installation manual manuel d`installation manual de
Contents
1. Remove pump and clean e Motor stator may be defective e Impeller or volute openings are fully or partially clogged Remove pump and clean PROCEDURE FOR RETURNING A DEFECTIVE PUMP It is recommended to use rubber gloves and eye protection when servicing or removing a sewage effluent pump from its installation 1 Disconnect power and remove all piping 2 Remove pump from service and rinse entire pump including the impeller area with water to remove any debris allowing runoff to flow back into the wastewater sump Remove pump ID tags N DO wo A wW Disinfect pump by placing pump into a container of bleach and water solution for a period of one hour Triple bag plastic seal and box pump Attach ID tag to the box along with sales receipt Return product to location of purchase IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT WATER ACE PUMP CO TECHNICAL SUPPORT 1 800 942 3343 WA 23833A602 RETAIN ORIGINAL RECEIPT FOR YOUR RECORDS LIMITED WARRANTY WATER ACE warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You of its products that they are free from defects in material and workmanship for a period of twelve 12 months from the date of the original consumer purchase If within twelve 12 months from the original consumer purchase any such product shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at WATER ACE s option subject to the terms and conditions set forth below The origina2. 24 tooth hacksaw knife or round file BASIN AND COVER REPAIR PARTS 25536C101 Cover Solid for 2 or 3 Vent 25533D100 Basin 18 x 30 for Solid Covers INSTALLATION INSTRUCTIONS CONT Thread one 2 male PVC adapter into pump discharge opening Cement enough PVC pipe and couplings onto adapter to reach out of sump basin This is the discharge pipe Lower pump into sump basin as near to the center as possible Cement 2 PVC elbow onto open end of discharge pipe Cement a section of 2 PVC pipe to open end of elbow Clamp 2 free flow check valve RCVP 20S onto open end of discharge pipe Thread a 2 male PVC adapter into either side of 2 shut off gate valve COMPLETE PUMP INSTALLATION PERFORMANCE TABLE In gallons per hour Max Lift No Flow Pumping Capacity Gallons Per Hour at Discharge Height above Pumping Level 0 5 107 15 W 6960 5160 3600 1680 8820 8640 8100 6400 4050 Sealed ES top view of sump basin 2 or 3 vent pipe as required by local code L 2 PVC elbow 10 1 2 Minimum Bottom of inlet pipe 17 Minimum 1 8 Relief hole 5 above pump opening Clamp open end of free flow check valve RCVP 20S onto a section of PVC pipe Cement open end of PVC pipe onto 2 shut off gate valve with male PVC adapters Cement final section of PVC pipe to open end of shut off gate valve Fill sump basin with water and plug in pump Pump should turn on at approxi
3. n RCVP 208S de flujo ibre de 2 1 Dep sito del sumidero de pl stico fibra de vidrio o concreto de 18 de di metro Tuber a de descarga 2 Puede ser un tubo de PVC de acero galvanizado o de cobre Nivel de encendido 8 para el modelo R5W 1 9 para el modelo R5V R7W Nivel de apagado y Interruptor mec nico del flotador 14 1 2 para el modelo R5W 1 16 1 2 para el modelo R5V R7W WA 23833A682 LISTA DE VERIFICACI N PARA LA IDENTIFICACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PRECAUCI N APAGUE EL SUMINISTRO ELECTRICO QUE VA A LA BOMBA PROBLEMA CAUSAS POSIBLES La bomba no funciona o emite un zumbido La bomba funciona pero no bombea agua La bomba funciona y bombea agua del sumidero pero no se apaga La bomba funciona pero bombea s lo una peque a cantidad de agua Se funden los fusibles o el disyuntor se desconecta disparo cuando la bomba empieza a funcionar El motor est en funcionamiento durante un corto periodo de tiempo despu s se para e El disyuntor de la l nea de corriente est apagado o el fusible est fundido o suelto e El nivel del agua en el dep sito no ha alcanzado el nivel de encendido como se indica en la ilustraci n de la instalaci n e El cable de la bomba no est haciendo contacto con el enchufe e El flotador est atascado Deber funcionar libremente en el dep sito e Si todo lo anterior est bien entonces la bobina del mo
4. Pompe d eaux d gout submersible R7W Modalit s et conditions g n rales L Acheteur doit payer tous les frais de main d uvre et de transport n cessaires au remplacement du produit garanti couvert par cette garantie Cette garantie ne s applique pas ce qui suit 1 Les catastrophes naturelles 2 Les produits qui selon WATER ACE ont fait l objet d une n gligence d une utilisation abusive d un accident d une mauvaise application ou d une alt ration 3 Les d faillances dues une installation une utilisation un entretien ou un entreposage inappropri s 4 Une application une utilisation ou une r paration atypique ou non approuv e 5 Les d faillances caus es par la corrosion la rouille ou d autres mat riaux trangers au syst me ou par une utilisation une pression sup rieure au maximum recommand Cette garantie tablit la responsabilit unique de WATER ACE et le recours exclusif de l Acheteur en cas de produit d fectueux WATER ACE NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF QUEL QU IL SOIT LES PR SENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER CELLE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE DU PRODUIT UN EMPLOI PARTICULIER LES PR SENTES GARANTIES NE PEUVENT SE PROLONGER AU DEL DE LA P RIODE DE GARANTIE INDIQU E ICI Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirect
5. d installer ou r parer une pompe ASSUREZ VOUS que l alimentation lectrique de La pompe est d connect e 2 Avant d amorcer la pompe l installation et le c blage lectrique doivent tre enti rement termin s conform ment aux normes locales en vigueur V rifiez aupr s des autorit s comp tentes ou aupr s de professionnels Locaux en lectricit et pompes 3 EN CAS DE DOUTE APPELEZ UN LECTRICIEN La pompe doit tre connect e un disjoncteur sp cial de 15 A ou un bloc fusible de 15 A Si elle est branch e sur une prise existante vous risquez d avoir une tension insuffisante sur Le moteur de faire griller un fusible de d clencher l interrupteur de surcharge du moteur ou de br ler le moteur 4 Il est obligatoire de r aliser une connexion de terre permanente entre la pompe et la barre de mise la terre sur le panneau lectrique Les pompes d puisement WATER ACE sont livr es avec un conducteur de mise La terre et une fiche de connexion avec mise la terre Ne connectez pas la pompe une prise n ayant pas de mise la terre permanente Pour une s curit maximale brancher la pompe sur un circuit prot g par un disjoncteur de fuite La terre 5 La tension de l alimentation lectrique doit correspondre la tension de la pompe Toutes les pompes d puisement WATER ACE sont pr r gl es en usine en usine pour une tension sous 115V 60 Hz 6 Avant d installer une pompe enlevez l eau le
6. following may cause severe damage to pump and will void warranty e Using an extension cord e Cutting off the ground pin or using an adapter fitting e Working on pump or switch while plugged in e Removing motor housing unscrewing impeller or otherwise removing impeller seal e Running the pump continuously e Pumping chemicals or corrosive liquids e Pumping gasoline or other flammable liquids 9 SAVE THESE INSTRUCTIONS PIPING PVC pipe is shown in the illustrations but galvanized steel or copper pipe may be used if desired All piping must be clean and free of all foreign matter to prevent clogging INSTALLATION INSTRUCTIONS Refer to the installation illustration on the following page for the following instructions Be certain sump basin is clean and all power to pump is shut off If pump fails to operate properly after installation refer to the troubleshooting checklist on page 3 or contact WATER ACE PUMP CO All parts with part numbers are quality WATER ACE PUMP CO parts General Materials Needed e One can PVC cement read instructions carefully e One can thread compound read instructions carefully e Three 2 male PVC adapters e Enough 2 rigid PVC pipe and couplings to reach from bottom of sump basin to discharge e One 2 PVC elbow e One 2 free flow check valve RCVP 20S e One shut off gate valve e Basin with gasketed cover and vent Tools needed for all pump installations Pipe wrench sloted screwdriver
7. la pompe et nettoyez en les orifices e La distance verticale de pompage est trop grande R duisez la distance ou utilisez une pompe plus puissante e Le flotteur est coinc en position haute Assurez vous que le flotteur fonctionne librement dans le bassin e l interrupteur flotteur est d fectueux Remplacez le par un interrupteur flotteur RSMA pompe R5W 1 ou un interrupteur flotteur RWMA 7 pompe R7W e Une poche d air bloque la pompe Faites la arr ter et d marrer plusieurs fois en enlevant remettant le cordon d alimentation V rifiez s il n y a pas une obstruction dans Uorifice d a ration de l enceinte de la pompe e La distance verticale de pompage est trop grande R duisez la distance ou utilisez une pompe plus puissante e Les trous d admission la base de la pompe sont obstru s Sortez la pompe et nettoyez en les orifices e Les ouvertures de l impulseur ou de la volute sont enti rement ou partiellement engorg s Sortez la pompe et nettoyez la e L impulseur de la pompe est partiellement engorg par des corps trangers for ant le moteur tourner lentement jusqu ce qu il surcharge Sortez la pompe et nettoyez la e l impulseur de la pompe est partiellement engorg par des corps trangers for ant le moteur tourner lentement jusqu ce qu il surcharge Sortez la pompe et nettoyez la e Il est possible que le stator du moteur soit d fectueux e Il est possible que le fusible disjoncteur ne soi
8. po Collecteur de 18 x 30 pour les couvercles en INSTRUCTIONS D INSTALLATION suite Vissez un adaptateur m le en PVC de 2 po dans l orifice de refoulement de la pompe Collez suffisamment de tuyaux et raccords en PVC sur l adaptateur pour rejoindre le bassin d puisement Vous venez d installer Le tuyau de refoulement Descendez la pompe dans le bassin d puisement aussi pr s que possible du centre Collez un coude en PVC de 2 po sur l extr mit ouverte du tuyau de refoulement Collez une section de tuyau en PVC de 2 po sur l extr mit ouverte du coude Avec un collier de serrage installez un clapet anti retour coulement libre RCVP 20S sur l extr mit ouverte du tuyau de refoulement Vissez un adaptateur m le en PVC de 2 po sur chaque c t de la vanne guillotine d arr t POMPE ENTI REMENT INSTALL E TABLEAUX DE RENDEMENTS En litres par heure D bits Litres par heure la hauteur de Hauteur Num ro de refoulement maximale au dessus du max de mod les niveau de pompage refoulement OM 15M 30M 46M 61M 26 346 19533 13627 6359 z 33 387 32706 30662 24227 15331 Couvercle tanche bassin d puisement vu du dessus exigences des normes locales Coude en PVC Tuyaux d vent de 2 po ou 3 po oO Bas du tuyau d admission Minimum 17 po 43 2 cm Orifice de s ret 1 8 po 5 po 12 7 cm au dessus de l ouverture de pompe Avec un colli
9. su uso en reas donde hay piscinas Lea las instrucciones antes de instalar la bomba 1 Antes de instalar o de darle servicio a la bomba ASEG RESE de que la fuente de suministro el ctrico de la bomba est desconectada 2 La instalaci n y el cableado el ctrico deber n cumplir con los c digos estatales y locales y deber n realizarse antes del cebado de la bomba Consulte a las agencias comunitarias adecuadas o contacte a profesionales expertos locales en sistemas el ctricos y bombas 3 LLAME A UN ELECTRICISTA CUANDO TENGA ALGUNA DUDA La bomba deber conectarse a un disyuntor de circuito de 15 amperios o a una caja de fusibles de 15 amperios independiente Conectar en los enchufes existentes podr a provocar un voltaje bajo en el motor lo que causar que se fundan los fusibles se desconecte disparo el disyuntor por sobrecarga o se queme el motor 4 Es obligatorio realizar una conexi n a tierra permanente desde la bomba hasta una barra de conexi n a tierra en el tablero de servicio Las bombas de sumidero WATER ACE PUMP CO vienen con un conductor de conexi n a tierra y una clavija de fijaci n de conexi n a tierra No conecte la bomba a un suministro el ctrico hasta que la bomba est conectada a tierra permanentemente Para el m ximo de seguridad conecte la bomba a un circuito provisto de un disyuntor diferencial 5 El voltaje del cable de suministro el ctrico deber ser igual al voltaje de la bomba Todas
10. 0 3600 1680 19 R5W 1830 i 8820 8640 8100 6400 4050 Cubierta sellada vista superior del dep sito del sumidero Tubo de ventilaci n de 2 3 tal y como lo requiera el c digo a ls Codo de cloruro de polivinilo de 2 M nimo de 10 1 2 Fondo del tubo de entrada M nimo de 17 Orificio de ventilaci n de respiraci n de 1 8 de pulgada 5 por encima de la abertura de la bomba 11 Fije el extremo abierto de la v lvula de retenci n RCVP 20S de flujo libre a una secci n de la tuber a de cloruro de polivinilo Pegue el extremo abierto de la tuber a de cloruro de polivinilo a la v lvula de compuerta de cierre de 2 con los adaptadores macho de cloruro de polivinilo Pegue la secci n final de la tuber a de cloruro de polivinilo al extremo abierto de la v lvula de compuerta de cierre Llene el dep sito del sumidero con agua y conecte la bomba a la fuente de suministro el ctrico La bomba se deber encender a un nivel de agua de 15 pulgadas 40 cm aproximadamente Realice varios ciclos de apagado y encendido para asegurar un funcionamiento satisfactorio Paso Instale la cubierta con junta y el sistema de ventilaci n en el dep sito Enchufe de 115 voltios y con conexi n a tierra Altura minima de 4 por encima del piso V lvula de compuerta de cierre de 2 Adaptadores macho de cloruro de polivinilo de 2 V lvula de retenci
11. 1 Desenchufe la bomba del suministro el ctrico y retire todas las tuber as 2 Desinstale la bomba del servicio y enju guela entera incluida la zona del impulsor con agua para eliminar toda la suciedad permitiendo que el agua derramada vuelva al sumidero de aguas residuales Desinfecte la bomba colocando la bomba en un contenedor con una soluci n de blanqueador y agua durante una hora Retire las etiquetas de identificaci n Pegue las etiquetas de identificaci n a la caja con el recibo de compra 3 4 5 Envu lvala con tres bolsas de pl stico s llelas y meta la bomba en una caja 6 7 Devuelva el producto a su lugar de compra SI TIENE ALGUNA PREGUNTA CONTACTE A LA ASISTENCIA T CNICA DE WATER ACE PUMP CO AL 1 800 942 3343 WA 23833A602 12 GUARDE EL RECIBO ORIGINAL PARA CULAQUIER REFERENCIA POSTERIOR GARANTIA LIMITADA WATER ACE le garantiza al comprador consumidor original el Comprador o Usted de sus productos que stos estar n libres de defectos en materiales y en mano de obra por un periodo de doce 12 meses a partir de la fecha de la compra original del consumidor Si dentro de los doce 12 meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor se comprueba que cualquiera de esos productos es defectuoso ste ser reparado o reemplazado a la discreci n de WATER ACE sujeto a los t rminos y a las condiciones indicadas a continuaci n Se necesitar su recibo de compra orig
12. E CAUSES POSSIBLES La pompe refuse de fonctionner ou de ronronner La pompe tourne mais elle ne pompe pas d eau La pompe fonctionne et vide la fosse mais ne s arr te pas La pompe fonctionne mais avec un d bit tr s faible Lorsque la pompe d marre Le fusible grille ou Le disjoncteur saute Le moteur tourne pendant un court moment puis s arr te e Le disjoncteur du circuit est d clench le fusible est grill ou desserr e L eau dans le bassin n a pas atteint le niveau d activation indiqu dans le sch ma d installation e Le cordon d alimentation de la pompe est mal branch dans la prise e Le flotteur est coinc Il doit pouvoir bouger librement dans le bassin e Si tous les l ments ci dessus ne pr sentent pas de probl me il est possible que le bobinage du moteur soit ouvert e Le clapet anti retour est install l envers Les fl ches sur Le clapet doivent pointer dans la direction du d bit e Si vous utilisez une vanne guillotine de refoulement il est possible qu elle soit ferm e e Une poche d air bloque la pompe Faites la arr ter et d marrer plusieurs fois en enlevant remettant le cordon d alimentation V rifiez s il n y a pas une obstruction dans Uorifice d a ration de l enceinte de la pompe e Les ouvertures de l impulseur ou de la volute sont enti rement ou partiellement engorg s Sortez la pompe et nettoyez la e Les trous d admission la base de la pompe sont obstru s Sortez
13. We WaterAce INSTALLATION MANUAL Pgs 2 5 SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS AND BASIN CONSUMER HOT LINE 1 800 942 3343 Monday Friday 7 30 AM to 5 PM CST MANUEL D INSTALLATION Pgs 6 9 www waterace com POMPES D EGOUT SUBMERSIBLES AVEC BASE MANUAL DE INSTALACI N Pgs 10 13 BOMBA DE AGUA DE DRENAJE SUMERGIBLE Y DEP SITO R5W1830 Shown with R5W 1 WATER ACE PUMP COMPANY 293 WRIGHT ST DELAVAN WI 53115 23833A602 Rev 12 3 08 IMPORTANT INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION Failure to follow these instructions may cause serious bodily injury and or property damage Warranty void if product modified drilled painted or altered in any way if used to pump hot water or warning to pump liquids other than water such as but not limited to chemicals fertilizers flammable liquids herbicides mud tar cement wood chips or otherwise abused READ THESE RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY WARNING Risk of electric shock This pump is supplied with a grounding conductor and grounding type attachment plug To reduce the risk of electric shock connect only to a properly grounded grounding type receptacle This pump has not been investigated for use in swimming pool areas Read instructions before installing pump 1 Before installing or servicing your pump BE CERTAIN pump power source is disconnected 2 Installation and electrical wiring must adhere to state and local codes and must be complete before pri
14. alement possible d utiliser des tuyaux en cuivre ou en acier galvanis Afin d viter les engorgements toute la tuyauterie doit tre propre et exempte de corps trangers INSTRUCTIONS D INSTALLATION Lorsque vous lisez les instructions suivantes consultez les illustrations des pages suivantes Assurez vous que le bassin d epuisement est propre et que la pompe ne recoit aucune alimentation lectrique Si la pompe cesse de fonctionner correctement apr s l installation consultez la liste de d pannage en page 3 ou contactez WATER ACE Toutes les pi ces ayant un num ro sont des composants de qualit sup rieure fabriqu s par WATER ACE PUMP CO Mat riaux d utilit g n rale n cessaires e Une bo te de ciment PVC lire attentivement les instructions e Une bo te d enduit filets lire attentivement les instructions e Trois adaptateurs en PVC m les de 2 po e Suffisamment de tuyaux et raccords en PVC 2 po pour relier Le fond du bassin d puisement Uorifice de sortie e Un coude en PVC de 2 po e Un clapet anti retour coulement libre de 2 po mod le RCVP 20S e Une vanne guillotine d arr t e Un bassin avec couvercle tanche et vent Outils n cessaires pour installer toutes les pompes Cl tuyau tournevis pointe plate scie m taux 24 dents couteau ou lime ronde PI CES DE R PARATION DU BASSIN ET DU COUVERCLE 25536C101 Couvercle plein pour les ventilations de 2 ou 3
15. dos inflamables 9 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES TUBER AS Se muestra en las ilustraciones una tuber a de cloruro de polivinilo PVC pero tambi n se podr n utilizar tuber as de acero galvanizado o de cobre si se desea Las tuber as deber n estar limpias y libres de materiales indeseables para prevenir que se atasquen INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Vea las ilustraciones de instalaci n que se presentan de la p gina siguiente para las siguientes instrucciones Aseg rese de que el dep sito de la bomba est limpio y que el suministro el ctrico de la bomba est apagado Si la bomba no funcionara correctamente despu s de la instalaci n v ase la lista de identificaci n y soluci n de problemas en la p gina 3 o contacte al distribuidor de WATER ACE PUMP CO Todas las piezas con n mero de pieza son piezas de calidad de WATER ACE PUMP CO Materiales generales necesitados e Una lata de pegamento de cloruro de polivinilo lea las instrucciones detenidamente e Una lata de material sellador para roscas lea las instrucciones detenidamente e Tres adaptadores macho de cloruro de polivinilo de 2 e Suficientes tubos r gidos y adaptadores de 2 de cloruro de polivinilo para conectar desde el fondo del dep sito del sumidero a la descarga e Un codo de cloruro de polivinilo de 2 e Un v lvula de retenci n RCVP 20S de flujo libre de 2 e Una v lvula de compuerta de cierre e Dep sito con cubierta con junta y o
16. e Utility 90 days RES Submersible Utility R33SP Submersible Sump Pump R50SP Submersible Sump Pump R3S Submersible Sump Pump 2 Years 3 Years R5V Submersible Sump Pump Pre Charge Water System Tank 5 Years R50VLT R75VLT Sump Effluent Pumps R5PILT Pedestal Sump Pump Lifetime R7W Submersible Sewage Pump General Terms and Conditions You must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty does not apply to the following 1 acts of God 2 products which in WATER ACE s sole judgement have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering or alteration 3 failures due to improper installation operation maintenance or storage 4 atypical or unapproved application use or service 5 failures caused by corrosion rust or other foreign materials in the system or operation at pressures in excess of recommended maximums This warranty sets forth WATER ACE s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective products WATER ACE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitati
17. er de serrage connectez l extr mit ouverte du clapet anti retour coulement libre RCVP 20S sur une section de tuyau en PVC Collez l extr mit ouverte du tuyau en PVC sur la vanne guillotine d arr t de 2 po avec des adaptateurs m les en PVC Collez la section finale de tuyau en PVC sur l extr mit ouverte de la vanne guillotine d arr t Remplissez d eau le bassin d puisement et branchez la pompe La pompe devrait se mettre en marche lorsque le niveau d eau atteint environ 15 po 38 cm Faites d marrer arr ter la pompe plusieurs fois pour vous assurer qu elle fonctionne correctement Installez Le couvercle avec garniture d tanch it et vent sur Le bassin R ceptacle 115 volts avec mise la terre Hauteur minimale de 4 pieds 1 22 m au dessus du plancher Vanne guillotine d arr t de 2 po Adaptateurs m les en PVC de 2 po Clapet anti retour coulement libre de 2 po mod le RCVP 20S n Bassin d puisement de 18 po de diam tre en plastique fibre de verre ou b ton Tuyau de refoulement de 2 pouces Puet tre en PVC en acier galvanis ou en cuivre Niveau d activation 8 po 20 3 cm pour R5W 1 Niveau de 9 po 22 9 cm pour R5V R7W d sactivation Interrupteur 14 1 2 po 36 8 cm pour R5W 1 m canique 16 1 2 po 41 9 po pour R5V R7W flotteur WA 23833A602 FICHE DE DEPANNAGE ATTENTION COUPEZ L ALIMENTATION DE LA POMPE PROBL M
18. eral times by plugging and unplugging cord Check for clogged vent hole in pump case e Impeller or volute openings are fully or partially clogged Remove pump and clean e Inlet holes in pump base are clogged Remove pump and clean the openings e Vertical pumping distance is too high Reduce distance or resize pump e Float is stuck in up position Be sure float operates freely in basin e Defective float switch Replace with Float Switch RSMA for the R5W 1 and Float Switch RWMA 7 for the R7W e Pump is air locked Start and stop several times by plugging and unplugging cord Check for clogged vent hole in pump case e Vertical pumping distance is too high Reduce distance or resize pump e Inlet holes in pump base are clogged Remove pump and clean the openings e Impeller or volute openings are fully or partially clogged Remove pump and clean e Pump impeller is partially clogged with foreign matter causing motor to run slow and overload Remove pump and clean e Pump impeller is partially clogged with foreign matter causing motor to run slow and overload Remove pump and clean e Motor stator may be defective e Fuse size or circuit breaker may be too small Must be 15 amps e Impeller or volute openings are fully or partially clogged Remove pump and clean e Inlet holes in pump base are clogged Remove pump and clean the openings e Pump impeller is partially clogged with foreign matter causing motor to run slow and overload
19. imos recomendados Esta garant a establece la nica obligaci n de WATER ACE y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos WATER ACE NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DE LA DURACI N PROVISTA EN LA PRESENTE Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que Usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro WATER ACE PUMP CO 293 Wright St Delavan WI U S A 53115 T l fono 1 800 942 3343 U S A only Sitio Web http www waterace com 13 WA 23833A602 WA 23833A602 14 15 WA 23833A602
20. inal y la etiqueta de informaci n sobre la garantia del producto para determinar la admisibilidad de la garantia La admisibilidad se basa en la fecha de compra del producto original no en la fecha de reemplazo bajo la garantia La garantia esta limitada a la reparaci n o el reemplazo del producto solamente El comprador pagara todos los costos de remoci n instalaci n mano de obra y envio necesarios asi como todo costo adicional asociado Si necesita piezas o resoluci n de problemas NO regrese el producto a la tienda minorista Llame el Servicio a la Clientela de WATER ACE al 1 800 942 3343 Las reclamaciones bajo esta garantia se deberan realizar mediante la devoluci n del producto excepto en el caso de las bombas cloacales ver a continuaci n a la tienda minorista en donde se haya adquirido inmediatamente despu s de haber descubierto un supuesto defecto WATER ACE entonces tomar la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible No se aceptar n solicitudes de servicio si se reciben m s de 30 d as despu s del vencimiento de esta garant a BOMBAS CLOACALES NO devuelva una bomba cloacal que se haya instalado a su tienda minorista Comun quese con el Departamento de Atenci n al Cliente de WATER ACE Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminaci n Si su bomba cloacal ha fallado e Use guantes de caucho cuando manipule la bomba e Para los f
21. ines de la garant a devuelva la etiqueta del cord n de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista e Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminaci n Excepciones para la Garant a Limitada de Doce 12 Meses Producto Per odo de garant a R106 R107 No sumergible para todo uso 90 d as RES Sumergible para todo uso R33SP Bomba sumergible de sumidero a R50SP Bomba sumergible de sumidero R3S Bomba sumergible de sumidero 3 a os R7PBS Bomba de refuerzo de presi n R5V Bomba sumergible de sumidero Tanque precargado del sistema de agua 5 a os R50VLT R75VLT Bombas de sumidero efluente R5PILT Bomba de pedestal para sumidero De por vida R7W Bomba cloacal sumergible T rminos y condiciones generales Usted debera pagar por todos los gastos de mano de obra y de envio necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantia Esta garantia no se aplicara en las siguientes situaciones 1 caso de fuerza mayor 2 productos que a s lo juicio de WATER ACE hayan sido sometidos a negligencia abuso accidente mala aplicaci n manejo indebido o alteraciones 3 fallas debido a instalaci n operaci n mantenimiento o almacenamiento inadecuados 4 aplicaciones usos 0 servicios que no sean normales o aprobados 5 fallas provocadas por corrosi n herrumbre u otros materiales extra os en el sistema o una operaci n a presiones que excedan los m x
22. l purchase receipt and product warranty information label are required to determine warranty eligibility Eligibility is based on purchase date of original product not the date of replacement under warranty The warranty is limited to repair or replacement of product only Purchaser pays all removal installation labor shipping and incidental charges For parts or troubleshooting assistance DO NOT return product to your retail store Contact WATER ACE Customer Service at 1 800 942 3343 U S A only Claims made under this warranty shall be made by returning the product except sewage pumps see below to the retail outlet where it was purchased immediately after the discovery of any alleged defect WATER ACE will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible No requests for service will be accepted if received more than 30 days after the warranty expires SEWAGE PUMPS DO NOT return a sewage pump that has been installed to your retail store Contact WATER ACE Customer Service Sewage pumps that have seen service and been removed carry a contamination hazard with them If your sewage pump has failed e Wear rubber gloves when handling the pump e For warranty purposes return the pump s cord tag and original receipt of purchase to the retail store e Dispose of the pump according to local disposal ordinances Exceptions to the Twelve 12 Month Limited Warranty Product Warranty Period R106 R107 Non Submersibl
23. las bombas de drenaje de WATER ACE PUMP CO est n preestablecidas en la f brica a 115 voltios y 60 Hz 6 Antes de instalar la bomba deber limpiar el dep sito del sumidero de agua escombros o sedimentos ADVERTENCIA Deber ventilar el dep sito del sumidero tal y como lo establezcan los c digos locales sobre plomer a Las bombas de drenaje de WATER ACE PUMP CO no est n dise adas para y NO SE PODR N instalar en zonas clasificadas como peligrosas en el C digo Nacional El ctrico ANSI NFPA 70 en EE UU Estas bombas no han sido estudiadas para su uso en zonas con fuentes o piscinas 7 El dep sito del sumidero deber ser de pl stico fibra de vidrio o concreto y con un di metro de 18 pulgadas 4 5 metros Deber estar equipado con una cubierta con junta y con la ventilaci n adecuada Consulte los c digos de plomer a locales para el tama o adecuado de los orificios de ventilaci n 8 Lo siguiente podr a causar da os serios a la bomba y anular la garant a e Uso de un cable de extensi n e Cortar la pata de conexi n a tierra de la clavija o utilizar un adaptador WA 23833A602 e Reparar o darle mantenimiento a la bomba o al interruptor mientras est conectada e Retirar la carcasa del motor destornillar el impulsor o de otra manera quitar el sello del impulsor e Tener la bomba funcionando continuamente e Bombear substancias qu micas o l quidos corrosivos e Bombear gasolina u otros l qui
24. mately 15 water level Perform several ON OFF cycles to assure satisfactory operation Install gasketed cover and vent onto basin Grounded type 115 volt receptacle Minimum height of 4 feet above floor 2 shut off gate valve 2 male PVC adapters 2 free flow check valve RCVP 20S T Sump basin 18 in diameter made of plastic fiberglass or concrete 2 discharge pipe May be PVC galvanized steel or copper piping Turn on level _ _ 4 8 R5W 1 9 R7W Y Turn off level Mechanical float switch 14 1 2 R5W 1 16 1 2 R7W WA 23833A602 TROUBLESHOOTING CHECKLIST caution SHUT OFF POWER TO PUMP PROBLEM POSSIBLE CAUSES Pump does not run or hums Pump runs but does not deliver water Pump runs and pumps out sump but does not stop Pump runs but delivers only a small amount of water Fuse blows or circuit breaker trips when pump starts Motor runs for a short time then stops e Line circuit breaker is off or fuse is blown or loose e Water level in sump has not reached turn on level as indicated in installation drawing e Pump cord is not making contact in receptacle e Float is stuck It should operate freely in basin e If all of the above are OK then the motor winding may be open e Check valve is installed backward Arrow on valve should point in direction of flow e Discharge shut off valve if used may be closed e Pump is air locked Start and stop sev
25. ming pump Check appropriate community agencies or contact local electrical and pump professionals 3 CALL AN ELECTRICIAN WHEN IN DOUBT Pump should be connected to a separate 15 amp circuit breaker or 15 amp fuse block Plugging into existing outlets may cause low voltage at motor causing blown fuses tripping of motor overload or burned out motor 4 A permanent ground connection from pump to the grounding bar at the service panel is mandatory WATER ACE PUMP CO sump pumps come with a grounding conductor and a grounding type attachment plug Do not connect pump to a power supply until permanently grounded For maximum safety connect pump to a circuit equipped with a fault interrupter device 5 Voltage of power supply must match the voltage of the pump All WATER ACE PUMP CO sewage pumps are factory preset to 115V 60 Hz 6 Before installing pump clear sump basin of any water debris or sediment WARNING Sump basin must be vented in accordance with local plumbing codes WATER ACE PUMP CO sewage pumps are not designed for and CANNOT be installed in locations classified as hazardous in the National Electric Code ANSI NFPA 70 These pumps have not been investigated for fountain or swimming pool areas 7 The sump basin should be 18 in diameter and made of plastic fiberglass or concrete It must be equipped with a gasketed properly vented cover Consult local plumbing codes for correct vent size WA 23833A602 8 The
26. on of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state WATER ACE PUMP CO 293 Wright St Delavan WI U S A 53115 Phone 1 800 942 3343 U S A only Web Site http www waterace com 5 WA 23833A602 CONSIGNES IMPORTANTES LIRE AVANT L INSTALLATION Le non respect de ces instructions peut provoquer des dommages mat riels et des blessures graves La garantie sera annul e si Le produit est modifi perfor peint alt r de quelque fa on ou victime d un usage abusif de m me que s il est utilis pour pomper de l eau chaude ou d autres liquides que de l eau notamment des produits chimiques des engrais des liquides inflammables des herbicides de la boue du goudron du ciment ou des copeaux de bois LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES ET INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Cette pompe est livr e avec un conducteur de mise la terre et une fiche de connexion avec mise la terre Pour r duire les risque d lectrocution cet appareil ne peut tre connect qu une prise appropri e avec mise la terre Cette pompe n a pas fait l objet de test de s curit concernant son utilisation autour d une piscine Lire Les instructions avant d installer la pompe WARNING 1 Avant
27. rificios de ventilaci n Herramientas necesarias para todo tipo de instalaciones de bombas Llave de tubos destornillador plano sierra para metales de 24 dientes y lima recta o redonda PIEZAS DE REPARACI N DEL DEP SITO Y DE LA CUBIERTA 255360101 Cubierta maciza para tubos de ventilaci n de 2 o de 3 25533D100 Dep sito de 18 x 30 para cubiertas macizas 10 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N CONTINUACI N Paso Enrosque un adaptador macho de cloruro de polivinilo de 2 en la abertura de descarga de la bomba Pegue la suficiente tuber a y adaptadores de cloruro de polivinilo al adaptador para alcanzar el dep sito de sumidero Esta es la tuber a de descarga Baje la bomba al dep sito de sumidero y c ntrela lo m ximo que sea posible Pegue el codo de cloruro de polivinilo de 2 en el extremo abierto de la tuber a de descarga Pegue una secci n de la tuber a de cloruro de polivinilo de 2 al extremo abierto del codo Fije la v lvula de retenci n RCVP 20S de flujo libre de 2 al extremo abierto de la tuber a de descarga Enrosque el adaptador macho de cloruro de polivinilo de 2 a uno de los lados de la v lvula de compuerta de cierre de 2 INSTALACI N COMPLETA DE LA BOMBA TABLA DE DESEMPE O en galones por hora Modelo N mero Capacidad de bombeo Galones por hora a Altura m xima Sin flujo altura de descarga sobre el nivel de bombeo 0 5 10 15 20 R5W 1 R5V 6960 516
28. s d bris et les s diments se trouvant dans la fosse AVERTISSEMENT La fosse d epuisement doit tre a r e conform ment aux normes locales de plomberie Les pompes d puisement WATER ACE ne sont pas con ues et ne doivent PAS tre install es dans des endroits consid r s comme dangereux d apr s les normes lectriques en vigueur ou La norme ANSI NFPA 70 Ces pompes n ont pas fait l objet d essais pour une utilisation dans des fontaines ou avec des piscines 7 Le bassin d puisement doit avoir un diam tre de 18 po 46 cm et tre fait de plastique de fibre de verre ou de b ton IL doit tre quip d un couvercle correctement a r avec garniture d tanch it Votre code local de plomberie indique la dimension appropri e de l vent 8 Les conditions suivantes peuvent endommager gravement la pompe et en annuler la garantie e Utiliser une rallonge lectrique e Couper la patte de mise la terre ou un adaptateur de connexion WA 23833A602 e Travailler sur une pompe ou un interrupteur recevant une alimentation lectrique e Enlever l enceinte du moteur d visser l impulseur ou enlever autrement la scell e de l impulseur e Faire fonctionner la pompe continuellement e Pomper des produits chimiques ou des liquides corrosifs e Pomper de l essence ou d autres liquides inflammables 9 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS TUYAUTERIE Les illustrations pr sentent de la tuyauterie en PVC mais il est g
29. s en retournant le produit l exception des pompes d eaux d gout voir ci dessous au d taillant o il a t achet et ce imm diatement apr s la d couverte de la d faillance suppos e WATER ACE prendra les mesures correctives n cessaires dans un d lai rapide et raisonnable Aucune demande de r paration ne sera accept e plus de 30 jours apr s l expiration de la garantie POMPES D EAUX D EGOUT NE PAS RETOURNER une pompe d eaux d gout qui a t install e au d taillant Communiquer avec le service la client le de WATER ACE Les pompes d eaux d gout qui ont t utilis es puis retir es pr sentent un risque de contamination En cas de d faillance de la pompe d eaux d gout e Porter des gants en caoutchouc pour manipuler la pompe e A des fins de garantie retourner l tiquette figurant sur le cordon de la pompe et l original du re u au d taillant e Mettre la pompe au rebut conform ment la r glementation locale Exceptions la garantie limit e de douze 12 mois Produit P riode de garantie Pompes de surface usages multiples R106 R107 90 jours Pompe submersible usages multiples RES Pompe submersible de puisard R33SP 2 an Pompe submersible de puisard R50SP Pompe submersible de puisard R3S aa Pompe submersible de puisard R5V R servoir pr charg de syst me d eau 5 ans Pompes de puisard et d eaux d infiltration R50VLT R75VLT Pompe sur socle de puisard R5PILT vie
30. s orificios de entrada de la base de la bomba est n atascados Retire la bomba y limpie los orificios e Los orificios del impulsor y de la voluta est n totalmente o parcialmente atascados Retire la bomba y limpiela e El impulsor est atascado parcialmente con materiales indeseables haciendo que el motor funcione lentamente y sobrecargado Retire la bomba y l mpiela e El impulsor est atascado parcialmente con materiales indeseables haciendo que el motor funcione lentamente y sobrecargado Retire la bomba y limpiela e Es posible que el estator del motor est defectuoso e Es posible que el tama o del fusible o el disyuntor sea demasiado peque o Deber ser de 15 amperios e Los orificios del impulsor y de la voluta est n totalmente o parcialmente atascados Retire la bomba y l mpiela e Los orificios de entrada de la base de la bomba est n atascados Retire la bomba y limpie los orificios e El impulsor est atascado parcialmente con materiales indeseables haciendo que el motor funcione lentamente y sobrecargado Retire la bomba y l mpiela e Es posible que el estator del motor est defectuoso e Los orificios del impulsor y de la voluta est n totalmente o parcialmente atascados Retire la bomba y limpiela INSTALACI N COMPLETA DE LA BOMBA Se recomienda la utilizaci n de guantes de goma y protecci n para los ojos cuando se le d servicio o se desmonte una bomba de drenaje o efluente del lugar de instalaci n
31. s ou cons cutifs ni Les limitations relatives la dur e des garanties implicites Par cons quent il se peut que les limitations ou les exclusions ci dessus ne s appliquent pas Cette garantie pro cure des droits juridiques pr cis l Acheteur Cependant il est possible de b n ficier d autres droits qui varient selon l tat WATER ACE PUMP CO 293 Wright St Delavan WI U S A 53115 T l phone 1 800 942 3343 U S A only Site Web http www waterace com 9 WA 23833A602 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA ANTES DE LA INSTALACION No seguir estas instrucciones podria causar lesiones graves y o danos a la propiedad Se muestra con la unidad R5W 1 Se anular la garantia si se modifica taladra pinta o WARNING altera el producto de cualquier manera o si se utiliza para bombear agua caliente u otros l quidos que no sean agua tales como aunque no limitados a substancias qu micas fertilizantes l quidos inflamables herbicidas fango brea cemento astillas de madera o si se hace cualquier otro uso abusivo LEA ESTAS REGLAS E INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ADVERTENCIA Riesgo de choques el ctricos esta bomba se suministra con un conductor conectado a tierra y una clavija de tipo de conexi n a tierra Para reducir el riesgo de choques el ctricos conecte solamente a un enchufe de tipo de conexi n a tierra con la conexi n a tierra realizada de manera adecuada No se ha verificado el uso de esta bomba para
32. t pas de capacit suffisante Il doit tre de 15 amp res e Les ouvertures de l impulseur ou de la volute sont enti rement ou partiellement engorg s Sortez la pompe et nettoyez la e Les trous d admission la base de la pompe sont obstru s Sortez la pompe et nettoyez en les orifices e l impulseur de la pompe est partiellement engorg par des corps trangers for ant le moteur tourner lentement jusqu ce qu il surcharge Sortez la pompe et nettoyez la e Il est possible que le stator du moteur soit d fectueux e Les ouvertures de l impulseur ou de la volute sont enti rement ou partiellement engorg s Sortez la pompe et nettoyez la PROCEDURE DE RETOUR D UNE POMPE DEFECTUEUSE Lorsque vous r parez ou retirez une pompe d puisement gout de son emplacement il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des lunettes de s curit 1 D connectez l alimentation lectrique et enlevez tous les tuyaux 2 Retirez la pompe de son emplacement et rincez la enti rement y compris l impulseur avec de l eau pour enlever tous les d bris en laissant couler l eau dans la fosse d eaux us es 3 D sinfectez la pompe en la pla ant dans un r cipient rempli d eau et de javel pendant une heure 4 Enlevez les tiquettes d identification de la pompe 5 Placez la pompe dans trois sacs fermeture amp tanche puis dans une boite 6 Fixez l tiquette d identification sur la bo te avec le re u de vente 7 Reto
33. tor podr a estar abierta e La v lvula de retenci n est instalada en sentido contrario La flecha de la v lvula deber se alar en la direcci n del flujo e Es posible que la v lvula de cierre de drenaje en caso de que se use est cerrada e Es posible que se haya formado una bolsa de aire en la bomba Arranque y apague la bomba varias veces conectando y desconectando el cable de la bomba Compruebe que el orificio de ventilaci n de la carcasa de la bomba no est atascado e Los orificios del impulsor y de la voluta est n totalmente o parcialmente atascados Retire la bomba y l mpiela e Los orificios de entrada de la base de la bomba est n atascados Retire la bomba y limpie los orificios e La distancia de bombeo vertical es demasiado alta Reduzca la distancia o cambie el tama o de la bomba e El flotador se ha quedado bloqueado en la posici n superior Aseg rese de que el flotador pueda moverse libremente en el dep sito e Interruptor del flotador defectuoso C mbielo por un interruptor de flotador RSMA para la unidad R5W 1 y por un interruptor RWMA 7 para la unidad R7W e Es posible que se haya formado una bolsa de aire en la bomba Arranque y apague la bomba varias veces conectando y desconectando el cable de la bomba Compruebe que el orificio de ventilaci n de la carcasa de la bomba no est atascado e La distancia de bombeo vertical es demasiado alta Reduzca la distancia o cambie el tama o de la bomba e Lo
34. urnez le produit au marchand vous l ayant vendue SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONTACTEZ LE SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE DE WATER ACE PUMP CO AU 1 800 942 3343 WA 23833A602 8 CONSERVER L ORIGINAL DU RECU POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE GARANTIE LIMITEE WATER ACE garantit l acheteur au consommateur d origine l Acheteur que ses produits sont exempts de tout vice de mat riau et de fabrication Cette garantie est valable pendant douze 12 mois partir de la date d achat d origine Si dans les douze 12 mois suivant la date d achat d origine un produit se r v le d fectueux il sera r par ou remplac la discr tion de WATER ACE conform ment aux modalit s et conditions expos es ci dessous Le re u de l achat d origine et l tiquette d information sur la garantie sont requis pour d terminer la recevabilit de la r clamation au titre de la garantie La recevabilit de la r clamation se base sur la date de l achat d origine du produit et non sur la date d un ventuel remplacement sous garantie La garantie est limit e la r paration ou au remplacement du produit uniquement L Acheteur assume les frais de retrait d installation de transport et tous les frais accessoires Pour obtenir des pi ces ou de l aide technique NE PAS retourner le produit au d taillant Contacter le service la client le de WATER ACE au 1 800 942 3343 Les r clamations au titre de cette garantie doivent tre effectu e
Download Pdf Manuals
Related Search