Home

Magellan/Spectra V3.2 - CCTV

1. 24 Garantie Pour tous les renseignements sur la garantie de ce produit veuillez vous r f rer aux D clarations sur les garanties restreintes qui se trouvent sur le site Web www paradox com terms L utilisation de ce produit Paradox signifie l acceptation de toutes les modalit s et conditions de la garantie Limitations des syst mes d alarme Il doit tre convenu que bien que votre syst me d alarme Paradox soit hautement avanc et s r il ne fournit pas une protection garantie contre les cambriolages les incendies ou les autres urgences seulement certains mod les Paradox offrent des options contre les incendies et les urgences Ceci est attribuable un grand nombre de raisons y compris mais sans s y limiter l installation ou le positionnement inad quat ou inappropri les limites des capteurs la performance de la batterie l interruption du signal sans fil l entretien inad quat ou les risques que le syst me ou les lignes t l phoniques soient compromis ou d rob s Par cons quent Paradox ne signale pas que le syst me d alarme emp chera tout pr judice corporel ou perte mat rielle il ne signale pas non plus que le produit fournira une protection ou un avertissement ad quat dans tous les cas Par cons quent votre syst me de s curit devrait tre consid r comme l un des nombreux outils offerts pour r duire le risque et ou les dommages en cas de cambrio
2. 4 MINUTS UES RER PR TR ES 26 Armement automatique 27 Mode confidentiel 23 aar iaei 27 3 este die nanas ane 27 Mode confidentiel 23 Mode d essai 48 Mode d essai de marche 66 Modules Suppression des d fectuosit s 25 N Nouveaux Codes de produits 6 Num ro de t l phone SCORE 30 Station de surveillance 30 T l avertisseur 30 Touches sp ciales 30 Num ro de version de la REM2 23 Num ro de version du panneau 25 Num ro personnel eaa 27 R p tition du message 27 Num ros de compte i 30 0 ODIONS srar sea a a cn ee 8 Options d armement automatique
3. 8 G n ration de supervision pour une zone contourn e non LJ oui 706 Options de zones g n rales 2 Option DESACTIVEE ACTIVEE 1 D lai de contr le de presence L 24 heures 80 minutes 2 R sistances de FDL L hors fonction en fonction 3 eue de zone 1 devient une entr e de d tec de fum e 2 fils L hors fonction en fonction l exception du SP5500 4 ID du ZX8 panneau 1 Entr e 1 L entr e de zone entr e antisabotage 5 ID B du ZX8 panneau 9 Entr e 1 L entr e de zone entr e antisabotage 6 ID C du ZX8 panneau 17 Entr e 1 L entr e de zone entr e antisabotage 7 S O S O S O 8 S O S O S O Magellan Spectra SP D 25 Autres modes et r glages Section Description 950 R initialisation de toutes les sections programmables leurs valeurs par d faut r gl es en usine 955 Supprimer les d fectuosit s concernant les modules retirer les modules d branch s du bus 960 Affichage du num ro de s rie de la t l com appuyer sur une touche de la t l com puis sur ENTRER pour visualiser le prochain chiffre 970 T l charger la cl de m moire dans le panneau voir le Manuel d installation et de r f rence 975 Chargement des donn es du panneau dans la cl de m moire voir le Manuel d installation et de r f rence 980 Affichage du num ro de version du panneau appuyer sur ENTRER pour visualiser le prochain chiffre Programmati
4. 14 SV SIO AM a 2 00 11002 13 Syst me Sans fil 02020 r iini 15 Programmation Se ae 22 Changement d heure 2 Programmation du r p teur sans fil Op i a to ee 49 Puissance du signal 49 Programmation du r p teur sans fil RPT 1 D 58 Programmation du r p teur sans fil RPT1 49 A NACIO AAN oa 49 Puissance du signal 49 Puissance du signal metteurs sans fil 51 Puissance du signal des metteurs sans fil 51 Puissance du signal du r p teur sans fil 49 R Raccordement E AM S E E ERE E Y 09 10000 E 5 60 ER 0 eee EEEE 61 Raccordement du mat riel 59 Rapport au num ro personnel DEA 27 Rapport d essai 48 Rapport d essai automatique 27 Rapport sur t l avertisseur DIE E ER 2 E ER E A0 2 27 5 lt E ET 27 R p tition du message 27 Reconnaissance de Sabotage 24 R duction du d lai de sortie 23 R initi
5. Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique S O Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique S O C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique Magellan Spectra SP 7 Planification du syst me IMPORTANT Un maximum de 3 modules ZX8 N de s rie de e Zone de trajet Description i 3 Zone de trajet j j autocollant p point d entr e de traje Zone de trajet Zone de trajet Clavier 1 ZX8 ZX8SP Clavier 2 ZX8 ZX8SP Clavier 3 ZX8 ZX8SP Clavier 4 ZX8 ZX8SP Clavier 5 ZX8 ZX8SP Clavier 6 ZX8 ZX8SP Clavier 7 ZX8 ZX8SP Clavier 8 ZX8 ZX8SP Clavier 9 ZX8 ZX8SP Clavier 10 ZX8 ZX8SP Clavier 11 ZX8 ZX8SP Clavier 12 ZX8 ZX8SP Clavier 13 ZX8 ZX8SP Clavier 14 ZX8 ZX8SP Clavier 15 ZX8 ZX8SP Guide de programmation Planification du clavier sans fil N de s rie de Description Zone de trajet k z Zone de trajet Zone de trajet Zone de trajet l autocollant point d entr e K32RF K32IRF 1 K32RF K32IRF 2 K32RF K32IRF 3 K32RF K32IRF 4 K32RF K32IRF 5 K32RF K32IRF 6 K32RF K32IRF 7 K32RF K32IRF 8 Lors de la suppression d un clavier sans fil K32RF K32IRF du syst me les zones de trajet St
6. SY EN 12 13 14 15 16 J l J EN E E AE EE ES AH J V V J V V V V V VV V V TESNE Al J l Il Il Ne D Be DO f A J f S f 4 ASA AA AH Y A4 A T LL J 211 J J JF J FJ JJ JT J JT J J 4 4 ERRE RE ne 32 212 ey a Etiquettes de sortie PGM Section PGM LA Etiquette Section PGM 349 350 351 ES 9 _7 Etiquette 10 11 13 14 15 16 12 Section Util 352 353 354 355 356 527 ame me a SII I AJ J 41 OE E J 4 1 a tiquette J JT J J 4 J 7 7 J F J 7 JT Etiquettes de l utilisateur Section Util 511 f F HF H A Da 17 18 19 20 21 4 2 3 4 5 6 7 8 9 CEZA ES 528 529 530 531 E ER A 512 ee En sSS V V V VJ V V V V V V S 513 2 ES S S SS SS i ae a SE A ee 514 sSS sSS sSS sSS sSS V V V V
7. 25 Options d armement d sarmement 23 Options de panique 23 Options de Supervision 24 Options des codes d utilisateUrs 8 Options du COMpOSEUF 28 Options du r p teur clavier sanss fil 53 Options par touche de fonction unique 23 Options pour la transmission des v nements 28 p Be LES LUI LE 39 Partitionnement 23 PCS100 Langue des SMS 39 Param tres de connexion 39 Programmation 39 R ne 39 PGM Description des v nements 32 tiquettes 57 Men rapide 67 Num ros de S rie 37 ODORS siec RS 36 Programmation 31 Puissance du signal sans fil 38 2916 ER 61 RECONNAISSANCE 38 Planification Claviers sans fil
8. E Menu rapide pour l installateur Zones tape Action Description 1 code d installateur La touche clignote touche ou DEL ind pendamment du clavier Le CODE DE MAINTENANCE peut galement tre utilis 2 NUM RO DE ZONE 2 chiffres 01 32 3 ENREGISTRER OU EFFACER UNE Zone sans fil ouvrir fermer le couvercle ou appuyer sur l interrupteur enregistrement sabotage Zone ZONE c bl e appuyer sur la touche ENTRER Pour effacer une zone programm e appuyer sur la touche NUIT pendant 3 secondes 4 TYPE DE ZONE Pour le type de zone se r f rer la Programmation des zones la page 18 d finition de zone 5 ASSIGNATION DE LA PARTITION Assigner la zone une ou aux deux partitions et appuyer sur la touche ENTRER Par d faut toutes les 1 et ou 2 ENTRER zones sont assign es la partition 1 Passe la prochaine zone disponible Notes La DEL de l tat de la partition 2 indique la puissance du signal de la zone sans fil s lectionn e 4 DEL signal fort 1 DEL signal faible aucune DEL panneau c bl zone de clavier Assignation du num ro de la zone de clavier Programmation du clavier tape Action Description 1 ENTRER CODE D INSTALL Les DEL ARMER et PARTIEL clignotent Le CODE DE MAINTENANCE peut galement tre utilis 2 Les DEL ARMER et PARTIEL s allument Appuyer et maintenir la touche enfonc e pendant 3 sec 3 NUM RO DE ZONE
9. signal faible relocaliser Pour voir la puissance du signal du r p teur sans fil appuyer sur l interrupteur de s curit de celui ci une fois dans la section respective Options du r p teur sans fil RPT1 1 RPT1 2 Section 551 561 Option D SACTIV E ACTIV E D SACTIV E ACTIV E 1 R mission des signaux du clavier sans fil 1 c CI 2 R mission des signaux du clavier sans fil 2 c B oO 3 R mission des signaux du clavier sans fil 3 oO oO 4 R mission des signaux du clavier sans fil 4 oO ci a 5 R mission des signaux du clavier sans fil 5 oO oO 6 R mission des signaux du clavier sans fil 6 Oo E oO a 7 R mission des signaux du clavier sans fil 7 8 R mission des signaux du clavier sans fil 8 ci amp oO Hi RPT1 1 RPT1 2 Section 552 562 Option D SACTIV E ACTIV E D SACTIV E ACTIV E 1 R mission des signaux de la zone sans fil 1 c oO 2 R mission des signaux de la zone sans fil 2 c E oO 3 R mission des signaux de la zone sans fil 3 oO 4 R mission des signaux de la zone sans fil 4 ci oO 5 R mission des signaux de la zone sans fil 5 Oo ci 6 R mission des signaux de la zone sans fil 6 cd ci 7 R mission des signaux de la zone sans fil 7 C 8 R mission des signaux de la zone sans fil 8 CO i Guide de programmation RPT1 1 R
10. 168 Zone 28 dd V o 153 zone ls O O o S S l SO O 169 Zone 29 fff 154 Zone 14 V 170 Zone 30 S S 155 Zone 15 171 Zone 31 156 Zone 16 fff 172 Zone 32 V Codes de rapport d armement sp cial par d faut FF Section Donn e Description Section Donn e Description 860 Armement automatique 861 Armement rapide Fermeture tardive Armement par ordinateur Aucun mouvement Armement par interrupteur cl Armement partiel S O Codes de rapport de d sarmement sp cial par d faut FF Section Donn e Description 862 Annulation de l armement automatique D sarmement par ordinateur Annulation de l alarme par utilisateur ou WinLoad Annulation de l alarme param dicale Magellan Spectra SP Wi Codes de rapport d alarme sp ciale par d faut FF Section Donn e Description Section Donn e Description 863 ____ ___ Alarme d urgence 864 ___ Fermeture de zone gt Alarme auxiliaire Contrainte _ 7 7 Avertisseur incendie Verrouillage du clavier ___ Fermeture r cente Alarme param dicale Codes de rapport de d fectuosit s du syst me par d faut FF Section Donn e Description Section Donn e Description 865 S O 868 Panne de c a d un module y H Panne de c a Batterie d un module faible absente ee D faillance de batterie ee SEER Batterie faible d une zone sans fil EH AD Alimentation auxili
11. Codes de rapport Saisie de codes de rapport Formats Ademco Slow Silent Knight SESCOA et Ademco Express Entrer la valeur hexad cimale de 2 chiffres 00 FF Format Ademco programmable Entrer les valeurs hexad cimales de 2 chiffres d sir es de la Liste de codes de rapport Ademco voir la page 44 Il est aussi possible de r gler le Code de rapport Ademco par d faut en entrant la valeur FF voir la page 46 Format Ademco tous les codes Le panneau de contr le g n re automatiquement les codes de rapport de la Liste de codes de rapport Ademco tous les codes voir la page 46 Se r f rer aux Valeurs d cimales et hexad cimales la page 48 Codes de rapport de zones par d faut FF Restaur Restaur Restaur du Restaur du Section Alarme d alarme Sabotage sabotage Section Alarme d alarme Sabotage sabotage 141 Zone 1 a DA i 157 Zone 17 Sa 142 Zone2 f f ff 158 Zone 18 143 Zone3 o 7 7 o 7 S S V 159 Zone 19 fff 144 Zone4 V 160 Zone 20 dd V o 145 LON o P 22 EE Sea VCSENNY conn 161 Zone21 7 146 Zone6 _ ff 162 Zone 22 dd oS S S S o o 147 Zone 7 ZY E I A 163 Zone 23 gt Z V 148 Zone 8 dd ff 164 Zone 24 149 Zone 92 7 S S V 165 Zone 25 o 150 Zone 10 oo 166 Zone 26 dd 151 Zone 11 167 Zone 27 J ff 152 Zone 12 dd
12. 273 D SAC ACTIV E Minuteurs des sorties PGM PGM 14 274 D SAC ACTIVEE PGM 15 275 D SAC ACTIV E PGM 16 276 D SAC ACTIV E Section MG5000 SP5500 SP6000 Donn e par d faut 005 MG5050 SP7000 Donn e par d faut 005 281 PGM 1 fT 000 to 255 x 1 sec mins _ 7 7 _ _ 000 to 255 x 1 sec mins 282 PGM 2 f 000 to 255 x 1 sec mins _ 7 _ 000 to 255 x 1 sec mins 283 PGM3t 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 _ _ 000 to 255 x 1 sec mins 284 PGM 4f _ 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 _ 000 to 255 x 1 sec mins 285 PGM5 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 _ 001 005 015 030 x 1 sec mins 286 PGM 6 _ 7 _ 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 _ _ 001 005 015 030 x 1 sec mins 287 PGM 7 _ 7 _ 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 _ 001 005 015 030 x 1 sec mins 288 PGM 8 _ 7 _ 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 001 005 015 030 x 1 sec mins 289 PGM 9 ____1___ ___ 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 001 005 015 030 x 1 sec mins 290 PGM 10 _ 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 001 005 015 030 x 1 sec mins 291 PGM11 __ 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 001 005 015 030 x 1 sec mins 292 PGM12 __ __ 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 _ 001 005 015 030 x 1 sec mins 293 PGM13 __ _ __ 001 005 015 030
13. MAGELLAN Syst mes de s curit metteurs r cepteurs sans fil pour 32 zones MG5000 V3 2 MG5050 V3 2 D R A Syst mes de s curit expansibles pour 5 32 zones SP5500 V3 2 SP6000 V3 2 SP7000 V3 2 D Toujours arm jamais d sarm Guide de programmation T PARADOX COM Sch ma de la carte de circuits imprim s du MG5000 Utilis pour la mise niveau locale du micrologiciel au moyen de l Interface de liaison directe 307USB EBUS et COMPOSEUR utilis s avec Module vocal enfichable VDMP3 pour le rapport vocal Module de communication GSM PCS100 4 Antennes Voir Raccordement WinLoad la page 63 pour plus de d tails Appuyer sur le bouton RESET et le maintenir enfonc pendant cinq sec La DEL STATUS clignote Appuyer sur l interrupteur RESET de nouveau dans les 2 sec suivant le clignotement de la DEL Le panneau est remis aux valeurs par d faut et red marre DIALER EBUS KL Ip J CHARGE gt SERIAL Un connecteur 4 broches peut tre utilis pour le raccordement rapide d un clavier DEL de chargement DEL de chargement et de test de batterie Ne pas couper courber A ou alt rer les antennes et s assurer qu aucun fil lectrique ne croise les antennes car cela pourrait nuire la r ception des signaux DEL STATUS LI Clignote une fois par seconde fonctionnement normal 1 sec ALLUM
14. Options pour la transmission du rapport d essai automatique ACTIV E voir tableau en fonction en fonction L en fonction L en fonction C11 1 5 aucun composeur ON L apr s alarme J fermeture de zone 3 4 D SAC D SAC Transmission du code de rapport d essai chaque fois que les jours programm s la section 840 se sont coul s l heure programm e la section 850 par d faut transmission du code de rapport d essai chaque fois que l heure programm e la section 851 s est coul e D SAC Transmission du code de rapport d essai chaque fois que l heure programm e la section 852 s est coul e Lorsqu arm est prog la section 850 le code de rapport d essai sera transmis la 25 minute de chaque heure c d 11 25 12 25 etc ACT D SAC Le panneau de contr le transmet le code de rapport d essai chaque heure la minute programm e dans la section 850 les deux derniers chiffres Prendre note que les deux premiers chiffres de la section 850 seront ignor s Par exemple si la valeur 10 25 ACT ACT Le code de rapport d essai sera transmis lorsque n importe quelle des conditions des deuxi mes et troisi mes options mentionn es plus haut options 3 teinte et 4 allum e options 3 allum e et 4 teinte sont r unies Contournement du Contact ID S O Options pour la transmission des v nements 1 Appel au 1 n de
15. et noir du clavier Le bloc d alimentation auxiliaire s arr te si le courant exc de 1 1 A Si la sortie auxiliaire est surcharg e et s arr te d brancher toutes les charges de la sortie pendant au moins 10 sec avant de rebrancher toute charge a la sortie auxiliaire Ce mat riel doit tre install et entretenu par du personnel qualifi uniquement Pour les avertissements UL et C UL se r f rer la section Avertissements UL et C UL a la fin du Manuel gt d installation et de r f rence Pour une protection accrue contre la foudre il est fortement recommand Vers le d utiliser des mises la terre distinctes bo tier pour les bornes de zones et du m tallique composeur Nombre maximal de claviers 15 claviers Courant auxiliaire maximal 700 mA Distance maximale entre le clavier et le panneau 76 m 250 pi Longueur maximale de c blage 230 m 750 pi Si la FDL est activ e voir la section 706 option 2 Pour les configurations des zones de clavier se r f rer au Menu rapide pour l installateur la page 66 Se r f rer galement aux raccordements de la zone de clavier la page 60 Magellan Keypad Pour les configurations des zones de clavier se r f rer au Menu rapide pour l installateur Si la FDL est activ e voir la section 706 option 2 Se r f rer galement aux raccordements de la zone de clavier la page 60 m n 2 rm IQ F
16. la page 62 pour la sortie d alimentation AUX Pour raccorder des fils suppl mentaires au bloc d alimentation auxiliaire utiliser les connecteurs rouge et noir du clavier Le bloc d alimentation auxiliaire s arr te si le courant exc de 1 1 A Si la sortie auxiliaire est surcharg e et s arr te d brancher toutes les charges de la sortie pendant au moins 10 secondes avant de rebrancher toute charge la sortie auxiliaire Ce mat riel doit tre install et entretenu par du personnel qualifi uniquement Pour les avertissements UL et C UL se r f rer la section Avertissements UL et C UL la fin du Manuel d installation et de r f rence gt SERVICE D KEYPAD CHARGE STATUS H Fx c d clencheur Ne pas couper courber ou A alt rer les antennes et s assurer qu aucun fil a s Antennes lectrique ne croise les antennes car cela pourrait nuire la r ception des signaux VEAU ANT J3 et J4 utilis s avec Module vocal enfichable VDMP3 pour le rapport vocal z Module de communication GSM H PCS100 Utilis pour la mise niveau locale du micrologiciel au moyen de l Interface de liaison directe 307USB Voir Raccordement WinLoad la page 63 pour les d tails HENORY SERIAL Tx RESET VINCU TN C Z B H massif C ble de cuivre
17. 112 Combustion 06 158 Haute temp rature 2D 335 Manque de papier dans 54 l imprimante locale 113 D bit d eau 07 159 Basse temp rature 2E 336 D faill de l imprimante locale 55 114 Chaleur 08 161 Perte du d bit d air 2F 337 Panne de c c du module d exp 56 115 Avertisseur d incendie 09 162 Monoxyde de carbone d tect 30 338 Batterie du module d exp faible 57 116 Conduit 0A 163 Niveau de r servoir 31 339 R initialisation du module d exp 58 117 Flamme 0B Surveillance contre les incendies 200 et 210 341 Sabotage du module d exp 59 118 Quasi alarme oC 200 Surveillance contre les incendies 32 342 Panne de c a du module d exp 5A Avertisseurs individuels 120 201 Basse pression d eau 33 343 chec test auto module d exp 5B 120 Avertisseur individuel 00 202 CO faible 34 344 D tection brouillage r cepteur RF 50 121 Contrainte 0 203 Capteur du robinet vanne 35 D fectuosit s de communication 350 et 360 122 Silencieux OF 204 Bas niveau d eau 36 350 Communication 5D 123 Audible 10 205 Pompe activ e 37 351 D faill de la compagnie de t l 1 5E 124 Contrainte acces autoris 206 D faillance de la pompe 38 352 D faill de la compagnie de t l 2 5F 125 Contrainte sortie autoris e 12 D fectuosit s du syst me 300 et 310 353 Radio longue port e 60 Alarmes antivol 130 300 D fectuosit du syst me 39 354 chec de communication 61 130 Cambriolage 13 301 Pertes en c a 3A 355 Perte de supervision de la radio 62 131 P rim
18. 21 2 REM3 21 3 et 4 5 REM3 22 6 REM3 22 1 REM3 23 2 REM3 23 3 et 4 5 REM3 24 6 REM3 24 1 REM3 25 2 REM3 25 3 et 4 5 REM3 26 6 REM3 26 1 REM3 27 2 REM3 27 3 et 4 5 REM3 28 6 REM3 28 1 REM3 29 2 REM3 29 3 et 4 5 REM3 30 6 REM3 30 1 REM3 31 2 REM3 31 3 et 4 5 REM3 32 6 REM3 32 D SACTIV C Activation de la PGM par entr e de code L D sarmement par entr e de code S O Activation de la PGM par entr e de code L D sarmement par entr e de code C Activation de la PGM par entr e de code L D sarmement par entr e de code S O C Activation de la PGM par entr e de code L D sarmement par entr e de code Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O LJ Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code C Activation de la PGM par entr e de code LJ D sarmement par entr e de code S O C Activation de la PGM par entr e de code LJ
19. 915 NUM RO DE T L DE L ORDINATEUR Param tres de connexion WinLoad PCS100 920 PORT PAR D FAUT 10000 921 NOM DU POINT D ACC S APN PARTIE 1 P EX INTERNET COM 922 J RS S 7 1 J J J J 1 7 NOM DU POINT D ACC S APN PARTIE 2 923 V V V V V AV AV AV V V V V V V V NOM D UTILISATEUR PARTIE 1 924 OS V V V V AV V AV V V V V V V V NOM D UTILISATEUR PARTIE 2 925 MOT DE PASSE PARTIE 1 926 VV V V V AV V AV V V V V V V V MOT DE PASSE PARTIE 2 927 VV V V V AV V AV V V V V V V V MOT DE PASSE DU LOGICIEL DE L INSTALLATEUR WINLOAD PAR D FAUT ADMIN Pour la programmation alternative du num ro d identification du panneau du num ro de t l phone et du mot de passe de l ordinateur se r f rer au Menu rapide pour l installateur la page 66 R glages du PCS100 Section Donn e Description 855 i 000 a 255 x 2 secondes Minuteur de non r ponse du r seau GSM par d faut 016 856 000 a 255 Langue des SMS par d faut 000 Tableau 5 Identification des langues SMS Langue Identification Langue Identification Langue Identification Langue Identification Anglais 000 Portugais 006 Croate 012 Slovaque 018 Fran ais 001 Allemand 007 Grec 013 Chinois 019 Espagnol 002 Turc 008 H breu 014 Serbe 020 Italien 003 Hongrois 009 Russe 015 Utilisation 021 255 future Su dois 004 Tch que 010 Bulgare 016 Polonais 005 Hollandais 011 Roumain 017 4 d Guide de programmation
20. ARMER et la maintenir enfonc e Appuyer sur ENTRER Le second chiffre est affich Chiffre 2 gt La touche NUIT est allum e Appuyer sur ENTRER Le troisi me chiffre est affich Chiffre 3 gt La touche PARTIEL est allum e Appuyer sur ENTRER Le quatri me chiffre est affich Chiffre 4 gt La touche DESAC est allum e Exemple Version 01 42 Chiffres 1 4 NOTE Les num ros de version des claviers K10V H K636 ne peuvent pas tre affich s 8 o 7 i Guide de programmation Programmation de l utilisateur Se r f rer au Menu rapide pour l installateur la page 66 pour la programmation de l installateur ou du code de maintenance om Se r f rer au Menu rapide pour le maitre du Guide de l utilisateur pour la programmation du code d utilisateur t l commande Codes du syst me Section Donn es Description 395 147 pour v rrouiller autre pour d v rrouiller Verrou du code d installateur par d faut 000 397 f f V ff Code d installateur par d fault 000000 398 f f fff Code de maintenance aucun code par d faut 399 ssf ff ff Code maitre du syst me par d faut 123456 4 ou 6 chiffres selon l option 1 de la section 701 Le panneau de contr le supprime automatiquement les 2 derniers chiffres du code d acc s de l utilisateur si la longueur est chang e de 6 a 4 chiffres Si la longueur des codes d acc s est chang e de 4 a 6 chiffres le panneau de cont
21. Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Si une zone est d j programm e et qu un dispositif est assign cette m me zone une zone sans fil l emporte sur une zone de clavier c bl e et une zone de clavier l emporte sur une zone c bl e Reconnaissance des zones S rie SP Lors de l expansion des zone par ZX8 jusqu 3 modules ZX8 peuvent tre ajout s au syst me et sont identifi s par les cavaliers 3 positions 1 9 et 17 du ZX8 SP5500 sans ATZ SP5500 ATZ SP6000 sans ATZ SP6000 ATZ Zone 1 Zone 2 Panneau Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 ZX8 Cavalier Zone 9 Zone 8 Panneau Zone 10 1 Zone 11 Entr e du panneau 1 Entr e du panneau 2 Entr e du panneau 3 Entr e du panneau 4 Entr e du panneau 5 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Panneau Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Entr e du panneau 1A Entr e du panneau 2A Entr e du panneau 3A Entr e du panneau 4A Entr e du panneau 5A Entr e du panneau 1B Entr e du panneau 2B Entr e du panneau 3B Entr e du panneau 4B Entr e du panneau 5B Entr e 1 Panneau Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Entr e du panneau 1 Entr e du panneau 2 Entr e du panneau 3 Entr e du panneau 4 Entr e du panneau 5 Entr e du panneau
22. Section Part tiquette Section Part tiquette 771 1 MA 2 HITS IS SSSR tiquettes de r p teur sans fil Section R p tiquette Section R p tiquette 568 1 J V V V 1 1 V 569 2 LF JF JF tiquettes de clavier sans fil Section Touche tiquette Section Touche tiquette 599 1 I J _ 603 5 J JV J J J V V V V V V V 600 2 oS J J J J 1 7 7 __ 604 6 ES TR f 601 3 J J 1 _ 605 7 J J J V J V V V V V V 602 4 _ J 1 __ 606 8 39 dS en os DA 22 Nom de l emplacement g n rant le SMS Section tiquette 780 27 A ATA H tiquettes des modules de bus Section Bus tiquette Section Bus tiquette 781 1 _ f f f f f f f 9 AAA AA A A AAC A AA 7 782 2 _ f f _ 790 10 E O ee ee a D ES 28 LE JS CD 28 200 783 3 _ f f J f f NES 11 F A TT es ee ee a T TI J T 17 17 784 4 _ WE 12 E ERN 785 5 S J __ I _ 793 13 f J J J J T F J T J FT F FY J 786 6 o ff ff ff fe tf III _ 794 14 NUE JEE 787 7 J f f ff ff fff 795 15 J J 1711 788 8 EE R i
23. Tableau des options de boutons Se r f rer aux Valeurs d cimales et hexad cimales la page 48 Le bouton pour le NUIT Vide Bouton hors fonction A Panique 3 z 1 R gulier Armement forc R gulier B Activation de la PGM Groupe d v n 8 d sarmement m e 2 Partiel Armement forc Partiel C Activation de la PGM Groupe d v n 9 peut tre modifi 3 S O D Activation de la PGM Groupe d v n 10 4 Nuit Armement forc Nuit E Activation de la PGM Groupe d v n 11 Les t l commandes 5 Activation de la PGM Groupe d v n 22 F Alarme param dicale accept es sont 6 Activation de la PGM Groupe d v n 23 PEN REM1 REM2 RAC1 7 Activation du mode Fen tre StayD Voir la Programmation des PGM la page 32 RAC2 REM3 8 Panique 1 9 Panique 2 10 A Guide de programmation Assignation de la t l commande TC un utilisateur Section Num ro de s rie de la t l com Section Num ro de s rie de la t l com 651 TC 1 pourutilisateur 1 667 TC 17 pour utilisateur 17 652 TC 2 pour utilisateur2 668 TC18pourutilisateur 18 653 TC 3 pour utilisateur 3 669 TC 19 pour utilisateur 19 654 TC 4pourutilisateur4 670 TC 20 pour utilisateur 20 1 I ff 655 TC 5 pour utilisateur5 671 TC 21 pour
24. e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 SP6000 sans ATZ Zone 12 Panneau Zone 13 1 Cavalier Zone 14 Zone 15 Zone 16 Zone 17 Zone 18 ZX8 Cavalier Zone 19 Zone 20 Panneau Zone 21 9 Zone 22 Zone 23 Zone 24 Zone 25 Zone 26 ZX8 Cavalier Zone 27 Zone 28 Panneau Zone 29 17 Zone 30 Zone 31 Zone 32 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 SP7000 sans ATZ SP7000 ATZ Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Panneau Zone 8 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 Zone 17 Zone 18 ZX8 Zone 19 Cavalier Zone 20 Panneau 1 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 Zone 25 Zone 26 ZX8 Cavalier Panneaux 9 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 Zone 27 Zone 28 Entr e du panneau 1 Entr e du panneau 2 Entr e du panneau 3 Entr e du panneau 4 Entr e du panneau 5 Entr e du panneau 6 Entr e du panneau 7 Entr e du panneau 8 Entr e du panneau 9 Entr e du panneau 10 Entr e du panneau 11 Entr e du panneau 12 Entr e du panneau 13 Entr e du p
25. la section de programmation pour la r initialisation du panneau aux valeurs par d faut voir la section 950 IMPORTANT Lorsqu un panneau de la s rie SP est utilis toutes les sections et options sans fil ne s appliquent pas sauf si le RTX3 est utilis conjointement avec le panneau IMPORTANT Lorsqu un panneau SP6000 est utilis conjointement avec un RTX3 tous les claviers K32 et K10V H doivent tre de version 2 0 ou de version ult rieure IMPORTANT Le module de clavier ACL fixe K32I est seulement compatible avec les panneaux MG SP de version 2 30 ou ult rieure Vue d ensemble du syst me DE Nombre maximal par Description i Consommation de courant syst me K10V H min 44 mA max 72 mA ee ae 15 au total incluant le ZX8 92 min 49 mA max 148 mA Module de clavier c bl pour 10 et 32 zones et le RTX3 K32LCD min 43 mA max 86 mA K321 K636 K321 min 30 mA max 70 mA K636 min 28 mA max 33 mA ZX8 fae 7X8SP Module d expansion pour 8 zones min 29 mA max 31 mA Affichage du num ro de version Action Description Lors de l affichage de la version du clavier Acc der au mode d affichage Le premier chiffre est affich Chiffre 1 gt La touche ARMER est allum e Pour la version du panneau entrer la section 980 g n ralement 0 Pour la version du clavier entrer en mode de programmation de l installateur puis appuyer sur la touche
26. pour mettre un bip toutes les 5 secondes lorsqu une nouvelle d fectuosit se pr sente Appuyer sur la touche D FEC pour faire taire le bip Pour visualiser le menu secondaire appuyer sur la touche correspondante dans le menu principal D fectuosit s du menu principal na p p D fectuosit s du menu secondaire 1 Batterie d une zone sans fil faible 1 32 zones ayant une batterie faible 2 D faillance de l alimentation 1 Batterie du panneau de contr le faible absente 2 Panne de c a du panneau de contr le 3 Surcharge de l alimentation auxiliaire du panneau de contr le 4 Panne de c a du clavier sans fil 5 D faillance de la batterie du clavier sans fil 6 Panne de c a du r p teur sans fil 7 D faillance de la batterie du r p teur sans fil 3 D fectuosit de la cloche 1 Cloche du panneau de contr le d branch e IS ai Surcharge de a cloche du panneau de contr le 4 D faillance de communication 1 Surveillance de la ligne t l phonique du panneau de contr le 2 chec de communication avec le n de t l de station de surveillance 1 3 chec de communication avec le n de t l de station de surveillance 2 4 S O 5 chec de communication avec le num ro personnel 6 Echec de communication avec l ordinateur 9 Non r ponse du r seau GSM d faillance du r seau GSM PARTIEL Brouillage RF du GSM 5 D faillance de c blage de zone et de sabotage 1 32 zones
27. teur sans fil RPT1 49 Planification du syst me sans fil 15 Programmation du clavier sans fil K32RF K32IRF 52 Programmation du changement d heure 21 Etiquettes du clavier ACL K32LCD 54 Programmation du clavier 22 tiquettes 57 Programmation du syst me 23 Raccordement du mat riel 59 Autres modes et r glages ccccccssseeeeeeeeeseeeeaeeeeeeens 25 Raccordement WinLoad 62 Programmation des partitions 25 Actualisation du micrologiciel l aide du logiciel 26 0 PT 62 Programmation de la transmission 28 Installation dans un bo tier m tallique 63 Programmation des PGM sorties programmables 31 Menu rapide pour l installateur 65 Programmation de WinLoad et du PCS100 39 A E 68 Codes de rapport 40 Pour de plus amples informations consulter le Manuel d installation et de r f rence t l cha
28. 27 IU gorse sacs rns ates D ee ee 8 HOTOT eiei reet erev E o OTO 39 D E E 0 E E 0 PER E 8 2 15 MA a E EE de a 39 ET neue annees 39 E E P EE EE E CESTA 1000410020 25 DD de Ds A E PE ai 25 E 0 25 DO a a E a EE EEE E co E 58 ODO 42 lt 44 42 2 nue 8 25 e Tia EE NEE TT 8 25 212 Ol E E E A EEE O PA 25 A Actualisation du micrologiciel 62 Ademco Contact ID 30 Ademco Express 30 Ademco he sus 30 Affichage des d fectuosit s 48 Affichage du num ro de version 7 Annulation acs cccnccacciexsesienisteceisbestcsaecsnetesasecsedesesins 67 Annulation de la communication 48 67 2151 lt 9 10 Assignation des boutons de la t l commande 9 ATZ Options de doublage 24 Options pour le c blage 24 Raccordement 60 Avertisseur de d fectuosit audible 23 B Batterie CHANG a 23 RO
29. 6 Entr e du panneau 7 Entr e du panneau 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Panneau Zone 1 Zone 2 Zone 3 2016 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Entr e du panneau 1A Entr e du panneau 2A Entr e du panneau 3A Entr e du panneau 4A Entr e du panneau 5A Entr e du panneau 6A Entr e du panneau 7A Entr e du panneau 8A Entr e du panneau 1B Entr e du panneau 2B Entr e du panneau 3B 18 d Guide de programmation SP5500 sans ATZ Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 ZX8 Zone 16 Cavalier Zone 17 Panneau Zone 18 9 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 ZX8 Zone 24 Cavalier Zone 25 Panneau Zone 26 17 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 90 Zone 31 Zone 92 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 7 ZX8 Cavalier Panneau 1 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 ZX8 Cavalier Panneau 9 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 ZX8 Cavalier Panneau 17 SP5500 ATZ Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 90 Zone 31 Zone 92 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr
30. Appuyer sur l interrupteur RESET et le maintenir enfonc pendant cinq secondes La DEL STATUS clignote Appuyer sur l interrupteur RESET de nouveau dans les 2 sec suivant le clignotement de la DEL Le panneau est remis aux valeurs par d faut et red marre D brancher la ligne t l phonique avant l entretien RJ31X CA 38A Conduit d eau froide pour mise terre monoconducteur de L grosseur 14 AWG Borne lt agrafe Vers le boit m tallique Pi gt 70 mm r F lt i 70 m Se r f rer l Entr e de or zone simple a la page 60 K Pour une protection accrue contre la foudre il est fortement recommand d utiliser des mises a la terre distinctes pour les bornes de zones F et du composeur Nombre maximal de claviers 15 claviers Courant aux maximal 700 mA Distance max entre le clavier et le panneau 76 m 250 pi Longueur max de cablage 230 m 750 pi Sila FDL est activ e voir la section 706 option 2 Pour les configurations des zones Magellan Keypad de clavier se r f rer au Menu rapide pour l installateur la j page 66 Se r f rer galement aux Raccordements de la zone de clavier la page 60 Pour les configurations des zones de clavier se r f rer au Menu rapide pour l installateur Si la FDL est activ e voir la section 706 option 2 Se r f rer galement aux Raccordement
31. D sarmement par entr e de code Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code C Activation de la PGM par entr e de code _ D sarmement par entr e de code S O C Activation de la PGM par entr e de code C D sarmement par entr e de code ACTIVE Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique S O Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique S O C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique S O Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique _ Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique S O _ Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique S O Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique S O C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique
32. E et 1 sec TEINTE d fect pr sente Toujours ALLUMEE le panneau utilise la ligne t l phonique Clignotement rapide pendant 6 secondes apr s la mise sous tension verrou de l installateur activ DEL RX et TX wh Clignotement rapide lorsque le panneau SERVICE re oit des signaux RF de dispositifs sans Cl de m moire Paradox KEYPAD i l PMC 4 PMC 5 4 m RESET A a D brancher la ligne AUX GRN YEL t l phonique avant l entretien SERVICE Se r f rer au ___KEYPAB Raccordement de E aren ANNANN lt RJ31X a et CA 38A batterie de r serve a A page GZ La sortie de cloche s arr te si le courant exc de 3 Se r f rer l Entr e de zone simple la page 60 Conduit d eau froide pour mise Cable de cuivre massif la terre Connexion de la cloche sir ne autonome monoconducteur de grosseur 14 AWG La somme de la Borne consommation F agrafe de courant de la cloche g et de l alim AUX doit se limiter 1 3 A transform de 40 VA recommand D passer cette limite surchargera le bloc d alim du panneau de contr le et m nera un arr t complet du syst me TRIGGER SELF CONTAINED BELL SIREN I Alimentation AUX Se r f rer aux exigences du transformateur a la page 62 pour la sortie d alimentation AUX Pour raccorder des fils suppl mentaires au bloc d alimentation auxiliaire utiliser les connecteurs rouge
33. ENTRER K32 K32LCD K321I 2 chiffres 01 32 K636 K10V H 1 chiffre 1 0 10 Pour effacer un num ro de zone de clavier appuyer sur EFFACER puis sur ENTRER D lais tape Action Description 1 CODE D INSTALLATEUR clignote Le CODE DE MAINTENANCE peut galement tre utilis P 3 1 D lai d entr e 1 sec par d faut 045 sec 2 D lai d entr e 2 sec par d faut 045 sec 3 D lai de sortie sec par d faut 060 sec 4 Coupure de sir ne min par d faut 004 min 4 000 255 D lai d entr e sortie secondes Coupure de sir ne minutes Heure et date tape Action Description 1 CODE D INSTALLATEUR La touche clignote Le CODE DE MAINTENANCE peut galement tre utilis lt 5 4 HH MM Entrer l heure Si HH 13 ou plus sauter l tape 6 5 BASE HORAIRE Entrer la base horaire 1 24 h 2 AM 3 PM 6 AAAA MM JJ Entrer la date 6 amp 6 d Guide de programmation Mode d essai de marche tape Action Description 1 CODE D INSTALLATEUR La touche clignote Le CODE DE MAINTENANCE peut galement tre utilis 2 rec 3 6 Activation ou d sactivation du Mode d essai de marche Codes d installateur et de maintenance Etape Action Description 1 O CODE D INSTALLATEUR La touche clignote 3 7 Code de l installateur 8 Code de maintenance 4 CODE Entrer un code de 4 ou 6 chiffres Pour effacer un
34. ENTRER pour sauvegarder et quitter Configuration de l entr e sortie du clavier K636 version 2 0 et ult rieure tape Action 1 ENTRER CODE D INSTALLATEUR par d faut 0000 000000 2 Appuyer sur la touche ARMER et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes 3 Option 1 4 Option 2 Description ARMER PARTIEL clignotent ARM PARTIEL activ ACTIV E La sortie est commut e la terre Fil bleu max de 150 mA DESACTIVEE Entr e Entr e de zone du clavier ACTIV E Sortie N O D SACTIV E Sortie N F L Lors de la configuration de la sortie la zone de clavier doit tre effac e si assign e Magellan Spectra SP Wi Programmation du syst me 700 Option 1 2 3 4 5 6 7 8 701 Option 1 2 3 4 5 6 7 8 702 Option 1 2 3 4 5 6 7 et 8 703 Option 1 2 3 4 5 6 7 8 4 A i Guide de programmation Options g n rales du syst me Partitionnement Courant de charge de la batterie 350 mA ou 700 mA Avertisseur de d fectuosit audible sauf pour la panne de c a Avertisseur de d fectuosit audible en cas de panne de c a Supervision RF brouill e R duction du d lai de sortie Supervision de sabotage des modules raccord s au bus 5 Options g n rales du syst me Longueur des codes d acc s Verrouillage du code maitre Mo
35. Magellan Spectra SP WI Entr e et affichage des donn es Pour acc der au Mode d affichage des donn es appuyer sur la touche ENTRER apr s avoir acc d une section et avant d entrer de nouvelles donn es Les quatre DEL illustr es ci dessous clignotent pour indiquer que vous tes en Mode d affichage des donn es MT lt j L 15 8 js d e vit eal ie HK gt PAREL M 2 234 E i 8a one Coo s lt Fa a C Si See K636 K10V H K321 K32I1RF K32RF K32 Chaque fois que la touche ENTRER est enfonc e le clavier affiche le chiffre suivant dans la section courante et continue ainsi en affichant un chiffre la fois les donn es des valeurs suivantes sans changer les valeurs programm es Non disponible pour les sections qui utilisent la M thode de programmation par choix d options multiples Appuyer sur la touche EFFACER en tout temps pour quitter le Mode d affichage des donn es Deux m thodes peuvent tre utilis es pour entrer des donn es en mode de programmation la programmation par entr e de donn es et la programmation par choix d options M thode de programmation par entr e de donn es Une fois en mode de programmation certaines sections n cessitent l entr e de valeurs d cimales entre 000 et 255 D autres sections n cessitent l entr e de valeurs hexad cimales entre O et F Les donn es requises sont clairement indiqu es dans ce manuel Lors
36. PGM bidirectionnelle sans fil 11 C L C L 4 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 12 C L 5 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 13 C L C L 6 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 14 C L C E 7 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 15 C L C L 8 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 16 C L C L 8 Les signaux des t l commandes sont toujours r mis Puissance du signal des metteurs sans fil Section Section Section Section 101 Zone 1 109 Zone 9 117 Zone 17 125 Zone 25 102 Zone 2 110 Zone 10 118 Zone 18 126 Zone 26 103 Zone3 111 Zone 11 119 Zone 19 127 Zone 27 104 Zone4 112 Zone 12 120 Zone 20 128 Zone 28 105 Zone 5 113 Zone 13 121 Zone 21 129 Zone 29 106 Zone 6 114 Zone 14 122 Zone 22 130 Zone 30 107 Zone 7 115 Zone 15 123 Zone 23 131 Zone 31 108 Zone8 116 Zone 16 124 Zone 24 132 Zone 32 Indication de la puissance du signal 8 10 3 tonalit s signal fort 5 7 2 tonalit s signal moyen 1 4 1 tonalit signal faible relocaliser Pour visualiser la puissance du signal des metteurs sans fil appuyer sur l interrupteur de s curit de l metteur sans fil dans la L section qui lui correspond i Guide de programmation Programmation du clavier sans fil K32RF K32IRF LS Pour la prog
37. Recognition UL ULC PANEL KEYPAD PANEL KEYPAD OUTPUT Detector Terminals Detector Terminals zone input COM Zone input COM IKG IK 1ER TAMPER N C TAMPEA EOL N C SWITCH SWITCH Les interrupteurs cl sont connect s comme zones standard et suivent les options ATZ programm es dans la section 705 options 1 et 2 la page 25 60 Guide de programmation Raccordement du doublage de zones ATZ N C Contacts No EOL CONTROL PANEL TERMINALS Nt COM z ALARM REL AY GUTRUT COP wets con vc TAMPER ALARM RELA QUI TA UT Detector lerminals 2 Zone input COM 2 IKR RG N C N C N C Contacts with EOL with Tamper and Wire Fault Recognition UL cUL CONTROL PANEL TERMINALS H COM N L con lt TARPER ALARM RELA i TPL T LI TPT Detector Terminals 2 Zone input COM IEG 2 7K0 IK EOL TAMPER N TAMPER N C N C Contacts No EOL with Tamper Recognition CONTROL PANEL TERMINALS Detector Terminals 2 Zona input COM IKR 2 2K 02 TAMPER N C TAMPEA N C Parallel Wiring CONTROL PANEL TERMINALS TARPER ALARM RE TPUT Detector Terminals 2 Zone input COM Magellan Spectra SP b 6 1 Raccordement des circuits d incendie 27 Pour toute installation 4 fils programmer l v nement d activation pour que les d tecteurs de fum e puissent tre r initialis s lorsque les touches EFFACER ENTRER sont maintenues
38. Un connecteur a 7 a 307USB Voir Raccordement le panneau utilise la ligne t l phonique f f WinLoad la page 63 pour plus Clignote rapidement pendant 6 sec apr s la mise sous tension verrou de d tails 4 broches peut tre utilis pour le raccordement rapide d un clavier SERVICE KEYPAD RESET i H 4 EBUS et COMPOSEUR utilis s STATUS E j CHARGE Module vocal enfichable VDMP3 pour le rapport vocal AUX GRN YEL R ACCESSORIES HEHGRY KEY BIA Cl de m moire Paradox D clenchement d une sortie PGM A tee communication CSM Ce cavalier vous permet de choisir si PCS100 PMC 4 PMC 5 les relais semiconducteurs des Peut tre sorties PGM sont reli s la terre tiquett ADM2 ou de 12 V no Se r f rer au Raccordement de l alimentation en c a et de la batterie de r serve a la page 62 PHP LI Oe 52 ae __Ac__JPGMI PGM2 PGMS PGMA RELAY _ LTeeu AUX J GRN WEL 7 Alimentation AUX Se r f rer aux exigences du transformateur la page 62 pour la sortie d alimentation AUX Pour raccorder des fils suppl mentaires au bloc d alimentation auxiliaire utiliser les connecteurs rouge et noir du clavier Le bloc d alimentation auxiliaire s arr te si le courant exc de 1 1 A Si la sortie auxiliaire est surcharg e et s arr te d brancher toutes les charges de
39. VJ V V V V V V V V 515 R lt 22 23 24 25 26 27 532 ES a ES aay PSE EY I AE 516 J J Il sSS Da sSS 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 N S V V VJ V V V V V V ER 517 1111 ES SS S E SS AN EE M AES ES 518 l Iil sSS x lt S S Sa lt l w V V V V V V V V V V V V 1 519 O MORS SS S S RE d E N 10 11 520 521 522 523 524 525 526 J A FJ sSS sSS En sSS I J A T VA F Sd E PT P gt T A NUE ER ES S S 28 29 30 31 SUR PO YY de 12 13 14 x lt x lt sSS sSS J V V J V V V V V V V V V 7 S gt VEN EN Et CS De J J Il sSS JV J V J J V V V V 15 16 22 32 es sR ee E 0 E Guide de programmation tiquettes des partitions
40. Zone 32 Entr e du panneau 1 Entr e du panneau 2 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Zone 1 Panneau Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 ZX8 Zone 7 Cavalier Zone 8 Panneau Zone 9 1 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 ZX8 Cavalier 9 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 ZX8 Cavalier Zone 24 Panneau Zone 25 17 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 Zone 16 Panneau Zone 17 Entr e du panneau 1A Entr e du panneau 2A Entr e du panneau 1B Entr e du panneau 2B Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Panneau ZX8 Cavalier Panneau 1 ZX8 Cavalier Panneau 9 ZX8 Cavalier Panneau 17 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Z
41. de la d faillance du bus de communication 01 restauration du sabotage 02 panne d alimentation 03 d faillance de batterie 99 toute restauration de d fectuosit d un module raccord au bus 00 mise sous tension du syst me 01 essai de rapport 02 ouverture de session WinLoad 03 fermeture de session WinLoad 04 installateur en mode de programmation 05 installateur sorti du mode de programmation 06 code de maintenance en mode de programmation 07 code de maintenance sorti du mode de programmation 08 d lai d absence d armement coul 99 tout v nement sp cial 01 32 num ro de zone 99 tout num ro de zone 01 16 sortie 17 18 r p teur sans fil 19 22 clavier sans fil 01 32 num ro d utilisateur 99 tout num ro d utilisateur 01 32 num ro de zone 99 tout num ro de zone 99 suit l tat de la DEL d armement 1 impulsion rapide de la sortie PGM lors d une alarme 2 impulsion rapide de la PGM lors d un d lai de sortie de moins de 10 sec 3 impulsion rapide de la PGM lors d un d lai de sortie de plus de 10 sec 4 sortie PGM toujours activ e si arm e 5 sortie PGM d sactiv e si d sarm e Cet v nement peut tre assign n importe quelle partition S il est assign aux deux partitions l v nement de sortie PGM suit la liste de priorit s ci dessus dont le n 1 correspond la plus haute priorit Pour la progra
42. e 13 054 Zone 14 26 avec ATZ 214 _ _ 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 14 055 Zone 15 27 avec ATZ 215 __ ____ ____ 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 15 056 Zone 16 28 avec ATZ 210 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 16 SP7000 Le minuteur de zones est r gl 0 6 secondes pour les zones 17 32 ATZ Minuteurs du syst me Section Donn e Description 710 000 255 secondes D lai d entr e 1 par d faut 045 711 NE ee 000 255 secondes D lai d entr e 2 par d faut 045 712 ff 000 a 015 Minuteur pour la fermeture auto de la zone par d faut 005 713 000 255 secondes D lai d Intellizone par d faut 048 714 000 255 minutes D lai avant red clenchement d alarme par d faut 000 715 000 255 Compteur de red clenchement d alarme par d faut 000 716 000 255 minutes D lai avant verrouillage du clavier par d faut 000 717 N Dot 000 255 tentatives avant Compteur avant verrouillage du clavier par d faut 000 v rrouillage Magellan Spectra SP Section 718 oJ J 719 720 RE 721 Sa 2s Donn e 000 255 secondes 000 255 jours 000 255 secondes 000 255 secondes Description D lai de v rr du d sarmement distance lors de panique par d faut
43. la sortie pendant au moins 10 secondes avant de rebrancher toute charge la sortie auxiliaire Connexion de la cloche sir ne autonome SELF CONTAINED BELL SIREN La somme de la consommation de courant de la cloche et de l alim AUX doit se limiter a 1 3 A transform de 40 VA fortement recommand D passer cette limite surchargera le bloc d alim du panneau de contr le et m nera un arr t complet du syst me sur certains panneaux entr es du haut zones 9 16 entr es du bas zones 1 8 lE KEYPAD A D brancher la ligne Lu EEE SEE t l phonique avant 4844004053 l entretien Z9 210 Z11Z12 C 213 214 215 Z16 C RED GRN Se r f rer l Entr e de zone simple la page 60 Conduit ondui d eau froide pour mise la terre C ble de cuivre massif monoconducteur de grosseur 14 AWG Borne Vers le f Pour une protection accrue contre la boitier agrare foudre il est fortement recommand m tallique d utiliser des mises la terre distinctes pour les bornes de zones et du composeur Courant aux maximal 700 mA Distance max entre le clavier et le panneau 76 m 250 pi Longueur max de c blage 230 m 750 pi Nombre maximal de claviers 15 claviers Si la FDL est activ e voir la section 706 option 2 Pour les configurations des zones de clavier se r f rer au Magellan
44. lai de sortie armement l aide d une t l commande hors fonction Jen fonction 705 Options de zones g n rales 1 Option D SACTIV E ACTIV E 1 Doublage de zone ATZ Ll hors fonction Jen fonction 2 Options pour le c blage de l ATZ Jen s rie Jen parall le 3 et 4 Reconnaissance de sabotage Options pour la reconnaissance de sabotage de zone Options pour la reconnaissance de sabotage de RF zone c bl e claviers et de modules raccord s au bus D SAC E eae D FECTUOSIT SEULEMENT D FECTUOSIT SEULEMENT D SAC Lorsque d sarm D FECTUOSIT SEULEMENT D FECTUOSIT SEULEMENT Lorsque arm suit le type d alarme de la zone Lorsque d sarm ALARME AUDIBLE ALARME AUDIBLE Lorsque arm suit le type d alarme de la zone Reconnaissance de sabotage d un clavier module raccord au bus seulement si la section 700 option 7 est activ e 5 G n ration de sabotage pour une zone contourn e non LJ oui 6 et 7 Options de supervision 7 Options pour la supervision de zone RF Options pour la supervision des claviers modules raccord s au bus DESAC ACT D FECTUOSIT SEULEMENT SEULEMENT ID FECTUOSIT SEULEMENT gt 68 SEULEMENT S d sarm DEFECTUOSITE SEULEMENT SEULEMENT Lorsque arm suit le type d alarme de la zone Lorsque d sarm ALARME AUDIBLE ALARME AUDIBLE Lorsque arm suit le type d alarme de la zone
45. manuellement BD 450 Ouverture fermeture exception 99 602 Rapport d essai p riodique BE Magellan Spectra SP b 5 Liste des codes de rapport automatique Armement par code d utilisateur 3 4A1 Fermeture par l utilisateur CL Rapport de fermeture Armement automatique 3 4A3 Fermeture automatique CA Fermeture automatique Fermeture tardive 3 452 Fermeture tardive OT Fermeture tardive Aucun mouvement 3 452 Fermeture tardive NA Aucune activit Armement partiel 1 456 Contournement du groupe CG Secteur ferm Armement rapide 3 4A8 Armement rapide CL Rapport de fermeture Armement par logiciel d ordinateur 3 4A7 Armement d sarmement distance CQ Armement distance D sarmement par code d utilisateur 1 4A1 Ouverture par l utilisateur OP Rapport d ouverture D sarmement apr s alarme par code d utilisateur 1 441 Ouverture par l utilisateur OP Rapport d ouverture Annulation de l alarme par code d utilisateur 1 446 Ouverture par l utilisateur OR D sarmement apr s alarme Annulation de l armement automatique 1 464 Ouverture fermeture report e CE Prolongement de la fermeture D sarmement par logiciel d ordinateur 1 4A7 Armement d sarmement distance OQ D sarmement distance D sarmement apr s alarme par logiciel d ordi 1 4A7 Armement d sarmement distance OR D sarmement apr s alarme Annulation de l alarme par logiciel d ordi 1 4A6 Annul par l utilisa
46. par entr e de code Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code Activation de la PGM par entree de code D sarmement par entr e de code S O Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code C Activation de la PGM par entr e de code C D sarmement par entr e de code S O Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O _ Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code ACTIVE C Activation de la PGM par touche unique C D sarmement par touche unique S O C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique C Activation de la PGM par touche unique __ D sarmement par touche unique S O Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche uniq
47. s K T E p m ie 5 r gt gt Magellan Spectra SP Etiquette Section Zone 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 Etiquette A TAH A A A A A FAA V A4 Etiquettes de zone Section Zone 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Etiquettes LA J l Iil 7 111112 17 18 19 20 21 1 J J E ES DE Ry EESE 2 3 4 5 TJ J J Ad l Il Il E T JT fT E E O 17 1 T E E 1 RS TE a a es E S S ake RE NN E E JEE J fH Y Y AA VA A A AH AE A AH A AA 0 A RE RE E en NE J J Il 22 23 24 25 26 27 E RS EN SA E 6 7 8 9 l 1171112 J V V V V V V V V V V V V 1 E E E E E E Om E al E E a J J Il Ad J Il f V A4 7 J J V AH J 4 VJ T 7 TA S ESSES E E 10 11 J J Ill J l Il V V J J V V V V V V V V RS A f ER A 24 28 29 30 31 227 27
48. seulement 19 Puissance du signal de zone faible 2 partition 1 seulement 20 Puissance du signal de zone faible 3 partition 1 seulement 21 Puissance du signal de zone faible 4 partition 1 seulement 22 Bouton de la t l commande enfonc voir l option 5 des boutons 23 Bouton de la t l commande enfonc voir l option 6 des boutons 24 D lai d incendie amorc 01 32 num ro de zone 99 tout num ro de zone 25 S0 O O 26 Acc s au logiciel VDMP3 IP100 NEware WinLoad 00 ID invalide 01 connexion directe WinLoad 02 WinLoad par un module IP 03 WinLoad par un module GSM 04 WinLoad par un modem 05 connexion directe NEware 06 NEware par un module IP 07 NEware par un module GSM 08 NEware par un modem 09 connexion directe IP100 10 connexion directe VDMP3 11 fonction vocale par module GSM 12 acc s distance 13 messages SMS par module GSM 99 tout acc s au logiciel 27 Ev nement concernant un module raccord au bus 00 module ajout au bus 01 module retir du bus 02 d faillance de communication du module RF bidirectionnel 03 r tablissement de communication du module RF bidirectionnel 28 Confirmation du trajet Stay D 01 32 num ro de zone 29 Armement par utilisateur 01 32 num ro d utilisateur 30 Armement sp cial 00 armement automatique heure programm e aucun mouv 01 fermeture tardive 02 armement aucun mouvement 03 a
49. t l pour les codes de rapport d arm d sarm Appel au 23 n de t l pour les codes de rapport d arm d sarm Appel au t l avertisseur pour les codes de rapport d arm d sarm S O Appel au 1 n de t l pour codes rapport d alarme restaur d alarme Appel au 2 n de t l pour codes rapport d alarme restaur d alarme Appel au t l avertisseur pour codes rapport d alarme restaur d alarmes S O L hors fonction S O D SACTIV E L hors fonction L hors fonction L hors fonction S O _ hors fonction _ hors fonction hors fonction S O _ Valeurs par d faut du CID format personnalis lent S O ACTIV E L en fonction Jen fonction J en fonction 5 0 Jen fonction L en fonction L en fonction S O Magellan Spectra SP Wi 803 Options pour la transmission des v nements 2 Option D SACTIV E ACTIV E 1 Appel au 1 n de t l pour codes rapport sabotage restaur sabotage hors fonction L en fonction 2 Appel au 2 n de t l pour codes rapport sabotage restaur sabotage LJ hors fonction LJ en fonction 3 Appel au t l avert pour codes rapport sabotage restaur sabotage hors fonction J en fonction 4 S O S O S O 5 Appel au 1 n de t l pour codes rapport d fect restaur de d fect L hors fonction Jen fonction 6 Appel au 2 n de t l pour codes rapport d fect restaur de d fect L hors fonction Jen fo
50. tre 14 302 Batterie du syst me faible 3B 356 Perte du centre d appel 63 132 Int rieur 15 303 Mauvais total de contr le de 3C 357 Probabilit de VSWR de radio 64 m moire vive RAM longue port e 133 24 heures 16 304 Total contr le m m morte ROM 3D D fectuosit s de la boucle de protection 370 134 Entr e sortie 17 305 R initialisation du syst me 3E 370 Boucle de protection 65 135 Jour nuit 18 306 Programme du panneau chang 3F 371 Boucle de protection ouverte 66 136 Ext rieur 19 307 D faillance du test automatique 40 372 Boucle de protec court circuit e 67 137 Sabotage 1A 308 Arr t du syst me 41 373 D fectuosit d incendie 68 138 Quasi alarme 1B 309 D faillance du test de batterie 42 374 Alarme d erreur de sortie 69 139 Intrusion v rifi e 1C 310 D faut la terre 43 375 D fectuosit de la zone panique 6A Alarmes g n rales 140 311 Batterie manquante plat 44 376 D fectuosit de la zone hold up 6B 140 Alarme g n rale 1D 312 Bloc d alimentation surcharg 45 377 D faut de r activation 6C 141 Boucle d appel ouverte 1E 313 R initialisation par ing nieur 46 378 D faut de franchissement de zone 6D 142 Boucle d appel court circuit e 1F D fectuosit s du r sonateur relais 320 D fectuosit s du capteur 380 et 390 143 D faillance du module d exp 20 320 R sonateur relais 47 380 D fectuosit du capteur 6E 144 Sabotage du capteur 21 321 Cloche 1 48 381 Perte de supervision RF 6F 145 Sabotage du module
51. 000 D lai d absence d armement coul par d faut 000 Pour le mode StayD d lai instantan variable par d faut 015 Pour le mode StayD d lai de r armement par d faut 005 Pour une programmation alternative du minuteur de la dur e pour coupure de la sir ne et pour le minuteur de d lai d entr e sortie se r f rer au Menu rapide pour l installateur la page 66 Minuteurs des partitions Section 745 746 DESE 747 o S I 748 RTC a 749 o S I 750 Ne Section 761 lt 762 nee AN VO Donn e 000 255 000 255 000 255 secondes 000 255 secondes minutes minutes 000 255 x 15 minutes 000 255 SET SE SR G N x 15 minutes Donn e HH MM HH MM Minuteurs pour la transmission Donn e 000 255 x 2 secondes 000 032 000 127 secondes 000 255 secondes 000 127 secondes 000 010 000 127 secondes 000 010 000 255 secondes 000 255 minutes 000 255 jours 000 032 Description D lai de sortie de la partition 1 par d faut 060 D lai de sortie de la partition 2 par d faut 060 Coupure de la sonnerie de la partition 1 par d faut 004 Coupure de la sonnerie de la partition 2 par d faut 004 Aucun mouvement dans la partition 1 par d faut 000 Aucun mouvement dans la partition 2 par d faut 000 Description Arm auto l heure program
52. 18 S O 19 S O 20 armement complet lorsqu arme en mode Nuit 21 mise niveau du micrologiciel partition 1 seulement v n non reli la PGM 22 S O 23 mode StayD activ 24 mode StayD d sactiv 99 tout v nement non rapportable 01 32 num ro de la t l commande 99 tout num ro de t l commande 08 Bouton de la t l commande enfonc Voir l option B des boutons la page 10 09 Bouton de la t l commande enfonc Voir l option C des boutons la page 10 10 Bouton de la t l commande enfonc Voir l option D des boutons la page 10 11 Bouton de la t l commande enfonc Voir l option E des boutons la page 10 12 Zone sans fil de d marrage froid 01 32 num ro de zone 99 tout num ro de zone Magellan Spectra SP b 33 Num ro du groupe d v nement Num ro du sous groupe 13 Module sans fil de d marrage froid 01 16 num ro de sortie PGM partition 1 seulement 17 18 r p teur sans fil 19 22 clavier sans fil 99 tout num ro de sortie PGM 01 32 num ro d utilisateur 99 tout num ro d utilisateur 14 Programmation de contournement 15 Sortie activ e par code d utilisateur partition 1 seulement 16 Signal d entretien de d tecteur de fum e sans fil 17 Transmission de l alarme de zone retard e 18 Puissance du signal de zone faible 1 partition 1
53. 25 Relais de renvers hors fonction AE 630 Changement d horaire D5 416 Chargement r ussi 88 526 Verif syst de notif 3 hors fonction AF 631 Changement d horaire exception D6 Contr le d acc s 420 et 430 527 V rif syst de notif 4 hors fonction BO 632 Changement d horaire d acc s D7 421 Acces refus 89 Modules 530 654 Inaction du syst me D8 422 Rapport d acc s par utilisateur 8A 531 Module ajout B1 423 Acc s forc 8B 532 Module enlev B2 424 Sortie refus e 8C Transmission hors fonction 550 et 560 425 Sortie autoris e 8D 551 Composeur hors fonction B3 426 Porte d acc s maintenue ouverte 8E 552 Emetteur radio hors fonction B4 427 D faut de surveill de l tat de la 8F Contournements 570 porte situ e au point d acc s 428 Dem de sortie au point d acc s 90 570 Contournement de zone B5 429 Entr e mode de progr d acc s 91 571 Contournement de zone incendie B6 430 Sortie mode de progr d acc s 92 572 Contournement de zone 24h B7 431 Changement du niveau de 93 573 Contournement de cambriolage B8 menace d acc s 432 D faut d acc s relais d clencheur 94 574 Contournement de groupe B9 433 Acc s la d rivation du RTE 95 575 Contournement de r activation BA 434 Acces la d rivation de DSM 96 576 Acc s la d rivation de zone BB Armement 440 et 450 577 Contourn du point d acc s BC 441 Arm en mode Partiel 97 Essai Divers 600 442 Arm partiel par interr cl 98 601 Essai lanc
54. 255 x10ms temps de r ponse de zone c bl e 16 Minuteurs de zones S rie SP Section SP5500 SP6000 SP7000 Donn e Description par d faut 060 041 Zone 1 21 21 21 _ 7 _ _ _ 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 1 042 Zone 2 22 22 22 0002 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 2 043 Zone 3 Z3 Z3 Z3 0002 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 3 044 Zone 4 Z4 Z4 24 _ 0002 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 4 045 Zone 5 Z5 Z5 Z5 _ 7 _ _ _ 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 5 046 Zone 6 Z1 avec ATZ 206 Z6 _ _ __ 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 6 047 Zone 7 Z2 avec ATZ 27 27 _ 7 _ _ _ 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 7 048 Zone 8 Z3 avec ATZ 28 Z8 0002 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 8 049 Zone 9 Z4 avec ATZ Z1 avec ATZ 29 _ 7 _ _ _ 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 9 050 Zone 10 25 avec ATZ 22 avec ATZ Z10 _ 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 10 051 Zone 11 23 avec ATZ 211 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 11 052 Zone 12 24 avec ATZ 2132 __ 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl e 12 053 Zone 13 25 avec ATZ 213 __ ____ ____ 000 255 x 10 ms temps de r ponse de zone c bl
55. 281 3290 eee een ee ee eee SO eer te eer er er Te reer O21 3 a EE T JAV ADI ET AET I SOS SSSR emcee alee ese enh anet AV SAO obi ec 345 ee eee er eee rere eee 3715 82 6 4 7 12 AAA a anes 2 MVA E 21 7 E OT de ctetaseserandectaas OO ee See ee set 090000 E SOIE 0 DESE 55 DOO aa G D EE SOS E A E A T TOV a 781 T E E E E LAN MA e E on nait E E E E E E E eee ee ee ee a ee LOLA PO a PITA LI Z naeatedasxetatesckeedeutssiaaseateteeseioiesaseateeseee POUR E EES TVA 795 E E E E E E SOU E ae note dames Magellan Spectra SP 6 510 28 OOO 29 OR a 29 OOS a se ea men a de RE ici 29 DOS ne nan 30 O e 27 E 92700 PEE A0 220 EPEE 8 UG DERE 00000 E 249 REE 22190 EE 9000102 E 8 s E ete A E E ba E ni co un 8 830 841 een a aa ir dun 27 215 08 5 5 AER E00 E avenue 100 ERE FE CERE 27 855 5 056 39 BOA BGT EN RE 40 DO et une A0 863 8864 en a ue 41 5 515 E OOF a E ae da ET 41 2744 E F ARA R E EE E E VEC ENE SATA 220 41 SAS A eV ST RARA 41 Se A EE E A T E E 41 7 baron ee a nec dima 41 DO ed 1202104464 2200 a did 41 DO a a M077 E E ta a te un 41 OOO PRE PS ET RE 39 I01 2 902 esse ee a nt
56. 4 12345678 421 Utilisateur 21 12345678 405 Utilisateur 5 12345678 422 Utilisateur 22 12345678 406 Utilisateur 6 12345678 423 Utilisateur 23 123 4567 8 407 Utilisateur 7 123 4567 8 424 Utilisateur 24 123 45 6 7 8 408 Utilisateur 8 12345678 425 Utilisateur 25 123 4567 8 409 Utilisateur 9 123 45 6 7 8 426 Utilisateur 26 123 45 6 7 8 410 Utilisateur 10 12345678 427 Utilisateur 27 123 4567 8 411 Utilisateur 11 12345678 428 Utilisateur 28 123 45 6 7 8 412 Utilisateur 12 123 45 6 7 8 429 Utilisateur 29 12345 6 7 8 413 Utilisateur 13 12345678 430 Utilisateur 30 12345678 414 Utilisateur 14 12345678 431 Utilisateur 31 123 4567 8 415 Utilisateur 15 123 45 6 7 8 432 Utilisateur 32 123 45 6 7 8 416 Utilisateur 16 123 45 6 7 8 Les options des codes d utilisateurs du maitre du syst me du maitre 1 et du maitre 2 ne peuvent pas tre modifi es Cependant si le partitionnement n est pas active les options du code d utilisateur du maitre 2 correspondent a celles du maitre 1 Magellan Spectra SP b 9 Assignation des boutons de la t l commande REM1 REM2 gt l gt Les boutons sont programm s l aide du RAC1 RAC2 e 8 Tableau d options des boutons ci dessous Donn es par 1 B C d sactiv es d faut REM3 PGM1 PGM2 PGM3 PGM4 PGM5 PGM6 PGMS et 4 PGME et 6 9 O X V e e x v el e Donnees par B C D
57. 4 7 N de t l personnel 5 81 N de t l avertisseur NO DE T L ENTRER MESSAGE ENTRER Description La touche clignote Le CODE DE MAINTENANCE peut galement tre utilis mais il ne peut modifier le num ro de t l phone de secours Entrer le n de t l phone jusqu 32 chiffres et appuyer sur ENTRER Passe au n de t l phone suivant ou passe l tape 5 si le 8 n de t l avertisseur est s lectionn Pour effacer un message sur t l avertisseur no de t l appuyer sur la touche NUIT pendant 3 sec L tape 5 sert seulement au n de t l avertisseur Entrer le message du t l avertisseur et appuyer sur la touche ENTRER Annulation de la communication tape Action 1 2 CODE D INSTALLATEUR 9 Sorties PGM tape Action 1 CODE D INSTALLATEUR NUM RO DE SORTIE PGM ENREGISTRER OU EFFACER UNE SORTIE PGM TYPE DE SORTIE PGM Si le type de sortie PGM est 1 2 3 0U 4 D LAI AVANT ACTIVATION Si le type de sortie PGM est 5 passe la prochaine sortie PGM disponible Si le type de sortie PGM est 6 7 ou 8 1 et ou 2 ENTRER Si le type de sortie PGM est 1 ou 2 2 NO T L C NUM RIQUE Si le type de sortie PGM est 3 2 NO DE ZONE NUM RIQUE Si le type de sortie PGM est 4 1 et ou 2 ENTRER Description La touche clignote Le CODE DE MAINTENANCE peut galement tre utilis Annule tout
58. 6 401 Ouv ferm par utilisateur 7C 459 Fermeture r cente A2 612 Point non test C7 402 Ouv ferm du groupe 7D Syst me 460 613 Essai de marche effectu dans C8 zone d intrusion 403 Ouv ferm auto 7E 461 Entr e de code erron e A3 614 Essai de marche effectu dans C9 zone d incendie 404 Ouv ferm tardive 5E 462 Entr e de code autoris e A4 615 Essai de marche effectu dans CA zone d avertisseur 405 Ouv ferm retard e 5F 463 R armement apr s alarme A5 616 Demande de service CB 406 Annulation 7F 464 Heure arm auto retard e A6 621 R initialis registre d v nements CC 407 Armemeni d sarm distance 80 465 R initiali avertisseur individuel A7 622 Registre d v n 50 complet CD 408 Armement rapide 81 466 Service SUR HORS lieux A8 623 Registre d v n 90 complet CE 409 Ouv ferm par l interr cl 82 Relais du r sonateur hors fonction 520 624 Registre d v n surcharg CF Acc s distance 410 520 R sonateur relais hors fonction A9 625 R initialisation de l heure la date DO 411 Demande de conn par rappel 83 521 Cloche 1 hors fonction AA 626 Heure date inexacte D1 412 Succ s acc s au t l charg 84 522 Cloche 2 hors fonction AB 627 Entr e en mode de program D2 413 Acc s refus 85 523 Relais d alarme hors fonction AC 628 Sortie du mode de program D3 414 Arr t du syst me 86 524 Relais de d fect hors fonction AD 629 Marqueur registre d v n 32 h D4 415 Arr t du composeur 87 5
59. 7 7 I I 020 Zone 20 12345678 080 7 sy fy 7 021 Zone21 _ _ 1 12845678 O8 __7 ILI I 022 Zone 22 7 12345678 08 1 ILI 1 023 Zone 23 _ 12345678 083 fs Jf 1 024 Zone24 _ O 7 1238345678 084 _ 7 Jf ff __ 025 Zone 25 1 12845678 085 171 7 7 IL 1 026 Zone26 _ 12345678 086 7 7 7 7 7 027 Zone 27 71 1234567 8MI087 __7 fF fF I I _ 028 Zone 28 12345678 088 fy fy 7 7 029 Zone 29 _ 12345678 089 _ fs 1 1 1 030 Zone 30 ____ _ 12345678 09 fs fs 7 7 1 031 Zone 31 7 12845678 09 I I 032 Zone 32 ____ 1 12345678 09 1 7 I Voir les Tableaux de reconnaissance des zones la page 18 Se r f rer au Menu rapide pour l installateur la page 66 Magellan Spectra SP 2 Programmation du changement d heure 730 Options de zones g n rales 3 DESACTIVEE ACTIVEE Option 1 Changement d heure LJ hors fonction L en fonction 2 S O S O 5 0 Section Donn e Description 731 00 99 Code pour le pays Liste des codes de pays 00 E U Canada Mexique St Johns Bahamas les Turks et Caicos 09 lle Lord Howe Tasmanie 01 Cuba 10 Nouvelle Z lande Chatham 02 Br sil 11 Tonga 03 Chili 12 Iraq et Syrie 04 Iles Malouines 13 Isra l 05 Paraguay 14 Liban Kirgizstan 06 Union Europ enne Royaume Uni et Groenland 15 Palestine 07 Russie et la plup
60. 98 Utilisateur 28 ER i a Le 483 Utilisateur 13 499 Utilisateur 29 a o o o 484 Utilisateur 14 o l lt 500 Utilisateur 30 Rs a NP 485 Utilisateur 15 2 ft o 501 Utilisateur 31 ae lt 486 Utilisateur 16 o l o 502 Utilisateur 32 _ _ CSS Effacer les codes de rapport 966 Effacer les codes de rapport Option D SACTIV E ACTIV E 1 Effacer les codes de rapport de zones L lhors fonction Llen fonction 2 Effacer les codes de rapport d utilisateurs hors fonction Llen fonction 3 Effacer les codes de rapport d armement d sarmement d alarme _ hors fonction Jen fonction 4 Effacer les codes de rapport de d fectuosit s hors fonction Llen fonction 5 Effacer les codes de rapport de zones hors fonction Jen fonction 6 Effacer les codes de rapport d utilisateurs hors fonction Jen fonction Activer toutes les fonctions a effacer Les r glages respectifs des codes de rapport seront effac s apr s avoir quitt cette section Reinitialisation des codes de rapport 967 R initialisation des codes de rapport Option D SACTIV E ACTIV E 1 R initialisation des codes de rapport de zones par d faut _ hors fonction Jen fonction 2 R initialisation des codes de rapport des utilisateurs par d faut hors fonction Jen fonction 31 R initialisation des codes de rapport d armement _ hors fonction Jen fonction d sarmement et d a
61. ACL K32LCD Touches d entr e Touches d entr e alphab tique Touche Fonction 22 Tns rerun espace O nm Supprimer Supprimer entr e en ener RU ae a OTE TF G H BCE a alphab tiques E P Q R B CONT Alterner entre majuscules SIT U minuscules VAWTX M m Caract res sp ciaux Y Z Caract res sp ciaux et assignation des lettres au clavier Caract res sp ciaux polonais hongrois turc R pertoire des caract res sp ciaux 048 064 080 096 7112 128 144 160 192 208 lelelel elolel s o 049 O65 081 og 113 129 145 161 177 193 209 4 4 a a ala o Eli e 0 34 O66 O82 098 114 130 146 178 194 210 2 B Y u 067 099 115 131 147 179 195 11 s cISlelslolelilflel 035 052 066 084 116 148 180 196 212 101 117 149 181 197 13 HHHHHHHK 8 166 182 7198 214 BRB 167 183 215 8 6 e 2 136 152 168 154 16 S R N 388 137 153 169 185 217 170 202 21a 3 ag 171 187 219 etal 172 188 220 HE Polish Hungarian Fr rr A Ujo Turkish 3 najma lt ia lt TD nda 8 als 039 055 KE 040 056 Cle 041 067 5 9 F FIS s 060 HE z 082 J gt ka ozea EMTEC OESE 43 Lal s a an lt es Magellan Spectra SP D 55 reparto re des caract re
62. Donn e Description 875 _ PI D marrage froid 876 ra oe Installateur en mode de programmation Rapport d essai ee oe Installateur sorti du mode de programmation lt S O ae _ Absence d armement f Session WinLoad ferm e S O 878 SEDE SES D sarmement avec interr cl 834 si eee D sarmement avec interr cl apr s alarme 5 0 i Guide de programmation Section Donn e Description Section Donn e Description Alarme annul e avec interr cl S O S O S O Codes de rapport des utilisateurs par d faut FF Section Armement pesarmemeny Section Armement pesarmement Annulation alarme Annulation alarme 471 Ma tre du syst 1 D 487 Utilisateur 17 lo o 472 Ma tre 1 no PR 488 Utilisateur 18 a DONS SE 473 Ma tre 2 o oe 489 Utilisateur 19 a US 474 Utilisateur 4 _ 490 Utilisateur 20 a 475 Utilisateur 5 2 491 Utilisateur 21 4 o 476 Utilisateur 6 Ne sr 492 Utilisateur 22 f f 477 Utilisateur 7 a een o l 493 Utilisateur 23 r 478 Utilisateur 8 ER ee o oe 494 Utilisateur 24 ee 4 479 Utilisateur 9 4 495 Utilisateur 25 a SOSEN ae a 480 Utilisateur 10 eee eee Aen 496 Utilisateur 26 ee ee 481 Utilisateur 11 a oe AAE 497 Utilisateur 27 o l o 2 482 Utilisateur 12 4
63. E d sactiv es d sactiv es d faut Toutes les 610 t l com gt TC IMPORTANT Lorsque l installateur acc de la section 610 le panneau copie la valeur enregistr e dans cette section toutes les t l commandes 611 1 _ _ ee ee _ 612 2 _ EEE 2 613 3 _ _ SS 614 4 _ oe Ss ae a a _ O 615 5 O 616 6 CH 617 7 _ _ 618 8 Res 53 619 9 Due PT 620 10 dH RTE SE 621 11 _ oe ee ee ee ee 622 12 De 623 13 AE 624 14 EE 625 15 _ a R 626 16 nr CRE a aes s Er 627 17 _ _ o 628 18 eee es 629 19 a a Ss 630 20 a ue ER ee 631 21 632 22 a E 633 23 _ 634 24 ee 23 E 5 gt gt 635 25 S 636 26 es lt er N 637 27 _ a 638 28 ees a TEES 5 639 29 MEE 640 30 641 31 _ _ a S O S O S O S S 642 32 E anes E Er
64. E _ hors fonction _ hors fonction _ hors fonction _ hors fonction Ll hors fonction LJhors fonction Jhors fonction hors fonction ACTIV E Jen fonction 1700 mA Jen fonction len fonction Jen fonction len fonction en fonction S O ACTIVEE 4 chiffres Jen fonction Jen fonction Jappuyer sur une touche 5 secondes C REM2 V2 01 ou ult activ LJactiv ACTIVEE Jen fonction L Jen fonction Jen fonction J audible J audible J audible 5 0 ACTIV E Jen fonction Jen fonction Jen fonction Jen fonction Jen fonction en fonction en fonction LJen fonction 704 Options d armement d sarmement 2 Option D SACTIV E ACTIV E 1 Basculement de l armement r gulier vers l armement forc hors fonction len fonction 21 Basculement de l armement en mode Partiel vers L Jhors fonction Jen fonction l armement forc en mode Partiel 3 Basculement de l armement en mode Nuit vers l armement hors fonction Ll en fonction forc en mode Nuit 4 Bruit de la sir ne l armement au d sarmement par Cl hors fonction L en fonction t l commande 5 Bruit de la sir ne l armement au d sarmement par clavier _ hors fonction Jen fonction 6 Tonalit pendant le d lai de sortie _ hors fonction Jen fonction 7 Aucune tonalit de d lai de sortie ni bruit de sir ne hors fonction Jen fonction l armement partiel nuit 8 Aucun d
65. ES requises Magellan Spectra SP 7 Codes et r initialisation du panneau Code d installateur Le code d installateur est utilis pour entrer en mode de programmation ce qui permet le par d faut 0000 000000 r glage de tout sauf des codes d utilisateurs Pour changer le code par d faut voir la section 397 la page 9 et consulter la section 701 option 1 la page 24 Code de maintenance Le code de maintenance est utilis pour entrer en mode de programmation ce qui permet le aucun code par d faut r glage de tout sauf des codes d utilisateurs et des param tres de transmission sections 395 397 398 815 816 817 910 911 970 et 975 Pour changer le code par d faut voir la section 398 la page 9 et consulter la section 701 option 1 la page 24 Code ma tre du syst me Le code maitre du syst me peut utiliser n importe quelle m thode d armement et peut program par d faut 1234 123456 mer les codes d utilisateurs Pour changer le code par d faut voir la section 399 la page 9 et consulter la section 701 option 1 la page 24 R initialisation du panneau Appuyer sur l interrupteur RESET et le maintenir enfonc pendant cinq secondes Dans les 2 secondes suivant le clignotement de la DEL appuyer de nouveau sur l interrupteur RESET Ceci ne supprime cependant pas les d fectuosit s concernant les modules raccord s au bus voir la section 955 Pour acc der
66. GM12 v nement d activation os vi 00 00 00 243 v nement de d sactivation C as oe e 00 00 00 244 PGM 13 v nement d activation _ 4 _ 7 4 _ 00 00 00 245 v nement de d sactivation _ _ j _ 7 _ j _ j 00 00 00 246 PGM14 v nement d activation o j 2 ___ ___ 00 00 00 247 v nement de d sactivation _ _ _ 00 00 00 248 PGM 15 v nement d activation _ 4 _ _ 00 00 00 249 v nement de d sactivation _ _ _ j _ j 00 00 00 250 PGM16 v nement d activation a E _ 00 00 00 251 v nement de d sactivation _ _ 2 _ _ _ j 00 00 00 Section 220 v n d act de sortie PGM 1 par d faut Assign de la t l c opt B bouton enfonc sur toute t l c toute partition t Section 222 v n d act de sortie PGM 2 par d faut Assign de la t l c opt C bouton enfonc sur toute t l c toute partition Voir le Tableau des options des boutons la page 10 i Guide de programmation Description des v nements Num ro du groupe d v nement Num ro du sous groupe 00 Zone OK 01 32 num ro de zone 01 Zone ouverte 99 tout num ro de zone 00 01 S O 02 alarme silencieuse 03 avertisseur vibreur 04 alarme continue 05 alarme puls e 06 stroboscope 07 alarme arr t e 08 bruit de sir ne activ partition 1 seulement 09 bruit de sir ne d sactiv
67. Keypad Menu rapide pour l installateur la page 66 Se r f rer galement aux Raccordements de la zone de clavier la page 60 lI Pour les configurations des zones de clavier se r f rer au Menu rapide pour l installateur Si la FDL est activ e voir la section 706 option 2 Se r f rer galement aux Raccordements de la zone de clavier la page 60 Ce mat riel doit tre install et A entretenu par du personnel qualifi uniquement Pour les avertissements UL et C UL se r f rer la section Avertissements UL et C UL la fin du Manuel d installation et de r f rence 6 d Guide de programmation Table des mati res Entr e en mode de programmation 6 Codes de rapport Ademco Contact ID 43 Codes et r initialisation du panneau 7 Liste des codes de rapport automatique 45 Vue d ensemble du syst me 7 Entr e et affichage des donn es 47 Programmation de l utilisateUr 8 Affichage des d fectuosit s 48 Planification du Syst me 13 Touches de fonction pour l installateur 48 Planification du clavier sans fll 14 Programmation du r p
68. PT1 2 Section 553 563 Option D SACTIV E ACTIV E D SACTIV E ACTIV E 1 R mission des signaux de la zone sans fil 9 c ci 2 R mission des signaux de la zone sans fil 10 oO a OI 3 R mission des signaux de la zone sans fil 11 ci oO 4 R mission des signaux de la zone sans fil 12 cO O m 5 R mission des signaux de la zone sans fil 13 oO oO 6 R mission des signaux de la zone sans fil 14 oO c 7 R mission des signaux de la zone sans fil 15 C L L 8 R mission des signaux de la zone sans fil 16 oO E ci H RPT1 1 RPT1 2 Section 554 564 Option D SACTIV E ACTIV E D SACTIV E ACTIV E 1 R mission des signaux de la zone sans fil 17 c oO 2 R mission des signaux de la zone sans fil 18 oO oO 3 R mission des signaux de la zone sans fil 19 oO 4 R mission des signaux de la zone sans fil 20 cO ci 5 R mission des signaux de la zone sans fil 21 ci oO 6 R mission des signaux de la zone sans fil 22 ci ci 7 R mission des signaux de la zone sans fil 23 C L 8 R mission des signaux de la zone sans fil 24 c oO RPT1 1 RPT1 2 Section 555 565 Option D SACTIV E ACTIV E D SACTIV E ACTIV E 1 R mission des signaux de la zone sans fil 25 oO oO 2 R mission des signaux de la zone sans fil 26 c ci 3 R mission des s
69. S O Minuteurs Minuteurs de zones S rie MG Section MG5000 MG5050 Donn e Description par d faut 060 041 Zone 1 Z1 Z1 0008 255 x 10ms temps de r ponse de zone c bl e 1 042 Zone2 22 22 ____1_ ____ 000 255 x10ms temps de r ponse de zone c bl e 2 043 Zone3 Z1 avec ATZ 23 ____ ____ 000 255 x10ms temps de r ponse de zone c bl e 3 044 Zone 4 Z2 avec ATZ Z4 0002 255 10 temps de r ponse de zone cabl e 4 045 Zone 5 25 ____ ____ 000 255 x10ms temps de r ponse de zone c bl e 5 046 Zone 6 21 avec ATZ ___ ___ ___ 0002 255 10ms temps de r ponse de zone cabl e 6 047 Zone 7 22 avec ATZ _ 0002 255 10 temps de r ponse de zone cabl e 7 048 Zone 8 23 avec ATZ ___ ___ 000 255 10ms temps de r ponse de zone cabl e 8 049 Zone 9 24 avec ATZ _ 0002 255 10 temps de r ponse de zone cabl e 9 050 Zone 10 25 avec ATZ ___ ___ 000 255 10 temps de r ponse de zone c bl e 10 051 Zone 11 ____ _____ 000 255 x10ms temps de r ponse de zone c bl e 11 052 Zone 12 000 255 x10ms temps de r ponse de zone c bl e 12 053 Zone 13 7 000 255 x 10ms temps de r ponse de zone c bl e 13 054 Zone 14 7 7 000 255 x10ms temps de r ponse de zone c bl e 14 055 Zone 15 7 000 255 x10ms temps de r ponse de zone c bl e 15 056 Zone 16 7 f f 000
70. SENE 61 C Changement d heure 2 Circuits d incendie 8 usa dass 61 Clavier Caract res sp ciaux et assignation des lettres 54 tiquettes ACL cccccciciccccccicocacasananans 54 Num ro de la Zone sce 22 2 2 65 Programmation 22 Clavier sans fil ASSIQNANON Se 52 tiquettes 2 diode 58 ODON OG 222 2110 aa a es 53 Programmation 52 Puissance du Signal 2020000000000600 52 Cl de m moire Chargement t l chargement 25 Code de maintenance 8 66 Code de rapport OA Done 30 Code maitre du syst me 8 COS a ae te Dee 8 66 Codes d installateur et de maintenance 66 Codes de rapport Alarme sp ciale acecicececacocenencncneaca 41 Armement sp cial 40 D fectuosit s du syst me 41 D sarmement sp cial 40 Effacer les codes 42 2 2 Nub RARN EKE 40 R initialisation des code
71. a Pour une protection accrue contre la m tallique page 62 pour la sortie d alimentation AUX Pour foudre il est fortement recommand raccorder des fils suppl mentaires au bloc d utiliser des mises la terre d alimentation auxiliaire utiliser les connecteurs distinctes pour les bornes de zones rouge et noir du clavier Le bloc et du composeur d alimentation auxiliaire s arr te si le courant exc de 1 1 A Si la sortie auxiliaire est surcharg e Nombre maximal de claviers 15 claviers et s arr te d brancher toutes les charges de la Courant aux maximal 700 mA sortie pendant au moins 10 secondes avant de Distance max entre le clavier et le panneau 76 m 250 pi rebrancher toute charge la sortie auxiliaire Longueur max de c blage 230 m 750 pi Si la FDL est activ e Connexion de la cloche sir ne autonome ie 2 uses i configurations des zones Pour les configurations des Guide de programmation Sch ma de la carte de circuits imprim s du SP6000 DEL DEL de chargement DEL de chargement et de test de batterie Utilis pour la mise niveau locale du micrologiciel au DEL STATUS moyen de l Interface de e Clignote une fois par seconde fonctionnement normal liaison directe 307USB Voir Un connecteur e 1 sec ALLUM E et 1 sec TEINTE d fect pr sente Raccordement WinLoad 4 broches peut tre Toujours ALLUMEE le panneau utilise la ligne t l phonique la page 63 p
72. a supervision RF d un module D faillance de supervision RF d un module Restaur de la supervision RF d un module Sabotage d un module RF Restauration du sabotage RF d une sortie PGM Alarme m dicale Zone forc e Zone incluse Armement avec interrupteur cl D sarmement avec interrupteur cl D sarmement avec interrupteur cl apr s alarme Annulation de l alarme avec interrupteur cl 1 333 D faillance du module d expansion 1 341 Sabotage du module d expansion 3 333 Restauration de la d faillance du module d expansion 1 341 Restauration du sabotage du module d expansion 1 3A8 Arr t du syst me 1 6A2 Rapport d essai p riodique 1 412 Succ s Acc s au t l chargement 1 627 Entr e en mode de programmation 1 628 Sortie du mode de programmation 1 627 Entr e en mode de programmation 1 628 Sortie du mode de programmation 1 654 Inaction du syst me 1 342 Panne de c a sur un module 3 342 Restauration de l alimentation en c a sur un module 1 338 Batterie d fectueuse sur un module 3 338 Batterie d fectueuse sur un module 1 384 Batterie de l metteur RF faible 3 384 Restaur de la batterie d un metteur RF 1 381 Perte de supervision RF 3 381 Restauration de la supervision RF 1 381 Perte de supervision RF 3 381 Restaur de perte de supervision RF 1 145 Restauration du sabotage du module d expansion 3 145 Restaur du sabotage du modu
73. activation _ _ j _ _ 00 00 00 222 PGM2 v nement d activation ee ee yes 09 99 99 223 v nement de d sactivation 7 00 00 00 224 PGM3 v nement d activation _ _ 00 00 00 225 v nement de d sactivation _ 4 4 7 00 00 00 226 PGM4 v nement d activation E ee ___ ___ 00 00 00 227 v nement de d sactivation E _ j 00 00 00 228 PGM5 v nement d activation _ _ _ j 00 00 00 229 v nement de d sactivation 7 _ _ 00 00 00 230 PGM6 v nement d activation j C 7 4 _ _ 00 00 00 231 v nement de d sactivation a ae e 00 00 00 232 PGM7 v nement d activation _ 7_ _ j _ 00 00 00 233 v nement de d sactivation _ _ _ _ _ j 00 00 00 234 PGM8 v nement d activation C lt _ _ 00 00 00 235 v nement de d sactivation C j _ j 00 00 00 236 PGM9 v nement d activation _ 7 4 _ 7 00 00 00 237 v nement de d sactivation _ _ _ _ j 00 00 00 238 PGM 10 v nement d activation o _ 00 00 00 239 v nement de d sactivation o E 00 00 00 240 PGM 11 v nement d activation _ _ 7_ _ 00 00 00 241 v nement de d sactivation _ _ _ 00 00 00 242 P
74. aire s Perte de supervision de zone sans fil 866 f f Surcharge de la sortie de cloche 869 c _ Perte de supervision du module sans fil ae See Sortie de cloche d branch e Sabotage du module sans fil s Perte de l horloge S O ee eee D fectuosit boucle d incendie EEE S O 867 E chec de communication 879 o Brouillage RF du GSM RS Brouillage RF ae Non r ponse du GSM y ee Perte d un module o l Perte de spervision du module GSM C Sabotage du module S O Codes de rapport de restauration de d fectuosit du syst me par d faut FF Section Donn e Description Section Donn e Description 870 o l o SLT 873 Panne de c a d un module 4 Panne de c a RS Batterie d un module faible absente o So D faillance de batterie lt Batterie d une zone sans fil faible ee Alimentation auxiliaire o So Perte de supervision de zone sans fil 871 Surcharge de la sortie de cloche 874 Perte de supervision du module sans fil S Sortie de cloche d branch e f f Sabotage du module sans fil Perte de l heure lt S O D fectuosit boucle d incendie S ee S O 872 D faillance de communication 881 RS Brouillage RF du GSM lt Brouillage RF a Non r ponse du GSM Y Perte d un module lt oo Perte de spervision du module GSM Y Sabotage du module a S O Codes de rapport sp ciaux du syst me par d faut FF Section Donn e Description Section
75. alisation des sections programmables leurs valeurs par d faut r gl es en usine 25 R initialisation des tiquettes 58 Relai d alarme 6 REM3 Touches d action 11 R sistances de FDL c ci 24 S SSS COM be a le ea 30 AY RO e E E 14 206 et erate A EE E 190 30 Silent Knight rapide 30 SLT Dur e de d faut 27 SMS SO E RL 39 Nom de l emplacement 58 Sorties programmables OPTIONS eeraa 36 Programmation 31 Sp cifications du syst me 1 2 3 4 5 Station de surveillance Num ro de t l phone 30 66 Tentatives de composition maximales 27 StayD Assignation d un point d entr e de zone 22 Magellan Spectra SP Td Supervision de sabotage n 23 Supervision RF brouill e 23 Supprimer les d fectuosit s concer
76. anneau 14 Entr e du panneau 15 Entr e du panneau 16 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Panneau Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 Zone 16 Zone 17 Entr e du panneau 1A Entr e du panneau 2A Entr e du panneau 3A Entr e du panneau 4A Entr e du panneau 5A Entr e du panneau 6A Entr e du panneau 7A Entr e du panneau 8A Entr e du panneau 9A Entr e du panneau 10A Entr e du panneau 11A Entr e du panneau 12A Entr e du panneau 13A Entr e du panneau 14A Zone 15 Entr e du panneau 15A Entr e du panneau 16A Entr e du panneau 1B Entr e du panneau 2B Entr e du panneau 3B Entr e du panneau 4B Entr e du panneau 5B Entr e du panneau 6B Entr e du panneau 7B Entr e du panneau 8B Entr e du panneau 9B Entr e du panneau 10B Entr e du panneau 11B Entr e du panneau 12B Entr e du panneau 13B Entr e du panneau 14B Entr e du panneau 15B Entr e du panneau 16B ZX8 Cavalier Panneau 1 ZX8 Cavalier Panneau 9 SP6000 ATZ Zone 12 Zone 13 Zone 14 Z
77. art des Etats de l ancienne URSS 16 Egypte 08 Australie Australie M ridionale Victoria Territoire de la 17 Namibie capitale de l Australie Nouvelle Galles du Sud 18 E U Canada nouvelle heure avanc e pour 2007 19 Nouvelle Z lande nouvelle heure avanc e pour 2007 Programmation du changement d heure personnalis En plus d avoir la possibilit d utiliser les r glages par d faut du changement d heure la section 731 celui ci peut aussi tre personnalis R gler la section 732 pour la p riode de d but du changement d heure et la section 733 pour la fin Les deux sections reconnaissent 5 diff rentes entr es de 2 chiffres Toutes les entr es doivent tre assign es selon l ordre suivant Mois 01 janvier Si la journ e est r gl e 00 le changement d heure bascule Date 01 premier jour du mois automatiquement au code de pays programm plus haut Jour 00 par d faut 01 dim Si la journ e est r gl e une valeur autre que 00 par ex 03 Heures 00 minuit mardi le changement d heure se produira le premier mardi suivant la valeur programm e Minutes 00 seulement 00 60 minutes ou 1 heure Si les sections 732 et 733 sont modifi es et que vous d sirez revenir au code standard de changement d heure personnalis changez tous les r glages dans les sections 732 et 733 pour 00 Section Donn e Description 732 P riode de d but du chang
78. atique par d faut 00 00 voir la section 801 options 3 et 4 la page 29 D lai du rapport d armement par d faut 005 D lai du rapport de d sarmement par d faut 060 Description Nombre de sonneries par d faut 008 D lai de contournement du r pondeur par d faut 030 Cette section s applique au Module vocal enfichable lors de l usage du VDMP3 2 d Guide de programmation Programmation de la transmission 800 Option 1 et 2 3 4 5 6 7 8 801 Option 1 2 3 et 4 5 6 8 802 Option 1 2 3 4 5 6 7 8 Options du composeur Options de surveillance de la ligne t l phonique STL Hors fonction Lorsque d sarm d fec seulement Lorsqu arm d fec seulement Lorsque d sarm d fec seulement Lorsqu arm alarme audible Alarmes silenc deviennent alarmes audibles Passage la composition au cadran apr s la 5 tentative Composition altern e Composition forc e doit tre activ e pour tre conforme aux exigences de TBR 21 Composition DMTF Rapport d impulsions D sactivation de la transmission Options du composeur Rapport de d sarmement du syst me Rapport de restauration de zone D SACTIV E voir tableau L hors fonction L hors fonction hors fonction L hors fonction 1 2 activation du composeur OFF J toujours coupure de la sonnerie
79. ayD correspondantes seront Le galement supprim es Magellan Spectra SP b 75 Planification du syst me sans fil 0 0 N de s rie de Description N de s rie de l autocollant l autocollant Description 0 0 u N de s rie de Description N de s rie de l autocollant l autocollant R p teur 1 R p teur 2 Description 16 d Guide de programmation N s rie de l autocollant Arm lorsque N s rie de l autocollant Arm lorsque sans fil ZX8 N zone Description de zone Partiel Nuit Compl sans fil ZX8 N zone Description de zone Partiel Nuit Compl Magellan Spectra SP Programmation des zones Voir Menus rapides la page 66 L Pour la programmation des zones de clavier voir la page 32 Reconnaissance des zones S rie MG Lors de l expansion des zones par ZX8 jusqu 3 modules ZX8 peuvent tre ajout s au syst me et sont identifi s par les cavaliers 3 positions 1 9 et 17 du ZX8 MG5000 sans ATZ MG5000 ATZ Panneau Zone 1 ZX8 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Cavalier Zone 6 Panneau Zone 7 1 ZX8 Panneau Zone 15 9 ZX8 Panneau Zone 23 17 Zone 8 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Cavalier Zone 14 Zone 16 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Cavalier Zone 22 Zone 24 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31
80. che restaur e Horloge programm e 3 625 R initialisation de l heure la date JT Heure modifi e Restaur de la d fect de boucle d incendie 3 373 Restaur de la d fect reli e au feu FJ Restaur de la d fect reli e au feu Echec de comm avec la station de surveillance 3 354 D faillance de communication YK D faillance de communication Brouillage RF 3 344 Detect de brouillage du r cepteur RF XH Restauration du brouillage RF Un syst me arm est ou tait en alarme et a t d sarm par un utilisateur Un syst me d sarm est ou tait en alarme par exemple une zone 24 h et a t d sarm par un utilisateur 46 d Guide de programmation Ev nements du syst me Codes de rapport Contact ID par d faut Code de rapport SIA par d faut D faillance du combus Sabotage du module Restauration de la d faillance du combus Restauration du sabotage du module D marrage froid Rapport d essai en cours Comm avec le logiciel d ordinateur termin e Installateur sur les lieux Programmation de l installateur termin e Service de maintenance Sortie du service de maintenance Absence d armement Panne de c a d un module Restauration de la panne de c a d un module D faillance de la batterie d un module Restauration de la d faillance de la batterie d un module Batterie d un module RF faible Restauration de la batterie du module RF D faillance de supervision RF d un module Restaur de l
81. code appuyer sur la touche NUIT pendant 3 sec 5 CONFIRMER LE CODE Entrer de nouveau le code de 4 ou 6 chiffres Logiciel WinLoad Etape Action Description 1 CODE D INSTALLATEUR La touche clignote 2 D FEC 3 9 4 NO DE T L ENTRER Entrer le n de t l phone de l ordinateur jusqu 32 chiffres et appuyer sur la touche ENTRER Pour effacer le num ro de t l phone WinLoad le num ro d identification du panneau et le mot de passe de l ordinateur appuyer sur la touche NUIT pendant 3 sec 5 IDENT DU PANNEAU Entrer les 4 chiffres du num ro d identification du panneau 6 MOT DE PASSE DE L ORDINATEUR Entrer les 4 chiffres du mot de passe de l ordinateur N de t l phone de surveillance tape Action Description L CODE D INSTALLATEUR La touche clignote 3 1 NO DE T L ENTRER Entrer le n de t l phone de la station de surveillance jusqu 32 chiffres et appuyer sur ENTRER Pour effacer le num ro de t l phone de la station de surveillance le format de rapport et les num ros de compte des partitions appuyer sur la touche NUIT pendant 3 sec NO DE COMPTE PARTITION 1 1 N de CID 2 SIA 7 NO DE COMPTE PARTITION 2 Magellan Spectra SP WL Communicateur tape Action 1 CODE D INSTALLATEUR 2 N de t l de secours 3 N de t l personnel 1 4 N de t l personnel 2 5 N de t l personnel 3 6 N de t l personnel
82. d exp 22 322 Cloche 2 49 382 Perte de supervision RPM 70 146 Cambriolage silencieux 23 323 Relais d alarme 4A 383 Sabotage du capteur 71 147 D faill supervision du capteur 24 324 Relais d fectueux 4B 384 Batterie de l metteur RF faible 72 Non cambriolage 24 heures 150 et 160 325 Relais de renversement 4C 385 Forte sensibilit du d tect fum e 73 150 Non cambriolage 24 heures 25 326 V rification du syst me de 4D 386 Faible sensibilit du d tecteur de 74 notification 3 fum e i Guide de programmation No de Code de rapport Valeur Code de rapport Valeur No de Code de rapport Valeur CID de progr de progr CID de progr 387 Forte sensibilit d tect 75 451 Ouverture fermeture h tive 9A 603 Transmission RF p riodique BF intrusion 388 Faible sensibilit d tect intrusion 76 452 Ouverture fermeture tardive 9B 604 Essai de r action au feu Co 389 Def test auto du capteur 77 453 Ouverture chou e 9C 605 Rapport d tat suivre C1 391 D faut de contr le du capteur 78 454 Fermeture chou e 9D 606 coute suivre C2 392 Erreur compensation de d rive 79 455 Armement automatique chou 9E 607 Mode d essai de marche C3 393 Alerte de maintenance 7A 456 Armement partiel 9F 608 Essai p riodique d fectuosit C4 pr sente dans le syst me Ouverture Fermeture 400 457 Erreur de sortie utilisateur AO 609 Emetteur vid o en fonction C5 400 Ouv ferm 7B 458 Utilisateur sur place A1 611 Essai de point OK C
83. d ou la station de surveillance jusqu au prochain v nement reportable ENTRER CODE D INSTALLATEUR NUIT R ponse au logiciel WinLoad la console est forc e de r pondre un appel d arriv e venant de la station de surveillance utilisant le logiciel WinLoad ENTRER CODE D INSTALLATEUR CONT Appel au logiciel WinLoad composition du num ro de t l phone de l ordinateur programm la section 915 page 39 afin d tablir la communication avec un ordinateur qui utilise le logiciel WinLoad ENTRER CODE D INSTALLATEUR DEFEC Mode d essai pour l installateur Le mode d essai pour l installateur permet d effectuer des essais de marche pendant lesquels la sir ne met un bruit pour indiquer les zones ouvertes Appuyer sur la touche D FEC une seconde fois pour quitter Magellan Spectra SP 49 Programmation du r p teur sans fil RPT1 Assignation du r p teur sans fil Section Num ro de s rie du r p teur sans fil 545 R p teur 1 546 Rep teur 2 Le Pour l assignation automatique appuyer sur l interrupteur de s curit du r p teur sans fil une fois dans la section respective Puissance du signal du r p teur sans fil Section 548 Puissance du signal du r p teur sans fil 1 549 Puissance du signal du r p teur sans fil 2 Indicateur de la puissance du signal 8 a 10 3 tonalit s signal fort 5 7 2 tonalit s signal moyen 1 4 1 tonalit
84. de l entr e du dernier chiffre dans une section le panneau enregistre et avance automatiquement la section suivante Consulter Valeurs d cimales et hexad cimales la page 48 pour voir les touches et leurs valeurs d cimales et ou hexad cimales correspondantes M thode de programmation par choix d options Une fois entr dans certaines sections huit options sont affich es et chacune de ces options num rot es de 1 8 repr sente une fonction sp cifique Appuyer sur la touche qui correspond l option d sir e Cela signifie que l option est ACTIV E Appuyer de nouveau sur la touche pour effacer le chiffre ce qui d sactive l option Appuyer sur la touche EFFACER pour d sactiver les huit options Lorsque les options sont r gl es appuyer sur la touche ENTRER pour enregistrer et avancer la section suivante Valeurs d cimales et hexad cimales Que vais je voir chiffre courant avec 0 section cette section D Vaeustas Mag Zomestas Toues A fhexad cimales seul MI Zomei0 Touche 10 D SARU Sur quelle touche Valeur ou action DEL ARMER et PARTIEL clignotent DEL ARMER et PARTIEL clignotent Sauvegarder les donn es ENTRER Avance la section suivante Avance la section suivante hexad cimales seul 48 d Guide de programmation Affichage des d fectuosit s Appuyer sur la touche D FEC pour visualiser les d fectuosit s Noter que le clavier peut tre programm
85. de confidentiel Pour quitter le mode confidentiel Minuteur du mode confidentiel Num ro de version de la REM2 Affichage du d lai d entr e sur le clavier ACL K32LCD Affichage du d lai de sortie sur le clavier ACL K32LCD Options de panique Panique 1 Panique 2 Panique 3 Panique 1 rapport seulement ou alarme audible Panique 2 rapport seulement ou alarme audible Panique 3 rapport seulement ou alarme audible S O Options d armement d sarmement 1 Armement r gulier par touche de fonction unique Armement partiel par touche de fonction unique Armement nuit par touche de fonction unique Programmation du contournement par touche de fonction unique Armement impossible pendant une d faillance de la batterie Armement impossible lors de sabotage zone module raccord au bus sortie PGM sans fil Armement impossible pendant d fectuosit de supervision de sabotage zone module raccord au bus sortie PGM sans fil Armement d sarmement au moyen du VDMP3 D SACTIV E Ll hors fonction 1350 mA _ hors fonction Ll hors fonction _ hors fonction Ll hors fonction Ll hors fonction S O D SACTIV E 16 chiffres Ll hors fonction Ll hors fonction entrer un code 2 minutes J REM2 V2 00 _ d sactiv _ d sactiv D SACTIV E L hors fonction Ll hors fonction L hors fonction rapport seulement rapport seulement rapport seulement S O D SACTIV
86. de l alim AUX doit se limiter 1 3 4 transform de 40 VA fortement recommand D passer cette limite surchargera le bloc d alim du panneau de contr le Pll et m nera a un arr t complet du systeme Ap es Lors de l usage d un panneau 5 a SP6000 conjointement avec un P MG RTX3 tous les claviers MG32LED et MG10LEDV H doivent tre de version 2 0 ou ult rieure Ce mat riel doit tre install et entretenu par du personnel qualifi uniquement Pour les avertissements UL et C UL se r f rer la section Avertissements UL et C UL la fin du Manuel d installation et de r f rence nm o m 70 m o La G EU lt m ra Magellan Spectra SP Sch ma de la carte de circuits imprim s du SP7000 DEL DEL de chargement DEL de chargement et de test de batterie DEL STATUS e Clignote une fois par seconde e Toujours ALLUM E de l installateur activ La sortie de cloche s arr te si le courant exc de 3 A Appuyer sur l interrupteur RESET et le maintenir enfonc pendant cinq secondes La DEL STATUS clignote Appuyer sur l interrupteur RESET de nouveau dans les 2 secondes suivant le clignotement de la DEL Le panneau est remis aux valeurs par d faut et red marre Utilis pour la mise niveau locale du micrologiciel au moyen CA ONREMERENONnA de l interface de liaison directe 1 sec ALLUMEE et 1 sec ETEINTE d fect pr sente
87. de la partition 1 par d faut 00 00 Arm auto l heure program de la partition 2 par d faut 00 00 Description Dur e de d faut de la SLT par d faut 016 Tentatives de composition maximales par d faut 008 D lai entre les tentatives de composition par d faut 020 D lai avant transmission de l alarme par d faut 000 D lai avant rapport sur t l avertisseur par d faut 020 R p tition du message transmis sur t l avertisseur par d faut 003 D lai avant rapport au num ro personnel par d faut 005 R p tition du message transmis sur le no pers par d faut 003 D lai de fermeture r cente par d faut 000 D lai avant rapport de panne d alimentation par d faut 015 Rapport d essai automatique par d faut 000 voir la section 801 options 3 et 4 la page 29 Tentatives de composition vocale max VDMP3 par d faut 008 Cette section s applique au Module vocal enfichable lors de l usage du VDMP3 Section 830 V V oe 831 8327 833 CENE a LE 834 f 835 S ate 836 838 lt 839 ENT un 840 a a 841 a ee ee Section 850 EEE NENE eee Soe 851 ae 5 3 852 ee a S Section Donn e 901 _ 902 DOUNE SENE Donn e HH MM 000 255 x 1 minute 000 255 x 1 minute 000 255 sonneries 000 255 sec max 127 Description Heure du rapport d essai autom
88. des sorties PGM se r f rer au Menu rapide de l installateur la page 66 i Guide de programmation Puissance du signal des sorties PGM sans fil Section Section 321 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 1 329 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 9 322 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 2 330 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 10 323 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 3 331 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 11 324 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 4 332 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 12 325 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 5 333 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 13 326 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 6 334 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 14 327 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 7 335 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 15 328 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 8 336 Puissance du signal de la sortie PGM sans fil 16 Indicateur de la puissance du signal 8 10 3 tonalit s signal fort 5 7 2 tonalit s signal moyen 1 4 1 tonalit signal faible relocaliser Pour voir la puissance du signal des sorties PGM sans fil appuyer sur l interrupteur de s curit des sorties PMG dans la section qui lui correspond Reconnaissance des sorties PGM MG5050 SP7000 sortie du panneau de contr le 1 sortie du panneau de contr le 2 s
89. du signal du clavier sans fil 5 596 Puissance du signal du clavier sans fil 6 597 Puissance du signal du clavier sans fil 7 598 Puissance du signal du clavier sans fil 8 Indication de la puissance du signal 8 10 3 tonalit s signal fort 5 7 2 tonalit s signal moyen 1 4 1 tonalit signal faible relocaliser D Pour voir la puissance du signal du clavier sans fil appuyer sur la touche 44 Magellan Spectra SP b 53 Options du r p teur clavier sans fil 587 Option 1 2 3 7 8 588 Option 1 2 3 4 5 6 7 8 54 d Guide de programmation Options du r p teur clavier sans fil Supervision du r p teur 1 Supervision du r p teur 2 S O Mode d affichage temps r el Options du clavier sans fil Supervision du clavier 1 Supervision du clavier 2 Supervision du clavier 3 Supervision du clavier 4 Supervision du clavier 5 Supervision du clavier 6 Supervision du clavier 7 Supervision du clavier 8 D SACTIV E Jhors fonction Jhors fonction S O _ hors fonction DESACTIVEE lhors fonction lhors fonction lhors fonction _ hors fonction lhors fonction lhors fonction lhors fonction hors fonction ACTIVEE Jen fonction Jen fonction S O Jen fonction ACTIV E Jen fonction Jen fonction L en fonction Jen fonction Jen fonction Jen fonction Jen fonction _ en fonction tiquettes du clavier
90. e communication avec WinLoad Description La touche clignote Les zones programm es sont allum es la touche ou la DEL ind pendamment du clavier Le CODE DE MAINTENANCE peut galement tre utilis 2 chiffres 01 16 Sortie PGM sans fil ouvrir fermer le couvercle Sortie PGM c bl e appuyer sur la touche ENTRER Pour effacer une sortie PGM appuyer sur la touche NUIT pendant 3 sec 1 suivre la touche l ou 9 5 suivre une sir ne 2 suivre la touche gt ou 3 suivre une zone 4 suivre une alarme 6 suivre l armement 7 suivre l armement Partiel 8 suivre l armement Nuit 7 5 minutes 8 15 minutes 9 30 minutes 4 15 secondes 5 30 secondes 6 1 minute 1 suiveuse 2 1 seconde 3 5 secondes Si le syst me est partitionne choisir la les partition s et appuyer sur ENTRER Passe a la prochaine sortie PGM disponible 01 a 32 00 toutes les telecommandes Passe a la prochaine sortie PGM disponible 01 a 32 00 toutes les zones Passe a la prochaine sortie PGM disponible Si le syst me est partitionn s lectionner la les partition s et appuyer sur ENTRER Passe a la prochaine sortie PGM disponible 6 d Guide de programmation Sections 001 032 041 3056 v4uecicc20i E deri aden ern d AP e 90 E A e PP 5222 ee ne ee eee eee POO MAA E E NE E ECE A 2 RE OR eecsaree cnc een aaseeees
91. e zone 00 avertisseur d urgence non m dicale 01 avertisseur m dical non homologu par les UL 02 avertisseur incendie 03 fermeture r cente 04 fermeture globale 05 alarme de contrainte 06 verrouillage du clavier partition 1 seulement 99 tout v nement d alarme sp ciale 01 32 num ro de zone 99 tout num ro de zone 00 S O 01 panne de c a 02 d faillance de la batterie 03 surcharge du courant auxiliaire 04 surcharge du courant de la cloche 05 cloche d branch e 06 perte de l heure 07 d fectuosit de boucle d incendie 08 chec de communication avec n de t l de station de surveillance 1 09 chec de communication avec n de t l de station de surveillance 2 10 chec de communication avec rapport sur t l avertisseur 11 chec de communication avec rapport vocal 12 brouillage RF 13 brouillage RF du r seau GSM 14 r seau GSM hors service 15 perte de supervision du GSM 99 tout nouvel v nement de d fectuosit 00 ligne t l phonique restaur e 01 restauration de la panne c a 02 restauration de la d faillance de la batterie 03 restauration de la surchage de courant auxiliaire 04 restauration de la surcharge du courant de la cloche 05 restauration de la cloche d branch e 06 restauration de la perte de l heure 07 restauration de la d fectuosit de boucle d incendie 08 communication avec n de t l de stati
92. eau 1 ci dessous 4 Assigner la partition 1 2 ou 3 Par d faut toutes les zones sont assign es la partition 1 voir le Tableau 2 5 S lectionner ou d s lectionner les options de Pour les options de zone voir le Tableau 3 Pour les options de zones en utilisant les touches 1 8 l interrupteur cl voir le Tableau 4 6 Pour enregistrer et passer la zone suivante appuyer sur ENTRER Tableau 1 D finitions de zones D finitions de zones Armement Partiel Armement Nuit Armement Complet D finitions de zones 00 Zone d sactiv e par d faut u 01 D lai d entr e 1 D lai d entr e 1 D lai d entr e 1 D lai d entr e 1 12 incendie retard e lt 11 incendie instantan e 02 D lai d entr e 2 D lai d entr e 2 D lai d entr e 2 D lai d entr e 2 13 incendie instantan e 03 D lai d entr e 1 armement Complet Non arm e Non arm e D lai d entr e 1 14 incendie retard e 04 D lai d entr e 2 armement Complet Non arm e Non arm e D lai d entr e 2 15 avertisseur 24h 05 Suiveuse Suiveuse 16 cambriolage 24 h 06 Suiveuse armement Nuit Complet Suiveuse 17 anti hold up 24 h 07 Suiveuse armement Complet Non arm e 18 gaz 24h 08 Instantan e Instantan e 19 chaleur 24 h 09 Instantan e armement Nuit Complet Instantan e 20 eau 24 h 10 Instantan e armement Complet Non arm e 21 gel 24 h D lai instan
93. el Nuit Act D sac alarme silenc 5 amement seulement Act Act rapport seul 6 armement partiel 6 Intellizone 7 armement nuit 7 transmission d alarme retard e 8 S O 8 zone forcee Une seule doit tre s lectionn e Si elles sont toutes d sactiv es l interrup teur cl s arme en mode R gulier i Guide de programmation NS sans fil ou appuyer sur Section Zone peus Partition Options de zone Section Sabotage enregistrement Pour supprimer entrer 000000 001 Zone 12345678 061 7 7 7 7 1 002 Zone 2 12345678 0620 7 fs fy 7 7 003 Zone3 _ _ 71 12345678 063 fs F1 I I 004 Zone4 I _ 12345678 064 7 71 7 005 Zone5 71 12845678 06 __7 7 7 1 1 006 Zone6 _ 71 12345678 066 7 7 7 7 1 007 Zone7 _ 1 12345678 067 7 J 77 171 _ 008 Zone8 _ 1 12345678 068 7 7 7 17 009 Zone9 _ 1 12345678 069 7 7 I I 010 Zone 10 12345678 070 fs fy JV 011 Zone 11 128345678 071 _ 7 fs 7 7 1 17 012 Zone12 ____ 1 12345678 07 _ 7 7 7 1 1 013 Zone 13 128345678 073 __ J 7 7 Jf 1 014 Zone 14 ____ 1 12345678 074 7 7 I 1 015 Zone15 _ 7 12345678 075 J J 7 7 I I 016 Zone 16 12345678 076 7 7 7 7 _ 017 Zone 17 ____ O 12345678 077 7 ff 018 Zone18 _ 128345678 078 7 Jf Jf 1 019 Zone19 _ dt 12845678 079
94. ellan Spectra SP b 7 Entr e de code pour les touches d action REM3 Les six touches d action PGM1 PGM6 peuvent tre programm es de fa on demander l entr e d un code pour l utilisation Section 360 1 Tous les REM3 impairs 2 Tous les REM3 impairs 361 362 363 364 365 366 367 368 3 et 4 5 Tous les REM3 pairs 6 Tous les REM3 impairs 1 REM3 1 2 REM3 1 3 et 4 5 REM3 2 6 REM3 2 1 REM3 3 2 REM3 3 3 et 4 5 REM3 4 6 REM3 4 1 REM3 5 2 REM3 5 3 et 4 5 REM3 6 6 REM3 6 1 REM3 7 2 REM3 7 3 et 4 5 REM3 8 6 REM3 8 1 REM3 9 2 REM3 9 3 et 4 5 REM3 10 6 REM3 10 1 REM3 11 2 REM3 11 3 et 4 5 REM3 12 6 REM3 12 1 REM3 13 2 REM3 13 3 et 4 5 REM3 14 6 REM3 14 1 REM3 15 2 REM3 15 3 et 4 5 REM3 16 6 REM3 16 D SACTIV C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement par entr e de code S O C Activation de la PGM par entr e de code D sarmement
95. ement d heure 733 P riode de la fin du changement d heure 2 A i Guide de programmation Programmation du clavier Assignation du num ro de zone du clavier tape Action 1 ENTRER CODE D INSTALLATEUR par d faut 0000 000000 2 Appuyer sur la touche y et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes 3 NUM RO DE ZONE ENTRER Description ARMER PARTIEL clignotent Le CODE DE MAINTENANCE peut galement tre utilis ARMER PARTIEL activ K321 K32 K32LCD 2 chiffres 01 32 K636 K10V H 1 chiffre 1 0 10 Pour effacer un num ro de zone du clavier appuyer sur EFFACER puis sur ENTRER Cette tape active galement les r sistances de FDL si la section 706 option 2 est activ e voir la page 25 Assignation d un point d entr e de zone StayD tape Action 1 ENTRER CODE D INSTALLATEUR par d faut 0000 000000 2 Appuyer sur la touche D SARM et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes 3 NUMERO DE ZONE 4 ENTRER Description ARMER PARTIEL clignotent ARMER PARTIEL activ K32I K32RF K32IRF K32 K32LCD 2 chiffres 01 32 K636 K10V H 1 chiffre 1 0 10 La premi re zone programm e correspond au point d entr e d sign et clignote Jusqu trois zones de trajet de plus peuvent tre ajout es ces zones s allument et demeurent allum es Appuyer sur
96. en sabotage ou d faut de c blage 6 D fectuosit de sabotage d un module 1 2WPGM 2 Clavier raccord au bus 3 Module de bus ZX8 4 Module de bus RTX3 5 Clavier sans fil 7 D fectuosit de boucle d incendie 1 a 32 zone en d fectuosit de boucle d incendie 8 Perte de l heure 9 Perte de supervision d une zone sans fil 1 a 32 zones en perte de supervision PARTIEL Brouillage RF O 10 ou 10 Perte de supervision d un module 1 2WPGM 2 Clavier raccord au bus la r initialisation du panneau ne corrigera pas cette d fectuosite l effacer dans la section 955 3 Module de bus ZX8 4 Module de bus RTX3 5 Perte de supervision du clavier sans fil 6 Perte de supervision du r p teur sans fil 7 S O 8 VDMP3 9 Module GSM 16 D faut du clavier K32 K32RF K32IRF K321 seul 17 Mise niveau du panneau V3 2 ou ult K32IRF seul NUIT D faut du clavier K636 K10V H seulement 1 32 zones ayant une batterie faible Touches de fonction pour l installateur Afin d avoir acces aux Touches de fonction pour l installateur appuyer sur ENTRER CODE D INSTALLATEUR MEM Rapport d essai envoi du code de rapport lt Rapport d essai programm la section 875 page 42 la station de surveillance ENTRER CODE D INSTALLATEUR PARTIEL Annulation de la communication annulation de toute communication avec le logiciel WinLoa
97. enfonc es pendant trois secondes Voir le groupe d v nements n 6 la page 33 Pour toute installation 2 fils sauf le SP5500 appuyer sur EFFACER ENTRER pour r initialiser automatiquement le d tecteur de fum e Tous les d tecteurs de fum e 4 fils doivent tre raccord s en une configuration en s rie Chaque panneau de contr le sauf le SP5500 accepte un maximum de cinq d tecteurs de fum e 2 fils 2 WIRE INSTALLATION CONTROL PANEL TERMINALS Fire Circuits 4 WIRE INSTALLATION CONTROL PANEL TERMINALS f A PGM AUX4 7 contacts PGM M AUX Smoke detectors dE Smoke detectors Raccordement du relai d alarme et des sorties PGM COM KEYPAD SERVICE WwWyww paradox ca AUX Or External power supply PGMs Power Source AUS Terminal La consommation de courant ne doit pas exc der 700 mA Les sorties PGM1 et PGM2 ne peuvent exc der 150 mA et ne peuvent exc der la limite de courant du bloc d alimentation External power supply Raccordement de l alimentation en c a et de la batterie de r serve Tableau des exigences du transformateur 16 Vc a 20 VA Amseco XP 1620 16 5 Vc a 40 VA Universel UB1640W non v rifi par les UL Transformateur Alimentation en courant continu de Alimentation auxiliaire peut fournir un max de Courants de charge de la batterie acceptables section 700 op
98. ignaux de la zone sans fil 27 oO 4 R mission des signaux de la zone sans fil 28 O L O 5 R mission des signaux de la zone sans fil 29 c oO 6 R mission des signaux de la zone sans fil 30 cd ci 7 R mission des signaux de la zone sans fil 31 C L 8 R mission des signaux de la zone sans fil 32 oO E CI E Magellan Spectra SP b 51 RPT1 1 RPT1 2 Section 556 566 Option D SACTIV E ACTIVEE D SACTIV E ACTIV E 1 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 1 C L 2 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 2 C E C L 3 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 3 O C L 4 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 4 C L 5 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 5 C L C L 6 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 6 C L 7 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 7 C L 8 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 8 C L C L RPT1 1 RPT1 2 Section 557 567 Option D SACTIV E ACTIVEE D SACTIV E ACTIV E 1 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 9 C L C 2 R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 10 C L C L 3 R mission des signaux de la sortie
99. lage d incendie ou d autres urgences ces autres outils tant sans s y limiter les assurances les dispositifs de pr vention et d extinction d incendie et les installations d extincteurs automatiques eau Nous vous recommandons aussi fortement d entretenir r guli rement votre syst me de s curit et de vous tenir inform des nouveaux produits am lior s et des d veloppements volutifs de Paradox TBR 21 Pour tre conforme avec TBR 21 la num rotation forc e standard doit tre activ e AVERTISSEMENTS UL ET ULC Il est possible de programmer avec cet quipement des fonctions dont l usage n est pas certifi par les installations UL Afin d tre conforme avec les normes UL et ULC l installateur devrait respecter les directives suivantes lors de la configuration du syst me Tous les composants du syst me doivent tre homologu s par les UL pour l application laquelle ils sont destin s Si le syst me est utilis pour la d tection d incendie l installateur devrait se r f rer la norme no 72 de la NFPA Chapitre 2 De plus une fois que l installation est termin e le service d incendie local doit tre avis de cette installation e AVERTISSEMENT ce mat riel doit tre install et entretenu par du personnel qualifi seulement e Cet quipement doit tre v rifi une fois tous les trois ans par un technicien qualifi Tous les claviers doivent tre munis d un interrupteur de s curit e Ne
100. larme par d faut 4 R initialisation des codes de rapport de d fectuosit s par d faut _ hors fonction len fonction 5 R initialisation des codes de rapport de zones par d faut _ hors fonction len fonction 6 R initialisation des codes de rapport des utilisateurs par d faut hors fonction len fonction Activer toutes les options r initialiser par d faut Les r glages respectifs des codes de rapport seront r initialis s apr s avoir quitt cette section Pour des instructions sur le format des codes de rapport consulter la page 41 Se r f rer aux Valeurs d cimales et hexad cimales la page 48 Magellan Spectra SP WI Codes de rapport Ademco Contact ID No de Code de rapport Valeur Code de rapport Valeur No de Code de rapport Valeur CID de progr de progr CID de progr Alarmes m dicales 100 0 151 Gaz d tect 26 327 V rification du syst me de 4E notification 4 100 Alarme m dicale 01 152 R frig ration 27 D fectuosit s des p riph riques du syst me 330 et 340 101 Emetteur pendant 02 153 Perte de chaleur 28 330 P riph rique du syst me 4F 102 Rapport chou 03 154 Fuite d eau 29 331 Boucle d appel ouverte 50 Alarmes incendie 110 155 Blindage bris 2A 332 Boucle d appel court circuit e 51 110 Alarme incendie 04 156 D fectuosit de jour 2B 333 D faill du module d expansion 52 111 Fum e 05 157 Niveau de gaz en bouteille bas 2C 334 D faillance du r p teur 53
101. le d expan 1 1AA Alarme m dicale 1574 Zone forc e 3 57A Zone incluse 34A9 Armement avec interrupteur cl 14A9 D sarmement avec interrupteur cl 14A1 D sarmement avec interrupteur cl apr s alarme 14A6 Annulation de l alarme avec interrupteur cl ET D fectuosit d expansion TA Alarme de sabotage ER Restauration du module d expan TR Restauration de sabotage RR Mise sous tension TX Rapport d essai RS R ussite du programme distance LB Programme local LS R ussite du programme local LB Programme local LS R ussite du programme local CD Inaction du syst me AT Panne de c a d un module AR Restaur de la panne de c a d un module YT D faillance de la batterie du module YR Restauration de la d faillance de la batterie d un module XT D fectuosit de la batterie de l metteur XR Restaur de la batterie d un emetteur US Supervision de zone non d termin e UR Restauration de zone non d termin e US Supervision de zone non d termin e UR Restauration de zone non d termin e ES Sabotage du dispositif d expansion EJ Restauration du dispositif d expan MA Alarme m dicale XW Zone forc e UU Zone incluse CS Armement avec interrupteur a cl OS D sarmement avec interrupteur a cl OS D sarmement avec interrupteur a cl apr s alarme OS Annulation de l alarme avec interrupteur a cl
102. lt Ga 7 s QO rm Guide de programmation Sch ma de la carte de circuits imprim s du MG5050 DEL DEL de chargement DEL de chargement et de test de batterie DEL Status Clignote 1 fois sec fonction nement normal 1 sec allum e 1 sec teinte d fect pr sente Toujours allum e le pan neau utilise la ligne t l Clignote rapidement pendant 6 sec apr s la mise sous tension verrou de l installa teur activ DEL RX et TX clignotement rapide lorsque le panneau re oit des signaux RF des dispositifs sans fil ou transmet des signaux RF ces derniers SERVICE KEYPAD AUX GRN YEL Un connecteur 4 broches peut tre utilis pour le raccordement rapide d un clavier Se r f rer au Raccordement de l alimentation en c a et de la batterie de r serve la page 62 La sortie de cloche gt s arr te si le courant exc de 3 A Cl de m moire Paradox PMC 4 PMC 5 4024240271 transistoris es sur la PGM4 seulement Connexion de la cloche sir ne autonome A La somme de la consommation de courant de la cloche et de l alim AUX doit se limiter 1 3 transform de 40 VA fortement recommand D passer cette limite surchargera le bloc d alim du panneau de contr le et m nera un arr t complet du syst me Alimentation AUX SELF CONTAINED BELL SIREN Se r f rer aux exigences du transformateur
103. mer aux exigences en mati re d incendie Sir ne Wheelock mod le 46T 12 L gal Syst mes de s curit Paradox Lt e 2008 Tous droits r serv s Sp cifications sujettes changement sans pr avis Un ou plusieurs des brevets am ricains suivants peuvent s appliquer 7046142 6215399 6111256 6104319 5920259 5886632 5721542 5287111 5119069 5077549 et RE39406 Des brevets canadiens et internationaux peuvent aussi s appliquer Magellan et Spectra SP sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos se de Syst mes de s curit Paradox Lt e ou de ses soci t s affili es au Canada aux tats Unis et ou dans d autres pays Pour du soutien technique au Canada ou aux tats Unis composez le 1 800 791 1919 pour un service en anglais et le 1 866 912 0600 pour un service en fran ais et ce du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 20 h 00 HNE Pour du soutien technique hors du Canada et des tats Unis composez le 00 1 450 491 7444 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 20 h 00 HNE N h sitez pas visiter notre site Web au www paradox com Nous esp rons que vous serez enti rement satisfait par ce produit Pour nous faire part de toutes questions ou commentaires visitez le www paradox com P A R A D Ec U R T Y 5 PARADOX COM Imprim au Canada 07 2008 MGSP FP17 O x
104. mmation alternative des sorties PGM se r f rer au Menu rapide de l installateur la page 66 36 i Guide de programmation Options des sorties programmables sortie PGM 1 sortie PGM 2 sortie PGM 3 sortie PGM 4 261 262 263 264 Option D SAC ACTIV E D SAC ACTIV E D SAC ACTIV E D SAC ACTIV E 1 Temps de base de la sortie PGM CI CI CI CI Ei d sactiv e seconde activ e minute 2 tat de la sortie PGM d sac N O activ e N F C L C L 3 Supervision de la sortie PGM O O O 4 Mode d activation de la sortie PGM go CI LJ CI CI d sactiv e continu activ e impulsion 5 Impulsion de la sortie PGM toutes les 30 sec sile O C C go syst me est arm 6 Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarmes C C 7 Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarmes go go go C d sactiv e partition 1 activ e partition 2 8 S O S O SO S O SO S O S O 50 50 PGM 5 PGM 6 PGM 7 PGM 8 265 266 267 268 Option D SAC ACTIVEE DESAC ACTIVEE DESAC ACTIVEE DESAC ACTIVEE 1 Temps de base de la sortie PGM 0 d sactiv e seconde activ e minute 2 tat de la sortie PGM d sac N O activ e N F 3 Supervision de la sortie PGM Mode d activation de la sortie PGM d sactiv e continu activ e impulsion 4 Impulsion de la sortie PGM toutes le
105. nant les OISE a co dr ARRE POE 25 T Table des mati res issues sesnoce 6 Tableau des restrictions du code de maintenance 8 T l commande Affichage du num ro de s rie 25 Assignation de l utilisateur 10 Assignation des DOUtONS 9 Touches d action REMS 11 T l commandes Num ro de version de la REM2 23 PPT Re 27 Transmission BARS ioie nne 30 Programmation 220224200008006000 2000 seance 28 V Valeurs d cimales et hexad cimales 47 VDMP3 Armement et d sarmement 23 Tentatives de composition vocale maximales 27 Verrouillage du code maitre 23 Vue d ensemble du syst me 7 W WinLoad TOUTE NOP 00 9900 E E E TAA 1000 1917 62 Menu rapide 66 Programmation occcoccococococococacanaaens 39 Raccordement 02 R ponse appel 48 2 Zone 57 Programmation cacocacacococacacoanana 17 Reconnaissance 17 ZX8 zone sabotage
106. nction Param tres de transmission Section Donn e Description 810 _ 7 Format de rapport TEL1 TEL2 0 Ademco lent 1 Silent Knight rapide 2 Sescoa 3 Ademco Express 4 Ademco Contact ID par d faut 5 SIA 811 Num ro de compte de la partition 1 812 Num ro de compte de la partition 2 V V V V V V V V V V V V V O V J J J V V J V V V V V V V V J V V JV J JV V J IJ J J V _ 1 V V V J V J J J J J J V V J V J V _ MESSAGE NUM RIQUE TRANSMIS AVEC RAPPORT SUR T L AVERTISSEUR om Pour la programmation des num ros de t l phone se r f rer au Menu rapide pour l installateur la page 66 et au Menu rapide pour le maitre dans le Guide de l utilisateur Pour effacer un num ro de t l phone message num rique appuyer sur la touche NUIT dans la section qui lui correspond commute du mode impulsion multifr quence et vice versa pause de 4 secondes efface le chiffre courant Magellan Spectra SP E Programmation des PGM sorties programmables v nements d activation de d sactivation des sorties PGM N de la partition N groupe d v n N sous groupe 99 pour les deux partitions Parderaut 220 PGM1 v nement d activation _ 7_ _ j _ i 08 99 99 221 v nement de d s
107. nction 7 Appel au t l avert pour codes rapport d fect restaur de d fect hors fonction J en fonction 8 S O S O S O 804 Options pour la transmission des v nements 3 Option D SACTIV E ACTIV E 1 Appel au 1 n de t l pour les codes de rapport sp ciaux L hors fonction _ en fonction 2 Appel au 2 n de t l pour les codes de rapport sp ciaux L hors fonction _ en fonction 3 Appel au t l avertisseur pour les codes de rapport sp ciaux U hors fonction Jen fonction 4 S O S O S O a Z hors fonction len fonction 6 Appel au n de tel personnel lors d alarmes de panique L hors fonction _ en fonction 7 Appel au n de t l personnel lors d alarmes param dicales L hors fonction _ en fonction 8 ais ee as nc lors de d fectuosit s ose ant cie 805 Options GSM Option 1 et 2 Transmission par GSM 1 2 Principale R serve Ligne terrestre Ligne terrestre GSM Ligne terrestre GSM Ligne terrestre GSM GSM 31 et 4 Utilisation future 5 et 6 b sac 7 8 30 d Guide de programmation R troaction lors de non r ponse du r seau GSM Hors fonction Lorsque d sarm d fec seulement Lorsqu arm d fec seulement Lorsque d sarm d fec seulement Lorsqu arm alarme audible Alarme silenc devient alarme audible Utilisation future D SACTIV E Contr le du brouillage RF du GSM L hors fonction ACTIV E _ en fo
108. nements du produit pour le raccordement avec le panneau Pour visualiser les nouvelles mises jour appuyer sur le bouton T l chargement du micrologiciel du site Web Choisir le micrologiciel partir de la liste d roulante choisir la version du micrologiciel que vous d sirez installer ou Si vous avez deja t l charg le fichier pef sur le site Web paradox com appuyer sur le bouton et choisir emplacement du fichier pef 7 Appuyer sur le bouton Mise jour du micrologiciel du produit Lorsque le processus de t l chargement est termin la mise jour est compl t e Magellan Spectra SP b 63 Installation dans un boitier m tallique Les lignes transversales et pointill es repr sentent les endroits d installation Si vous avez besoin de dimensions sp cifiques communiquer avec le service de soutien aux distributeurs Paradox Il est recommand pour une installation UL du MG5000 seulement de placer la carte de circuits imprim s une encoche plus bas que le nouvel endroit d installation MG5000 8 x 10 po MG5000 11 x 11 po Ry gt gt t gt S 9 B 0 a z O T TT am of O o MG5050 11 x 11 po CEU Guide de programmation SP5500 8 x 10 po SP6000 11 x 11 po SP7000 11 x 11 po Magellan Spectra SP PTT nee f OC
109. nitialisation des tiquettes 965 R initialisation des tiquettes Option D SACTIV E ACTIV E 1 R initialisation des tiquettes de zones L lhors fonction en fonction 2 R initialisation des tiquettes d utilisateurs LT hors fonction en fonction 3 R initialisation des tiquettes de partitions LT hors fonction Ten fonction 4 R initialisation des tiquettes de sorties PGM _ hors fonction en fonction 5 R initialisation des tiquettes de module raccord au bus _ hors fonction en fonction 6 R initialisation des tiquettes du r p teur sans fil _ hors fonction en fonction 7 R initialisation des tiquettes du clavier sans fil L lhors fonction en fonction 8 R initialisation des tiquettes du nom de l emplacement _ hors fonction en fonction Magellan Spectra SP b 59 Raccordement du mat riel Entr es de zone simple N C Contacts No EOL N C With EOL N O With EOL UL ULC Configuration UL ULC Configuration PANEL KEYPAD PANEL KE YPAD PANEL KE Y PAD Gon ZELE COR N C TARPER COP Mats COR M C COM Mets TAMPER TAMFER ALARM RELA OUTPUT Detector Terminals N G COM ic ALARA RELAY OUTPLIT Detector Terminals ue con n c ALARM RELAY OUTPUT Detector Terminals Zone input COM Zone input COM Zone input E COM NC N C EOL N O N C Contacts No EOL N C With EOL With Tamper amp With Tamper Recognition Wire Fault
110. nsformateur a la foudre il est fortement recommande metallique page 62 pour la sortie d alimentation AUX Pour f d utiliser des mises la terre raccorder des fils suppl mentaires au bloc distinctes pour les bornes de zones d alimentation auxiliaire utiliser les connecteurs et du composeur rouge et noir du clavier Le bloc d alimentation auxiliaire s arr te si le courant Nombre maximal de claviers 15 claviers exc de 1 1 A Si la sortie auxiliaire est surcharg e Courant aux maximal 700 mA et s arr te d brancher toutes les charges de la Distance max entre le clavier et le panneau 76 m 250 pi sortie pendant au moins 10 secondes avant de Longueur max de c blage 230 m 750 pi rebrancher toute charge la sortie auxiliaire s Si la FDL est activ e Connexion de la cloche sir ne autonome ain 2 us a configurations des zones La sortie de cloche s arr te si le courant exc de 3 A de clavier se r f rer au MagOSan Menu rapide pour E o y l installateur la page 66 TRIGGER Se r f rer galement aux Raccordements de la zone de clavier la page 60 Pour les configurations des zones de clavier se r f rer au Menu rapide pour l installateur Si la FDL est activ e voir la section 706 option 2 Se r f rer galement aux Raccordements de la zone de clavier la page 60 SELF CONTAINED BELL SIREN C La somme de la consommation de courant de la cloche et
111. on de surveillance 1 r tablie 09 communication avec n de t l de station de surveillance 2 r tablie 11 communication avec rapport vocal r tablie 12 restauration du brouillage RF 13 restauration du brouillage RF du r seau GSM 14 restauration du service du GSM 15 restauration de la supervision du GSM 99 tout v nement de restauration de d fectuosit Magellan Spectra SP D 35 Num ro du groupe d v nement 46 Nouvelle defectuosit d un module raccord au bus partition 1 seulement 47 Restauration de d fectuosit d un module raccord au bus partition 1 seulement 48 Ev nements sp ciaux partition 1 seulement 49 Batterie de zone faible 50 Restauration de batterie de zone faible 51 D fectuosit de supervision de zone 52 Restauration de la supervision de zone 53 D fectuosit de supervision du module sans fil partition 1 seul 54 Restauration de supervision du module sans fil partition 1 seul 55 D fectuosit de sabotage du module sans fil partition 1 seul 56 Restauration de sabotage du module sans fil partition 1 seul 57 Alarme non m dicale param dicale 58 Zone forc e 59 Zone comprise 64 Etat du syst me Num ro du sous groupe 00 d faillance du bus de communication 01 d fectuosit de sabotage 02 panne d alimentation 03 d faillance de batterie 99 tout nouvel v nement de d fectuosit 00 restauration
112. on des partitions 741 Options de la Partition 1 Option 1 Armement automatique l heure programm e 2 Armement automatique si aucun mouvement Mode d armement pour l armement automatique 3 4 3 et 4 DESAC DESAC r gulier D SAC ACT nuit ACT D SAC partiel 5 Basculement vers l armement partiel si aucune zone de d lai d entr e n est ouverte 6 Changement des zones suiveuses en d lai d entr e 2 lorsque la zone avec d lai est contourn e 7 et 8 S O 742 Options de la Partition 2 Option 1 Armement automatique l heure programm e 2 Armement automatique si aucun mouvement Mode d armement pour l armement automatique 3 4 3 et 4 D SAC D SAC r gulier D SAC ACT nuit ACT DESAC partiel 5 Basculement vers l armement partiel si aucune zone de d lai d entr e n est ouverte 6 Changement des zones suiveuses en d lai d entr e 2 lorsque la zone avec d lai est contourn e 7 et 8 S O i Guide de programmation D SACTIV E L hors fonction L hors fonction _ voir tableau L hors fonction L hors fonction S O D SACTIV E L hors fonction L hors fonction J voir tableau L hors fonction Ll hors fonction S O ACTIV E _ en fonction _ en fonction J voir tableau en fonction en fonction S O ACTIV E Jen fonction Jen fonction _ voir tableau en fonction en fonction
113. one 15 Zone 16 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 Entr e du panneau 4B Entr e du panneau 5B Entr e du panneau 6B Entr e du panneau 7B Entr e du panneau 8B Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Si une zone est d j programm e et qu un dispositif est assign cette m me zone une zone sans fil l emporte sur une zone de clavier c bl e et une zone de clavier l emporte sur une zone c bl e Magellan Spectra SP b 79 D finitions de zones Si une zone est d j programm e et qu un dispositif est assign cette m me zone une zone sans fil l emporte sur une zone de clavier c bl e et une zone de clavier l emporte sur une zone c bl e Pour la programmation des d finitions des zones et des partitions et pour l assignation des options tape Action Description 1 ENTRER CODE D INSTALLATEUR ARMER PARTIEL clignotent Le CODE DE MAINTENANCE peut par d faut 0000 000000 galement tre utilis 2 Entrer les 3 chiffres de la zone programmer ARMER PARTIEL active voir la page 21 001 032 3 Entrer les 2 chiffres de la d finition de zone 2 chiffres 01 32 voir le Tabl
114. one 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 31 Zone 32 Entr e du panneau 1 Entr e du panneau 2 Entr e du panneau 3 Entr e du panneau 4 Entr e du panneau 5 Panneau Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Zone 29 Zone 30 Entr e 8 ZX8 Cavalier Panneau 1 ZX8 Cavalier Panneau 9 ZX8 Cavalier Panneau 17 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 MG5050 sans ATZ MG5050 ATZ Entr e du panneau 1A Entr e du panneau 2A Entr e du panneau 3A Entr e du panneau 4A Entr e du panneau 5A Entr e du panneau 1B Entr e du panneau 2B Entr e du panneau 3B Entr e du panneau 4B Entr e du panneau 5B Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Entr e 1 Entr e 2
115. ortie du panneau de contr le 3 sortie du panneau de contr le 4 MG5000 SP5500 SP6000 PGM 1 sortie du panneau de contr le 1 PGM 2 sortie du panneau de contr le 2 PGM3 S O PGM4 S O PGM5 S O PGM6 identificateur du ZX8 sortie 1 PGM 7 identificateur du ZX8 sortie 2 PGM 8 identificateur du ZX8 sortie 3 PGM9 PGM9 sortie 1 de la PGM4 PGM10 PGM 10 sortie 2 de la PGM4 PGM 11 PGM 11 sortie 3 de la PGM4 PGM 12 PGM 12 sortie 4 de la PGM4 PGM 13 sortie 1 du RTX3 PGM 14 sortie 2 du RTX3 PGM 15 sortie 3 du RTX3 PGM 16 sortie 4 du RTX3 Un module sortie PGM sans fil peut tre assign toutes sorties PGM Ceci fonctionne en parall le avec la sortie du panneau d Magellan Spectra SP b 39 e contr le relais du panneau de contr le identificateur du ZX8 sortie 1 identificateur du ZX8 sortie 2 identificateur du ZX8 sortie 3 PGM 9 sortie 1 de la PGM4 PGM 10 sortie 2 de la PGM4 PGM 11 sortie 3 de la PGM4 PGM 12 sortie 4 de la PGM4 sortie 1 du RTX3 sortie 2 du RTX3 sortie 3 du RTX3 sortie 4 du RTX3 Programmation de WinLoad et du PCS100 Options du logiciel WinLoad 900 Options du logiciel WinLoad D SACTIV E ACTIV E 1 Connexion par rappel L hors fonction L en fonction 2 Transmission automatique des v nements tamponn s L hors fonction _ en fonction 3 8 S O S O 50 910 Num ro d identification du panneau 911 Mot de passe de l ordinateur
116. our plus de utilis pour le e Clignote rapidement pendant 6 sec apr s la mise sous tension d tails raccordement rapide verrou de l installateur activ d un clavier D clenchement d une sortie 7 SERVICE PGM Ce cavalier vous lt permet de choisir si les relais H KEYPAD semiconducteurs des ae Oooo PGM sont z la terre ou de 12 V MEMORY KEY rere EBUS et COMPOSEUR utilis s avec Module vocal enfichable VDMP3 pour le rapport vocal Module de communication GSM PCS100 Cl de m moire Paradox PMC 4 PMC 5 DIALER ACCESSORIES j ofa a CHARGE RESET Appuyer sur le bouton RESET et Lizi A i A re w le maintenir enfonc pendant za cinq sec La DEL STATUS gt clignote Appuyer sur R l interrupteur RESET de A Se r f rer au Raccordement KEYPAD nouveau dans les 2 sec suivant D brancher la ligne la batterie de r serve la ey en de t l phonique avant page 62 l entretien 2 252 2152 2525 2 2 2 2 2 2 L AC IPGMIPGM2PGM3PGM4 L RELAY Li seu JL AUx GRN YEL E C 72 75 C 2 CA 38A Se r f rer l Entr e de zone simple la page 60 Conduit d eau froide pour mise la terre C ble de cuivre massif K monoconducteur de grosseur 14 AWG LS Borne FT Vers le a agrafe Alimentation AUX Pour une protection accrue contre la boitier Se r f rer aux exigences du tra
117. partition 1 seulement 10 mise en marche par prise de terre partition 1 seulement 11 d sarmement de la partition 12 armement de la partition 13 d lai d entr e amorc 14 d lai de sortie amorc 15 d lai de pr alarme 99 tout v nement concernant l tat des partitions 00 cloche DESACTIVEE 01 cloche ACTIV E 02 bruit de sir ne l armement 03 bruit de sir ne au d sarmement 99 tout v nement concernant l tat de la cloche 00 d fectuosit de la ligne t l phonique 01 touches ENTRER EFFACER enfonc es partition 1 seul 02 S O 03 armement en mode Partiel 04 armement en mode Nuit 05 armement en mode Forc 06 armement complet lorsqu arm en mode Partiel 07 chec de communication de l ordinateur partition 1 seulement 08 fonction 1 touches 1 et 2 enfonc es partition 1 seulement 09 fonction 2 touches 4 et 5 enfonc es partition 1 seulement 10 fonction 3 touches 7 et 8 enfonc es partition 1 seulement 02 Etat des partitions 03 Etat de la cloche partition 1 seulement 06 Ev nements non rapportables 11 fonction 4 touches 2 et 3 enfonc es partition 1 seulement 12 fonction 5 touches 5 et 6 enfonc es partition 1 seulement 13 fonction 6 touches 8 et 9 enfonc es partition 1 seulement 14 alarme g n r e par sabotage 15 alarme g n r e par perte de supervision 16 S O 17 S O
118. pas contourner les zones d incendie D lai d entr e maximum permis est de 45 secondes D lai de sortie maximum permis est de 60 secondes e Un minimum de 4 minutes pour le d lai de coupure de sonnerie e Les fonctions suivantes ne sont pas conformes avec les exigences UL le rappel du contournement et la d sactivation automatique des d fectuosit s Ne pas raccorder le dispositif indicateur principal a un relais L installateur doit utiliser la sortie de sir ne Pour tre conforme avec la norme UL985 l alimentation de la sortie auxiliaire ne devrait pas exc der 200 mA Ne pas raccorder les bornes de mise a la terre des zones avec des produits homologu s UL e Le bo tier m tallique doit tre reli la terre par la conduite d eau froide e Toutes les sorties sont de Classe 2 ou limit es en puissance sauf pour la borne de batterie Les circuits d alarme incendie de Classe 2 et limit s en puissance doivent tre install s l aide de c bles CL3 CL3R CL3P ou de leur substituts autoris s par le Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 R sistance de FDL num ro de s rie 2011002000 Pour les installations UL Universel UB1640W 16 5Vc a min 40 VA Toutes les sorties sont de 11 3 Vc c 12 7 Vc c Batterie rechargeable au plomb ou lectrolyte g lifi de 12 V c c 4 Ah ou 7 Ah YYUASA no de mod le NP7 12 recommand pour usage r sidentiel Utiliser une Batterie de 7 Ah pour se confor
119. r le ajoute les 2 premiers chiffres du code a la fin du code Tableau des restrictions du code de maintenance Voici les sections auxquelles le code de maintenance n a pas acc s 395 Verrou du code d installateur 817 N de t l de r serve de la station de surveillance 397 Code d installateur 910 Identificateur du panneau 398 Code de maintenance 911 Mot de passe de l ordinateur 815 970 816 975 N de t l phone de la station de surveillance 1 T l chargement de la cl de m moire dans le panneau N de t l phone de la station de surveillance 2 Chargement des donn es du panneau dans la cl de m moire Options des codes d utilisateurs Options des utilisateurs 1 Acc s la partition 1 2 Acc s la partition 2 3 Programmation du contournement 4 Armement partiel nuit 5 Armement forc Armement r gulier nuit partiel 6 Armement seulement 7 Activation des sorties PGM seulement 8 Contrainte Lorsque l installateur acc de la section 400 le panneau copie la valeur enregistr e de cette section toutes les options d utilisateurs 404 432 Section Options Section Options 400 Option par d faut 1 2 3 4 5 6 7 8 417 Utilisateur 17 12345678 401 Maitre du syst me DOG DE 6 7 8 418 Utilisateur 18 12345678 402 Maitre 1 2606 7 8 419 Utilisateur 19 12345678 403 Maitre 2 19096678 420 Utilisateur 20 12345678 404 Utilisateur
120. rammation des claviers standard voir la page 32 Assignation automatique du clavier sans fil Apes la mise sous tension du panneau le panneau de contr le ouvre une fen tre pendant 10 secondes pour Il Assignation automatique Appuyer sur les touches et CONT puis les maintenir enfonc es pendant trois secondes sur le clavier correspondant Le clavier est assign au panneau de contr le Jusqu 8 claviers sans fil peuvent tre assign s l int rieur d un d lai de dix minutes Verification de la compatibilite K32IRF seulement Si le K32IRF n est pas compatible avec la version actuelle du panneau la d fectuosit suivante s affichera TROUBLE clignote 17 act Dans ce cas effectuer la mise jour du panneau MG SP avec la version 3 2 Assignation standard du clavier sans fil Section Numero de s rie du clavier sans fil 571 Clavier 1 572 Clavier 2 573 Clavier 8 ff 574 Clavier4 575 Clavier5 576 Clavier6 _ _ 7 7 1 L I 577 Clavier7 S 578 Clavier 8 7 L L I L Entrer le num ro de s rie ou appuyer sur les touches et CONT en les maintenant enfonc es pendant trois secondes Puissance du signal du clavier sans fil Section 591 Puissance du signal du clavier sans fil 1 592 Puissance du signal du clavier sans fil 2 593 Puissance du signal du clavier sans fil 3 594 Puissance du signal du clavier sans fil 4 595 Puissance
121. rgeable sur notre site Web au paradox com Nouveaux codes de produits Nouveaux codes de produits Anciens codes de produits Nouveaux codes de produits Anciens codes de produits Claviers Contacts de porte K32RF MG32LRF DCT10 MG DCT10 K32LCD MG32LCD DCTXP2 MG DCTXP2 K321 MG321 DCT2 MG DCT2 K32 MG32LED K10V MG10LEDV Accessoires K10H MG10LEDH 2WPGM MG 2WPGM RPT1 MG RPT1 T l commandes RTX3 MG RTX3 REM2 RAC2 MG REM2 MG RAC2 PX8 MG PX8 REM1 MG REM1 ZX8SP SP ZX8 RAC1 MG RAC1 ZX8 APR ZX8 PGM4 APR3 PGM4 D tecteurs de mouvement HUB2 APR3 HUB2 PMD1P MG PMD1P PMD75 MG PMD75 PMD85 MG PMD85 Conventions R glages par d faut Les options en gras indiquent les valeurs par d faut Par ex Longueur du code d acc s 6 chiffres O 4 chiffres valeur par d faut Avertissements ou renseignements importants Suggestion ou rappel Menu rapide voir la page 66 Entr e en mode de programmation IMPORTANT Le mode StayD doit tre d sactiv afin d entrer en mode de programmation Appuyer sur D SAC CODE D SAC pour d sactiver le mode StayD 1 Appuyer sur ENTRER 2 Entrer le CODE D INSTALLATEUR par d faut 000000 ou le CODE DE MAINTENANCE aucun code par d faut ARMER et PARTIEL clignotent Pour modifier les codes voir les Codes du syst me la page 9 3 Entrer les 3 chiffres de la SECTION programmer Les voyants ARMER et PARTIEL sont ALLUMES 4 Entrer les DONN
122. rmement partiel 04 armement rapide 01 32 num ro de zone 99 tout num ro de zone 01 32 num ro de zone 99 tout num ro de zone 05 armement au moyen de WinLoad 06 armement au moyen d un interrupteur cl 99 tout armement sp cial 31 D sarmement par utilisateur 01 32 num ro d utilisateur 32 D sarmement apr s alarme par utilisateur 99 tout num ro d utilisateur 33 Alarme annul e par utilisateur 3 4 L Guide de programmation Num ro du groupe d v nement Num ro du sous groupe 34 D sarmement sp cial 35 Zone contourn e 36 Zone en alarme 37 Alarme incendie 38 Restauration de l alarme de zone 39 Restauration de l alarme incendie 40 Alarme sp ciale 41 Fermeture de zone 42 Zone sabot e 43 Restauration de sabotage de zone 44 Nouvelle d fectuosit partition 1 seul sauf sous groupe 07 les deux partitions 45 D fectuosit restaur e 00 armement automatique annul heure programm e aucun mouv 01 d sarmement au moyen de WinLoad 02 d sarmement apr s alarme au moyen de WinLoad 03 alarme annul e au moyen de WinLoad 04 alarme param dicale annul e 05 d sarmement au moyen d un interrupteur cl 06 d sarmement au moyen d un interrupteur cl apr s alarme 07 annuler l armement au moyen d un interrupteur cl 99 tout d sarmement sp cial 01 32 num ro de zone 99 tout num ro d
123. s 42 Restauration de d fectuosit du syst me 41 Sp ciaux du syst me 4 Utilisateurs 42 ZONES a 40 Codes de rapport Ademco Contact ID 43 Codes et r initialisation du panneau 7 Communicateur Menu rapide 67 Composition D lai entre les tentatives 27 Composition DMTF 28 Contournement du Contact ID 28 D D finitions de ZONES 5 2 19 D lai avant rapport de panne d alimentation 27 D lai avant transmission d alarme 27 D lai d entr e Affichage sur le clavier a ACL 23 D lai de contr le de pr sence 24 D lai de fermeture r cente 27 D lai du rapport d armement 27 D lai du rapport de d sarmement 27 D lai entre les tentatives de composition 27 D S ed or eue 65 D lais R glages 65 2 ammecreqeimeicrra M222 EI 32 Description des v nements 32 E Entr e et affichage des donn es 47 Entr es de zone
124. s 30 sec si le syst me est arm 5 6 Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarmes 7 Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarmes d sactiv e partition 1 activ e partition 2 8 S O PGM 9 PGM 10 PGM 11 PGM 12 269 270 271 272 Option D SAC ACTIV E D SAC ACTIV E D SAC ACTIV E D SAC ACTIV E 1 Temps de base de la sortie PGM d sactiv e seconde activ e minute 2 tat de la sortie PGM d sac N O activ e N F 3 Supervision de la sortie PGM 4 Mode d activation de la sortie PGM d sactiv e continu activ e impulsion 5 Impulsion de la sortie PGM toutes les 30 sec si le syst me est arm 6 Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarmes 7 Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarmes d sactiv e partition 1 activ e partition 2 8 S O Magellan Spectra SP b 37 Option 1 2 3 4 5 6 7 8 Temps de base de la sortie PGM d sactiv e seconde activ e minute tat de la sortie PGM d sac N O activ e N F Supervision de la sortie PGM Mode d activation de la sortie PGM d sactiv e continu activ e impulsion Impulsion de la sortie PGM toutes les 30 sec si le syst me est arm Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarmes Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarmes d sactiv e partition 1 activ e partition 2 S O PGM 13
125. s de la zone de clavier la page 60 Magellan Spectra SP 555 Sch ma de la carte de circuits imprim s du SP5500 Utilis pour la mise niveau locale du DEL STATUS micrologiciel au moyen de l Interface DEL de chargement Clignote une fois par seconde fonctionnement normal de liaison directe 307USB Voir DEL de chargement et 1 sec ALLUM E et 1 sec TEINTE d fect pr sente Raccordement WinLoad la de test de batterie Toujours ALLUMEE le panneau utilise la ligne t l phonique page 63 pour plus de d tails Clignote rapidement pendant 6 sec apr s la mise sous tension verrou de l installateur activ Un connecteur 4 broches peut tre utilis pour le raccordement rapide d un clavier SP5500 SERVICE KEYPAD SERIAL Le d clencheur PGM n est pas accept par le SP5500 AUX GRN YEL HEHGRY KEY EBUS et COMPOSEUR utilis s avec _ Module vocal enfichable VDMP3 pour le rapport vocal Cl de m moire Paradox Module de communication GSM PCS100 PMC 4 PMC5 DIALER ACCESSORIES CHARGE RESET m Appuyer sur le bouton RESET et le B maintenir enfonc pendant cinq sec La 1 a DEL STATUS clignote Appuyer sur l interrupteur RESET de nouveau dans les 2 sec suivant le clignotement de la DEL Le panneau est remis aux valeurs par d faut et red marre Se r f rer au Raccordement de KEYPAR l alimenta
126. s sp ciaux des lettres du clavier h breu Li F J E La lt z AIQ 034 1 066 082 098 114 162 178 194 210 226 242 2 BIR br A ul a u H 3 C S 099 115 163 179 195 211 227 243 GISI 1 4 S 2 gt lt 2 d t 164 180 rte 212 228 244 il J 2 J 038 054 070 086 102 118 166 182 198 J U 4446 gt 055 071 1 5 199 gt 5 231 9 7 GW 9 wln 040 056 216 041 057 073 6 1 201 217 233 249 042 058 07 70 202 218 234 250 Jl 2 72 059 219 251 K W k 14 L 7 25 M L N a E 184 85 060 lt 7 E 252 7 gt 12 n i 3 TET z g R pertoire des caract res sp ciaux grec Assignation des lettres du clavier grec Appuyer Touche une fois sur la touche Appuyer deux fois sur la touche Appuyer trois fois sur la touche es 56 d Guide de programmation 7 eres SpeciaUx russe R pertoire des caract MEE Assignation des lettres du clavier russe L Ti pe Bd 273 237 Za A F 096 opphetet tetek ad dc nd 2222202 2902259225252222 vaa se pookathes he ph Be R D 770 G E TE 2 B 1 2
127. simple 59 tiquettes 54 57 58 CAC 54 Modules de fi ae cet tensa 58 Nom de l emplacement g n rant le SMS 58 a en 58 a ao 57 R initialisation 58 R p teur sans fil 58 INS RS ennei 57 G GSM Langue des SMS 39 Minuteur de non r ponse 39 OO a 29 7 d Ptogramming Guide H POTE A 65 Heure du rapport d essai automatique 27 Heure et date ssaeasesscecacecossesees seu 65 i Installateur COS a a ee 1 00 8 66 Menu rapide 65 Touches de fonction 48 Verrou du code 2 coset inccanectotscendeasictecsetene 8 Installation dans un bo tier m tallique 63 L Logiciel WinLoad 2 8 2 sets 66 Longueur des codes d acc s 23 M Menu rapide 65 Menu rapide pour l installateur 65 M thode de programmation Choix d options 47 Entr e de donn es
128. tan variable la zone suit le d lai la section 720 par d faut 15 sec O zone instantan e 22 panique 24 h Zones de panneau de contr le c bl es int gr es et zones d expansion APR ZX8 seulement 23 suiveuse sans pr alarme t Les entr es de l APR ZX8 n acceptent pas les zones d incendie 24 instantan e sans Pour une installation de d tecteur de fum e 2 fils non accept par le SP5500 ces d finitions s appliquent pr alarme uniquement l entr e de zone 1 La section 706 option 3 doit tre activ e 25 interrupteur cl Pour les installations de d tecteur de fum e 4 fils utiliser toute entr e de zone int gr e du panneau action maintenue lt 26 interrupteur cl tte al l opt 1 702 1 a tt Cette alarme suivra l option de panique 1 section 702 option 1 Action momentan e L Pour plus d options de zone voir les sections 705 et 706 la page 25 Tableau 2 Assignation aux partitions Tableau 3 Options de zone Tableau 4 Options de l interrupteur cl 1 Partition 1 1 fermeture auto de zone 1 S O 2 Partition 2 2 zone contournable 2 S O 3 Les deux partitionst 3 supervision de zone RF 3 S O 4 5 4 D SAC d sarmement Seule la partition 1 est disponible lors D sac D sac alarme audible AcT d sarmement seul si arm de l utilisation d un clavier K636 D sac Act alarme puls e en mode Parti
129. teur OR D sarmement apr s alarme Annulation de l alarme param dicale 1 4A6 Annul par l utilisateur MH Restauration d alarme param dicale Zone contourn e 1 57A Contournement de zone UB Contourn de zone non d termin e Alarme de zone 1 13A Alarme antivol BA Alarme antivol Alarme incendie 111A Alarme incendie FA Alarme d incendie Restauration d alarme de zone 3 13A Restauration de l alarme antivol BH Restauration de l alarme antivol Restauration d alarme incendie 3 11A Restauration de l alarme incendie FH Restauration de l alarme incendie Avertisseur 1 urgence 1 121 Alarme de panique PA Alarme de panique Avertisseur 2 m dicale 1 1AA Alarme param dicale MA Alarme param dicale Avertisseur 3 incendie 1 115 Avertisseur d incendie FA Alarme incendie Fermeture r cente 3 459 Ouverture fermeture CR Fermeture r cente Fermeture de zone globale 1 575 Contournement du groupe CG Fermeture du secteur Alarme de contrainte 1 121 Contrainte HA Alarme anti hold up Verrouillage du clavier 1 421 Acc s refus JA Sabotage d un code d utilisateur Fermeture de zone 1 57A Zone contourn e UB Contourn de zone non d termin e Zone sabot e 1 144 Sabotage du capteur TA Alarme de sabotage Restauration de zone sabot e 3 144 Restauration du sabotage du capteur TR Restauration de sabotage Panne de c a 1 341 Panne de c a AT D fectuosit d
130. tion 2 typ 600 mA max 700 mA install UL typ 200 mA 350 mA 700 mA Batterie rechargeable UL ULC 12 Vc c 4 Ah ou 7 Ah Vue partielle du panneau de contr le Un raccordement inad quat du transformateur peut endommager le syst me Avertissement UL Une batterie de 12 Vc c 7 Ah est n cessaire pour tre conforme aux exigences UL en mati re d incendie Avertissement D brancher la batterie avant de remplacer la fusible 62 d Guide de programmation Raccordement WinLoad C ble 08 9 Adapteur 307 C ble de comprenantie standard Convertisseur raccord a m c ble s riel CONVAUSB 4 broches Conhecteut s rie WinLoad 9 broches iN Actualisation du micrologiciel a l aide du logiciel WinLoad Pour actualiser le micrologiciel du systeme 1 Raccorder le syst me de s curit l ordinateur l aide d une Interface de liaison directe 307USB ou d un Convertisseur CONV4USB 2 D marrer le Logiciel de chargement t l chargement pour installateur WinLoad 3 Appuyer sur le bouton Programmateur local universel 4 V rifier les renseignements sur le produit dans la fen tre du Programmateur local universel Si le Programmateur du micrologiciel ne d tecte pas automatiquement le panneau de contr le appuyer sur le bouton R glage du port de communication et choisir le bon port de communication Ensuite appuyer sur le bouton Rafraichir les renseig
131. tion en c a et D brancher la ligne de la batterie de r serve t l phonique avant la page 62 l entretien ANNVUNNVUNNPVNPDPAN c 2 73 Be CA 38A Se r f rer l Entr e de zone simple la page 60 Conduit d eau froide pour mise la terre La sortie de cloche s arr te si le courant exc de 3 A C ble de cuivre massif monoconducteur de grosseur 14 AWG Magellan Keypad zones de clavier se r f rer au Menu rapide pour l installateur Si la FDL est activ e voir la section 706 option 2 Se r f rer galement aux Raccordements de la zone de clavier la page 60 de clavier se r f rer au Menu rapide pour l installateur la page 66 Se r f rer galement aux Raccordements de la zone de clavier la page 60 SELF CONTAINED BELL SIREN Ce mat riel doit tre install et entretenu par du personnel qualifi uniquement Pour les avertissements UL et C UL se r f rer la section Avertissements UL et C UL la fin du Manuel d installation et de r f rence La somme de la consommation de courant de la cloche et de Falim AUX doit se limiter 1 3 4 H transform de 40 VA fortement recommand D passer cette Do O limite surchargera le bloc d alim 4 du panneau de contr le et m nera un arr t complet du PC systeme _ N Vers le sche Alimentation AUX bo tier w agra e Se r f rer aux exigences du transformateur l
132. u c a D faillance de batterie 1 3A9 D faillance du test de batterie YT D fectuosit des batteries du syst D fectuositi de l alimentation auxiliaire 1 3AA D fectuosit du syst me YP D fectuosit du bloc d alimentation Restaur de limite de courant de sortie de cloche 1 321 Cloche 1 YA D faillance de la cloche Cloche absente 1 321 Cloche 1 Perte de l horloge 1 626 Heure date inexacte YA D faillance de la cloche JT Heure modifi e D fectuosit boucle d incendie 1 373 D fectuosit d incendie FT D fectuosit reli e au feu YC D faillance de communication XQ Brouillage RF LR Restauration de la ligne t l phonique Communication chou e 1 354 Communication chou e Brouillage RF 1 344 D tect du brouillage du r cepteur RF Restauration de d fectuosit de la STL 3 351 Restauration de d f de la compagnie de t l 1 Restauration de la panne de c a 3 3A1 Restauration des pertes en c a AR Restauration du c a Restauration de la d faillance de la batterie 3 3A9 Restauration du test de la batterie YR Restauration de la batterie du syst Restauration de la d fectuosit de l alimentation 3 3AA Restauration de la d fectuosit du syst YQ Bloc d alimentation restaur auxiliaire Restauration de la limite de courant de la sortie de 3 321 Restauration de la cloche 1 YH Cloche restaur e cloche Restauration de la cloche absente 3 321 Restauration de la cloche 1 YH Clo
133. ue C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique S O C Activation de la PGM par touche unique C D sarmement par touche unique C Activation de la PGM par touche unique L D sarmement par touche unique S O Activation de la PGM par touche unique L D sarmement par touche unique C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique S O C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique C Activation de la PGM par touche unique __ D sarmement par touche unique S O Activation de la PGM par touche unique C D sarmement par touche unique C Activation de la PGM par touche unique C D sarmement par touche unique S O C Activation de la PGM par touche unique C D sarmement par touche unique Activation de la PGM par touche unique L D sarmement par touche unique S O Activation de la PGM par touche unique __ D sarmement par touche unique C Activation de la PGM par touche unique L D sarmement par touche unique so C Activation de la PGM par touche unique D sarmement par touche unique 12 A d Guide de programmation Section 369 370 371 372 373 374 375 376 1 REM3 17 2 REM3 17 3 et 4 5 REM3 18 6 REM3 18 1 REM3 19 2 REM3 19 3 et 4 5 REM3 20 6 REM3 20 1 REM3
134. utilisateur21 ff 656 TC 6 pour utilisateur 6 _ s 672 TC 22 pour utilisateur 22 f f b I 657 TC 7 pour utilisateur7 673 TC 23 pour utilisateur 23 1 ff 658 TC 8 pour utilisateur8 674 TC 24pourutilisateur24 f f 659 TC 9 pour utilisateur9 675 TC 25 pour utilisateur 25 1 fff 660 TC 10 pour utilisateur 10 _ s f Ss 676 TC 26 pour utilisateur 26 1 I ff 661 TC 11 pour utilisateur 11 677 TC 27 pourutilisateur 27 _ _ 1 1 662 TC 12 pour utilisateur 12 _ 678 TC 28 pour utilisateur 28 _ _ 1 I ff 663 TC 13 pour utilisateur 13 ____ 679 TC 29 pour utilisateur 29 L fff 664 TC 14 pour utilisateur 14 680 TC 30 pour utilisateur 30 _ f f ff 665 TC 15 pour utilisateur 15 f f _ 681 TC 31 pourutilisateur 31 _ 666 TC 16 pour utilisateur 16 682 TC 32 pour utilisateur 32 1 I t l commande se r f rer la section 960 Pour l assignation automatique appuyer sur une touche de la t l commande d sign e une fois dans la section en question LS Pour supprimer une t l commande entrer 000000 dans la section qui lui correspond Pour visualiser le num ro de s rie d une Se r f rer au Menu rapide pour le maitre du Guide de l utilisateur pour la programmation du code d utilisateur t l commande Mag
135. x 1 sec mins _ 7 _ 001 005 015 030 x 1 sec mins 294 PGM14 __ 001 005 015 080 x 1 sec mins _ 7 _ _ 001 005 015 030 x 1 sec mins 295 PGM15 __ 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 _ 001 005 015 030 x 1 sec mins 296 PGM16 __ 001 005 015 030 x 1 sec mins _ 7 001 005 015 030 x 1 sec mins cablees MG5000 SP5500 SP6000 t c bl es MG5050 SP6000 optionnelle SP7000 relais int gr SP6000 optionnelle SP7000 Num ros de s rie des sorties PGM Section Numero de s rie de la sortie PGM sans fil Section Num ro de s rie de la sortie PGM sans fil 301 PGM 1 44 309 PGM 9 eE ae ee 2 os 302 PGM 2 OODE SOET FEN SERE SEEE E 310 PGM 10 gt 7 f f f f ff 303 PGM 3 311 PGM11 304 PGM 4 EX E ee ey o 312 PGM12 305 PGM 5 AORE JUS ee eee ee 313 PGM 18 ff 306 PGM 6 V VV VV 314 PGM14 _ 7 I fff 307 PGM 7 SHE 315 PGM15 308 PGM 8 S Jo ST I DS 316 PGM 16 Pour supprimer une sortie PGM sans fil entrer 000000 dans la section correspondante L Pour visualiser l affichage du num ro de s rie se r f rer la section 960 Pour l assignation automatique appuyer sur l interrupteur de s curit de la sortie PGM dans la section correspondante Pour la programmation alternative

Magellan/Spectra V3.2 - CCTV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents