Manuel ThermiAir unité ext
Contents
1. Lorsque la proc dure de substitution s arr te au tomatiquement apr s 2 heures ne pas d placer le commutateur SW8 2 de ON MARCHE sur OFF ARRET Le mode de fonctionnement normal du syst me de pompe chaleur est possible lors que le commutateur SW8 2 est plac sur ON MARCHE Pour recommencer la proc dure de substitution d placer d abord le SW8 2 de OFF ARRET sur ON MARCHE e Si la temp rature int rieure est inf rieure 15 C le compresseur fonctionne avec des interruptions mais ce n est pas un d faut de l appareil 7 3 Marche d essai Utilisation de SWA4 dans l appareil int rieur SW4 1 Fonctionnement du rafra chissement swa jor swa n SSS e Apr s avoir effectu l essai de fonctionnement placer SW 4 1 sur OFF e Une fois sous tension un cliquetis provenant de l int rieur de l appareil ext rieur se fait entendre Le d tendeur lectronique s ouvre et se ferme L appareil n est pas d fectueux e Quelques secondes apr s le d marrage du compres seur un bruit m tallique provenant de l int rieur de l appareil ext rieur peut retentir Le bruit provient de la valve de contr le et s explique par une diff rence de pression minime dans les tuyaux L appareil n est pas d fectueux REMARQUE Le mode d essai ne peut pas tre modifi via le commutateur DIP SW4 2 lors de la marche d essai Pour ce faire arr ter essai via le com mutateur DIP SW4 1 Une fois le mode modifi repren2. Unit ext rieure RP71 RP125 Unit ext rieure RP71 RP125 6 Installations lectriques 6 1 Appareil ext rieur RPTU125 1 Retirer le panneau de service 2 Effectuer le c blage conform ment aux Fig 18 et Fig 19 i l 0 Fig 19 L gende de la Fig 19 us Signification Bloc de raccordement Serrer les c bles de sorte qu ils ne touchent Fig 18 pas le centre du panneau de service ou la L gende de la Fig 18 vanne de gaz nn Signification Mise alateme o Mise la terre Pour alimentation L4 L4 Avec mod le d l ment chauffant unique ment 6 Installations lectriques Unit ext rieure RP71 RP125 6 2 C blage des champs lectriques La borne S3 pr sente une diff rence de 24 V CC par rapport la borne S2 Les bornes S3 et S1 ne sont pas isol es lectriquement par le transformateur ou Mod le de l appareil tout autre appareil si RP71 ext rieur REMARQUE n N M 3N Appareil ext rieur ali e i 3 triphas C La taille des fils doit tre conforme aux mentation 50 Hz 230 V 50 Hz 400 V r glementations nationales et locales pertinentes Capacit d entr e de l appareil ext rieur In ri principal C REMARQUE z p Le poids des c bles de connexion entre Disjoncteur appareil int rieur et l appareil ext rieur Appareil ext zamn 2s Lente doit tre gal ou sup rieur au poids de rieur alimenta 2 x Min 2 5 4 x Min 1 5 tion i c bles fl
3. DOTE T TITI ENS NE i TETELE EE RE TEE HIE ki ll H il Ne i pinnt IH Unit ext rieure RP71 RP125 Instructions pour l installation Version 21 09 2009 Pompe chaleur ThermiAir 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 6 1 6 2 7 1 7 2 1 3 Sommaire Consignes d rSCCUPITO RE ma nsc Ana han an tte Das Damart et le In le Die T tr En Se MAS n 4 Consignes de Securite cuirn nn 4 Avant installation nanena a a a a a a a a a 5 Avant l installation d placement sonnonnunonnunnnnnnnnnrnnrnrnnrnrnnrnnnnnnnrnrnnrnnrnnrnrnnrnennrunnnrnnrnnnnrnnrnrnnrnnnnennnnnnnnnen nnne 6 Avant l installation lectrigue Sn ns A aa aaea a eaa E aa ia a aaa E Ei 6 Avant Id MATE SS ARE SSSR AR N na RT 6 Utilisation du syst me de pompe chaleur avec le r frig rant R4TOA TU 7 Emplacement pour Finstalation a nn En UP A 8 Tuyaux de r ri STATE end e E a a E T eee 8 S lection de l emplacement d installation de l appareil ext rieur ss 8 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur ini inerenerenerenerenneneennenseennennennensennes 8 Ventilation et espace de Service 2 nn name sine irait a ia etre ste lines 8 instalation de Fappareilext rieur nr TR a RE an ne nan one ee parte 12 InStall tion de l appareil Xt rIeL rente end am den eu est te dent arsenal Une suite 12 Installation de la tuyauterie du r frig rant is sssssssssssssssnsrreersreeneneensrenneseen
4. maximales Le chiffre entre parenth ses concerne le mod le RP125 Utiliser les chiffres pour chaque cas Fig 6 Obstacles uniquement l arri re 2 Emplacement pour l installation Unit ext rieure RP71 RP125 P P Fig 7 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 10 Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 8 Obstacles uniquement l arri re et sur les c t s Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu de mod le RP125 est de 500 mm minimum Unit ext rieure RP71 RP125 Fig 11 Obstacles uniquement l arri re sur les c t s et au dessus REMARQUE Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut 2 Emplacement pour l installation 11 3 Installation de l appareil ext rieur Unit ext rieure RP71 RP125 BE Installation de l appareil ext rieur 3 1 Installation de l appareil ext rieur e Ne pas bloquer le ventilateur Si le ventilateur est bloqu l appareil sera ralenti et risque d tre en dommag e Pour installer l appareil utiliser si n cessaire et en plus de la base de l appareil les orifices d installation situ s l arri re pour fixer les c bles etc Utiliser des vis auto taraudeuses 95 x 15 mm ou moins et ins taller l appareil sur site AVERTISSEMENT A L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids
5. tecteur de fuites ou de l eau savon neuse pour v rifier les ventuelles fuites de gaz aux sections de raccordement des tuyaux de l appareil ext rieur Ne pas utiliser le r frig rant de l appareil pour fai re le vide d air des tuyaux de r frig rant Apr s avoir utilis les vannes resserrer leurs ca puchons au couple correct 20 25 N m 200 250 kgf cm Si les capuchons sont mal replac s ou resserr s une fuite de r frig rant peut se produire Veiller galement ne pas endommager l int rieur des capuchons des vannes car leur tanch it emp che les fuites de r frig rant 5 Appliquer un agent d tanch it sur les extr mit s de l isolation thermique autour des sections de rac cordement des tuyaux afin d emp cher l eau de p n trer dans l isolation thermique 4 4 Test d tanch it des tuyaux de r frig rant 1 Connecter les outils de test V rifier que les vannes d arr t A et B sont fer m es et ne pas les ouvrir 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant e Ajouter de la pression dans les tuyaux de r frig rant par l orifice de service C de la vanne d arr t de liquide A 2 Ne pas ajouter en une seule fois de pression la pression sp cifi e mais progressivement a Pressuriser jusqu 0 5 MPa 5 kgf cm26 atten dre cinq minutes et v rifier que la pression ne di minue pas b Pressuriser jusqu 1 5 MPa 15 kgf cm2G at tendre cinq minutes
6. conforme et des chocs lectriques peuvent se produire N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Les connexions doivent tre correctement effectu es sans tension sur les bornes Si les c bles ne sont pas correctement connec t s ou install s une surchauffe ou un incendie peut se produire Le couvercle du bloc de sortie de appareil ext rieur doit tre solidement fi x S il n est pas correctement instal l et si des poussi res et de l humidit s infiltrent dans l appareil un choc lectrique ou un incendie peut se pro duire Lors de l installation ou du d place ment du syst me de pompe chaleur n utiliser que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux La pr sence d air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression entra nant une rupture et d autres risques N utiliser que les accessoires agr s par MHG Heiztechnik et contacter un revendeur ou un technicien agr pour les installer Si les accessoires ne sont pas correctement install s une fuite d eau un choc lectrique ou un incen die peut se produire 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Ne pas changer l appareil Consulter un revendeur en cas de r parations Si les modifications ou r parations ne sont pas correctement effectu es une fuite d eau un choc lec
7. desser rent se fissurent ou subissent d autres dommages Si ces d fauts ne sont pas corrig s l appareil peut tomber et pro voquer des dommages ou des blessu res Ne pas nettoyer le syst me de pompe chaleur l eau au risque de provoquer un choc lectrique Serrer les crous vas s conform ment aux sp cifications l aide d une cl dynamom trique Si les crous sont trop serr s ils peuvent se casser apr s un certain temps et provoquer une fuite de r frig rant Unit ext rieure RP71 RP125 1 4 Avant l installation lectrique A ATTENTION Veiller installer des coupe circuits Dans le cas contraire un choc lectri que peut se produire Pour les lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suffisante Dans le cas contraire un court circuit une surchauffe ou un incendie peut se produire Lors de l installation des lignes lectri ques ne pas mettre les c bles sous tension Si les connexions sont desser r es les c bles peuvent se rompre et provoquer une surchauffe ou un incen die Veiller mettre l appareil la terre Ne pas relier le fi I de terre aux conduites de gaz ou d eau aux paratonnerres ou aux lignes de terre t l phoniques Une mise la terre incorrecte de l appareil peut provoquer un choc lectrique Utiliser des coupe circuits disjoncteur de fuite la terre interrupteur d isole ment fusible B et disjoncteur bo
8. l adaptateur d entr e externe PAC SC36NA en op tion 2 En installant les commutateurs SW7 1 et SW7 2 sur le panneau du contr leur de l appareil ext rieur la consommation lectrique par rapport la consom mation normale sera r duite comme indiqu e ci dessous Consommation lectrique SW7 1 SW7 2 SW2 ON Unit ext rieure RP71 RP125 9 3 R cup ration du r frig rant Aspiration Effectuer les op rations suivantes pour r cup rer le r frig rant en cas de d placement des appareils int rieur ou ext rieur 1 Mettre sous tension coupe circuit Lors de la mise sous tension v rifier que CENTRALLY CONTROLLED ne s affiche pas sur la t l commande Si CENTRALLY CONTROLLED s affiche la r cup ration de r frig rant ne peut pas s effectuer normalement 2 Une fois la vanne d arr t de gaz ferm e activer le commutateur SWP sur la carte de commande de l appareil ext rieur Le compresseur appareil ext rieur et les ventilateurs appareils int rieur et ext rieur s enclenchent et la r cup ration du r frig rant commence Les t moins DEL 1 et 2 de la carte de commande de l appareil ext rieur s allument N activer que le commutateur SWP type bouton poussoir si l appareil est arr t Toutefois la r cup ration de r frig rant ne peut pas s effectuer m me si l appareil est arr t et le commutateur SWP activ moins de trois minutes apr s l arr t du compres
9. ration du r frig rant Aspiration iii inrisersnerensrenceeneneneneneneneneneneneeneennnnes 25 INT Xe OS PANDA D nt e Don a nine ann ce 27 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit e Avant d installer le climatiseur lire attentivement tou tes les Consignes de s curit e Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre sys t me e Equipement conforme la directive IEC EN 61000 3 12 PUHZ RP125 140 VHA2 AVERTISSEMENT Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur ATTENTION D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil REMARQUE Signale des conseils et des recom mandations utiles pour un fonctionne ment efficace et sans anomalies Une fois l installation termin e expliquer les Consi gnes de s curit l utilisation et l entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces ma nuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs indique un l ment qui doit tre mis la l Ei terre F AVERTISSEMENT Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appar
10. N Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cui vre et en alliage de cuivre pour raccor der les tuyaux de r frig rant V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des compos s sulfuriques des oxy dants des d bris ou des salet s Utili ser des tuyaux d paisseur sp cifi e Se reporter la 4 1 Respecter les ins tructions suivantes en cas de r utilisa tion de tuyaux de r frig rant R22 exis tants Remplacer les crous vas s existants et vaser de nouveau les sections va s es Ne pas utiliser de tuyaux fi ns Se re porter la 4 2 Connexion des tuyaux Stocker l int rieur les tuyaux utiliser pendant l installation et couvrir les deux extr mit s jusqu au processus de brasage Laisser les joints de coude etc dans leur emballage L infiltration de poussi res de d bris ou d humidit dans les tuyaux de r frig rant peut af fecter la qualit de l huile ou endom mager le compresseur Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections va s es Le m lange d huile min rale et d huile r frig rante peut affecter la qua lit de l huile Ne pas utiliser un r frig rant autre que le r frig rant R410A Si c est le cas le chlore peut affecter la qualit de l huile A 1 Consignes de s curit ATTENTION Utilis
11. Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les risques de dommages li s des trem blements de terre des typhons ou des A o mn 5 vents violents Une installation incor a 3 recte peut entrainer la chute de l appareil et provoquer des dommages un 10 lhag TE ou des blessures IAJ _ _ Fig 12 Bien installer l appareil sur une surface soli de et de niveau de fa on viter tout bruit de cr celle pendant le fonctionnement L gende de la Fig 12 amoo Signification Sp cifications de la fondation M10 Boulon de fondation 3 8 me de pouce Epaisseur de b ton Longueur des boulons R sistance au poids 320 kg e S assurer que la longueur des boulons de fondation ne d passe pas 30 mm par rapport la surface inf rieure de la base e Fixer fermement la base de l appareil avec quatre boulons de fondation M10 plac s des endroits suf fisamment robustes 12 Unit ext rieure RP71 RP125 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant A B 4 1 Consignes pour appareils utilisant le r frig rant R410A e Se reporter au chap 1 6 pour les consignes non re prises ci dessous concernant l utilisation de syst mes de pompe chaleur avec un r frig rant R410A e Appliquer une pe
12. ar le bas peut provoquer des pincements aux mains ou aux doigts 2 3 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur 943 1350 Fig 2 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur Le chiffre entre parenth ses concerne le mod le RP125 2 4 Ventilation et espace de service Installation un endroit expos au vent Unit ext rieure RP71 RP125 Lors de l installation de l appareil ext rieur sur un toit ou d autres endroits non prot g s du vent diriger la sortie d air de l appareil vers le c t qui n est pas direc tement expos aux vents forts Le vent soufflant dans la sortie d air peut emp cher l air de circuler normale ment et provoquer un dysfonctionnement Voici trois exemples de pr cautions prendre Fig 3 Positionner la sortie d air vers le mur le plus proche et environ 50 cm de celui ci Fig 4 Installer un guidage d air A optionnel si l appareil est plac dans un endroit o les vents violents d une temp te par exemple pourraient s engouffrer directement dans la sortie d air 2 Emplacement pour l installation B 78 SSD Fig 5 Guidage d air B Placer l appareil de sorte que la sortie d air souffle dans la direction perpendiculaire celle des vents saison niers si celle ci est connue Lors de l installation d un seul appareil ex t rieur Les dimensions minimales sont les suivantes l exception des valeurs Max indiquant les dimensions
13. as 30 m e Si le tuyau mesure plus de 30 m de long rajouter du r frig rant R410A dans l appareil conform ment aux longueurs de tuyaux permises mentionn es dans le tableau ci dessous Une fois l appareil arr t le charger de r frig rant suppl mentaire par la vanne d arr t de liquide apr s avoir vid les extensions de tuyaux et l appareil int rieur Lors de l utilisation de l appareil ajouter du r frig rant par le clapet de non retour du gaz l aide d un chargeur de s curit Ne pas ajouter de r fri g rant liquide directement par le clapet de non retour Une fois l appareil charg de r frig rant noter la quantit de r frig rant ajout sur l tiquette de service coll e sur l appareil Pour plus d informations se reporter la chap 1 6 e L installation de plusieurs appareils doit se faire avec pr caution Le raccordement un appareil int rieur d faillant peut entra ner une pression anormalement lev e et alt rer s rieusement les performances de l appareil Quantit de charge de r frig rant ajout 31 40 41 50 51 60 61 75 s e ola a g 17 5 Mise en place du tuyau d coulement 5 1 Raccordement du tuyau d coulement de l appareil ext rieur Lorsqu un tuyau d coulement s av re n cessaire utili ser la douille de drainage ou la cuvette de drainage en option Douille de drainage PAC SG61DS E Cuvette de drainage PAC SG64DP E 18
14. dre l essai via le commu tateur SW4 1 Unit ext rieure RP71 RP125 8 Fonction de d tection de fuites de r frig rant 8 1 Marche d apprentissage initial pour la fonction de d tection de fuites de r frig rant A C B 2x MITSUI ICOMP ON ID HOURS PT ioga P TEMP en conan cote Oeae Dreti meer ere trean za OBOO0ZE CMENU ECNCEF Sa _ _ ram cD CED CD gt CD is Ioa DEJ TEST ao Can D een OQO OQ Fiet M pn en ni 2 Fig 21 Position des touches de la t l commande Ce syst me de pompe chaleur est quip d une fonc tion permettant de d tecter toute fuite de r frig rant suite une utilisation prolong e Pour initialiser cette fonction une marche d apprentissage est n cessaire afin de d terminer l tat de fonctionnement d origine apr s l installation Pour utiliser cette fonction r aliser la marche d apprentissage initial d crite ci apr s ATTENTION Avant de lancer cette op ration veiller ex cuter l tape 7 Marche d essai pour v rifier si le fonctionnement est normal Comment passer en mode de d tection de fuites de r frig rant La fonction de d tection de fuites de r frig rant peut tre ex cut e pendant le fonctionnement ou l arr t du syst me de pompe chaleur 1 Appuyer sur la touche CM pendant trois secondes minimum pour passer en mode d entretien Affichage A MAINTENANCE Mode de d tection de fuites de r fr
15. e diagramme de circuit mode faible bruit Disposition sur site C Adaptateur d entr e externe PAC SC36NA Carte de commande de l appareil ext rieur En apportant la modification suivante le bruit de fonc tionnement de l appareil ext rieur peut tre r duit d environ 3 4 dB Le mode faible bruit est activ lorsqu un temporisa teur disponible dans le commerce ou l entr e par con tact d un commutateur MARCHE ARRET est ajout au connecteur CNDM en option sur la carte de com mande de l appareil ext rieur e La capacit d pend de la temp rature et des condi tions ext rieures etc 1 Etablir le circuit comme illustr lors de l utilisation de l adaptateur d entr e externe PAC SC36NA en op tion 2 SW1 ON Mode faible bruit SW1 OFF Fonctionnement normal 24 Unit ext rieure RP71 RP125 9 2 Fonctions sp ciales modification sur site A 8 C 1i daas IA pd t ge SW w E Fig 25 En apportant les modifications suivantes la consom mation lectrique peut tre r duite de 0 100 par rap port la consommation normale Cette fonction sp ciale sera activ e lorsqu une minute rie disponible dans le commerce ou l entr e par contact d un commutateur ON OFF marche arr t sera ajout e au connecteur CNDM en option sur le panneau du contr leur de l appareil ext rieur 1 Etablir le circuit comme illustr lors de l utilisation de
16. eil ext rieur sur ON La proc dure de substitution est r alis e avec le syst me de refroidissement Pendant la proc dure de substitution l appareil int rieur d gage de l air froid Pendant la proc dure de substitution des informa tions s affichent sur la commande distance et les t moins 1 et 2 clignotent ensemble sur la carte de commande de l appareil ext rieur 3 La dur e de la proc dure de substitution d pend de la longueur des tuyaux Maintenir la proc dure de substitution plus longtemps que la dur e d finie Utiliser l une des m thodes suivantes pour r aliser la proc dure de substitution Une fois la proc dure de substitution termin e l appareil s teint automatiquement a D placer le commutateur SW8 2 de ON MARCHE sur OFF ARRET la fin d une proc dure de substi tution de moins de 2 heures Etant donn que la proc dure de substitution re commence chaque fois que le commutateur SW8 2 passe de OFF ARRET ON MARCHE maintenir la proc dure de substitution plus long temps que la dur e d finie Dur e n cessaire la proc dure de substitution Longueur de la Dur e de la proc dure de tuyauterie substitution 21 30 m 45 min ou plus 31 50 m 60 min ou plus 22 Unit ext rieure RP71 RP125 b Laisser la proc dure de substitution s arr ter auto matiquement apr s 2 heures l op ration s interrompt pendant que le commutateur SW8 2 est encore sur ON MARCHE
17. eil principal AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre install par 4 Unit ext rieure RP71 RP125 l utilisateur Contacter un revendeur ou un technicien agr pour installer l appareil Si l appareil n est pas correc tement install des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies peuvent se produire Pour l installation respecter les ins tructions du manuel d installation et utiliser des outils et des composants de tuyau sp cialement con us pour une utilisation avec le r frig rant R410A La pression du r frig rant R410A du syst me HFC est 1 6 fois su p rieure celle des r frig rants tradi tionnels Si des composants de tuyau non adapt s au r frig rant R410A sont utilis s et si l appareil n est pas correc tement install les tuyaux peuvent clater et provoquer des dommages ou des blessures Des fuites d eau des chocs lectriques et des incendies peuvent galement se produire L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les risques de dommages li s des trem blements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incor recte peut entra ner la chute de l appareil et provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou d
18. ent 2 V rifier que la vanne d arr t est compl tement ou verte et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 16 Unit ext rieure RP71 RP125 F E Fig 17 C t liquide de RP125 et c t gaz liquide de RP71 1 Retirez le bouchon et tournez la tige de soupape fond dans le sens antihoraire avec une cl hexago nale de 4 mm Arr tez de tourner quand elle frappe la retenue 910 env 10 tours 2 Assurez vous que la vanne d arr t est enti rement ouverte appuyez sur la poign e et remettez le capu chon dans sa position d origine Les tuyaux de r frig rant sont entour s d une cou che de protection pour RP71 125 e Les tuyaux peuvent tre entour s apr s ou avant avoir t raccord s d une couche de protection allant jusqu 90 D couper la rondelle d fon able du ca che tuyaux en suivant la rainure et envelopper les tuyaux Orifice d entr e du tuyau pour RP71 125 e Appliquer du mastic ou un agent d tanch it sur l entr e des tuyaux pour viter tout espace Si les espaces ne sont pas supprim s l appareil ris que de fonctionner bruyamment ou d tre endomma g cause d une infiltration d eau et de poussi res Unit ext rieure RP71 RP125 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 4 6 Ajout de produit r frig rant e Aucune charge suppl mentaire n est n cessaire pour cet appareil si la longueur du tuyau ne d passe p
19. er les outils suivants sp cialement con us pour une utilisation avec le r frig rant R410A Les outils suivants sont n cessaires pour utiliser le r fri g rant R410A En cas de questions contacter le revendeur le plus proche Outil d vasement Jauge de r glage de la taille Adaptateur pour pompe vid Echelle lectronique de charge de r frig rant Veiller utiliser les outils adapt s L infiltration de poussi res de d bris ou d humidit dans les tuyaux de r fri g rant peut affecter la qualit de l huile r frig rante Ne pas utiliser un cylindre de charge L utilisation d un cylindre de charge peut modifier la composition du r frig rant et r duire son efficacit 2 Emplacement pour l installation 2 1 Tuyaux de r frig rant e V rifier que la diff rence de hauteur entre les appa reils int rieur et ext rieur la longueur du tuyau de r frig rant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci dessous A Fig 1 L gende de la Fig 1 Sym Dr te Mod les Signification 74 125 A HELP gutuyau Max 50 m Max 75 m un sens Tuyaux de r frig rant Diff rence de hau Max 30 m teur C Nombre de coudes Max 15 un sens E Appareil ext rieur Z Les sp cifications concernant la diff rence d l vation s appliquent toutes dispositions des appareils int rieurs et ext rieurs sans tenir co
20. era unique ment si les connexions des phases de l alimentation lectrique sont correctes Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner La mise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pourrait provoquer de s rieux d g ts aux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors tension pendant la sai son de fonctionnement e Les points suivants doivent tre contr l s gale ment e L appareil ext rieur n est pas d fectueux Les t moins 1 et 2 LED1 et LED2 sur la carte de com mande de l appareil ext rieur clignotent lorsque celui ci est d fectueux e Les vannes d arr t de liquide et de gaz sont compl tement ouvertes e Une feuille protectrice recouvre la surface du pan neau des commutateurs DIP sur la carte de com mande de l appareil ext rieur Retirer la feuille protec trice pour utiliser ais ment les commutateurs DIP 21 7 Marche d essai 7 2 Proc dure de substitution pour l appareil REMARQUE Si vous r utilisez les tuyaux qui ont v hi cul du r frig rant R22 appliquez la pro c dure de substitution avant de r aliser une marche d essai e Si vous utilisez de nouveaux tuyaux ces op rations ne sont pas n cessaires Op rations de la proc dure de substitution 1 Mettre en route l appareil 2 Pour d buter la proc dure de substitution placer le commutateur DIP SW8 2 sur la carte de commande de l appar
21. es blessures Si le syst me de pompe chaleur est install dans une petite pi ce certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en cas de fuite Consulter un revendeur pour ob tenir les mesures ad quates et ainsi viter de d passer la concentration au toris e En cas de fuite de r frig rant et de d passement du seuil de concentra tion des risques li s au manque d oxyg ne dans la pi ce peuvent sur venir A rer la pi ce en cas de fuite de r fri g rant lors de l utilisation Le contact du r frig rant avec une flamme peut provoquer des manations de gaz toxi ques AVERTISSEMENT Toutes les installations lectriques doi vent tre effectu es par un technicien Unit ext rieure RP71 RP125 qualifi conform ment aux r glementa tions locales et aux instructions four nies dans ce manuel Les appareils doivent tre aliment s par des lignes lectriques adapt es Utiliser la tension correcte et des coupe circuits Des li gnes lectriques de capacit insuffisan te ou des installations lectriques in correctes peuvent provoquer un choc lectrique ou un incendie Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cui vre et en alliage de cuivre pour raccor der les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux ne sont pas correctement rac cord s la mise la terre de l appareil ne sera pas
22. et v rifier que la pression ne diminue pas c Pressuriser jusqu 4 15 MPa 41 5 kgf cm2G puis mesurer la temp rature ambiante et la pres sion du r frig rant 3 Si la pression sp cifi e se maintient pendant environ une journ e sans diminuer les tuyaux ne pr sentent pas de fuite e Si la temp rature ambiante varie de 1 C la pres sion varie d environ 0 01 MPa 0 1 kgf cm2G Apporter les corrections n cessaires 4 Si la pression diminue l tape 2 ou 3 il y a une fuite de gaz Rechercher l origine de la fuite de gaz 15 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 4 5 Comment ouvrir la vanne d arr t La m thode d ouverture de la vanne d arr t varie selon le mod le de l appareil ext rieur Ouvrir les vannes d arr t conform ment la m thode appropri e B B F E Fig 16 C t gaz de RP125 L gende de la Fig 16 et Fig 17 dus Signification C t cl double Utiliser une cl de ce c t uniquement Dans le cas contraire une fuite de liquide pourrait en r sulter C t joint d tanch it Etancher l extr mit de l isolation thermi que du c t du raccord du tuyau avec un produit d tanch it quelconque pour viter toute infiltration d eau dans le mat riel d isolation thermique w fpoign e ooo 1 Retirez le bouchon A l aide d un tournevis effectuez un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ouvrir compl tem
23. exibles gaine polychloropr ne Mise la terre de la connexion au r seau de 1 x 2 5 Min 14 x 1 5 Min l appareil ext rieur conception 60245 IEC 57 REMARQUE Installer une ligne de mise la terre plus Appareil int rieur appareil ex 3 x 1 5 Polar t rieur Mise la terre st ET de l appareil int 1 x 1 5 Min 5 rieur ext rieur n longue que les autres c bles Raccordement TS N gt D N NL qu O O x 2 0 O m O O Z O O u 2 lt 0 O 2 x 0 3 Non polaris r Fig 20 Tension du circuit 1 Utiliser un disjoncteur de fuite la terre NV avec un cartement de 3 mm minimum entre les contacts de chaque p le 45 m max En cas d utilisation de 2 5 mm2 50 m max En cas d utilisation de 2 5 mm2 et S3 s par e 80 m max Un c ble de 10 m est fix la t l commande t Les chiffres ne s appliquent PAS toujours la mise la terre de la commande distance ap 230 V 230 V monophas Appareil ext rieur de commande A Appareil int rieur appareil ex AC 230 V t rieur S1 S2 Sectionneur tripolaire Appareil int rieur appareil ex DC 24 V AVERTISSEMENT t rieur 52 53 S il s agit d un c blage de commande communication Par cons quent met tre l alimentation principale hors ten S2 et S3 lorsque l alimentation est sous tension S il faut placer un sectionneur ee 3 pareil int rieur L gende de
24. i tier moul la capacit sp cifi e Si la capacit du coupe circuit est sup rieu re celle sp cifi e une d faillance ou un incendie peut se produire 1 5 Avant la marche d essai A ATTENTION Activer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonc tionnement de l appareil L utilisation de l appareil juste apr s sa mise sous tension peut endommager s rieuse ment les pi ces internes Laisser interrupteur activ pendant la p riode d utilisation Avant d utiliser l appareil v rifier que tous les panneaux toutes les protec tions et les autres pi ces de s curit sont correctement install s Les pi ces tournantes chaudes ou haute tension peuvent provoquer des blessures Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc lectrique Unit ext rieure RP71 RP125 A ATTENTION Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant les mains nues lors de l utilisation Les tuyaux de r frig rant sont chauds ou froids en fonction de l tat du r fri g rant qu ils contiennent Toucher les tuyaux peut provoquer des br lures ou des gelures A la fi n de l utilisation de l appareil at tendre au moins cinq minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuite d eau ou une d faillance peut se produire 1 6 Utilisation du syst me de pompe chaleur avec le r frig rant R410A A ATTENTIO
25. ig rant Apprentissage initial Fig 22 Affichage A L gende de la Fig 22 es Signification D tection de fuites de r frig rant KUS ses apprentissage initial BKUS Avis sur la d tection de fuites de r frig rant 2 Appuyer sur la touche CLOCK et s lectionner GAS LEAK TEST START LANCER TEST DE FUITE DE GAZ v Fig 22 La premi re op ration apr s une r installation ou une r initialisation des donn es d apprentissage ini tial consiste en une marche d apprentissage initial pour d tecter des fuites de r frig rant 3 Appuyer sur la touche E pour confirmer la confi guration v Fig 23 Stabilis Pa p 3 00 gt cos Au bout de 45 minutes Fig 23 Affichage D En attente de stabilisation Fin de la d tection de fuites de r frig rant apprentissage initial La marche d apprentissage initial prend fin lorsque le fonctionnement de l appareil s est stabilis 4 Pour arr ter la d tection de fuites de r frig rant ap prentissage initial appuyer sur la touche CHE pen dant 3 secondes ou plus ou appuyer sur la touche e Consulter le Manuel Technique pour prendre connaissance de la m thode d appr ciation de la fonction de d tection de fuites de r frig rant 23 9 Fonctions sp ciales 9 1 Mode faible bruit modifi cation sur site A B C D CERET Fig 24 L gende de la Fig 24 et Fig 25 du Signification A Exemple d
26. ion Apr s l installation ou apr s la coupure prolong e de la source d alimentation la r sistance de l isolation chute ra en de d 1 MQ en raison de l accumulation de r fri g rant dans le compresseur Il ne s agit pas d un dys fonctionnement Respectez les proc dures suivantes 1 Retirer les c bles du compresseur et mesurer la r sistance de l isolation du compresseur 2 Si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 MO le compresseur est d faillant ou du r frig rant s est ac cumul dans le compresseur 7 Marche d essai 3 Apr s avoir connect les c bles au compresseur ce lui ci commence chauffer d s qu il est sous ten sion Apr s avoir mis sous tension le compresseur pendant les dur es indiqu es ci dessous mesurer de nouveau la r sistance de l isolation La r sistance de l isolation chute en raison de l accumulation de r frig rant dans le compresseur La r sistance d passera 1 MQ apr s que le com presseur a chauff pendant 4 heures Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions atmosph riques et l accumulation de r frig rant Pour faire fonctionner le compresseur dans lequel s est accumul du r frig rant il est n cessaire de le faire chauffer pendant au moins 12 heures afin d viter toute d faillance 4 Si la r sistance de l isolation d passe 1 MO le com presseur n est pas d fectueux ATTENTION Le compresseur fonctionn
27. ir un syst me de drai nage autour de l appareil ext rieur au cas o la condensation provoquerait des dommages 1 Consignes de s curit A ATTENTION Lors de l installation de l appareil dans un h pital ou un centre de communica tions se pr parer au bruit et aux inter f rences lectroniques Les inverseurs les appareils lectrom nagers les quipements m dicaux haute fr quen ce et de communications radio peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une d faillance du syst me de pompe chaleur Le syst me de pompe cha leur peut galement endommager les quipements m dicaux et de communi cations perturbant ainsi les soins et r duisant la qualit d affichage des crans 1 3 Avant l installation d placement A ATTENTION Transportez et installez les appareils avec pr caution L appareil doit tre transport par deux personnes ou plus car il p se 20 kg minimum Ne pas tirer les rubans d emballage Portez des gants de protection pour sortir l appareil de son emballage et pour le d placer car vous risquez de vous blesser les mains sur les ergots ou les ar tes des autres pi ces Veiller liminer le mat riel d emballage en toute s curit Le mat riel d emballage clous et autres pi ces en m tal ou en bois peut provoquer des blessures La base et les fixations de l appareil ex t rieur doivent tre v rifi es r guli re ment pour viter qu elles ne se
28. is les tuyaux de r frig rant raccord s v rifier les ventuelles fuites de gaz dans les tuyaux raccor d s et l appareil int rieur voir chap 4 4 est d tan ch it des tuyaux de r frig rant 4 Une pompe vide haute performance est branch e sur l orifice de service de la vanne d arr t de liquide de fa on maintenir une d pression suffisamment longue une heure minimum une fois que le relev 101 kPa 5 Torr est atteint pour s cher sous vide l int rieur des tuyaux Toujours contr ler le degr de d pression indiqu par le manom tre Si les tuyaux pr sentent toujours une certaine humidit le degr de d pression peut ne pas tre atteint suite une op ration de s chage sous vide br ve Suite l op ration de s chage sous vide ouvrir compl tement les vannes d arr t de liquide et de gaz de l appareil ext rieur Ceci permet de relier Unit ext rieure RP71 RP125 compl tement les circuits de refroidissement des appareils int rieur et ext rieur Si le s chage sous vide est insuffisant de lair et de la vapeur d eau peuvent rester dans les circuits de refroidissement et provoquer une augmenta tion ou une chute anormale de la pression une d t rioration de l huile du syst me de r frig ra tion etc en raison de la pr sence d humidit Faire fonctionner l appareil sans avoir ouvert les vannes d arr t risque d endommager le compres seur et la vanne de commande Utiliser un d
29. la Fig 20 Appareil int rieur de commande A Raccordement un risque de haute tension existe sur de la commande DC 12V la borne S3 en raison d une conception distance ap de circuit lectrique d pourvue d un i pareil int rieur solant lectrique entre la ligne de sion lors de l entretien Veiller gale entre les appareils ext rieur et int Appareil ext ET rieur L N Mono Signification phas Appareil ext ne 0 rieur L1 N L2 N L3 N triphas commande et la ligne de signal de ment ne pas toucher les bornes S1 rieur en utiliser un de type tripolaire 20 Unit ext rieure RP71 RP125 7 1 Avant la marche d essai REMARQUE Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e REMARQUE Utiliser un m gohmm tre de 500V pour s assurer que la r sistance entre les ter minaux d alimentation lectrique et la ter re soit au moins de 1 0 MQ REMARQUE Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit basse tension Ne pas utiliser le syst me de pompe chaleur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 0 MQ AVERTISSEMENT R sistance de l isolat
30. mpte de celui qui est le plus lev 2 2 S lection de emplacement d installation de l appareil ext rieur e Eviter les endroits expos s au rayonnement solaire direct ou d autres sources de chaleur e S lectionner un endroit o le bruit de l appareil n incommodera pas le voisinage e S lectionner un endroit permettant un acc s facile des c bles et tuyaux la source d alimentation et l appareil int rieur e Eviter les endroits expos s des risques de fuite d chappement ou d accumulation de gaz e Ne pas oublier que des gouttes d eau peuvent couler de l appareil lors de son utilisation 8 Unit ext rieure RP71 RP125 e S lectionner un endroit de niveau pouvant supporter le poids et les vibrations de l appareil Eviter les endroits o l appareil peut tre recouvert de neige Dans les zones o les chutes de neige impor tantes sont pr visibles certaines pr cautions par ex relever l emplacement d installation ou installer une hotte sur l arriv e d air doivent tre prises pour viter que la neige ne bloque l arriv e d air ou ne tombe directement dessus La circulation de l air ris que de diminuer et d entra ner un dysfonctionnement Eviter les endroits expos s l huile la vapeur ou au gaz sulfurique Utiliser les poign es de transport quatre emplace ments gauche droite lavant et l arri re de l appareil ext rieur pour le d placer Transporter l appareil p
31. nnennnse 13 Consignes pour appareils utilisant le r frig rant R4TOA Nr nerrerenerenerennes 13 Connexion des CUVAUX EEE ns M Ne E ein eines de ul tic rade nettes 13 Mise en place des tuyaux de r frig rant ii iisniineeenernseenerneenernnenerenneneeenneneennnens 14 Test d tanch it des tuyaux de r frig rant s sssssssssssensrrrenrnnrrnrrnnennrernernnrnnnrnnnnnnennennnrrnnennennnennennnnnnennne 15 Comment ouvirla vanne d aret ESA RE tn die 16 Ajout d prod it refrigerant mirs s a a e a ti se 17 Miseen place du tuyau di coulement o ceme a a ns chetes 18 Raccordement du tuyau d coulement de l appareil ext rieur 18 aeeie eana a e T SR RE E E E E E E T 19 Appar IEXtTONG UF yra E a E A 19 C aplage des champs l CIrTIQUeS set na de e a a aaa aa Ales 20 Marche des SAR nearne a e rennes E a 21 Avant la marche d e95 RE 21 Proc dure de substitution pour l appareil ser nerenenenereneeenseensnnnnes 22 Marche U eosa tenera a nes tne seal me ete ne nt eo tie 22 Fonction de d tection de fuites de r frig rant ie ne nude crane en connde nec one uns dns en sene nine 23 Marche d apprentissage initial pour la fonction de d tection de fuites de r frig rant 23 9 1 9 2 9 3 10 Sommaire A E E tente nee nn en nn e ns canon 24 Mode faible bruit modifi cation sur site ini snrsrssenceneesensemeenacsencemeeseeenencesesemeuuesue 24 Fonctions sp ciales modification Sur Site 228i8in RU NN en ti el ne nd 24 R cup
32. pour raient se produire 1 Raccorder les tuyaux en commen ant par l appareil int rieur Serrer les crous vas s l aide d une cl dynamom trique 2 Evaser les conduits de liquide et de gaz puis appli quer un fi Im mince d huile r frig rante application sur site e Si un proc d d tanch it traditionnel est utilis pour les tuyaux se reporter au tableau suivante pour l vasement des tuyaux de r frig rant R410A e La jauge de r glage de la taille peut tre utilis e pour confirmer les mesures Fig 14 A Matrice B Tuyau en cuivre Tableau de la Fig 14 A mm Outil d vasement pour le R410A Type embrayage Tuyau en cui vre O D mm 4 3 Mise en place des tuyaux de r frig rant 14 Unit ext rieure RP71 RP125 D gt ATS GF h le ai OYL aN TA gt 5 e ns Q A A fai A ILR i A E Fig 15 L gende de la Fig 15 R Signification Couvercle de la tuyauterie avant Couvercle de la tuyauterie Rayon de cintrage 100 150 mm Retirer le panneau de service D 3 vis le cache tuyaux avant A 2 vis et le cache tuyaux arri re B 2 vis 1 Effectuer les raccordements des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur ext rieur lorsque la vanne d arr t de l appareil ext rieur est compl tement fer m e 2 Faire le vide d air de l appareil int rieur et des tuyaux de raccordement 3 Une fo
33. seur Attendre trois minutes apr s l arr t du compresseur et activer de nouveau le commu tateur SWP 3 L appareil s arr tant automatiquement deux trois minutes apr s la r cup ration de r frig rant t moins DEL 1 et 2 allum s veiller fermer rapidement la vanne d arr t de gaz Lorsque les t moins DEL 1 et 2 sont allum s et que l appareil ext rieur est arr t ouvrir la vanne d arr t de liquide au maximum et r p ter l tape 2 apr s trois minutes Si la r cup ration de r frig rant s effectue norma lement t moins DEL 1 et 2 allum s l appareil reste arr t jusqu la mise hors tension 4 Mettre hors tension coupe circuit 9 Fonctions sp ciales 25 Vos notes Unit ext rieure RP71 RP125 26 Unit ext rieure RP71 RP125 Index 27 MHG Heiztechnik GmbH Distribution France T l phone 09 61 62 16 71 T l copie 04 67 84 87 58 info mhgfrance fr www mhg de E F MHG Heiztechnik Schweiz GmbH Trempel CH 9643 Krummenau T l phone 41 0 71 990 09 09 Fax 41 0 71 990 09 10 info mhg schweiz ch www mhg schweiz ch P Votre installateur 98 18803 6111 Printed in Germany 0510
34. tite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sec tions vas es e Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cui vre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Utiliser C les tuyaux de r frig rant dont l paisseur est sp ci fs fi e dans le tableau ci dessous V rifier que l int rieur Be M 7 yi des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif 4 tel que des compos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s D Fig 13 Connexion des tuyaux AVERTISSEMENT A Lors de l installation ou du d place L gende de la Fig 13 ment du syst me de pompe chaleur Symbo n utiliser que le r frig rant sp cifi le Signification R410A pour remplir les tuyaux de r A Dimension A ces frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air A Couple de serrage du raccord conique dans les tuyaux La pr sence d air dans C Surface d appui conique les tuyaux peut provoquer des pointes D Raccord conique de pression entra nant une rupture et d autres risques Dimensions de A Tuyau en cuivre Dimensions vasement O D mm Dimensions A mm Tuyau de liquide 10 Epaisseur 0 8 mm 12 8 13 2 Tuyau de gaz 16 Epaisseur 1 0 mm 19 3 19 7 REMARQUE REE Ne pas utiliser de tuyaux plus fi ns que Re e B sir ceux sp cifi s ci dessus uyau en c
35. trique ou un incen die peut se produire L utilisateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil Si l appareil n est pas correctement instal l des fuites d eau des chocs lectri ques ou des incendies peuvent se pro duire Si le syst me de pompe cha leur doit tre r par ou d plac contacter un revendeur ou un techni cien agr Une fois l installation termin e v rifier les ventuelles fuites de r frig rant Si le r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec la flamme d un chauf fage ou d une cuisini re des gaz toxi ques peuvent se d gager Avant l installation ATTENTION Ne pas utiliser l appareil dans un envi ronnement inhabituel Si le syst me de pompe chaleur est install dans des endroits expos s la vapeur huile volatile notamment l huile de machi ne au gaz sulfurique une forte te neur en sel par exemple la mer ou dans des endroits o l appareil sera re couvert de neige les performances peuvent consid rablement diminuer et les pi ces internes de l appareil tre endommag es Ne pas installer l appareil dans des en droits o des gaz de combustion peu vent s chapper se d gager ou s accumuler L accumulation de gaz de combustion autour de l appareil peut provoquer un incendie ou une explo sion L appareil ext rieur produit de la con densation lors du fonctionnement du chauffage Pr vo
36. ui accord coni Couple de ser vre O D mm que O D mm rage Nm Tuyaux utiliser 34 42 68 82 100 120 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec un poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un fi Im mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de ser rer l crou vas A Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux B 4 2 Connexion des tuyaux 13 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant e Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz e Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond C e Utiliser les crous vas s correspondant aux tailles de tuyaux suivantes D e Veiller ne pas rompre les tuyaux lors de leur cour bure Des rayons de courbure compris entre 100 mm 150 mm suffisent e V rifier que les tuyaux ne touchent pas le compres seur Des vibrations ou des bruits anormaux
Download Pdf Manuals
Related Search