 The unit should be installed according to Installation and Maintenance Manual Before starting the unit check correct position of air filters Service maintenance should be carried out only in conformity with the instructions specified herein below If main cable is damaged only manufacturer service team or trained technici
51. e inspecting the inside of the unit and removing debris and tools which may have been left behind by on site contractors Replace any panels which may have been removed and close all access doors ensuring that the door sealing gaskets have not been damaged MAINTENANCE It is recommended to carry out routine maintenance of the air handling unit KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE W 3 4 times per year All components inside the unit are easily detachable for cleaning Don t forget to unplug the cables out of electric components and unscrew bolts from electric heater and rotary heat exchanger Unscrew 10 a Picture 10 b Picture UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice EN Besides preventive maintenance inspection the following operations should be performed 1 Rotary Heat Exchanger Check Inspection of the rotary heat exchanger is performed once per year Free rotation of the rotary heat exchanger continuity of the rotating belt absence of damages of the rotor drums and the seal gasket are checked It is necessary to check the stretch of belt Free belt will slide and the ef ficiency of rotary heat exchanger will fall down To reach maximal efficiency rotor must turn at least 8 times per minute Polluted heat exchanger will decrease efficiency Clean heat exchanger with an air blast or wash with tepid water Check out water falling on the electric motor Heat Exchanger
52. e producent lub serwis producenta uprawniony jest do jego wymiany TRANSPORT URZ DZENIA Urz dzenie wentylacyjne jest przygotowane do transportu i magazynowania rys 1 Opakowanie chroni elemen ty zewn trzne i wewn trzne urz dzenia przed uszkodzeniem zanieczyszczeniem i wilgoci Zapakowane do pud a urz dzenie posiada w naro ach specjalne wstawki stanowi ce dodatkow ochron przed uszkodzeniami mechanicznymi Ca e urz dzenie zosta o owini te w foli zabezpieczaj c Urz dzenia przeznaczone do trans portu lub magazynowania znajduje si na drewnianej palecie do kt rej jest zamocowane ta m polipropylenow owini t wok wstawek zabezpieczaj cych naro niki Urz dzenie wentylacyjne przygotowane do transportu i magazynowania stu mj v ll etu E JS st Nr vil sti v ll IE Rys 1b 1 a Przygotowanie urz dzen do transportu i magazynowania bez okap w kuchennych 1 b Przygotowanie urz dzen do transportu i magazynowania z okapami kuchennymi Podczas transportu urzadzenie nale y prawidtowo zamocowa nie znieksztalci i nie uszkodzi mechanicznie Urzadzenie wentylacyjne moze by transportowane w zkiem widtowym lub w zkami paletowymi jak pokazano na rys 2 a b EI UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego
53. es connections are not damaged and heating elements are not bent They can be damaged or bent due to uneven heat or uneven and turbulent air direction Check if electric air heater is clear of unnecessary things and heating elements are not clogged because this can cause unpleasant smell or in the worst case dust can start burning Air flow through the air heater should be greater than 1 5 m s Heating elements can be cleaned with hoover or wet textile Air filter clogging check Change air filters when air filter clogging is indicated We recommend to change filters at least twice per year before and after heating season or more Filters are one time used We do not recommend cleaning them Stop the air handling unit before changing filters 1 Clogged filters unbalance ventilation system air handling unit uses more power EI UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice Eu 1 komfovent TECHNICAL INFORMATION Specifications REGO 200VE W Dimensions EC VE VW Nominal air flow m h 300 Unit weight kg 42 Capacity kW 0 8 1 2 Input power w 2x70 Supply voltage V Hz 230 50 1 phase Maximal operating current A 5 1 0 76 Ductwork connection mm 125 Thermal efficiency of rotary heat exchanger up to 80 Energy recovery of rotary heat exchanger up to kW 2 27 Filters Supply air Exhaust air Dimensions
54. f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked 300 M ttskiss wm N Y lt 600 81 45 148 145 125 160 O Z 2 Ao 300 Notera Inspektion kan utf ras via aggregatets b da sidor ORDERNYCKEL RECU 200 V E W BK C4 F Filterklass F5 eller F7 Styrsystem C4 Motortyp EC Spiskapa By pass Varmebatteri W vatten E el Version Vertikal Storlek visar nominellt luftfl de TE T Aggregattyp REGO roterande v rmev xlare Ed UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked gt UAB AMALVA VILNIUS Ozo g 10 LT 08200 Tel 370 5 2779 701 Mob tel 8 685 44658 el p info amalva lt KAUNAS Taikos pr 149 LT 52119 Tel 8 37 473 153 373 587 Mob tel 8 685 63962 el p kaunas amalva It KLAIP DA Dubysos g 25 LT 91181 Mob tel 8 685 93706 8 685 93707 el p klaipeda amalva lt IAULIAI Metalist g 6H LT 78107 Tel 8 41 500090 mob tel 8 699 48787 el p siauliai amalva lt PANEV YS Ber g 44 LT 36144 Mob tel 8 640 55988 el p panevezys amalva lt EXPORT 8 SALES DEPARTMENT Ph 370 5 205 1579 231 6574 Fax 370 5 230 0588 export komfovent com GARANTINIO APTARNAVIMO SK SERVICE AND SUPPORT Tel Ph 370 5 200 8000 mob tel mob ph 370 652 03180 serviceQamalva It www komfovent lt
55. fectuer des deux cot s CODIFICATION RECU 200 V E W BK C4 F Classe de filtration F5 or F7 Syst me de r gulation C4 Type de moteur EC moteur commutation lectronique Hotte de cuisine By pass Batterie W eau chaude E lectrique Version verticale Taille de l unit correspond au d bit nominal Centrale type REGO avec changeur rotatif Ed UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis CH komfovent Obsah BEZPE NOSTN PO ADAVKY seen 52 PREPRAVA STRU N POPISIEDNOTKY Q uuu uuu aa eee cen eet cde tenter 53 INSTALACE vas b g M 55 INSTALACE DIGESTOPE sn san san 55 DRZBA TEE 59 Seele Ile e 61 OBJEDNAVAGI KL Z L L a La dt i ia sa i c te emere EE 62 Tento symbol znamen e jednotku nelze adit mezi b n komun ln odpad a mus s n b t nakl d no v souladu s p edpisem WEEE 2002 96 EC a m stn mi p edpisy o nakl d n s elektrick mi a elektronick mi za zen mi Tento p stroj by tedy m l b t odvezen na autorizovan sb rn m sto ur en pro recyklaci elek tronick ho odpadu Jin nakl d n s t mto typem odpadu by mohlo m t negativn vliv na ivotn prost ed a vy stavovat majitele postihu za nedodr en platn legislativy Respektov n spr vn ho nakl d n s elektric
56. fflage 5 Ventilateur d extraction E E Extraction compl mentaire en by pass de 6 Batterie d appoint lectrique l changeur ex cuisine 7 Syst me de contr le et r gulation F gt F Extraction compl mentaire en by pass de l changeur ex salle d eau Note Afin de r duire le niveau sonore vers les locaux il est recommand d utiliser des silencieux 1 L unit REGO 200VW B est pr par e pour le pilotage d une batterie eau chaude en en option UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent INSTALLATION Avant l installation de l unit bien s assurer que les flux d air correspondent au montage souhait L unit poss de une face d acc s interchangeable sur site Chaque composant interne peut tre extrait par les deux faces de l unit La figure 4 repr sente l unit avec face d acc s Gauche le soufflage se trouve sur la partie gauche de l unit lorsque l on est face au panneau de service Pour obtenir une face d acc s Droite il suffit d intervertir les panneaux pour conserver le syst me de fixation du panneau d habillage du bon cot figure 6 INSLALLATION DE LA HOTTE DE CUISINE La centrale de traitement d air est positionn e au dessus de la hotte de cusine Hotte de cuisine 1 REGO 200VE W 2 Hotte de cuisine 3 Visserie pour assemblage vis M4x16 fourni avec la hotte UAB AMALVA
57. fix e sur palette bois l aide de sangles polypropyl nes Conditionnement des unit s pour le transport et le stockage v ll v ll v v vi etu v ll 1 a Manutention de l unit sur palette a l aide d un chariot l vateur 1 b Manutention de l unit sur palette l aide d un chariot transpalette En cas de manipulation avec grue l ensemble doit tre support aux emplacements pr vus La manutention par chariot l vateur ou transpalette est repr sent e ci dessous Figure 2 a b 40 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Manutention par chariot l vateur ou transpalette des unit s 2 a Conditionnement des unit s sans hotte de cuisine 2 b Conditionnement des unit s avec hotte de cuisine A la livraison l unit doit tre scrupuleusement inspect e afin de constater d ventuels dommages subits pendant le transport et la pr sence de l ensemble des accessoires doit tre contr l e Si le moindre choc est constat il vous revient d en informer le transporteur par lettre recommand e sous 48 heures Informer votre distributeur KOMFOVENT sous les m mes d lais par crit avec copie de la d marche faite envers le transporteur La prise en charge des d g ts vous sera refu
58. gamtos i tekli naudojimo Jei reikia daugiau informacijos kaip alinti tokias atliekas kad jos b t toliau per dirbamos kreipkit s savo miesto vald ios institucijas atliek tvarkymo organizacijas patvirtint EE atliek sistem arba j s buitini atliek tvarkymo staig atstovus UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus GD SAUGOS REIKALAVIMAI A Siekiant i vengti nelaiming atsitikim ir ar alos renginiui j prijungti gali tik kvalifikuotas specialistas Priklausomai nuo atliekamo darbo reikia naudoti tinkamas asmenines apsaugos priemones Elektros ranga suprojektuota prijungta ir eminta pagal CE reikalavi mus V dinimo rengin reikia jungti elektros lizd su eminimu kuris yra tvarkingas ir atitinka visus elektrosaugos reikalavimus Prie atliekant bet kokius darbus renginio viduje sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas o maitini mo kabelis i trauktas i lizdo A eminimas turi b ti rengtas pagal EN61557 BS 7671 reikalavimus renginys turi b ti montuojamas pagal montavimo ir prie i ros instrukci jas Prie jjungdami rengin patikrinkite ar teisingai statyti oro filtrai renginio prie i ra turi b ti atliekama tik pagal emiau pateiktus nurody mus Jeigu pa eistas maitinimo virv laidis j privalo pakeisti gamintojas ar jo technin s prie i ros meistras arba atitinkamos kvalifika
59. hy Czyszczenie rotora Rys 11 2 Sprawdzenie wentylator w raz do roku Wentylatory zanieczyszczaj sie dlatego zmniejsza sie ich efek tywno Przed rozpocz ciem wszelkich prac nale y wy czy zasilanie elektryczne Wentylatory nale y delikatnie czy ci cierk lub mi kk szczotk Nie stosowa wody Nie uszkodzi moco wania Sprawdzi czy wentylator obraca si lekko czy nie ma uszkodze mechanicznych czy opatki wirnika nie dotykaj wlotu powietrza je eli jest czy wentylator nie ha asuje czy nie poluzowa y si ruby mocuj ce 3 Sprawdzi nagrzewnice powietrza Zaleca si regularnie sprawdza stan nagrzewnicy oraz jej zabrudze nia Sprawd cie czy p ytki nagrzewnicy nie s zgi te czy s szczelne Czy ci nale y odkurzaczem ze strony wp ywu powietrza lub powietrzem spr onym ze strony wyp ywu powietrza Je eli jest mocno zanieczyszczo ny mo na go czy ci rozpylaj c ciep wod ze zmywaczem nie wywo uj cym korozji aluminium Sprawd i czy w nagrzewnicy nie ma powietrza czy dobrze jest przymocowany czujnik temperatury wody powrotnej W elektrycznych nagrzewnicach powietrza nale y sprawdzi czy s dobrze przymocowane czy nie rozlu ni y si po czenia przewod w czy nie s zgi te elementy grzewcze Mog si one wychyli z powodu nier wno miernego podgrzania gdy p ynie przez nie nier wnomierny strumie powietrza Sprawd i czy w nagrzewni
60. iewane Jednostki miary Klasa filtracji powietrza F7 F7 Rodzaj filtra powietrznego Plytki P ytki Wymiary filtra bxhxl 285x130x46 285x130x46 mm Wydajno urz dzenia wentylacyjnego REGO 200VE W B EC 450 400 350 g 300 c N o 8 250 2 200 2 5 5 Eed 3 150 100 50 0 0 50 100 150 200 250 300 Wydajno m h Wsp czynnik koryguj cy dla REGO 200 VW 25 Pa UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia Schemat podstawowy 660 625 125 5x 320 136 92 125 160 TTT Sey 300 Uwaga obstuga urz dzenia mo liwa z obu stron KOD URZ DZENIA RECU 200 V E W BK C4 F Klasa filtra F5 lub F7 Typ automatyki C4 Typ silnika EC komutowany elektronicznie i Z okapem kuchennym POCZ Z obej ciem by pass Nagrzewnica powietrza W wodna E elektryczna Wersja pionowa Wielko urz dzenia ER t y S AHU type REGO 2 obrotowym wymiennikiem UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia GE Inneh ll komfovent SAKERHETSFORESKRIETER zas ada UR i eae a 76 TRANSPORT KORT BESKRIVNING AV AGGREGATED nn nes i i i i 77 INSTALLATION ted EH sled Kal aka koka Asia orbe eie siais u Lus 79 MONTERING AV SPISK PA W 79 UNDERFAE recu a I AA a fade REM e 83 TEKNISK INFORMATION eei tercie te ai a aba iat 85 ORDERNY
61. iniu ve im liu ant pad klo Gav prietais j ap i r kite ir sitikinkite kad gabenimo metu jam nepadaryta jokia pastebima ala Pagal pri dedam s ra patikrinkite ar gavote visus komponentus Pasteb jus apgadinim ar tr kstamus komponentus apie tai nedelsiant prane kite ve jui Bendrovei UAB AMALVA reikia prane ti per tris dienas nuo gavimo i siun iant ra ti k patvirtinim per septynias dienas UAB AMALVA neprisiima jokios atsakomyb s u ve jo padary tus nuostolius i krovimo metu arba u v lesn al prietaiso montavimo vietoje Jei prietaiso neketinama sumontuoti nedelsiant j reikia laikyti varioje sausoje vietoje Saugant lauke jj reikia atitinkamai apsaugoti nuo oro poveikio TRUMPAS RENGINIO APRA YMAS V dinimo renginys yra skirtas ma o dyd io patalp pvz individual s namai butai v dinimui renginys skir tas statyti virtuv se vir virtuvinio gar surink jo V dinimo renginio korpusas gaminamas i cinkuoto lak tinio plieno da yto milteliniu b du ilumos ir garso izoliacijai naudojama izoliacija sienel s storis 15 20 mm Standartinis v dinimo renginys skirtas naudoti patalp viduje altose dr gnose patalpose galimas apled jimas ar kondensato susidarymas ant korpuso vidaus ir i or s renginys gali veikti kai lauko temperat ra yra nuo 30 C iki 35 C alinamo i patalp oro temperat ra nuo 10 C iki 40 C santykin oro dr gm n
62. is a risk of explosive gases KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE W is equipped with a rotary heat exchanger air filters an electric air heater fans and automation control system to ensure safe and efficient operation of the unit Before you open the door the unit must be switched off and the fans must have been given time to stop up to 3 minutes The unit contains heating elements that must not be touched when they are hot We recommend to leave air handling unit in working mode minimum 20 percent of power during the first operation year Due to moisture in building constructions condensation may occur inside and outside the air handling unit Continuous operation of the equipment will significantly reduce the risk of condensation maintain a good indoor climate comply with regulations and to avoid condensation damage the unit must never be stopped apart from during service maintenance or in connection with an accident the unit is placed in spaces with high humidity condensation might occur on the surface of the unit when outdoor temperatures are very low UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice DOMEKT REGO 200VE W B K Air Handling Unit Schemes DE Tli A B B A E E fn gt A Outdoor intake Picture gt B Supply air 1 Rotary heat exchanger C Extract indoor 2 Supply air filter 3 Exhaust air filter gt D Exhaust air 4 S
63. iu o du ej wilgotno ci w przypadku niskich temperatur zewn trznych mo e nast pi wykroplenie wilgoci na obudowie centrali UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia Schemat podstawowy urzadzenia wentylacyjnego DOMEKT REGO 200VE W B K DE bit A B B A E E gt A Pobierane powietrze zewnetrzne Rys 3 Rys 3 gt B Powietrze nawiewane do pomieszczenia Obrotowy wymiennik ciepta C Powietrze wyciagane z pomieszczenia Filtr powietrza nawiewanego Filtr powietrza wywiewanego gt D Powietrze usuwane na zewnatrz Wentylator powietrza nawiewanego E E Podlaczenie okapu kuchennego Wentylator powietrza wywiewanego by pass wyciag bez regeneracji Elektryczna nagrzewnica powietrza Automatyka steruj ca gt F Pod czenie azienki by pass wyci g bez regeneracji SOOT GINA Uwaga w celu zmniejszenia ha asu w pomieszczeniu zaleca si monta t umik w na kana ach wentylacyjnych od strony pomieszczenia 1 Centrala REGO 200VW B jest przystosowana do pracy z wodn nagrzewnic kana ow 66 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent KONSERWACJA URZADZENIA Przed zamontowaniem urz dzenia nale y je sprawdzi Urz dzenie zaopatrzone jest z obu stron w zdejmowane drzwiczki patrz rys 4 Wszystkie wewnetrzne elementy mog by demontowane z obu
64. k m a elektronick m odpadem p isp v k efektivn mu vyu it pou it ch sou stek a je tedy p nosn pro ivotn EM prost ed V p pad nejasnost kontaktujte m stn kancel odpov dnou za nakl d n s elektronick mi odpady UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men C2 BEZPE NOSTN PO ADAVKY A Aby se predeslo nehod m nebo po kozeni jednotky zapojeni jednotky musi provad t pouze kvalifikovany elektrikaf a instalaci pouze kvalifiko vany technik V echny operace souvisej c se z sahy do jednotky instalace revize dr ba zapojen apod musej b t prov d ny s pou it m vhodn ch ochrann ch pracovn ch pom cek Elektronick za zen je klasifikov no zapojeno a uzemn no v souladu s p edpisy s CE na zen mi Vzduchotechnick jednotky musej b t p ipojeny k z suvce se zemn n m kter odpov d v em po adavk m bezpe n elektroinstalace P ed zah jen m jak hokoli z sahu do jednotky se ujist te e je p stroj vypnut a nap jec kabel je odpojen od zdroje Zemn n mus odpov dat p edpis m EN61557 BS 7671 Jednotka mus b t instalov na v souladu s instala n m a u ivatelsk m manu lem P ed zapnut m jednotky zkontrolujte spr vn um st n vzduchov ch filtr dr ba jednotky mus b t prov d na v souladu s popisem uveden m v tomto manu lu Pokud je hlavn p vodn kabel p
65. kerst lla att inga transportskador uppkommit och f r att kontrollera att alla delar finns med Vid skada eller ofullst ndig leverans ska transport ren informeras Luftmilj AB ska informeras inom 3 dagar fr n mottagandet och skriftlig bekr ftelse ska skickas senast inom sju dagar Luftmilj AB fr ns ger sig allt ansvar g llande skada vid avlastning fr n transport eller f r p f ljande skador p plats Om inte aggregatet installeras direkt ska det lagras i ett rent och torrt utrymme Vid lagring utomhus ska aggregatet f rses med fullgott skydd mot v der och vind KORT BESKRIVNING AV AGGREGATET Aggregatets h lje r tillverkat av pulverlackerad galvaniserad st lpl t som r v rme och ljudisolerat med 15 20 mm mineralull Aggregatet r avsett f r ventilation av mindre utrymmen av typ enfamiljshus och l gen heter Aggregatet r konstruerat f r att monteras ver spisk pan men kan ven installeras separat I kalla v ta utrymmen finns risk f r p frysning eller kondensbildning p h ljets in och utsida Aggregatet r tillverkat f r att placeras inomhus Som standard r aggregatets komponenter ber knade f r en utetemperatur mellan 30 C 40 C fr nluftstemperatur mellan 10 C 40 C och relativ fuktighet mellan 20 80 ej konden sering Aggregatet far ej anv ndas f r att transportera luft med stort inneh ll av stoft eller i omr den d r explosiva gaser kan f rekomma KOMFOVENT DOMEKT R
66. ket 1 3 REGO 200VE 00 011 Unit bracket 1 4 Self tapping screw 4 2x13 16 5 Wall plug KWP nylon 6x35 screw 3 5x35 6 Bracket for front cover 4260 2 293 Z AGVA 7 Screw 2 5x16 ZnG with cone head 16 8 Screw M4x16 for kitchen hood connection UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent Unit hanging scheme without kitchen hood View C Brackets for hanging the furniture or decorative panel Marking Description EEC cnt ae 1 REGO 200VE 00 014 Mounting bracket 1 2 Wall plug KWP nylon 8x50 screw 9 3 REGO 200VE 00 011 Unit bracket 1 4 Self tapping screw 4 2x13 16 5 REGO 200VE 00 015 Bracket 1 6 REGO 200VE 00 016 Bracket 7 M6 DIN 125 A Washer 6 8 M 4x16 DIN 7985 Screw 9 Bracket for front cover 4260 2 293 Z AGVA 10 Screw 2 5x16 ZnG with cone head 16 UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice El The dimensions of suspended furniture panel 625 The dimensions of the place of the REGO 200VE W suspended 140 x 4 560 Ed UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent 1 Screw 2 Wall plug 3 Hanging bracket 1 4 Hanging bracket 2 5 Gasket Final Inspection After installation of the unit a thorough inspection should be carried out This should includ
67. komfovent c 2 2 AMALVA UAB AMALVA
68. komfovent X E Ee DOMEKT DOMEKT REGO 200VE W B K GT Montavimo ir aptarnavimo instrukcija 3 CN Electrical installation and Operation Manual 15 no M 27 Manuel d installation et maintenance 39 CZ Instala ni a u ivatelsky manual 51 Instrukcja monta u i obstugi 63 SE Installation och anvandarmanual 75 aD komfovent Turinys SAUGOS REIKALAVIMAI m K ii i si la a yasta i i i a BK 4 RENGINI TRANSPORTAVIMAS TRUMPAS RENGINIO APRA YMAS aaa aaa ten 5 REN GINIOAPZIURA seses a tiki a Mo ta ML aoi 7 RENGINIO PASTATYMO VIETOS PARINKIMAS IR 7 EE eege 11 TECHNINIAI RENGINIO DUOMENYS 2 13 IRENGINIO enee 14 is enklas rei kia gaminio negalima i mesti su buitin mis atliekomis kaip nustatyta Direktyvoje 2002 96 EB ir nacionaliniuose teis s aktuose d l EE atliek tvarkymo gamin reikia atiduoti tam skirt surinkimo punkt arba elektros ir elektronin s rangos EE atliek perdirbimo punkt Netinkamas tokios r ies atliek tvarkymas d l elektros ir elektronin je rangoje esan i pavojing med iag gali pakenkti aplinkai ir moni sveikatai Pad dami u tikrinti tinkam io gaminio alinimo tvark kartu prisid site prie veiksmingo
69. l ouverture des portes s assurer d avoir coup l alimentation lectrique et attendre l arr t complet des ventilateurs 3 mn Les centrales comportent des l ments chauffants ne pas y toucher avant refroidissement complet Nous recommandons de maintenir un fonctionnement permanent minimum 20 de la puissance au cours de la premi re ann e En raison de l humidit pr sente dans lors de la construction des b timents la conden sation peut se produire l int rieur et l ext rieur de l unit de traitement d air Un fonctionnement continu de l quipement permettra de r duire consid rablement le risque de condensation Afin de maintenir une bonne climatisation des locaux et viter tout risque de corrosion d e la condensation il est conseill de n arr ter la centrale que pour des op rations de maintenance ou interventions d urgence rest pas conseill d installer les centrales dans des endroits humides La condensation pourrait les endom mager en cas de temp ratures ext rieures tr s basses UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis DI DOMEKT REGO 200VE W B K JE ra 4 6 6 FA 7 A B B A E E a MN A Entr e d air neuf B Soufflage 1 Echangeur de chaleurrotatit C Extraction air int rieur 2 Filtre air neuf soufflage 3 Filtre air extrait reprise D D Rejet air vici 4 Ventilateur de sou
70. llage 625 Dimensions de l unit REGO 200VE W mont e 140 x 4 560 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent 1 Vis 2 Cheville 3 Piece de supportage 1 4 Piece de supportage 2 5 Joint d appui Inspection finale Une fois l unit install e une v rification compl te doit tre effectu e V rifier avec soin l int rieur de l unit et retirer les ventuels d bris ou outillages qui auraient t oubli s lors de l installation Contr ler chaque boitier lectrique afin qu ils soient correctement ferm s et remont s apr s le c blage des diff rents l ments puis fermer toutes les portes d acc s en contr lant que les joints d tanch it n aient pas t endommag s lors de l installation MAINTENANCE ET ENTRETIEN II est recommand d effectuer un contr le de routine des unit s DOMEKT REGO 200VE W de facon r guli re 3 4 fois par an Tous les composants internes sont facilement d montables Les liaisons lectriques de la batterie et de l changeur doivent tre d connect es avant toute intervention Retirer D visser Figure 10 a Figure 10 b UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis En compl ment des contr les pr ventifs effectuer les op rations suivantes 1 Contr le de l
71. llet The unit should be examined upon receipt to ensure that no visible damage has occurred during transit and the advice note checked to ensure that all items have been received If damage or delivery shortages are discovered the carrier should be immediately informed AMALVA should be notified within three days of receipt with a written confirmation sent within seven days AMALVA can accept no responsibility for damage by unloading from carrier or for subsequent damage on site If the unit is not to be installed immediately it should be stored in a clean dry area If stored externally it should be adeguately protected from the weather BRIEF DESCRIPTION OF THE UNIT Casings of air handling units are made of galvanized steel sheets which are powder painted Mineral wool is used for thermal insulation and sound attenuation Unit cover panels are 15 20 mm thick The air handling unit is intended for ventilation of small sized spaces eg single family houses flats The unit is designed to be mounted on kitchen hood As standard the unit is designed for indoor placement In cold wet rooms pos sible icing or condensation on the housing inside and outside The operating temperature range for the unit is 30 C 40 C outdoor air temperature Extracted indoor air temperature 10 40 C relative humidity non condensing 20 80 The air handling unit is not to be used to transport solid particles even not in areas where there
72. na pravou inspek n stranu sta jen zm nit pozici revizn ch dve a z v s viz obr 6 INSTALACE DIGESTO E Jednotka je nainstalov na na digesto Digesto Obr zek 5 1 REGO 200VE W 2 Digesto 3 rouby pro p ipojen digesto e rouby M4x16 jsou dod v ny s jednotkou UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men Ed Sch ma zav eni jednotky Pohled E Zav sy pro zav eni dekorativniho panelu REGO 200VE W BK AC Zna eni Popis EC C4 F ks Hmo dinka KWP nylon 8x50 roub 4 5x50 5 REGO 200VE 00 014 Mont n z v s 1 REGO 200VE 00 011 Z v s jednotky 1 Samo ezn roub 4 2x13 16 Hmo dinka KWP nylon 6x35 roub 3 5x35 Dr ky p edn ho krytu 4260 2 293 Z AGVA roub 2 5x16 ZnG s k nickou hlavou 16 roub M4x16 pro p ipojen digesto e o La BI VO N gt Ed UAB AMALVA vyrobce si vyhrazuje pravo na zm ny bez predchoziho oznameni Sch ma zav en jednotky bez digesto e Pohled C Z v sy pro zav en dekorativn ho panelu komfovent Zna eni Popis REGO 200VE W B AC EC C4 F ks 1 REGO 200VE 00 014 Monta ni zav s 1 2 Hmozdinka KWP nylon 8x50 roub 9 3 REGO 200VE 00 011 Zav s jednotky 1 4 Samofezny Sroub 4 2x13 16 5 REGO 200VE 00 015 Konzole 1 6 REGO 200V
73. nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis D Montage de l unit avec hotte de cuisine A Vue E supportage pour le panneau d habillage d coratif Quantit s par centale Composants Description REGO 200VE W BK Cheville KWP nylon 8x50 vis 4 5x50 5 REGO 200VE 00 014 Corni re murale 1 REGO 200VE 00 011 Support de l unit 1 Vis autoforeuse 4 2x13 16 Cheville KWP nylon 6x35 vis 3 5x35 Support panneau d habillage 4260 2 293 Z AGVA Vis 2 5x16 ZnG avec t te c nique 16 COIN oO La FLN gt Vis M4x16 pour assemblage hotte UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Montage de l unit sans hotte de cuisine Vue C supportage pour le panneau d habillage d coratif Composants Description Quantit s par centale REGO 200VE W BK 1 REGO 200VE 00 014 Corni re murale 1 2 Cheville KWP nylon 8x50 vis 9 3 REGO 200VE 00 011 Support de l unit 1 4 Vis autoforeuse 4 2x13 16 5 REGO 200VE 00 015 Support 1 6 REGO 200VE 00 016 Suppport 7 M6 DIN 125 A Rondelle 6 8 M 4x16 DIN 7985 Vis 9 Support panneau d habillage 4260 2 293 Z AGVA 10 Vis 2 5x16 ZnG avec t te c nique 16 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis Dimension panneau d habi
74. o Pati krinkite ar ventiliatorius lengvai sukasi ar mechani kai nepa eistas ar sparnuot nelie ia siurbimo t tos jei ji yra ar nekelia triuk mo ar neatsisuk tvirtinimo var tai Oro ildytuvo patikrinimas Rekomenduojama periodi kai tikrinti ildytuvo b kl valyti Patikrinkite ar ildy tuvo plok tel s nesulankstytos ar sandarus Valomas su dulki siurbliu i oro tek jimo pus s ar suspaustu oru i oro i tek jimo pus s Jeigu labai u ter tas galima valyti pur kiant ilt vanden su plovikliu nesukelian iu aliuminio korozijos Patikrinkite ar ildytuvas gerai nuorintas ar gr tan io vandens temperat ros jutiklis gerai pritvirtintas Elektriniuose oro ildytuvuose reikia patikrinti ar jie gerai pritvirtinti ar neatsilaisvino laid jungtys ar nesulankstyti ildymo elementai Jie gali susilankstyti d l netolygaus j kaitimo kai per juos teka netolygus oro srautas Patikrinkite ar ildytuve n ra nereikaling daikt ar neu ter ti ildymo elementai nes gali atsirasti nepageidaujamas kvapas o blogiausiu atveju dulk s gali u sidegti Oro greitis per ildytuv turi b ti didesnis u 1 5 m s ildymo elementai gali buti valomi dulki siurbliu ar dr gna servet le Oro filtr u ter tumo patikrinimas Filtrus reikia keisti ma iausiai 2 kartus per metus prie ildymo sezon ir po jo arba da niau Filtrai gaminami vienkartiniam naudojamui nerekomenduojama ju vakuumuoti p
75. o kozen m e b t vym n n pouze oso bou autorizovanou v robcem distributorem P EPRAVA Jednotky jsou p ipraveny k p eprav a skladov n obr zek 1 Jednotky jsou zabaleny tak aby byly ochr n n p ed po kozen m extern ch a intern ch sou st jednotky a p ed pronik n m vlhkosti a prachu Sou st balen jsou ochrann kryty roh Cel jednotka je zabalena v ochrann f lii Pro transport a skladov n je jednotka p i pevn na na d ev nou paletu ke kter je p ipevn na p skami Jednotka p ipraven pro transport a skladov n IL L T Las EX Na v ll m Obrazek 1 v ll vtl T Obr zek 1 b 1 a Jednotky bez digesto e p ipraven pro p epravu a skladov n 1 b Jednotky s digesto p ipraven pro p epravu a skladov n V p pad nakl d n nebo vykl d n jednotky pomoc je bu mus b t p epravn lano upevn no na ur en ch m stech Vysokozdvi n nebo paletov voz k m e p epravovat jednotku v souladu s n kresem Obr zek 2 a b E UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent Preprava vzduchotechnick jednotky pomoci vysokozdvizn ho paletov ho voz ku Obr zek 2 a Obrazek 2b 2a P epra
76. ritt ver batteriet och att inte v rmeelementen r smutsiga detta kan orsaka otrevlig lukt och i v rsta fall brand V rmeelementen kan reng ras med dammsugare eller v t trasa Lufthastigheten over batteriet skall verstiga 1 5 m s Kontroll av filter Byte av filter b r g ras minst 2 ggr per r f re och efter uppv rmningss songen vinter eller mer Filtren r av eng ngstyp Reng ring av filter rekommenderas ej A St ng av aggregatet innan filterbyte g rs 1 Smutsiga filter ger ett ostabilt ventilationssystem och elf rbrukningen kar UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent TEKNISK INFORMATION Specifikationer REGO 200VE W Aggregat EC VE VW Nominellt luftfl de m h 300 Aggregatets vikt kg 42 Kapacitet kW 0 8 1 2 Effektf rbrukning w 2x70 Matningssp nning V Hz 230 50 1 fas Max str mstyrka A 5 1 0 76 Kanalanslutning mm 125 Temperaturverkningsgrad 80 Energi tervinning kW 2 27 Filter Tilluft Franluft Aggregat Filterklass FT F7 Typ Kompaktfilter Kompaktfilter Matt bxhxl 285x130x46 285x130x46 mm REGO 200VE W B EC Fl desdiagram 450 2 70 lt e 400 5 60 X 350 hr 50 300 4 c a x 250 40 E 200 30 o 150 20 100 50 10 0 0 50 100 Korrektionsfaktor f r vattenbatteri 25Pa 150 200 250 Luftfl de m3 h UAB AMALVA vi
77. rota n ho vym iku a 80 Energetick innost rota n ho vym iku a kW 227 Filtry Privad ny vzduch Odv d ny vzduch Rozm ry Trida filtrace F7 F7 Typ Deskov Deskovy Rozm ry xvxd 285x130x46 285x130x46 mm Charakteristika REGO 200VE W B EC 450 70 400 60 350 300 gt s a 2 I o 250 40 5 lt 200 2 30 5 8 150 20 100 50 10 0 0 Korek n faktor REGO 200VW 25 Pa UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men 100 150 200 250 Vzduchov mno stv m h 300 Sch ma ol L N 600 125 160 300 Pozn mka dr ba servis jednotky je mo n prov d t z obou stran OBJEDN VAC KL RECU 200 V E W B K C4 F T da filtru F5 or F7 Typ ovlada e C4 Typ motoru EC elektronicky komutovan Digesto By pass Oh va W vodn E elektrick Verze vertik ln Velikost ukazuje nomin ln vzduchov mno stv M X H jednotky REGO s rota nim rekuper torem UAB AMALVA vyrobce si vyhrazuje na zm ny bez predchoziho oznameni komfovent Spis tre ci WYMOGI BEZPIECZE STWA eee eee eee eee aaa aanita 64 TRANSPORT URZADZENIUA 2t retour adressen tecta i sd i eet pt rp este ge ov alu 64 OPIS URZADZENIA zacny o A E ABAK ttp ep eu crit eec edes ce a ex uae o van 65 KONSERWACJA URZ
78. s e si ces formalit s ne sont pas res pect es Les d gats ventuellement subits lors du d chargement ou de la manutention ne seront en aucun cas pris en charge Lorsque l unit n est pas imm diatement install e celle ci doit tre entrepos e dans un endroit propre et sec Si l unit doit rester en ext rieur il est imp ratif de la prot ger des intemp ries DESCRIPTION DE L UNIT L enveloppe des centrales d air est r alis e en acier galvanis avec peinture poxy cuite au four Les panneaux sont double peau d paisseur 15 20 mm avec isolation interne thermique et acoustique par laine de roche Lesunit s sont destin es la ventilation d air hygi nique des locaux de petite taille tel que les habitations ap partements etc Elles sont particuli rement con ues pour l adaptation d une hotte de cuisine Les centrales Sont pr vues en standard pour une installation int rieure Dans les pi ces froides et humides il est possible de condenser voire de givrer sur les parois int rieures et ext rieures La plage de temp rature ext rieure est de 30 C 40 C Elles ne peuvent pas tre utilis es dans des zones ATEX Temp rature d air extrait 10 40 C humidit relative sans condensation 20 80 96 Les unit s DOMEKT REGO 200VE W sont quip es d un changeur de chaleur rotatif filtres air batterie d appoint lectrique ventilateurs et syst me de contr le et r gulation autonome Avant
79. t ed s vysokou vzdu nou vlhkost mohou se v p pad n zk ch venkovn ch teplot objevit zn mky kondenzace na vn j m pl ti jednotky UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men DOMEKT REGO 200VE W B K Air Handling Unit Schemes DE Tli A B B A E E gt A Sani privodniho vzduchu j gt B P iv d n vzduch 1 Rota n rekuper tor 2 Filtr p iv d n ho vzduchu C Ods van vzduch 3 Filtr odv d n ho vzduchu D 4 P vodn ventilator gt D Odpadni vzduch 5 Odvodni ventilator P E Ods van vzduch z digesto e 6 Elektrick oh va vzduchu by pass ods v n bez rekuperace 7 Syst m automatick regulace gt F Odsavany vzduch z externich elementu by pass odsavani bez rekuperace Poznamka ke sni eni hlu nosti jednotky je doporu eno instalovat do potrubi vhodn tlumi e hluku VZT jednotka REGO 200VW B je ur ena k pou it s vodn m oh va em vzduchu do potrub UAB AMALVA vyrobce si vyhrazuje na zm ny bez predchoziho oznameni komfovent INSTALACE P ed instalac je nezbytn prov st revizi jednotky Jednotka m vp edu i vzadu k dispozici odn mateln revizn panely V echny intern sou sti jednotky mohou b t vyjmuty ob ma revizn mi otvory Na obr zku 4 jsou zobrazeny jednotky s levou inspek n stranou Pro zm nu
80. tion utf ras Kontrollera att inga verktyg with har gl mts kvar inne i aggregatet Att allting r fastsatt om man har skruvat bort n gonting vid installationen och se till att inget luftl ckage uppst tt Kontrollera att problem med vibrationer ej uppst r Vid behov anv nds dukstosar och l mpligt d mpningsmaterial UNDERH LL Regelbunden versyn av aggregatet b r g ras 3 4 ggr per r Innan versyn s kerst ll att aggregatet r avst ngt och att sp nningen r fr nkopplad Alla aggregatdelar kan de monteras f r reng ring Gl m ej att lossa kablarna till de olika delarna innan de demonteras handtag f r att demontera fl kt lossa skruvarna Bild 10 a Bild 10 b UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked GE F rutom f rebyggande underh ll ska f ljande g ras 1 Kontroll av roterande v rmev xlare Inspektion av roterande v rmev xlare ska utf ras en g ng per r Kontrollera att v rmev xlaren roterar fritt att drivremmens kondition r OK och att det inte finns n gra skador p rotortrumma eller t tningar Kontrollera sp nningen p drivremmen En slak rem kan slira och f rs mrar d v rmev xlarens effektivitet Om rotorn stannar p g a att remmen r f r slak b r denna justeras Kontol lera att v rmev xlaren inte r igensatt Om s r fallet g rs denna rent med tryckluft eller ljummet vatten Se noga till
81. trali temperatury zewn trzne 30 C 40 C Temperatura powietrza wywiewa nego od 10 40 C wilgotno wzgl dna bez wykraplania 20 80 Centrale nie mog by u ywane do transportu cz stek sta ych oraz w miejscach nara onych na wybuch gaz w W ch odnych wilgotnych pomieszczeniach mo liwe jest wykroplenie si kondensatu oraz oszronienie obudowy na zewn trz i wewn trz urz dzenia W urz dzeniu REGO 200VE W rys 3 zainstalowany jest obrotowy wymiennik ciep a filtry powietrzne elek tryczna nagrzewnica powietrza wentylatory i automatyka steruj ca zapewniaj ca bezpieczn i ekonomiczn prac urz dzenia Przed otworzeniem urz dzenie musi by wy czne a wentylatory potrzebuj do zatrzymania sie do minut Urz dzenie zawiera element grzejne kt rych nie mo na dotyka gdy s gor ce Zaleca si aby centrala wentylacyjna pozosta a uruchomiona minimum 20 wydatku podczas pierwszego roku u ytkowania Ze wzgl du na wilgo wyst puj c w powstaj cym budynku mo e doj do wykroplenia wewn trz i na zewn trz centrali Ci g a praca urz dzenia znacz co obni a ryzyko pojawienia si kondensatu utrzyma optymalne warunki w pomieszczeniu zgodne z przepisami oraz unikn uszkodze zwiaza nych z wykropleniem kondensatu urz dzenie musi ca y czas pracowa z wy czeniem czynno ci serwiso wych czy awarii urz dzenia Je eli urz dzenie montowane jest w pomieszczen
82. uo 20 iki 80 nekondensacin renginys neskirtas transportuoti oru kietas daleles renginio negalima eksploatuoti patalpose kuriose yra sprogi med iag i siskyrimo pavojus REGO200VE W pav renginyje sumontuotas rotacinis ilumokaitis oro filtrai elektrinis oro ildytuvas venti liatoriai ir valdymo automatika u tikrinanti saug ir ekonomi k renginio darb Prie atidarant duris renginys turi b ti i jungtas Reikia minu i laiko kad visi kai sustot ventiliatoriai Jrenginyje yra ildymo element kuri negalima liesti rankomis nes jie gali b ti kar ti Rekomenduojame pirmais eksploatacijos metais nei jungin ti renginio o palikti dirbti minimaliu 20 96 re imu D l naujo statinio konstrukcijose esan ios dr gm s galima kondensacija tiek renginio viduje tiek ir i or je Nepertraukiamas renginio veikimas leis enkliai suma inti kondensacijos rizik Rekomenduojame rengin visada laikyti jungt taip bus u tikrinamos geros klimatin s s lygos patalp viduje ir suma s kondensato susidarymo tikimyb ant sieneli rengin galima i jungti tuomet kai yra atliekama serviso ap i ra ar kei iami filtrai Jei jrenginys sumontuotas patalpoje kurioje yra didel dr gm tai esant altam orui lauke yra didel konden sato susidarymo galimyb ant renginio sieneli UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus H DOM
83. upply fan E gt E Kitchen hood connection 5 Exhaust fan by pass extraction without heat recovery 6 Electric air heater 7 Automation control system gt F Bathroom connection by pass extraction with out heat recovery Note The appropriate sound attenuators mounted together with supply air ducts will reduce the noise level of the fans in the premises 1 REGO 200VW B is suitable for use with water duct air heater KI UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent INSTALLATION Before installing the unit inspection must be carried out From the front ant back unit have removable doors The components inside unit are removable from both sides In the picture 4 are shown the units of left inspection side To have the unit of right inspection side it is necessary replace position of the doors due to hanging the furniture or decorative panel see picture 6 INSLALLATION OF KITCHEN HOOD Air handling unit is mounted on the kitchen hood Kitchen hood 1 REGO 200VE W 2 Kitchen hood 3 Screw for hood connection srew M4x16 base in set of unit UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice 19 Unit hanging scheme View E Brackets for hanging the furniture or decorative panel Marking Description ooo 1 Wall plug KWP nylon 8x50 screw 4 5x50 5 2 REGO 200VE 00 014 Mounting brac
84. urtyti ar kitaip valyti Kei iant filtrus svarbu yra sustabdyti rengin nes j gali patekti dulk s nuo filtr 1 U ter ti filtrai i balansuoja J s v dinimo sistem renginys naudoja daugiau energijos 12 UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent TECHNINIAI RENGINIO DUOMENYS renginio charakteristikos REGO 200VE W Matavimo vnt EC VE VW Nominalus renginio na umas m h 300 Mas kg 42 Sildytuvo galia kW 0 8 1 2 Ventiliatoriaus galia w 2x70 Maitinimas V Hz 230 50 1 a faz Maksimalus srov s stiprumas A 5 1 0 76 Ortaki pajungimas mm 125 Rotacinio ilumokai io temperat rinis efektyvumas iki 6 80 Rotacinio ilumokai io energijos gr inimas iki kW 2 27 Filtrai Tiekiamas oras d Oras i patalp E Matavimo vnt filtravimo klas F7 F7 Oro filtro r is Plok ias Plok ias Filtro matmenys bxhxl 285 x 130 x 46 285 x 130 x 46 mm V dinimo renginio REGO 200VE W B EC na umas 450 70 400 60 350 50 300 e E E 250 40 2 g 20 0 2 E E 150 20 100 50 10 0 0 0 50 100 150 200 250 300 Oro srautas m h Pataisos koeficientas v dinimo renginio REGO 200VW 25 Pa UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus EH Principin schema 660 625 125 160
85. va jednotky na palet pomoc paletov ho voz ku 2b P eprava jednotky na palet pomoc vysokozdvi n ho voz ku P jemce mus p i p ijet jednotky zkontrolovat plnost dod vky a p padn po kozen jednotky vlivem p epravy V p pad jak hokoli po kozen vlivem p epravy mus b t dopravce p i p ed n zbo o takov situaci informov n pomoc pozn mky na dodac m list jednotky odm tnut p evzet nebo p evzet s v hradou P jemce v tako v m p pad p semn informuje distributora nejpozd ji do 3 pracovn ch dn pokud je distributor objednavatelem p epravy Distributor ani v robce nenese odpov dnost za jak koli po kozen jednotky p i jej m vykl d n nebo pozd j manipulaci na m st dod n Pokud nen jednotka okam it nainstalov na mus b t skladov na v ist m a such m prost ed chr n n m p ed vn j mi vlivy STRU N POPIS JEDNOTKY Opla t ni jednotek je vyhotoveno z pr kov lakovan ho pozinkovan ho plechu Uvnit panel je pou ita miner ln vata pro tepelnou a zvukovou izolaci Panely opl t n maj tlou ku od 15 do 20 mm Jednotky jsou ur eny pro ventilaci men ch obytn ch prostor nap rodinn ch dom a byt Jednotky jsou navr eny pro mont nad digesto Standardn je jednotka ur ena pro vnit n prost ed Ve chladn ch a vlhk ch prostorech m e doch zet k namrz n nebo kondenzaci na vnit n i vn j
86. ylon 8x50 skruv 4 5x50 5 REGO 200VE 00 014 Vaggfaste 1 REGO 200VE 00 011 Aggregatfaste 1 Skruv 4 2x13 sj lvg ngande 16 Vaggplugg nylon 6x35 skruv 3 5x35 F ste f r tacklucka 4260 2 293 Z AGVA Skruv 2 5x16 forsankt 16 Skruv M4x16 till spiskapa koppling oN BI VO N gt Ed UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent Monteringsanvisning utan spisk pa Bild C Monteringsf ste f r t cklucka M rke Beskrivning EN 1 REGO 200VE 00 014 V ggf ste 1 2 V ggplugg nylon 8x50 skruv 9 3 REGO 200VE 00 011 Aggregatfaste 1 4 Skruv 4 2x13 sjalvgangande 16 5 REGO 200VE 00 015 Vinkelfaste 1 6 REGO 200VE 00 016 Vinkelfaste 7 M6 DIN 125 A Bricka 6 8 M 4x16 DIN 7985 Skruv 9 F ste for tacklucka 4260 2 293 Z AGVA 10 Skruv 2 5x16 f rs nkt 16 UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked M ttskiss T ckpanel M ttskiss REGO 200VE W med monterad standardspisk pa 140 x 4 560 182 AMALMVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent 1 Skruv 2 Plugg 3 V ggf ste Del 1 4 V ggf ste Del 2 5 Packning Slutinspektion N r hela installationen r slutf rd b r en slutinspek

DOMEKT - Ventia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents