Home

Instructions d`installation

1. L gende panneau de commutation de la chaudi re 1 2 H5 51 52 1 Fusible action retard e 6 3A Limiteur de temp rature de s curite Affichage d rangement limiteur Commutateur de service R armement distance bornier r gulateur de chaudi re Ox1 ATF BE Bus BE Sortie multifonctionnelle Sonde de temp rature ext rieure tableau de commande branchement bus pour le tableau de commande Bus EM branchement bus pour le H1 FB module d extension Entr e multifonctionnelle commande distance pompe circuit de chauffe Sonde d part chaudi re QAK 36 Chaine de s curit R seau pour le module d extension Dispositif enfichable avec bornier connecteur touche de r armement Pompe de charge ballon sonde eau chaude Bornier de radio Accessoire sp cial 2 Maximum 2 commander raccordable aux RVS KSF 13 5 1 5 2 5 3 5 4 14 Mise en service Mise en marche A Danger La premiere mise en service doit uniquement tre confi e un chauffagiste autoris Le chauffagiste contr le l tanch it des conduites le bon fonctionnement de tous les dispositifs re gulation de commande et de s curit et mesure les valeurs de combustion En cas d ex cution inappropri e il y a risque de dom mages consid rables pour les personnes l environnement et le ma t riel Attention La chaudi re Br tje n a pas le droit d tre mise
2. KSF 25 Niveau Prog de AE Fonction E A Valeur standard modi n r glage s 1 fi e Action touche de pr sence 48 M Aucune Aucun Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Com mun param tre est uniquement apparent dans 1 l appareil ambiant Correction sonde d ambiance 54 5 0 0 C Radio A Param tre uniquement apparent lorsque l appareil ambiant radio est disponible Lien 120 M Non Non Oui Mode test 121 M Non Non Oui Appareil amb 1 130 M Absent Absent Pr t fonctionner No r cept Changer bat Appareil ambiant 2 131 M Absent Absent Pr t fonctionner No r cept Changer bat Sonde ext 132 M Absent Absent Pr t fonctionner No r cept Changer bat Repeater 133 M Absent Absente Pr t fonctionner No r cept Changer bat App service 134 M Absent Absent Pr t fonctionner No r cept Changer bat App service 135 M Absent Absent Pr t fonctionner No r cept Changer bat Effacer tous les appareils 138 M Non Non Oui Prog horaire circuit ch 1 Pr s lection Lun Dim 500 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase En 501 U 06 00 h min 1 re phase Hors 502 U 22 00 h min 2 me phase En 503 U 1 h min 2 me phase Hors 504 U 1 h min 3eme phase En 505 U 1 h min 3eme phase Hors 506 U h min Valeur standard 516 U Non
3. Sp cialiste S Programme horaire 4 ECS Y compris utilisateur final U et mise en route Vacances circuit CH 1 Wi Vacances circuit CH 2 OEM Circuit chauffage 1 Contient tous les autres niveaux de r glage et esti Circuit chauffage 2 prot g par un mot de passe ECS Chaudi re Solaire Ballon d accumulation Ballon d eau potable Charge ECS directe Configuration LPB Erreur Maintenance service Etat Param tres de diagnostic Param tres de diagnostic c Selon la s lection du niveau de r glage et la programmation toutes les options n apparaissent pas 22 BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Programmation 7 2 Modification de param tres Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par tableau de commande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date Affichage de base Li Ll Appuyer sur PROG S Avec amp choisir le point de menu Heure et date Heure et date Unit de commande 0 4 8 12 16 20 24 Valider le choix avec S Auto a O amp O s lectionner point de menu TETE Heures minutes Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Valider le choix avec a Auto A R y U A
4. supra 22 7 1 M thode de programmation 22 7 2 Modification de param tres 23 7 3 Panneau de r glage 25 7 4 Explications sur le panneau de r glage 33 Lu EN tapas dus 46 8 1 Appareils ambiants RGTF RGT 46 a NOTICE da tata etre re te 47 BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa 1 1 1 1 2 1 3 KSF Au sujet du pr sent manuel Au sujet du pr sent manuel Lisez soigneusement les pr sentes instructions avant montage et le r glage de l appareil Contenu du pr sent manuel Symboles utilis s onb epe Les pr sentes instructions portent sur le montage et le r glage du tableau de distribution de la chaudi re KSF r gulateur de syst me int gr RVS Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charges lectriques La non observation de l aver tissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lec tricit Attention La non observation de l avertissement entra ne un ris que pour l environnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres docu ments A qui s adresse ce manuel Ce manuel d installation est r serv au chauffagiste charg de
5. l eau potable par une installation solaire Choix du jour de semaine pour la fonction l gionelle Jour de 5 maine fixe r glage en usine R glage du moment de la mise en marche de la fonction legionelle Lors du r glage la foncton legionalle est effectu e en m me temps que la premi re lib ration de pr paration d eau potable Marche La pompe de circulation est mise en marche lorsque la fonction l gionelle est active Attention Lorsque la fonction l gionelle est active il y a risque de br lures sur les points de pr l vement Programme horaire 3 CCP La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme de temps 3 voir Prog no 540 556 Lib ration ECS La pompe de circulation est lib r e lorsque la pr paration d eau potable est lib r e Programme horaire 4 ECS La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme de temps 4 du r gulateur local La pompe de circulation est mise en marche l int rieur du temps de lib ration pendant 10 mn et nouveau mise hors service pen dant 20 mn Lorsque la consigne circulation est d pass e en baisse valeur stan dard 45 C la pompe de circulation se met en marche pendant 10 mn pendant le temps de lib ration Lorsque la valeur th orique de circulation est atteinte au plus t t toutefois apr s 10 mn pom pe se met hors service Le raccordement d une sonde dans le retour de circulation est n cessaire pour cet
6. Ann e T l phone service client Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d en tretien n existe ces informations ne sont pas affich es Les autres informations sont uniquement affich es lors d une configuration d installation ad quate et de fonctions programm es KSF 19 Messages de d range ments Si le symbole de d rangement f appara t dans le display un d rangement s est produit dans l installation En appuyant sur tou che d informations il est possible d appeler d autres indications sur le d rangement Tab 1 Codes de d rangements Code de d range Description des d rangements Explications Causes ment 10 Temp rature ext rieure derangement sonde Contr ler raccord ou la sonde de TE mode de secours 20 Temp rature chaudi re 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 7 32 Temp rature d part 2 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 7 40 Temp rature retour 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 7 50 Temp rature d eau sanitaire 1 d rangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 7 de sonde 52 Temp rature d eau sanitaire 2 d rangement _ Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 de sonde 57 Eau potable temp rature de circulation Contr ler le raccord avertir le chau
7. Fig 3 Sch ma de c blage pour s rie L 50 300 C panneau de commutation E de la chaudi re M6 3A R seau 230V 50Hz STX4 L gende panneau de commutation de la chaudi re F1 Fusible action retard e 6 3A 2 Limiteur de temp rature de s curite H5 Affichage derangement limiteur 2 51 Commutateur de service 52 R armement distance w X1 bornier r gulateur de chaudi re QX1 Sortie multifonctionnelle ATF Sonde de temp rature ext rieure BE tableau de commande Bus BE branchement bus pour le tableau de commande Bus EM branchement bus pour le module d extension H1 Entr e multifonctionnelle FB commande distance gt HP pompe circuit de chauffe KVF Sonde d part chaudi re QAK 36 SK Chaine de s curit STX4 R seau pour le module ATF TWF KVF d extension 1 STX23 Dispositif enfichable avec bornier TLP Pompe de charge ballon br marron TWF sonde eau chaude gnge vert jaune X60 Bornier de radio Accessoire special bl bleu 2 Maximum 2 commander sw Noir raccordable aux RVS 12 BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Fig 4 Sch ma de c blage pour s rie L UG 50 70 C TWF KVF k br marron gnge vert jaune bl bleu sw noir Au br leur panneau de commutation de la chaudi re M6 3A R seau 230V 50Hz 273136 20050826
8. Heure et date 1 3 Langue 20 Info 22 Affichage erreur 23 Verrouillage exploitation 26 Verrouillage programmation 27 Sauvegarder r gl de base 30 Activer r glage de base 31 Utilisation 40 Affectation unit amb 1 42 KSF Explications sur le panneau de r glage Heure et date La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les pro grammes de chauffe fonctionnent conform ment la programma tion effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Unit de commande La langue du guidage par menu peut tre modifi e sous prog no 20 Temporaire L affichage d info passe sur l affichage de base apr s 8 mn Permanent L affichage d info reste affich en permanence apr s l appel avec la touche Info R glage si seul le code ou le code et le texte doit tre affich Lorsque le blocage est en marche les l ments de commande su ivants sont bloqu s Touches de mode de service pour chauffe et eau potable Bouton rotatif temp rature ambiante th orique de confort Touche de presence appareil ambiant uniquement Lorsque le blocage est en service les param tres peuvent tre af fich s mais non modifi s e Suppression temporaire Appuyer simultan ment sur la touche OK et ESC pendant min 3 s Apr s avoir quitt le niveau d
9. R gulateur retour Solaire ECS Fonction module d extension 2 6021 M Pas de fonction Pas de fonction Multifonctionnel Circuit chauffage R gulateur retour Solaire ECS Correct sonde T ext 6100 5 0 0 Constante de temps b timent 6110 5 15 Hors gel de l installation 6120 M Marche Arr t Marche Enregistrer sonde 6200 M Non Non Oui Num contr le g n rateur 1 6212 M 0 Num contr le accumulateur 6215 M 0 contr circ chauf 6217 M 0 30 BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Niveau N Prog de Fonction n r glage Valeur standard modi 1 fi e LPB Adresse appareil 6600 M 1 Erreur R initialis relais alarme 6710 M Non Non Oui Temp d part 2 alarme 6741 5 min Temp chaudi re alarme 6743 5 min Maintenance Service Interv heures fnc br leur 7040 S h H fct br leur dep maint 7041 S Oh Intervalle dem br leur 7042 5 D mar br leur dep mainten 7043 5 0 Intervalles maintenance 7044 5 mois Tps depuis maintenance 7045 5 0 mois R gime manuel 7140 U Arr t Arr t Marche Simulation temp ext rieure 7150 M T l service apr s vente 7170 M 0 Test des entr es sorties Test des relais 7700 M Pas de test Aucun Test Tout est l ARRET 1 re allure br leur T2 1 2 allure br T2 T8 Pompe ECS Q3 Pompe CC Q2 Sortie par relais QX1 Sortie relais QX21 module 1 Sort
10. ser vice en cas de fort d veloppement de poussi re cxomme p ex lors de travaux de construction en cours L appareil risguerait d t re endommag Risque de br lures Lors de mise en marche de l eau br lante peut bri vement s chapper de la conduite de purge de la soupape de s curit 1 Mettre en marche l interrupteur d arr t d urgence du chauffage 2 Ouvrir dispositif d arr t de l huile et du gaz 3 Ouvrir Le clapet du panneau de commande et mettre en mar che le commutateur de service sur panneau de commande de la chaudi re 4 Avec la touche de mode de service Chauffe sur l unit de com mande de r gulation choisir le mode de service Mode auto matique 5 R gler temp rature ambiante souhait e sur le bouton rota tif de l unit de commande de r gulation Temp ratures pour le chauffage et l eau potable Lors du r glage des temp ratures du chauffage et de l eau potable tenir compte des indications figurant la section Programmation Un r glage 55 C est recommand pour la pr paration de l eau po table Programmation des param tres n cessaires Normalement les param tres de la r gulation n ont pas le droit d tre modifi s exemple d utilisation 1 Seuls la date l heure et ventuellement les programmes de temps doivent tre r gl s Le r glage des param tres est d crit dans le section Programmati on Mode d urgence mode manuel R glage d un mode d u
11. 5020 5 20 C Configuration Circuit chauffage 1 5710 5 Arr t Marche Circuit chauffage 2 5715 5 Arr t Marche Sonde ECS B3 5730 5 Sonde Sonde Thermostat Pr r gulateur pompe prim 5760 M D lestage au D lestage au demarrage Limitation du retour d marrage Type de chaudi re uniquement pour ISR RVS 43 222 5770 M 1 allure 1 allure 2 allures Modulant Sortie par relais QX1 5890 M Pompe de circula Aucune Pompe circulation Q4 R sistance lect ECS tion 04 K6 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2 me allure pompe CC1 Q21 2 me allure pompe 2 022 2 me allure pompe 023 Pompe PACC Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re 4 KSF 29 Niveau Pro de Valeur Fonction 8 Valeur standard modi n r glage yt 1 fi e Sortie par relais QX21 5902 M Aucune Aucune Pompe circulation Q4 R sistance lect ECS K6 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2 me allure pompe CC1 Q21 2 me allure pompe CC2 Q22 2 me allure pompe PACC Q23 Pompe PACC Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 Sortie par relais QX23 5904 M Aucune Aucune Pompe circulation 04 R sistance lect ECS K6 Pompe collecteur solaire 05 Pompe H1 015 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipas
12. Chauffage pr t l occup Ch fonctionnel pr t Manuel Consigne manuelle s chage 1451 5 25 C Consigne s chage actuelle 1455 5 0 28 France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Niveau Prog de Fonction 8 Valeur standard modi n r glage 1 fi e Jour s chage actuel 1456 0 C Commutation r gime 1500 M Mode protection Mode protection R duit ECS Consigne confort 1610 U 55 C Consigne r duit 1612 S 40 C Autorisation mise en marche 1620 M Prog horaires 24 h jour Prog horaires circ chauf circ chauf Programme horaire 4 ECS Op ration de chargement 1630 M Glissante vanne Absolute Glissante Aucune Glissante vanne abs abs pompe pompe Fonction anti l gionelles 1640 S Jour de semaine Arr t P riodique Jour de semaine fixe fixe Fonct l gion p riodique 1641 S 3 Fonct l gion jour semaine 1642 S Lundi Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure fonct anti l gionelles 1644 S hh min Fonc anti l gion ppe circul 1647 5 Arr t Marche Lib ration pompe circulation 1660 M Lib ration ECS Programme horaire 3 CCP Lib ration ECS Programme horaire 4 ECS Encl p riodique pompe cir 1661 M Marche Arr t Marche Consigne circulation 1663 5 45 Chaudi re Consigne minimum 2210 5 38 C Consigne maximum 2212 5 80 C Ballon ECS Sur l vation consigne d p
13. 1 10 C 0 3 1 7 7 15 3 23 0 5 C 0 1 9 4 7 9 3 14 0 18 6 0 C 0 1 3 3 3 6 7 10 0 13 4 5 C 0 1 0 2 6 5 2 7 8 10 5 26 2 10 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 15 C 0 0 7 1 8 3 6 5 5 7 3 18 2 20 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 Prot surchauf circuit pompe 820 1120 1420 Fonction s chage contr l 850 1150 1450 KSF Par la mise en et hors service de la pompe cette fonction emp che une surchauffe du circuit de chauffe pompe lorsque la temp ratu re d part est plus lev e que la temp rature d part requise con form ment la courbe caract ristique de chauffe p ex lors de demandes accrues par d autres consommateurs La fonction chape sert au dess chement contr l de sols en chape Arr t La fonction est hors service Chauffage fonctionnelle Cf La partie 1 de la courbe de temp rature est automatiquement r alis e Chauffage pr t l occup Co La partie 2 de la courbe de tem p rature est automatiquement r alis e Chauff pr t fonctionnel La courbe de temp rature globale est automatiquement r alis e Manuel La r gulation sur la consigne manuelle s chage fait ma nuellement 37 TVw 55 50 4 40 H 35 20 HHH HEERA FUIT Hit t 1 5 7 5 10 15 18 Tag Cf Co X Jour de d marrage Cf Chauffage fonctionnelle Co Chauffage pr t l occup Fig 9 Courbe de temp rature lors de la fonction dess
14. 109 D rangement temp rature chaudi re surveil La temperature de la chaudi re natteint pas la valeur th orique lance puissance de chauffe insuffisante contr ler l installation le cas ch ant adapter le param tre 6741 122 Alarme temp rature d part 2 HK2 La temp rature d part HK2 n atteint pas la valeur th orique puis sance de chauffe insuffisante contr ler l installation fonction pompe melangeur le cas ch ant adapter le param tre 6741 127 Temperature legionelle non atteinte Trop grand pr l vement d eau potable pendant la fonction l gio nelle pas de priorit pour l eau potable 131 D rangement br leur Manque de fioul de gaz effectuer un Reset touche de r arme ment si le d rangement se produit nouveau avertir le chauffa giste contr ler le br leur 146 D rangement configuration sonde l ment de Les sondes ou sorties raccord es ne correspondent pas la configu r glage ration contr ler la programmation et Les raccords des sondes 171 Contact d alarme H1 actif L appareil raccord au contact H1 g n re un message de d range ment 172 Contact d alarme H2 actif L appareil raccord au contact H2 g n re un message de d range ment 1 D commutation entrave au d marrage red marrage apr s limination du d rangement 20 BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Message d entretien Fonction ramoneur Si Le symbole d entretien VA apparait dans le displ
15. 5 25 C Commutation r gime 900 M Mode protection Mode protection R duit Circuit de chauffe 2 Consigne confort 1010 U 20 0 C Consigne r duit 1012 U 16 0 C Consigne hors gel 1014 U 10 0 C Pente de la courbe 1020 U 1 5 Translation de la courbe 1021 S 0 Limite de chauffe t hiver 1030 U 18 0 C Influence de l ambiance 1050 M Mise en temp acc l r e 1070 5 5 C Abaissement acc l r 1080 5 Jusqu consigne A Jusgu consigne reduite Jusgu consigne hors r duite ge Prot surchauf circuit pompe 1120 5 Arr t Arr t Marche Sur l vation v m langeuse 1130 5 6 Fonction s chage contr l 1150 5 Arr t Arr t Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonctionnel pr t Manuel Consigne manuelle s chage 1151 5 25 C Commutation r gime 1200 M Mode protection Mode protection R duit Circuit de chauffe P R gime 1300 U Automatigue Mode protection Automatigue Reduit Confort Consigne confort 1310 U 20 0 C Consigne r duit 1312 U 16 0 C Consigne hors gel 1314 U 10 0 Pente de la courbe 1320 U 1 5 Translation de la courbe 1321 S 0 C Limite de chauffe t hiver 1330 U 18 0 C Influence de l ambiance 1350 M Mise en temp acc l r e 1370 S 5 C Abaissement acc l r 1380 S Arr t Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors ge Prot surchauf circuit pompe 1420 5 Arr t Arr t Marche Fonction s chage contr l 1450 5 Arr t Arr t Chauffage fonctionnel
16. 6212 6215 6217 20 pour les b timents de construction normale 10 pour les b timents de construction legere La pompe du circuit de chauffe est activee sans demande de cha leur en fonction de la temperature exterieure Si la temperature ext rieure atteint la valeur limite inf rieure de 4 C la pompe du circuit de chauffe est activ e Si la temp rature ext rieure se trouve entre 5 C et 1 5 C pompe est activ e toutes les 6 heures pendant 10 mn La pompe est mise hors service lorsque la limite sup rieure de 1 5 C est atteinte Des tats d erreurs peuvent tre enregistr s sous Le Prog no 6200 Ceci se fait automatiquement apr s une modification de l instal lation enl vement d une sonde l tat doit tre cependant r en registr sur les bornes des sondes L appareil de base g n re un num ro de contr le qui se compose des num ros indiqu s dans tableau suivant pour l identification du sch ma de l installation Tab 4 Num ros de contr le pour producteur 1 ballon et circuit de chauffe Num ro de contr le producteur 1 Solaire Chaudi re fioul gaz O Aucune solaire 00 Aucune chaudi re 1 Solaire avec sonde collec 01 Br leur 1 allure teur et pompe collecteur 03 Br leur 1 allure et pompe chaudi re 05 Br leur 1 allure et pompe Bypass 07 Br leur 1 allure pompe chaudi re et pompe Bypass Num ro de contr le ballon Ballon d eau potable Au
17. C Temp rature ext rieure SRE036A Translation de la courbe 721 1021 1321 Limite de chauffe t hiver 730 1030 1330 Influence de l ambiance 750 1050 1350 Mise en temp acc l r e 770 1070 1370 Abaissement acc l r 780 1080 1380 36 Correction de la courbe caract ristique de chauffe par d calage parall le dans cas d une temp rature ambiante g n rale trop lev e ou trop basse Dans le cas de temp rature ici r gl e chauffage est commut sur mode t ou mode hiver temp rature ext rieure amor tie agissant comme temp rature de r f rence Prog no 8703 Dans le cas d une influence ambiante les carts la valeur theo rigue de la temperature ambiante sont saisis par une sonde ambi ante et pris en consideration lors de la regulation de la temperature Une sonde ambiante doit tre raccord e La valeur pour l influence ambiante doit se situer entre 1 et 99 Au cas o des valves de radiateur se trouveraient dans l espace de guidage lieu de monta ge de la sonde ambiante celles ci doivent tre compl tement ou vertes R glage pour l assujettissement aux intemp ries avec influence ambiante 1 99 R glage pour l assujettissement aux intemp ries pur R glage pour le guidage ambiant pur 100 Lors d un passage de la consigne r duit consigne confort la chauffe rapide permet d obtenir une chauffe temp rature
18. Non Oui Prog horaire Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est circuit ch 2 L disponible Pr s lection Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase En 1 re phase Hors 2 me phase En 2 me phase Hors 3 me phase En 3 me phase Hors Valeur standard 520 U 521 522 523 524 525 526 536 Lun Dim 06 00 h min 22 00 h min h min 1 h min 1 h min h min Non 26 BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Niveau E Prog de Fonction 5 Valeur standard modi n r glage sf 1 fi e Programme horaire 3 CCP Pr s lection Lun Dim 540 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase En 541 U 06 00 h min 1 re phase Hors 542 U 22 00 h min 2eme phase En 543 U h min 2eme phase Hors 544 U 1 h min 3 me phase En 545 U h min 3 me phase Hors 546 U h min Valeur standard 556 U Non Non Oui Programme horaire 4 ECS Pr s lection Lun Dim 560 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase En 561 U 06 00 h min 1 re phase Hors 562 U 22 00 h min 2eme phase En 563 U h min 2eme phase Hors
19. Remettre les documents faisant partie du chauffage en sig nalant qu ils doivent tre conserv s dans la chaufferie o se trouve l installation DIN 4756 15 6 Commande 6 1 El ments de commande Fig 5 El ments de commande Commutateur de Affichage de d range service ments STB Touche de r armement a i md SRE001A Fusible 6 3 A action re R armement Unit de commande de r gulation tard e Limiteur de temp rature de s curit STB 1 1 chaudi res au sol uniquement Touche de mode de service eau potable Touche de mode de service chauffe WE _ 10 40 xx O BLLLI C Display Touche OK Touche Echap nsa n Annuler NES Di Confirmation t TOAN Touche ramoneur Touche d informa tion sRE002A Bouton rotatif 16 BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa 6 2 Affichages Commande Fig 6 Symboles dans display Te w DBEB sRE081A Signification des symboles affich s PROG ECO KSF Chauffe la valeur th origue confort Chauffe la valeur th orique r duite Chauffe la valeur th orique de protection contre le gel Processus en cours Fonction de vacances actives R f rence au circuit de chauffe 1 ou 2 Message d entretien Messa
20. d part plus lev e jusqu ce que la valeur th orique confort soit atteinte afin que la pi ce soit rapidement chauff e La pompe du circuit de chauffe est mise hors service lorsque l abaissement rapide est actif Lorsque la valeur r gl e est attein te pompe du circuit de chauffe est nouveau mise en marche et la temp rature est r gl e sur la consigne r duit ou la valeur th orique de protection contre le gel La dur e de l abaisement ra pide d pend de la temp rature ext rieure de la constante de BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa temps du b timent 6110 et de la diff rence de temp rature r sant valeur d abaissement de temp rature ambiante Dur e de Uabaissement rapide lors d un abaissement de 2 C en h Temp rature ext rieure mixte Constante de temps b timent configuration progr no 6110 Oh 2h 5h 10h 15h 20h 50 h 15 C 0 3 1 7 7 15 3 23 10 C 0 1 3 3 3 6 7 10 13 4 5 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 0 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 5 C 0 0 5 1 3 2 5 3 8 5 0 12 5 10 C 0 0 4 1 0 2 1 3 1 4 1 10 3 15 C 0 0 4 0 9 1 8 2 6 3 5 8 8 20 C 0 0 3 0 8 1 5 2 3 3 1 7 7 Dur e de l abaissement rapide lors de l abaissement de 4 C en h Temp rature ext rieure mixte Constante de temps b timent configuration progr no 6110 Oh 2h 5h 10h 15h 20h 50 h 15 C 0 9 7 24
21. entre la valeur th orique de temp rature de l eau potable et la valeur BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa th orique r duite de la temperature de l eau potable Le point de mise en marche est respectivement avanc Dans le cas d une lib ration unique par jour la pr occupation s l ve 2 5 heures En cas de plusieurs liberations par jour la pr occupation s l ve 1 heure voir fig 10 Fig 10 Lib ration en fonction des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe exemple J 0 lt sRE031A Programme horaire 4 ECS La temp rature de l eau potable est commut e ind pendamment des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe entre valeur th orique de la tem perature de l eau potable et valeur th orique r duite de la tem p rature de l eau potable Le programme de commutation de temps 4 est ici utilis voir fig 11 a 4 Fig 11 Lib ration selon le programme de commutation de temps 4 exemple 5 6 1213 16 22 24h sRE032A Operation de chargement 1630 Fonction anti legionelles 1640 KSF Cette fonction permet d assurer gue lors d une demande de puis sance simultan e par les chauffages et l eau potable le rendement de la chaudi re est mis disposition en priorit sur l eau potable Absolute Les circuits de chauffe m langeur et pompe sont bloqu s jusqu ce que l ea
22. es au besoin par des con duites sp ciales Si La conduite de branchement secteur doit tre remplac e seules des conduites du type HO5VV F doivent tre utilis es Protection contre les contacts Apr s l ouverture chaudi re les l ments de l habillage viss s doivent nouveau tre fix s avec les vis ad quates pour garantir la protection contre les contacts BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa KSF Installation Limitateur de temperature de s curit Le limitateur de temperature de securite STB est regle en usine sur 110 C Fonction test pour STB Appuyer sur la touche ramoneur au bout d env 3 s la chaudi re se r chauffe jusqu la reaction du STB La fonction est active tant que l on appuie sur la touche Exemple d utilisation 4 2 5 0 90 6940 0 69 eJiosseooe 4 ZML uoneuuiosuoo Nea MAL nee MML Uoisuedxe p epneuo nee p ep eduiod dZL eyneuo ep dH 92 ZVO Uolleg epuos x eouejsip epueuiuioo 84 81 109002 208 2 222 LHH uoyeq eduiod 8110559998 ep epuos ALV pu 7 jeuondo euiosseooe
23. ia O sudwo g4 jueique PNI UN 1 p France sa 10 15 Jnejnig Jeuueug z 9000 napaq 15 Z Jeuuoig unef ue 2905 eiiosseooe ON UOISUI esseg 2110 OLX nesse1 ep EX ZX 1 epneuo nee p dZL 1 nee spuos JML ep euieuo NS uedep epuos JN x eyneus ep eduiod dH 9ouejsip uoisuojxe p ej anod sng ueueuoueig WA SNG ep neejge sngjueuieuoueug jg SNG ejonuoo ep 34 eineuepxe oJnjeuedueg op epuos ALV 9puoDo 10209002 2182 euIsn ue eseg ep ne ep 27 G sed op JUOUISUDUEI 925 de m langeurs raccordement solaire etc dans le Manuel de pro Vous trouverez d autres exemples d application circuits de chauffe grammation et d hydrauligue 5 0 90 p EST E C 6G 11 KSF 4 3 Sch mas de c blage
24. jours individuels Lun Mard etc ou des groupes de jours Lun Dim Lun Ven Sam Dim pour lesquels le programme de temps doit tre mis en marche do ivent tre s lectionn s Lorsgu un horaire est modifi dans un groupe de jours toutes les 3 phases de d but et de fin d horaire sont automatiquement repri ses dans le groupe de jours IL est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit chauffe qui sont actives pendant les jours r gl s sous la pr s lec tion Prog nos 500 520 540 560 En phases de chauffe la chauffe s effectue valeur th orique confort r gl e En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait valeur th orique duite Les programmes de temps sont uniquement actifs en mode de ser vice Automatique R glage des valeurs standards indiqu es dans le panneau de r gla ge BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa D but des vacances 642 652 Fin des vacances 643 653 Niveau des r gimes 648 658 Consigne confort 710 1010 1310 Consigne r duite 712 1012 1312 Consigne hors gel 714 1014 1314 Pente de la courbe 720 1020 1320 KSF L Programmes vacances Le programme vacances permet de r gler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances d finie un niveau de fonction nement s lectionn Entr e du d but des vacances Entr e de la fin des vacances Selection
25. 564 U 1 h min 3 me phase En 565 U 1 h min 3 me phase Hors 566 U h min Valeur standard 576 U Non Non Oui Vacances circuit CH 1 D but 642 U our mois Fin 643 U our mois Niveau de r gime 648 U Protection contre Protection hors gel Reduit le gel Vacances circuit Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est dispo CH 2 nible Debut 652 U our mois Fin 653 U our mois Niveau de r gime 658 U Protection contre Protection hors gel Reduit le gel Vacances circuit CH P Debut 662 U our mois Fin 663 U our mois Niveau de r gime 668 U Protection contre Protection hors gel Reduit le gel Circuit de chauffe 1 Consigne confort 710 U 20 0 C Consigne r duit 712 U 16 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 1 5 Translation de la courbe 721 S 0 Limite de chauffe t hiver 730 U 18 0 C Influence de l ambiance 750 M Mise en temp acc l r e 770 5 5 C KSF 27 Niveau Prog de valeur Fonction 5 Valeur standard modi n r glage y 1 fi e Abaissement acc l r 780 5 Jusqu consigne edu Jusgu consigne reduite Jusgu consigne hors r duite ge Prot surchauf circuit pompe 820 5 Arr t Arr t Marche Fonction s chage contr l 850 5 Arr t Arr t Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonctionnel pr t Manuel Consigne manuelle s chage 851
26. BROTJE CHAUFFAGE BR TJE Tableau de distribution de la chaudi re Instructions d installation www brotje fr Sommaire N W Au sujet du present manuel 3 1 1 Contenu du pr sent manuel 3 1 2 Symboles utilis s 3 1 3 A qui s adresse ce manuel 3 S curit en Del ne Ne Re een A 4 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues 4 2 2 Consignes de s curit g n rales 4 Montage se des L a N 5 3 1 Monter tableau de distribution de la chaudi re 5 3 2 Monter le capteur de temp rature 6 Installation es YW ardent esse 7 4 1 Branchement lectrique 7 4 2 Exemple d utilisation 10 4 3 Sch mas de c blage 12 Mise en lt 14 5 1 Mise en marche 14 5 2 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 14 5 3 Programmation des param tres n cessaires 14 5 4 Mode d urgence mode manuel 14 5 5 Initiation de l exploitant 15 Commande ec 16 6 1 El ments de commande 16 6 2 Affichages 17 6 3 Commande aa ue sut mes dame te SIE ah 18 6 4 Phases de service de la centrale de commande et de r gulation LMU 21 Programmation sa
27. ariable Surveillance de la flamme sans allumage 10 Mode de chauffe Mode de chauffe ambiant br leur en service 11 Mode eau chaude Charge ballon ECS br leur en service 12 Mode parall le chauffe et eau chaude Mode chauffe et eau chaude 20 Post ventilation avec derni re commande de Le ventilateur poursuit son fonctionnement fonctionnement 21 Post ventilation avec commande air pr alable Le ventilateur poursuit son fonctionnement 22 Mise hors service Autotest apr s d commutation de r gulation 99 D rangement Le code de d rangement actuel est affich voir Tableau des codes d e d rangement KSF 21 7 Programmation La programmation doit tre effectu e apr s Le montage 7 1 M thode de programmation Le choix des niveaux de r glage et des options pour l utilisateur fi nal et Le chauffagiste est effectu l appui du graphique suivant Fig 7 S lection des niveaux de r glage et des options Auto a O O m 5306 NO E Affichage de base Temperature chaudiere O Appuyer i Touche d information Appuyer pendant env 3 s jusqu ce que l affichage Utilisateur final apparaisse dans le display Niveaux de r glage Options Utilisateur final 0 Heure et date Unit d exploitation Prog horaire circuit ch 1 Prog horaire circuit ch 2 Programme horaire 3 CCP Mise en route M compris utilisateur final E
28. ay un message d entretien est disponible ou l installation se trouve en mode sp cial D autres informations peuvent tre appel es en appuyant sur la touche d informations Le message d entretien n est pas actif en r glage usine jui o Tab 2 Codes d entretien Codes d entre tien Description de l entretien Heures de service br leur d pass es D marrages du br leur d pass s Intervalle d entretien d pass 10 Remplacer la pile sonde ext rieure La touche ramoneur permet d activer la fonction ramoneur 6 4 Phases de service de la centrale de commande et de r gulation LMU enfoncer la touche d information Affichage de fonctionnement Description du fonctionnement 0 Veille pas de demande de chaleur Br leur en disponibilit 1 Entrave au d marrage Pas de validation interne ou externe ventuellement en raison d un niveau de gaz insuffisant 2 D marrage du ventilateur Test automatique du d marrage du br leur et la mont e du ventilateur 3 Temps de pr rin age Pr ventilation temps de freinage du ventilateur sur r gime de charge d marrage 4 Temps d attente Tests de s curit internes 5 Phase d allumage Allumage et d but du temps de s curit de formation de flamme g n ration du courant d ionisation 6 Temps de s curit constant Surveillance de la flamme avec allumage 7 Temps de s curit v
29. cun ballon d eau potable El ment lectrique rat tachement solaire pompe de chargement Pompe de chargement rat tachement solaire Valve de renvoi Valve de d rivation et rat tachement solaire A ND 14 Num ro de contr le circuit de chauffe Circuit de chauffe P Circuit de chauffe 2 Circuit de chauffe 1 00 Pas de circuit de chauffe 02 Pompe circuit de chauffe 00 Pas de circuit de chauffe 00 Pas de circuit de chauffe 02 Pompe circuit de chauffe 01 Circulation par pompe 03 Pompe circuit de chauffe chaudi re et m langeur 02 Pompe circuit de chauffe 03 Circuit de chauffe et m langeur KSF 43 R initialis relais alarme 6710 Alarmes temp rature 6741 6743 6800 6818 Interv heures fnc br leur 7040 H fct br leur dep maint 7041 Intervalle dem br leur 7042 D mar br leur dep mainten 7043 Intervalles maintenance 7044 Tps depuis maintenance 7045 R gime manuel 7140 44 Erreur Si le symbole A appara t sur le display une erreur s est produite et le message d erreur correspondant peut tre appel par la tou che d info Ce r glage sert remettre z ro un relais de sortie QX programm comme relais d alarme R glage du temps apr s coulement duquel un message de d ran gement est d clench lors cart persistant entre la temp rature th orique et temp rature r elle M moire d
30. du niveau de service valeur theorigue reduite ou protec tion contre le gel pour le programme vacances Les programmes vacances sont uniguement actifs en mode Auto matique Circuits de chauffe R glage de la consigne confort R glage de la valeur th orique r duite pour diminuer la temp ra ture ambiante pendant les temps d exploitation annexes pendant la nuit ou en cas d absence p ex R glage de la valeur th orique de protection contre le gel de ma ni re emp cher une trop forte baisse de la temp rature ambian te A l aide de la courbe caract ristique de chauffe la valeur theo rique de temp rature d part est form e elle est utilis e en fonc tion des intemp ries pour la r gulation de la temp rature d part D termination de la pente des courbes caract ristiques de chauffe Inscrire la temp rature ext rieure calcul e la plus basse selon la zone climatique dans le diagramme p ex ligne verticale 10 C voir fig 8 Inscrire temp rature maximale du circuit de chauffe p ex ligne horizontale 60 C Le point d intersection des deux 35 lignes donne la valeur de la pente des courbes caract ristiques de chauffe Fig 8 Diagramme des courbes caract ristiques de chauffe 2 100 1 75 90 1 5 80 1 25 70 1 60 0 75 50 Temp rature d part 40 0 5 30 0 25 20 10 0 10 20 30
31. e Sonde collecteur B6 Raccord d une sonde collecteur Sonde de retour B7 Raccord d une sonde retour pour le circuit re tour Sonde circulation B39 Raccord d une sonde de circulation Commutation r gime CC ECS Commutation des modes de service des circuits de chauffe sur Le mode de r duction ou mode de pro tection progr no 900 1200 1500 et blocage du chargement d eau potable alors que le contact sur H1 H2 est ferm Commutation r gime CC1 PACC Commutation des modes de ser vice des circuits de chauffe sur mode de protection mode de r duction 41 jui Le blocage du chargement d eau potable est uniquement possible sous r glage de commutation r gime CC ECS Blocage chaudiere Blocage de la chaudi re lorsque le contact est ferm sur H1 H2 Signalisation alarme erreur La fermeture des entr es H1 H2 pro voque un message de d rangement interne au r gulateur qui est galement signal par une sortie relais programm e comme sortie d alarme ou dans syst me de t l gestion Consigne de d part minimum Lorsque le contact est ferm la chaudi re est exploit e de mani re constante sur valeur r gl e sous Prog no 5952 5962 Demande de chaleur Le signal de tension disponible sur H1 est converti de mani re lin aire en une valeur de temp rature et uti lis comme valeur th orique d part La valeur th orique d part qui correspond la valeur de tension de 10 Volt peut tre r
32. e l eau potable est d sactiv R glage de la valeur th orique ambiante La valeur th orique confort est directement r gl e sur bouton rotatif une valeur plus lev e ou moins lev e La valeur th orique r duite peut tre r gl e de la mani re suivan te Appuyer sur la touche de validation OK Choisir le circuit de chauffe Choisir param tre Valeur th orique r duite R gler la valeur th orique r duite sur bouton rotatif Appuyer nouveau sur la touche de validation OK BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Commande En actionnant la touche de mode de service Circuit de chauffe il est possible d acc der nouveau l affichage de base partir du niveau Programmation ou Info Affichage d informations Il est possible d appeler diverses informations en appuyant sur touche d informations e Message de d rangement Entretien e Valeur th orique mode manuel e Chape valeur th orique actuelle jour actuel Temp rature ambiante Temperature ambiante minimum Temp rature ambiante maximum Temp rature chaudi re Temp rature ext rieure Temp rature ext rieure minimum Temp rature ext rieure maximum Temp rature d eau potable Etat chaudi re Etat solaire e Etat eau potable Etat circuit de chauffe 1 Etat circuit de chauffe 2 Etat circuit de chauffe
33. e programmation le blocage est nou veau actif e Suppression durable Suppression temporaire tout d abord puis prog no 27 sur Arr t Les param tres de la r gulation sont crits sauvegard s dans l ap pareil ambiant uniquement disponibles pour l appareil ambiant Attention Les param tres de l appareil ambiant sont cras s Cela permet de s curiser la programmation individuelle de la gulation dans l appareil d ambiance Les param tres sauvegard s dans l unit de commande ou dans l appareil ambiant sont crits dans r gulation Attention Les param tres de la r gulation sont cras s Le r gla ge d usine est enregistr dans l unit de commande Activation du prog no 31 sur l unit de commande La r gula tion est ramen e sur r glage usine Activation du prog 31 sur l appareil ambiant La program mation individuelle de l appareil ambiant est crite dans r gulation S lection de l unit de commande Selon l unit de commande s lectionn e d autres r glages sont n cessaires lesquels sont d crits sous les num ros de programme suivants Si Le r glage Appareil ambiant 1 Prog no 40 a t choisi sur l ap pareil ambiant il doit tre d fini sous Prog no 42 si l appareil am 33 Commande CC2 CC pompe 44 46 Action touche de pr sence 48 Correction sonde d ambiance 54 jui o Lien 120 Mode test 121 Liste d appar
34. echement de chape HIH HIHI AE HEH sRE029A L Consigne manuelle s chage 851 1151 1451 Commutation r gime 900 1200 1500 Consigne confort 1610 Consigne r duit 1612 Autorisation mise en marche 1620 38 Important Les prescriptions et normes correspondantes du fabri cant de la chape sont observer Le bon fonctionnement est uniquement possible avec une installa tion correctement install e hydraulique lectrique et r glages Des carts peuvent entra ner un endommagement de la chape La fonction chape peut tre pr matur ment interrompue en r glant 0 Arr t R glage de la temp rature sur laquelle la r gulation manuelle s ef fectue lorsque la fonction chape est activ e voir Prog no 850 Dans cas d une commutation externe du mode de service par H1 H2 il est possible de choisir si la commutation doit se faire de la valeur theorigue confort sur la consigne hors gel ou sur la consigne reduit ECS R glage de la consigne confort de la temp rature de l eau potable Sous Prog 1612 la consigne r duite de l eau potable est r g l e 24 jour La temp rature de l eau potable est constamment r g lee sur la valeur th orique nominale la temp rature de l eau table ind pendamment des programmes de commutation de temps Prog horaires circ chauf La temp rature de l eau potable est commut e selon les programmes de commutation de temps
35. eil 130 135 Effacer tous les appareils 138 S lection 500 520 540 560 1 Phases de chauffe 501 506 521 526 541 546 et 561 566 1 Valeurs standards 516 536 556 576 34 biant est affect au circuit de chauffe 1ou aux deux circuits de chauffe la s lection de l appareil ambiant 1 ou de l unit de commande Prog no 40 il doit tre d fini sous Prog no 44 ou 46 si Les circuits de chauffe CC2 et CC pompe doivent tre command s conjointement avec le circuit de chauffe 1 ou ind pendamment du circuit chauffage 1 L effet de la touche de presence sur les circuits de chauffe est d fini sous le Prog no 48 L affichage de la temperature peut tre corrig de la valeur trans mise par la sonde ambiante sous Prog no 54 Radio Des descriptions detaillees se trouvent dans le manuel de montage et de r glage de l appareil ambiant RGTF Communication d appareils correspondant entre eux lors la mise en marche Contr le de la communication radio apr s l installation de l ap pareil ambiant L tat respectif de l appareil correspondant est affich sous Prog no 130 135 Les liaisons radio de tous les appareils sont supprim es sous Prog 138 Pour g n rer nouveau une liaison radio le Prog 120 doit nouveau tre appel et un Binding doit tre effectu Programmes de temps Avant de r gler un programme de temps les
36. erreur des 10 derni res erreurs s tant produites Maintenance Service R glage du temps apr s lequel un message d entretien doit appa ra tre Affichage du temps qui s est coul depuis le dernier entretien R glage du nombre de demarrages du br leur apr s lequel un mes sage d entretien doit apparaitre Affichage du nombre de demarrages du br leur qui ont t effec tues depuis le dernier entretien Reglage du temps apres leguel un entretien doit avoir lieu Affichage du temps gui s est ecoule depuis le dernier entretien Commutation des sorties r gulateur sur un tat mode manuel pr d fini D signation Etat Chaudi re fioul gaz Br leur 1 re allure Marche Pompe chaudi re Marche Pompe Bypass Marche Solaire Pompe collecteur Arr t Eau potable Pompe de chargement Marche Valve de renvoi Arr t Pompe de circulation Marche El ment lectrique Marche Circuit de chauffe 1 Pompes circuit de Marche M langeur ouvert ferm Arr t Pompe circuit de chauffe Marche Fonctions suppl Pompe H1 Marche Pompe H2 Marche Sortie d alarme Arr t BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Programmation Simulation temp Simulation d une temp rature ext rieure dans la plage ext rieure 50 50 pour faciliter la mise en service et la localisation des 7150 d rangements Test d entr e sortie Tests des entr es sorties Tests p
37. ers bas et par l orifice ovale de la porte la chau di re jusqu au br leur Module d extension Le cas ch ant monter module d extension dans tableau de distribution de la chaudi re KSF 5 3 2 Pour obtenir des informations sur le montage du module d extensi on voir les Instructions de montage et de r glage du module d ex tension EWM Monter le capteur de temp rature Le manchon immersion des capteurs de temp rature se trouve l arri re de la chaudi re 1 e Derouler avec pr caution les conduites capillaires dot es de palpeurs ne pas Les couder et Les poser vers l arri re du c t gauche e Enfoncer dans le manchon immersion et bloquer avec des pin ces afin qu il ne glisse pas Attention Lors de pose des conduites capillaires veiller qu elles ne puissent pas entrer en contact avec des parties chaudes de la chaudi re BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa 4 4 1 KSF Installation Branchement lectrique N Branchement lectrique en g n ral Risque de d charges lectriques Tous les travaux lectriques lies l installation doivent uniquement tre effectu s par un sp cialis te en lectrotechnique Tension secteur 1 AC 220 230 V 50 Hz Lors de l installation de la chaudi re en Allemagne les dispositions VDE et locales doivent tre observ es ainsi que les prescriptions concern es dans le
38. ffagiste d rangement sonde 60 Temp rature ambiante 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 7 65 Temp rature ambiante 2 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 7 68 Temp rature ambiante 3 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 7 70 Temp rature ballon tampon 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 7 73 Temp rature collecteur 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 7 81 LPB court circuit Erreur de communication contr ler la conduite bus ou le teur alimentation bus LPB non activ et 82 LPB collision d adresse Contr ler Uadressage des appareils de r gulation raccord s 83 Fil BSB court circuit Erreur de communication contr ler la conduite bus ou le teur 85 BSB radio erreur de communication Contr ler le raccord du r cepteur radio contr ler les piles effec tuer un nouveau Binding 98 Module d extension 1 d rangement d range D rangement interne contr ler le module avertir le chauffagiste ments regroup s 99 Module d extension 2 d rangement d range D rangement interne contr ler le module avertir le chauffagiste ments regroup s 100 Deux ma tres horloge LPB D rangement du syst me contr ler le ma tre horloge de la r gula tion 105 Message d entretien Informations d taill es voir codes d entretien appuyer une fois sur la touche d information
39. ge de d rangement Niveau d information actif Niveau de r glage actif Chauffage hors service automatisme de commutation t hiver ou automatisme de limite de chauffe diurne active 17 6 3 Commande Mode automatique Mode continu J ou Mode de protection En service Hors service Valeur theorigue confort 3 Valeur th orique r duite 18 R glage du mode de chauffe La touche de mode de service Chauffe permet de changer les mo des de service pour la chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous symbole du mode de service Chauffe selon un programme de temps Temp ratures th oriques res ou selon un programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver actif Automatisme de limite de chauffe diurne active Mode de chauffe sans programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver non actif en mode tinu valeur th orique confort Automatisme de limite de chauffe diurne non actif en mode con tinu valeur th orique confort Pas de mode de chauffe Temp rature apr s une protection contre le gel Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver actif Automatisme de limite de chauffe diurne actif R glage du mode eau potable L eau potable est pr par e selon programme de commutation choisi Le traitement d
40. gl e sous progr no 5964 uniquement possible sur H2 avec EM pa ram tre 5960 Fig 12 Demande de chaleur exemples 9 10 110 C T 130 C 1 T 50 C T 70 C T N T 90 C 8 i 26 4 2 0 10 20 20 20 20 20 20 20 20 100 110 120 130 C sRE034A Sens d action contacts H1 H2 5951 5961 Consigne depart minimum 5952 5962 Demande de chaleur 10V H2 5964 Fonction module d ex tension 1 2 6020 6021 Correct sonde Text 6100 Constante de temps b timent 6110 42 Avec cette fonction les contacts H1 H2 peuvent tre r gl s com me contact de repos ou contact de travail Voir prog no 5950 5960 Voir fig 12 et prog no 5960 D termination des fonctions qui sont r gl es par les modules d ex tension 1 et 2 R glage d une valeur de correction pour la sonde ext rieure La vitesse de r action de la valeur th orique d avance est influen c e lors de temp ratures ext rieures fluctuantes en fonction du mode de construction du b timent par la valeur r gl e ici Valeurs d exemple 40 pour les b timents ma onnerie paisse ou une isolation exter ne BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Hors gel de l installation 6120 Enregistrer sonde 6200 Num contr le g n ra teur 1 accumulateur cir cuit chauffage
41. ie relais QX 22 module 1 Sortie relais QX23 module 1 Sortie relais QX21 module 2 Sortie relais QX22 module 2 Sortie relais QX23 module 2 Temp ext rieure B9 7730 M C Temp ECS B3 7750 M C Temp chaudi re B2 7760 M C Temp sonde BX21 module 1 7830 M C Temp sonde BX22 module 1 7831 M Temp sonde 21 module 2 7832 M Temp sonde 22 module 2 7833 M C Etat du contact H1 7841 M Ouvert Ouvert Ferm Signal de tension H1 7845 M 0 Etat du contact H2 7846 M Ouvert Ouvert Ferm Panne de br leur S3 7870 M OV OV 230 V Param tres de diagnostic 1 re allure br leur T2 8300 M Arr t Arr t Marche 2 me allure br leur 8 8301 M Arr t Arr t Marche Temp rature de chaudi re 8310 M 0 Consigne chaudi re M 0 T retour chaudi re 8314 M 0 Heures fonct 1iere allure 8330 U 00 00 00 Compteur dem 1i re allure 8331 U 0 Heures fonct 26me allure 8332 U 00 00 00 Compteur dem 26me allure 8333 U 0 KSF 31 Niveau Prog de A Fonction n r glage Valeur standard modi 1 fi e Temp capteur solaire 1 8510 M 0 T capteur solaire 1 max 8511 M 200 C T capteur solaire 1 min 8512 M 28 C dT cap solaire1 changeur1 8513 M 0 Heures fonctmt solaire 8530 U 00 00 00 Hrs fct surchauffe collect 8531 U 00 00 00 Param tres de diagnostic Temp rature ext rieure 8700 M C Temp ext rieure att nu e 8703 M C Temp rature ext m lang e 8704 M C Pompe CC Q2 8730 M A
42. l in stallation du chauffage 2 S curit A Danger Observez absolument les consignes de securite suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risgues 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues mi o Le tableau de distribution de la chaudi re KSF sert la r gulation et la programmation de chaudi res de chauffage Br tje foncti onnement sur br leurs 1 ou 2 niveaux dans des installations com prenant une ou plusieurs chaudi res En cas d utilisation d un br leur aliment par soufflante gaz pr voir une accentuation du retour A cet effet monter le module d extension EWM dans le tableau de distribution de la chaudi re voir Instructions de montage et de r glage du module d extension EWM 2 2 Consignes de s curit g n rales N Danger L installation de syst mes de chauffage entra ne des ris ques de dommages consid rables pour les personnes l environne ment et mat riel C est pourquoi les installations de chauffage ont uniquement le droit d tre install es par des entreprises sp ci alis es et n ont droit d tre mises en service que par des experts du fabricant Le r glage l entretien et nettoyage des chaudi res ont unique ment le droit d tre confi s un chauffagiste qualifi Les accessoires utilis s doivent satisfaire aux r gles techniques et doivent tre autoris s par fabricant pour cette chaudi re Seu les des
43. le caisson du tableau de com mande de la chaudi re les c bles doivent tre pass s dans les passe c bles du caisson du tableau de commande et tre raccord s conform ment au sch ma de c blage PRN Fig 2 Passe c ble SRE045A introduire les conduites et rabattre les bornes jusqu ce qu elles s encliguettent Enfoncer les vis borne Serrer la vis borne avec un tournevis Pour ouvrir les bornes des conduites exercer un mouvement de levier sur le m canisme d clic avec un tour nevis Intensites de courant autoris es La capacit autoris e par raccord de br leur s l ve IN max lt 2 La capacit autoris e par raccord de pompe s l ve 18 Fusibles de l appareil Fusibles dans l unit de commande et de r gulation F1 T 6 3 H 250 secteur Raccordement des sondes composants Risque de d charges lectriques Tenir compte du sch ma de c blage Monter et raccorder les accessoires sp ciaux selon Les instructions jointes R aliser le branchement secteur Contr ler la mise z ro ou mise la terre Raccorder les accessoires sp ciaux selon le sch ma de c blage Sonde de temp rature ext rieure tendue de la livraison La sonde de temp rature ext rieure est fournie dans le kit Raccord voir sch ma de c blage Remplacement de conduites Toutes les conduites de raccordement sauf conduite de bran chement secteur doivent tre remplac
44. our le contr le du bon fonctionnement des composants rac 7700 7870 cord s Param tres de diagnostic Param tres de Affichage des diff rentes valeurs th oriques et r elles tat de diagnostic commutation des relais et niveaux des compteurs des fins de di 8300 9055 agnostic KSF 45 8 8 1 G n ralit s Appareils ambiants RGTF RGT ja o L utilisation des appareils ambiants RGTF et RGT accessoires per met le r glage telecommande de toutes les fonctions de r gulation pouvant tre r gl es sur l appareil de base La liaison de l appareil ambiant RGTF avec l unit de r gulation s effectue par radio alors que l appareil ambiant RGT est reli par des conduites lectriques l unit de r gulation Pour exploiter r gulation avec l appareil ambiant RGTF sans fil l utilisation du module radio FEK accessoire qui est raccord l entr e X60 de l unit de r gulation est n cessaire Fig 13 Surface op rateur des appareils ambiants RGTF RGT Touche de mode de service mode de chauffe Q ES Y Touche de mode de service mode eau potable 10 SOS Display Touche d interruption Touche de validation Touche de pr sence Bouton rotatif Touche d information 46 Touche de pr sence Ka touche de pr sence permet la commutation manuelle entre le mode de chauffe sur valeur th orique confort et mode cha
45. pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Il est interdit de monter des l ments et de modifier la chaudi re sous risque d exposer personnel des dangers et d endommager l appareil L homologation de l appareil expire en cas de non obser vation Risque de d charges lectriques Tous les travaux lectriques lies l installation ont uniquement le droit d tre effectu s par un lectrotechnicien agr BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Montage 3 Montage 3 1 Monter le tableau de distribution de la chaudi re Fig 1 Montage du tableau de distribution de chaudi re exemple LogoBloc L 50 70 e Positionner le tableau de distribution de la chaudi re avec les vis premontees sur le couvercle de l habillage et le fixer par le dessous l aide des crous six pans creux livres en compl ment Sur la LogoBloc L 90 300 le tableau de distribution de chau diere est fix sur le couvercle avant de l habillage Conduites de raccordement e Passer les conduites de raccordement au r seau et la pompe par l orifice ovale situ dans le couvercle de l habillage le poser vers l arri re du c t gauche l int rieur du couvercle d habil lage et bien Le fixer dans les passe c bles e Passer les conduites de raccordement du br leur l int rieur de l habillage sur le c t des charni res de la porte de la chau di re v
46. rgence de l installation e Actionner la touche OK S lectionner le point de menu Entretien service e R gler la fonction Mode manuel 7140 sur Marche Les pompes du circuit de chauffe sont hors service et le melangeur est r gl sur mode manuel BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa 5 5 KSF Mise en service O Voir egalement section Programmation Initiation de l exploitant Initiation L exploitant doit tre soigneusement initi la commande du chauffage et au mode de fonctionnement des dispositifs de protec tion Son attention doit plus particuli rement tre attir e sur le fait qu il ne doit pas fermer l ouverture d arriv e d air que la tubulure de raccordement pour l air de combustion se trouvant sur l arri re de l appareil doit rester accessible au ra moneur qu il ne doit pas entreposer des mati res et liquides inflammab les proximit de la chaudi re qu il doit effectuer lui m me des mesures de contr le contr le de la pression sur le manometre contr le du r cipient collecteur se trouvant sous conduite de soufflage de la valve de s curit gue les travaux d entretien et de nettoyage ont uniguement le droit d tre effectu par des chauffagistes agr s Documents Conserver les instructions succinctes de commande dans le compartiment se trouvant derri re le clapet du module de mande de la chaudi re DIN 4702 partie 6
47. rotection antigel de l eau potable ne peut pas tre garantie R glage du type de br leur uniquement pour ISR RVS 43 222 Aucune Sortie relais QX1 QX21 QX23 d sactiv e Pompe circulation Q4 La pompe raccord e sert de pompe de cir culation d eau potable voir Prog no 1660 R sistance lect ECS K6 raccordement d un chauffage lectrique afin de charger le ballon d eau chaude sanitaire Pompe collecteur solaire Q5 Branchement d une pompe de circu lation lors de l utilisation d un collecteur solaire Pompe H1 H2 Q15 Q18 Raccord d une pompe l entr e H1 H2 pour un consommateur suppl mentaire Pompe de bipasse Q12 Raccord d une pompe qui sera utilis e pour le circuit retour Sortie d alarme K10 Lors d une erreur celle ci est signal e avec relais d alarme La fermeture du contact s effectue avec un temps de retard de 2 mn Si aucun message d erreur n est disponible contact s ouvre sans retard Le relais d alarme peut tre remis z ro sans qu il ait t rem di l erreur voir Prog no 6710 2 me allure pompe CC1 CC2 PACC Fonction pour commande d une pompe de circuit de chauffe 2 allures pour diminuer ren dement la pompe Lors d un niveau de chauffe r duit Pompe PACC Activation du circuit de chauffe pompe P Pompe primaire Q14 Raccord d une pompe d alimentation Aucune Entr es sondes BX21 ou BX22 d sactiv es Sonde ECS B31 Raccord d une 2e sonde d eau potabl
48. rr t Arr t Marche Temp rature ambiante 1 8740 M C Consigne d ambiance 1 M C Consigne de d part 1 8744 M C Temp rature ambiante 2 8770 M C Consigne d ambiance 2 M C Temp rature de d part 2 8773 M C Consigne de d part 2 M C Temp ambiante P 8800 M Consigne d ambiance M C Consigne de d part P 8803 M C Pompe ECS Q3 8820 M Arr t Arr t Marche Temp rature ECS 1 8830 M C Consigne ECS M Consigne d part H1 9000 M C Consigne de d part H2 9001 M C Sortie relais QX1 9031 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX21 module 1 9050 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX22 module 1 9051 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX23 module 1 9052 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX21 module 2 9053 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX22 module 2 9054 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX23 module 2 9055 M Arr t Arr t Marche 1 U Utilisateur final M Mise en service S Sp cialiste Les param tres portant les num ros de programme 1 138 sont des e param tres individuels de l unit de commande et des appareils L ambiants et peuvent donc tre r gl s diff remment sur les deux appareils Tous les param tres partir du num ro de programme 500 sont d pos s sur r gulateur et donc identiques La derni re valeur modifi e est la valeur valable 32 BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa 7 4
49. s autres pays Le branchement lectrique doit tre r alis avec bonne polarit et de mani re exclure une confusion En Allemagne le branche ment peut tre r alis avec un dispositif enfichable accessible et ne pr sentant aucune confusion de p le ou alors sous forme d un branchement fixe Un branchement fixe doit tre effectu dans tous les autres pays Il est recommand d installer un interrupteur principal en amont de la chaudi re Celui ci doit assurer une d commutation sur tous les p les et pr senter une ouverture de contact d au moins 3 mm La chaufferie doit tre s che et la temp rature ambiante tre comprise entre 10 C et 30 C Tous les composants raccord s doivent tre conformes VDE Les conduites de branchement doivent tre mont es dans des passe c bles Longueurs de conduites Les conduites de bus sondes ne sont pas conductrices de tension secteur mais d une basse tension de protection Elles ne doivent pas tre pos es parall lement des conduites secteur signaux perturbateurs Dans cas contraire des conduites blind es doi vent tre pos es Longueurs de conduites autoris es pour toutes les sondes Conduite Cu jusqu 20m 0 8 mm Conduite Cu jusqu 80m 1 mm Conduite Cu jusqu 120m 1 5 mm Types de conduites p ex LIYY ou LiYCY 2 x 0 8 Passe c bles Toutes les conduites lectriques doivent tre pos es partir du panneau arri re de la chaudi re vers
50. se Q12 Sortie d alarme K10 2 me allure pompe CC1 021 2 me allure pompe CC2 Q22 2 me allure pompe PACC Q23 Pompe PACC Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re 4 Entr e sonde BX21 5941 M Aucune Aucune Sonde ECS B31 Sonde collecteur B6 Sonde de retour B7 Sonde circulation B39 Sonde accumula teur B4 Entr e sonde BX22 5942 M Aucune Aucune Sonde ECS B31 Sonde collecteur B6 Sonde de retour B7 Sonde circulation B39 Sonde accumula teur B4 Fonction entr e H1 5950 M Commutation Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC r gime CC ECS Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime PACC Blocage chaudi re Sig nalisation alarme erreur Consigne de d part minimum Sens d action contact H1 5951 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Consigne d part minimum H1 5952 M 70 C Fonction entr e H2 5960 M Commutation Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC r gime CC ECS Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime PACC Blocage chaudi re Sig nalisation alarme erreur Consigne de d part minimum Demande de chaleur Sens d action contact H2 5961 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Consigne d part minimum H2 5962 M 70 C Demande de chaleur 10V H2 5964 M 100 Fonction module d extension 1 6020 M Pas de fonction Pas de fonction Multifonctionnel Circuit chauffage
51. te fonction entr es BX21 BX22 progr nor 5941 5942 Chaudi re A titre de fonction de protection la temp rature th orique la chaudi re peut tre limit e vers Le bas par consigne minimum Prog 2210 et vers le haut par la consigne maximum Prog 2212 La consigne maximum est valeur th orique du contr leur de temp rature lectronique Configuration Les circuits de chauffe peuvent tre mis en ou hors service par ce r glage Sonde La temp rature de l eau potable est saisie avec une sonde Thermostat R gulation de la temp rature de l eau potable en fonction de l tat de commutation d un thermostat raccord sur B3 BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa Type de chaudi re 5770 Sorties relais OX1 0X21 0X23 jam o 5890 5902 5904 Entrees sondes BX21 BX22 5941 5942 Fonction entr es H1 H2 5950 5960 KSF jam Lors de l utilisation d un thermostat aucune r gulation sur la con signe r duit de l eau potable n est possible La r gulation de la temperature de l eau potable avec un thermostat est bloqu e lors d un r duit Important La consigne confort de l eau potable cf prog no 1610 doit tre quivalente ou plus lev e que la valeur du r glage de la valeur th orique sur le thermostat L augmentation de sur l vation consigne d part cf prog no 5020 doit tre r gl e sur au moins 10 C La p
52. u potable soit chauff e Glissante Au cas o rendement de la chaudi re ne suffirait plus chauffer l eau potable les circuits de chauffe m langeur et pom pe sont alors limit s Aucune Le chargement de l eau potable s effectue parall lement au mode de chauffe Glissante vanne abs pompe Les circuits de chauffe pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau potable soit chauff e Si le rendement de la chaudi re ne suffit plus circuit de chauffe m langeur est d autre part limit Fonction destin e d truire les legionelles en chauffant va leur th orique r gl e pour la fonction legionelle voir Prog 1645 Arr t Fonction legionelle hors service P riodique La fonction l gionelle est r p t e p riodiquement en fonction de la valeur r gl e Prog no 1641 39 Fonct l gion p riodique 1641 Fonct l gion jour semaine 1642 Heure fonct anti l gionelles 1644 Fonc anti l gion ppe circul 1647 Lib ration pompe circulation 1660 Encl p riodique pompe cir 1661 Consigne circulation 1663 Consigne minimum 2210 Consigne maximum 2212 Circuit chauffage 1 2 5710 5715 Sonde ECS B3 5730 40 Jour de semaine fixe La fonction legionelle est activ e un jour de semaine d fini Prog no 1642 R glage de l intervalle pour la fonction l gionelle p riodique r glage recommand lors d un r chauffement suppl mentaire
53. uffe sur la valeur th orique r duite ind pendamment des pro grammes de temps r gl s BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa 9 Notices Notices Appareil ambiant RGB 47 BROTJE CHAUFFAGE BR TJE AUGUST BR TJE GmbH August Br tje Str 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Tel 04402 80 0 Fax 04402 80583 www brotje fr 59 273 253 4 06 07 Sa
54. vec amp proc der au r glage de l heure 165 p ex 15 heures Heure et Heures minutes Valider le r glage avec lt a O K CO Ne KI Avec proceder au reglage des minu tes p ex 30 minutes 147 Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 KSF 23 24 jen o Valider le r glage avec D Appuyer sur la touche de mode de service circuit de chauffe pour revenir l afficha ge de base En appuyant sur touche ESC le point de menu pr c dent est pel sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises Auto PROG CI 10 J 121 21 Heure et date Heures minutes 4 8 12 16 20 24 Auto i A O i 5 30 x Cr mor DLL L Temp rature chaudi re BAXI France sa 59 273 253 4 06 07 Sa 59 273 253 4 06 07 Sa 7 3 Panneau de r glage e Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas mentionn s dans panneau de r glage 1 Selon la configuration de l installation tous les param tres mention nes dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur le display e Pour pouvoir acc der aux niveaux de r glage Utilisateur final U Mise en route M et Sp cialiste 5 appu
55. yez sur touche OK puis sur touche Info pendant env 35 choisissez le niveau souhait avec le bou ton rotatif et validez avec la touche OK Tab 3 R glage des param tres Niveau N Prog de Yaleur Fonction Valeur standard modi n r glage S 1 fi e Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 jour mois Annee 3 U 2004 annee Unit d exploitation Langue 20 U Allemand Info 22 S Temporaire Temporaire Permanent Affichage erreur 23 S Code et test Code Code et test Contraste de l afficheur 25 U 162 Verrouillage exploitation 26 S Arret Arr t Marche Verrouillage programmation 27 S Arr t Arr t Marche Sauvegarder r gl de base 30 5 param tre est uniquement apparent dans 1 l appareil ambiant Activer r glage de base 31 5 Utilisation 40 M Appareil amb 1 Appareil amb 2 Unit de commande App service Appareil amb 1 Ce param tre est uniquement apparent dans 1 l appareil ambiant Affectation unit amb 1 42 M Circuit chauffage 1 Circuits chauffage 1 et 2 Ce param tre appara t uniquement dans Circuit de chauffe l appareil ambiant puisque l unit de commande 1 est fermement programm e dans la chaudi re sur l appareil de commande Exploitation CC 2 44 M Commun avec CC1 Ind pendant Commun avec Exploitation CC pompe 46 M Commun avec CC1 Ind pendant Commun avec

Instructions d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents