Home

SL-25425FR - Emerson Network Power

Contents

1. 20 Graphique d autonomie r siduelle 21 Contr le de cycle de batterie 22 Sommaire des donn es de cycle de batterie 23 Affichage d tat du syst me syst mes 1 N uniquement 23 Affichage d tat du syst me IFN 24 Charge sur d rivation syst me ASC non disponible 25 Charge sur d rivation syst me ASC disponible 26 Charge sur syst me ASC d rivation disponible 26 D faillance de l alimentation d entr e charge sur source c c 27 Charge sur le syst me ASC source c c non disponible 27 Arr t d urgence des modules 28 Arret d urgence a distante 2 4e tient enter dijo dll dera rd sados 28 Flux d alimentation en mode ECO 29 Commandes de d marrage 32 Commandes de d marrage d un syst me 14 N 35 Syst me ASC avec armoire de d rivation deux disjoncteurs 38 Options du menu TRANSFER du syst
2. 45 2 15 13 Arr t syst me module unique 46 2 15 14Arr t syst me NE AAA nn aer eee Re ee A VOS MR ME Gt Lt 47 2 15 15 Arr t syst me 1 N arr t du syteme ASC 48 2 15 16 Arr t syst me 1 N arr t du syst me 48 2 15 17 Arr t syst me 14N ee 49 Op rations automatiques sonoeun eee ee 51 2 16 1 Surcharges sans transfert 51 2 16 2 Transfert automatique vers la d rivation condition de surcharge 52 2 16 3 Transfert automatique vers la d rivation d faillances du syst me ASC 52 2 16 4 Retransferts automatiques vers le syst me ASC 53 OPTIONS il LU RS RE d pend di dadas 54 Carte d isolateurs de contacts d entr e 54 Carte de relais programmable 56 8 2 1 Configuration des param tres de la carte de relais programmable 58 Panneau d tat d s alarmes a A eine PA A mt de a tnt 59 3 3 1 Bouton de test et de r initialisation de t moin 59 3 3 2 Bouton de r initialisation d alarme 59 Synchronisation de bus de c
3. 63 Param tres de parall lisme intelligent 65 Rotation de mise en veille des modules 67 TABLEAUX Valeurs pr attribu es de la carte d isolateurs de contacts d entr e 55 Raccords de c blage de commande de la carte d isolateurs de contacts d entr e 56 Brochage de la carte de relais programmable 57 T moins du panneau d tat des alarmes 59 Dur e de vie utile des composants du syst me ASC 71 Tension nominale et tension de maintien de batterie 73 Couples de resserrage 74 Sp cifications environnementales 76 Sp cifications lectriques 77 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL 79 Consignes de s curit importantes CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel pr sente des directives importantes observer pendant l installation et l entretien du syst me ASC NXL de Liebert et de la source c c AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique pouvant entra ner des dommages mat riels des blessure
4. 31 Syst me Liebert NXL Fonctionnement Figure 37 Commandes de d marrage BYPASS BFB N MODULE INPUT DC BUS e T ANI cez OUTPUT BATTERY 1 OF 4 Voltage OV Temp O C 32 0 F Hand Mepa Inlet Air Temp 0 C 32 0 F RESET srcence INPUT MODULE OUTPUT 1 J A B G A B C ESE 0 0 0 Y E 0 0 0 Y Amps 0 0 D L N 0 0 DY Freq 0 0 Hz Amps 0 0 0 4 BYPASS KVA 0 0 0 B E BE 0 E 0 O 0 e a L L 0 0 0 Y Freq 0 0 Hz KVA KW 0 0 Freq 0 0 Hz DC BUS Volts 0 Y Ee mM Amps Float A pa D 220 O TE a A E A OO_c_ z KK Lieberte NXL 300 kVA Device Control Copyright 2006 2011 RSR CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP 2 15 2 D marrage syst me N 1 Les instructions suivantes permettent de d marrer un module ASC individuel R p tez les tapes pour tous les modules ASC du syst me d marrer Cette section pr sente les instructions pas pas types L cran tactile affiche toutes les tapes requises pour la proc dure en fonction de l tat du syst me et de certains autres facteurs A AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique et de pr sence de courant de court circuit lev pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort Si alimentation sans coupure a t interrompue des fins d entretien assurez vous que toutes les portes du syst me ASC sont ferm es et verrouill es Tous les appareils
5. 12 Appuyez sur les touches de menu STARTUP puis Manual Start de chaque module S lectionnez ensuite la touche de menu This Module voir la Figure 38 a Ex cutez les tapes 6 9 pour les autres unit s ASC du syst me pr t tre mis en ligne b La section x of y inverters started x onduleurs d marr s sur y s actualise mesure que les onduleurs passent en mode veille o x repr sente le nombre d onduleurs en mode veille et y le nombre d onduleurs du syst me REMARQUE Ne transf rez pas le module depuis l cran de transfert de l un de ces modules 13 Acc dez au premier module ASC et appuyez sur OK Le message Close MIB s affiche dans le volet multifonction 14 Fermez le disjoncteur MIB Le message Open MBB s affiche dans le volet multifonction 15 Ouvrez le disjoncteur MBB Le message Press OK to transfer all modules to inverters appara t 16 Appuyez sur OK Cette proc dure met le syst me en service et place la charge sur ASC D marrage Syst me 1 N sans d rivation d entretien externe 1 D terminez la position des disjoncteurs et commutateurs suivants avant d alimenter les modules du syst me ASC Disjoncteur d entr e CB1 Assurez vous que ce disjoncteur l avant de l armoire ASC est en position ouverte voir les Figures 2 et 6 pour l emplacement Sectionneur de batterie de module MBD Assurez vous que ce disjoncteur externe est ouvert ou d clench S
6. Bouton EPO arr t d urgence cran tactile d interface Logements des cartes IntelliSlot de Liebert Branche ments d entr e et de sortie derri re la porte int rieure Panneau d interface externe Disjoncteur Disjoncteur de Disjoncteur de sortie de r troalimenta d entr e module CB2 tion BFB principale CB1 5 Syst me Liebert NXL Fonctionnement Figure 3 Emplacement des principaux composants syst me 500 kVA Logements des cartes IntelliSlot de Liebert Carte de communication intermodule derri re l interface cran tactile d interface Bouton EMO arr t d urgence de module ou verrou de s curit en option Panneau d interface Disjoncteur de externe r troalimentation BFB Disjoncteur d entr e principale CB1 Disjoncteur de sortie de module CB2 Coffre d options 6 logements Entr e c c Mise la terre de Entr e c c AAA AA sortie Barres omnibus d entr e Barres omnibus Mise la terre de d rivation d entr e Barres omnibus de sortie U40 5C 2000 Portes et plaques internes r v A Syst me Liebert NXL 6 Fonctionnement Figure 4 Principaux composants syst me Liebert NXL 625 kVA configuration multimodule N 1 sans d rivation statique g E E o
7. Fermez tous les disjoncteurs de batterie ou de source c c associ s ce module L ASC demeurera dans ce mode jusqu ce que tous les disjoncteurs soient ferm s REMARQUE Si les sources c c ne sont pas encore pr tes pour le d marrage sautez cette commande Les disjoncteurs c c peuvent tre ferm s individuellement depuis le menu STARTUP un moment ult rieur voir la section 2 5 Menu STARTUP Le message suivant appara t This Module Startup is complete Proceed to Transfer menu to connect this Inverter Appuyez sur Exit Appuyez sur la touche de menu TRANSFER de l cran tactile puis s lectionnez l option This Module La fen tre Transfer Retransfer s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 41 Appuyez sur la touche Connect Inverter Cette action ferme le disjoncteur CB2 A REMARQUE Si l unit ASC n est pas synchrone avec les autres unit s du syst me l option Connect Inverter sera d sactiv e Syst me Liebert NXL 42 Fonctionnement Figure 42 Options de transfert du syst me ASC vers la d rivation d un syst me 1 N System Yiew A B e L L 492 493 492V MODULE OUTPUT Freq 60 0Hz A B Les 475 476 475V 274 275 275 V 14 14 18 4 5 9 3 3 9 PF 1 0 1 0 1 0 KVA KW 127 7 Freq 60 0Hz BYPASS BATTERY 1 0F 2 Voltage 535 Y Temp 25 C0 77 0 F Charge 95 Legend Inlet Air Temp 26 C 78 8 F RESET SILENCE E This Module Connect Remov
8. Logements des cartes D IntelliSlot de l Liebert cran tactile d interface Carte de communication intermodule Disjoncteur de sortie de module CB2 Bouton EMO arr t d urgence de module ou verrou de s curit en option Disjoncteur d entr e principale CB1 lo nr nn Li nn nn E PORTES AVANT RETIREES EA E TP 4 Ol s Os 3 3 APA 3 4 CHO Dn Figure 5 Principaux composants syst me Liebert NXL 625 kVA configurations module unique et multimodule 1 N avec d rivation statique LOGEMENTS DES CARTES INTELLISLOT DE LIEBERT PANNEAU DE COMMUNICATION INTERMODULE DERRIERE L INTERFACE CRAN TACTILE D INTERFACE BOUTON EMO ARRET D URGENCE DE MODULE OU VERROU DE SECURITE DISJONCTEUR DE SORTIE DE MODULE CB2 EN OPTION DISJONCTEUR DE DISJONCTEUR RETROALIMENTA D ENTR E PRINCIPALE TION BFB CB1 PORTES AVANT RETIREES 7 Syst me Liebert NXL Fonctionnement Figure 6 Emplacement des principaux composants syst me 750 kVA avec d rivation statique Logements des AL z sE cartes IntelliSlot z de Liebert d cran tactile d interface EEEF ETT Car
9. Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message avise l utilisateur qu un entretien programm est d ou que la garantie ou le contrat d entretien est expir e Lorsque cet v nement survient un cran de rappel Mesure corrective recommand e Programmez ou effectuez l intervention d entretien indiqu e Par d faut cet v nement est verrouill dans la liste des v nements actifs Appuyez sur la touche Reset de la liste pour effacer l v nement Donn es param triques 1 Expiration prochaine des condensateurs de filtrage c a 2 Condensateurs de filtrage c a expir s 3 Expiration prochaine des condensateurs de nombre de modules affichant un avertissement de batterie faible devient inf rieur au nombre de modules redondants en fonction ou lorsqu aucun module n affiche ce message Service d entretien appara t et affiche l tat actuel et la fi Reminder riode r siduelle de chaque rappel d entretien rec nz pero S cnag ppe ce 4 Condensateurs de filtrage c c expir s Si la fonction de consignation des v nements Ed n 9 SAP STE f 5 Expiration prochaine des ventilateurs ou est activ e l entr e du registre comprendra les So ffl ntes donn es param triques associ es an rappel 6 Ventilateurs ou soufflantes expir s d entretien sp cifique ainsi que son tat 7 Expiration pr
10. Battery Over Temperature Warning et Battery Overtemperature Limit La temp rature d un ou de plusieurs compartiments de batteries a exc d le point de consigne limite programm Le syst me peut selon les r glages de l utilisateur d clencher le disjoncteur de batterie associ la condition de temp rature excessive Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez le sch ma unifilaire Pour d terminer l armoire de batteries qui signale le probl me de temp rature appuyez sur la case Battery du sch ma unifilaire pour parcourir chaque compartiment ou banc de batteries Les valeurs de temp rature sont situ es sous la valeur de tension dans la case Battery V rifiez les r glages ci dessous si le disjoncteur de batterie commun ou de l armoire ou banc de batteries signalant la condition de temp rature excessive est d clench S lectionnez User Settings BATTERY MANAGEMENT et Battery Temperature pour v rifier les points de consigne de temp rature des batteries Si aucune case Battery du sch ma unifilaire ne pr sente de temp rature sup rieure au point de consigne de temp rature d fini dans les param tres utilisateur communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Si exc s de temp rature est r el recherchez les causes potentielles par exemple un dysfonctionnement au niveau de la climatisation ou un blocage au niveau du d bit d air et corrigez le probl me
11. None Le syst me ASC n affiche aucun v nement actif Alarms Le syst me ASC affiche une alarme Fault Le syst me ASC signale une d faillance Inverter Ready NO non L onduleur du syst me ASC est d sactiv Yes L onduleur du syst me ASC est pr t assumer la charge e Output Volts Normal La tension de sortie du syst me ASC est correcte Marginal La tension de sortie du syst me ASC est incorrecte Fail La tension de sortie du syst me ASC est hors plage Output State Normal Le syst me ASC fonctionne en mode normal Off L onduleur du syst me ASC est d sactiv Figure 28 Affichage d tat du syst me 1 N MBB 2 10 2 11 2 12 RESET Loss of Redundancy manual xfer Inhibit multiple Fan Fail Fan 13 Fail Fan 2 Fail pPower supply Fail CONFIG Touche METERING SILENCE i STATUS REPORTS Legend INPUT MODULE OUTPUT _ A B C A B c Y h L L 486 492 490 Y L L 478 478 478 Y i Amps 199 201 201 A L N 276 276 276 Y Freq 60 0 Hz Amps 188 188 186 A BYPASS KVA 52 52 51 A B c KW 58 58 57 LL 493 493 492 V PF 1 0 1 0 1 0 Freq 59 9 Hz KVA KW 155 155 Freq 60 0 Hz DC BUS Volts 538 Y Amps Float A x o 20 TIENNE TETE FM In Sync 1 Sep 14 2009 Lieberts NXL 300 KVA A A 11 55 06 Copyright 2006 2009 MOD 2 STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP Ce menu affiche les tableaux des compte
12. alimentation peut d j tre fournie aux quipements de charge critique par le biais du module de d rivation d entretien Si la charge critique n est pas aliment e alimentez la par le biais du circuit de d rivation de ASC conform ment la proc dure suivante Au cours du d marrage l alimentation est fournie la charge critique par le biais du circuit de d rivation interne de VASC pendant la mise sous tension du syst me ASC Une tension peut tre pr sente dans le circuit de d rivation l arr t du syst me ASC Pour d terminer si une tension est pr sente v rifiez l cran d affichage avec sch ma unifilaire des que l alimentation de commande est disponible REMARQUE Si le syst me a t mis hors tension la suite d un arr t d urgence l cran tactile peut afficher des messages d alarme d crivant l tat du syst me avant ou au moment de l arr t Certaines ou m me toutes les conditions d alarme peuvent avoir t corrig es Pour effacer les messages d alarme coupez l alimentation de commande voir les Figures 2 6 et 7 Attendez au moins 10 minutes pour assurer la mise hors tension compl te des circuits de commande Une fois les 10 minutes coul es r tablissez l alimentation de commande AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique et de pr sence de courant de court circuit lev pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort Si l alimentation sans coupure
13. cran tactile devrait s activer b Fermez le disjoncteur d alimentation du redresseur RFB Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l armoire de d rivation d entretien D marrez le module a Appuyez sur les touches de menu STARTUP puis Manual Start voir la Figure 37 Le message Close BFB s affiche dans le volet multifonction b Fermez le disjoncteur BFB voir les Figures 2 6 et 7 Le message Press OK to Issue BPSS On Command appara t c Appuyez sur OK pour poursuivre Vous alimenterez ainsi la charge sur la d rivation interne de PASC Le message Close CB1 appara t d Fermez le disjoncteur CB1 voir les Figures 2 6 et 7 Le message Press OK to Issue Rectifier On Command appara t e Appuyez sur OK pour d marrer le redresseur du syst me ASC La charge est encore aliment e par la d rivation interne Le message Press OK to Issue Inverter On Command appara t f Appuyez sur OK Le redresseur demeure activ et onduleur passe en mode veille La charge est encore aliment e par la d rivation interne Le message Press OK to Issue MBD Enable Command appara t g Appuyez sur OK h Fermez tous les disjoncteurs de batterie ou de source c c L ASC demeurera dans ce mode jusqu ce que tous les disjoncteurs soient ferm s Si les sources c c ne sont pas encore pr tes pour le d marrage sautez cette commande Les disjoncteurs c c peuvent tre ferm
14. tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement EMO Shutdown D finition de l v nement Ce message indique que le syst me a d tect l activation d une commande d arr t d urgence de module EMO Le signal EMO signifie que le bouton EMO du panneau frontal a t activ L activation d une commande d arr t d urgence distance afficherait l alarme REMO Shutdown A l activation de cette commande le syst me ASC transf re la charge vers la d rivation et se met hors tension Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Corrigez la cause de l arr t d urgence des fins de s curit le syst me ASC verrouille un v nement de mise hors tension d urgence EPO Pour d verrouiller cet v nement appuyez sur le bouton EMO Reset de l interface externe Assurez vous que le message d arr t d urgence est effac en appuyant sur RESET et v rifiez que l alarme EPO ne figure plus dans la fen tre des v nements actifs Red marrez le syst me ASC en s lectionnant STARTUP et Manual Start puis suivez les invites Sectionneur d urgence Shutdown Ce message indique que le syst me ASC doit s arr ter la suite d une commande de mise hors tension d urgence EPO Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Corrigez la cause de la mise hors tension d urgence des fins de s curit le syst me ASC verrouille un v nement de mise hors tension
15. 2 14 6 Sectionneur d urgence distance SUD 28 2 14 ECO Mode cto it nie Ne rene dant de Me io data re ee tin 29 2 15 2 16 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 0 Op rations manuelles tous les syst mes 29 2 15 1 D marrage syst me module unique 30 2 15 2 D marrage syst me NH tien sent ue aa a alu ie nt 32 2 15 3 D marrage syst me 1 N 34 2 15 4 Transfert et retransfert de charge syst me module unique 38 2 15 5 Transfert de charge et d rivation d entretien syst me module unique 38 2 15 6 Transfert de charge syst me N 1 retrait d une unit ASC du syst me N 1 collectif 40 2 15 7 Transfert de charge syst me N 1 ajout d une unit ASC au syst me N 1 collectif 41 2 15 8 Transfert de charge syst me 1 N retrait d une unit ASC du syst me collectif 41 2 15 9 Transfert de charge syst me 1 N ajout d une unit ASC au syst me collectif 42 2 15 10 Transfert de charge syst me 1 N transfert du syst me vers la d rivation 44 2 15 11 Transfert de charge syst me 1 N transfert du syst me vers l onduleur 44 2 15 12 Transfert de charge syst me 1 N transfert vers la d rivation d entretien
16. 2 15 16 Arr t syst me 1 N arr t du syst me Cette section pr sente les instructions pas pas types L cran tactile affiche toutes les tapes requises pour la proc dure en fonction de l tat du syst me et de certains autres facteurs Ex cutez la proc dure d arr t d un module pour couper l alimentation d un seul module ASC du syst me Lisez tous les avertissements indiqu s dans la section 4 0 Entretien avant d effectuer tout entretien sur votre syst me ASC Liebert NXL Observez toutes les pr cautions et mises en garde lors des interventions sur le syst me REMARQUE Cette proc dure d sactive l onduleur et le redresseur et d clenche tous les disjoncteurs de la source c c Cette action entra nera l arr t complet de PASC 1 Appuyez sur les touches de menu SHUTDOWN puis sur This Module voir la Figure 38 La fen tre Shutdown s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 45 2 Appuyez sur la touche System pour arr ter le syst me ASC y compris le commutateur statique de d rivation Syst me Liebert NXL 48 Fonctionnement Figure 45 Options d arr t d un syst me 1 N BYPASS System View B e L L 491 491 490 MODULE OUTPUT Freq 59 3H2 PLO PEO Fi 60 0Hz BATTERY 1 0F 2 Voltage 535 Y Temp 25 C 77 0 F Charge 95 Legend Inlet Air Temp 26 C 78 8 F RESET SILENCE This Module Shutdown multiple Fan Fail T open g Tr
17. Dans la plupart des cas les composants de remplacement doivent correspondre exactement aux sp cifications du composant d origine Ces composants de remplacement ne sont pas toujours offerts par des distributeurs tiers Communiquez avec Liebert au 1 800 LIEBERT pour obtenir de l aide en mati re de sp cifications exactes de composant de composants de remplacement ou dapprovisionnement Les clients qui utilisent les services d entretien pr ventif de Liebert Services b n ficient de l inspection p riodique de ces composants Nos sp cialistes avisent galement les clients des intervalles de remplacement recommand s de fa on pr venir toute interruption impr vue des op rations de charge critique Entretien des batteries AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique et de pr sence de courant de court circuit lev pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort Les proc dures d entretien ci dessous exposent des composants sous tension dangereuse Les interventions d entretien doivent tre confi es du personnel qualifi et d ment form et effectu es conform ment aux r glementations en vigueur ainsi qu aux sp cifications du fabricant Les fusibles c c fonctionnent la tension de batterie nominale en tout temps Un fusible de bus c c grill signale un grave probl me Remplacer un fusible grill sans conna tre la cause de la d faillance peut provoquer des blessures ou dommages m
18. clenchement d un v nement Un m me ensemble alarme v nement peut tre programm pour plus d un canal Le syst me Liebert NXL peut accueillir jusqu deux cartes de relais programmables pour offrir un total de 16 canaux La programmation s effectue depuis l cran tactile de l interface REMARQUE Le syst me Liebert NXL peut accueillir jusqu deux cartes de relais programmables Syst me Liebert NXL 56 Options Figure 50 C blage de commande de la carte de relais programmable 1234567 8 910111213141516 Se EE 7 EE pa e E E DE Sn E Co En CE MN MATO 471 T 123456 7 8 910111213141516 gt ANNAN CCE 7 El T 4 5 CCE LV SH 1 Les bornes 1 15 constituent les points de connexion du c blage de commande du client La broche 16 n est pas utilis e sur les sections J71 J72 et J73 2 La carte de relais programmable offerte en option comprend huit canaux de signal deux contacts secs de forme C par canal voir le Tableau 3 3 Tous les c blages de commande tiers doivent tre s par s du c blage d alimentation Les fils du c blage de commande ne doivent pas tre rassembl s dans un m me conduit 4 Puissances nominales des contacts 1 A 30 V c c ou 125 V c a 0 45 A 5 Longueur maximale de c ble 152 m 500 pi p
19. de le nombre de modules redondantsen NME de modules en recharge ne suffit pas fonction alimenter la charge et si la d rivation est System Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et P bA Ee a e peli Branchement s toutes les activit s de contr le associ es Seh m unifilaire Si la lane menant u Battery l v nement retournent la normale lorsque le commutateur statique de d rivation BPSS est verte unit peut tre transf r e vers la d rivation en s lectionnant TRANSFER puis Bypass ll est noter que le transfert vers la d rivation peut exposer la charge une panne en cas de d faillance de la source de d rivation Si la d rivation n est pas disponible pr parez vous arr ter les charges critiques ou retirez des charges non essentielles afin de prolonger le temps de fonctionnement en mode batterie et ainsi permettre un arr t ordonn des charges critiques Syst me Liebert NXL 106 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement System On Battery D finition de l v nement Ce message signifie que le nombre de modules aliment s par batterie exc de le nombre de modules redondants en fonction Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale lorsque le nombre de modules aliment s pa
20. facteur type de charge d ordinateur par un facteur de 0 7 100 KW X 1 000 100 000 480 V X 0 7 facteur de puissance X 1 73 581 28 100 000 581 28 172 A La charge demeure identique mais l intensit requise pour la fournir est sup rieure d environ 30 Le courant suppl mentaire constitue de l nergie gaspill e qui peut entra ner des d clenchements intempestifs de disjoncteur la surchauffe des c bles et d autres conditions non souhait es Le syst me ASC ne peut pas contr ler le facteur de puissance de sortie Cette alarme avise l utilisateur que la charge devrait tre valu e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Evaluez la charge impos e au syst me ASC Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par l usine pour obtenir de plus amples renseignements Syst me Liebert NXL 96 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message indique que la charge a t transf r e vers la d rivation en raison d une perte de communication avec le contr leur Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Si les communications sont r tablies le sch ma unifilaire s affichera nouveau Cependant Emerson ne recommande pas d
21. l amplitude de la 110 Overload surcharge Par cons quent plus l amplitude de Si la d rivation d entretien est disponible suivez Ph A la surcharge est lev e et moins l unit les proc dures op rationnelles normalis es pour disposera de temps pour supporter la charge transf rer la charge vers la d rivation d entretien Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et Recherchez la cause de la condition de surcharge toutes les activit s de contr le associ es Si le compteur de sortie du module n indique pas l v nement retournent la normale d s que la de condition de surcharge effectuez les tapes condition dispara t pr c dentes et communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Syst me Liebert NXL 84 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message indique que la charge critique est sup rieure 110 lorsque l ASC est en mode d rivation Le syst me peut arr ter l unit si la condition de surcharge ne dispara t pas au cours du d lai allou Le d lai allou est variable et Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Observez le pourcentage de charge calcul pour la phase B affich sur le compteur de sortie du module Proc dez comme suit si le pourcentage de charge
22. me 1 N transfert de charge de la d rivation statique du syst me vers la d rivation d entretien Cette section pr sente les instructions pas pas types L cran tactile affiche toutes les tapes requises pour la proc dure en fonction de l tat du syst me et de certains autres facteurs 1 Transf rez le syst me ASC au circuit de d rivation voir la 2 15 10 Transfert de charge syst me 1 N transfert du syst me vers la d rivation Le t moin OK to transfer de l unit cl s allume REMARQUE Si l armoire de d rivation d entretien ou le tableau de distribution comporte un autre type d interverrouillage personnalis suivez les instructions appropri es pour retirer la cl 2 Si le syst me comprend un dispositif d interverrouillage cl appuyez sur le bouton de lib ration de la cl tournez la cl puis retirez la de l unit cl REMARQUE Q Le syst me ASC est d sormais verrouill en mode de d rivation et ne pourra tre transf r qu une fois la cl r ins r e dans l unit 3 Si le syst me est pourvu d un dispositif d interverrouillage cl ins rez la cl dans le verrou du disjoncteur de d rivation d entretien MBB puis retirez le p ne 4 Fermez le disjoncteur de d rivation d entretien MBB REMARQUE Q Le d faut de fermer le disjoncteur de d rivation d entretien MBB interrompra l alimentation de la charge 5 Ouvrez le disjoncteur d isolation d entretien M
23. me Liebert NXL Sp cifications 5 0 SP CIFICATIONS 5 1 5 1 1 5 2 5 3 Sources c c fonctionnement de la batterie Le manuel distinct du fabricant des batteries disponible sur le site Web de ce dernier fournit tous les renseignements n cessaires pour l installation le fonctionnement et l entretien des batteries Utilisez le manuel du fabricant des batteries conjointement avec celui ci La tension de maintien de charge d une batterie quivaut au nombre de cellules en s rie constituant la batterie multipli par la tension de charge de chaque cellule tant donn que le niveau de tension de charge est essentiel au bon fonctionnement d une batterie reportez vous au manuel du fabricant des batteries disponible sur le site Web de ce dernier pour obtenir de plus amples renseignements sur votre syst me La plage nominale de tensions de maintien du bus c c pour les mod les batterie de 240 cellules varie de 2 15 2 30 Vpc La tension d galisation maximale est de 2 45 Vpc Le nombre de cellules de batterie requises varie de 228 246 selon l application Autres sources c c Le manuel distinct du fabricant de la source c c disponible sur le site Web de ce dernier fournit tous les renseignements n cessaires pour l installation le fonctionnement et l entretien de la source c c Utilisez le manuel du fabricant de la source c c conjointement avec celui ci Conditions environnementales Tableau 8
24. rivation pr ts avec disjoncteur MOB ferm est insuffisant pour BPSS Start Inhibit supporter la capacit nominale Cette alarme est une alarme de verrouillage qui doit tre effac e chaque module lorsque le nombre de commutateurs statiques de d rivation disponibles est suffisant pour supporter la charge du syst me Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine si le nombre de commutateurs statiques de d rivation disponibles est suffisant pour supporter la charge du syst me Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme re sonore Ce message indique que le syst me a detecte Appuyez sur RESET pour tenter de r soudre le BPSS Unable un probl me au niveau du commutateur statique probl me de d rivation y Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez le sch ma unifilaire et la fen tre des v nements actifs pour identifier le disjoncteur ou le commutateur ouvert Ce message avise l utilisateur qu un disjoncteur automatiquement ou manuellement ferm ne Breaker Close renvoie pas de signal de fermeture Fail Cet v nement sommaire indique une disparit e VOIS fourmisseurde Services PA a is q p autoris par lusine si le disjoncteur ouvert ne peut entre l tat pr vu d un disjoncteur et son tat A ENRE npe rapport pas tre r initial
25. tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message indique que le mode r g n ration a t activ et d sactiv en raison d une condition anormale Lorsque le mode r g n ration est actif toute condition par exemple une surcharge d onduleur autre que l arr t manuel de ce Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Appuyez sur RESET pour tenter de r soudre la Regen mode par l utilisateur entra ne l affichage du condition d alarme A Ai Failure me sa e Si le mode r g n ration n a pas t manuellement Jr se activ par le personnel d entretien ou si l alarme ne Le mode r g n ration est un mode d entretien Ss r initialise nas commiu aver Avec Notre normalement command par un technicien pare que Paai A je fournisseur de services autoris par lusine d entretien Les messages d tat ou d alarme relatifs ce mode sont g n ralement destin s au personnel d entretien Le mode r g n ration est un mode d entretien normalement commande parun technicien Aucune mesure corrective n est recommand e d entretien Les messages d tat ou d alarme e PAG RARE ins dans des conditions normales relatifs ce mode sont g n ralement destin s pe au personnel d entretien Si ce message s affiche alors qu aucune raison ne Regen Fe in is justifie le fonctionnement du syst me ASC en y C
26. tat stable de la phase B exc de disposera de temps pour supporter la charge Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Byp inversement proportionnel l amplitude de la 110 Overload surcharge Par cons quent plus l amplitude de Si la d rivation d entretien est disponible suivez Ph B la surcharge est lev e et moins l unit les proc dures op rationnelles normalis es pour disposera de temps pour supporter la charge transf rer la charge vers la d rivation d entretien Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et Recherchez la cause de la condition de surcharge toutes les activit s de contr le associ es Si le compteur de sortie du module n indique pas l v nement retournent la normale d s que la de condition de surcharge effectuez les tapes condition dispara t pr c dentes et communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Ce message indique que la charge critique est sonore sup rieure 110 lorsque l ASC est en mode Observez le pourcentage de charge calcul pour la d rivation Le syst me peut arr ter l unit si la phase C affich sur le compteur de sortie du condition de surcharge ne dispara t pas au cours module Proc dez comme suit si le pourcentage du d lai allou Le d lai allou est variable et d
27. 1 OF 1 Voltage 540 Y Temp 26 C 78 8 F Charge 97 RESET SILENCE Shutdown Inlet Air Temp 25 C 77 0 F open Trap open MBD CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP 47 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 2 15 15 Arr t syst me 1 N arr t du syt me ASC Cette section pr sente les instructions pas pas types L cran tactile affiche toutes les tapes requises pour la proc dure en fonction de l tat du syst me et de certains autres facteurs Ex cutez la proc dure d arr t d un module pour couper l alimentation d un seul module ASC du syst me Lisez tous les avertissements indiqu s dans la section 4 0 Entretien avant d effectuer tout entretien sur votre syst me ASC Liebert NXL Observez toutes les pr cautions et mises en garde lors des interventions sur le syst me REMARQUE Cette proc dure d sactive l onduleur et le redresseur et d clenche tous les disjoncteurs de la source c c La charge est transf r e vers la d rivation si elle est disponible Utilisez l cran d affichage avec sch ma unifilaire pour d terminer l tat de fonctionnement du module ASC 1 Appuyez sur les touches de menu SHUTDOWN puis sur This Module voir la Figure 38 La fen tre Shutdown s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 45 2 Appuyez sur la touche UPS pour transf rer la charge vers la d rivation statique et arr ter le syst me ASC
28. 3 6 5 Parall lisme intelligent et s lection de module 66 3 6 6 Rotation de mise en veille des modules 66 4 0 ENTRETIEN 4 35304 mdneed a ad 68 4 1 Consignes de S CUrIL nsiet dant donc rd pente nes ie que L p ter ta 68 4 2 Liebert o nm Len AE Sen pans ART des r EREE en da du tre AS 69 4 2 1 D marrage professionnel 69 4 3 Entretien p riodique 24224 bmnnd dat ms mb rs LAN dat Rue 70 4 8 1 Consignation des donn es 70 43 2 Filtres a ait ren pee ee EU a E ee a nn tes 70 4 8 8 Dur e de vie utile des composants 71 4 4 Entretien des batteries ssi use sem dant noel ae ia dns nant das lame de 71 4 4 1 Consignes de s curit relatives aux batteries 72 4 5 D tection des probl mes 74 4 6 Signalement d un probl me Koan EnaA oa E E E AOA ORS 75 4 7 Mesures Corrective Srs as sis A Diane eine O ee nee nee ara Sin 75 4 8 Inspections des param tres du disjoncteur d alimentation en amont 75 5 0 SP CIFICATIONS 2i 122 sde ds 76 5 1 SourceS CG dr O AA RA AAA Da 76 5 1 1 fonctionnement de la batterie 76 5 2 AIT EDUC ES Cora a O AR A A O ads des A TR 7
29. ASC Le message Press OK to Issue Inverter On Command appara t 7 Appuyez sur OK Le redresseur demeure activ et onduleur passe en mode veille Le message Press OK to Issue MBD Enable Command appara t 8 Appuyez sur OK 9 Fermez tous les disjoncteurs de batterie ou de source c c associ s ce module L ASC demeurera dans ce mode jusqu ce que tous les disjoncteurs soient ferm s Si les sources c c ne sont pas encore pr tes pour le d marrage sautez cette commande Les disjoncteurs c c peuvent tre ferm s depuis le menu STARTUP un moment ult rieur voir la section 2 5 Menu STARTUP REMARQUE Le courant de charge de la source c c peut augmenter rapidement mais il devrait diminuer lentement Si le syst me est en reprise la suite d un arr t de source c c ou d une panne d alimentation d entr e le redresseur de l ASC rechargera la batterie Le courant de recharge peut tre sup rieur 100 A Le courant de recharge maximal admissible pour une unit d pend de la puissance nominale kVA et de la limite de courant de recharge de la source c c Le module ASC est maintenant pr t pour la mise en service Acc dez l cran de l armoire de commande du syst me pour compl ter le d marrage 33 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 2 15 3 D marrage syst me 1 N Cette section pr sente les instructions pas pas types L cran tactile affiche toutes les tapes requises pour
30. Cette proc dure met le syst me en service et place la charge sur le syst me ASC 37 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 2 15 4 2 15 5 Transfert et retransfert de charge syst me module unique Le passage de la charge du syst me ASC au circuit de d rivation est connu sous le nom de transfert Inversement le passage de la charge du circuit de d rivation au syst me ASC est appel retransfert Il est noter que la logique de commande du syst me ASC peut effectuer des transferts et des retransferts de charge de fa on automatique Reportez vous la 2 16 Op rations automatiques Proc dure de transfert 1 Appuyez sur la touche de menu TRANSFER de cran tactile La fen tre Transfer Retransfer s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 2 8 2 Si la sortie du syst me ASC est synchrone avec la d rivation appuyez sur la touche Bypass La charge est alors transf r e de PASC vers la d rivation Proc dure de retransfert 1 Appuyez sur la touche de menu TRANSFER de l cran tactile La fen tre Transfer Retransfer s affiche dans le volet multifonction voir la 2 8 Menu BATTERY MANAGEMENT 2 Si la sortie du syst me ASC est synchrone avec la d rivation appuyez sur la touche UPS La charge est alors transf r e du circuit de d rivation vers PASC Transfert de charge et d rivation d entretien syst me module unique Les instructions suivantes permettent d effectuer un transfer
31. Examinez le sch ma unifilaire pour v rifier que PASC est en fonction V rifiez le compteur de sortie de module et assurez vous que la charge kW varie entre 25 et 100 Appuyez sur la case Battery du sch ma unifilaire et v rifiez que tous les bancs de batteries affichent une charge minimale de 96 et que tous les disjoncteurs sont ferm s Si vous n arrivez pas r soudre le probl me communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Batt Test Passed Ce message indique la r ussite du test de batterie Ce message indique que le disjoncteur de r troalimentation est ouvert Le disjoncteur de r troalimentation alimente le commutateur statique de d rivation BPSS La position physique du disjoncteur varie selon la configuration de l unit Il peut notamment se trouver dans le syst me ASC ou l ext rieur de Ce message d tat s affiche titre d avis Si le disjoncteur n a pas t ouvert intentionnellement subir ne sont pas illimit es Cette alarme indique que la surcharge tait sup rieure aux limites d amplitude et de dur e du commutateur et que le syst me a command une d sactivation pour prot ger les quipements BFB Open celui ci ou s il est ferm alors que ce message est actif L objectif du disjoncteur de r troalimentation communiquez avec votre fournisseur de services consiste pr venir les fuites de courant travers autoris par lusine
32. Liebert NXL Fonctionnement 10 Fermez tous les disjoncteurs de batterie ou de source c c L ASC demeurera dans ce mode jusqu ce que tous les disjoncteurs soient ferm s Si les sources c c ne sont pas encore pr tes pour le d marrage sautez cette commande Les disjoncteurs c c peuvent tre ferm s individuellement depuis le menu STARTUP un moment ult rieur voir la section 2 5 Menu STARTUP REMARQUE Le courant de charge de la source c c peut augmenter rapidement mais il devrait diminuer lentement Si le syst me est en reprise la suite d un arr t de source c c ou d une panne d alimentation d entr e le redresseur de VASC rechargera la source c c Le courant de recharge peut tre sup rieur 100 Le courant de recharge maximal admissible pour une unit d pend de la puissance nominale kVA et de la limite de courant de recharge de la source c c Le message suivant appara t Close the MOB s of this module and enough of the other modules then press OK x of y MOB s closed 11 Fermez les disjoncteurs MOB du syst me en cours de d marrage La section x of y MOBs closed x MOB ferm s sur y s actualise mesure que les disjoncteurs MOB sont ferm s o x repr sente le nombre de disjoncteurs MOB ferm s et y le nombre de disjoncteurs MOB du syst me Le message suivant appara t Start enough other modules to support the total system load then press OK x of y inverters started
33. Manual Battery Equalize Cette option permet de commander ou d arr ter manuellement l galisation des batteries et doit tre activ e par Emerson Liebert pour tre disponible Battery Cycle Monitor Cette option affiche le nombre de d charges survenues au cours des p riodes suivantes 0 30 sec 31 90 sec 91 240 sec 4 15 min 15 30 min 30 60 min 60 240 min 4 8h 8het plus Chaque enregistrement de d charge comprend les donn es suivantes voir la Figure 25 lt H KW maximum Date AH Heure Temp rature au d but en C e Dur e Temp rature la fin en C D but kW D but de batterie CB kW minimum Fin de batterie CB Figure 25 Contr le de cycle de batterie BYPASS A B e L L 495 496 4944 Freq 60 0Hz BATTERY 1 0F2 Voltage 533 V Temp Charge 92 Legend Inlet Air Temp 23 C M Battery Cycle Monitor li me pasen EN foo DE 041 8 4 2008 19 13 32 00 00 43 107 2E Detail 31 90 Sec E 040 7 31 2008 18 46 56 00 00 46 103 3 110 2 Detail 91 240 Sec pa 039 1 31 2008 18 25 20 00 00 48 103 4 110 3 8 Detail 038 1 31 2008 18 0415 00 00 12 48 48 57 oE Detail 4 15Min Ig 037 1 31 2008 18 03 01 00 00 04 56 54 56 oE Detail 15 30Min B 036 1 31 2008 18 01 46 00 00 16 132 4 143 1 5 Detail 035 1 31 2008 11 44 59 00 32 45 150 3 150 170E Detail 30 60min M 034 1 31 2008 00 0231 00 03 03
34. Options Figure 56 Rotation de mise en veille des modules PAPA at NA Apr s le d lai maximal de mode veille du module Apr s le d lai maximal de mode veille du module Apr s le d lai maximal de mode veille du module Apr s le d lai maximal de mode veille du module Syst me Liebert NXL Entretien 4 0 ENTRETIEN 4 1 Consignes de s curit Observez les consignes de s curit indiqu es sous Pr cautions relatives aux armoires de batteries l int rieur du couvercle avant 4 REMARQUE Les op rations d entretien ne doivent tre confi es qu du personnel qualifi et d ment form Toutes les interventions doivent tre effectu es conform ment aux r glements applicables et aux sp cifications du fabricant Veuillez lire TOUS les AVERTISSEMENTS ci dessous avant d entreprendre TOUTE intervention d entretien sur un syst me ASC Liebert NXL ou sur les quipements associ s Assurez vous galement d observer toutes les consignes de s curit du fabricant relatives la source c c de m me que les consignes de s curit relatives aux sources c c figurant dans la pr sente section AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique et de pr sence de courant de court circuit lev pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort Les op rations d entretien requi rent une extr me prudence Soyez toujours conscient du fait que le syst me ASC c
35. Principaux composants syst me NXL 1 100 kVA configurations module unique et multimodule 1 N avec d rivation statique 9 Principaux composants syst me NXL 1 100 kVA configuration multimodule N 1 sans d rivation statique 10 cran pinicipal type bt A UN EN eee TA do M ER A Ne Ur Mas 11 Affichage a sch ma UMATA A E Ra ee ns er Re PR n 11 Exemple d affichage avec sch ma unifilaire fonctionnement normal 12 Exemple d affichage avec sch ma unifilaire panne d alimentation secteur 12 Exemple d affichage avec sch ma unifilaire charge sur d rivation module ASC activ 13 Exemple d affichage avec sch ma unifilaire charge sur d rivation module ASC d sactiv 13 Valeurs et pardmetres ii a A ne Ra ee ne NT at la az 14 Valeurs et param tres du syst me 15 Param tres des points de consigne r glables 16 Param tres de fonction d galisation de batteries 17 Param tres de gestion de batterie 18 Param tres types de gestion des v nements 19 Fen tre contextuelle d arr t du syst me ASC 20 Fen tre contextuelle d arr t du syst me ASC
36. a t attribu une fonction Siaucun sianal externe d estraccond ote Inhibit d interdiction de transfert vers onduleur et ce 9 syst me ASC communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Syst me Liebert NXL 108 Alarmes et messages d tat du syst me ASC REMARQUES 109 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Syst me Liebert NXL 110 La garantie de la haute disponibilit des donn es et applications essentielles au fonctionnement de l entreprise Emerson Network Power une entreprise du groupe Emerson NYSE EMR est le leader mondial de l optimisation de la poursuite des activit s vitales des points de raccordement secteur aux processeurs des r seaux de t l communication centres de donn es et tablissements industriels et de sant Emerson Network Power propose des solutions novatrices et son expertise dans divers domaines notamment dans les syst mes d alimentation c a et c c les syst mes de refroidissement de pr cision l informatique et l alimentation int gr es les b tis et les bo tiers int gr s les commandes de marche arr t et d alimentation la surveillance et la connectivit Toutes les solutions sont prises en charge partout dans le monde par les techniciens de maintenance locaux d Emerson Network Power Liebert AC Power et les produits et services de refroidissement de pr cision et de surveillance d Emers
37. affiche la tension de la source c c et le courant de charge ou de d charge destination ou en provenance de la source c c L activation de cette ic ne permet d alterner entre les sources c c connect es Le sectionneur de batterie de module MBD est la droite de cette case L tat du sectionneur indique s il est ouvert ou ferm DC BUS Cette case affiche la tension du bus c c et l tat du chargeur Load Cette case affiche la tension d alimentation la tension de phase le courant les valeurs kVA et kW le facteur de puissance et la fr quence de la sortie Elle affiche galement le courant par phase de la charge critique Lors d une surcharge le d lai pr c dant le transfert s affiche au bas de la case Une fois le transfert effectu le d lai de retransfert s affiche au bas de la case 11 Syst me Liebert NXL Fonctionnement Figure 12 Exemple d affichage avec sch ma unifilaire Vert Normal Orange Marginal Gris Absent Noir Inconnu BATTERY 1 OF 2 Charge 91 RESET SILENCE fonctionnement normal INPUT l A B e z L L 485 490 491 Y Load on UPS 1 Amps 181 182 177 Freq 60 0 Hz Dc Bus Qualified 1 BYPASS A B G L L 492 494 491 Y Freq 60 0 Hz DC BUS Volts 540 Y Amps Float A Jan 31 2008 11 36 30 CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER Legend Inlet Air Temp 22 C MODULE OUTPUT BATT MGT METERING A B C L L 48
38. au mode normal onduleur voir la Figure 2 8 Voir la section 2 15 Op rations manuelles tous les syst mes pour obtenir des d tails REMARQUE Si la d rivation et l ASC ne sont pas synchrones les options de transfert seront d sactiv es Menu BATTERY MANAGEMENT Ce menu permet de configurer les param tres de la source c c Time Remaining Graph Cette option affiche le temps de fonctionnement restant sous forme de graphique dans le volet multifonction Le graphique trace la tension de la source c c par rapport au temps coul lors d un cycle de d charge de batterie voir la Figure 24 Le trait inf rieur noir illustre la tension lorsque le module atteint la fin de d charge EOD Ce trait est programm lors de la mise en service Figure 24 Graphique d autonomie r siduelle BYPASS A B C ni LL o o ow ma Freq O 0Hz BFB INPUT A B c e LL o o ow T o o DA cBi Freq 0 0H2 Legend Inlet Air Temp 22 C lLow Battery warning O att Discharging Input Line Fail E Bypass Line Fail 1 1 input Filter open 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 manual xfer Inhibit 1 y Remaining min 5 Total Disch hh mm ss 00 31 29 Charge 12 i a CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP 21 Syst me Liebert NXL Fonctionnement Manual Battery Test Cette option permet de commander ou d arr ter un test de batterie manuel
39. bouton de r initialisation d alarme permet de couper une alarme sonore d clench e et de la r initialiser pour la prochaine condition d alarme Appuyez sur ce bouton apr s avoir corrig la condition d alarme pour r initialiser l alarme sonore Synchronisation de bus de charge num rique Description L option Load Bus Sync LBS permet de synchroniser la sortie de deux ou plusieurs syst mes ASC aliment s ou non par des sources diff rentes La fonctionnalit LBS synchronise un syst me d sign esclave sur la sortie du syst me d sign ma tre Afin d assurer l ind pendance et la fiabilit des syst mes aucune autre connexion n existe entre la logique et les commandes des deux syst mes ASC 59 Syst me Liebert NXL Options 3 4 2 Configurations du syst me LBS Load Bus Sync Enabled ou Disabled valeur par d faut Disabled LBS Master Select Master ou Slave valeur par d faut Slave REMARQUE Les param tres LBS exigent qu un seul syst me ASC soit d sign ma tre pour fonctionner correctement LBS Slave Priority 0 7 valeur par d faut 0 REMARQUE La valeur 0 d sactive la priorit d asservissement LBS 3 4 3 Op rations normales L option LBS synchronise les syst mes esclaves sur le syst me ma tre Les syst mes esclaves se synchronisent sur la sortie du syst me ma tre lorsque celui ci est en mode normal batterie d rivation ou d rivation d entretien Si les sy
40. court circuit de thyristor L v nement Inverter Output Breaker CB2 10B Open est actif L v nement Module Output Breaker MOB Open est actif 10 La tension de bus critique est invalid e AN 11 Un probl me est d tect au niveau du circuit de d rivation ou de la charge du bus critique Si Pune des conditions d arr t est vraie les onduleurs alimenteront la charge et la d rivation sera d sactiv e Le mode ECO ne sera r tabli qu au prochain d marrage manuel ou automatique si le calendrier est programm Parall lisme intelligent Le parall lisme intelligent vise am liorer l efficacit du syst me et r duire les heures de fonctionnement des modules Cette fonctionnalit place un ou plusieurs modules mont s en parall le en mode veille lorsque le nombre de modules redondants est sup rieur un seuil sp cifi par l utilisateur Options de configuration du parall lisme intelligent Fonctionnement Enabled ou Disabled Valeur par d faut Disabled Minimum System Redundancy Cette option permet de d finir le seuil de redondance en fonction duquel le parall lisme intelligent peut fonctionner La valeur de ce param tre indique le nombre minimal de modules redondants que le syst me peut permettre avant de ramener un ou plusieurs modules au niveau de fonctionnement normal et de mettre fin au parall lisme intelligent e Minimum 0 Maximum nombre de modules 1 It ration 1
41. d alarme Si l alarme dispara t s lectionnez STARTUP Device Control puis Close Trap pour fermer manuellement le contacteur de filtre Si le contacteur demeure ferm examinez le compteur d entr e et v rifiez si les courants d entr e sont quilibr s Si le contacteur s ouvre nouveau et si le message r appara t coupez l alarme sonore laissez le contacteur de filtre ouvert et communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine 91 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Mesure corrective recommand e Ce message signifie que l intensit efficace a courant d entr e RMS d tect e exc de le point Appuyez sur SILENCE pourcou p r l alarme de consigne valeur par d faut de 125 Cette Sonor a anita A ye eN Examinez les valeurs du sch ma unifilaire relatives situation peut tre normale selon les conditions h E au niveau de tension d entr e au courant de Input de fonctionnement notamment le niveau de E f Current tension d entr e le niveau de charge de sortie charge d charge des batteries et au pourcentage qe A rg de charge de sortie kW Recherchez la cause de Limit ou la d charge r cente des batteries t f as 2 oute valeur anormale Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et Si Fa
42. d alarme peuvent avoir t corrig es Pour effacer les messages d alarme coupez l alimentation de commande voir les Figures 2 6 et 7 Attendez au moins 10 minutes pour assurer la mise hors tension compl te des circuits de commande Une fois les 10 minutes coul es r tablissez l alimentation de commande D marrage Syst me 1 N avec d rivation d entretien externe Le D terminez la position des disjoncteurs et commutateurs suivants avant d alimenter les modules du syst me ASC Disjoncteur d entr e CB1 Assurez vous que ce disjoncteur l avant de l armoire ASC est en position ouverte voir les Figures 2 et 6 pour l emplacement Sectionneur de batterie de module MBD Assurez vous que ce disjoncteur externe est ouvert ou d clench Si des armoires de source c c sont utilis es v rifiez que les disjoncteurs de toutes ces armoires sont ouverts Disjoncteur de sortie CB2 Ce disjoncteur motoris doit tre en position ouverte voir les Figures 2 et 6 Disjoncteur de d rivation BFB Ce disjoncteur doit tre en position ouverte voir les Figures 2 et 6 pour l emplacement Disjoncteur de sortie de module MOB en option Ce disjoncteur doit tre ouvert Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l quipement de mise en parall le Disjoncteur de d rivation d entretien MBB en option Ce disjoncteur doit tre ouvert Ce disjoncteur ne fait pas part
43. d urgence EPO Il existe deux fa ons de d verrouiller l v nement 1 Appuyez sur le bouton EPO Reset de l interface externe 2 A l interface frontale du syst me appuyez sur la touche OK lorsque le message Press OK to Reset EPO Latched signal s affiche dans une bo te de dialogue Assurez vous que le message de mise hors tension d urgence est effac en v rifiant que l alarme EPO ne figure plus dans la fen tre des v nements actifs Red marrez le syst me ASC en s lectionnant STARTUP et Manual Start puis suivez les invites Equip Ovtemp Cet v nement sommaire indique que ASC approche d une condition d exc s de temp rature Le syst me peut selon le capteur qui signale la temp rature lev e opter pour l une des trois op rations suivantes lorsque le seuil programm est atteint un arr t un transfert vers la d rivation ou un transfert vers l alimentation par batterie Cet v nement pr sente une certaine gravit Recherchez les causes possibles d une augmentation de la temp rature par exemple une d faillance de la climatisation des obstructions au niveau du d bit d air etc Si la temp rature ambiante est lev e en raison d une d faillance de la climatisation et si le probl me ne peut pas tre r gl rapidement proc dez comme suit S lectionnez TRANSFER puis Bypass pour transf rer le syst me ASC vers la d rivation Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme
44. de modification Battery Equalize Lorsque la fonction Battery Equalize est activ e option Manual Battery Equalize du menu BATTERY MANAGEMENT le module charge les batteries la tension d galisation pour la dur e d galisation Equalize Voltage Vpc 2 30 2 45 valeur par d faut 2 3 Equalize Time hours 0 200 heures valeur par d faut 0 REMARQUE La fonction Battery Equalize doit tre activ e par le personnel d entretien pour tre Figure 19 fonctionnelle Si la fonction est d sactiv e l option ne sera pas disponible et l l ment de menu ne para tra pas l cran Param tres de fonction d galisation de batteries M Battery Equalize Equalize Voltage 0 00 YpC Equalize Time hours Cancel Battery Test Auto Test Enabled ou Disabled valeur par d faut Disabled Test Cycle weeks 1 a 26 valeur par d faut 13 semaines Time of day hh mm Permet de r gler la p riode heure et minute de d marrage du test automatique de batterie Start Date mmm dd yyyyy Permet de r gler le mois le jour et l ann e de d marrage du test automatique Test Duration minutes 0 5 minute 30 de la dur e de fonctionnement pleine charge valeur par d faut 0 5 minute Minimum Battery Voltage plomb acide uniquement 1 75 Vpc 1 95 Vpc valeur par d faut 1 75 Vpc Cette valeur d signe la tension minimale entra nant l arr t du test de batterie
45. de test doivent tre retir s du syst me Tous les branchements lectriques doivent tre serr s A AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort La proc dure suivante peut fournir de l nergie si une source c c est disponible au syst me de distribution de la charge critique V rifiez que ce syst me est pr t tre aliment Assurez vous que le personnel et les quipements sont pr par s pour la mise sous tension du syst me de distribution de la charge critique AVIS Risque de d marrage inad quat pouvant causer des dommages mat riels Ces tapes doivent tre ex cut es apr s l initialisation de l armoire de commande du syst me Syst me Liebert NXL 32 Fonctionnement AVIS Risque de dommages mat riels Si une situation anormale survient au cours de cette proc dure de d marrage ouvrez le disjoncteur d entr e et recherchez la cause du probl me Communiquez avec Liebert Services pour obtenir de l aide au besoin REMARQUE Si le syst me a t mis hors tension la suite d un arr t d urgence l cran tactile peut afficher des messages d alarme d crivant l tat du syst me avant ou au moment de l arr t Certaines ou m me toutes les conditions d alarme peuvent avoir t corrig es Pour effacer les messages d alarme coupez l alimentation de commande voir la Figure 6 Attendez au moins 10 minutes pour
46. e et de source c c MBD sont demeur s ferm s depuis le transfert de surcharge Le signal de transfert autoris est re u par la logique de commande pendant au moins 10 secondes dans les 5 minutes qui suivent le transfert de surcharge Un retransfert manuel depuis la d rivation est requis pour les surcharges qui durent 5 minutes ou plus Les surcharges de type cyclique qui surviennent jusqu 5 fois en 60 minutes o la plage s lectionn e varie de 0 5 sont automatiquement renvoy es l onduleur pour chaque v nement affichant la ni me surcharge REMARQUE Vous pouvez emp cher le syst me d effectuer un retransfert automatique lors de la mise en service initiale ou en communiquant avec votre repr sentant local de Liebert Services 53 Syst me Liebert NXL Options 3 0 OPTIONS REMARQUE Ces l ments doivent tre activ s par le personnel de mise en service pour tre fonctionnels Si une fonction est d sactiv e l option associ e ne sera pas disponible et l l ment de menu ne para tra pas l cran 3 1 Carte d isolateurs de contacts d entr e La carte d isolateurs de contacts d entr e ICI permet un module Liebert NXL d afficher jusqu huit entr es messages ou alarmes externes personnalis es au moyen du r seau d alarme du syst me NXL Les huit contacts sont des contacts secs normalement ouverts La fermeture d un contact d clenche un v nement REMARQUE Un syst
47. entr e appropri e doit s effectuer en sens horaire soit A B C Ce message indique que la rotation de phase d entr e d tect e s effectue en sens antihoraire Si cette alarme s affiche pour une unit en fonction elle indique g n ralement que des travaux on t effectu s en amont c t entr e et que le c blage d entr e a mal t raccord Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore V rifiez la rotation de phase l entr e Si la rotation de phase est correcte communiquez avec votre fournisseur de services autoris par l usine Input Breaker BIB Open Ce message indique que le disjoncteur d isolation de d rivation est en position ouverte Input Breaker RIB Open Ce message indique que le disjoncteur d isolation du redresseur est en position ouverte Input Contact Xy Le texte du message affich varie selon les r glages Cet v nement peut afficher l un des quatre messages suivants une ic ne d aide sans message un message personnalis programm par l utilisateur Input Contact XY si le contact n est pas configur Stop Batt Charge si le contact programm est pr attribu Si cet v nement est actif un signal externe est raccord au canal
48. indiqueront le contraire de l entr e qui pr c de Syst me Liebert NXL 62 Options Figure 54 Exemple de calendrier d activation du mode ECO Enabled Enabled Enabled Enabled Operation Edi Stop Tue 05 00 it Disable Action Start a a e e Enabled Enabled Enabled Delete Day Up Down Sels ssl ses Enabled ejeje Clear All Hour Up Down Minute Up Down Ok Cancel Thu Sat Sun Save Cancel 3 5 3 Limites de validation de la source de d rivation 3 5 5 Toutes les conditions suivantes doivent tre vraies pour valider les op rations du mode ECO bas es sur la source de d rivation La tension de d rivation respecte les limites sup rieure et inf rieure de tension de d rivation pour transfert manuel ou se situe a 10 de la plage de d rivation maximale La fr quence de d rivation est comprise dans les limites de la fen tre de suivi de la d rivation La d rivation se situe dans les limites de la plage du taux de balayage de suivi de d rivation L v nement Bypass Sync Error n est pas actif Le disjoncteur de r troalimentation est ferm L v nement Bypass Static Switch Unable r est pas actif 3 5 4 Conditions d activation du mode CO Toutes les conditions suivantes doivent tre satisfaites pour autoriser le d marrage du mode ECO La session ECO Mode est active L
49. la cause de la surcharge et prenez les mesures appropri es Si le transfert choue communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine 93 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement Inverter Fault D finition de l v nement Cet v nement sommaire signale un probl me potentiel grave au niveau de l onduleur Le syst me r agit un dysfonctionnement d onduleur de diff rentes fa ons selon la cause du probl me Si un circuit de d rivation est disponible la charge est transf r e vers la d rivation statique Un red marrage peut tre ou ne pas tre possible par la suite Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez le sch ma unifilaire pour d terminer l tat de PASC Si le redresseur et onduleur sont d sactiv s appuyez sur RESET pour tenter d effacer toute alarme ou d faillance verrouill e Tentez de red marrer le syst me en s lectionnant STARTUP et Manual Start puis suivez les invites Si le red marrage choue communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Si le redresseur et l onduleur semblent fonctionner appuyez sur RESET pour tenter d effacer toute alarme ou d faillance verrouill e puis tentez un transfert en s lectionnant TRANSFER puis UPS Si le transfe
50. la valeur indiqu e alors que la tension de maintien devrait se situer dans la plage donn e Communiquez avec Liebert Services en cas de non correspondance Tableau 6 Tension nominale et tension de maintien de batterie Tension de batterie V c c Nombre de cellules Longueur nominale Tension de maintien 240 480 527 552 Raccords lectriques Assurez vous que les raccords ne sont pas corrod s et qu ls sont serr s V rifiez le c blage et assurez vous que l solant n st pas d color ou fissur Nettoyez les ou resserrez les au besoin Consultez les sp cifications de couple dans le Tableau 7 Bornes de batterie Recherchez des traces de d coloration de corrosion et d usure des connexions Nettoyez et serrez les connexions au besoin Il est noter que le couple de serrage initial l installation d une nouvelle batterie est sup rieur de 5 lb po au couple de resserrage Tableau 7 indique les couples de resserrage 73 Syst me Liebert NXL Entretien 4 5 Tableau 7 Couples de resserrage Mod le de Couple de Fabricant batterie resserrage UPS12 300MR 110 po lb UPS12 350MR 110 po lb C amp D UPS12 400MR 110 po lb UPS12 490MRLP 110 po lb UPS12 540MR 110 po lb HX205 FR 65 po lb HX300 FR 65 po lb HX330 FR 65 po lb Ear HX400 FR 65 po lb HX500 FR 65 po lb HX540 FR 65 po lb 16HX800F 100 po lb 16HX925F 100 po lb 24HR3000 65 po lb 27HR3500 65 po
51. lb AE 31HR4000 65 po lb 31HR5000 65 po lb Communiquez avec Liebert Services pour obtenir les couples de serrage appropri s si le syst me utilise un mod le de batterie diff rent Pour acc der aux bornes de batterie d branchez le c ble interniveau et d vissez deux vis de fixation la tablette Cela fait isolez les c bles l aide d une marette ou de ruban lectrique pour pr venir les courts circuits accidentels Le banc de batteries peut ensuite tre retir Serrez chaque connexion de borne au couple de resserrage prescrit Si vous remplacez une batterie nettoyez puis serrez les connexions de borne D branchez et isolez les c bles raccord s la batterie Fixez chaque banc de batteries en position l aide des vis de retenue une fois l entretien achev Autres sources c c Si le syst me ASC utilise une source c c autre qu une armoire de batteries assortie fournie par lusine effectuez l entretien de la source c c conform ment aux directives du manuel du fabricant disponible sur le site Web de ce dernier D tection des probl mes Il importe que l op rateur v rifie les valeurs indiqu es par les instruments s il soup onne un fonctionnement anormal de l quipement Toute valeur ou lecture qui diff re sensiblement de la valeur normale peut indiquer un dysfonctionnement imminent et devrait par cons quent faire l objet d un examen plus approfondi Il importe notamment de v rifier
52. me Liebert NXL peut accueillir jusqu deux circuits ICI Les options d isolation de contacts d entr e sont configur es au moyen de la bo te de dialogue Input Contact Isolator accessible depuis l option Internal Option Settings du menu CONFIG de l cran tactile La bo te de dialogue Input Contact Isolator comporte huit choix correspondant aux huit canaux d entr e Vous pouvez nommer chaque bouton pour identifier l v nement associ au contact Lorsque vous acc dez la bo te de dialogue chaque bouton clignote et affiche le num ro d isolateur de contact d entr e et l tiquette attribu e par l utilisateur Cette tiquette appara t galement au panneau d affichage lorsqu un v nement associ un connecteur d isolateur d entr e est d clench La bo te de dialogue Input Contact Isolator vous permet d effectuer les op rations suivantes Nommer les attributions de contact d entr e pour votre installation Programmer le d lai de d clenchement d une alarme pour un v nement externe Examiner les attributions de contact d entr e une fois les noms attribu s Le d lai permet de d finir le nombre de secondes pendant lequel une condition doit tre pr sente avant le d clenchement d une alarme Pour configurer les relais d isolation des contacts d entr e 1 Appuyez sur Internal Option Settings du menu CONFIG 2 S lectionnez l isolateur de contact d entr e configurer La bo te de dialogue Input Contact Isola
53. par le circuit de d rivation Figure 29 Charge sur d rivation syst me ASC non disponible D rivation Sortie de module 25 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 2 14 2 Message OK to Transfer Le message d tat OK to Transfer s affiche lorsque le circuit de d rivation et l alimentation de sortie d ASC sont disponibles lorsque leur synchronisation de tension de fr quence et de phase correspond aux normes et lorsque les sectionneurs de commutateur statique sont ferm s Un message d alarme peut s afficher pour indiquer que la charge est aliment e par la d rivation Figure 30 Si aucune alarme ne s affiche la charge est aliment e par le syst me ASC Figure 31 Lorsque le message d tat OK to Transfer est pr sent la charge peut tre manuellement transf r e de PASC a la d rivation ou retransf r e de la d rivation vers ASC Acc dez la proc dure de transfert manuel pour en savoir plus ce sujet Reportez vous la 2 15 4 Transfert et retransfert de charge syst me module unique La logique de commande du syst me ASC amorcera un transfert automatique vers la d rivation si elle d tecte une d faillance d ASC ou une condition de surcharge exc dant le rapport de variation du courant en fonction du temps La logique peut commander un retransfert de la charge sur PASC lorsque le syst me se r tablit la suite d une surcharge qui dure moins de 5 minutes Reportez
54. req yl z d marrage DC BUS Rexfer Timeout 00 00 de l cran Volts k v A Amps Float A S tactile des p LR ELELELITL TI syst mes NS TT TO M Thi Manual Start gt This Module rte NXL ahy 2006 2009 750 KVA MOD 1 METERING Device Control All Modules STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWn CONFIG TRANSFER BATT MGT 3 Sile syst me comporte des disjoncteurs de d rivation MBB MIB en option le message Close MBB s affiche dans le volet multifonction a Fermez le disjoncteur MBB Le message Press OK to begin startup of this module appara t b Appuyez sur OK pour poursuivre La proc dure de d marrage du module ASC commence Le message Close BFB s affiche dans le volet multifonction 4 Fermez le disjoncteur BFB voir les Figures 2 et 6 Le message Press OK to Issue BPSS On Command appara t 5 Appuyez sur OK pour poursuivre Vous alimentez ainsi la d rivation interne de ASC Le message Close CB1 appara t 6 Fermez le disjoncteur CB1 voir les Figures 2 et 6 Le message Press OK to Issue Rectifier On Command appara t 7 Appuyez sur OK pour d marrer le redresseur du syst me ASC Le message Press OK to Issue Inverter On Command appara t 8 Appuyez sur OK Le redresseur demeure activ et onduleur passe en mode veille Le message Press OK to Issue MBD Enable Command appara t 9 Appuyez sur OK 35 Syst me
55. requise La charge d galisation peut tre interrompue en tout temps en s lectionnant les options BATTERY MANAGEMENT Manual Battery Equalize et Stop Syst me Liebert NXL 80 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement Batt Ground Fault D finition de l v nement Ce message indique que le courant la terre de la batterie exc de le seuil de d clenchement de l alarme Ce sympt me peut tre d une fuite de batterie Le point de consigne de cette alarme est sup rieur celui de l v nement Battery Ground Fault Current Warning et s il est pr sent signale un courant la terre excessif Cette alarme peut entra ner le d clenchement des disjoncteurs de batterie si le param tre Battery Ground Fault Trip Enable est activ Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Des disjoncteurs de batterie sont ils d clench s Le cas ch ant effectuez une inspection visuelle des batteries associ es Recherchez des signes de fuite d acide de batterie ou de corrosion excessive des bornes Si aucune batterie ne pr sente de d faut visible appuyez sur RESET pour tenter de supprimer cette alarme Fermez les disjoncteurs ouverts un la fois et appuyez sur RESET apr s chaque fermeture pour d terminer le banc de batteries responsable de l ala
56. s individuellement depuis le menu STARTUP un moment ult rieur voir la section 2 5 Menu STARTUP REMARQUE Le courant de charge de la source c c peut augmenter rapidement mais il devrait diminuer lentement Si le syst me est en reprise la suite d un arr t de source c c ou d une panne d alimentation d entr e le redresseur de VASC rechargera la source c c Le courant de recharge peut tre sup rieur 100 Le courant de recharge maximal admissible pour une unit d pend de la puissance nominale RVA et de la limite de courant de recharge de la source c c Le message Press OK to Issue Transfer Command appara t i Appuyez sur OK La charge est maintenant aliment e par l onduleur du syst me ASC AVIS Risque de dommages mat riels Si une situation anormale survient au cours de cette proc dure de d marrage ouvrez le disjoncteur d entr e et recherchez la cause du probl me Communiquez avec Liebert Services pour obtenir de l aide au besoin AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique de r action explosive d incendie et d exposition des produits chimiques dangereux pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort N utilisez pas de charge d galisation avec les batteries au plomb acide r gulation par soupape Reportez vous au manuel du fabricant des batteries disponible sur le site Web du fabricant pour obtenir des renseignements pr cis sur la charge d galisation
57. services autoris par lusine Si la r initialisation a effac le message alors que le probl me se manifeste nouveau au red marrage du redresseur communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Rectifier Input Ce message indique que le disjoncteur d entr e Breaker Fe du redresseur est en position ouverte CB1 Open Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Redundant Ce message signale une d faillance de sonore Fan Fail ventilateur Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Le mode r g n ration est un mode d entretien normalement command par un technicien d entretien Les messages d tat ou d alarme relatifs ce mode Si n ralement destin s Aucune mesure corective nest recommande aug dans des conditions normales au personnel d entretien je Regen Ce m ssage d tat avise Putilis teunague l Si ce message s affiche alors qu aucune raison ne Active 9 q justifie le fonctionnement du syst me ASC en syst me ASC est en mode r g n ration Ce message d tat dispara t de lui m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t mode r g n ration communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Syst me Liebert NXL 104 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d
58. shutdown is started the load will no longer be support by the UPS Load drop may occur 2 Appuyez sur OK La fen tre Shutdown s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 46 Appuyez sur la touche 1 N Tous les modules du syst me passent en mode d rivation g 4 Si aucune boucle de d rivation externe n est install e a Le message suivant appara t UPS output will turn off Do you want to proceed Appuyez sur Yes pour continuer la proc dure d arr t b Tous les disjoncteurs d ASC CB1 CB2 BFB et source c c ouvriront Le message Open all MOB s appara t c Ouvrez tous les disjoncteurs MOB pour isoler les unit s ASC les unes des autres d Pour isoler le syst me ouvrez tous les disjoncteurs MOB et toutes les alimentations secteur vers les entr es de d rivation et de redresseur 49 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 5 Siune boucle de d rivation externe est install e a Si le syst me comprend un dispositif d interverrouillage cl appuyez sur le bouton de lib ration de la cl tournez la cl puis retirez la de l unit cl REMARQUE Le syst me ASC est d sormais verrouill en mode de d rivation et ne pourra tre transf r qu une fois la cl r ins r e dans l unit b Si le syst me est pourvu d un dispositif d interverrouillage cl ins rez la cl dans le verrou du disjoncteur de d rivation d entretien MBB puis retirez le p ne c F
59. sonore Attendez au moins 15 minutes puis tentez de r initialiser l alarme en appuyant sur RESET Si l alarme dispara t et si le syst me ASC est suffisamment refroidi appuyez sur TRANSFER puis sur UPS pour retransf rer la charge vers le syst me ASC Si l alarme est toujours pr sente alors qu aucun facteur externe ne semble influer sur le refroidissement appropri du syst me ASC communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Syst me Liebert NXL 88 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Cet v nement sommaire survient lorsqu une ou plusieurs temp ratures internes ont exc d le point de consigne de temp rature maximale Ce message repr sente le second de deux alarmes Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez l tat du syst me sur le sch ma unifilaire Mise hors tension du bloc ASC Si la d rivation d entretien externe est disponible fermez le disjoncteur de d rivation d entretien MBB pour r tablir l alimentation de la charge Ne tentez pas de red marrer ASC sans communiquer au pr alable avec votre fournisseur de services autoris par l usine ASC sur d rivation V rifiez que la ligne de d rivation est verte Dans le cas contraire communiquez aussit t avec votre
60. sp cialement con ues pour les syst mes ASC Il est noter que certaines options ne sont pas disponibles pour toutes les unit s La liste ci dessous r pertorie les options les plus courantes D autres options sont disponibles Communiquez avec votre repr sentant des ventes Emerson pour obtenir de plus amples renseignements Batteries et b tis Les batteries fournissent l alimentation n cessaire en cas de panne Le syst me ASC Liebert NXL peut utiliser plusieurs types de batterie condition qu elles soient con ues pour la plage de tensions c c appropri e et qu elles conviennent aux exigences de charge de votre application Armoires de batteries Des batteries tanches au plomb acide r gulation par soupape sont offertes dans des armoires assorties afin de faciliter l installation et l entretien dans un espace g n ralement non prot g Selon la puissance du syst me ASC deux ou plusieurs armoires peuvent tre raccord es en parall le pour prolonger la dur e de l alimentation de secours Cette option est requise pour compl ter le syst me ASC Sectionneur de batterie de module Le syst me ASC comporte un sectionneur de batterie de module distinct pour les batteries log es distance Un circuit de d tection du module ASC programm au seuil inf rieur de tension de batterie d clenche le sectionneur de batterie de module pour prot ger la batterie contre une d charge excessive Le sectionneur de batteri
61. syst me reportez vous au manuel de fonctionnement et d entretien de l armoire de commande du syst me SL 25514 disponible sur le site Web de Liebert l adresse www liebert com Lisez tous les avertissements indiqu s dans la section 4 0 Entretien avant d effectuer tout entretien sur un syst me ASC Liebert NXL Observez toutes les pr cautions et mises en garde lors des interventions sur le syst me 4 REMARQUE Les op rations d entretien ne doivent tre confi es qu du personnel qualifi et d ment form Toutes les interventions doivent tre effectu es conform ment aux r glements applicables et aux sp cifications du fabricant Utilisez l cran d affichage avec sch ma unifilaire pour d terminer l tat de fonctionnement du module ASC E REMARQUE Cette proc dure d sactive l onduleur et le redresseur et d clenche tous les disjoncteurs de la source c c La charge est transf r e vers la d rivation si elle est disponible 1 Appuyez sur la touche de menu SHUTDOWN de l cran tactile La fen tre Shutdown s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 44 2 Appuyez sur la touche UPS Un avertissement s affiche et vous avise que le fait d appuyer sur la touche OK arr tera le syst me ASC et transf rera la charge vers le circuit de d rivation s il est disponible voir la Figure 22 3 Appuyez sur OK pour arr ter le syst me ASC Figure 44 Options d arr t d un syst me N 1 BATTERY
62. tre pourrait par exemple indiquer un probl me de redresseur Surveillez l ASC pendant la d charge des batteries L cran affiche la courbe de d charge des batteries Lorsque la ligne de tension de batterie atteint la ligne de fin de d charge ASC s arr te Examinez la ligne de d rivation sur le sch ma unifilaire Si la ligne menant au commutateur statique de d rivation BPSS est verte l unit peut tre transf r e vers la d rivation en s lectionnant TRANSFER puis Bypass pour transf rer la charge vers la source de d rivation Il est noter que le transfert vers la d rivation peut exposer la charge une panne en cas de d faillance de la source de d rivation Si la batterie se d charge en raison d un probl me de redresseur indiqu dans la fen tre des v nements actifs plut t qu en raison d une panne de courant transf rez la charge vers le circuit de d rivation s il y a lieu puis communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Batt Equalizing Ce message indique que les batteries sont en galisation de charge L galisation s arr te automatiquement en fonction du d lai d galisation programm Ce message d tat dispara t de lui m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Dans des conditions d utilisation normale aucune intervention de l utilisateur n est
63. 0 F RESET SILENCE Connect Remove Inverter connect Remove Inverter Inverter CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP Syst me Liebert NXL 40 Fonctionnement 2 15 7 Transfert de charge syst me N 1 ajout d une unit ASC au syst me N 1 collectif 1 2 Assurez vous que le syst me ASC est sous tension et que l onduleur est en mode veille voir la section 2 15 2 D marrage syst me N 1 Appuyez sur la touche de menu TRANSFER de l cran tactile La fen tre Connect Remove Inverter s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 40 Options du menu TRANSFER du systeme N 1 Appuyez sur la touche Connect Inverter Cette action ferme le disjoncteur CB2 REMARQUE Si l unit ASC n est pas synchrone avec les autres unit s du syst me l option Connect Inverter ne sera pas activ e 2 15 8 Transfert de charge syst me 1 N retrait d une unit ASC du syst me collectif 1 Appuyez sur la touche de menu TRANSFER de l cran tactile puis s lectionnez l option This Module La fen tre Transfer Retransfer s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 41 Si la capacit du syst me est suffisante pour permettre le retrait de cette unit appuyez sur la touche Remove Inverter Cette action ouvre le disjoncteur CB2 REMARQUE Si le retrait de cette unit ASC du syst me risque de provoquer une surcharge au niveau des Figure 41 aut
64. 0 0 0 0 0 Freq 0 0 Hz KVA KW 0 0 A C on 0 0 Hz DC RDS Rexfer Timeout 00 00 Volet Volts 0 Y AAA a A Amps Float A 30 o multifonction D AE OL A A Fen tre nd In Sync des v nements Dec 18 2007 Lieberte NXL 300 KVA Barre de actifs 21 19 46 Copyright 2006 2007 menus CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP Figure 11 Affichage sch ma unifilaire BYPASS Entr e gt A B C de d rivation L 0 0 0V BFB MODULE OUTPUT Freq 0 0Hz A B C lt Charge LL 0 0 0v g LN 0 0 0v INPUT Alimenta A B C Cv DC BUS 0 0 0A tion d entr e LL 0 0 0v Voltage OV KA 0 0 0 d ASC 0 0 0A CB1 l Current Float a CB2 Kw 0 0 0 Freq 0 0Hz PF 00 00 0 0 KVAKW o 0 Freq 0 0Hz Banc de P BATTERY1 OF 4 Rexfer Timeout 00 00 batteries Voltage Disable Temp Disable Sata BIS MBD Inlet Air Temp 0 C BYPASS Cette case affiche la tension et la fr quence d entr e de d rivation Le disjoncteur de d rivation BFB est la droite de cette case L tat du sectionneur indique s il est ouvert ou ferm REMARQUE Les donn es d entr e de d rivation ne s appliquent pas aux syst mes multimodules N 1 commutateur statique centralis INPUT Cette case affiche la tension l intensit et la fr quence de l entr e ASC Le disjoncteur d entr e CB1 est la droite de cette case L tat du sectionneur indique s il est ouvert ou ferm Battery Block Cette case
65. 0 0 Hz Amps 170 172 174 A G DEAR KVA 47 48 50 B c KW 52 53 55 E L L 491 494 491 Y PF 1 0 1 0 1 0 Freq 59 9 Hz KVA KW 146 146 Freq 59 9 Hz DC BUS 1 Volts 540 v Amps Float A sa gt zs LIJTEN In Sync Jan 31 2008 Lieberte NXL 300 KVA 11 38 05 Copyright 8 2006 2008 STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP Figure 15 Exemple d affichage avec sch ma unifilaire charge sur d rivation module ASC d sactiv Vert Normal Orange Marginal Gris Absent Noir Inconnu Legend Inlet Air Temp 22 C INPUT MODULE OUTPUT A B c A B i A LL 485 492 490 Y LL 488 491 489 Y Amps 0 0 DA L N 281 282 285 Y Freq 60 0 Hz Amps 173 173 171 ce1 open E RATER KYA 49 48 49 A B c KW 54 53 53 PF 1 0 1 0 1 0 L L 491 493 493 Y O batt CE2 Open 1 Era 60 0 Hz KVA KW 146 145 Freq 60 0 Hz DC BUS Batt CEL Open li Volts 0 y AAA Amps Float A Ol 3 na Input Filter Open G PLA LAA 1414 In Sync ce2 open G Jan 31 2008 Lieberte NXL 300 KVA 11 43 14 Copyright 2006 2008 gt CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP 13 Syst me Liebert NXL Fonctionnement L cran principal comporte diverses options de menus consultez la Figure 10 Ces l ments seront 2 2 Options de navigation de l cran tactile 2 2 1 cran principal couverts plus en d tail dans les sections subs quentes 2 2 2 Menu CONFIG Nominal
66. 0 480 480 Y L N 277 277 277 V Amps 169 169 170 A KYA 47 47 48 Wo Kw 52 52 52 Wo PF 1 0 1 0 0 98 KYA KW 141 140 Freq 59 9 Hz 3 o 30 EMI A UR O In Sync Lieberte NXL 300 KVA Copyright 2006 2008 HELP Figure 13 Exemple d affichage avec sch ma unifilaire panne d alimentation secteur BYPASS A B c la Fe Do AS BFB na Vert Normal Orange Marginal a E Gris Absent o 0 Noir Inconnu Freq 0 0H2 Low Battery warning 460 O att Discharging 440 input Line Fail Bypass Line Fail 400 G 420 1 rnput Filter open E Gmanual xfer Inhibit E 0 12 16 20 Total Disch hh mm ss 00 31 29 a d Remaining min 5 24 28 36 40 Legend Inlet Air Temp 22 C 44 48 52 56 60 Charge 12 CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP Syst me Liebert NXL 12 Fonctionnement Figure 14 Exemple d affichage avec sch ma unifilaire charge sur d rivation module ASC activ Vert Normal Orange Marginal Gris Absent Noir Inconnu BATTERY 1 OF 2 Voltage 535 Y Temp 25 C Charge 91 Legend Inlet Air Temp 23 C RESET E A A B input Filter open ce2 open Load on Bypass oc Bus Qualified CONFIG STATUS REPORTS INPUT MODULE OUTPUT C A B C l LL 485 490 491 Y LEE 487 492 489 Y Amps 11 11 11 A L N 280 282 285 Y Freq 6
67. 25 25 82 8 Detail 60 240 Min jo 033 1 30 2008 23 45 49 00 00 03 19 19 19 oE Detail 032 1 30 2008 22 39 32 00 20 03 146 142 147 103 Detail 4 ams fo mi 8 Hrs and up 0 Summary Alca Log Records Refresh Clear Log Close Sommaire des donn es voir la Figure 26 Battery Commission Date Time e Last Battery Discharge Date Time Active Battery Discharge Time Active Battery Amp Hours Active Battery KW Total Number of Discharges Syst me Liebert NXL 22 Fonctionnement Figure 26 Sommaire des donn es de cycle de batterie BYPASS A B e L L 494 496 493V Freq 60 0H2 BATTERY 1 0F 2 Voltage 533 V Temp 2 Charge 92 M Battery Cycle Monitor Legend Inlet Air Temp 23 C 21xl 0 305ec F3 31 90 Sec e 91 240 Sec E 4 15 Min e 15 30 Min 5 30 60 Min h 60 240 Min o 4 8Hrs jo 8 Hrs and up joo 2 9 Battery Commission Date Time Summary Jan 24 2008 11 16 46 Last Battery Discharge Date Time Aug 4 2008 19 13 32 Total Total Total O Sumay All Records Log Records Refresh Affichage d tat du syst me syst mes 1 N uniquement Battery Discharge Time 02 01 01 Battery Amp Hours 858 Number of Discharges 41 Clear Log Close L affichage d tat pr sente l tat de chaque disjoncteur du syst me MOB MIB MBB Le volet pr sente les donn es de sortie du syst me notamment la tension l intensit
68. 6 5 3 Conditions environnementales 76 ANNEXE ALARMES ET MESSAGES D TAT DU SYST ME ASC A79 iii Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 Figure 25 Figure 26 Figure 27 Figure 28 Figure 29 Figure 30 Figure 31 Figure 32 Figure 33 Figure 34 Figure 35 Figure 36 Figure 37 Figure 38 Figure 39 Figure 40 Figure 41 Figure 42 Figure 43 Figure 44 Figure 45 Figure 46 FIGURES Sch ma unifilaire d un syst me ASC module unique type 2 Emplacement des principaux composants syst me 250 400 kVA 5 Emplacement des principaux composants syst me 500 kVA 6 Principaux composants syst me Liebert NXL 625 kVA configuration multimodule N 1 sans d rivation statique 7 Principaux composants syst me Liebert NXL 625 kVA configurations module unique et multimodule 1 N avec d rivation statique 7 Emplacement des principaux composants syst me 750 kVA avec d rivation statique 8 Emplacement des principaux composants syst me 750 KVA sans d rivation statique 8
69. 9 4 39 4 39 4 46 1 46 1 1 950 1 950 1 950 1 950 1 950 1 950 1 999 1 999 Hauteur 768 76 8 76 8 76 8 76 8 76 8 78 7 78 7 Poids approximatif sans emballage kg Ib 1798 2195 2849 4677 6192 losa 7312 9730 Avec d rivation statique 3 965 4840 6280 10310 18650 199 16 120 21 450 1833 2229 2804 4722 5942 o 6808 9888 Avec d rivation statique 1 N 4040 4915 6380 10410 13 100 13 1 15 010 21 800 E z 4631 6260 16800 7380 9095 Sans d rivation statique N 1 10210 13800 99 16270 20 050 Ouverture de porte avant pour Plus de 180 l entretien Degr de protection du bo tier ASC IP 20 porte avant ouverte ou ferm e UL 1778 4e dition CSA 22 2 107 3 FCC Partie 15 classe A 1EC62040 2 niveau 4 crit re A EN61000 4 3 niveau 3 crit re A EN61000 4 6 niveau 4 crit re A EN61000 2 2 crit re A EN61000 4 6 niveau 4 crit re A ANSI C62 41 cat gories A3 et B3 Proc dure 1H de l ISTA WEEE Code international du b timent IBC de 2012 et Code du b timent de la Californie de 2010 Normes et conformit 1 Les dimensions de largeur comprennent les panneaux lat raux Retrancher 35 mm 1 4 po si les deux panneaux sont retir s 2 Les dimensions de profondeur comprennent la porte avant et le panneau arri re Divulgations relatives au logic
70. Autrement communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine 81 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message indique qu un ou plusieurs capteurs de temp rature de batterie signalent une temp rature sup rieure au point de consigne d avertissement programm Le syst me permet l utilisateur de programmer deux points de consigne notamment Battery Over Temperature Warning et Battery Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez le sch ma unifilaire Pour d terminer l armoire de batteries qui signale le probl me de temp rature appuyez sur la case Battery du sch ma unifilaire pour parcourir chaque compartiment ou banc de batteries Les valeurs de temp rature sont situ es sous la valeur de tension dans la case Battery S lectionnez User Settings BATTERY MANAGEMENT et Battery Temperature pour CONFIG User Settings BATTERY MANAGEMENT puis Battery Test Ce message d tat dispara t de lui m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t res all Overtemperature Limit L alarme indique que la v rifier les points de consigne de temp rature des temp rature d u
71. C au circuit de d rivation voir la 2 15 4 Transfert et retransfert de charge syst me module unique Le t moin OK to transfer de l unit cl s allume REMARQUE Si l armoire de d rivation d entretien ou le tableau de distribution comporte un autre type d interverrouillage personnalis suivez les instructions appropri es pour retirer la cl 2 Si le syst me comprend un dispositif d interverrouillage cl appuyez sur le bouton de lib ration de la cl tournez la cl puis retirez la de l unit cl REMARQUE Le syst me ASC est d sormais verrouill en mode de d rivation et le retransfert vers l onduleur ne sera possible qu une fois la cl r ins r e dans l unit 3 Si le syst me est pourvu d un dispositif d interverrouillage cl ins rez la cl dans le verrou du disjoncteur de d rivation d entretien MBB puis retirez le p ne 4 Fermez le disjoncteur de d rivation d entretien MBB AVIS Risque de s quence d op rations inappropri e pouvant causer des dommages mat riels Le d faut de fermer le disjoncteur de d rivation d entretien MBB interrompra l alimentation de la charge 5 Ouvrez le disjoncteur d isolation d entretien MIB Le syst me ASC est d sormais isol de la charge critique et celle ci est aliment e par la d rivation d entretien 6 Si le syst me est pourvu d un dispositif d interverrouillage cl retirez la cl du verrou du disjoncteur d is
72. Cette option de menu affiche une fen tre contextuelle qui pr sente les param tres suivants voir la Figure 16 Ces valeurs sont entr es lors de la proc dure de mise en service qui suit l installation du syst me ASC Tension nominale d entr e Tension de d rivation nominale Tension de sortie nominale e Fr quence de source nominale Fr quence de sortie nominale Nombre de cellules nominales Sortie kVA Sortie KW Type de configuration Type de redresseur Transformateur de s paration d entr e Figure 16 Valeurs et param tres Nominal Input Yoltage 480 Nominal Bypass Voltage 450 Nominal Output oltage 490 Nominal Source Frequency En i Nominal Output Frequency 60 0 Nominal Cell Court 240 Output Kw 300 Output Fi 270 Configuration Type SMS 44 Rectifier Type E amp F F Input Isolation Transformer Mo More gt gt Close Mod le S rie de unit Mod le de d rivation d entretien S rie de d rivation d entretien Mod le de bo tier de batterie S rie de l armoire de batterie Commande num ro 1 Commande num ro 2 Num ro de t l phone d entretien Num ro d identification du site Num ro d tiquette Unit Model 40sa300aaaac Unit Serial Maintenance Bypass Model Maintenance Bypass Serial Battery Cabinet Model Battery Cabinet Serial Order Number 1 Order Number 2 Service Telephone Number Site ID Number Tag Number Close Syst me Liebe
73. D finition de l v nement Ce message s affiche lorsque la sortie de syst me d tect e exc de les limites de tension acceptables Si la charge tait aliment e par l onduleur ce Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez la fen tre des v nements actifs et valuez les autres v nements pour mieux cerner le probl me Appuyez sur RESET pour tenter de r initialiser tout v nement verrouill Examinez le sch ma unifilaire pour d terminer l tat du syst me mode normal d rivation ou hors tension Examinez l entr e et la d rivation syst me double entr e uniquement et observez la couleur de ligne du sch ma unifilaire Vert signifie qu une alimentation correcte est pr sente orange qu une alimentation est pr sente mais hors des valeurs Output moment elle est transf r e vers la d rivation si nominales et gris qu aucune alimentation n est Fault la tension de d rivation est disponible pr sente Si le syst me tait en mode d rivation lors de Si la charge est hors tension et si la tension l v nement le syst me s arr te plut t que de d entr e est appropri e tentez de red marrer le permettre une tension inacceptable d atteindre la syst me ASC en s lectionnant STARTUP et charge Manual Start puis suivez les invites Si le compteur d entr e indique que l alimentation d entr e ou de d rivation n est pas disponible recher
74. Hz 60 Plage de fr quences d entr e admissibles Hz 55 65 THDi de tension r fl chie tension nominale et charge compl te 250 400 kVA lt 10 500 1 100 kVA lt 5 D marrage souple de redresseur sec 1 30 param tre r glable en incr mentations de Incr ments Param tres c c Type de batterie Plomb acide r gulation par soupape VRLA ou plomb acide lectrolyte liquide FLA Tension nominale de bus c c V c c 480 V Tension de maintien c c V c c 540 V Tension de cellule de fin V c c 384 502 VRLA FLA Tension d ondulation c c en mode de charge tension constante et de maintien lt 1 tension efficace lt 3 4 Vpp Param tres de sortie Type d onduleur Transistor bipolaire porte isol e IGBT contr le par modulation de largeur d impulsion PWM onde sinuso dale Tension de sortie triphas e 4 fils 480 V 575 V 600 V R gulation de la tension de sortie lt 1 triphas e moyenne efficace R gulation de la tension de sortie charge non quilibr e lt 2 triphas e moyenne efficace charge lin aire Fr quence de sortie Hz 60 R gulation de la fr quence de sortie 0 1 THDu de sortie la tension nominale lt 2 THDu de sortie la tension nominale avec charge non lin aire de 100 kVA norme EN 62040 3 2 5 max Capacit de traitemen
75. IB Le syst me ASC est d sormais isol de la charge critique et celle ci est aliment e par la d rivation d entretien 6 Si le syst me est pourvu d un dispositif d interverrouillage cl retirez la cl du verrou du disjoncteur d isolation d entretien MIB 7 Si l armoire de d rivation d entretien ou le tableau de distribution comporte un syst me d interverrouillage deux cl s en option r ins rez la cl dans le sol noide 8 S il est n cessaire d arr ter la d rivation de ASC ouvrez le disjoncteur d entr e de d rivation BIB Transfert de charge Syst me 1 N transfert de la d rivation d entretien vers PASC 1 Siles modules ASC sont d sactiv s d marrez le syst me Reportez vous la 2 15 3 D marrage syst me 1 N 2 Placez toutes les unit s ASC du syst me sur la d rivation statique Reportez vous la 2 15 10 Transfert de charge syst me 1 N transfert du syst me vers la d rivation 3 Si le syst me comprend un dispositif d interverrouillage cl appuyez sur le bouton de lib ration de la cl tournez la cl puis retirez la de l unit cl 4 Si le syst me est pourvu d un dispositif d interverrouillage cl ins rez la cl dans le verrou du disjoncteur d isolation d entretien MIB puis retirez le p ne 5 Fermez le disjoncteur d isolation d entretien MIB REMARQUE Le d faut de fermer le disjoncteur d isolation d entretien MIB interrompra l alimentation
76. IEENOS pourcoup rtalarme ps de aa taea Appuyez sur RESET pour effacer les fallancos de surcharge temporaire ou les alarmes actives Si aucun autre v nement Excess L ane R en cours n est susceptible d emp cher un transfert e nombre de tentatives de reprise du syst me AGE z Auto ASC est limit Lorsque ce nombre atteint la Selectionnez TRANSFER puis UFS p ur Rexfers 7 q rebrancher l onduleur au bus critique limite allou e soit par d faut 5 tentatives l heure londuleur demeure d branch du bus critique et le syst me affiche ce message Une charge de cyclage d ASC au cours de laquelle la charge de pointe exc de la capacit de surcharge du syst me constitue un exemple de condition pouvant d clencher cette alarme Si la charge de cyclage d passant la capacit de surcharge est sup rieure un seuil pr tabli le syst me ASC devra tre mis en fonction manuellement en s lectionnant les options TRANSFER et UPS Si la proc dure r ussit appuyez sur RESET pour effacer le message Autrement communiquez avec votre fournisseur de services autoris par l usine 89 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message indique que le fonctionnement en mode ECO a t d sactiv en raison d un nombre excessif de suspensi
77. Industriale Tognana 35028 Piove Di Sacco PD Italy 390499719111 Fax 39 049 5841 257 Asia 29 F The Orient Square Building F Ortigas Jr Road Ortigas Center Pasig City 1605 Philippines 63 2687 6615 Fax 63 2 730 9572 Emerson Network Power Leader mondial en Business Critical Continuity poursuite des activit s vitales EmersonNetworkPower com Alimentation c a Informatique int gr e Groupes lectrog nes pour l ext rieur B tis et bo tiers int gr s Connectivit Alimentation int gr e Commande et commutation d alimentation Services Alimentation c c Gestion et surveillance des infrastructures Refroidissement de pr cision Protection contre les surtensions Emerson Business Critical Continuity Emerson Network Power et le logo Emerson Network Power sont des marques de commerce de Emerson Electric Co ou de l une de ses entreprises affili es Emerson Electric Co 2010
78. LENCE pour couper l alarme a ar R ca i p c de V rifiez les valeurs du compteur de sortie de 105 9 P module et examinez le pourcentage de charge de i A la phase B ea Un lala y R duisez si possible la charge de la phase B Mer Rs Si le pourcentage de charge tat stable demeure Inv Overload indiquer le temps qui pr c de le transfert vers la sup rieur 105 laissez le syst me ASC Ph B d rivation La dur e du compte rebours qui transf rer l charge vers la d rivation et pr c de le transfert psl directement communiquez avec votre fournisseur de services proportionnelle la gravit de la surcharge autoris par l usine Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et gt TES s toutes les activit s de contr le associ es pi Lee Pete inf rieur lll retoument al normale d s quela communiquez avec votre fournisseur de services condition dispara t autoris par l usine Ce message indique qu une condition de Sioa Sur SILENCE pour couper l alarme A a E ut a de V rifiez les valeurs du compteur de sortie de 105 9 P module et examinez le pourcentage de charge de E E la phase C e ema iaa sar R duisez si possible ta charge dela phase C RG os P Si le pourcentage de charge tat stable demeure Inv Overload indiquer le temps qui pr c de le transfert vers la sup rieur 105 laissez le syst me ASC Phe d rivation La dur e du compte rebours qui transf rer la charge vers la d rivation et p
79. LYOS 30 JHIONYY 289 311HOS 30 YNIL NOFSIA NOILVAIH3Q 30 2N0I1VIS YNTIVINAINOO S37341138 INVAV SI140d 99 38IONWV 8NISSIWCIY 30 FYIONEV 338 LN3 0 FHIOWYHY YNTINANO A FHIONEY NOILdO Na NOLIVIN3MIMVOY4 L38 OW3 NO1NOS NO 3LIHN93S 30 30 4N319NOFSIA NOHHTA 3944841N1 0 TULOVL NYH93 30V3931NI1 14314430 31N0OWH3LNI NOILYOINNWWOO 30 318V9 JANYWNWO9 30 39V18Y9 30 31 08 199 31VdIONIHd 3381N3 0 YNIL NOFSIA Syst me Liebert NXL Fonctionnement Principaux composants syst me NXL 1 100 kVA configuration multimodule N 1 sans d rivation statique Figure 9 zan 31108 30 YNIL NOFSIA ona NO1LNO4 NO 31L14N93S 30 NOUATIA S3141138 LNVAY S31Y0d 311308 30 3HIONAV INIINANOA FHIONAV IN CC E NOILdO N3 D AHIONAY 319339 31N1 0 371ILOVI NV493 HNISS THON JU IHIONYY 33YLN3 0 FHIONEV Little I 39V4431N11 24314430 31NCONYALNI NOILYOINAWNOO 30 3149 JANYWWOO 30 29149 30 31 08 190 171VdIONIHd 3381N3 0 HNILONOPSIQ 10 Syst me Liebert NXL Fonctionnement Figure 10 cran principal type BYPASS BFB N MODULE INPUT SS DC BUS UE Mu OUTPUT P cB1 cB2 Affichage x P BATTERY 1 OF 4 T a sch ma Woltage Disable unifilaire Temp Disable is PISE MED Inlet Air Temp 0 C RESET SILENCE INPUT MODULE OUTPUT A B C A B C EE 0 0 o EE D 0 0 Amps 0 0 DA L N 0 0 D Y Freq 0 0 Hz Amps 0 0 DA BYPASS KVA 0 0 0 A B c KW 0 0 0 LL 0 0 o Y PF 0
80. Liebert NXL Options 3 6 4 3 6 5 3 6 6 Conditions d activation du parall lisme intelligent Suspension du parall lisme intelligent au niveau d un module Au moins une des conditions ci dessous doit tre vraie pour qu un module interrompe le mode de parall lisme intelligent et retourne au mode de fonctionnement normal Le mode de parall lisme intelligent est d sactiv Le nombre de modules redondants est sous le seuil inf rieur de la plage cible de parall lisme intelligent Un ou plusieurs modules sont aliment s par une source c c Le module est arr t ou l utilisateur a mis une commande d arr t d ASC ou de syst me La proc dure d arr t de tous les modules est amorc e Le d lai maximal du module en mode veille a expir L v nement Inhibit IP Standby Input Contact Interface 2 Channel 7 est actif Suspension du parall lisme intelligent au niveau du syst me Chacune des conditions ci dessous mettra fin au mode de parall lisme intelligent et ram nera tous les modules au mode de fonctionnement normal Tous les modules passent la d rivation e Le syst me subit une surcharge Un ou plusieurs modules passent l alimentation par une source c c Parall lisme intelligent et s lection de module Mise en veille d un module Si la fonction de parall lisme intelligent est activ e le syst me s lectionne le prochain module mettre en veille en proc dant simplement p
81. Low Battery Warning Time Low Battery Warning Time minutes 2 60 La limite sup rieure d pend des batteries configur es valeur par d faut 5 minutes Battery Temperature Battery Temp Warning 30 C 50 C 86 122 F valeur par d faut 40 C 104 F Battery Temp Limit 35 C 60 C 95 140 F valeur par d faut 50 C 122 F Disconnect Enabled ou Disabled valeur par d faut Disabled REMARQUE Le disjoncteur de batterie s ouvrira si l option Disconnect est r gl e Enabled et si la limite de temp rature de batterie est atteinte 17 Syst me Liebert NXL Fonctionnement Figure 20 Param tres de gestion de batterie a lxi M Cell Count Adjustment l o H5 3 Cell Count Adjustment Cell Count Adjustment 12 6 cellules valeur par d faut 0 Float Voltage Float Voltage Vpc 2 15 2 3 valeur par d faut 2 25 Syst me Liebert NXL 18 Fonctionnement 2 3 Figure 21 2 4 Option EVENT MANAGEMENENT Cette option de menu permet de modifier le traitement des alarmes d faillances et messages d tat par le syst me Liebert NXL Chaque v nement peut tre configur en fonction des actions suivantes Latch Yes No L v nement demeure affich dans la fen tre des v nements actifs m me une fois le probl me corrig jusqu ce que l utilisateur le valide en appuyant sur la touche RESET Audibl
82. Sp cifications environnementales Param tre Sp cification Le syst me ASC est log dans un bo tier NEMA 1 Le bo tier est con u pour Enceinte une utilisation int rieure uniquement et ne doit pas tre expos des risques de chute d objet ou de pr cipitation Temp rature de fonctionnement de fonctionnement en C F 25 77 temp rature ambiante Temp rature maximale 40 104 temp rature ambiante temp rature de conception sans de fonctionnement en C F d classement voir les remarques 2 et 3 Temp rature minimale 0 32 de fonctionnement en C F Temp rature d entreposage en C F 25 70 13 158 La temp rature annuelle moyenne ne doit pas exc der 27 C 80 F La temp rature maximale ne doit pas d passer 43 C 109 F Consultez les recommandations du fabricant de batteries Exigences types des batteries en mati re de temp rature Humidit relative 0 95 sans condensation Altitude d utilisation Du niveau de la mer 1 500 m 4 900 pi sans d classement Altitude de stockage Du niveau de la mer 15 240 m 50 000 pi Bruit audible 1 5 m 5 pi de l unit 68 dBA type Syst me Liebert NXL 76 Sp cifications Notes sur les sp cifications environnementales 1 Cette cat gorie d quipement lectronique a t con ue pour tre utilis e dans une atmosphere libre de particules conductrices Certaines
83. Syst me Liebert NXL Manuel de fonctionnement et d entretien Configuration module unique ou multimodule alimentation triphas e 250 1 100 kVA 60 Hz EMERSON Network Power PR CAUTIONS RELATIVES AUX ARMOIRES DE BATTERIES L avertissement ci dessous couvre toutes les armoires de batteries fournies avec les syst mes ASC Vous trouverez des avertissements et des mises en garde suppl mentaires relatives aux armoires de batteries dans les sections Consignes de s curit importantes en pages 1 et 4 4 Entretien des batteries AVERTISSEMENT L arrimage des batteries internes doit tre v rifi par le fabricant avant de d placer une armoire de batteries apr s l installation initiale Les armoires de batteries contiennent des batteries tanches Maintenir les syst mes la verticale e Ne pas empiler Ne pas incliner Le non respect de ces consignes comporte des risques li s la fum e au feu ou l lectricit Composez le 1 800 LIEBERT avant de d placer des armoires de batteries apr s l installation initiale Reportez vous aux recommandations du fabricant relatives la manipulation et l entretien pour les syst mes qui utilisent d autres sources d alimentation c c que les batteries Communiquez avec Emerson Network Power pour obtenir de l aide Pour communiquer avec Emerson Network Power Liebert Services des fins d information ou de r paration aux Etats Un
84. Valeur par d faut 1 Maximum Time Module In Standby Cette option permet de remplacer le module en parall le depuis la plus longue p riode par un autre module en mode de fonctionnement normal apr s la p riode sp cifi e Une fois le cycle compl t le nouveau module en parall le depuis la plus longue p riode passe au mode veille son tour S lectionnez Poption 0 pour d sactiver cette fonction e Minimum 0 jour Maximum 30 jours It ration 1 jour Valeur par d faut 30 jours Shutdown Delay minutes Cette option permet de d finir la p riode d attente entre l activation du parall lisme intelligent et la mise en mode veille du module e Minimum 5 minutes Maximum 60 minutes It ration 1 minute Valeur par d faut 5 minutes REMARQUE Ces param tres sont globaux et n ont besoin d tre configur s que depuis un seul module Syst me Liebert NXL 64 Options Figure 55 Param tres de parall lisme intelligent Intelligent Paralleling Operation om Dis Mode of Operation Disco Idle Minimum System Redundancy fo Shutdown Delay minutes 8 Maximum Time Module In Standby days fi 2 Save Cancel TEN 3 6 2 Plage cible de parall lisme intelligent La plage cible de parall lisme intelligent d signe le nombre id al de modules redondants requis soit un nombre compris entre les valeurs de redondance minimale du syst me et de redondance interne maximale du syst me r
85. Y de l isolateur de contact d entr e X Si l cran affiche l option 1 ci dessus ic ne d aide le canal du contact est r gl la valeur par d faut et le message par d faut a t effac Si l cran affiche l option 2 ci dessus l v nement programm par l utilisateur est actif et le texte affich est d fini par l utilisateur Si l cran affiche l option 3 ci dessus le contact est actif mais n a pas t pr programm condition par d faut Si l cran affiche l option 4 ci dessus le syst me d sactive la fonction de charge de batterie Cette alarme dispara t d elle m me Le message et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t V rifiez les fils raccord s l isolateur de contact d entr e X Si le signal n est pas actif ou si aucun fil de signal n est raccord communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Input Current Imbal Ce message indique que les courants d entr e ne sont pas quilibr s Cette alarme verrouillage r v le un probl me potentiel au niveau du filtre d entr e Le syst me ouvre automatiquement le contacteur de filtre en r ponse cette condition Le contacteur de filtre doit tre ferm manuellement apr s son ouverture en r ponse l alarme Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Appuyez sur RESET pour tenter de r soudre la condition
86. a t interrompue des fins d entretien assurez vous que toutes les portes du syst me ASC sont ferm es et verrouill es Tous les appareils de test doivent tre retir s du syst me Tous les branchements lectriques doivent tre serr s 1 D terminez la position des disjoncteurs et commutateurs suivants avant d alimenter les modules du syst me ASC Disjoncteur d entr e CB1 Assurez vous que ce disjoncteur lavant de l armoire ASC Figures 2 6 et 7 est en position ouverte Sectionneur de batterie de module MBD Assurez vous que ce disjoncteur externe est ouvert ou d clench Si des armoires de source c c sont utilis es v rifiez que les disjoncteurs de toutes ces armoires sont ouverts Disjoncteur de d rivation BFB Ce disjoncteur Figures 2 6 et 7 doit tre en position ouverte REMARQUE Si la charge critique est d j aliment e par l entremise de ce disjoncteur laissez le en position ferm e Disjoncteur de sortie CB2 Ce disjoncteur motoris Figures 2 6 et 7 doit tre en position ouverte Syst me Liebert NXL 30 Fonctionnement Fournissez l alimentation aux commandes d ASC de tous les modules d ASC d marrer pour assurer le bon fonctionnement de l cran tactile et de la logique du syst me a Fermez le disjoncteur d entr e de d rivation BIB Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l armoire de d rivation d entretien L
87. a t Si la condition dispara t le ACTES e Cause APUS probl me se situe au niveau de ce banc de probable de ce probl me est une batterie qui fuit baft ries ea t de a a Si la condition ne dispara t pas r p tez le test v rifiez si le message Battery Ground Fault pel les autres bancs de batteries est galement pr sent orsque vous cernez le probl me ou si vos tests ne r v lent pas le probl me communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Ce message indique que le mode de fonctionnement ECO est actif Aucune mesure corrective n est recommand e Le mode de fonctionnement ECO am liore le dans des conditions normales rendement global du syst me ASC en alimentant le bus critique depuis le commutateur statique de R glez les param tres de configuration et de d rivation plut t que depuis l onduleur Si le bus fonctionnement du mode ECO en s lectionnant critique exc de certains seuils tension CONFIG User Settings puis ECO Mode partir ECO Mode fr quence ou vitesse de balayage le de la barre de menu Le mode ECO peut tre Active commutateur statique de d rivation est contr l manuellement partir du sous menu d sactiv et l onduleur prend la rel ve pour Operation ou configur pour s ex cuter alimenter le bus critique L onduleur est toujours automatiquement partir du sous menu Schedule pr t reprendre la charge en cas de d faillance de la source de d rivation Si ce messa
88. a source de d rivation est valid e L v nement Load On UPS est actif pour un bref intervalle sp cifi L v nement Input Contact Interface 1 Channel 8 n est pas actif La charge est sup rieure a 10 Conditions de suspension du mode ECO Le systeme suspendra le mode ECO si au moins l une des conditions suivantes est vrale 1 2 3 4 La source de d rivation n est pas valid e L v nement Input Contact Interface 1 Channel 8 est actif L v nement On Generator Active est actif La charge kW est inf rieure 10 63 Syst me Liebert NXL Options 3 5 6 3 6 3 6 1 Si l une des conditions de suspension est vraie les onduleurs alimenteront la charge et la d rivation sera d sactiv e Lorsque les conditions d activation du mode ECO voir la Section 3 5 4 sont satisfaites le syst me retourne automatiquement au mode ECO Conditions d arr t du mode ECO Le syst me arr tera le mode ECO si au moins l une des conditions suivantes est vraie La commande d arr t du mode ECO est re ue Le d lai d arr t programm est atteint L v nement Excessive ECO Mode Suspension est d fini L option de fonctionnement du mode ECO est d sactiv e Le syst me effectue un transfert manuel ou automatique vers la d rivation L v nement Backfeed Breaker Open est actif L v nement Bypass Static Switch Unable est actif ouverture ou
89. ap Fan 13 Fail T E open open Fan 2 Fail i PEST nes Power supply Fail i PR ey ups shuts down the UPS leaving BPss in standby mode system shuts down the UPS and the BPSS G output P S Fail i O History Log Full i IE System CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP 2 15 17 Arr t syst me 1 N Cette section pr sente les instructions pas pas types L cran tactile affiche toutes les tapes requises pour la proc dure en fonction de l tat du syst me et de certains autres facteurs Ex cutez la proc dure d arr t de syst me pour couper l alimentation de l ensemble du syst me ASC Lisez tous les avertissements indiqu s dans la section 4 0 Entretien avant d effectuer tout entretien sur votre syst me ASC Liebert NXL Observez toutes les pr cautions et mises en garde lors des interventions sur le syst me REMARQUE Les op rations d entretien ne doivent tre confi es qu du personnel qualifi et d ment form Toutes les interventions doivent tre effectu es conform ment aux r glements applicables et aux sp cifications du fabricant Utilisez P cran d affichage avec sch ma unifilaire pour d terminer l tat de fonctionnement du module ASC Proc dure d arr t du syst me 1 Appuyez sur la touche SHUTDOWN de r importe quel module puis s lectionnez l option All Modules voir la Figure 38 Le message suivant appara t This system has no MBB If
90. ar num ro de module soit partir du module 1 Le prochain module s lectionn doit faire partie du syst me collectif charge sur ASC Dans le cas contraire le syst me ignore ce module Lorsque le syst me s lectionne le module affichant le dernier num ro le cycle recommence avec le module 1 Remise en fonction d un module Si la fonction de parall lisme intelligent est activ e le syst me s lectionne le module plac en mode veille depuis la plus longue p riode et le remet en fonction Rotation de mise en veille des modules La fonction de rotation de mise en veille des modules limite la dur e de mise en veille d un module si le nombre de modules redondants ne varie pas pendant une longue p riode Le module s lectionn pour l arr t du mode de parall lisme intelligent voir la section Remise en fonction d un module page 66 ne demeurera pas en mode veille pour une dur e sup rieure l option Maximum Time Module In Standby voir la section 3 6 1 Options de configuration du parall lisme intelligent Lorsque ce d lai expire le module met fin au mode de parall lisme intelligent et retourne en fonction Le prochain module s lectionn pour l activation du mode de parall lisme intelligent passera alors en mode veille REMARQUE La fonction de rotation de mise en veille des modules est d sactiv e lorsque l option Maximum Time Module In Standby affiche 0 Syst me Liebert NXL 66
91. assurer la mise hors tension compl te des circuits de commande Une fois les 10 minutes coul es r tablissez l alimentation de commande 1 D terminez la position des disjoncteurs et commutateurs suivants avant d alimenter les modules du syst me ASC Disjoncteur d entr e CB1 Assurez vous que ce disjoncteur lavant de l armoire ASC Figure 6 est en position ouverte Sectionneur de batterie de module MBD Assurez vous que ce disjoncteur externe est ouvert ou d clench Si des armoires de source c c sont utilis es v rifiez que les disjoncteurs de toutes ces armoires sont ouverts Disjoncteur de sortie CB2 Ce disjoncteur motoris Figure 6 doit tre en position ouverte Disjoncteur de sortie de module MOB en option Ce disjoncteur doit tre ouvert Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l quipement de mise en parall le 2 Fermez le disjoncteur d alimentation du redresseur RFB Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l quipement de mise en parall le L cran tactile devrait s activer 3 S il y a lieu fermez le disjoncteur MOB 4 Appuyez sur les touches de menu STARTUP puis Manual Start voir la Figure 37 Le message Close CB1 appara t 5 Fermez le disjoncteur CB1 voir la Figure 6 Le message Press OK to Issue Rectifier On Command appara t 6 Appuyez sur OK pour d marrer le redresseur du syst me
92. at riels graves Communiquez avec Liebert Services pour obtenir de l aide 71 Syst me Liebert NXL Entretien 4 4 1 Consignes de s curit relatives aux batteries Le remplacement des batteries doit tre effectu ou supervis par des membres du personnel dot s des comp tences requises et connaissant les pr cautions prendre Le personnel non autoris ne doit pas avoir acc s aux batteries Remplacez toujours les batteries par un nombre quivalent de batteries du m me type AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique de r action explosive d incendie et d exposition des produits chimiques dangereux pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort Les batteries au plomb acide renferment des mati res dangereuses Les batteries doivent tre manipul es transport es recycl es ou jet es conform ment aux r glements f d raux provinciaux et municipaux tant donn que le plomb est une substance toxique les batteries au plomb acide doivent tre recycl es plut t que mises au rebut Ne jetez jamais de batteries au feu car elles risquent d exploser Vous ne devez ni ouvrir ni percer les batteries car l lectrolyte qui s en coulerait est nocif pour la peau et les yeux Cet lectrolyte est toxique AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique et de pr sence de courant de court circuit lev pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la
93. ation et des param tres de d clenchement du disjoncteur d alimentation du module d entr e redresseur pour vous assurer qu ils sont bien r gl s Il arrive parfois pour diverses raisons que les param tres de d clenchement des disjoncteurs soient mal r gl s bien que cette situation survient g n ralement la suite de proc dures d entretien des disjoncteurs effectu es par des tiers Le r glage appropri des points de d clenchement des disjoncteurs est une tape importante qui vise vous permettre de tirer le meilleur parti de votre syst me ASC Communiquez avec Liebert au 1 800 LIEBERT pour obtenir plus d informations sur le r glage appropri des points de d clenchement des disjoncteurs d alimentation REMARQUE Le param tre de d clenchement instantan du disjoncteur alimentant l entr e de d rivation du syst me ASC doit tre suffisamment lev pour supporter les surcharges de courte dur e Le circuit du commutateur statique de d rivation l int rieur du syst me ASC peut utiliser jusqu 10 fois le courant nominal du syst me pour une p riode allant jusqu trois cycles REMARQUE Bien qu Emerson puisse offrir des lignes directrices types la responsabilit de r gler les param tres appropri s de d clenchement de disjoncteur l ext rieur des quipements d ASC fabriqu s par Liebert incombe au propri taire Communiquez avec Liebert Services au 1 800 LIEBERT pour de plus amples d tails 75 Syst
94. autoris par lusine Un v nement peu fr quent qui se r initialise aussit t n indique probablement pas un probl me grave Cette alarme signifie qu un ou plusieurs param tres essentiels ont t modifi s par l utilisateur au cours du fonctionnement de Controls A dl Reset Les modifications ne pourront entrer en vigueur Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Required qu la r initialisation des commandes de ASC sonore Cette op ration ne doit tre effectu e que par un membre agr du personnel d entretien Cette alarme dispara t apr s la r initialisation des commandes de l ASC Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Ce message indique que le bus c c n gatif ol k pr sente un d faut la terre Appuyez sur RESET pour r gler le probl me Les commandes da svet me ASC v rfientsiile Effectuez une inspection visuelle des batteries OS ysten Re Recherchez des signes de fuite d acide de batterie c t n gatif du bus C C pr sente un d s quilibre dude comosionexcessivedes bornes Re ot ne d Si les batteries n affichent aucun signe visible de DC Link mise la terre excessif est d tect dysfonctionnement ARE EN disjoncteur de Gnd Fault Au cours du fonctionnement normal lorsque les batterie Appuyez sur RESET pour voir si la condition dispara t Si la condition dispara t le probl me se situe au niveau de ce banc de batteries Si la condition ne dispara t pas r p tez le test p
95. bleau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement Batt Test Failed D finition de l v nement Ce message indique l chec d un test manuel ou automatique de batterie Le param tre de dur e du test de batterie est r glable L un des crit res d chec du test de batterie a t satisfait avant la fin du test de batterie Par exemple une charge minimale de 25 est requise pour l ex cution du test de batterie Si pendant le test de batterie la charge chute sous 25 le test choue Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Batt Test Inhibit Ce message indique que les conditions pr alables l ex cution d un test automatique de batterie ne sont pas satisfaites Lorsque le test de batterie est interdit le syst me le reporte de 7 jours Si les conditions sont appropri es apr s 7 jours le syst me ASC effectue le test de batterie ce moment Les crit res d ex cution du test automatique de batterie comprennent notamment une charge minimale de 25 la fermeture de tous les disjoncteurs de batterie et le fonctionnement en mode normal Examinez la fen tre des v nements actifs et valuez les autres v nements pour mieux cerner le probl me Si la fen tre des v nements actifs affiche d autres messages appuyez sur RESET pour les effacer
96. c la d rivation cliquez sur TRANSFER et observez le synchronoscope Une condition de non synchronisation est indiqu e par une erreur d angle de phase variable plut t que par une valeur 0 stable Si Punit n est pas aliment e par un groupe lectrog ne et si la tension de d rivation semble normale communiquez avec votre fournisseur de consigne 80 pour d clencher une alarme d s que la charge ajout e exc de ce seuil L alarme peut galement tre configur e avec un d lai pour emp cher les d clenchements intempestifs dus aux charges de cyclage Cette alarme dispara t d elle m me lorsque le niveau de charge passe moins de 95 du seuil d fini Manual ad A Lee RE Xfer la d rivation doivent tre synchrones services autoris par usine Inhibi Ce message d tat dispara t de lui m me nhibit i PA R na L alarme et toutes les activit s de contr le Donn es param triques remarque 1 associ es l v nement retournent la normale Bit Raison d s que la condition dispara t 0x0001 D rivation invalid e 0x0002 Erreur de phase d rivation sortie 0x0004 Erreur de phase sup rieure la limite de transfert manuel 0x0008 Tension sup rieure la limite de transfert manuel 0x0010 BFB ouvert 0x0020 D faillance de la carte BPSS 0x0040 Erreur de synchronisation de d rivation 0x0080 Perte de l impulsion de synchronisation 0x0100 PPSS non activ 0x0200 Le retrait du module prov
97. ce nee E o A TATTA i vous n arrivez pas d terminer la cause de oe ie de controle ASSOCIES a l alarme communiquez avec votre fournisseur de l v nement retournent la normale d s que la Su Nuniqueza po y services autoris par lusine condition dispara t Ce message indique que le sectionneur de filtre d entr e est verrouill en position ouverte Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Le compteur de cycle du sectionneur de filtre sonore d entr e a exc d le point de consigne Le Tentez une fermeture manuelle du sectionneur en sectionneur s ouvre automatiquement en s lectionnant STARTUP Device Control puis fonction des param tres programm s ou la Close Trap Input Filter suite d une condition inhabituelle Si la cause du verrouillage du sectionneur est Cycle Un param tre pourrait par exemple commander encore pr sente le sectionneur s ouvre l ouverture automatique du sectionneur de filtre nouveau sous une charge l g re pour am liorer le facteur Si le sectionneur ne peut pas tre ferm de puissance de l entr e Une condition manuellement ou si l alarme ne peut pas s effacer inhabituelle pourrait par exemple d crire un communiquez avec votre fournisseur de services d s quilibre des courants d entr e d la autoris par lusine d faillance d un composant du filtre m me Cette alarme sommaire signifie que le syst me a d tect un probl me au niveau de l alimentation Appuyez sur SILENCE pour couper
98. cette commande Les disjoncteurs c c peuvent tre ferm s individuellement depuis le menu STARTUP un moment ult rieur voir la section 2 5 Menu STARTUP REMARQUE Le courant de charge de la source c c peut augmenter rapidement mais il devrait diminuer 15 16 17 18 19 lentement Si le syst me est en reprise la suite d un arr t de source c c ou d une panne d alimentation d entr e le redresseur de VASC rechargera la source c c Le courant de recharge peut tre sup rieur 100 Le courant de recharge maximal admissible pour une unit d pend de la puissance nominale RVA et de la limite de courant de recharge de la source c c Le message suivant appara t Go to other modules and select This Module from start up menu and start up that module s UPS Appuyez sur les touches de menu STARTUP puis Manual Start de chaque module S lectionnez ensuite la touche de menu This Module voir la Figure 38 Ex cutez les tapes 10 14 pour les autres unit s ASC du syst me mettre en service Le message suivant appara t This Module Startup is complete Finish the All Module Startup in process or proceed to the Transfer menu to transfer Appuyez sur Exit REMARQUE Ne transf rez pas le module depuis l cran de transfert de l un de ces modules Acc dez au premier module ASC et appuyez sur OK Le message Press OK to transfer all modules to inverters appara t Appuyez sur OK
99. charge a exc d le seuil de charge maximale d fini par l utilisateur Cette alarme est d clench e des fins d avis uniquement La seule action entreprise par le syst me ASC consiste d clencher une alarme sonore en fonction du point de consigne Ce r glage permet l utilisateur de surveiller l tat de charge du syst me ASC Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore V rifiez le pourcentage de charge kW affich pour la phase B Pour v rifier le point de consigne de l alarme s lectionnez CONFIG User Settings Adjustable Setpoints Max Load Alarm Cette alarme dispara t d elle m me Max Load Si par exemple la charge surla phase Pea Comparez le point de consigne au pourcentage de Aa ENE 50 utilisateur peut r gler l6 point de charge affich Si le pourcentage de charge affich el a peur Se S ame est correct et si la valeur exc de le point de s que la charge ajout e d passe ce seuil gt l alarme peut galement te confgur s auecun fars Saaret aler Dodo En ro d lai pour emp cher les d clenchements sous le point de consigne intempestifs dus aux charges de cyclage Cette alarme dispara t d elle m me lorsque le RE Re Vome Tourni Sseur de Services niveau de charge passe moins de 95 du P seuil d fini Ce message indique que la charge a exc d le seuil de charge maximale d fini par l utilisateur Cette alarme est d cle
100. chez puis corrigez le probl me d alimentation Si la charge est sur d rivation et si toutes les alarmes sont r initialis es appuyez sur TRANSFER puis sur UPS pour tenter de retransf rer la charge vers l onduleur Si vous n arrivez pas r soudre le probl me communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Ce message indique que la fr quence de sortie vennez la fr quence Sur k compteur de sortie Si a exc d la limite de fr quence de sortie la fr quence SE situe ext rieur de la plage de Output de 0 25 Hz de la fr quence de d rivation synchronisation recherchez puis corrigezle Over Under Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et us enel t z Frequency toutes les activit s de contr le associ es A Jenera O l v nement retournent la normale d s que la es dun onduleur avec la r quence condition disparaft Si le probl me de fr quence de sortie persiste communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Ce message signifie que le syst me a d tect un Parallel probl me de communication au niveau d un des Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Comm bus de communication redondants L un des bus sorore Warn de communication mis en parall le ne communique plus avec le syst me Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Ce message indique que le syst me a d tect Appuyez E RESET pour enter de r soudre
101. d entr e Contact d entr e N de broche 1234567 8 910111213141516 7 TS 951 i 2 i 3 2 4 5 3 6 7 1 Les bornes 1 16 constituent les points de connexion du c blage de 4 8 commande du client voir le Tableau 2 2 Contacts secs normalement ouverts fournis par le client pour les messages 5 9 des alarmes utilisateur 10 8 Tous les c blages de commande tiers doivent tre s par s du c blage 11 d alimentation Les fils du c blage de commande ne doivent pas tre 6 rassembl s dans un m me conduit 12 4 Tension de signal 100 mA 12 V c c 13 5 Longueur maximale de c ble 152 m 500 pi pour le fil AWG de E 14 calibre 16 et les fils toronn s souples 6 Tous les c bles doivent tre raccord s conform ment aux dispositions du 8 15 code national de l lectricit NEC et des codes locaux 16 3 2 Carte de relais programmable La carte de relais programmable permet de d clencher un dispositif externe en fonction d un v nement du syst me Liebert NXL Chaque carte de relais comporte huit canaux contacts secs forme C d une puissance de 1 A 30 V c c ou de 125 V c a 0 45 A Tous les v nements ou alarmes peuvent tre associ s un ou plusieurs canaux La carte permet de programmer jusqu quatre v nements par relais Si vous regroupez plusieurs v nements pour les associer un relais il est recommand de les regrouper de fa on logique afin de simplifier le d pannage la suite du d
102. de leur pleine capacit AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique de r action explosive d incendie et d exposition des produits chimiques dangereux pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort N utilisez pas de charge d galisation avec les batteries au plomb acide r gulation par soupape Reportez vous au manuel du fabricant des batteries disponible sur le site Web du fabricant pour obtenir des renseignements pr cis sur la charge d galisation Armoires de batteries uniformis es en option Bien que les cellules de batterie individuelles soient scell es batteries r gulation par soupape et ne requi rent qu un entretien p riodique minimal il est recommand d inspecter les armoires de batteries et d en v rifier les composants lectriques de fa on r guli re L inspection annuelle ou plus fr quente des armoires devrait vous assurer des ann es de service sans probl me Consignation des tensions Fermez le disjoncteur c c de armoire de batteries v rifiez que le syst me ASC raccord est sous tension puis mesurez et consignez la tension de maintien de batterie Ouvrez le disjoncteur c c et mesurez puis consignez la tension nominale circuit ouvert Les deux mesures doivent tre prises aux bornes positive et n gative finales du circuit Comparez les valeurs obtenues aux valeurs indiqu es ci dessous La tension nominale enregistr e ne devrait pas tre inf rieure
103. de la charge 45 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 6 Ouvrez le disjoncteur de d rivation d entretien MBB La charge est d sormais aliment e par la d rivation statique du syst me ASC 7 Sile syst me est pourvu d un dispositif d interverrouillage cl retirez la cl du verrou du disjoncteur de d rivation d entretien MBB pour le verrouiller en position ouverte 8 Si l armoire de d rivation d entretien ou le tableau de distribution comporte un syst me d interverrouillage deux cl s r ins rez la cl dans le sol no de Le syst me ASC peut maintenant tre transf r de la d rivation vers VASC voir la section 2 15 11 Transfert de charge syst me 1 N transfert du syst me vers l onduleur 2 15 13 Arr t syst me module unique La proc dure d arr t d un module interrompt son alimentation Lisez tous les avertissements indiqu s dans la section 4 0 Entretien avant d effectuer tout entretien sur votre syst me ASC Liebert NXL Observez toutes les pr cautions et mises en garde lors des interventions sur le syst me REMARQUE Les op rations d entretien ne doivent tre confi es qu du personnel qualifi et d ment form Toutes les interventions doivent tre effectu es conform ment aux r glements applicables et aux sp cifications du fabricant Utilisez l cran d affichage avec sch ma unifilaire pour d terminer l tat de fonctionnement du module ASC Arr t d
104. dispara t de lui m me lectrog ne alors que ce message est affich alarme a toutes les RA de contr le communiquez avec votre fournisseur de services CNE J autoris par lusine associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Ce message indique que la diff rence entre la a 9 ique gl Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme temp rature de Pair l admission et la sortie Sonor est trop importante E ad de l air d admissi L alarme signifie qu une chaleur excessive est xamnez a temp rature e ar O AO DOS R sch ma unifilaire et assurez vous que la valeur g n r e l interne et provoque une temp rature E d air la sortie sup rieure la normale indiqu e est exacte la temp rature de la pi ce Quiet Si la d rivation est comprise dans les limites est elle plus lev e qu la normale NE F3 Ovtemp accoptablesleseveteme ASC r duite cette Si la temp rature de la pi ce est plus lev e qu Limit p y 9 la normale recherchez puis corrigez le probl me Si la temp rature de la pi ce est normale et si la valeur de temp rature d air d admission du syst me au sch ma unifilaire est sup rieure la normale communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Syst me Liebert NXL 102 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement
105. du mat riel lectrique n utilisez que des extincteurs dioxyde de carbone ou homologu s pour la lutte contre les incendies d origine lectrique AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique et de pr sence de courant de court circuit lev pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort Identifiez tous les circuits de connexion avec de d brancher des c bles Ne remplacez aucun composant sans l autorisation expresse d Emerson Assurez vous que les armoires d ASC sont exemptes de mat riaux trangers tels que des r sidus de soudure des bouts de c ble etc Communiquez avec Liebert Services si vous doutez de la proc dure suivre ou si les circuits ne vous sont pas familiers Syst me Liebert NXL 68 Entretien 4 2 4 2 1 Liebert Services Des programmes de formation associ s au d marrage et l entretien du syst me ASC ainsi qu Ventretien de la source c c sont disponibles pour le syst me ASC Liebert NXL aupr s de votre repr sentant des ventes Emerson D marrage professionnel D marrage du syst me ASC Les ing nieurs d Emerson effectuent une inspection exhaustive des unit s avant leur mise sous tension puis proc dent une v rification compl te des circuits lectriques L installation de la source c c est galement v rifi e puis plac e sur une charge d initialisation pour assurer l galisation des cellules La formation client en mati re d
106. e L v nement dispara t de la fen tre des v nements actifs lorsque les retransferts manuels sont activ s Les causes possibles de ce probl me sont les suivantes 1 Le syst me collectif ne fonctionne pas sur les onduleurs et l ouverture du disjoncteur de sortie de module MOB s il est install est active ou l ouverture de l isolateur de sortie QE s il est install est active 2 L interdiction de retransfert manuel est active 3 Le nombre d onduleurs disponibles ne suffit pas supporter la charge mesur e 4 L onduleur d un module est raccord au syst me collectif MMS Xfer Inhibit Cet v nement sommaire indique que les conditions pr alables un transfert vers la d rivation ne sont pas satisfaites Ce message d tat dispara t de lui m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t L v nement dispara t de la fen tre des v nements actifs lorsque les transferts manuels sont activ s Les causes possibles de ce probl me sont les suivantes 1 Le syst me collectif fonctionne sur les onduleurs et louverture du disjoncteur de sortie de module MOB s il est install est active 2 L interdiction de transfert manuel est active 3 Le nombre d onduleurs disponibles ne suffit pas supporter la charge mesur e 4 Le commutateur statique de d rivation d un module est raccord au syst me c
107. e Yes No Le syst me d clenche une alarme sonore lorsqu un v nement survient Event log Yes No Le syst me consigne l v nement dans le registre des v nements REMARQUE Vous devez appuyer sur la touche Save pour appliquer les modifications Consultez le Tableau 10 pour obtenir la liste des alarmes des d faillances et des messages d tat Param tres types de gestion des v nements Status Event Log z z ya Batt Equalizing z 2 z Batt Self Test Batt Test Inhibit o DODBBB DODBBB PUBEBEA Batt Test Passed z a ES LBS Operating z a l Faults seu Save Cancel Alarms Menu STATUS REPORTS Ce menu permet d acc der aux enregistrements associ s aux v nements Event Log Ce registre permet de consigner jusqu 2 048 v nements horodat s L enregistrement le plus ancien sera cras chaque nouvel enregistrement une fois que la m moire tampon atteint 2 048 v nements System Status Total Operating Hours Ce champ affiche le total des heures de fonctionnement du syst me ASC Service Reminders Cette option avise l utilisateur lorsqu un entretien est requis pour le filtre air le filtre c t courant alternatif le filtre c t courant continu et le ventilateur Elle affiche galement la date d expiration de la garantie et du contrat d entretien REMARQUE Les intervalles d entretien recom
108. e synchronisation LBS Si deux unit s sont d sign es ma tre la seconde unit ma tre en fonction interdira la fonction LBS et se synchronisera sur sa propre d rivation Le syst me LBS ma tre contr le l impulsion de synchronisation LBS en continu Si ce syst me d tecte qu une autre unit passe en mode d rivation le syst me ma tre suivra l unit sur la d rivation Dans ce cas l esclave ne peut plus suivre le ma tre le ma tre doit alors suivre l esclave Lorsque le syst me ma tre suit le signal de synchronisation LBS d un syst me esclave il g n re un v nement LBS Si l impulsion de synchronisation LBS du syst me esclave s arr te le syst me ma tre prend la rel ve et continue de g n rer l impulsion Syst me esclave Toute unit d sign e esclave l alimentation ou la r initialisation contr le et se r gle sur l impulsion de synchronisation LBS du syst me ma tre Lorsque le syst me esclave fonctionne sur d rivation il g n re l impulsion de synchronisation LBS Le syst me esclave effectue un balayage et se r gle sur sa propre source de d rivation L onduleur du syst me esclave suit la d rivation locale Lorsque le syst me esclave est aliment par ASC il cesse de g n rer l impulsion de synchronisation LBS Si plus d un syst me esclave passe en mode d rivation Tous les syst mes sur l alimentation ASC suivront l impulsion de synchronisation LBS du premier syst me esc
109. e Inverter manual xfer Inhibit ilf Y 30 30 o In Sync multiple Fan Fail s Fan 13 Fail ei Fan 2 Fail OK to connect this Inverter to the collective h Power supply Fail Connect Remove output P S Fail i Inverter Inverter CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP 43 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 2 15 10 Transfert de charge syst me 1 N transfert du syst me vers la d rivation 1 Appuyez sur la touche de menu TRANSFER de l cran tactile puis s lectionnez l option All Modules La fen tre Transfer Retransfer s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 43 2 Si les sorties du syst me ASC sont synchrones avec leur d rivation appuyez sur la touche 1 N Bypass Cette option active tous les commutateurs statiques disponibles et ouvre le disjoncteur CB2 de tous les modules REMARQUE Si cette unit ASC ne fait pas partie du syst me collectif l option 1 N Bypass ne sera pas activ e REMARQUE La charge est d sormais aliment e par la d rivation statique de chaque ASC Par cons quent elle n est plus prot g e par PASC Figure 43 Options de transfert d un syst me 1 N BYPASS System Yiew A B e L L 493 493 492V MODULE OUTPUT Freq 59 9H2 B BATTERY 10F2 Voltage 535 Y Temp 25 C0 77 0 F Charge 95 Legend Inlet Air Temp 26 C 78 8 F RESET SILENCE All Modules Transfer Retransfer multiple Fan Fail
110. e PASC REMARQUE Cette proc dure d sactive l onduleur et le redresseur et d clenche tous les disjoncteurs de la source c c La charge est transf r e vers la d rivation si elle est disponible 1 Appuyez sur la touche de menu SHUTDOWN de T cran tactile La fen tre Shutdown s affiche dans le volet multifonction 2 Appuyez sur la touche UPS Un avertissement s affiche et vous avise que le fait d appuyer sur la touche OK arr tera le syst me ASC et coupera l alimentation des appareils raccord s si aucun circuit de d rivation n est disponible voir la Figure 22 3 Appuyez sur OK pour arr ter le syst me ASC Arr t du syst me ASC REMARQUE Cette proc dure d sactive l onduleur et le redresseur et d clenche tous les disjoncteurs de la source c c Cette proc dure entra ne l arr t complet de PASC 1 Appuyez sur la touche de menu SHUTDOWN de l cran tactile La fen tre Shutdown s affiche dans le volet multifonction 2 Appuyez sur la touche System Un avertissement s affiche et vous avise que le fait d appuyer sur la touche OK arr tera le syst me ASC et coupera l alimentation des appareils raccord s si aucun circuit de d rivation n est disponible voir la Figure 23 3 Appuyez sur OK pour arr ter le syst me ASC Syst me Liebert NXL 46 Fonctionnement 2 15 14 Arr t syst me N 1 Ex cutez la proc dure d arr t d un module pour couper l alimentation d un module ASC Pour arr ter le
111. e avant de d clencher une alarme b Entrez la valeur du d lai La plage de valeurs varie de 0 99 9 seconde s c Appuyez sur la touche OK du clavier pour enregistrer le param tre La valeur programm e appara t dans le champ en regard du contact d entr e correspondant 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour chaque contact d entr e requis 6 Appuyez sur SAVE une fois tous les contacts d entr e configur s Assurez vous d appuyer sur la touche SAVE m me si vous pavez acc d la bo te de dialogue que pour modifier un param tre 7 Les informations ne sont pas enregistr es si l alimentation de commande est coup e Tableau 1 Valeurs pr attribu es de la carte d isolateurs de contacts d entr e Canal ICI 1 7 ICI 2 Nombre de Etiquette pr attribu e Etiquette pr attribu e 1 Reduced Rect ILimit Stop Battery Charge 2 Reduced Batt ILimit Stop Battery Charge 3 Stop Battery Charge Stop Battery Charge 4 Inhibit Rect Restrt Stop Battery Charge 5 Inhibit Byp Restrt Stop Battery Charge 6 Inhibit Inv Restrt Stop Battery Charge 7 Input Trap Filter Disconnect Inhibit IP Standby 8 Suspend ECO Mode 55 Syst me Liebert NXL Options Figure 49 Carte d isolateurs de contacts d entr e en option Aucun raccordement client Tableau 2 Raccords de c blage de commande de la carte d isolateurs de contacts
112. e charge tat stable de la phase C exc de Byp inversement proportionnel l amplitude de la 110 Overload surcharge Par cons quent plus l amplitude de Si la d rivation d entretien est disponible suivez Ph C la surcharge est lev e et moins l unit les proc dures op rationnelles normalis es pour transf rer la charge vers la d rivation d entretien Recherchez la cause de la condition de surcharge Si le compteur de sortie du module n indique pas de condition de surcharge effectuez les tapes pr c dentes et communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Bypass Breaker Ce message indique que le disjoncteur de toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t SBB Open d rivation est en position ouverte Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez le sch ma unifilaire La ligne de d rivation qui m ne au commutateur statique est verte lorsque la tension de d rivation se situe dans la plage de fonctionnement normal Si la ligne qui m ne au commutateur statique est orange grise Cet v nement sommaire signale un probl me ou noire la tension de d rivation exc de une au niveau de la tension de d rivation d tect e valeur permise V rifiez galement les mesures de Si la d rivation n est pas disponible les tension de d rivation sur le compteur de Bypass transferts vers la d rivation son
113. e de module int gre un m canisme d ouverture minimum de tension qui permet au syst me de tirer le maximum de l alimentation potentielle des batteries en cas d arr t ou de panne D rivation d entretien deux disjoncteurs Ce tableau de distribution assure une d rivation d entretien de type fermeture avant louverture Le tableau comprend un disjoncteur de d rivation d entretien MBB et un disjoncteur d isolation d entretien MIB Synchronisation du bus de charge Cette option assure la synchronisation de deux ou plusieurs syst mes ASC ind pendants et par cons quent de leurs bus de charge critique m me lorsque les modules sont aliment s par une source c c ou par des sources c a asynchrones Cette option permet notamment deux charges critiques raccord es aux deux bus de charge de basculer de l un l autre sans interruption Interface d alarme Cette interface offerte en option permet de programmer les contacts sp cifi s par le client et d afficher jusqu huit alarmes aux noms personnalis s Charge compensation de temp rature Lorsque la temp rature de la batterie d passe un seuil pr d fini g n ralement 25 C 77 F ce circuit en option r duit la tension de maintien de charge de fa on proportionnelle afin de pr venir la surcharge de la batterie V rification de la charge de batterie Si elle est activ e cette option force le banc de batteries assurer l alimentation pendant une co
114. e fonctionnement a lieu pendant la p riode de charge de la source c c Certains services suppl mentaires notamment des essais de charge et des v rifications d acceptation compl te du site peuvent tre offerts au cours de la proc dure de d marrage du syst me ASC Un appel de service pour l entretien pr ventif peut tre ajout au contrat initial de d marrage du syst me ASC Installation de batteries et d marrage Ce contrat assure un service professionnel et coh rent couvrant l ensemble du syst me ASC lorsqu il est cumul au service de d marrage du syst me ASC Cette approche int gr e permet d viter les conflits susceptibles de survenir au cours d une installation multisource Il est noter qu Emerson exige une inspection obligatoire de l installation de toutes les batteries install es par des ing nieurs tiers Inspection de conformit IEEE des batteries Le sp cialiste des batteries effectue une inspection d taill e de l ensemble du syst me de batteries pour en assurer la conformit aux normes IEEE en vigueur Contrats d entretien programme Signature Contrats d entretien ASC Liebert Services offre divers contrats d entretien adapt s aux besoins sp cifiques des sites Vous pouvez s lectionner le niveau de soutien appropri pour chaque installation Les sites essentiels au fonctionnement de l entreprise peuvent notamment b n ficier d une couverture standard pi ces et main d uvre 24
115. e message d tat avise l utilisateur que le mode A a Terminated SRE mode r g n ration ou si la commande d arr t du r g n ration n est plus actif RENE me Ce message d tat dispara t de lui m me mode r g n ration n a pas t transmise gt e A communiquez avec votre fournisseur de services L alarme et toutes les activit s de contr le nn PE Jet ENS ae autoris par lusine associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Corrigez la cause de l arr t d urgence des fins de s curit le syst me ASC verrouille un v nement REPO Il existe deux fa ons de d verrouiller l v nement 1 Appuyez sur le bouton RESET de l interface Ce message indique que le syst me ASC doit seme 2 REPO DRE TRES ah AA 2 l interface frontale du syst me appuyez sur s arr ter la suite d un arr t d urgence Shutdown HAS OK lorsque le message Press OK to Reset EPO command distance REPO Ft k Latched signal s affiche dans une bo te de dialogue Assurez vous que le message d arr t d urgence command distance est effac en v rifiant que l alarme REPO ne figure plus dans la fen tre des v nements actifs Red marrez le syst me ASC en s lectionnant STARTUP et Manual Start puis suivez les invites Restart in Ce message indique qu un red marrage ES Suivez les invites l cran pour ex cuter la automatique es
116. e tenter de retransf rer la charge vers l onduleur avant qu une visite d entretien n ait t effectu e et que des Main principal mesures aient t prises pour d terminer la cause Control Tous les crans de transfert de d marrage du probl me Fault d arr t et de compteur sont alors inaccessibles La mesure corrective requiert la r initialisation des Le syst me tente de r tablir les communications commandes de l ASC en coupant puis en mais ne retransf rera pas automatiquement la r tablissant l alimentation de commande Par charge vers l onduleur cons quent la d rivation d entretien devra tre s lectionn e en fermant le disjoncteur de d rivation d entretien MBB externe disponible en option Emerson recommande l utilisateur ou l op rateur de communiquer avec un repr sentant de soutien Emerson autoris avant d entreprendre cette proc dure Fntretien Ce message indique que le disjoncteur de Bypass Breaker d rivation d entretien est en position ouverte MBB Open i Entretien pa E Ce message indique que le disjoncteur Isolation Breaker d isolation d entretien est en position ouverte MIB Open P 97 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement Man Rexfer Inhibit D finition de l v nement Ce message sommaire indique que les condition
117. e une d faillance d onduleur a provoqu une tentative de transfert automatique vers la Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore V rifiez le registre des v nements en s lectionnant STATUS REPORTS et Event Log pour tenter de conna tre les raisons de la tentative de transfert vers la d rivation et de l chec du contact est actif Ce message d tat dispara t de lui m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Xfer to Byp PRE 3 E commutateur statique de d rivation Failed d rivation q que le transier aE nous Appuyez sur RESET pour tenter de r initialiser Le syst me d tecte que le commutateur statique es ce de d rivation BPSS n a pas r ussi assumer la touts alai me ou gefaillance verrouillee RE GE Si les conditions semblent normales tentez de charge et que l onduleur tait arr t B X OS red marrer le syst me ASC en s lectionnant STARTUP et Manual Start puis suivez les invites Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Ce message indique que les transferts de la d rivation vers l onduleur sont d sactiv s en raison d un signal externe ES male Squipe e ung carte liminez le signal externe interdisant le transfert de d isolateurs de contacteurs d entr e Un canal de ER ES la charge vers l onduleur Xfer to Inv cette carte
118. ectives Vous trouverez au Tableau 10 les mesures correctives appropri es pour chaque message d alarme affich l cran Inspections des param tres du disjoncteur d alimentation en amont Au cours du fonctionnement normal du syst me ASC la demande court terme de courant de surcharge de la source de d rivation peut atteindre jusqu 10 fois la puissance de sortie de ASC Cette demande de courant de surcharge peut tre caus e par le courant d appel magn tisant d un ou de plusieurs transformateurs en aval par exemple des unit s de distribution ou par des d faillances au niveau des circuits de d rivation en aval Les points de d clenchement instantan s des disjoncteurs d alimentation de d rivation doivent tre r gl s de fa on supporter ces surcharges temporaires La magnitude de la demande court terme de courant de surcharge de d rivation affiche g n ralement de six huit fois la puissance nominale de ASC mais elle doit tre d termin e au moyen d une analyse propre aux besoins de chaque site Cette analyse g n ralement connue sous le nom d tude de coordination des d faillances de bout en bout doit tre effectu e par un ing nieur agr sp cialis dans ce type d activit et familier avec les codes locaux et les exigences en vigueur Emerson recommande fortement d effectuer des inspections p riodiques des param tres de d clenchement instantan du disjoncteur d alimentation de la d riv
119. edondance minimale de syst me 1 25 Le nombre maximal de modules redondants vise assurer l hyst r sis afin d emp cher le d marrage et l arr t des modules lorsque la charge varie de quelques points de pourcentage Lorsque le nombre de modules redondants exc de le seuil sup rieur de la plage cible le syst me place un ou plusieurs modules en mode veille jusqu ce que le nombre se situe nouveau dans les limites de la plage Lorsque le nombre de modules redondants passe sous le seuil inf rieur de plage cible le syst me place un ou plusieurs modules en mode normal jusqu ce que le nombre se situe nouveau dans les limites de la plage ou que tous les modules disponibles suffisent supporter la charge 3 6 3 Conditions d activation du parall lisme intelligent Toutes les conditions suivantes doivent tre vraies pour que le syst me active le parall lisme intelligent Le mode de parall lisme intelligent est activ Le nombre de modules redondants d passe le seuil sup rieur de la plage cible de parall lisme intelligent pour une dur e sup rieure la valeur de d lai d arr t programm e La charge critique est sur ASC Le module fait partie du syst me collectif Aucun module n est aliment par une source c c Le module est s lectionn comme prochain module pour l activation du parall lisme intelligent L v nement Input Contact Interface 2 Channel 7 n est pas actif 65 Syst me
120. efface pas le message Auto Retransfer Failed Si toutes les autres conditions d alarme sont effac es et s il s agit d un syst me module unique tentez un transfert manuel vers l onduleur en s lectionnant TRANSFER puis UPS S il s agit d un syst me multimodule tentez de rebrancher manuellement cet onduleur en s lectionnant TRANSFER puis Connect This Inverter Si l op ration r ussit appuyez sur RESET pour effacer cette alarme de la fen tre des v nements actifs Si le syst me ASC ne r ussit pas raccorder l onduleur au bus critique et si les messages actifs n en justifient pas la cause communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine 79 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement Bat Mon 1 Critical D finition de l v nement Ce message indique que le contr leur des batteries 1 signale une alarme critique Mesure corrective recommand e V rifiez le module de contr le des batteries pour de plus amples renseignements sur cette condition Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par l usine pour l entretien ou la r paration Bat Mon 1 Maint Ce message indique que le contr leur des batteries 1 pr sente une alarme d entretien active V rifiez le module de contr le des batteries pour de plus amples ren
121. ermez le disjoncteur de d rivation d entretien MBB REMARQUE Le d faut de fermer le disjoncteur de d rivation d entretien MBB interrompra l alimentation de la charge d Ouvrez le disjoncteur d isolation d entretien MIB Le syst me ASC est d sormais isol de la charge critique et celle ci est aliment e par la d rivation d entretien REMARQUE Les unit s ASC s arr tent e Si le syst me est pourvu d un dispositif d interverrouillage cl retirez la cl du verrou du disjoncteur d isolation d entretien MIB f Si Parmoire de d rivation d entretien ou le tableau de distribution comporte un syst me d interverrouillage deux cl s r ins rez la cl dans le sol noide g Tous les disjoncteurs d ASC CB1 CB2 BFB et source c c s ouvriront Le message Open all MOB s appara t h Ouvrez tous les disjoncteurs MOB pour isoler les unit s ASC les unes des autres i Pour isoler le syst me ouvrez tous les disjoncteurs MOB et toutes les alimentations secteur vers les entr es de d rivation et de redresseur Figure 46 Options d arr t d un syst me 1 N BYPASS System Yiew B Les L L 493 493 493V MODULE OUTPUT Freq 59 9H2 B L BATTERY 1 0F2 Voltage 532 Y Temp 25 C 77 0 F Charge 95 Inlet Air Temp 27 C 80 6 F RESET SILENCE All Modules Shutdown Omultiple Fan Fail i Fan 13 Fail i ei Fan 2 Fail Power supply Fail i Pressing 1 N System button transfer
122. es batteries en place sur les tablettes Ces sangles limitent les mouvements accidentels des batteries et des branchements en cas de d placement ou de repositionnement de l armoire L entretien p riodique du module de batteries est OBLIGATOIRE et ESSENTIEL L inspection p riodique des tensions de batterie et de borne de la gravit sp cifique et de la r sistance des connexions est fortement recommand e Observez rigoureusement les proc dures prescrites dans le manuel du fabricant de batterie disponible depuis le site Web du fabricant Syst me Liebert NXL 72 Entretien Les batteries tanches au plomb acide r gulation par soupape requi rent un entretien p riodique Bien que l entretien des niveaux d lectrolytes ne soit pas requis l inspection visuelle et la v rification des tensions de batterie et de la r sistance des connexions devraient tre effectu es AVIS Risque de dommages mat riels Nettoyez les batteries avec un chiffon sec ou l g rement imbib d eau N utilisez pas de d tergent pour nettoyer les batteries Les solvants peuvent affaiblir les bo tiers des batteries tant donn que les caract ristiques des batteries ne sont pas identiques et sont susceptibles de varier avec le temps le module ASC est pourvu d un circuit permettant d galiser les tensions des cellules de batterie Ce circuit accro t la tension de charge de fa on maintenir les cellules des batteries lectrolyte liqui
123. eur onduleur invalid ou d rivation non synchrone 0x0004 Mise en parall le de l impulsion activ e 0x0008 Erreur de phase d rivation sortie 0x0010 Bus critique invalid 0x0020 Nombre d onduleurs insuffisant pour supporter la charge 0x0040 Erreur de phase sup rieure la limite de transfert manuel 0x0100 Insertion d une cl Kirk 0x0200 D faillance de la carte BPSS 0x0400 Fermeture des disjoncteurs MBB et MIB 0x0800 Erreur de synchronisation de d rivation 0x1000 Onduleur invalid 0x2000 D marrage souple de l onduleur 0x4000 Perte de l impulsion de synchronisation 0x8000 Surcharge du bus critique Syst me Liebert NXL 98 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message sommaire indique que les conditions pr alables un transfert manuel vers la d rivation ne sont pas satisfaites l onduleur et Mesure corrective recommand e L v nement dispara t de la fen tre des v nements actifs lorsque les transferts manuels sont activ s Ce probl me peut notamment tre caus par un groupe lectrog ne instable Si la fr quence du groupe lectrog ne n est pas stable ou ne se situe pas 60 Hz l onduleur peut prouver des difficult s maintenir la synchronisation avec la source de d rivation Pour v rifier la synchronisation de l onduleur ave
124. eur de services autoris par lusine Syst me Liebert NXL 94 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Mesure corrective recommand e Load Bank Ce message indique que le disjoncteur de banc Breaker LBB Fi O de charge est en position ouverte pen Load on Ce message indique que la charge est aliment e Bypass par la d rivation Load on Ce message indique que la charge est aliment e Maint Byp par la d rivation d entretien Load on UPS Ce message indique que la charge est aliment e par onduleur Ce message indique que le syst me multimodule comporte moins d un module redondant en fonction Le nombre de modules redondants s obtient en soustrayant au nombre de modules en fonction le nombre de modules Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme de charge arrondi vers le bas au nombre entier sonore le plus pr s par exemple 3 modules en Examinez la charge du syst me et v rifiez que le fonction 1 75 module de charge 1 module syst me n est pas redondant Loss of redondant en fonction Cette alarme est Vous devez pour activer ou d sactiver le Redundancy d clench e des fins d avis uniquement La param tre de perte de redondance s lectionner seule action entreprise par le syst me ASC YES NO comme param tre de mise en parall le consiste d clencher une a
125. fournisseur de services autoris par l usine et Equip de temp rature excessive La premi re alarme pr parez vous couper l alimentation de la Ovtemp Equipment Overtemperature Warning est charge Limit d clench e lorsque la temp rature d tect e Si la d rivation d entretien externe est disponible approche la limite programm e fermez le disjoncteur de d rivation d entretien Le syst me r agit cette condition de diverses MBB pour transf rer la charge vers la d rivation fa ons en fonction du capteur qui signale le d entretien Ne tentez pas de retransf rer la charge probl me vers ASC sans communiquer au pr alable avec votre fournisseur de services autoris par l usine UPS sur batterie V rifiez que la ligne de d rivation est verte Dans le cas contraire communiquez aussit t avec votre fournisseur de services autoris par l usine et pr parez vous couper l alimentation de la charge Si la ligne de d rivation est verte appuyez sur TRANSFER puis sur Bypass pour transf rer la charge vers la d rivation Ce message indique que l ASC a tent de rebrancher l onduleur au bus critique un trop grand nombre de fois Dans le cas d un syst me module unique la charge passera au commutateur statique de d rivation Dans le cas d un syst me multimodule la charge sera support e par les autres modules L ASC tentera de corriger automatiquement cette situation et de rebrancher l onduleur au bus dada Ur P
126. ge s affiche alors qu aucune raison ne justifie le fonctionnement du syst me ASC en L utilisateur peut activer ou d sactiver mode ECO communiquez avec votre fournisseur manuellement le mode ECO depuis l interface de services autoris par l usine ou automatiquement selon les heures et journ es programm es Aucune mesure corrective n est recommand e dans des conditions normales Le fonctionnement en mode ECO reprend Ce message indique que le mode de g n ralement Son cours lorsque la source de fonctionnement ECO est suspendu d rivation est valid e nouveau moins que la session en mode ECO ne soit arr t e la suite E d un arr t manuel ou programm ou la suite d un Lorsque le mode de fonctionnement ECO est E le syst me ASC alimente le bus critique Nombre exces Ide SUSpenSIENS de ce mode ECO Mode a le A E T A R glez les param tres de configuration et de Suspended PUTO AUS SEP MOURIR Dl Sedus fonctionnement du mode ECO en s lectionnant CONFIG User Settings puis ECO Mode partir de la barre de menu Le mode ECO peut tre configur partir du sous menu Settings et contr l manuellement partir du sous menu Operation Si ce message s affiche alors qu aucune raison ne justifie la suspension du mode ECO communiquez avec votre fournisseur de services autoris par Pusine 87 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d
127. harge num rique 59 94 1 Desernptioi A Rae st A a RSR PT ae Ra Ba DA a 59 3 4 2 Configurations du syst me LBS 60 8 4 3 Op rations normales s nt sise nan ner Res ee nine Beau te 60 8 4 4 Priorit Vasservissement pocer erra t ri E erd EEEE EEEE EERTE UKA a E 60 SAD a Syst me MATEN in a e E TS a ET 61 34 6 Syst me esclave saine a A AA A E a RAS RNA 61 LO NOTES var Dil NE O AA EAE E E Y EE NA TEE AS 61 3 5 1 Options de configuration du mode ECO 61 3 02 Fonctionnement lt A AA A AR mr ee te 2 62 3 5 3 Limites de validation de la source de d rivation 63 3 5 4 Conditions d activation du mode CO 63 3 5 5 Conditions de suspension du mode ECO 63 3 5 6 Conditions d arr t du mode ECO 64 3 6 Parall lisme intelligent 2 64 3 6 1 Options de configuration du parall lisme intelligent 64 3 6 2 Plage cible de parall lisme intelligent 65 3 6 3 Conditions d activation du parall lisme intelligent 65 3 6 4 Conditions d activation du parall lisme intelligent 66
128. heures sur 24 pour le syst me ASC incluant ou non les visites d entretien pr ventif pr vues Les autres sites peuvent b n ficier de diverses options avantageuses permettant de r aliser des conomies Emerson recommande deux visites annuelles d entretien pr ventif pour le syst me ASC La premi re visite comprend une analyse infrarouge des composants cl s du syst me ASC et peut tre effectu e lors du fonctionnement du syst me La seconde visite annuelle n cessite la mise hors service du syst me pour son inspection exhaustive Ces visites s ajoutent aux t ches d entretien g n rales changement des filtres air etc qui peuvent tre effectu es par le personnel d entretien du client Contrats d entretien des batteries La souplesse du programme Signature s tend galement aux contrats d entretien des batteries Ici encore la couverture requise d pend du type de batterie et du niveau de soutien requis de la part de Liebert Services Formation Les cours de formation client couvrent le fonctionnement normal du syst me les proc dures d urgence l entretien pr ventif et certaines proc dures d entretien correctif Garanties Communiquez avec Liebert Services pour toute question relative la garantie couvrant votre syst me ASC Liebert NXL ou les batteries 69 Syst me Liebert NXL Entretien 4 3 4 3 1 4 3 2 Entretien p riodique Bien qu il soit recommand de vous familiariser avec l
129. i Fan 13 Fail i Fan 2 Fail i Power supply Fail i oK to transfer to BPSS output P s Fail i 5 1 N UPS hHistory Log Full i AO RES CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP 2 15 11 Transfert de charge syst me 1 N transfert du syst me vers l onduleur 1 Assurez vous que toutes les unit s ASC sont activ es et que les onduleurs sont en mode veille voir la section 2 15 3 D marrage syst me 1 N 2 Appuyez sur la touche de menu TRANSFER de l cran tactile puis s lectionnez l option All Modules La fen tre Transfer Retransfer s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 41 3 Appuyez sur la touche 1 N UPS Cette option ferme le disjoncteur CB2 et ouvre le commutateur statique de d rivation de tous les modules REMARQUE Si le syst me ASC n est pas synchrone avec les autres unit s du syst me l option 1 N UPS ne sera pas activ e Syst me Liebert NXL 44 Fonctionnement 2 15 12 Transfert de charge syst me 1 N transfert vers la d rivation d entretien Les instructions suivantes permettent d effectuer un transfert manuel de la charge entre la d rivation d entretien et la d rivation statique du syst me Ne transf rez pas la charge de la d rivation d entretien la sortie d onduleur du syst me Utilisez l cran d affichage avec sch ma unifilaire pour v rifier que le circuit de d rivation de VASC est disponible Transfert de charge Syst
130. i des armoires de source c c sont utilis es v rifiez que les disjoncteurs de toutes ces armoires sont ouverts Disjoncteur de sortie CB2 Ce disjoncteur motoris doit tre en position ouverte voir les Figures 2 et 6 pour l emplacement Disjoncteur de d rivation BFB Ce disjoncteur doit tre en position ouverte voir les Figures 2 et 6 pour l emplacement Disjoncteur de sortie de module MOB en option Ce disjoncteur doit tre ouvert Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l quipement de mise en parall le Syst me Liebert NXL 36 Fonctionnement 10 11 12 13 14 Fournissez l alimentation aux commandes d ASC de tous les modules d ASC d marrer pour assurer le bon fonctionnement de l cran tactile et de la logique du syst me a Fermez le disjoncteur d entr e de d rivation BIB Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l armoire de d rivation d entretien L cran tactile devrait s activer b Fermez le disjoncteur d alimentation du redresseur RFB Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l armoire de d rivation d entretien Appuyez sur les touches de menu STARTUP puis Manual Start du premier module S lectionnez ensuite la touche de menu All Modules voir la Figure 38 Le message suivant appara t Caution Starting into an unknown load with less than required numbe
131. ie du module ASC et peut se trouver dans l quipement de mise en parall le REMARQUE Si la charge critique est d j aliment e par l entremise de ce disjoncteur laissez le en position ferm e Syst me Liebert NXL 34 Fonctionnement Disjoncteur d isolation d entretien MIB en option Ce disjoncteur doit tre ouvert Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l quipement de mise en parall le a Fermez le disjoncteur d entr e de d rivation BIB Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l armoire de d rivation d entretien L cran tactile devrait s activer b Fermez le disjoncteur d alimentation du redresseur RFB Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l armoire de d rivation d entretien 2 Appuyez sur les touches de menu STARTUP puis Manual Start du premier module S lectionnez ensuite la touche de menu All Modules voir la Figure 38 Figure 38 Commandes de d marrage d un syst me 1 N System View BYPASS BFB NI MODULE INPUT DC BUS T N OUTPUT cB1 cB2 BATTERY 1 OF 1 Voltage OV Temp 0 C 32 0 F Legend Inlet Air Temp 0 C 32 0 F RESET SILENCE MODULE OUTPUT C A B C L L 0 0 0 Y LL 0 0 0 Y Amps 0 0 DA L N 0 0 0 Y Freq 0 0 Hz Amps 0 0 DA BYPASS KVA 0 0 0 B c KW 0 0 0 PF 0 0 0 0 0 0 L L 0 0 o Y Touches de Freq 0 0 Hz ote da 0 A ES m
132. iel int gr de Nokia Inc Logiciel en sous licence 1 Limitations relatives l utilisation la distribution et aux uvres d riv es du contenu L utilisateur n est en aucun cas autoris modifier ou cr er des uvres d riv es du Logiciel en sous licence reproduire le Logiciel en sous licence distribuer des copies du Logiciel en sous licence r v ler tout Logiciel en sous licence des tiers ou d compiler d sassembler ou effectuer quelque op ration d ing nierie inverse que ce soit sur le Logiciel en sous licence ou utiliser toute information tir e de celui ci L Utilisateur reconna t que tous les droits d auteur et autres droits de propri t intellectuelle se rapportant au Logiciel en sous licence sont la propri t de Nokia Inc et de ses conc dants Responsabilit s de Putilisateur Le Logiciel en sous licence n est pas concu pr vu ou accord pour tre utilis dans ou avec d autres syst mes dispositifs ou produits destin s une implantation chirurgicale ou soutenir ou maintenir la vie ni pour toute application couvrant les secteurs de l aviation ou de l nergie nucl aire Il incombe l Utilisateur de s assurer de la pertinence et de Vapplicabilit du Logiciel en sous licence pour toute situation ou application Syst me Liebert NXL 78 Alarmes et messages d tat du syst me ASC ANNEXE ALARMES ET MESSAGES D TAT DU SYST ME ASC Tableau 10 pr sente les ala
133. il renvoie exc de sa plage normale de fonctionnement Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Tentez d identifier le capteur d faillant en observant les valeurs de temp rature indiqu es dans la case Battery du sch ma unifilaire Parcourez toutes les batteries interconnect es en appuyant sur la case Battery du sch ma Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Batt Temp Imbalance Ce message indique que le syst me d tecte une diff rence de temp rature trop lev e entre les divers capteurs de temp rature de batterie Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Tentez d identifier le capteur qui signale une temp rature anormale ou une surchauffe de batterie en examinant les valeurs de temp rature indiqu es dans la case Battery du sch ma unifilaire Parcourez toutes les batteries interconnect es en appuyant sur la case Battery du sch ma Si cette alarme semble due une armoire ou cha ne de batteries sp cifique plus chaude que les autres v rifiez si la cha ne se r chauffe vraiment ou si le capteur signale une valeur incorrecte Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Syst me Liebert NXL 82 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Ta
134. inspection les mesures de rendement indiqu es et tout cart not Filtres air Les filtres air doivent tre inspect s et entretenus p riodiquement L intervalle entre les inspections varie selon les conditions environnementales Dans des conditions normales les filtres air ne doivent tre nettoy s ou remplac s qu aux deux mois environ Les conditions anormales ou les environnements poussi reux n cessiteront des nettoyages ou des remplacements plus fr quents Il est recommand d inspecter les installations des nouveaux b timents plus fr quemment et d espacer les p riodes d inspection subs quentes en fonction des besoins Tous les mod les NXL comportent un filtre air rempla able accessible depuis les portes avant Ces filtres peuvent tre chang s sans interrompre le fonctionnement du syst me Syst me Liebert NXL 70 Entretien 4 3 3 Dur e de vie utile des composants 4 4 Le syst me ASC Liebert NXL est con u pour offrir une dur e de vie utile amplement sup rieure 10 ans Le bon entretien des unit s peut vous permettre de b n ficier de votre syst me pendant 20 ans ou plus Le syst me int gre des composants longue dur e aux emplacements strat giques afin d am liorer la rentabilit des quipements La disponibilit actuelle de certains mat riaux les limites des technologies de fabrication et l utilisation g n rale des composants peuvent toutefois limiter la dur e de vie uti
135. installations industrielles peuvent n cessiter un syst me de filtration d air local afin de ne pas exposer le syst me ASC un exc s d humidit et de contaminants Le syst me ASC est con u pour fonctionner de fa on continue 40 C 104 F L utilisation du syst me des temp ratures inf rieures devrait toutefois permettre d en prolonger la dur e de vie utile une temp rature de 25 C 77 F est recommand e Aux fins du pr sent manuel la temp rature ambiante d signe la temp rature ambiante maximale atteinte au cours d une p riode de 24 heures Pour obtenir des renseignements sur le fonctionnement des temp ratures plus lev es communiquez avec votre repr sentant des ventes Emerson ou avec Liebert Services en composant le 1 800 LIEBERT Prenez toutes les pr cautions n cessaires lors de l installation pour assurer une circulation d air sans restriction travers le syst me ASC Pour obtenir des renseignements sur le fonctionnement une altitude plus lev e communiquez avec votre repr sentant des ventes Emerson ou avec Liebert Services en composant le 1 800 LIEBERT Tableau 9 Sp cifications lectriques Param tres d entr e Tension d entr e au redresseur V c a triphas e 3 fils 480 V 575 V 600 V Tension d entr e la d rivation V c a triphas e 3 ou 4 fils 480 V 575 V 600 V Plage de tension d entr e V c a 10 30 Fr quence d entr e
136. ion Max Load Alarm Le module affiche un avertissement d s que la charge exc de l un des points de consigne suivants Phase A 10 105 valeur par d faut 100 Phase B 10 105 valeur par d faut 100 Phase C 10 105 valeur par d faut 100 Delay second 0 60 valeur par d faut 5 secondes Manual Xfer Bypass Voltage Limits Ces points de consigne d finissent la plage au sein de laquelle la tension de d rivation doit se situer pour autoriser un transfert manuel Manual Xfer Bypass Voltage Low Limit 1 20 valeur par d faut 5 e Manual Xfer Bypass Voltage High Limit 1 15 valeur par d faut 5 Inlet Air Temp Warning Inlet Air Temp Warning 30 C 40 C 86 104 F valeur par d faut 35 C 95 F REMARQUE La temp rature s affiche en degr s Celsius et Fahrenheit Figure 18 Param tres des points de consigne r glables Manual xfer Bypass Voltage Low Limit 2 D Phase A D Manual xfer Bypass Voltage High Limit 0 Phase B fo Phase C 0 Save Cancel Delay seconds 0 Inlet Air Temp Warming D C 32 0 F Save Cancel Save Cancel Syst me Liebert NXL 16 Fonctionnement Battery Management Les param tres de source c c ci dessous peuvent tre modifi s depuis l cran tactile Appuyez sur la case gauche de chaque param tre pour afficher une fen tre contextuelle
137. ion BIB Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l armoire de d rivation d entretien L cran tactile devrait s activer Fermez le disjoncteur d alimentation du redresseur RFB Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l armoire de d rivation d entretien Disjoncteur de d rivation BFB Ce disjoncteur doit tre en position ouverte voir les Figures 2 et 6 pour l emplacement Disjoncteur de sortie de module MOB en option Ce disjoncteur doit tre ouvert Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l quipement de mise en parall le D marrez PASC et placez onduleur en mode veille a b Fermez le disjoncteur MOB associ ce module Appuyez sur les touches de menu STARTUP puis Manual Start S lectionnez ensuite la touche de menu This Module voir la Figure 38 Le message Close BFB s affiche dans le volet multifonction Fermez le disjoncteur BFB voir les Figures 2 et 6 Le message Close CB1 appara t Fermez le disjoncteur CB1 voir les Figures 2 et 6 Le message Press OK to Issue Rectifier On Command appara t Appuyez sur OK pour d marrer le redresseur du syst me ASC Le message Press OK to Issue Inverter On Command appara t Appuyez sur OK Le redresseur demeure activ et onduleur passe en mode veille Le message Press OK to Issue MBD Enable Command appara t Appuyez sur OK
138. ions dangereusement lev es peuvent demeurer dans les batteries de condensateurs m me une fois l alimentation coup e Observez toutes les pr cautions de s curit appropri es d s que vous vous trouvez proximit d une source c c L entretien du syst me ASC ne doit tre confi qu des professionnels qualifi s Les responsables de l entretien et l quipement d essai doivent reposer sur des tapis de caoutchouc lors de toute intervention sur une pi ce d quipement sous tension Les responsables de l entretien doivent porter des chaussures isolantes pour pr venir tout contact direct avec le plancher Une personne ne devrait jamais travailler seule Une seconde personne devrait toujours tre pr sente pour porter assistance ou chercher de l aide en cas d accident Cette mise en garde s applique particuli rement aux interventions effectu es sur les sources c c 1 Syst me Liebert NXL Introduction 1 0 INTRODUCTION 1 1 Description g n rale Le syst me d alimentation sans coupure ASC Liebert NXL fournit une alimentation c a continue et fiable aux quipements vitaux tels que les dispositifs de t l communication et de traitement des donn es Le syst me ASC Liebert NXL fournit une alimentation exempte des perturbations et des variations de tension et de fr quence associ es l alimentation secteur sujette des baisses de tension des pannes de courant et des pics et chutes de tensio
139. iquement t retir de l ensemble de fa on conomiser de l nergie et am liorer le rendement op rationnel Ce message d tat dispara t de lui m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Mesure corrective recommand e Module Output Ce message indique que le disjoncteur de sortie alarme en transf rant la charge vers la d rivation et en arr tant l onduleur Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Breaker MOB de MOB de module est en position ouverte Open Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Multiple Ce message signale le dysfonctionnement d un Fan Fail ou de plusieurs ventilateurs Appuyez A RESET pont effacer le message Si l alarme ne dispara t pas communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Ce message indique que le syst me ASC est aliment par un groupe lectrog ne Dans des conditions normales aucune Un signal externe est utilis pour indiquer Fe es FASC que la source d alimentation est un groupe intervention de utilisateur n est requise On Gen A 2 ar s Si Punit n est pas aliment e par un groupe lectrog ne plut t que l alimentation secteur A Active Ce message d tat
140. is ou ferm si tous les disjoncteurs sont ferm s alors que le sch ma unifilaire indique un l ment ouvert ou si vous ne parvenez pas effacer l alarme Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez le sch ma unifilaire et la fen tre des v nements actifs pour identifier le disjoncteur ou le commutateur encore ferm Si un disjoncteur devant tre ouvert renvoie un Ce message avise l utilisateur qu un disjoncteur automatiquement ou manuellement ouvert ne Breaker Open renvoie pas de signal d ouverture sional d fermeture du si le disioncieurenauestion Fail Cet v nement sommaire indique une disparit E t G i cel pe entre l tat pr vu d un disjoncteur et son tat Ss aar guvers a ors Suri en d rapport encore actif appuyez sur pour tenter de r soudre le probl me Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par l usine si l v nement ne se r initialise pas Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Ce message indique que la charge critique est sonore sup rieure 110 lorsque l ASC est en mode Observez le pourcentage de charge calcul pour la d rivation Le syst me peut arr ter l unit si la phase A affich sur le compteur de sortie du condition de surcharge ne dispara t pas au cours module Proc dez comme suit si le pourcentage du d lai allou Le d lai allou est variable et de charge tat stable de la phase A exc de Byp inversement proportionnel
141. is composez le 1 800 LIEBERT 1 800 543 2378 Pour obtenir des services de r paration ou d entretien en dehors des 48 tats attenants communiquez avec Liebert Services si disponible dans votre r gion Pour les r gions non couvertes par Liebert Services le distributeur agr de Liebert sera en mesure de fournir des services de qualit autoris s par l usine Assurez vous d avoir port e de la main les renseignements suivants avant de communiquer avec Liebert Services Num ros des pi ces Num ros de s rie Puissance nominale kVA Date d acquisition Date d installation Emplacement Tension fr quence d entr e Tension fr quence de sortie Dur e de r serve de source c c TABLE DES MATI RES PR CAUTIONS RELATIVES AUX ARMOIRES DE BATTERIES s s ssusus 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ses eumunuumumuuuuues 1 1 0 INTRODUCTION lt a ri den een ne 2 do ed A ni ds 2 1 1 Description g n rale p e ey ED ra A PEA po EER E GA AAN pA 2 1 2 Modes d fonctionnemMm nt s Lia aa E ann A A BA A a a a 3 1 2 1 Mode normal A AE ra AA AA Et 3 122 Mod d id rivations A A Ad A A vi cd 3 LIZ Mode Lati A a E as R 3 t 24 D rivation d entr tien oi A a rate OE E A A a Res deis 3 12 0 ECO Mode o A A Ass 3 1 2 6 Parall lisme intelligent 2 3 1 3 OO UD p
142. ivation et le syst me affiche un message indiquant que la charge est aliment e par la d rivation La fen tre des v nements actifs affiche le message de transfert automatique vers la d rivation Certaines d faillances du syst me ASC peuvent galement entra ner le transfert automatique de la charge vers la d rivation avant de commander l arr t et l isolation du syst me Reportez vous la 2 16 3 Transfert automatique vers la d rivation d faillances du syst me ASC Lorsqu un transfert automatique vers la d rivation est command les disjoncteurs de sortie et de d rivation ne se chevauchent pas comme ils le feraient au cours d un transfert manuel Le commutateur statique de d rivation est ferm le disjoncteur de sortie est ouvert et le disjoncteur de d rivation est ferm L alimentation de d rivation est fournie la charge critique par le biais du commutateur statique de d rivation pendant le bref intervalle d ouverture des deux disjoncteurs REMARQUE Le transfert de la charge vers le circuit de d rivation sera compl t d s qu un transfert automatique vers la d rivation est amorc Si la condition OK to Transfer est pr sente le transfert de charge s effectuera sans interruption Si le message d alarme de non disponibilit du commutateur statique s affiche pour quelque raison que ce soit le transfert automatique sera interrompu de 40 120 millisecondes Etant donn toutefois la fiabilit des composants d
143. joncteurs d entr e et de sortie seront ouverts d clench s Reportez vous la 2 15 13 Arr t syst me module unique Figure 34 Arr t d urgence des modules D rivation Sortie de module 2 14 6 Sectionneur d urgence distance SUD La fonction d arr t d urgence distance est reli e un sectionneur fourni par l utilisateur et install un endroit loign du syst me ASC Ce sectionneur est g n ralement install dans la pi ce qui abrite les quipements de charge critique Cette fonction peut galement tre activ e par une fermeture de contact automatique situ e sur le m me circuit externe que le sectionneur manuel L activation du sectionneur ouvre tous les disjoncteurs de VASC y compris le disjoncteur de d rivation Toute l alimentation de la charge provenant de ASC est coup e En r gle g n rale le circuit REPO ouvre galement les disjoncteurs qui assurent l alimentation aux circuits de d rivation et aux commandes d ASC Reportez vous la 2 15 13 Arr t syst me module unique Figure 35 Arr t d urgence distance D rivation Entr e Jl Syst me Liebert NXL 28 Fonctionnement 2 14 7 ECO Mode Lorsque le mode ECO est activ la charge critique est support e aliment e par la source de d rivation Le redresseur est activ et fournit l alimentation la source c c pour la charge L onduleur est en veille et pr t fournir l alimen
144. l a A e el E e e tdo a CN o sure 4 2 0 FONCTIONNEMENT 2 dass ee a DAA A AAA AA 5 2 1 Fonctions ea a a a a e A de ld fs 5 2 2 Options de navigation de l cran tactiles seat A A A ia 14 2 2 1 cran PRINCIPAL 25m E en ee on a ARR DE ae nn tte eur na 14 2 252 Men CONFIG atari AA tonnes en rates A mr tnt ETET Ar 14 2 3 Option EVENT MANAGEMENENT 19 2 4 Menu STATUS REPORTS 29 050 10472000 ra re ou dates 19 2 5 Menu STARTUP 24 saveurs ge das Nah SA Da a a ad 20 2 6 Menu SHUTDOWN ns SA Si AA er dim fo Aa ta 20 2 7 Ment TRANSFER ie en EAE A A A T A E Ne de A aa Aa 21 2 8 Menu BATTERY MANAGEMENT 21 2 9 Affichage d tat du syst me syst mes 1 N uniquement 23 2 10 Touche METERING in un na a A nb asa 24 e Alde AAA D A O RS OS 24 AA E A E RD A ST Ga il ae 24 2 13 Arret d alarmes nre ae dt ete GT ne En ER D ARGUS EAU 25 2 14 Modes de fonctionnement said A oa a MRC died A MM EN ER at Es 25 2141 Loadon Bypass a me pe E ne QE DE Re ER NU A ne Ter D OR 25 2 142 Message OK to Transfer 26 2 14 3 D faillance d alimentation d entr e charge sur source c c 27 2 144 Retrait de la source c c 27 2 14 5 Fonction EMO arr t d urgence de module offerte en option 28
145. l alarme d entr e Cette alimentation ne convient pas au sonore redresseur Examinez le sch ma unifilaire La ligne d entr e du Input Not Si l unit fonctionne normalement lorsque cet redresseur menant au disjoncteur d entr e devrait Avail v nement survient ASC passe au mode tre verte Dans le cas contraire examinez batterie Palimentation du syst me ASC Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et Si l alimentation d entr e est correcte et si cette toutes les activit s de contr le associ es alarme est active communiquez avec votre l v nement retournent la normale d s que la fournisseur de services autoris par lusine condition dispara t Cet v nement sommaire est provoqu par une coupure de communication entre les commandes et un dispositif du r seau local de commande CAN Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Le message indique une perte de sonore Internal communication entre les commandes et un Appuyez sur RESET pour effacer le message Comm dispositif externe Si l alarme ne peut pas tre r initialis e ou si la Error Le message s affiche lorsque les commandes condition d alarme survient nouveau d tectent une perte de communication vers un communiquez avec votre fournisseur de services dispositif du r seau local de commande CAN autoris par lusine Un v nement peu fr quent qui se r initialise aussit t n indique probablement pas un probl me grave Syst me Liebe
146. la un probl me au niveau d une alimentation Cet ane d al rme hd a v nement est sommaire Le syst me comporte xaminez la fenetre des evenements actifs el Power plusieurs alimentations dont la plupart sont recherchez d autres v nements susceptibles Supply redondantes Dans la majorit des ess RASO d expliquer la pr sence de cette alarme Si la Fail J z d rivation n est pas disponible par exemple peut continuer de fonctionner normalement m me si une source d alimentation est d faillante Palarme est normale puisque l alimentation de d rivation ne comprend aucune alimentation d entr e Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine 103 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement Rectifier Fault D finition de l v nement Cet v nement sommaire signale un probl me potentiel grave au niveau du circuit de redresseur Le syst me r agit cette alarme en arr tant le redresseur en ouvrant le contacteur de filtre d entr e et en pla ant ASC en mode batterie Cet v nement n entra ne pas de verrouillage L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Mesure corrective recommand e Examinez le sch ma unifilaire et la fen tre de
147. la proc dure en fonction de l tat du syst me et de certains autres facteurs AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique et de pr sence de courant de court circuit lev pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort Si l alimentation sans coupure a t interrompue des fins d entretien assurez vous que toutes les portes du syst me ASC sont ferm es et verrouill es Tous les appareils de test doivent tre retir s du syst me Tous les branchements lectriques doivent tre serr s AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort La proc dure suivante peut fournir de l nergie au syst me de distribution de la charge critique V rifiez que ce syst me est pr t tre aliment Assurez vous que le personnel et les quipements sont pr par s pour la mise sous tension du syst me de distribution de la charge critique AVIS Risque de dommages mat riels Si une situation anormale survient au cours de cette proc dure de d marrage ouvrez le disjoncteur d entr e et recherchez la cause du probl me Communiquez avec Liebert Services pour obtenir de l aide au besoin REMARQUE Si le syst me a t mis hors tension la suite d un arr t d urgence l cran tactile peut afficher des messages d alarme d crivant l tat du syst me avant ou au moment de l arr t Certaines ou m me toutes les conditions
148. larme sonore en de modules dans les param tres utilisateur de fonction du point de consigne l cran de configuration S lectionnez CONFIG Cette alarme dispara t d elle m me User Settings Paralleling Modules L alarme peut tre coup e de fa on permanente en s lectionnant NO comme param tre de mise en parall le des modules partir de l cran de configuration Ce message indique qu un module de syst me multimodule a d tect une perte d impulsion de synchronisation y Le syst me changera de ma tre de Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Loss of Ar sonore synchronisation pour tenter de corriger la perte Sync Pulse de l impulsion Communiquez avec votre fournisseur de services Dans des conditions de fonctionnement normal autoris par l usine l armoire de commande du syst me affiche toujours cet v nement Ce message indique qu un ou plusieurs disjoncteurs de batterie sont ouverts Cette alarme appara t si le syst me comporte un ou plusieurs disjoncteurs de batterie et si au Appayez s r SILENCE pour couper l alarme Low Batt moins lun de ces disjoncteurs est ferm alors FRERES pos Re a V rifiez que tous les disjoncteurs de batterie sont Capacit q ou plusieurs autres sont ouverts ferm s pour effacer cette alarme Recherchez la Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et p ds y re A RME cause de tout disjoncteur ouvert toutes les activit s de contr le associ es l v nement retourne
149. lave Tous les autres syst mes esclaves en mode d rivation suivront leur propre source locale de d rivation ECO Mode Le mode ECO am liore le rendement global du syst me en alimentant le bus critique depuis le commutateur statique de d rivation plut t que depuis onduleur Options de configuration du mode ECO ECO Mode Operation Vous pouvez activer ou d sactiver le mode ECO partir de cran tactile avant Enabled ou Disabled e Valeur par d faut Disabled Max ECO Mode Suspensions per Period Cette option permet de sp cifier le nombre maximal de fois que le syst me est autoris r activer automatiquement le mode ECO avant la fin de la p riode ECO en cours et avant le d clenchement d un v nement Excessive ECO Mode Suspension e Minimum 1 Maximum 5 It ration 1 Valeur par d faut 3 Auto ECO Mode Restart Delay mins Cette option permet de d finir pendant combien de temps les conditions d activation doivent tre satisfaites avant de r activer le mode ECO Une fois la r activation automatique effectu e les conditions doivent demeurer satisfaites pendant la dur e compl te du d lai de red marrage pour que le mode ECO soit activ e Minimum 10 minutes Maximum 60 minutes It ration 10 minutes e Valeur par d faut 30 minutes 61 Syst me Liebert NXL Options Continuous Operation Cette option permet d activer le fonctionnement continu du mode ECO au moye
150. le circuit de d rivation au cours d une panne Ce message d tat dispara t de lui m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Ce message indique que le commutateur BPSS18 On statique de d rivation est activ Ce message indique que le commutateur statique de d rivation BPSS a t d sactiv en Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme raison d une surcharge prolong e Sonare Bien que le commutateur affiche une tol rance RE A 3 Apr s avoir isol la source de la surcharge sup rieure celle de l onduleur quant B PR BPSS Ovld l intensit et la dur e des surcharges red marrez le syst me ASC en s lectionnant y 5 Mar STARTUP et Manual Start puis suivez les invites Exceeded l amplitude et la dur e des surcharges qu il peut Si la condition de surcharge ne se r gle pas ou si la condition est r gl e alors que le syst me ASC ne red marre pas communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine 83 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Mesure corrective recommand e Au d marrage des commutateurs BPSS dans un syst me 1 N sans disjoncteur MBB ce message indique que le nombre de commutateurs statiques de d
151. le de certains composants du syst me ASC et n cessiter des remplacements en moins de 10 ans Les composants suivants du syst me ASC pr sentent un cycle de vie limit et sont express ment exclus de la garantie Emerson recommande d effectuer une inspection p riodique de ces composants et de les remplacer avant la fin pr vue de leur cycle de vie de fa on emp cher l usure excessive ou la d faillance d une pi ce de nuire aux op rations de charge critique La dur e de vie pr vue des composants r pertori s ci dessous n est indiqu e qu titre d information et ne constitue pas une garantie Les exigences propres au site l entretien g n ral et les conditions environnementales peuvent influer sur la dur e de vie utile des composants Tableau 5 Dur e de vie utile des composants du syst me ASC Composant Dur e de vie pr vue Remplacement Condensateurs de filtre c a gt 7 ans 62 000 heures 5 6 ans Condensateurs de filtre c c gt 7 ans 62 000 heures 5 6 ans Ventilateurs profil s gt 7 ans 62 000 heures 5 6 ans Filtres air 1 3 an s V rification trimestrielle Batterie au lithium sauvegarde de 10 ans 87 600 heures 8 9 ans m moire de logique du syst me Entreposage des batteries Plomb acide liquide choix de l utilisateur 10 20 ans 12 15 ans 5 ans 2 3ans Plomb acide r gulation par 10 ans 12453 soupape 20 ans 8 12 ans
152. les l ments suivants Si le syst me ASC n a pas fonctionn sur l alimentation des batteries au cours des 10 derni res heures les batteries ne devraient n cessiter qu un faible courant de charge Le volet des mesures relatives aux batteries devrait indiquer une tension c c normale et un courant de charge r exc dant pas 1 du courant de d charge maximal Le courant d entr e de chaque phase devrait se situer dans les 10 du courant d entr e moyen Les messages d alarme signalent un dysfonctionnement ou une d faillance imminente La v rification quotidienne de l cran d affichage contribue d celer les probl mes avant qu ils ne s aggravent Reportez vous au Tableau 10 pour obtenir de plus amples renseignements sur l interpr tation des messages d alarme Les messages d alarme et les valeurs des diff rents param tres mesur s facilitent le tra age d un probl me une section sp cifique du syst me Syst me Liebert NXL 74 Entretien 4 6 4 7 4 8 AVIS Si le syst me ASC comporte un fusible grill il importe d en d terminer la cause avant de le remplacer Communiquez avec Liebert Services pour obtenir de l aide Signalement d un probl me Si votre syst me ASC pr sente un probl me examinez tous les messages d erreur et toutes les autres donn es pertinentes Communiquez avec Liebert Services au 1 800 LIEBERT pour signaler un probl me ou demander de l aide Mesures corr
153. les valeurs kVA kW la fr quence et le nombre de modules redondants au sein du systeme Figure 27 Affichage d tat du syst me syst mes 1 N uniquement Status MOD 1 Comms Normal Events Alarm Inverter Ready No Output Yolts Normal Output State Of MOD 2 Normal Alarm Yes Normal Normal MOD 3 Normal Fault Ves Normal Normal INPUT MBB SYSTEM OUTPUT A C Module View Legend MODULE OUTPUT RESET SILENCE d J A B c A B E y L L 487 492 490 Y L L 477 477 477 Y Loss of Redundancy EE amps 191 193 193 L N 276 276 276 V A Freq 60 0 Hz Amps 183 181 180 A manual xfer Inhibit lij BYPASS KYA 50 50 49 A B c KW 56 56 55 y PF 1 0 1 0 1 0 A A L L 493 494 493 Y multiple Fan Fail Lij Ered eod as KVA KW 150 149 Freq 60 0 Hz n DC BUS Fan 13 Fail lij Volts 538 y Amps Float A se a i i 1 Oran 2 Fail il ANI AAA AAA Esa E In Sync O Power supply Fail li Sep 14 2009 Lieberte NXL 300 KVA AMI 11 55 35 Copyright 2006 2009 MOD 2 CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP TM 23 Syst me Liebert NXL Fonctionnement Cette touche affiche les donn es d tat suivantes pour chaque module du syst me Comms Normal Les communications intermodules du syst me ASC fonctionnent correctement Failed Les communications intermodules du syst me ASC ne fonctionnent pas correctement e Ev nements
154. mand s sont bas s sur la dur e de vie type de ces composants L entretien peut tre requis plus t t Communiquez avec votre repr sentant d entretien Emerson pour obtenir de plus amples renseignements 19 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 2 5 Menu STARTUP Ce menu permet de d marrer l ASC et les dispositifs individuels Manual Cette option amorce le d marrage du syst me ASC Voir la section 2 15 Op rations manuelles tous les syst mes pour obtenir des d tails Devices Close Trap Cette option d marre le filtre d entr e s il est install e Close MBD BCB Si le sectionneur de batterie de module est motoris cette commande active le moteur et entra ne la fermeture Si le sectionneur n est pas motoris la commande active le d clencheur minimum de tension Le dispositif MBD BCB doit tre ferm manuellement Si aucun sectionneur MBD n est s lectionn cette option n est pas disponible 2 6 Menu SHUTDOWN Ce menu permet d arr ter le syst me ASC et les dispositifs individuels Voir la section 2 15 Op rations manuelles tous les syst mes pour obtenir des d tails Open Trap Cette option ouvre le filtre d entr e Open MBD BCB Cette option ouvre le disjoncteur sectionneur MBD ou BCB associ UPS Cette option d sactive l onduleur et le redresseur et d clenche tous les disjoncteurs de source c c La charge est transf r e vers la d rivation si elle est dis
155. me N 1 40 Options de transfert du syst me ASC vers la d rivation d un syst me 14N 41 Options de transfert du syst me ASC vers la d rivation d un syst me 14N 43 Options de transfert d un syst me 14N A4 Options d arr t d un syst me NFL 47 Options d arr t d un syst me 14N 49 Options d arr t d un syst me 14N 50 Figure 47 Figure 48 Figure 49 Figure 50 Figure 51 Figure 52 Figure 53 Figure 54 Figure 55 Figure 56 Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Graphique de capacit de surcharge variation du courant en fonction du temps 51 Bo te de dialogue Input Contact Isolator 54 Carte d isolateurs de contacts d entr e en option 56 C blage de commande de la carte de relais programmable 57 Bo te de dialogue Programmable Relay Board 58 Configuration EBS Es Ne Ne Re A a aa ae ae CE de N Men 60 Param tres du mode ECO Zumos isa DE nature a a tetes dau du ste Dat als 62 Exemple de calendrier d activation du mode ECO
156. mort Lorsque vous travaillez avec des batteries prenez les pr cautions suivantes Retirez montre bagues et tout autre objet m tallique Utilisez des outils dont le manche est isol e Portez des gants et des bottes de caoutchouc Ne posez aucun outil ni pi ce m tallique sur le dessus d une batterie D connectez la source de chargement avant de brancher ou de d brancher les bornes d une batterie e V rifiez si la batterie est mise la terre Le cas ch ant liminez la cause de la mise la terre Le contact avec toute partie d une batterie mise la terre peut provoquer une d charge lectrique Pour r duire de tels risques d accident d branchez les prises de terre avant de proc der l installation ou l entretien Les batteries au plomb acide g n rent du gaz hydrog ne et constituent par cons quent un risque d incendie En outre les branchements lectriques doivent tre prot g s contre les courts circuits accidentels susceptibles de provoquer des tincelles Veuillez observez les proc dures suivantes NE FUMEZ PAS proximit des batteries VITEZ les tincelles et les flammes dans la section des batteries Dissipez l lectricit statique de votre corps en touchant une surface m tallique reli e la terre avant de manipuler les batteries Lorsque vous remplacez des batteries d une armoire de batteries assurez vous de r installer les sangles de retenue qui maintiennent l
157. n Le syst me Liebert NXL int gre la plus r cente technologie en mati re de modulation de largeur d impulsion haute fr quence et double conversion ainsi que des commandes enti rement num riques qui am liorent la fiabilit et la convivialit Comme l illustre la Figure 1 la source c a secteur qui pr c de le disjoncteur d entr e CB1 est convertie par le redresseur en alimentation c c L onduleur convertit l alimentation c c du secteur ou de la source c c en alimentation c a pour la charge En cas de panne de courant la source c c prend la rel ve et alimente la charge par le biais de onduleur La source secteur peut galement alimenter la charge par l entremise d un circuit de d rivation statique Si le syst me ASC n cessite une intervention d entretien ou de r paration la charge peut tre transf r e sans interruption de service vers un module de d rivation d entretien offert en option Figure 1 Sch ma unifilaire d un syst me ASC module unique type D rivation p Sortie de Source c c Syst me Liebert NXL 2 Introduction 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 Modes de fonctionnement Mode normal En mode normal le redresseur du syst me Liebert NXL re oit l lectricit d une source secteur de tension c a et fournit une alimentation c c r gul e l onduleur qui g n re la tension c a pr cise pour alimenter les appareils raccord s Le redres
158. n des commandes START et STOP Enabled ou Disabled e Valeur par d faut Disabled Figure 53 Param tres du mode ECO ECO Mode Operation Ea Dis Continuous Operation En Ea Auto ECO Mode Restart Delay mins 30 Max ECO Mode Suspensions per Period 4 Save Cancel Le mode ECO peut tre d marr de fa on manuelle ou automatique 3 5 2 Fonctionnement D marrage manuel Le bouton Start permet d activer le mode ECO si l option Continuous Operation de la bo te de dialogue ECO Mode Operations est activ e D marrage automatique Le syst me d marre automatiquement le mode ECO a la prochaine p riode programm e si l horaire de d marrage du mode a t d fini voir la Figure 54 Schedule Entry Enable Cette option permet d activer ou de d sactiver le d marrage du mode ECO selon un calendrier programm Enabled ou Disabled e Valeur par d faut Enable Schedule Entry Day of the Week Cette option permet de s lectionner la journ e d activation d une action programm e Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Valeur par d faut Sun Schedule Entry Time Cette option permet de s lectionner l heure d activation d une action programm e hh mm format horaire de 24 heures e Valeur par d faut 00 00 Schedule Entry Action Cette option permet de s lectionner l action programmer selon le calendrier Start Stop e Valeur par d faut Start Lre entr e Les entr es suivantes
159. n ou de plusieurs compartiments batteries Si aucune case Battery du sch ma de batteries a exc d le point de consigne unifilaire ne pr sente de temp rature sup rieure d avertissement programm au point de consigne de temp rature d fini dans Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et les param tres utilisateur communiquez avec toutes les activit s de contr le associ es votre fournisseur de services autoris par lusine l v nement retournent la normale d s que la Si l avertissement d exc s de temp rature est r el condition dispara t recherchez les causes potentielles par exemple un dysfonctionnement au niveau de la climatisation ou un blocage au niveau du d bit d air et corrigez le probl me Autrement communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Ce message indique que l ASC effectue un autotest de batterie Cet autotest se termine automatiquement au bout des Fr Dans des conditions d utilisation normale aucune Les param tres r glables du test de batterie sont A A s accessibles en s lectionnant les options intervention de l utilisateur n est AIRE Batt Self Test Le test de batterie peut tre interrompu en tout temps en s lectionnant BATTERY MANAGEMENT Manual Battery Test et Stop Batt Sensor Fail Ce message indique que le syst me d tecte une d faillance de capteur de temp rature de batterie Un capteur est per u comme tant d faillant si la valeur qu
160. nch e des fins d avis Appuyez s r SILENGE pour cduperl alarme uniquement La seule arton entreprise parle V rifiez le pourcentage de charge kW affich syst me ASC consiste d clencher une alarme pour la phase C SONGIS SN fonction du point de Consigne Ce Pour v rifier le point de consigne de l alarme r glage permet l utilisateur de surveiller l tat s lectionnez CONFIG User Settings Adjustable de charge du syst me ASC Setpoints Max Load Alarm Max oag 2L par exemple la charge sur la phase Cesta Comparez le point de consigne au pourcentage de Alarm FRC 50 utilisateur peut r gler le point de charge affich Si le pourcentage de charge affich consigne a 80 pour d clencher une alarme est correct et si la valeur exc de le point de Fe que la charge ajout e exc de ce seuil consigne augmentez le point de consigne pour alarme peut galement tre configur e avec un faire dispara tre l alarme ou r duisez la charge d lai pour emp cher les d clenchements sous le point de consigne intempestifs dus aux charges de cyclage Communiquez avec votre fournisseur de services Cette alarme dispara t d elle m me lorsque le autoris partisine niveau de charge passe moins de 95 du P i seuil d fini Ce message indique que le sectionneur de Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore batterie de module est ouvert V rifiez l tat du sectionneur de batterie de module MBD Cette alarme dispara t d elle m me L alarme e
161. nt la normale d s que la condition dispara t Ce message indique que les batteries ont atteint la tension de fin de d charge EOD ire sur SILENCE pour couper l alarme Les batteries ne suffisent plus alimenter pd i AA Low Batt Lorsque l alimentation est r tablie tentez un l onduleur en fonction de la charge actuelle a Shutdown red marrage normal du syst me Si un circuit de d rivation est disponible le syst me ASC tente de transf rer la charge vers la d rivation la fin de d charge Si le red marrage choue communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine 95 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement Low Battery Warning D finition de l v nement Ce message indique que la batterie est pratiquement plat et que l unit se mettra hors tension sous peu Le point de consigne d avertissement de batterie faible peut tre d fini partir de l cran des param tres utilisateur Cette alarme signifie que l autonomie r siduelle calcul e par le syst me est d sormais inf rieure au point de consigne d avertissement de batterie faible Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Mesure correcti
162. ochaine de la garantie 8 Garantie expir e 9 Expiration prochaine du contrat d entretien 10 Contrat d entretien expir 11 Remplacement sugg r du filtre air 12 Remplacement requis du filtre air Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Ce message signifie que le syst me a d tect un sonore probl me de communication au niveau d un Utilisez la vue Syst me de l cran tactile pour dispositif du bus de communication multimodule identifier le ou les modules qui ne communiquent System Le message peut appara tre par exemple si un pas Si plus d un module ne communiquent pas le Coma module ne communique pas avec l armoire de c blage de communication parall le peut tre Fail commande du syst me d faillant Si un seul module ne communique pas Cette alarme dispara t d elle m me L alarme ce module peut tre d faillant Ne tentez pas de dispara t d s que tous les modules transf rer la charge pendant que cette alarme est communiquent avec l armoire de commande du active syst me Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine si la condition persiste Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez le sch ma unifilaire pour v rifier si la d rivation est disponible La tension de d rivation admissible est indiqu e par une ligne d alimentation verte menant la case BPSS Le logiciel de commande assure une protection de Ce message signifie que le nombre de modules ae as D OL les exc
163. olation d entretien MIB 7 Silarmoire de d rivation d entretien ou le tableau de distribution comporte un syst me d interverrouillage deux cl s r ins rez la cl dans le sol noide 8 Sil est n cessaire d arr ter la d rivation de ASC ouvrez le disjoncteur d entr e de d rivation BIB Transfert de charge et d rivation d entretien Syst me module unique et charge sur la d rivation d entretien 1 Fermez le disjoncteur d entr e de d rivation BIB ou assurez vous qu il est ferm Il est noter que le disjoncteur motoris de d rivation ASC doit galement tre ferm Reportez vous la 2 15 1 D marrage syst me module unique 2 Si le syst me comprend un dispositif d interverrouillage cl appuyez sur le bouton de lib ration de la cl tournez la cl puis retirez la de l unit cl REMARQUE Le syst me ASC est d sormais verrouill en mode de d rivation et le retransfert vers l onduleur ne sera possible qu une fois la cl r ins r e dans l unit 39 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 3 Sile syst me est pourvu d un dispositif d interverrouillage cl ins rez la cl dans le verrou du disjoncteur d isolation d entretien MIB puis retirez le p ne 4 Fermez le disjoncteur d isolation d entretien MIB AVIS Risque de s quence d op rations inappropri e pouvant causer des dommages mat riels Le d faut de fermer le disjoncteur d isolation d entre
164. ollectif Donn es param triques remarque 1 Bit Raison 0x0001 D rivation invalid e 0x0002 Erreur de phase d rivation sortie 0x0004 Erreur de phase sup rieure la limite de transfert manuel 0x0008 Tension sup rieure la limite de transfert manuel 0x0010 BFB ouvert 0x0020 D faillance de la carte BPSS 0x0040 Erreur de synchronisation de d rivation 0x0080 BPSS non activ 0x0100 Arr t de surcharge de d rivation Module Alarm Active Ce message indique qu un ou plusieurs modules comportent des v nements actifs Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore A l cran frontal s lectionnez Status View On dans le volet du sch ma unifilaire Une fen tre contextuelle d tat appara t et affiche le ou les modules affichant un v nement actif ainsi que le type d v nement d faillance alarme Acc dez au x module s et recherchez la cause du probl me 101 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement Module In Standby D finition de l v nement Ce message indique que le module est pass en mode veille en raison d un fonctionnement en mode de parall lisme intelligent Etant donn que la charge peut tre aliment e et que les crit res de redondance peuvent tre satisfaits avec un nombre inf rieur de modules ce module a automat
165. on Network Power offrent une efficacit sans compromis Efficiency Without CompromiseT et contribuent aider les clients optimiser leurs infrastructures de centre de donn es en r duisant les co ts et en assurant une haute disponibilit Bien que toutes les pr cautions aient t prises pour assurer la pr cision et l exhaustivit de la pr sente documentation Liebert Corporation se d gage de toute obligation et responsabilit quant aux dommages cons cutifs l utilisation des pr sents renseignements ou toute erreur ou omission Liebert Corporation 2010 Tous droits r serv s partout dans le monde Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Liebert est une marque d pos e de Liebert Corporation Tous les noms cit s sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur d tenteur respectif SL 25425FR_REV7_10 12 Service apr s vente Soutien technique Site Web www liebert com Surveillance liebert monitoring emerson com 800 222 5877 Outside North America 00800 1155 4499 Single Phase UPS amp Server Cabinets liebert upstech emerson com 800 222 5877 Outside North America 00800 1155 4499 Three Phase UPS amp Power Systems 800 543 2378 Outside North America 614 841 6598 Environmental Systems 800 543 2778 Outside the United States 614 888 0246 Locations United States 1050 Dearborn Drive P 0 Box 29186 Columbus OH 43229 Europe Via Leonardo Da Vinci 8 Zona
166. ons Lorsque le mode de fonctionnement ECO est activ le syst me ASC alimente le bus critique Mesure corrective recommand e Ce message dispara tra au prochain d marrage manuel ou programm du mode ECO R glez les param tres de configuration et de fonctionnement du mode ECO en s lectionnant CONFIG User Settings puis ECO Mode partir de la barre de menu Le mode ECO peut tre Excess ECO depuis le commutateur statique de d rivation AS a z sat y E configur partir du sous menu Settings et Suspends plut t que depuis l onduleur Si le bus critique Ag A gt a contr l manuellement partir du sous menu d passe certains seuils tension fr quence ou Oberati n vitesse de balayage le mode ECO est P i temporairement interdit ou suspendu Cet Si affiche al v nement est g n r lorsque le nombre de A ANICE a 9S Ju AUCUNS TASON suspensions du mode ECO d passe le seuil de m explique le nombre excessif de suspensions du E e PME mode E communiquez avec votre fournisseur suspensions automatiques autoris es pr tabli CO nung TRE S de services autoris par l usine Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez le compteur de sortie de module et z assurez vous que les valeurs de courant de sortie Ce message s affiche lorsque le syst me d tecte sont normales que les pourcentages kVA kW sont une condition de surcharge haute amplitude et X o UE de courte du
167. ontient des tensions c c et c a lev es Une fois l alimentation d entr e coup e et la source d alimentation c c d branch e la haute tension aux condensateurs de filtrage et aux circuits d alimentation devrait se dissiper en moins de 5 minutes En cas de d faillance d un circuit d alimentation toutefois il importe de pr sumer qu une tension lev e est pr sente m me apr s l arr t V rifiez toujours les tensions avec un voltm tre avant d tablir des contacts Les disjoncteurs de d rivation et de sortie de m me que le commutateur statique de d rivation continueront d afficher une tension c a moins que les disjoncteurs externes associ s ne soient ouverts V rifiez les tensions avec des voltm tres c a et c c avant d tablir tout contact Lorsque le syst me ASC est sous tension les responsables de l entretien et l quipement d essai doivent reposer sur des tapis de caoutchouc pour pr venir tout contact direct avec le sol et avec le ch ssis du syst me lors des interventions Certains composants l int rieur des armoires ne sont pas connect s la masse du ch ssis Tout contact entre les circuits flottants et le ch ssis pr sente un risque de d charge mortelle Utilisez des oscilloscopes diff rentiels lors des mesures d un circuit flottant Il importe de veiller ce que l ext rieur des quipements d essai n entre pas en contact physique ou lectrique avec le sol En cas d incendie associ
168. oquera une surcharge ou interrompra l alimentation de la charge 0x0400 CB2 ouvert 0x0800 MOB ouvert 0x1000 Probl me de source de d rivation d tect 0x2000 Attache continue active Ce message indique que la charge a exc d le seuil de charge maximale d fini par l utilisateur Cette alarme est d clench e des fins d avis cppiyez sur SILENCE pour coupertalanmne uniquement La seule action entreprise parle V rifiez le pourcentage de charge kW affich syst me ASC consiste d clencher une alarme pour la phase A So fonction du point de SO ce Pour v rifier le point de consigne de l alarme r glage permet l utilisateur de surveiller l tat slecti CONFIG User Settinas Adiustable de charge du syst me ASC Se Rea y nal Mar ses Si par exemple la charge sur la phase A est Setpoint Max Toad Alarm Alarm 00 cr re ler l be de Comparez le point de consigne au pourcentage de Ph A e p 9 p charge affich Si le pourcentage de charge affich est correct et si la valeur exc de le point de consigne augmentez le point de consigne pour faire dispara tre l alarme ou r duisez la charge sous le point de consigne Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine 99 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message indique que la
169. our le fil AWG de calibre 16 et les fils toronn s souples 6 Tous les c bles doivent tre raccord s conform ment aux dispositions du code national de l lectricit NEC et des codes locaux Tableau 3 Brochage de la carte de relais programmable Bloc N de Normalement Normalement de jonction Canal broche Commun ferm Open A 1 1 2 CH1 B 4 6 4 5 6 J71 A 7 7 8 CH2 A 2 B 10 12 10 11 12 A 13 15 13 14 15 CH3 B 1 3 1 2 3 A 4 6 4 5 6 CH4 J72 B 7 9 7 8 9 A 10 12 10 11 12 CH5 B 13 15 13 14 15 A 1 3 1 2 3 CH6 B 4 6 4 5 6 TB3 A 7 9 7 8 9 CH7 B 10 12 10 11 12 A 13 15 1 14 15 CH8 E J74 B 1 3 1 2 3 Remarque la broche 16 n est pas utilis e sur les sections J71 J72 et J73 57 Syst me Liebert NXL Options 3 2 1 Configuration des param tres de la carte de relais programmable 1 2 Appuyez sur Internal Option Settings du menu CONFIG S lectionnez la carte de relais programmable configurer La bo te de dialogue Programmable Relay Board appara t S lectionnez le canal de relais S lectionnez jusqu quatre v nements Les v nements s lectionn s apparaissent dans la zone Relay 1 Assignment REMARQUE Cliquez nouveau sur un v nement pour le d s lectionner 5 6 Figure 51 R p tez les tapes 3 et 4 pour chaque relais Appuyez sur SAVE pour sauvegarder les param
170. our les autres bancs de batteries Lorsque vous cernez le probl me ou si vos tests ne r v lent pas le probl me communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Syst me Liebert NXL 86 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message indique que le bus c c positif pr sente un d faut la terre Les commandes du syst me ASC v rifient si le c t positif du bus c c pr sente un d s quilibre de tension caus par la mise la terre du courant Ce message signale qu un courant de Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Appuyez sur RESET pour r gler le probl me Effectuez une inspection visuelle des batteries Recherchez des signes de fuite d acide de batterie ou de corrosion excessive des bornes Si les batteries n affichent aucun signe visible de dysfonctionnement ouvrez un disjoncteur de d passe certains seuils tension fr quence ou vitesse de balayage le mode ECO est temporairement suspendu ou interdit Le commutateur statique de d rivation est alors d sactiv et l onduleur prend rapidement la rel ve pour alimenter le bus critique DC Link mise la terre excessif est d tect batterie Appuyez sur RESET pour voir si la Gnd Fault er du Ra mEn ne les condition dispar
171. ponible REMARQUE La fen tre contextuelle suivante s affiche lorsque le syst me ASC est sur le point d tre arr t Un utilisateur doit s lectionner OK pour commander l arr t du syst me ASC Figure 22 Fen tre contextuelle d arr t du syst me ASC Pressing Ok will shut off the UPS and transfer the load to Bypass Static Switch if available The UPS output will completely shut off if Bypass Static Switch is not available Load Drop will occur Cancel System Cette option d sactive l onduleur et le redresseur et d clenche tous les disjoncteurs de source c c Cette proc dure entra ne l arr t complet de PASC AVIS Risque de dommages mat riels Cette commande coupe l alimentation de la charge La fen tre contextuelle suivante s affiche lorsque le syst me ASC est sur le point d tre arr t Un utilisateur doit s lectionner OK pour commander l arr t du syst me ASC Figure 23 Fen tre contextuelle d arr t du syst me ASC A Pressing Ok will shut off the UPS output completely Load Drop will occur Cancel Syst me Liebert NXL 20 Fonctionnement 2 7 2 8 Menu TRANSFER Ce menu permet d alterner entre les modes ASC et d rivation Un graphique du volet multifonction indique si l ASC est synchrone avec la d rivation Si le syst me ASC et la d rivation sont synchrones l option Bypass transf rera la charge du mode ASC au mode d rivation L option UPS retransf rera la charge
172. quence d tect es par la commande LBS qu aucun syst me n est en mode de d rivation Inhibited emp chent l activation appropri e de la fonction d entretien et LBS qu aucun v nement de d rivation d entr e ou de Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et synchronisation n est actif toutes les activit s de contr le associ es Si vous n arrivez pas d terminer la cause de l v nement retournent la normale d s que la l alarme en v rifiant les deux syst mes condition dispara t communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Ce message indique que le syst me a calcul un facteur de puissance de sortie inf rieur 0 95 Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme capacitif avec une charge gale ou sup rieure sonore 80 Examinez les valeurs du compteur de sortie de Leading Le facteur de puissance capacitif d note une module et v rifiez le facteur de puissance de PWr perte d nergie Si le facteur de puissance est sortie Si le facteur affich est inf rieur 0 95 Factor inf rieur 0 95 capacitif la sortie d ASC est capacitif et si la charge est sup rieure 80 d class e pour compenser les pertes de sortie Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t r duisez la charge ou recherchez la cause du probl me Communiquez avec votre fourniss
173. quipement vous ne devez en aucun cas exc der le cadre des proc dures d crites dans le pr sent manuel lors de l entretien du syst me ou de la correction d une d faillance Communiquez avec Liebert Services au 1 800 LIEBERT pour obtenir des instructions en cas de doute sur les proc dures suivre REMARQUE Les op rations d entretien ne doivent tre confi es qu du personnel qualifi et d ment form Toutes les interventions doivent tre effectu es conform ment aux r glements applicables et aux sp cifications du fabricant Bien que le syst me ASC soit con u pour fonctionner sans surveillance il requiert un certain entretien vident Tenue de dossiers Les op rations de d pannage sont facilit es par un contexte historique Propret Veillez ce que le syst me ASC soit exempt de poussi re et d humidit Temp rature Les syst mes de batterie doivent fonctionner dans une plage de temp rature de 22 26 C 72 77 F pour satisfaire les normes de conception en mati re de capacit et de long vit Le syst me ASC est con u pour r pondre tous les crit res de rendement et de dur e de vie des temp ratures allant jusqu 40 C 104 F Le rendement et la long vit de ASC sont toutefois optimis s lorsque le syst me fonctionne la m me temp rature que les batteries Communiquez avec votre repr sentant des ventes Emerson ou composez le 1 800 LIEBERT pour obtenir de pl
174. r c de le transfert eal inversement communiquez avec votre fournisseur de services proportionnelle la gravit de la surcharge autoris par l usine Cette alarme dispara t d elle m me L alarme el Si le pourcentage de charge affich est inf rieur toutes les activit s de contr le associ es 100 etsi l alarme demeure activ e v nement retournent la normale d s que la communiquez avec votre fournisseur de services condition dispara t autoris par l usine Ce message s affiche la suite d une surcharge au niveau d une ou de plusieurs phases de sortie Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Lorsqu une surcharge se produit les sonore commandes affichent un compte rebours qui Examinez les pourcentages de charge de chaque indique le d lai pr c dant un transfert vers la phase au compteur de sortie de module Si la Inv Ovid d rivation La dur e du d lai est inversement charge est inf rieure 100 tentez de Exceeded proportionnelle l amplitude de la surcharge retransf rer la charge vers londuleur en Lorsque le compteur atteint z ro ASC effectue un transfert vers la d rivation et affiche cette alarme dans la fen tre des v nements actifs Cet v nement n entra ne pas de verrouillage L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t s lectionnant TRANSFER puis UPS Si le transfert r ussit recherchez
175. r e ad nives dela sortie Le inf rieurs 100 et que le d lai de retransfert i indique 00 00 syst me active alors momentan ment le q z commutateur statique en parall le avec Assurez vous que la case Inverter du sch ma onduleur pour tenter de r soudre le probl me E e sectes aan o Excess Si le probl me est corrig le syst me d sactive a pin rrig E gt d faillances actives avant de tenter de corriger ce Paralleling le commutateur statique et la charge demeure bib sur l onduleur Cette condition indique que P 7 x n SA a Appuyez sur RESET pour r gler le probl me l impulsion ASC a t mise en parall le un trop y A ue A grand nombre de fois et que le syst me est Si la fen tre des v nements actifs est vide maintenant verrouill en mode d rivation les appuySz Sur TRANSFER puis US transf rer la charge vers l onduleur retransferts automatiques vers l onduleur sont RAP RES d sormais interdits Si la touche UPS est gris e si l activation de la touche ne retransf re pas l unit vers l onduleur ou si le syst me ASC est aussit t retransf r vers la d rivation communiquez avec votre fournisseur de services autoris par l usine Cet v nement sommaire signale l ouverture Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme d un fusible Plusieurs fusibles peuvent tre sonore l origine de ce message Examinez le sch ma unifilaire et les autres Fuse Fail Ce message peut s afficher lorsq
176. r batterie devient inf rieur au nombre de modules redondants en fonction ou lorsqu aucun module n est aliment par batterie Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez le sch ma unifilaire associ au module Si la ligne d entr e est orange noire ou grise la condition de d charge de la batterie est normale Si la ligne d entr e du sch ma unifilaire est verte v rifiez si la fen tre des v nements actifs affiche des conditions d anomalie susceptibles d expliquer pourquoi ASC fonctionne en mode batterie La fen tre pourrait par exemple indiquer un probl me de redresseur Surveillez ASC pendant la d charge des batteries L cran affiche la courbe de d charge des batteries Lorsque la ligne de tension de batterie atteint la ligne de fin de d charge ASC s arr te Le logiciel de commande assure une protection de charge optimale en maintenant la charge sur les sorties ASC le plus longtemps possible Si le nombre de modules en recharge ne suffit pas alimenter la charge et si la d rivation est disponible le syst me transf re la charge vers la d rivation Examinez la ligne de d rivation sur le sch ma unifilaire Si la ligne menant au commutateur statique de d rivation BPSS est verte le syst me peut tre transf r manuellement vers la d rivation en s lectionnant TRANSFER puis Bypass pour transf rer la charge vers la source de d rivation Il est noter q
177. r of modules may result in an Overload Appuyez sur OK Le message Close this Module s BFB MOB Breaker appara t Fermez le disjoncteur BFB et le disjoncteur MOB associ s cette unit Le message suivant appara t Close enough other Modules BFBs amp MOBs to support the total system load then press OK Fermez les disjoncteurs BFB et MOB de toutes les unit s ASC du syst me mettre en service Appuyez sur OK Le message suivant appara t Press OK to turn on all available Bypass Static Switches Appuyez sur OK Vous activez ainsi le commutateur statique de d rivation des modules dont les disjoncteurs BFB et MOB ont t ferm s dans Etape 5 Le message Press OK to start this module s UPS appara t Appuyez sur OK Le message Close CB1 appara t Fermez le disjoncteur CB1 voir les Figures 2 et 6 Le message Press OK to Issue Rectifier On Command appara t Appuyez sur OK pour d marrer le redresseur du syst me ASC Le message Press OK to Issue Inverter On Command appara t Appuyez sur OK Le redresseur demeure activ et onduleur passe en mode veille Le message Press OK to Issue MBD Enable Command appara t Appuyez sur OK Fermez tous les disjoncteurs de batterie ou de source c c associ s ce module L ASC demeurera dans ce mode jusqu ce que tous les disjoncteurs soient ferm s Si les sources c c ne sont pas encore pr tes pour le d marrage sautez
178. ransferts de la d rivation au syst me ASC Transferts de charge de d rivation d entretien Cette proc dure comprend les transferts de la d rivation interne vers la d rivation d entretien et les transferts de la d rivation d entretien vers la d rivation interne Arr t Cette proc dure comprend les arr ts de module pour l entretien et les arr ts d urgence REMARQUE Les proc dures ci dessous supposent que l inspection de l installation et le d marrage initial ont t effectu s par Liebert Services Le d marrage initial du syst me doit tre confi un repr sentant autoris d Emerson pour garantir un bon fonctionnement du syst me 29 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 2 15 1 D marrage syst me module unique Cette section pr sente les instructions pas pas types L cran tactile affiche toutes les tapes requises pour la proc dure en fonction de l tat du syst me et de certains autres facteurs AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures et m me la mort La proc dure suivante fournit de l nergie au syst me de distribution de la charge critique V rifiez que ce syst me est pr t tre aliment Assurez vous que le personnel et les quipements sont pr par s pour la mise sous tension du syst me de distribution de la charge critique Si Pinstallation comprend un circuit de d rivation d entretien l
179. res unit s ASC du syst me collectif l option Remove Inverter ne sera pas activ e Pour isoler ASC du bus critique ouvrez le disjoncteur MOB Ce disjoncteur ne fait pas partie du module ASC et peut se trouver dans l quipement de mise en parall le Consultez la section 2 15 7 Transfert de charge syst me N 1 ajout d une unit ASC au syst me N 1 collectif pour rebrancher le module sur le syst me collectif Options de transfert du syst me ASC vers la d rivation d un syst me 1 N System View A 8 c L L 489 494 490V MODULE OUTPUT Freq 60 0H2 A INPUT Legend Inlet Air Temp 23 9C 73 4 F RESET SILENCE This Module Connect Remove Inverter 30 o 30 PEPEpI papa Inverter lags Bypass by 3 deg oK to remove this Inverter Connect Remove Inverter Inverter CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP 41 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 2 15 9 Transfert de charge syst me 1 N ajout d une unit ASC au syst me collectif Cette section pr sente les instructions pas pas types L cran tactile affiche toutes les tapes requises pour la proc dure en fonction de l tat du syst me et de certains autres facteurs 1 Fournissez l alimentation aux commandes d ASC de tous les modules vis s pour assurer le bon fonctionnement de l cran tactile et de la logique du syst me a Fermez le disjoncteur d entr e de d rivat
180. rme Le banc qui affiche le probl me ne permettra pas la r initialisation de l alarme Lorsque vous cernez le probl me ou si vos tests ne r v lent pas le probl me communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Batt Not Charging Ce message indique que l ASC a fait l objet d un test manuel ou automatique de batterie et que la tension de maintien n est pas encore revenue la normale Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Patientez 30 minutes et v rifiez si l alarme est disparue Si l alarme ne dispara t pas 15 minutes apr s le test de batterie mais dispara t en moins de 30 minutes v rifiez l tat des batteries communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Si l alarme est toujours pr sente 30 minutes apr s le test v rifiez le registre des v nements pour obtenir de plus amples renseignements en s lectionnant STATUS REPORTS et Event Log puis communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Batt Ovtemp Limit Ce message indique qu un ou plusieurs capteurs de temp rature de batterie signalent une temp rature sup rieure au point de consigne programm Le syst me permet l utilisateur de programmer deux points de consigne notamment
181. rmes et les messages d tat tels qu ils apparaissent l cran tactile du syst me Liebert NXL et dans l historique Vous y trouverez une description de chaque message ou v nement de m me que les mesures correctives recommand es s il y a lieu Si la mesure corrective recommand e ne vous permet pas de r soudre le probl me communiquez avec votre fournisseur de services autoris par l usine Vous trouverez le num ro de t l phone d entretien en s lectionnant les options CONFIG Ratings et More gt gt sur la barre de menu 4 REMARQUE Acc dez au registre des v nements et examinez la valeur de la colonne Data Convertissez la valeur du format d cimal au format hexad cimal Chaque chiffre expliquera la raison des signaux d interdiction Exemple Data 512d 0200h gt Removing Module will cause Overload or Drop the Load Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL Message d v nement Auto Restart Fail D finition de l v nement Ce message indique qu un red marrage automatique activ a t interrompu Si le red marrage automatique est activ l unit red marre automatiquement apr s un v nement de d charge totale EOD Cette alarme signifie qu une exigence conditionnelle au red marrage automatique affichait la valeur vrai mais a chou avant la fin de la s quence Par exemple l une des exigences conditionnelles au red marrage a
182. rt NXL 14 Fonctionnement User Settings System Settings Les param tres d cran et d affichage ci dessous peuvent tre modifi s depuis l cran tactile Appuyez sur la case gauche de chaque param tre pour afficher une fen tre contextuelle de modification Figure 17 Backlight Brightness High ou Low valeur par d faut Low Time heure format 24 heures Permet de r gler heure les minutes et les secondes Date format mm jj aaaa Permet de r gler le mois le jour ou l ann e Password Permet de r initialiser le mot de passe 4 caract res alphanum riques mot de passe sensible la casse Language English Chinese Audio Level Plage de 1 10 valeur par d faut 5 Phase Labeling Auto ABC RST XYZ RYB RWB UVW 123 L1L2L3 valeur par d faut Auto Module Locator Location ID Valeur alphanum rique System Number Valeur alphanum rique Module Label Valeur alphanum rique Valeurs et param tres du syst me Backlight Brightness Hi Time 10 18 32 Date Det 4 2012 Password ad j Language Chinese Audio Level 5 Phase Labeling Auto d Module Locator Save Cancel 15 Syst me Liebert NXL Fonctionnement Adjustable Setpoints Les avertissements et alarmes ci dessous peuvent tre modifi s depuis l cran tactile Appuyez sur la case gauche de chaque param tre pour afficher une fen tre contextuelle de modificat
183. rt NXL 92 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message indique qu une condition de surcharge est pr sente sur la phase A La condition de charge de la phase A exc de 105 Lorsque cette alarme survient un compte rebours s affiche sur le sch ma unifilaire pour Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore V rifiez les valeurs du compteur de sortie de module et examinez le pourcentage de charge de la phase A R duisez si possible la charge de la phase A Si le pourcentage de charge tat stable demeure Inv Overload indiquer le temps qui pr c de le transfert vers la sup rieur 105 laissez le syst me ASC PRA d rivation La duree du compte arebours qui transf rer la charge vers la d rivation et pr c de le transfert est directement communiquez avec votre fournisseur de services proportionnelle la gravit de la surcharge autoris par l usine Cette alarme dispara t d flle meme E alarme Sl Si le pourcentage de charge affich est inf rieur toutes les activit s de contr le associ es 100 et si l alarme demeure activ e l evenement retoument ala normale d s quels communiquez avec votre fournisseur de services condition dispara t autoris par l usine Ce message indique qu une condition de eee s r SI
184. rt r ussit communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Si le transfert choue communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Inverter Output Ce message indique que le disjoncteur de sortie o 962 de l onduleur est en position ouverte Ce message indique que ce syst me ASC a t activ en tant que ma tre d un syst me synchronisation du bus de charge LBS A x A ARR ucune mesure corrective n est recommand e Le syst me d sign ma tre transmet l impulsion d e e ans des conditions normales LBS Active de synchronisation LBS Si ce message s affiche alors qu aucune raison ne M Ce message d tat dispara t de lui m me E A N aster j E ta justifie l activation du circuit LBS communiquez orsque la fonction LBS est d sactiv e ou no rama te n est blus d sian maitre avec votre fournisseur de services autoris par q y Ru gne m Pusine L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Ce message indique que la fonction LBS est sonore activ e mais que certaines conditions pr alables V rifiez les deux syst mes et assurez vous qu ils ce mode de fonctionnement ne sont pas fonctionnent correctement satisfaites V rifiez que les deux syst mes fonctionnent sur Certaines diff rences de tension ou de onduleur LBS fr
185. s v nements actifs pour conna tre l tat actuel de PASC Le syst me est il aliment par batterie Examinez la couleur de la ligne de d rivation sur le sch ma unifilaire Si la ligne est verte la d rivation est disponible Ce dernier point est important puisqu il signifie que la charge peut tre transf r e vers la d rivation en cas de d faillance des batteries Si le syst me ASC est en mode batterie et si la ligne de d rivation du sch ma unifilaire n est pas verte communiquez aussit t avec votre fournisseur de services autoris par lusine et pr parez vous pour un arr t puisque le syst me ASC se mettra hors tension d s l puisement des batteries Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Appuyez sur RESET pour tenter de r soudre la condition d alarme Si le message d alarme dispara t s lectionnez STARTUP Manual Start puis Rectifier pour tenter de red marrer le redresseur Si l op ration r ussit v rifiez que le redresseur fonctionne correctement Le cas ch ant le sch ma unifilaire affichera un contour vert autour de la case Rectifier et le compteur de bus c c affichera une tension de bus c c normale Si le redresseur d marre normalement tentez de fermer le contacteur de filtre d entr e en s lectionnant STARTUP Device Control puis Close Trap Si le syst me n est pas aliment par batterie et si la charge est transf r e vers la d rivation communiquez avec votre fournisseur de
186. s all modules to bypass then shuts down all modules z leaving the load on MBB output P s Fail i OHistory Log Full i 1 N system CONFIG STATUS REPORTS STARTUP SHUTDOWN TRANSFER BATT MGT METERING HELP Syst me Liebert NXL 50 Fonctionnement 2 16 2 16 1 Op rations automatiques Le syst me ASC Liebert NXL est con u pour fonctionner sans tre surveill par un op rateur La logique de commande du syst me surveille le rendement de ASC la disponibilit des sources d alimentation et la puissance requise par la charge critique La logique de commande du syst me D termine les conditions de surcharge qui peuvent tre accept es sans recourir un transfert vers la d rivation D clenche un transfert automatique vers la d rivation pour traiter une surcharge ou r pondre un probl me d ASC donn Effectue un retransfert automatique vers PASC une fois la cause de la surcharge r gl e D clenche un transfert automatique vers la d rivation et un arr t d urgence de module en fonction de certains probl mes d ASC Surcharges sans transfert Le syst me ASC est en mesure d assurer une tension de sortie compl te 2 de la tension nominale pour r pondre aux conditions de surcharge dont les valeurs demeurent sous les seuils de capacit de surcharge du graphique de variation du courant en fonction du temps Figure 47 Il est noter que l chelle de temps n est pas lin aire Lor
187. s et m me la mort Faites preuve d une extr me prudence lors de la manutention des armoires ASC afin d viter de les endommager ou de blesser le personnel Reportez vous au manuel d installation appropri pour conna tre les consignes de manutention et les proc dures d installation de l quipement Observez toutes les mesures de s curit relatives la source d alimentation c c d crites dans la section 4 0 Entretien lors de l installation de la charge ou de l entretien des sources c c Outre les risques de d charge lectrique associ s aux batteries les gaz qu elles produisent peuvent tre explosifs et l acide sulfurique qu elles contiennent peut provoquer des br lures graves En cas d incendie associ du mat riel lectrique n utilisez que des extincteurs dioxyde de carbone ou homologu s pour la lutte contre les incendies d origine lectrique Les op rations d entretien requi rent une extr me prudence Les op rations d entretien ne doivent tre confi es qu du personnel qualifi et d ment form Toutes les interventions doivent tre effectu es conform ment aux r glements applicables et aux sp cifications du fabricant Soyez toujours conscient du fait que le syst me ASC contient des tensions c c et c a lev es Une fois l alimentation d entr e coup e et la source d alimentation c c d branch e la haute tension aux condensateurs de filtrage et aux circuits d alimentation devrait se di
188. s pr alables un transfert manuel vers l onduleur secteur ne sont pas satisfaites onduleur et la d rivation doivent tre synchrones Ce message d tat dispara t de lui m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Mesure corrective recommand e L v nement dispara t de la fen tre des v nements actifs lorsque les retransferts manuels sont activ s Ce probl me peut notamment tre caus par un groupe lectrog ne instable Si la fr quence du groupe lectrog ne n est pas stable ou ne se situe pas 60 Hz l onduleur peut prouver des difficult s se synchroniser ou maintenir la synchronisation avec la source de d rivation Pour v rifier la synchronisation de l onduleur avec la d rivation cliquez sur TRANSFER et observez le synchronoscope Une condition de non synchronisation est indiqu e par une erreur d angle de phase variable plut t que par une valeur 0 stable Si Punit n est pas aliment e par un groupe lectrog ne et si la tension de d rivation semble normale communiquez avec votre fournisseur de services autoris par l usine Donn es param triques remarque 1 Bit Raison 0x0001 Interdiction l interne du transfert vers le syst me ASC ouverture ou court circuit de thyristor fermeture des disjoncteurs MBB et MIB 0x0002 Onduleur non pr t d marrage souple de ondul
189. seignements sur cette condition Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par l usine pour l entretien ou la r paration Batt CB Open Ce message indique que le disjoncteur de batterie est ouvert Ce message d tat dispara t de lui m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore V rifiez l tat du disjoncteur de batterie 1 Si le sectionneur est ouvert l alarme est normale Si le disjoncteur de batterie 1 est ferm communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Batt Discharging Ce message indique que l ASC est en mode batterie Le passage au mode batterie est g n ralement d une perte d alimentation d entr e au redresseur panne de courant Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez le sch ma unifilaire Si la ligne d entr e est orange noire ou grise la condition de d charge de la batterie est normale Si la ligne d entr e du sch ma unffilaire est verte v rifiez si la fen tre des v nements actifs affiche des anomalies potentielles susceptibles d expliquer pourquoi l ASC fonctionne en mode batterie La fen
190. seur utilise galement l alimentation secteur pour charger les sources de tension c c Mode de d rivation Lorsque le syst me Liebert NXL fonctionne en mode d rivation la charge est directement aliment e par la tension secteur sans la protection de secours assur e par une source c c T onduleur et le commutateur statique de d rivation du syst me Liebert NXL transf rent la charge de onduleur au mode de d rivation sans interruption de tension c a si londuleur est synchrone avec la d rivation et si l une des situations suivantes se produit L onduleur tombe en panne La capacit de surcharge de onduleur est exc d e L onduleur est manuellement d sactiv par l utilisateur REMARQUE Si londuleur n est pas synchrone avec la d rivation le commutateur statique transf re la charge de l onduleur la d rivation AVEC une courte interruption de l alimentation c a la charge critique Cette interruption dure moins de 10 ms La dur e de l interruption peut tre modifi e en changeant la valeur du param tre de d lai d interruption de transfert Mode batterie Le syst me Liebert NXL prot ge la charge critique lors d une panne de courant secteur en faisant instantan ment appel la source c c pour alimenter onduleur qui continuera d alimenter la charge critique sans interruption Lorsque l alimentation secteur est r tablie et se situe dans les limites acceptables le syst me NXL retourne automatiquemen
191. sit en amp res Figure 32 D faillance de l alimentation d entr e charge sur source c c BFB Sortie de module 2 14 4 Retrait de la source c c La source c c peut tre d branch e du syst me ASC des fins d entretien en ouvrant le sectionneur de batterie de module MBD Le cas ch ant le module ASC continuera de fournir l alimentation conditionn e la charge critique mais le syst me ASC ne sera pas en mesure de supporter la charge en cas de panne d alimentation d entr e ATTENTION La charge critique n est pas prot g e contre les pannes d alimentation secteur lorsque le syst me ASC fonctionne alors que les sectionneurs de batterie de module MBD sont ouverts Figure 33 Charge sur le syst me ASC source c c non disponible D rivation Sortie de module 27 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 2 14 5 Fonction EMO arr t d urgence de module offerte en option La fonction d arr t d urgence de module transf re la charge critique vers le circuit de d rivation et coupe l alimentation de tous les composants du module ASC l exception des commandes du disjoncteur de d rivation et du commutateur statique Si cette option est install e un pav EMO se trouve en regard de l cran tactile Figures 2 6 et 7 Soulevez le couvercle et appuyez sur le pav La charge est alors transf r e vers la d rivation et le sectionneur de source c c MBD et les dis
192. squ une condition de surcharge momentan e entra ne une forte demande de puissance pendant un bref moment la charge critique est aliment e simultan ment par le syst me ASC et le circuit de d rivation Il importe de d terminer la cause d une surcharge d s qu elle survient Si la condition de surcharge exc de la capacit de surcharge le syst me ASC amorce un transfert automatique de la charge vers le circuit de d rivation Les surcharges qui excedent la limite de courant d entr e requi rent une source d alimentation c c telle qu un syst me de batteries ou un groupe lectrog ne La limite de courant d entr e affiche une valeur par d faut de 125 de la puissance de sortie nominale Figure 47 Graphique de capacit de surcharge variation du courant en fonction du temps a a _ _ a D L gt gt 51 Syst me Liebert NXL Fonctionnement 2 16 2 2 16 3 Transfert automatique vers la d rivation condition de surcharge Le syst me ASC amorce un transfert automatique de la charge vers le circuit de d rivation lorsqu une condition de surcharge excede la courbe de variation du courant en fonction du temps ou lorsque certaines d faillances sp cifiques du syst me surviennent Le sch ma unifilaire de la charge sur le circuit de d rivation est illustr dans la Figure 30 Les messages d alarme de transfert de surcharge et de sous tension de sortie amorcent un transfert automatique vers la d r
193. ssiper en moins de 5 minutes En cas de d faillance d un circuit d alimentation toutefois il importe de pr sumer qu une tension lev e est pr sente m me apr s l arr t V rifiez toujours les tensions avec un voltm tre avant d tablir des contacts Le circuit de d rivation les bornes de sortie ASC et le commutateur statique de d rivation continueront d afficher une tension c a moins que les disjoncteurs externes associ s ne soient ouverts V rifiez les tensions avec des voltm tres c a et c c avant d tablir tout contact Lorsque le syst me ASC est sous tension les responsables de l entretien et l quipement d essai doivent reposer sur des tapis de caoutchouc pour pr venir tout contact direct avec le sol et avec le ch ssis du syst me lors des interventions Certains composants l int rieur des armoires ne sont pas connect s la masse du ch ssis Tout contact entre les circuits flottants et le ch ssis pr sente un risque de d charge mortelle Il importe de veiller ce que l ext rieur des quipements d essai n entre pas en contact physique ou lectrique avec le sol Cet quipement comporte des circuits haute tension Seuls des quipements d essai con us pour le d pannage doivent tre utilis s Cette mise en garde couvre notamment les oscilloscopes Utilisez toujours un voltm tre c a et c c pour v rifier les tensions avant d tablir un contact ou d utiliser des appareils Des tens
194. st mes esclaves passent en mode d rivation ou d rivation d entretien le syst me ma tre se synchronisera sur le bus de sortie des syst mes esclaves Cette res lection du syst me ma tre s effectue automatiquement 3 4 4 Priorit d asservissement Lorsque la fonction de priorit d asservissement est activ e le syst me LBS fonctionne de la fa on courante voir la section 8 4 2 Configurations du syst me LBS sauf si le syst me ma tre invalide sa source de d rivation Si la d rivation du syst me ma tre est invalid e le syst me LBS se synchronisera sur la sortie du syst me esclave affichant la plus basse priorit d asservissement et dont la d rivation est valid e Le syst me LBS se resynchronisera sur le syst me ma tre d s que sa d rivation sera valid e ou que toutes les d rivations des syst mes esclaves seront invalid es Si la priorit d asservissement LBS d un syst me esclave est r gl e 0 ce syst me n assurera pas la synchronisation si le syst me ma tre invalide sa d rivation Figure 52 Configuration LBS Load Bus Sync En EN LBS Slave Priority LBS Master Select Master Min Max 0 7 LES Slave Priority lo Doum lo Up Ensure each system has a unique slave priority Ok Cancel Save Cancel Syst me Liebert NXL 60 Options 3 4 5 3 4 6 3 5 3 5 1 Syst me ma tre L unit d sign e ma tre l alimentation ou la r initialisation contr le l impulsion d
195. syst me a exc d la puissance nominale Ambient Overtemp Rouge La temp rature de Pair d admission du syst me ASC exc de les limites prescrites System Summary Alarm Rouge Une condition d alarme est pr sente au niveau de l ASC Une seconde condition d alarme est pr sente au niveau de l ASC Ce New Alarm Condition Rouge t moin s allume lorsqu une alarme sommaire d j d clench e n a pas encore t r initialis e Le panneau d tat des alarmes comprend galement les l ments suivants 1 Une alarme sonore 2 Un bouton de test et r initialisation permettant de v rifier les t moins DEL 3 Un bouton de r initialisation d alarme permettant de couper une alarme sonore Bouton de test et de r initialisation de t moin Le bouton de test et r initialisation de t moin permet de s assurer que chaque t moin DEL fonctionne correctement et de r initialiser un t moin d clench par une condition au niveau de la charge ou de PASC Pour v rifier l tat des t moins appuyez sur le bouton de test et r initialisation de t moin Tous les t moins DEL du panneau s allument pour signaler leur bon fonctionnement Si un t moin DEL ne sS allume pas cette tape communiquez avec votre repr sentant local Emerson Network Power pour obtenir de l aide Pour r initialiser un t moin DEL activ appuyez sur le bouton de test et r initialisation de t moin Bouton de r initialisation d alarme Le
196. t MBD Si le sectionneur est ouvert l alarme est Open toutes les activit s de contr le associ es normale l v nement retournent la normale d s que la Si le sectionneur est ferm communiquez avec condition dispara t votre fournisseur de services autoris par lusine Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Ce message de syst me multimodule indique Be qu un module d termine qu au moins une phase Fee 30 secondes et v rifiez si l alarme est MMS ne partage pas l alimentation selon une plage P Pwr Share pr tablie comparativement la puissance sitalarmene disvaraitpas an 20 secondes Warn moyenne par phase de tous les autres modules p p p examinez le registre des v nements pour obtenir de plus amples renseignements S lectionnez STATUS REPORTS puis Event Log Communiquez ensuite avec votre fournisseur de services autoris par lusine Syst me Liebert NXL 100 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement MMS Rexfer Inhibit D finition de l v nement Cet v nement sommaire indique que les conditions pr alables un transfert vers l onduleur ne sont pas satisfaites Ce message d tat dispara t de lui m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Mesure corrective recommand
197. t au mode normal et le redresseur alimente nouveau la charge critique D rivation d entretien L installation d une armoire ou d un ensemble de d rivation d entretien est recommand e pour vous permettre d isoler enti rement VASC de toutes les sources d alimentation L utilisation de la d rivation d entretien est d crite la section 2 0 Fonctionnement ECO Mode Le mode ECO am liore le rendement global du syst me en alimentant le bus critique depuis le commutateur statique de d rivation plut t que depuis l onduleur L utilisateur peut activer ou d sactiver manuellement le mode ECO depuis l interface ou automatiquement selon les heures et journ es programm es Lorsque le bus critique exc de certains seuils tension fr quence ou vitesse de balayage le commutateur statique de d rivation est d sactiv et londuleur alimente le bus critique T onduleur est toujours pr t reprendre la charge en cas de d faillance de la source de d rivation Parall lisme intelligent Le parall lisme intelligent vise am liorer l efficacit du syst me et r duire les heures de fonctionnement des modules Cette fonctionnalit place un ou plusieurs modules mont s en parall le en mode veille lorsque le nombre de modules redondants est sup rieur au seuil sp cifi par l utilisateur et une valeur d hyst r sis donn e 3 Syst me Liebert NXL Introduction 1 3 Options Emerson offre plusieurs options
198. t d sactiv s d rivation Not Avail Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et Cette alarme dispara t automatiquement lorsque la d rivation retourne la normale Si tous les param tres indiqu s ci dessus sont normaux et si l alarme est toujours active communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Si le syst me signale un probl me au niveau de la tension de d rivation recherchez puis corrigez le probl me Exemples de conditions pouvant d clencher cette alarme tension de groupe lectrog ne instable ou d clenchement du disjoncteur d alimentation de d rivation 85 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement Bypass OF UF D finition de l v nement Ce message indique que la fr quence de d rivation a exc d la limite de fr quence de 5 Hz de la valeur nominale Si cette alarme est d clench e les transferts vers la d rivation sont d sactiv s Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore V rifiez la fr quence sur le compteur de d rivation Si la fr quence se situe l ext rieur de la plage de synchronisation recherche
199. t de charge tag e O 100 ou 100 O Dur e de r tablissement charges lin aires msec Moins de 5 cr te cr te pour un cycle lin aire 77 Syst me Liebert NXL Sp cifications Tableau 9 Sp cifications lectriques suite Capacit de traitement d une charge de facteur de puissance capacitif 0 9 inductif unit Sujette la puissance nominale maximale kW 0 95 capacitif Sujette la puissance nominale maximale KW Sujette un d classement kW de 12 5 ou la m me classe et un 0 9 capacitif d classement une temp rature de 10 C D placement de tension el 120 1 el avec une charge non quilibr e Conformit aux normes FCC classe A Condenseurs Conditions de surcharge de charge 105 pendant 85 minutes 110 pendant 60 minutes compl te avec source c c disponible 125 pendant 10 minutes 150 pendant 1 minute Mod le de module NXL 250 300 400 500 625 750 800 1 100 Caract ristiques physiques et conformit mm po gt T gt T OI kh _ ___EIA __ Largeur 1823 1 993 1 993 2 835 3 569 3 569 4 684 5 799 avec d rivation statique 71 8 78 5 78 5 111 6 140 5 140 5 184 8 228 3 Largeur 1 E e 2835 3175 3175 4 186 5 016 5 sans d rivation statique 111 6 125 125 164 8 197 5 850 850 1 000 1 000 1 000 1 000 1 170 9 1 170 9 Profondeur 33 5 33 5 39 4 3
200. t en cours Le message dispara t 3 A y Process SRE i A s quence compl te de red marrage automatique la fin de la s quence de red marrage e message indique que le red marrage q C sag que q 3 9 z Recherchez et corrigez le signal externe automatique du syst me ASC n est pas autoris k interdisant le red marrage du syst me ASC Restart Aar n d un signal exteme Si vous ne disposez pas d une ICI ou si aucun Sa Le signal d interdiction de red marrage 5 E f i Inhibited a E signal externe d interdiction de d marrage n est automatique est actif lorsqu il est transmis E gt E RE envoy au syst me communiquez avec votre depuis une source externe Le signal est c bl olimisseur de seryices autoris par lusine dans l interface de contacts d entr e ICI 1 P l Ce message d avis informe l utilisateur qu un A a Aucune mesure corrective n est recommand e Service code d entretien Gsl pr sentement Roue dans des conditions normales Ce message d tat dispara t de lui m me es Code PRE A Si ce message s affiche alors qu aucun code L alarme et toutes les activit s de contr le gt E Active d entretien n est charg communiquez avec votre associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t fournisseur de services autoris par lusine 105 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC
201. t manuel de la charge entre la d rivation d entretien et le circuit de d rivation de ASC Ne transf rez pas la charge entre la d rivation d entretien et la sortie du module ASC onduleur Utilisez l cran d affichage avec sch ma unifilaire pour v rifier que le circuit de d rivation de ASC est disponible Figure 39 Syst me ASC avec armoire de d rivation deux disjoncteurs Armoire de d rivation d entretien deux disjoncteurs Charge critique COCTELECEL ELEC EEE ELEC EEE EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE TE TETE ETES MIB Module ASC Disjoncteur d entr e principale Source c c MBD Syst me Liebert NXL 38 Fonctionnement AVIS Risque de dommages mat riels Le non respect de la s quence d utilisation appropri e des disjoncteurs peut endommager les appareils raccord s L utilisation d un disjoncteur de d rivation d entretien une tape inappropri e de la s quence d op ration peut couper l alimentation la charge critique AVIS Risque de dommages mat riels Le syst me ASC doit fonctionner sur la d rivation interne avant d effectuer les op rations suivantes et de manipuler les disjoncteurs MIB ou MBB Le non respect de ces directives peut endommager ASC et couper l alimentation de la charge critique Transfert de charge et d rivation d entretien Syst me module unique et charge sur la d rivation d ASC 1 Transf rez le syst me AS
202. tation la charge critique advenant une d faillance du circuit de d rivation Voir la Figure 26 Figure 36 Flux d alimentation en mode ECO 2 15 D rivation carr rr rro H 7 Entr e Pb Sortie de portes B goss MBD Op rations manuelles tous les syst mes Le syst me ASC Liebert NXL est con u pour fonctionner sans tre surveill par un op rateur La logique de commande du syst me traite automatiquement plusieurs fonctions importantes d crites plus en d tail dans la section 2 16 Op rations automatiques Certaines autres proc dures doivent tre effectu es manuellement Les proc dures manuelles permises l op rateur comprennent le d marrage les transferts de charge et l arr t Ces proc dures s effectuent en s lectionnant des options l cran tactile et en manipulant certains commutateurs et disjoncteurs manuels Cette section pr sente les instructions pas pas types L cran tactile affiche toutes les tapes requises pour la proc dure en fonction de l tat du syst me et de certains autres facteurs D marrage Cette proc dure comprend le d marrage initial la reprise apr s une panne d alimentation d entr e la reprise apr s l arr t d une source c c et la reprise apr s les arr ts command s pour des urgences ou des interventions d entretien Transferts de charge Cette proc dure comprend les transferts du syst me ASC la d rivation et les ret
203. te de communication intermodule derri re l interface Bouton EMO arr t d urgence de module ou verrou de s curit en option i dA os o 5 o Le o waa e DE g el lo e el jo e PORTES AVANT RETIR ES 02 Disjoncteur d entr e er tes principale CB1 il A SP Figure 7 Logements des cartes IntelliSlot de Liebert cran tactile d interface Carte de communication intermodule derri re l interface Bouton EMO arr t d urgence de module ou verrou de s curit en option Disjoncteur d entr e principale CB1 PORTES AVANT RETIR ES Disjoncteur de sortie de module CB2 Disjoncteur de r troalimentation BFB Emplacement des principaux composants syst me 750 kVA sans d rivation statique Disjoncteur de sortie de module CB2 Syst me Liebert NXL Fonctionnement Principaux composants syst me NXL 1 100 kVA configurations module unique et multimodule 1 N avec d rivation statique Figure 8 NOLLVAI30 3I
204. tien MIB interrompra l alimentation de la charge 5 Ouvrez le disjoncteur de d rivation d entretien MBB La charge est d sormais aliment e par la d rivation interne de PASC 6 Si le syst me est pourvu d un dispositif d interverrouillage cl retirez la cl du verrou du disjoncteur de d rivation d entretien MBB pour le verrouiller en position ouverte 7 Sil armoire de d rivation d entretien ou le tableau de distribution comporte un syst me d interverrouillage deux cl s r ins rez la cl dans le sol noide 8 Le syst me ASC peut maintenant tre transf r de la d rivation au syst me ASC voir la 2 15 4 Transfert et retransfert de charge syst me module unique 2 15 6 Transfert de charge syst me N 1 retrait d une unit ASC du syst me N 1 collectif 1 Appuyez sur la touche de menu TRANSFER de l cran tactile La fen tre Connect Remove Inverter s affiche dans le volet multifonction voir la Figure 40 Options du menu TRANSFER du syst me N 1 2 Appuyez sur la touche Remove Inverter Cette action ouvre le disjoncteur CB2 REMARQUE Si le retrait de cette unit ASC du syst me risque de provoquer une surcharge au niveau des autres unit s ASC du syst me collectif l option Remover Inverter ne sera pas activ e Figure 40 Options du menu TRANSFER du syst me N 1 MODULE OUTP A B BATTERY 1 OF 1 Woltage 540 Y Temp 26 C 78 8 F la d Charge 97 sasih Inlet Air Temp 25 C 77
205. tor appara t Figure 48 Bo te de dialogue Input Contact Isolator W input Contact Isolator Board 1 Pre assigned Input Contact 11 Pre assigned Input Contact 12 Pre assigned Input Contact 13 i Pre assigned Input Contact 14 Pre assigned Input Contact 15 Pre assigned Input Contact 16 Pre assigned Input Contact 17 i ES EmA BE BEA ESS ESS ESS EA Pre assigned Input Contact 18 Cancel A Syst me Liebert NXL 54 Options Assignment Custom ou Pre assigned valeur par d faut Input Contact XY contact d entr e XY Delay sec 0 99 9 valeur par d faut 0 Message Custom 0 19 caract res 3 Pour attribuer des tiquettes chaque canal a Appuyez sur Pre assigned pour obtenir des tiquettes par d faut pour les canaux 1 6 voir le Tableau 1 b Pour utiliser des tiquettes personnalis es 1 Appuyez sur Custom en regard du contact vis 2 Cliquez sur la touche Input Contact XX Un clavier s affiche pour vous permettre de nommer les alarmes 3 Entrez le nom de l alarme attribuer l entr e Par exemple un probl me de ventilateur pourrait tre identifi en nommant le bouton VENT 4 Appuyez sur la touche OK du clavier pour sauvegarder l tiquette 4 Appuyez sur DELAY a Un clavier appara t pour vous permettre de d finir la dur e du d lai en secondes pendant lequel une condition doit tre pr sent
206. tres Bo te de dialogue Programmable Relay Board M Programmable Relay Board 1 Programming Relay ue 2 3 4 5 6 7 8 Relay 1 Delay sec 0 0 Auto Rexfer Failed Relay 1 Assignment E Save Cancel BFB Open BPSS Dvld Exceeded BPSS Unable Batt CB1 Open Batt CB2 Open Batt CB3 Open Assignment 0 4 v nements valeur par d faut 0 Delay sec 0 99 9 valeur par d faut 0 Syst me Liebert NXL 58 Options 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 3 4 1 Panneau d tat des alarmes Le panneau d tat des alarmes utilise des t moins DEL pour permettre l op rateur de surveiller le syst me ASC Le principal objectif de ce panneau offert en option consiste afficher l tat de la charge et de PASC Pour interpr ter les t moins DEL reportez vous au Tableau 4 Tableau 4 T moins du panneau d tat des alarmes Couleur Nom du t moin DEL de DEL Signification Load on UPS Vert La charge est enti rement prot g e et aucune condition d alarme n est pr sente L ASC fournit une alimentation continue la charge Load on Bypass Alarm Rouge L alimentation de la charge contourne l ASC L ASC ne fournit plus l alimentation la charge Battery Discharge Alarm Rouge La source c c fournit l alimentation PASC La capacit de la source c c est faible et a atteint le seuil d alarme de Low Battery Reserve Alarm Rouge batterie faible Overload Rouge La charge du
207. u syst me ASC l interruption d un transfert de charge est extr mement improbable Transfert automatique vers la d rivation d faillances du syst me ASC Certaines d faillances sp cifiques du syst me ASC peuvent entra ner le transfert automatique de la charge vers la d rivation avant de commander l arr t et l isolation du syst me Les disjoncteurs de sortie de la source c c MBD et de l entr e sont ouverts Le disjoncteur de d rivation sera ferm si le circuit de d rivation est disponible Il est noter que le circuit de d rivation n est g n ralement pas disponible lors d un arr t pour batterie faible Le sch ma du circuit est identique au sch ma d arr t d urgence de module illustr la Figure 34 Les d faillances de syst me ASC num r es ci dessous entra nent le transfert automatique de la charge vers le circuit de d rivation Arr t de surtension c c Inverter Fault Arr t pour batterie faible Surtension et sous tension de sortie Arr t en surcharge Surchauffe d quipement Rupture de fusible de redresseur Reportez vous au Tableau 10 pour obtenir de plus amples renseignements sur les messages d alarme REMARQUE Le transfert de la charge vers le circuit de d rivation sera compl t des qu un transfert automatique vers la d rivation est amorc et qu un circuit de d rivation est disponible Si la condition OK to Transfer est pr sente le transfert de charge s effect
208. u un ou indicateurs pertinents afin de d terminer l tat de plusieurs fusibles renvoient un signal de l unit et de prendre les mesures appropri es d faillance Le syst me peut transf rer ou non la Communiquez avec votre fournisseur de services charge vers la d rivation la suite du message autoris par l usine Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Examinez la temp rature de l air d admission au Ce message indique que la temp rature de l air sch ma unifilaire et RE DS la valeur d admission du syst me ASC est lev e indiqu e est exacte la temp rature de la pi ce LR R A e est elle plus lev e qu la normale Admission Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et Sila lemperalure dde la piecerestolus lev e gu Ovtemp toutes les activit s de contr le associ es P P p q l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t la normale recherchez puis corrigez le probl me Si la temp rature de la pi ce est normale et si la valeur de temp rature d air d admission du syst me au sch ma unifilaire est sup rieure la normale communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Syst me Liebert NXL 90 Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement Inp Phase Rotation D finition de l v nement La rotation de phase d
209. ue le transfert vers la d rivation peut exposer la charge une panne en cas de d faillance de la source de d rivation Si la batterie se d charge en raison d un probl me de redresseur indiqu dans la fen tre des v nements actifs plut t qu en raison d une panne de courant transf rez la charge vers le circuit de d rivation s il y a lieu puis communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine System Output Ce message indique que le disjoncteur de sortie capteur d fectueux ed UOB de syst me est en position ouverte pen System Ce message indique qu un ou plusieurs modules y d un syst me multimodule signale nt une Overload surcharge sur au moins une phase Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme Ce message indique qu un capteur de sonore Temp temp rature d quipement signale une Appuyez sur RESET pour effacer le message Sense temp rature non valide Le syst me ignore les Si l alarme ne peut pas tre r initialis e ou si la Fail valeurs de temp rature qui proviennent d un condition d alarme survient nouveau communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine 107 Syst me Liebert NXL Alarmes et messages d tat du syst me ASC Tableau 10 Alarmes et messages d tat du syst me Liebert NXL suite Message d v nement D finition de l v nement Ce message indique qu un v nement par exempl
210. uera sans interruption Si le message d alarme de non disponibilit du commutateur statique s affiche pour quelque raison que ce soit le transfert automatique sera interrompu de 40 120 millisecondes Etant donn toutefois la fiabilit des composants du syst me ASC l interruption d un transfert de charge est extr mement improbable Certaines installations peuvent comprendre un syst me d arr t d urgence distance qui peut tre command automatiquement la fermeture d un contact au sein de l quipement de charge critique Reportez vous la 2 14 6 Sectionneur d urgence distance SUD Syst me Liebert NXL 52 Fonctionnement 2 16 4 Retransferts automatiques vers le syst me ASC Au cours d un retransfert automatique les deux disjoncteurs d rivation et sortie d onduleur sont ferm s simultan ment pendant un bref moment chevauchement Les conditions de bus critique suivantes doivent tre pr sentes pour permettre un retransfert automatique de la charge critique de la source de d rivation vers l onduleur du syst me ASC 1 La charge critique n a originellement t transf r e vers la d rivation qu la suite d une surcharge de syst me Un retransfert manuel depuis la d rivation est requis si le transfert vers la d rivation a t caus par une condition autre qu une surcharge de sortie La surcharge est retomb e sous le seuil du 100 de la charge nominale Les disjoncteurs d entr
211. urs dans le volet multifonction Aide Ce menu affiche les options d aide R initialisation Cette touche r initialise tous les v nements actifs non verrouill s Syst me Liebert NXL 24 Fonctionnement 2 13 Arr t d alarme 2 14 2 14 1 Cette touche coupe les alarmes sonores Modes de fonctionnement Cette section illustre le flux d alimentation travers les disjoncteurs commutateurs et composants du syst me ASC au cours des divers modes de fonctionnement Les m mes modes de fonctionnement s appliquent toutes les configurations du syst me Liebert NXL Les lignes fonc es des sch mas indiquent le flux et la disponibilit de l alimentation Ces illustrations n affichent pas une source d alimentation alternative et le commutateur de transfert automatique situ l ext rieur du syst me qui peuvent faire partie de votre installation Load on Bypass La charge sur d rivation lorsque le syst me ASC n est pas disponible est illustr la Figure 29 Le syst me ASC peut fonctionner ainsi au d marrage initial ou lors d un arr t et de l isolation du syst me des fins d entretien REMARQUE Les modes de fonctionnement sur d rivation ne s appliquent pas aux syst mes multimodules N 1 commutateur statique centralis AVIS Risque de dommages mat riels La charge critique est expos e aux d faillances et aux variations de l alimentation secteur lorsqu elle est aliment e
212. urte p riode Syst me Liebert NXL 4 Fonctionnement 2 0 FONCTIONNEMENT Le syst me ASC Liebert NXL est pourvu d un cran tactile microprocesseur con u pour offrir un fonctionnement fiable et pratique L cran est contr l par un logiciel qui regroupe les diff rentes options en menus conviviaux 2 1 Fonctions L interface du syst me NXL permet notamment l utilisateur d effectuer les t ches suivantes V rification rapide de l tat du syst me Contr le de l alimentation travers le syst me ASC et surveillance des valeurs des diff rents compteurs Ex cution de proc dures op rationnelles V rification des rapports d tat et des historiques R glage des param tres programmables l acc s est limit par une fonction de s curit L cran tactile affiche du texte multicolore sur un fond blanc L cran s active automatiquement et le r tro clairage s teint apr s 15 minutes d inactivit apr s quoi la luminosit de l cran est tr s faible Le r tro clairage s active nouveau pendant 15 minutes d s qu un utilisateur touche l cran Tous les autres crans a l exception de l cran principal affichant le sch ma unifilaire demeurent activ s pendant 5 minutes sans interaction Si aucune activit n a eu lieu au cours des 5 minutes l cran retourne l affichage de base Figure 2 Emplacement des principaux composants syst me 250 400 kVA
213. us amples renseignements Connexions Assurez vous que toutes les connexions lectriques sont suffisamment serr es et v rifiez les au moins annuellement par la suite voir le Tableau 7 pour obtenir les couples de serrage Inspections Inspectez p riodiquement les disjoncteurs externes en amont et en aval du syst me pour vous assurer que les param tres de courant de d clenchement sont ad quats Familiarisez vous avec les conditions ambiantes normales qui entourent l quipement de fa on reconna tre plus rapidement les conditions anormales Assurez vous de conna tre les valeurs types des compteurs du syst me ainsi que les valeurs des param tres r glables Consignation des donn es Etablissez un registre d entretien vous permettant de consigner les donn es relatives aux v rifications programm es et les conditions anormales Le registre doit tre organis de fa on pouvoir y noter tous les param tres mesur s y compris les mesures de phase les messages d alarme le mode de fonctionnement du syst me ASC les dates de remplacement des filtres air et les commentaires et observations Il importe galement de tenir un second registre pour la source c c et de le pr parer conform ment aux directives du fabricant de la source Il est recommand d effectuer une inspection p riodique des pi ces abritant le syst me ASC et la source c c pour d celer tout probl me visible ou audible Consignez la date de l
214. utomatique stipule que la tension d entr e du redresseur doit se situer dans les limites acceptables Si la tension d entr e exc de un seuil au cours de cette s quence le red marrage automatique chouera Cette alarme dispara t d elle m me L alarme et toutes les activit s de contr le associ es l v nement retournent la normale d s que la condition dispara t Mesure corrective recommand e Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore V rifiez les v nements actifs pour d terminer l tat de PASC Si l alarme Auto Restart Fail est l unique alarme pr sente tentez un d marrage manuel de Punit en appuyant sur STARTUP puis sur Manual Start Suivez ensuite les directives affich es pour tenter de remettre l unit en service Si le d marrage manuel choue ou si d autres alarmes pr sentes persistent communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Auto Rexfer Failed Ce message indique que la condition ayant provoqu le d branchement automatique de l onduleur du bus critique n a pas t r solue dans le d lai prescrit Une surcharge qui exc de la capacit de surcharge est un exemple de condition r parable soit une condition pouvant tre r gl e automatiquement par la logique de commande du syst me Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Appuyez sur RESET pour tenter d effacer les messages d v nement actifs Cette mesure n
215. ve recommand e Examinez le sch ma unifilaire pour v rifier si la d rivation est disponible La tension de d rivation admissible est indiqu e par une ligne d alimentation verte menant la case BPSS Si la d rivation est disponible appuyez sur TRANSFER puis sur Bypass pour transf rer la charge vers la d rivation Si la d rivation est valid e ASC transf re la charge vers la source de d rivation Si la d rivation n est pas disponible pr parez vous arr ter les charges critiques ou retirez des charges non essentielles afin de prolonger le temps de fonctionnement en mode batterie et ainsi permettre un arr t ordonn des charges critiques Low Power Factor Ce message indique que le facteur de puissance est faible Le facteur de puissance de sortie est inf rieur 70 capacitif ou inductif Le facteur de puissance peut tre d crit de facon simplifi e comme le rapport entre l nergie fournie et l nergie utilis e par la charge La sortie de courant de ASC pour une charge donn e augmente mesure que le facteur de puissance diminue Cette condition entra ne le d classement de la sortie d ASC Examinez par exemple le cas ci dessous Charge 100 kw 480 V Intensit A KW X 1 000 V X facteur de puissance X 1 73 racine carr e de 3 100 KW X 1 000 100 000 480 V X 0 9 facteur de puissance X 1 73 747 36 100 000 747 36 133 8 A Remplacez maintenant le facteur de puissance 0 9
216. vous la 2 16 Op rations automatiques Figure 30 Charge sur d rivation syst me ASC disponible Sortie de module Figure 31 Charge sur syst me ASC d rivation disponible D rivation Ur p atonf a Sortie de module Source c c Syst me Liebert NXL 26 Fonctionnement 2 14 3 D faillance d alimentation d entr e charge sur source c c Lorsque l alimentation c a secteur tombe en panne ou exc de les param tres acceptables la source c c prend la rel ve et alimente les onduleurs du module ASC L ASC continue de fournir l alimentation la charge critique est aux commandes d ASC Examinez l cran d autonomie de batterie des modules ASC pour contr ler la tension de la source c c par rapport la valeur d puisement La dur e selon laquelle la source c c est en mesure de supporter la charge varie selon la taille de la charge et la taille et condition de la source c c Le syst me affiche des messages de d charge de batterie de batterie faible et d arr t de batterie pour aviser l utilisateur de l tat de la source c c Les limites de tension relatives ces alarmes s affichent l cran Alarm Limit Settings du module ASC Ces limites ont t s lectionn es en fonction de votre installation par les services Liebert au cours du d marrage initial du syst me La case Battery du sch ma unifilaire de l cran du module ASC indique l tat de charge ou de d charge ainsi que l inten
217. z puis corrigez le probl me Cette alarme d coule g n ralement d un groupe lectrog ne non talonn ou d anomalies de tension au niveau de l alimentation secteur V rifiez que la tension de d rivation se situe dans la plage des limites nominales Si la fr quence de d rivation semble normale communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Controller Error Ce message indique une erreur de communication au niveau du traitement des signaux num riques DSP Cet v nement sommaire r v le une condition d erreur associ e une perte de communication au niveau des commandes Appuyez sur SILENCE pour couper l alarme sonore Appuyez sur RESET pour tenter de r soudre le probl me Communiquez avec votre fournisseur de services autoris par lusine Ce message indique une perte de communication entre les commandes et l interface homme machine Cet v nement survient lorsque l interface Si l alarme ne dispara t pas ou si la condition batteries sont connect es la cause la plus probable de ce probl me est une batterie qui fuit Si votre syst me comporte un dispositif de surveillance de d faut la terre de batterie v rifiez si le message Battery Ground Fault est galement pr sent Controls d tecte une perte de communication avec les d alarme survient nouveau communiquez avec COM Fall dE CAN SN du reseau local de votre fournisseur de services

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

„Crystal View“  EXPOSITOR DE PIE PRODUCTOS VARIOS  Eaton ETN-FS19241U20 rack accessory  Conselleria de Territori i Habitatge Conselleria de Territorio y    Manual de Instruções MGN PAR LED  入 札 公 告  Teka TUB 60  RV K35A_Operation Manual  Manual de instruções  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file