Tanéo - Tresco
Contents
1. L lefolUTIoN Bet UN CaNFoRT Au QUOTIDIEN SL Manuel d installation et de mise en service Code 65100 K 70 de E GRATI TE L eau chaude sanitaire de toute la famille naturellement moins ch re E R ESCO A U tsiatufept Part LM CoMFeET Ap Aus TREK LCIE PROMOTELEC SN ZI Marcel Doret 675 Rue Louis Br guet 62102 CALAIS www tresco fr info tresco fr R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 1 31 Pour valider votre carte de garantie reporter obligatoirement les renseignements que vous trouverez sur la plaque signal tique de votre appareil VOLET A CONSERVER PAR L UTILISATEUR CERTIFICAT DE GARANTIE Appareil Cachet installateur Type code 65100 N identification Dnr a DATE DE MISE SERVICE Se Prise d effet de la garantie BTRESCO VOLET A RETOURNER CHEZ TRESCO DES LA MISE EN SERVICE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Cachet installateur Coller la plaque signal tique Ici Adresse de l installation et coordonn es de votre client DATE DE MISE SERVICE ooeesesnonnsnsnnsnesneseserserserrerrse Prise d effet de la garantie PB TRESCO 675 rue Louis Br guet ZI Marcel Doret BP 119 62102 CALAIS Cedex T l 03 21 97 31 77 Fax 03 21 97 82 11 R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 2 31 Sommaire I AVANT PROPOS EL 1 1 Pr cautions iiieen P 4 1 2 D claration de conformit P 4 1 3 Caract ristiques techni2. es 3 La garantie est strictement limit e la fourniture gratuite des pi ces reconnues d fectueuses apr s examen de nos services techniques Les frais de main d uvre de d placement de transport ou tout autre frais associ sont la charge de l utilisateur Les pi ces chang es redeviennent la propri t de TRESCO et doivent lui tre restitu es sans d lai 4 La garantie exclue tous les dommages et int r ts pour quelque cause que ce soit 5 La garantie n est pas applicable aux remplacements et r parations r sultant de l usure normale de l unit TANEO de d t riorations ou accidents provenant de n gligences ou d intervention de tiers d fauts de surveillances ou d entretiens et de mauvaise utilisation notamment par l emploi de tensions lectriques non appropri es de circuit de raccordement eau non appropri raccordement condensat non appropri raccordement de ventilation non appropri 6 La r paration la modification ou le remplacement des pi ces pendant la p riode de garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger le d lai de garantie initiale du mat riel R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 31 31
3. la fonction est d sactiv e E19 1 Non utilis sur TANEO E19 2 Non utilis sur TANEO E19 3 Non utilis sur TANEO E19 4 Non utilis sur TANEO E19 5 Non utilis sur TANEO E19 6 Fonction relais ext rieur activ e La sortie R9 est active lorsque le compresseur est en marche en mode ventilation niveau 2 R glage usine 0 E20 Fonction hyst r sis sur capteur solaire thermique Non utilis sur TANEO E 21 Programme TX Afin d viter de hautes pressions de fonctionnement dans le syst me frigorifique 1l est possible de r duire la compression pour la fin de p riode de chauffage Ce param tre indique quelle temp rature de l eau la r duction devrait commencer Cela peut tre fix entre 0 et 55 C E21 peut tre r gl entre 0 C et 55 C R glage d usine 45 E23 Programme Tmop Cette valeur indique la temp rature d vaporation maximum permise Ceci vite la surcharge du syst me de compression lors de temp ratures ambiantes lev es E23 peut tre r gl entre 0 et 30 C R glage d usine 25 E25 Ventilation niveau 2 Non utilis sur TANEO E26 Ventilation niveau 3 Non utilis sur TANEO E45 AT programme d air Non utilis sur TANEO E46 Temp rature maximum changeur cuve Non utilis sur TANEO R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 23 31 E49 Sauvegarde affichage Cette fonction permet de conserver l affichage souhait lors d
4. rale Une pression de 3 4 bars est recommand e Le dispositif limiteur de pression doit tre mis en fonctionnement r guli rement afin de retirer les d p ts de tartre et de v rifier qu il n est pas bloqu Le tuyau de d charge raccord au limiteur de pression doit tre install dans un environnement maintenu hors gel et en pente continue vers le bas Aucun organe vanne d arr t r ducteur de pression ne doit tre plac entre le dispositif limiteur de pression et le piquage eau froide du chauffe eau l exception d une canalisation de cuivre Note 1l est normal que de l eau coule du groupe de s curit pendant la chauffe cela peut repr senter 2 3 de la capacit du chauffe eau Il est donc n cessaire de pr voir le raccordement aux eaux us es maintenu l air libre Quelque soit le type d installation elle doit comporter un robinet d arr t sur l alimentation d eau froide en amont du groupe de s curit Lors de l installation la pression effective et les pertes de pression doivent tre prises en compte vis vis des dimensions des tuyaux pour assurer une pression et des d bits d eau suffisants Comme pour tous les r cipients pression le raccordement de TANEO au r seau doit comporter un groupe de s curit conforme la r glementation en vigueur Toutes les conduites d eau doivent tre conformes aux r gles de s curit Sortie Condensat Un dispositif limiteur de pr
5. 01 2013 24 31 Tableau r capitulatif param trage usine par d faut E0 Usine par d faut OO e E Temp rature T9 externe programm e 21 E8 Fonction anti l gionnelle ON OFF 2 0 E53 Sauvegarde affichage 1 E54 Sauvegarde affichage 6 E60 Delta T entre les sondes TS et T6 2 1 l Tableau Programme de d givrage d air vaporateur C vaporateur C RE RE RE RE TE IE D 29 Lors de toute coupure de l alimentation du circuit lectrique les param tres de r glages sont sauvegard s Le retour aux param tres usine n cessite l utilisation de la fonction EO Lors de toute coupure de l alimentation du circuit lectrique la fonction anti l gionnelle fait l objet d un reset et il est n cessaire d attendre un cycle complet d une semaine pour que celle ci fonctionne nouveau Le cycle de la fonction anti l gionnelle d marre partir de l heure pr cise de mise sous tension du syst me ou de commutation de la fonction ON pompe soit 7 jours 1 heure Pour l adaptation en mode gestion tarifaire se r f rer au param tre E52 R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 25 31 4 5 Conseils d utilisation Pour favoriser les conomies d nergies ne pas r gler la temp rature de l eau plus forte que n cessaire La meilleure utilisation de TANEO se fait basse temp rature de l eau Mod rer vos consommations d eau qui augmente la consommat
6. boitier de connexion arri re T9 entr e CTN 22KOhms R9 sortie 230V 5 A E2 peut tre r gl entre 0 et 30 C R glage d usine 21 C KS Fonction anti l gionnelle ON OFF En r glant le param tre 1 la r sistance lectrique d appoint fournira de l eau chaude 65 C afin de d sinfecter la cuve contre les l gionnelles L heure laquelle cette fonction sera activ e est l heure laquelle TANEO aura t branch avec une p riodicit d enclenchement d une semaine R glage d usine 0 E9 Fonction en environnement froid ON OFF Mettre sur position Q E10 Fonctionnement en environnement froid Lors de l activation de la fonction du param tre E9 fonction environnement froid 1 la temp rature laquelle la pompe s arr tera et o l l ment chauffant lectrique viendra en aide peut tre fix e E10 peut tre r gl entre 5 C et 10 C R glage d usine 0 possibilit de mettre 5 C E13 Fonction r glage temp rature changeur Non utilis sur TANEO E15 Hygrostat Arr t ext rieur de l unit Non utilis sur TANEO E16 Vitesse minimum Non utilis sur TANEO E17 Circulation d air prolong e ON OFF Non utilis sur TANEO R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 22 31 E18 Temps ventilation apr s arr t pompe Non utilis sur TANEO E19 Fonction contr le extra Plusieurs fonctions peuvent tre activ es avec E19 E19 0
7. fonctionnement eau en cours de chauffe Niveau 2 la pompe chaleur est en mode automatique et le ventilateur fonctionne un d bit r glable m me lorsque la pompe est arr t e mode ventilation niveau 2 r glage vitesse en E25 Niveau 3 la pompe chaleur est en mode automatique et le ventilateur fonctionne dans un laps de temps choisi apr s arr t de la pompe puis reviens en mode ventilation n 2 mode ventilation niveau 3 r glage vitesse en E26 r glage temps en E17 et E18 R glage d usine 1 R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 19 31 ET El ment chauffant d appoint lectrique fonction P2 Avec cette touche 1l est possible de basculer entre mode l ment chauffant lectrique secours et mode l ment chauffant lectrique appoint automatique Appuyez sur la touche et maintenez cet appui appuyez en m me temps sur une des touches r glage pour changer l tat de cette fonction Niveau 0 le fonctionnement de l l ment chauffant lectrique ne sera actif d une mani re automatique que si la temp rature de prise d air est inf rieure 5 C mode secours lors de l arr t pompe Niveau 1 le fonctionnement de l l ment chauffant lectrique est actif d une mani re automatique lorsque la temp rature de l eau est inf rieure la temp rature de consigne minimum r gl e mode appoint La pompe chaleur reste active Niveau 2 le fonctionnement de l l ment chauffant lectri
8. thermique avec l air a pour effet un ass chement de celui ci veillez si possible utiliser bon escient l air sortant buanderie cellier pi ce humide Veiller au respect des conditions normales de fonctionnement de TANEO plage de temp rature d extraction entr e d air de 5 C 35 C r glage usine 0 C R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 11 31 Veillez respecter les exigences d crites aux paragraphes pr c dents avant installation Veillez respecter les exigences s curit d crites aux paragraphes pr c dents pendant l installation 3 1 Contenu de la livraison Le colis contient TANEO pompe chaleur int gr e pour production d eau chaude sanitaire un manuel d installation et de mise en service un bon de garantie un t moin d inclinaison un kit accessoire d installation optionnel 3 2 D ballage et d chargement O Avant de retirer l emballage assurez vous la r ception de l quipement que le TILT n a pas fonctionn pastille blanche argent pastille rouge Mauvais LEDen egene ren Identifier le N de s rie Pour valider votre carte de garantie reporter obligatoirement les renseignements que vous trouverez sur la plaque signal tique de votre appareil sur la partie conserver du bon de garantie retirer l tiquette d identification coll sur l emballage coller cette tiquette sur l autre partie du bon de garantie et la ret
9. tre prise afin de pr venir tout risque d incendie 1 5 3 Circuit lectrique La pompe chaleur est aliment e avec une prise type fiche europ enne avec un conducteur de protection terre 230 V 16 A 3P La classe isolation est classe 1 Les l ments soumis l nergie lectrique sont le compresseur le ventilateur le circuit lectronique de r gulation la r sistance d appoint Le sch ma lectrique d taill figure en annexe Seul un technicien qualifi et habilit peut intervenir sur le circuit lectrique A Lors de toute intervention sur le circuit lectrique veillez d brancher l alimentation PL installation lectrique doit tre conforme la r glementation en vigueur R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 7 31 1 5 4 Circuit d eau La cuve g re le stockage de l eau chaude sanitaire La qualit de l eau influe sur la dur e de vie de la cuve des l ments interne la cuve et du syst me de canalisation de distribution Un syst me anti corrosion avec une anode en magn sium est pr sent mais n vite pas le contr le amont du niveau de qualit de l eau L alimentation en eau potable se fait par une entr e de diam a M identifi e par la couleur Bleu La pression maximum admissible est de 10 bars La sortie eau chaude se fait par une sortie diam tre za M identifi e par la couleur rouge Une entr e pour retour circulateur identifi e par la couleur noire est pr
10. a riennes implantation trop proche des zones sensibles chambre coucher salon de pr f rence implantation dans local isol phoniquement cellier ferm local d di sortie refoulement adapt l environnement cot jardin et pas terrasse o viter les transmissions par conduction choix des gaines de ventilation isolation phonique souplesse respect du raccordement eau par flexibles choisir un tube condensat souple viter ph nom ne glou glou viter un contact direct du syst me avec une paroi de l habitation pour optimiser la performance o bien choisir le mode de fonctionnement air ext rieur ambiant mixte avant installation en fonction des caract ristiques de l habitation en fonction des habitudes de l habitant en fonction des contraintes techniques o veiller au respect des consignes installation ventilation dimension bouche fourreaux nombre de coudes longueur gaines pour viter les pertes de charge pour viter l effet touffement de la pompe pour assurer la long tivit o bien choisir l environnement d installation viter les prises d air dont on ne conna t pas l origine viter les conditions missions polluantes o respecter les recommandations sur les raccordements eau Ja robustesse du gainage ventilation R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 30 31 6 4 Conditions g n rales de g
11. arantie Seul un technicien qualifi et habilit peut intervenir Si le montage ou l installation ne sont pas effectu s correctement la garantie ne pourra tre appliqu e L installation lectrique doit tre conforme la r glementation en vigueur L installation hydraulique doit tre conforme la r glementation en vigueur A Toutes les conduites et raccordements doivent tre conformes aux r glementations en vigueur Toute inclinaison sup rieure 45 pourrait engendrer un d faut irr m diable de fonctionnement de TANEO 1 La garantie n est applicable qu aux conditions suivantes Installation r alis e par un professionnel selon les r gles de l art les normes et la r glementation en vigueur Installation r alis e conform ment aux pr conisations du pr sent manuel d installation et de mise en service Utilisation de l unit conforme son usage Entretien conforme aux pr conisations et respect Retour de la carte de garantie d tachable dument rempli dans les 8 jours qui suivent la mise en service 2 La dur e de la garantie contre tous d fauts de fabrication et vice de mati re est de 2 ans compter de la mise en service et ne saurait exc der 30 mois partir de la date de sortie d usine Une garantie sp cifique de 5 ans compter de la date de fabrication est accord e la partie cuve dans la mesure ou les pr conisations d installations et d usages aient t respect
12. aud Le gaz en passant dans le condenseur lib re ses calories et chauffe l eau contenu dans la cuve Le d tendeur lib rant la pression permet un retour complet du fluide de l tat liquide l tat gazeux Le gaz r frig rant change les calories de l air ext rieur en passant dans l vaporateur Un ventilateur lectrique augmente le d bit de l air dans l vaporateur pour garantir l acc l ration du processus Le circuit condenseur qui assure le transfert d nergie l eau est plac en bas de la cuve et permet ainsi le chauffage homog ne et en toute s curit de l eau chaude sanitaire Le stockage de l eau chaude sanitaire est r alis dans une cuve en acier maill Le raccordement a l eau domestique assure avec sa pression la circulation de l eau dans l ensemble des canalisations de l habitat pr vues cet effet Pour assurer un fonctionnement correct du syst me il est n cessaire de garantir la bonne ventilation de TANEO A Pour assurer un fonctionnement correct du syst me il est n cessaire de garantir la bonne mise en uvre des diff rents raccordements de TANEO R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 6 31 1 5 2 Circuit r frig rant Le circuit r frig rant est compos de plusieurs l ments dont principalement vaporateur compresseur condenseur d tendeur Vue d ensemble des composants Pressostat haute pression r armement manuel Vanne ma
13. du syst me A Avant d marrage v rifier que les raccordements sont op rationnels 4 1 V rifications V rifiez le bon positionnement plan de TANEO sur le sol V rifiez le bon raccordement de l eau en veillant l tanch it et aux ventuelles fuites V rifiez le bon raccordement des eaux de condensats V rifiez la libre circulation de l air sur les entr es et sorties TANEO ainsi que le bon raccordement des conduits en cas de pr sence de ceux ci V rifiez le bon montage de la fiche de raccordement lectrique 4 2 Mise en service Remplir la cuve en eau froide l aide de l ouverture de la vanne eau froide plac dans le circuit eau Veillez laisser la vanne eau chaude ouverte en laissant une ouverture du circuit eau chaude pour vider la cuve de son air Laissez ouvert jusqu vidange de l air puis fermez la purge Branchez la prise lectrique de TANEO Apr s quelques secondes d initialisation le syst me est imm diatement op rationnel gr ce au param trage usine L afficheur affiche la temp rature de l eau interne la cuve Attendre que la pompe chaleur effectue un cycle complet de mont e en temp rature de l eau avant utilisation du circuit eau chaude environ 7 Heures 4 3 Fonctions Utilisation de TANEO TANEO est uniquement destin e produire de l eau chaude sanitaire usage domestique dans les limites sp cifi es de fonctionnement voir caract ristiques techniques L
14. e H H2 Pressostat El ment S curit Haute chauffant pression H7 P Vanne de d givrage T H3 H8 e BOES Ventilateur Lomman T a Relais Extra ET LL Mi EE D a We SE GE de SCC ee Ee re S S Eeer Ze AAA at A o E T5 Temperature Entr e d air i Sonde Sond Ep e TS De temperature Temperature E T6 Temperature vaporateur T7 Temperature d eau Haut de cuve ET T8 Temperature d eau L Bas de cuve Sonde Fes Connection MS be in Bus De temperature 3 Ka Extra Ch Connection Bus Extra nn nn nn A E E EERE GE Relais Extra Ge T9 et T10 Capteur Extra Alimentation Secteur 230V I i i i l i b i i T i i i i U H d i l i i l b i U i D i i i B i l l i i i i i E D D I i i i i i l i l i i U D i l i i i i i l i E i i i H i i i i i i i i i L 1 i L R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 29 31 6 3 Bonnes Pratiques Les diff rents retours d exp riences en mati re d installation nous ont permis d tablir une liste des bonnes pratiques qu il nous para t utile de vous livrer ici Elles ne sont pas exhaustives et ne seraient se soustraire aux recommandations de l ensemble du manuel d installation pour minimiser le niveau de bruit o viter les transmissions des ondes sonores
15. e circuit lectrique A Lors de toute intervention sur le circuit lectrique veiller d brancher l alimentation L installation lectrique doit tre conforme la r glementation en vigueur Lors de toute intervention sur le circuit d eau veiller couper l alimentation principale A Toutes les conduites et raccordements doivent tre conformes aux r glementations en vigueur en mati re de distribution d eau sanitaire A TANEO ne peut tre utilis qu avec la cuve remplie d eau Tout fonctionnement vide peut entrainer une alt ration irr versible des performances du syst me Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu ees d exp rience ou de connaissances sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 9 31 2 2 Exigences Pour le bon fonctionnement l installation et l utilisation de TANEO et pour assurer une optimisation de sa performance et de sa dur e de vie certaines exigences doivent tre respect es 2 2 1 Transport TANEO comporte un compresseur et un syst
16. e volume pr cis d pend de la temp rature de l apport d eau douce de la temp rature de l air et du sch ma d utilisation de l eau chaude L l ment chauffant lectrique de chauffage d appoint ou de secours peut tre utilis e pour renforcer la capacit de production lorsque n cessaire La pompe chaleur utilise seulement environ 30 d nergie par rapport un chauffe eau lectrique classique Fonctionnement de la pompe chaleur Le fonctionnement de la pompe est automatique et 1l d marre d s que l eau est tir e du robinet La pompe fonctionnera jusqu ce que l eau de la cuve enti re soit r chauff e la temp rature programm e R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 17 31 Habituellement la pompe chaleur produit une quantit suffisante d eau chaude sanitaire couvrant les besoins d une famille moyenne Le chauffage de l eau Quand l eau chaude sera tir e le r servoir se remplira d eau froide par le fond Un capteur mesure la temp rature de l eau au bas de la cuve et d marre la pompe d s que la temp rature tombe en dessous de 5 C de la temp rature fix e Alors le compresseur et le ventilateur fonctionnent et extraction et refoulement d air sont assur s La pompe s arr te lorsque l eau chauff e arrive la temp rature fix e Le fonctionnement du ventilateur Le ventilateur fonctionne en m me temps que la pompe mais peut tre configur pour fonctionner en continu m
17. ession est a E obligatoire et il est recommand d utiliser du tube flexible 34 pour le raccordement au syst me de distribution La sortie d eau chaude est mont e sur le branchement de connexion le plus haut 3 4 M Si TANEO est utilis avec la circulation d approvisionnement d eau chaude le branchement de connexion du milieu est utilis comme voie de retour 3 4 M Une arriv e d eau froide est mont e sur le branchement de connexion du bas 3 4 M A l arri re R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 14 31 Le sch ma de raccordement de l installation est le suivant Eau chaude Circulation ns 8 H 1 6 4 1 8 Vers la vanne 5 3 de s curit Connexion d eau froide Drainage Vanne principale R ducteur de pression Vanne de test Vanne inverse contre vanne Adaptateur manom tre NM Pompe de circulation Raccordement viss avec raccordement type flexible et raccord di lectrique 8 Raccordement 34 0 Groupe de s curit Raccorder les diff rents l ments comme indiqu En cas de non utilisation du circulateur obturer la sortie l aide d un bouchon Nota si vous souhaitez raccorder 2 TANEO ensemble pour disposer d un maximum de production d eau chaude nous vous conseillons de r aliser un raccordement de type parall le en boucle de Tickelman Ceci permet de consommer toujours l eau la plus chaude des 2 syst mes et permet d vite
18. formance LCIE S ELECTRICITE Pompe chaleur CAT 2 Le COP de Tan o est de 2 72 selon la norme EN16147 essai 7 C Prise d air ext rieur Temp rature de l eau 52 5 C Mode Ext rieur 7 C COP 2 72 une temp rature de consigne de 52 5 C Mode Ambiant 15 C COP 2 86 une temp rature de consigne de 52 5 C Mode Ambiant 7 C COP 2 34 une temp rature de consigne de 53 5 C Vmax 367 8 Litres R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 5 31 1 5 Description de fonctionnement TANEO est l association d une pompe chaleur et d une cuve eau pour g n rer la production d eau chaude sanitaire Il r pond aux besoins de production d eau chaude sanitaire pour toute la famille et se configure dans toutes les applications d utilisation de l habitation Le fonctionnement de TANEO a t con u pour viter toute pr occupation de r glage et d intervention manuelle en cours de fonctionnement Le fonctionnement est enti rement automatis 1 5 1 Fonctionnement g n ral Entr e d air Sortie d ail kV a Lelong vz GC Omps came pu cade COTIAU Endr s eau Froid Un compresseur lectrique assure la circulation d un fluide r frig rant travers un r seau ferm vaporateur compresseur condenseur d tendeur Le compresseur comprime le fluide dans son tat gazeux froid et augmente sa temp rature pour le faire passer l tat gazeux ch
19. gn tique Sonde de temp rature 6 Filtre d shydrateur EE Er Le r frig rant employ est du type R134 A avec une charge de 1100 gr Il est agr par la r glementation en vigueur concernant les fluides frigorig nes TANEO ne n cessite pas de contrainte sp cifique en mati re d entretien du circuit fluidique Le syst me est pr charg d usine et ne doit pas faire l objet d intervention Le circuit r frig rant poss de un filtre pour pr venir toute d gradation de performance ou de dur e de vie du syst me li l mission de particules manant de l usure du compresseur des composants du circuit ou de la nature chimique du r frig rant TANEO poss de une fonction d givrage automatique assur e par un syst me de by pass d clench par la vanne magn tique Ce syst me permet TANEO d augmenter sa plage de fonctionnement concernant les temp ratures d entr e d air Le d givrage consiste porter l vaporateur une temp rature de 10 C pendant quelques minutes afin d viter tout blocage de circulation des changes thermiques Seul un technicien qualifi et habilit peut intervenir sur le circuit r frig rant Lors de toute intervention sur le circuit s assurer du vide du syst me ainsi que des moyens n cessaires au stockage du fluide r frig rant A Lors de toute r paration si l utilisation d une flamme est rendue n cessaire des pr cautions particuli res doivent
20. gnes et r gles d installation et d utilisation TANEO n est garanti que s il est utilis conform ment au pr sent manuel Il est recommand de conserver ce manuel pendant toute la dur e de vie de TANEO Pour toute r f rence ult rieure conservez ce manuel 1 2 D claration de conformit TANEO a t con u et produit selon la r glementation en vigueur conform ment aux directives europ ennes s appliquant et poss de le marquage LE La d claration de conformit est jointe en annexe I 1 3 Caract ristiques techniques Dimensions Diam tre 660 mm Hauteur 1837 mm Raccordement eau Diam 3 M Pression maximale admissible Raccordement a raulique entr e et sortie Branchement lectrique Protection lectrique installer Type d isolation lectrique Puissance totale max Classe de protection Temp rature de fonctionnement Temp rature eau produite par la pompe chaleur Temp rature eau produite par l l ment chauffant d appoint Capacit de production en continu Volume V40 Cuve Syst me anticorrosion Automatique jusqu 5 C Conditions de stockage et transport 10 C 50 C inclinaison max 45 R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 4 31 Dimensions Beat EN SECTION A A Entr e d air 7 Cicuit r frig rant Cuve _ o O Cuve 10 1 ED d 12 Va 15 Pressostat haute pression r armement manuel H nx H Z z z Z z R 1 4 Caract ristiques de per
21. igueur notamment en ce qui concerne le dimensionnement des c bles d alimentation et le dimensionnement des circuits de protection V rifier que les dispositions r glementaires sont bien respect es avant toute installation Pr parer au pr alable les l ments de branchement n cessaires la mise en place de la prise secteur R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 10 31 2 2 3 Circuit d eau L installation d eau doit tre conforme aux r glementations en vigueur notamment en ce qui concerne les conditions sanitaires conditions de s curit conditions de pression et conditions de corrosion DTU 60 1 V rifier qu il existe bien un syst me de coupure g n rale avant toute intervention V rifier la duret de l eau pour viter la corrosion de la cuve DT eau gt 12 T Pr parer au pr alable les l ments indispensables aux raccords en veillant leur compatibilit mat riau pour viter ou limiter les effets de corrosion et d lectrolyse notamment en pla ant des raccords di lectriques Pr parer au pr alable les l ments n cessaires la s curit Mise en place d un groupe de s curit conforme NF D 36 401 Mise en place d un r ducteur de pression en amont du groupe de s curit dans le cas d un r seau sup rieur 5 bars Pr parer les raccords pour les entr es et sorties d eau avec des raccords types flexibles pour viter les effets de sollicitations m caniques des raccordements et v
22. ion d nergie de la pompe chaleur de fa on significative En r gle g n rale le param trage d usine est suffisant pour s adapter aux applications standards d utilisation de TANEO Les r glages et param trages sp cifiques doivent dans tous les cas tre r alis s par du personnel comp tent 5 1 V rifications Nous vous conseillons une fois par an de proc der aux v rifications suivantes V rifiez le bon positionnement plan de TANEO sur le sol V rifiez le bon raccordement de l eau en veillant l tanch it et aux ventuelles fuites V rifiez le bon raccordement des eaux de condensats et leurs coulements V rifiez la libre circulation de l air sur les entr es et sorties TANEO ainsi que le bon raccordement des conduits en cas de pr sence de ceux ci V rifiez le bon montage et la bonne qualit de la fiche de raccordement lectrique 5 2 Entretien TANEO ne n cessite pas d entretien sp cifique hormis des op rations de pr caution normale d usage A En aucun cas vous ne devez intervenir sur les composants de TANEO Une fois par mois il est conseill de veiller au fonctionnement du groupe de s curit et une fois par an il est demand de l actionner compl tement pour vidanger la cuve Cette op ration doit se r aliser en coupant toute alimentation en eau et toute alimentation lectrique au pr alable Tous les 2 ans 1l est conseill de v rifier la propret de l changeur vaporate
23. iter les effets de transmission de bruit sur l ensemble du r seau de canalisation d eau Assurez vous de l existence proche d un circuit d vacuation des eaux Pr parer au pr alable le montage du syst me d vacuation des condensats en raccordant le circuit au r seau d vacuation A Toutes les conduites et raccordements doivent tre conformes aux r glementations en vigueur en mati re de distribution d eau sanitaire Le raccord direct type PER sur la sortie d eau chaude n est pas recommand 2 2 4 Circuit ventilation TANEO est con u pour une application en mode air ext rieur et est aussi adapt pour le mode air ambiant en mode air ambiant installation dans une pi ce non chauff e en mode air ext rieur Aucun raccordement Raccordement gaine en diam 160 mm pi ce de dimension de 25 m3 au moins pr voir grilles protection 1 ml entre les 2 grilles minimum Dans tous les cas respecter les pr conisations d installations et la r glementation en vigueur D autres cas d applications employant des combinaisons des cas pr c dents peuvent tre utilis s Dans tous les cas veillez la salubrit de l air non pr sence de poussi res environnantes ou non pr sence de mati res grasses placez si n cessaire des filtres ad quats en amont de l extraction A Veillez galement que l air ne soit pas charg d l ments corrosifs souffre chlore ammoniaque solvants L change
24. laration de conformit 6 2 Sch ma lectrique 6 3 Bonnes pratiques 6 4 Conditions g n rales de garantie 6 5 Certificat de garantie R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 27 31 E rbtecO DECLARATION CE DE CONFORMITE TRESCO 675 rue Louis Br guet BP 119 62102 Calais certifie que le produit suivant Chauffe eau thermodynamique TANEO Code 65100 A t con u et construit conform ment aux Directives Europ ennes Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directive Machine 98 37 CE Directive quipements sous pression 97 23 CE Directive RoHs 2002 95 CE Date et lieu Calais le 23 04 2008 Signataire M Jean Marc PUISSESSEAU Directeur de la Soci t TRESCO TRESCO T l 03 21 97 31 77 675 rue Louis Br guet BP 119 Fax 03 21 97 82 11 62102 Calais Cedex info tresco fr www tresco fr R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 28 31 6 2 Sch ma lectrique Conducteurs de protection p mmm esse a M l D l i D D i D H i i LI i k i z i e d U l i D H i i i i i i i i i S Fe 1 hassan sammemee beem men ege mie i F D D i H H H Pl i i 1 i l D i e E F 8 ag Ta yaa inari niii DEE EELER da SEENEN Zeit PR EEE e ee nr SOERENSEN Oe i z na kal ie HI HS E Alimentation Compresseur Lo fa Secteur 230V e op Sp
25. me apr s que le compresseur se soit arr t Le d givrage automatique Lorsque la r gulation de la carte lectronique d tecte du givre dans la machine TANEO passe en mode d givrage L lectrovanne s ouvre et l alimentation d air du ventilateur s arr te jusqu ce que la glace soit fondue et la surface de refroidissement ait atteint une temp rature d peu pr s 5 C Ensuite l lectrovanne se referme et l alimentation d air par ventilation retourne en op ration Interrupteur haute pression Pour des raisons de s curit pour viter que le compresseur ne d passe son taux de fonctionnement il existe un pressostat haute pression de s curit int gr qui coupe le circuit lorsque la pression devient trop lev e Lorsque le pressostat haute pression de s curit coupe l afficheur affiche PE Ensuite d branchez et rebranchez la machine Afin d emp cher une r p tition de surpression l eau peut tre fix e 2 3 C un niveau plus bas et v rifiez galement la coh rence de la valeur de la sonde T8 Code d faut ER6 Pour des raisons de s curit et pour viter que le compresseur surchauffe le Tan o met hors tension la pompe chaleur et affiche le code ER6 Il est possible de le r initialiser en d branchant et rebranchant la machine Si le probl me persiste veuillez faire appel un technicien Disjoncteur de s curit pour l l ment chauffant lectrique d appoint Si u
26. me frigorifique qui par conception n cessite des pr cautions TANEO ne doit pas tre inclin plus de 45 lors du transport Lorsque TANEO a t inclin moins de 45 il est n cessaire d attendre 24 h en position repos sur surface plane avant tout d marrage de la pompe chaleur Toute inclinaison sup rieure 45 pourrait entrainer un d faut irr m diable de fonctionnement de TANEO et verrait la subrogation de la garantie de l appareil La responsabilit de TRESCO ne pourra tre engag e lors d une telle manipulation et TRESCO ne pourra en aucun tre tenu responsable du mauvais fonctionnement futur de l appareil Un t moin d inclinaison de plus de 45 est lisible lors de tout transport Eviter toute pr hension ou levage du TANEO par sa partie sup rieure utiliser syst matiquement le maniement ou le transport par l interm diaire de sa palette Lors de l emploi d un chariot l vateur soulever lentement en raison de la hauteur du centre de gravit et viter tout coup de man uvres acc l rations freinages virage qui pourraient engendrer un basculement de l appareil A Toute inclinaison sup rieure 45 pourrait engendrer un d faut irr m diable de fonctionnement de TANEO inclinaison interdite au del de 45 V rifier le t moin d inclinaison avant toute installation 2 2 2 Circuit lectrique L installation lectrique doit tre conforme aux r glementations en v
27. ne erreur ou un dysfonctionnement survient lors de la chauffe le coupe circuit de s curit bascule et arr te l unit TANEO afin d emp cher toute surchauffe de la cuve Seul un technicien qualifi et habilit peut intervenir R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 18 31 4 4 R glage param tres TANEO est livr avec une configuration d usine ce qui permet un d marrage imm diat de l unit La configuration usine est de base et doit tre adapt e aux exigences op rationnelles et aux besoins sp cifiques de chaque maison ou chaque application afin d optimiser le rendement de TANEO 4 4 1 Pr sentation de l interface R glage Changement d tat P E El ment Chauffant Temp rature d appoint lectrique 4 4 2 Touches de Fonction TY R glage changement d tat Ces touches servent effectuer un changement d tat pour toutes les fonctions Pompe fonction P1 Avec cette touche il est possible de basculer entre mode Veille mode fonctionnement Pompe automatique mode fonctionnement Pompe automatique avec ventilateur constant ou chronom tre Appuyez sur la touche et maintenez cet appui appuyez en m me temps sur une des touches r glage pour changer l tat de cette fonction Niveau 0 Tan o est en veille ni la pompe chaleur ni l appoint lectrique sont actifs Niveau 1 la pompe chaleur est en mode automatique et le ventilateur ne fonctionne que lorsque la pompe est en
28. ournez par courrier chez TRESCO La m me tiquette d identification est coll e sur une partie de l quipement et restera toujours visible apr s installation Le bon de garantie se trouve sur la derni re page de la notice R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 12 31 Retirez l emballage Veiller ne pas donner un coup d outil coupant sur la surface de l quipement ou un bien un coup de tournevis ci O Y g D E D vissez les 4 vis de maintien des 2 cales accroch es aux pieds de TANEO Glissez l appareil sur le c t avec pr caution Retirez la partie basse de la palette tout en gardant d i D e J os Basculez sur le m me c t l aide des 2 cales l appareil dans une position d angle inf rieure gliss es au dessous 45 toujours avec 2 planches au dessous 6 Posez l appareil au sol sur ses 2 planches R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 Enlevez la planche avant en penchant l g rement 13 31 l appareil vers l arri re 3 3 Installation D gager la zone et glissez l unit TANEO jusqu son emplacement final Veiller au respect des consignes de s curit et r gles d installation d crites aux paragraphes pr c dents 3 4 Raccordement eau L installation doit comporter un r ducteur de pression si la pression d alimentation est sup rieure 5 bars Le r ducteur de pression doit tre install au d part de la distribution g n
29. que est actif d une mani re automatique lorsque la temp rature de l eau est inf rieure la temp rature de consigne minimum r gl e mode appoint La pompe chaleur est inactive R glage d usine 0 Temp rature fonction P3 Avec cette touche 1l est possible de r gler la temp rature de l eau souhait e le r glage est possible entre 45 et 55 C Appuyer sur la touche et maintenez cet appui appuyez en m me temps sur une des touches r glage pour changer le r glage de la temp rature R glage d usine 52 C nat i R glage temp rature l ment chauffant lectrique fonction P5 En appuyant simultan ment sur les touches 11 est possible de r gler la temp rature d eau de CC d clenchement de l l ment chauffant lectrique lorsque est au niveau 1 Appuyer simultan ment sur les touches 7 i et maintenez cet appui appuyez en m me temps sur une des touches r glage pour changer la valeur de la temp rature d eau de d clenchement de l l ment chauffant lectrique le r glage est possible entre 0 C et 65 C R glage d usine 50 C R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 20 31 Ty R glage changement d tat diagnostic Ces touches servent effectuer un changement d tat pour toutes les fonctions Pour effectuer une op ration de diagnostic de la machine il est possible de visualiser la temp rature des diff rentes sondes sur l afficheur et de l ho
30. ques P 4 1 4 Caract ristiques performances P5 1 5 Description de Toncponnement P 6 IL AVANT INSTALLATION P9 D SCO aeie R N DO 22 ME RSS E P 10 3 1 Contenu de la livraison P 12 3 2 D ballage et d chargement 01000010s1aeiscienn P 12 3 3 Installation 000000000 P 14 3 4 Raccordement eau 000iiiiiosiiiioooriioerrreann P 14 3 5 Raccordement sortie de condensat P 16 3 6 Raccordement ventilation P 16 3 7 Raccordement lectoue P 17 4 1 V rifications ooiiiooaiiioeiiiseeeerierereinrrennnn P 17 4 2 Mise en service P 17 4 3 Fonctions aaaioeeiieoesiiiiossrrirerrerrnnrrnnnn P 17 4 4 R glage param tres 00ciciciinn P 19 4 5 Conseils d utilisation 000aaiaa0aieeiiaennaaiaaaaaaa P 26 5 1 V rificatiOns eeeeeieririirrrreerrrrrrnn P 26 5 2 Entretien er P 26 6 1 D claration de conformit 0 00ssciaeeseaa P 28 6 2 Sch ma lectrique 2 un P29 6 3 Bonnes pratiques s sisisiseseesisireres ree reree en P 30 6 4 Conditions g n rales de oarantne P 31 R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 3 31 1 1 Pr cautions Veuillez lire les consignes ci jointes avant installation mise en service et utilisation de TANEO Pour votre s curit respectez les consignes de ce manuel La s curit et la performance de cette pompe chaleur pour production d eau chaude sanitaire d pend du bon respect des consi
31. r tout risque de rupture d eau chaude dans votre circuit en cas de d faillance ou dysfonctionnement R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 15 31 3 5 Raccordement sortie de condensat La quantit d eau produite la sortie du condensat est d pendante de l environnement de l air chang et de sa tenue en humidit Le raccordement de condensat se r alise l aide d un tuyau souple tanche Il doit mener vers un lieu de stockage des eaux de condensat quip d un trop plein ou tre raccord directement sur l vacuation des eaux Il est indispensable d effectuer une boucle sur le tuyau d vacuation condensat pour viter les ph nom nes de stagnation voir d emp chement de circulation de l eau de condensat par gravit 60 mm A L omission de montage de la sortie d vacuation des eaux de condensat peut entra ner un d g t des eaux Si ce montage n est pas effectu correctement la garantie ne pourra tre appliqu e Raccorder les diff rents l ments comme indiqu 3 6 Raccordement ventilation Lors de l installation le d bit effectif doit tre pris en compte et les pertes de charges doivent tre prises en compte vis vis des dimensions des gaines pour assurer une non limitation du d bit maximum de 280 m3 h de l entr e d air et sortie d air de TANEO A minima la dimension des gaines doit tre de 160 mm Les conduits d entr e et de sortie doivent tre fait
32. res appuyez sur le bouton de temp rature et EL SE simultan ment appuyez sur les touches fl ches haut ou bas pour modifier le r glage L afficheur reviendra son tat normal de commande apr s 15 secondes si aucune touche n est appuy e entre temps affichage de la temp rature de l eau apr s 15 secondes si aucune touche d indication n est press e R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 21 31 Param tres E0 Configuration Usine par d faut S1 le syst me ne fonctionne pas comme pr vu m me s1 les points de consigne ont t ajust s et que la cause est impossible localiser 1l est recommand de noter les param tres dans le tableau pr vu cet effet Ensuite il est possible d effectuer une remise configuration d usine de tous les param tres en ajustant EO 1 Il est n cessaire d attendre que le syst me de commande tablisse son reset et revienne sa configuration usine Apr s que tous les points de param tre aient t chang s par r glage usine par d faut 1l est maintenant possible de tout recommencer et d ajuster les points de r glage R glage d usine 0 E2 Temp rature externe T9 programm e pour commande relais R9 Une sonde de temp rature externe est en mesure de commander le relais R9 en fonction du param trage de la fonction E19 Le relais R9 sera activ lorsque le point de consigne fix en E2 sera atteint Les connexions sondes et relais sont disponibles dans le
33. rloge HR p Appuyez sur une des touches l afficheur affiche la sonde concern e et ensuite la temp rature mesur e par celle ci gn Appuyez sur une des touches pour faire d filer les diff rentes sondes concern es et leur temp rature mesur e T4 Temp rature capteur suppl mentaire pour l usage libre affichage 723 capteur sup non branch TS Temp rature d entr e d air affichage t prise d air T6 Temp rature de l vaporateur affichage t prise d air 4 C 7 C T7 Temp rature de l eau cuve en partie sup rieure affichage t consigne eau chaude T8 Temp rature de l eau de cuve en partie inf rieure affichage t consigne e c 2 C 6 C T9 Temp rature capteur extra affichage t 30 capteur non branch CL horloge affichage heure minutes l un apr s l autre KM Apr s 30 secondes d affichage sans nouvel appui sur une touche l afficheur retourne son affichage normal Tous les capteurs de temp rature sont des CTN 22KOhms 4 4 2 Fonctions avanc es Les fonctions avanc es permettent de param trer d une mani re tr s d taill e TANEO L acc s aux fonctions avanc es se fait en pressant simultan ment et changement d tat de l afficheur et affichage pendant 10 secondes jusqu au ty Ensuite pour faire d filer l acc s aux diff rents param tres E xx appuyez sur une des touches Pour acc der au changement de r glage des param t
34. s de tubes souples et isol s pour minimiser les pertes de pression Il est conseill d installer les conduits d air qui sont plac s pr s de la pompe chaleur au ras ou avec un l ger biais vers l orifice d extraction d air pour viter les fuites d eau condens es des conduits Lorsque les conduits d air sont plac s l ext rieur du b timent assurez vous de limiter les effets de l air ext rieur vers l int rieur avec un clapet Il est n cessaire d isoler toutes les gaines pour diminuer les pertes de chaleur viter les ph nom nes de condensation et touffer le bruit Tous les conduits d air doivent tre conformes aux r gles de s curit et faire appel aux r gles de l art en mati re de gestion de la ventilation L obturation des entr es et sorties d air peut entrainer un mauvais fonctionnement de TANEO Si le montage n est pas effectu correctement la garantie ne pourra tre appliqu e R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 16 31 Raccorder les diff rents l ments comme indiqu 3 7 Raccordement lectrique Lors de l installation il est recommand de v rifier au pr alable le respect des exigences de s curit et de protection des alimentations Une prise femelle du type fiche europ enne 230 V 16 A est n cessaire A TANEO ne peut tre utilis qu avec la cuve remplie d eau Tout fonctionnement vide peut entrainer une alt ration irr versible des performances
35. sente Elle est disponible pour les cas de r seau de distribution eau chaude important o les points de puisage sont loign s de la source eau chaude Il est conseill de faire fonctionner cette distribution avec un programmateur pour limiter les consommations nerg tiques li es au circulateur Le choix des mat riaux concernant les canalisations et les raccords est important pour viter les ph nom nes d lectrolyse et de corrosion important Ceci exige une attention particuli re concernant l utilisation des composants galvanis s ou qui contiennent du cuivre Il existe une sortie de condensat de diam tre 2 M qu il est n cessaire de relier au r seau d vacuation des eaux Le condensat est li au ph nom ne de r cup ration de l vaporation contenue dans l air traversant changeur de la pompe A Veillez au choix des mat riaux lors des raccordements Lors de toute intervention sur le circuit d eau veiller couper l alimentation principale A Toutes les conduites et raccordements doivent tre conformes aux r glementations en vigueur en mati re de distribution d eau sanitaire R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 8 31 Veuillez lire les consignes ci jointes avant installation et utilisation du TANEO Pour votre s curit respecter les consignes de ce manuel La performance de cette pompe chaleur pour production d eau chaude sanitaire d pend du bon respect des consignes et r gles d ins
36. tallation et d utilisation Assurez vous que la surface sur laquelle sera pos e TANEO est suffisamment plane et de construction solide poids en charge d environ 400 kgs Assurez vous d un espace suffisant autour de l unit TANEO pour permettre un fonctionnement sans probl me et disposer de suffisamment de place pour faciliter les raccordements distance de 0 5m d espace libre autour de l unit recommand e et de 0 35 m au dessus de l unit Assurez vous que la configuration du local o sera positionn TANEO se pr te l application de mise en uvre pr vue mode air ext rieur air ambiant non chauff Assurez vous que le local ou est positionn TANEO n est pas poussi reux Assurez vous que le local ou est positionn TANEO n est pas propice aux manations chimiques chlore amoniaque solvant ou grasses Assurez vous que la temp rature du local o est plac TANEO ne sera jamais en dessous de 0 C 2 1 S curit Seul un technicien qualifi et habilit peut intervenir sur le circuit r frig rant A Lors de toute intervention sur le circuit r frig rant s assurer du vide du syst me ainsi que des moyens n cessaires au stockage du fluide r frig rant A Lors de toute r paration si l utilisation d une flamme est rendu n cessaire des pr cautions particuli res doivent tre prise afin de pr venir tout risque d incendie Seul un technicien qualifi et habilit peut intervenir sur l
37. u fonctionnement normal de l unit soit affichage temp rature eau chaude soit affichage de l heure soit aucun indication sur l afficheur E49 1 aucune indication sur l afficheur E49 2 affichage de la temp rature d eau chaude E49 3 affichage de l heure heure minute en altern R glage d usine 2 E50 R glage heure Cette fonction permet de r gler l heure E50 peut tre r gl entre 0 et 23 E51 R glage minute Cette fonction permet de r gler les minutes E51 peut tre r gl entre 0 et 59 E52 P riode tarifaire ON OFF Cette fonction permet d associer le fonctionnement de la pompe et de l l ment chauffant aux heures tarifaires pr f rentielles tarif heures creuses Lorsque E52 est activ 1 la pompe et l l ment chauffant sont asservis aux horaires fix s par les param tres E53 et E54 Lorsque E52 n est pas activ 0 la pompe et l l ment chauffant fonctionne normalement en cas de besoin de production eau chaude R glage d usine 0 E53 P riode tarifaire heure d marrage Cette fonction permet de r gler l heure de d marrage de la fonction E52 p riode tarifaire R glage d usine 1 E54 P riode tarifaire heure arr t Cette fonction permet de r gler l heure d arr t de la fonction E52 p riode tarifaire R glage d usine 6 E60 Delta T minimum entre les sondes T5 et T6 R glage d usine 2 R f TANEO Code 65100 Version G
38. ur pour viter les effets de l encrassement li aux poussi res Cette op ration doit se r aliser en coupant toute alimentation en eau et toute alimentation lectrique au pr alable Cette op ration peut se pratiquer en d montant les 2 vis de retenu du chapeau sup rieur de TANEO Le passage d une brosse l g re avec aspiration des particules est suffisant pour le nettoyage Il est possible d utiliser un simple pinceau de nettoyage Si l vaporateur est tr s fortement charg veiller r p ter cette op ration plus souvent o vous assurer de la qualit de l air entrant Tous les 3 ans 1l est conseill de v rifier l tat de l anode magn sium Cette op ration doit se r aliser en coupant toute alimentation en eau et toute alimentation lectrique au pr alable A En cas d intervention seul un technicien qualifi et habilit peut intervenir R f TANEO Code 65100 Version G 01 2013 26 31 Une vidange du chauffe eau est n cessaire dans le cas o le mode absence ne peut tre utilis ou d s lors que l appareil est mis hors tension Proc der de la fa on suivante 1 Couper l alimentation lectrique 2 Fermer l arriv e d eau froide 3 Ouvrir un robinet d eau chaude 4 Ouvrier le robinet de vidange du groupe de s curit En cas d anomalie absence de chauffe ou d gagement de vapeur au soutirage couper l alimentation lectrique et pr venir votre installateur 6 1 D c
Download Pdf Manuals
Related Search