lation ISR des schémas hydrauli
Contents
1. nod sng WI SNA neajqe 91 end 3g eng ALV nessol Jelsouvsu ZJON 915 neg IS Z n q ounel a no eBeyneuo WOU 0209 eBeyneuo 0149 uoneinByuon so H Wasng AN UONDUO u sed L 02605002 908 PTIE T 106 SZSAV YSI UOISUS XS p 12004 00L gt 5 900 FELL 66 45 Handbuch f r F SOB L LSL L U 81209007 108 PZLELZ CAH jeuondo 1088900 L 9 270 UVolleg apuos op UoIsuedxa p 90 OLP ELL ELT 6S x L 9 JAH 71 AML x WH2. JJ dwod Ans AUGUST BROTJE GmbH 911 N99s z anaq sunel ZI9N 815 Jeuualg 81209008 Fed 212 mee 1q leads UOISUI sseq 19110 L LX OLX NEessa GX EN 421 L 9 ZYD L pxXIs ap opuos JAH 1N0 3 SPUOS EK ap adwod dH ER 2 Wa eng eng 39 41 opus697 2 96 JNOJII 110194 opuos ZLO ossedig
3. uoy 0209 III 2 abeyneys GLIG 0149 4 sed SAY ossaipy 5 4 z 68 IL 68 ep sed 84 2 93842 61209002 918 ZELELZ Ze 815 2 921 YZ 9U0Z gt 5 900 lt 66 77 Handbuch f r F SOB L LSL L U Schemas hydrauligue 907037617 ELT 6S 26 e sud S 51064 gt 94 DUUPA INS SLL UOLIE eIsui p AUGUST BROTJE GmbH 78 59 273 713 4 10 06 Fh Schemas hydrauligue Schema de branche Handbuch f r F SOB L LSL L U 79 Schemas hydrauligue 907037617 ELT 6S
4. dZL x 9 ZVO Vollea JML JAS Inod ne s y PXLS SUOAEI 465 ejos odWwog dS uedep opuos opuos x op s eyney gt x UOISUSIX9 p FM JAH dH WH MH 94 o end Wa SNng op neojge ei anod SNA 9101409 Aly a gejod 2 UOISUAIX9 Pp 12004 1209 uoneinbyuon sbeyneys 12 04 0209 Uoneinbyuon 4 sed 12609002 208 201647 ar Ce RQ ej klk Gazi SAY JAS 1355 gt 5 900 lt 66 69 Handbuch f r F SOB L LSL L U
5. Neajge aunel pedep spuos JAN 21 eng 39 SNA uoueu 44 x JAH 9101409 38 1 19004 0209 SIOH sBeyneys 0149 uogeindyuog ss spy ce 4 op sed sed SAY ap 11 0342 OI L 027 N G Aan JAN 00 VESA E 31 38 JoJynymesedwsjusyny ALV 83 Se gt 82154 ja Jo PII 39 189 sng Z2H0S A0EZ Z N em DE a 02805002 PIA 821642 193 MZ euoz ep 2 90 01 P ELL 66 59 Handbuch f r F SOB L LSL L U L 93 YZ 06905002 SLE FZLELZ EH ne9 p
6. 421 el inod WI SNG n q ja L 9 2770 Volleg epuos ML neeige aunef sdwod 411 ai nod eng juswsyoueig 39 SNA uouew 19 38 H opuos JAN epu3697 SIOH z 561 6 ossaipy cg 0 48 2 lls1edde sssaipy L nsyeinba cg 4 sed u sed SAN e 3442 OH 02vv0 kazao vo SET ao o dH G dH kayan G ei O ME OW lt 2H0S A0EZ Zen 815 TOA UZ 9UOz JuswayDueIg 900 lt 66 65 Handbuch f r F SOB L LSL L U 90 OLP ELL ELT 6S 1n8J98109 HOS uolsuedxs p SLA neg MML nee AAML 11219 MH
7. 270 apuos jeuoido uolsuedxe p CAH 321 JAMAL dl OVW jeuondo 90 OLP ELL ELT 6S ge Hedop JAH ap S0UBISIP ER almg lechen ALV 7190 90607 JANJ 20140181 805 jeuondo ALV onbinelpAy np A L 23 YZ 9102 JJ DIAR INS 31 Z 06 AUGUST BROTJE GmbH 60 02606002 9 8 21822 WH s 96 2410 epuos ML Um 9ILINDIS LS Uoj eg L g4 1N9 049 J uuag z naq 25 Z jewads nod PXL
8. eto9ds 8110559992 L apuos JAN neesol 19 UOISUS LL X OLX x Hedop apuos JAH An98S ZISN ALS aunel neasg anaq UOIsua xa p x WH z namq 76 72 12UUa1a ano al pxIs x 02609007 0 8 TLE T ei end WI SNG nesige ai SNA 39 31 UOISUSIX9 p 4 0209 uonein yuog Jauusig 15 2 CONTES IN mmy 29 TIL l l 1 SITE d G JUDWISYDULAJ 2 90 0L FELL 66 49 Handbuch f r F SOB L LSL L U 90 OLP ELL ELT 6S x 9 JAH nes p ep dZL op dH x 9 ZVO Volleg 5 4ML
9. Updap Inod Na SNA x JAH Neajge x 38 SN WH SIQHUO9 39 S9UE JSIP ER Jlv WOU L UOISUDIXI P uoy 0209 sed gt 5 900 lt 66 51 Handbuch f r F SOB L LSL L U 90 OLP ELL ELT 6S L Le opuos JAH 91108890 L x UOUEO dH adednos ASN uoisuedxs p OVW g4 edwod 21 1N0 91 puos JYX OC 2770 SPUOS AML oduwod ALV opua697 7120190607 JL 2019001 OYN 44 gOS 81406007 128 2122 5 4 O 421 ZML HS 01 jeuondo
10. sues g4 SL AUGUST BR TJE GmbH 40 neosoy Sieg ON AIS Jeuusig z IS z nelja 1q aunel UOUEU 1 IL UOISUS sseq 191410 OLX JUSWIDPI090E1 SUIOJ EX ZX BUIEUD spuos JI x op dH x ER UOISU3 x9 p ei sng Na SNA nes qe ei nod sng SNA sun 81205007 208 PZLELZ G JAN ue seq ALV E 3g sng 09X sng gt 5 900 lt 66 41 Handbuch f r F SOB L LSL L U 90 OLP ELL ELT 6S a G ZML nee My O
11. LYH SUON do ALV 25 gt A EI 8 g4 dwod Ans PNI Sp AUGUST BROTJE GmbH Joie ADI UOISUS sseq 181U10q LL X OLX LD NESSI JUSLUSPIODIEL SX ZX x adwod dH 0 81 229 x 90UEISIP hs D BE snoa SUBISUOD ep ZION 815 UOISUS X8 p Salon namia Jeuuaug inod Desen X1S 9 z IS Z yg snq WI SNA 6 1 x nesigel 2 66 1NOJ91 SUBISUOD 0122 eunef dZL 9 anod sng 39 SNG Inte Inejem6s UOISUSIXS p 19U0d UOJIELU 29 4 92 ZVD
12. 84 DYN apuos ALV epua697 7190 90507 ANA 90140184 405 8110858992 ALV SLI WOD g4 INS PNI 07 9 dW3x3 AUGUST BROTJE GmbH 46 915 JeUUSJg z 0 35 Z 19 aunel 19 lebods UOISUS sseq 191U40g Nessa 9 270 uolleq spuos UOISUSIXS P Inod nessoy LIX OLX SX CN 421 JAAL x edwod ns uejsw L SOUEJSIP JAH dH NH 84 a Inod sng Na erg neojge sng SN 39 ALV
13. JML Sp ay un 39 _ ep oduwod av uorouo4 sed G 1939 ki 9 991 asa TLZIS00T 229 PZIELZ JUDSWISYDUELAJ gt 5 900 lt 66 53 Handbuch f r F SOB L LSL L U 90 OLP ELL ELT 6S 21105299 L Ino MH dZL enboy MML L 9 ZVO 9Puos 4ML Uolleg ap dwod gt g4 nee MAL x uolsuedxs p aseA SYN ossedig odwod vonejnollo ZAAL SPUOS JUN JIV 7120190607 31 2019051 CV gOS SUSPUOT OAON 81219002 228 901672 A 4 421 ZML HS 4 jeuondo aulosssooe jeuondo 25 2 813U99 A ssed Aq dwod gt JN 0391
14. MoD sng mo SNS p I9AY 0605 593 voeg ed 2205 S93 volieg e LH 028 gt D a gejod JUDIU USUNP SPUSBJOJ seau z 1709 uogein yuog 0209 uogeindyuog uoy apuos 265 Ja ue p 2065 OL4S UonEembyuwon sed Seja Jed otos ebeyneyo 4 SAY JAS 1255 M 001 1062 9259 HSI UOIsus xa p 12004 106 SLSNN 001 YSI gt 5 900 lt 66 73 Handbuch f r F SOB L LSL L U 90 OLP ELL ELT 6S I E O ZMH inod I JAS JAH E 5
15. L AH 2 900 FELL 66 61 Handbuch f r F SOB L LSL L U x SLA x L L 10209002 218 21 lt 72 VH jeuondo 60842 7 23 YZ 9102 JJ INS SJIN211 Z 29 UOUEIEISULD JAH OIH 90 OLP ELL ELT 6S T a E O 1 NH H SOUBJSIP g4 Bel ALV x v gt 719090507 aL lt gOS jeuondo onbinelpAy gt 5 np 8 sues 62 02609002 818 26122 2 5 uojsua LLX OLX SX EN amnoss wedep epuos AM epuos JAH x x WH ER UOISUaIx9 p 91 SNJ NI SNA
16. es L 9 2770 uolleq spuog JAMAL 9 112 0S SPUOS JAS ep edwod dH x 921 x ANL UOJIeg apuos 1355 gJ ne p ZML x HL odwod ds e njesedwej 41 7190190607 31 90 0 41 5 MAL 805 E ee A ed lt lt N E m 5 d da A Q gt H CHoH 4 jeuolldo 8108558098 9 08 gt PZ dH gt K 2 N div No E 8 1 fon a110ssa00e D dAS onbinelpAU 9425 WM3 A M g4 392Ueigwe p Ins UOLIe easui p AUGUST BROTJE GmbH 66 leads UOISUS sseq LLX OLX CNN epneuo L 9 270 5 L uojleq 12805002 709 LELELZ
17. 25 e sud WOD 1 YAH SIOJ JJ INS UNII J AUGUST BROTJE GmbH 80 59 273 713 4 10 06 Fh Schemas hydrauligue Schema de branche Handbuch f r F SOB L LSL L U 81 Schemas hydrauligue 907037617 ELT 6S anbnneJpAy 25 M e sud A S 51064 gt JJ DUUPA INS EZ UOLIE eISUL p AUGUST BROTJE GmbH 82 59 273 713 4 10 06 Fh Schemas hydrauligue Schema de branche Handbuch f r F SOB L LSL L U 83 Schemas hydrauligue 907037617 E T 6S 25 MM alos uoyjeq e sud WOD 1 YAH SIOJ JJ INS UNII JZI AUGUST BR TJE GmbH 84 59 273 713 4 10 06 Fh Schemas hydrauligue Schema de branche Handbuch f r F SOB L LSL L U 85 Schemas hydrauligue
18. H2 avec accumulateur 6134 S Enregistrer sonde 6200 S Non Non Oui Numero de contr le producteur 1 6212 M Affichage Numero de contr le ballon 6215 M Affichage Numero de contr le circuits de chauffe 6217 M Affichage Version du logiciel 6220 S Affichage LPB Adresse d appareil 6600 M 1 Adresse de segment 6601 S 0 Fonction alimentation bus 6604 S Automatigue Arret Automatigue Etat alimentation bus 6605 S Marche Arr t Marche P rim tre commutations 6620 S Systeme Segment Systeme Commutation ete 6621 S Local Local Centralisee Affectation ECS 6625 S Tous les CC dans Circuits chauffage locaux Tous les CC dans le seg le systeme ment Tous les CC dans le systeme Mode horaire 6640 S Esclave avec Autonom Esclave sans ajustement Esclave avec ajustement ajustement Maitre Source temp externe 6650 S Affichage Erreur Reset relais d alarme 6710 M Non Non Oui Temp depart 2 alarme 10 240 min 6741 min Temp chaudiere alarme 10 240 min 6743 min Historigue 1 Code ereur 1 6800 Affichage defauts Historigue 2 Code ereur 2 6802 S Affichage defauts AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Tabelle 2 Niveau Valeur i d Se ME Prog 62 _ Valeur standard modi Fonction no r glage N 1 fi e Historique 3 Code ereur 3 6804 S Affichage defauts Historigue 4 Code ereur 4 6806 S Affichage defauts Hi
19. JAH O WH 5 e 96 ZVO apuos ML SUOAEI 4655 WOU MH 321 enbyejsouuej dS aymeyo ap ZML x uolleq edwog NOS SOUBISIP n enboy MML ML volsuedxs p ALV gt lt q 001g0607 201901 LZO900Z 918 2616 2 MAL DYN 805 SUSPUOTOAON Fl O Re a TIS 1 IN EN X H W oe LT 921 JU Q 2 7 poq E poq 1 7 WH WH IML aH L yo 37 0 Y Y 5 bd b l D O g4 ALV SH NOS aisso 9uondo 03 NZ N O b JAS uorsua x p 19 7 93 7 2102 SII WOI A M UOJ EJ g4 BIULLJUWIL Pp INS SUNI
20. suoldo 10586002 jeuondo onbinelpAy np 8 sues L 23 YZ 9102 JJ INS SIN211 Z UOUEIEISULD 58 Ueleg nz sapo 7 Bunuuedsuisjy LLX OLX BunuuedszIaN SX ZX L odumdapejuossemyull 16 9 5 AS JAH sdundsie1yzieh dH JeypsiusiangzieH WH 4 95 101 ynjyosuesng sng sng sseq JOIUIOJ LLX OLX WH JUSLUSPION9E ON LS 99UBISIP ER Jeuu91g al nessay pXLS UOIsuaIxa p z naq 15 72 Jeuuaug leads 5 sng WI SNA naja 1q
21. apuos 4 napao SLA 71901905607 AL 805 JAS 465 dS NOS OYN 90 OLP ELL ELT 6S I a E O I H L JAH x WH H n x D x ODUBLISIP 95 O ALV lt jeuondo 06 dh un Jed emp 597 enbueway 9425 WM3 A M UOJ eg g4 Ans Ans 8 UOLIE eISUL P 68 neosa ep JEISOUUDSUI ON 915 JN9 N29 z naq IS 2 noja 1q unef 44 Jegzynu SUVIIZIESNZ MJ JUDIU Bue sny ug Z U9 9IS NZ Joysanz UOISUD LLX OLX SX 2
22. OINJEIP WI ALV 20209002 21822 ne wopuo4 u sed 5 900 lt 66 43 Handbuch f r F SOB L LSL L U 90 OLP ELL ELT 6S I Q E DNOSSDIDY 5 x uolsuedxe p SLA SYN x INH x 9 Hedep spuos JAH x 90UBISIP ep sdwod dH apuos ALV H n gt 720190601 81 lt gos 81209007 og 21 2 N JLV 9110859008 euoyss UOLIE NSIA sues 44 Jls edde JUUPA INS 27 44 G sseq LLX OLX GX ZX aj nod nesssey pXLS NS wedap uedep epuos JAH x x
23. 90037617 ELT 6S 25 HM 2418 0s sud S 51064 gt 94 DUUPA INS EE UOLIe eIsui p AUGUST BROTJE GmbH 86 59 273 713 4 10 06 Fh Schemas hydrauligue Schema de branche Handbuch f r F SOB L LSL L U 87 Schemas hydrauligue 90037617 ELT 6S gt 5 HM sud WOD A 1 YAH SIOJ JJ INS L JE 0 dwax3 AUGUST BROTJE GmbH 88 59 273 713 4 10 06 Fh Schemas hydrauligue Schema de branche Handbuch f r F SOB L LSL L U 89 Schemas hydrauligue 90037617 ELT 6S T U amp H en O 5 lt aNDHNespAy gt 5 FL Schemas hydrauligue 5 9 A 59 273 713 4 10 06 Fh Handbuch f r F SOB L LSL L U Index A Abaissement rapide 26 Affichage d erreur 22 B Ballon d eau potable 32 Blocage Commande 22 Programmation 22 Chauffe rapide 26 Circuits de chauffe 24 Collecteur Protection contre le gel 31 T refroid ad
24. WH edwogd 90UBISIP uolsuedxs p SLA DYN opuos ALV 1 OVW 81409007 118 FZLELZ auondo OH a IH 93 ALV Kon KON juondo jeuondo 105 ne s6eyneyo jleledde un Jed sojojid 591 uoyeq e SLIAWOD g4 JuueA INS NDI Ans Nd 0 AUGUST BROTJE GmbH 50 n q unef 19 3q 02609002 218 1222 5 ZJON 815 Janaq z 3 2 leads sseq LLX OLX GX ZX x nea p L 9 ZVO uolleq epuos Uojleg adwod UOISUI xI JAN Gamu JLV 321 JML PXIS
25. x WH SOSSON x x 9 ZVO apuos 4ML suofel epuos 466 MH x nes p dZL anbejsouue ANL dS dwod ZML uoyeq ap 4711 YOS ad E ep esenboy MML nee x UOISUEdX9 P SLA apuos ALV S O D lt 790190607 gOS SUEPUODOAON 120900Z 218 618 2 N e Q O 3ML dH lt gt O ER ZAH 31 eer jeuoydo L O3 2 25 WMA uorsua x p 19 53 7 9102 SII WOI A M UOJ EJ JJ 1a1eddEe Jane INS 53110110 Z 220 UOLIE eJSU1 p 74 59 273 713 4 10 06 Fh Schemas hydrauligue Schema de branche Handbuch f r F SOB L LSL L U 75 90 OLP ELL ELT 6S a E O y H JAS L OECD
26. Handbuch f r F SOB L LSL L U 37 Heures br leur interval le 7040 Heures br leur depuis entretien 7041 Demarrages br leur in tervalle 7042 Demarrages du br leur depuis entretien 7043 Intervalle d entretien 7044 Temps depuis entretien 7045 Fonction ramoneur 7130 Mode manuel 7140 Simulation temp rature ext rieure 7150 Tests d entr e sortie 7700 7870 38 Maintenance Service R glage du temps apr s lequel un message d entretien doit appa ra tre Affichage du temps qui s est coul depuis le dernier entretien R glage du nombre de d marrages du br leur apr s lequel un mes sage d entretien doit appara tre Affichage du nombre de d marrages du br leur qui ont t effec tu s depuis le dernier entretien R glage du temps apr s lequel un entretien doit avoir lieu Affichage du temps qui s est coul depuis le dernier entretien Activation et d sactivation de la fonction ramoneur Commutation des sorties r gulateur sur un tat mode manuel pr d fini D signation Etat Chaudi re fioul gaz Br leur 1 re allure Marche Pompe chaudi re Marche Pompe Bypass Marche Solaire Pompe collecteur Arr t Eau potable Pompe de chargement Marche Valve de renvoi Arr t Pompe de circulation Marche El ment lectrique Marche Circuit de chauffe 1 Pompes circuit de chauffe Marche M langeur ouvert
27. Valeur standard modi Fonction reglage 1 fiee Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 Tjour mois Annee U 2004 annee Debut heure S 25 03 d ete Tjour mois Fin heure d t 6 S 25 10 Tjour mois Unite de com mande Langue 20 U Allemand Info 22 S 1 Temporaire Permanent 1 Ce param tre n est pas visible dans appareil d ambiance RGTF Affichage d erreur 23 S 2 Code Code et test Verrouillage exploitation 26 S 0 Arr t Marche Verrouillage exploitation 26 S 0 Arr t Marche Unite de commande Lire les donnees 30 S 0 Non Oui 1 Ce param tre est uniquement apparent dans reil ambiant Unite de commande Ecrire les donnees 31 S 0 Non Oui AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Tabelle 2 Option de menu Fonction Utilisation Appareil amb 1 Appareil amb 2 Unite de commande App service 1 Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Affectation unit amb 1 Circuit chauffage 1 Circuits chauffage 1 et 2 Ce param tre appara t uniquement dans l appareil ambiant puisque l unit de com mande est fermement programm e dans la chaudi re sur l appareil de commande Exploitation CC 2 Commun avec CC1 Ind pendant Exploitation Commun avec CC1 Independant Action touche de presence Aucun Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Com
28. www brotje fr 59 273 713 4 10 06 Fh
29. 70 C AK N T 90 C T 110 C 130 C s 10 20 20 20 20 20 20 20 20 100 110 120 130 C SRE034A Sens d action contacts H1 H2 5951 5961 Valeur th orique d part minimale 5952 5962 Demabde de chaleur va leur th orique d part H2 5964 Fonction module d ex tension 1 module d ex tension 2 6020 6021 Correction sonde ex t rieure 6100 Constante de temps b ti ment 6110 Protection contre le gel de l installation 6120 Enregistrement sonde 6200 Handbuch f r F SOB L LSL L U Avec cette fonction les contacts H1 H2 peuvent tre r gl s com me contact de repos ou contact de travail Voir prog no 5950 5960 voir Fig 7 et prog no 5960 D termination des fonctions qui sont r gl es par les modules d ex tension 1 et 2 R glage d une valeur de correction pour la sonde ext rieure La vitesse de r action de la valeur th orique d avance est influen c e lors de temp ratures ext rieures fluctuantes en fonction du mode de construction du b timent par la valeur r gl e ici Valeurs d exemple 40 pour les b timents ma onnerie paisse ou une isolation exter ne 20 pour les b timents de construction normale 10 pour les b timents de construction l g re La pompe du circuit de chauffe est activ e sans demande de cha leur en fonction de la temp ratur
30. WH x SOUBISIP uoisuedxe p 7 IL JOs 81109002 619 21 2 ALV FR PH 8 jeuondo aulossaooe jeuondo g 93 UZ anbnneJpAy np sdwo A 7 YZ 9102 JJ JUUPA INS SIDD 7 J9 UOUEIEISULD AUGUST BROTJE GmbH 64 02605002 028 CL 2 45 Je1LIoq LLX OLX x JAH L Oyneys dH x WH 09X OOL TTI EPSAU USI neasa 1 GX CN eBeyneuo Noo 1 JEISOUUSUI GLS L 84 Jnalnug z 16 2
31. modi Fonction r glage 1 fiee Supprimer tous les appareils 138 M Non Non Oui Supprimer les appareils Oui Non Prog horaire cir cuit ch 1 Preselection Lun Dim 500 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 Phase de chauffe Marche 501 U 06 00 h min 1 Phase de chauffe Arr t 502 U 22 00 h min 2 Phase de chauffe Marche 503 U h min 2 Phase de chauffe Arr t 504 U h min 3 Phase de chauffe Marche 505 U h min 3 Phase de chauffe Arr t 506 U h min Valeur standard 516 U Non Non Oui Programme de temps Parametre uniguement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est circuit de chauffe 2 disponible Preselection Lun Dim 520 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 Phase de chauffe Marche 521 U 06 00 h min 1 Phase de chauffe Arr t 522 U 22 00 h min 2 Phase de chauffe Marche 523 U h min 2 Phase de chauffe Arr t 524 U h min 3 Phase de chauffe Marche 525 U h min 3 Phase de chauffe Arr t 526 U h min Valeur standard 536 U Non Non Oui Programme de temps 3 HKP Preselection Lun Dim 540 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 Phase de chauffe Marche 541 U 06 00 h min 1 Phase de chauffe Arr t 542 U 22 00 h min 2 Phase de chauffe Marche 543 U h min 2 Phase de chauffe Arr t 544 U h min 3 Phase de chauffe Ma
32. nes MML x UOISUEdX9 P HYWN dwod dZL H L 9 ZVO 4 1 x 4 x UOUEO JlV H n D O D lt 81209002 208 21222 jeuoydo gd fe III Se E IMH jeuondo LO PpS 51000 rue que 1 seweetttio 5e lui mp Sp Iimmuo un 4 101dwo p 42 neesol EISOLSU ZJON ALS 4n8 01q 2 n q 35 Z Jouualg nelq 19 eunel UOMIELU 8110556992 UOISUS sseq 181U10q OLX NESSI EX ZX 1 nea p ap 21 L JML L sduod Sites NS ANI ER eng WI SNA eng Ja SNA 9101409 39
33. x neg 10709007 109 ZEIELZ NOS x Hedep JAH WH x ap apuos 41 anejos L 9 270 volleg apuos nea MAL gt N 5 2 SLA HANA 90140184 805 pod N Dot Had 27 IN 90 OLP ELL ELT 6S AUGUST BROTJE GmbH WMA M g4 a2ueique p INS JND 26 70 JEJSOUUOU Z19N AIS z n q S 2 1 nelja 1q ounel USA UOUOIDJUN J ny BueB
34. En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait a la valeur theorigue duite Handbuch f r F SOB L LSL L U 23 1 Valeurs standards 516 536 556 576 Debut des vacances 642 652 Fin des vacances 643 653 Niveau de service 648 658 L Valeur th orique confort 710 1010 1310 Valeur th orique r duite 712 1012 1312 Valeur th orique de pro tection contre le gel 714 1014 1314 Courbe caract ristique pente 720 1020 1320 24 Les programmes de temps sont uniquement actifs en mode de ser vice Automatique R glage des valeurs standards indiqu es dans le panneau de r gla ge Programmes vacances Le programme vacances permet de r gler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances d finie un niveau de fonction nement s lectionn Entr e du d but des vacances Entr e de la fin des vacances Selection du niveau de service valeur theorigue reduite ou protec tion contre le gel pour le programme vacances Les programmes vacances sont uniguement actifs en mode Auto matique Circuits de chauffe Reglage de la valeur theorigue confort Reglage de la valeur theorigue reduite pour diminuer la tempera ture ambiante pendant les temps d exploitation annexes pendant la nuit ou en cas d absence p ex Reglage de la valeur theorigue de protection contre le gel de ma niere a emp cher une trop forte baisse de la temperatur
35. e par l l ment lectrique lorsque tous les circuits de chauffe raccord s ont commut en mode d t D s qu un circuit de chauffe a de nouveau commut sur Le mode de chauffe le traitement d eau potable est nouveau assur par la chaudi re Les conditions mentionn es sous le mode de service AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh El ment lectrique li b ration 5061 El ment lectrique r gu lation 5062 Circuit de chauffe 1 2 5710 5715 Capteur eau potable B3 5730 jam o Organe de r glage ECS Q3 5731 Type de producteur 5770 Sorties relais OX1 0X21 0X23 5890 5902 5904 Remplacement pour l l ment lectrique sont galement activ es en mode de service Et Toujours Le traitement de l eau potable est uniquement effectu par l l ment lectrique 24h jour Liberation continue de l l ment lectrique Eau potable lib ration Lib ration de l l ment lectrique en fonc tion de la lib ration d eau potable voir Prog no 1620 Programme de temps 4 Lib ration de l l ment lectrique par le programme de commutation de temps 4 du r gulateur local Thermostat externe La temp rature ballon est obtenue avec un thermostat externe sans guidage de la valeur th orique du r gula teur Sonde eau potable La temp rature du ballon est obtenue avec un thermostat externe sous guidage de la valeur th orique du r gula teur Configu
36. 1 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh Valider le r glage avec Appuyer sur la touche de mode de service circuit de chauffe pour revenir l afficha ge de base x C O Programmation Auto A rd 15 30 Heure et date Heures minutes 4 8 12 16 20 24 Auto A O K O 15 30 x U L Temp rature chaudi re En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est ap pel sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises Handbuch f r F SOB L LSL L U 2 3 Panneau de reglage e Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas menti L onn s dans le tableau de r glage Selon la configuration de l installation tous les param tres mentionn s dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur le display e Pour pouvoir acc der aux niveaux de r glage Utilisateur final U Mise en route M et Sp cialiste S appuyez sur la touche OK puis sur la touche Info pendant env 3 s choisissez le niveau souhaite avec le bouton rotatif et validez avec la touche OK Tab 1 Reglage des parametres Tabelle 2 Niveau valeur i de Option de
37. 3 23 0 5 C 0 1 9 4 7 9 3 14 0 18 6 0 C 0 1 3 3 3 6 7 10 0 13 4 5 C 0 1 0 2 6 5 2 7 8 10 5 26 2 10 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 15 C 0 0 7 1 8 3 6 5 5 7 3 18 2 20 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 Optimisation de la mise en marche max 790 1090 1390 Optimisation de la mise hors marche max 791 1091 1391 Augmentation r duite commencement 800 1100 1400 Augmentation r duite fin 801 1101 1401 Protection contre les surchauffes circuit de chauffe pompe 820 1120 1420 Fonction chape 850 1150 1450 En dehors du temps d exploitation le chauffage est chauff la temp rature r duite En optimisant le moment de la mise en mar che le point de commutation est calcul de mani re que la tem perature ambiante atteigne d j la valeur th orique nominale au d but du temps d exploitation L optimisation du temps de mise hors service fait que la tempera ture ambiante la fin du temps d exploitation est de 0 25 C inf rieure la valeur th orique nominale L augmentation de la valeur th orique r duite emp che un trop fort refroidissement des pi ces et raccourcit ainsi le temps de chauffe lorsque la chauffe se fait la valeur th orique nominale Par la mise en et hors service de la pompe cette fonction emp che une surchauffe du circuit de chauffe pompe lorsque la temperatu re d part est plus lev e que la temp rature d part requise con form ment la
38. Chauffe fonctionnelle Chauffe pour rev tement Chauffe fonctionnelle pour rev tement Manuel Chape valeur th orique manuelle 1451 S 25 C Consigne s chage actuelle 1455 S 0 C Jour s chage actuel 1456 S 0 C Avec m moire tampon 1470 S Oui Non Oui Commutation de mode de service 1500 M de protec Mode de protection R duit tion Eau potable Consigne confort 1610 U 55 C Consigne r duit 1612 S 40 C Lib ration 1620 M Prog horaires 24 h jour Prog horaires circ chauf circ chauf Programme horaire 4 ECS Op ration de chargement 1630 M MK glissante PK Absolue Glissante Aucune MK glissante PK absolue absolue Fonction l gionnelle 1640 S Jour de semaine Arr t P riodique Jour de semaine fixe fixe Fonction l gionnelle p riodique 1641 3 Fonction l gionnelle jour de la semaine 1642 Lundi Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Fonction l gionnelle moment 1644 hh min Valeur th orique de fonction l gionnelle 1645 65 C Dur e fonction anti l gio 1646 14 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Tabelle 2 Niveau i Valeur EE E SE Valeur standard modi Fonction r glage N 1 fi e Fonction l gionnelle pompe circ 1647 S Marche Arr t Marche Lib ration pompe circulation 1660 M Liberation ECS Programme horaire 3 CCP Lib ration ECS
39. G Inod 12 05 1n9 98 09 2PUOS euros 421 JML dl PX1S JAS 185 ds AS ANI x adwod x ER sng Jueweysueig WA eng ei end 39 eng 39 p 4 0209 ALV 219N JIS 2 19 91 36 2 nelq la sunel 14 a dH 421 JAS 1385 gt 5 900 FELL 66 67 Handbuch f r F SOB L LSL L U 8110559997 e x nee p oduoy dz neo p ZML neg MML 20209002 LLT ZELEIZ L 9 Zvo Uolleg spuos x Nes 3ML ANL di MAL apuos s ejos
40. JAN mu 19404 0209 SJOH 1110119 0125 uoljouo u sed offe G JAH Wa sng sng 02609002 908 FCL 00L 1067926 del UOISUSIXS P 19404 gt 5 900 lt 66 47 Handbuch f r F SOB L LSL L U 90 OLP ELL ELT 6S a E O ne uejow NH SLA SYN g4 a L 9 Hedop JAH ALV H n D 7 20190507 31 lt 405 SUSPUODOAON 81 05002 608 21222 a IH Sot te 210892598 jeuondo SIE los ne x d jueiguwe la1edde un JUANA SIINDIID sel euoyss uon 8 sues g4 Ans HNDI dwod Ans S duax3 48
41. Pro gramme horaire 4 ECS Encl p riodique pompe cir 1661 M Marche Arr t Marche Circulation valeur th orique 1663 S 45 C Chaudiere Consigne minimum 2210 S 32 48 C 2 Consigne maximum 2212 S 80 C Integrale liberation allure 2 2220 S 50 Int grale remise 0 allure 2 2221 S 10 Consigne retour minimum 2270 S 8 C Commande pompe de bipasse 2291 S Temp rature parall le du br leur temp rature de retour retour Solaire Diff temp EN 3810 S 8 C Diff temp HORS 3811 S 4 C T charge min ECS 3812 S C Fct d marrage collecteur 3830 S min Dur e min marche ppe coll 3831 S 60s Antigel collecteur 3840 S C Prot surchauffe collecteur 3850 S C Evaporation caloporteur 3860 S C M moire tampon Verrou g n rateur auto 4720 S Avec B4 Aucune avec B4 Auto Blocage chaudi re SD 4721 Ecart temp ballon CC 4722 5 C Ballon d eau pota ble Charge 5010 S Plusieurs fois Une fois jour Plusieurs fois jour jour Augmentation de la valeur th orique d part 5020 20 C Sur l vation transfert 5021 10 C Type de charge 5022 Avec B3 Avec B3 Avec B3 B31 Avec B3 Legio B3 B31 Temp charge maximum 5050 S 70 C Handbuch f r F SOB L LSL L U 15 Tabelle 2 Niveau 16 electrigue TWW 6 collecteur 05 H1 015 Pompe chaudiere 01 Pompe de bipasse 012 Sortie alarme K10 2e allure de HK1 021 2e allure de pompe HK2 022 2e allure de pompe HKP 023 Po
42. ai juowsyoueig 38 09 9101409 eum neasg JEISOUIBUI ZJON ALS z namq 15 2 Jeuuaug sunel 44 eBnoi SIOH abeyneys 6125 SIOH L 01 6 4 sed sng ZHOS ADEZ SAY ep sssaipy z IL cg sed 2 93 YZ 1zavo ur wer cu 233 7 ouoz JUDWIDSYDULAJ gt 5 900 lt 66 63 Handbuch f r F SOB L LSL L U 90 OLP ELL ELT 6S 9 1085999 e L L JAH x dZL ep x 96 ZVO ML
43. ce que la valeur th orique confort soit atteinte afin que la pi ce soit rapidement chauff e La pompe du circuit de chauffe est mise hors service lorsque l abaissement rapide est actif Lorsque la valeur r gl e est attein te la pompe du circuit de chauffe est nouveau mise en marche et la temp rature est r gl e sur la valeur th orique r duite ou la valeur th orique de protection contre le gel La dur e de l abaise ment rapide depend de la temp rature ext rieure de la constante de temps du b timent 6110 et de la diff rence de temp rature repr sant la valeur d abaissement de la temp rature ambiante AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Dur e de l abaissement rapide lors d un abaissement de 2 C en h Temperature exterieure Constante de temps b timent configuration progr no mixte Oh 2h 5h 10h 15h 20h 50h 15 C 0 3 1 7 7 15 3 23 10 C 0 1 3 3 3 6 7 10 13 4 5 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 0 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 5 C 0 0 5 1 3 2 5 3 8 5 0 12 5 10 C 0 0 4 1 0 2 1 3 1 4 1 10 3 15 C 0 0 4 0 9 1 8 2 6 3 5 8 8 20 C 0 0 3 0 8 1 5 2 3 3 1 7 7 Dur e de l abaissement rapide lors de l abaissement de 4 C en h Temperature exterieure Constante de temps b timent configuration progr no mixte 5100 Oh 2h 5h 10h 15h 20h 50h 15 C 0 9 7 24 1 10 C 0 3 1 7 7 15
44. de travail Valeur theorigue depart minimale H1 Fonction entree H2 Commutation TC HK TWW Commutation TC HK Commutation TC HK1 Commutation 2 Commutation TC HKP Blocage producteur Mes sage d erreur d alarme Valeur theorigue depart minimale Demande de chaleur Sens d action contact H2 Contact de repos Contact de travail Valeur theorigue depart minimale H2 Demande de chaleur 10V H2 Fonction module d extension 1 Pas de fonction Multifonctionnel Circuit de chauffe Regulateur retour Solaire eau potable Fonction module d extension 2 Pas de fonction Multifonctionnel Circuit de chauffe Regulateur retour Solaire eau potable Handbuch f r F SOB L LSL L U Prog no 5902 5904 5941 5942 5950 5951 5952 5960 5961 5962 5964 6020 6021 Niveau de r glage 1 M Valeur standard Aucun Aucun Aucun Aucun Commutation TC HK TWW Contact de tra vail 70 C Commutation TC HK TWW Contact de tra vail 70 C 100 C Pas de fonction Pas de fonction Valeur modi 17 Tabelle 2 Niveau 18 Valeur 1 d Opuon de ut Prog 62 _ Valeur standard modi Fonction no r glage e 1 fi e Correction sonde ext rieure 6100 S 0 0 C Constante de temps b timent 6110 S 15h Protection antigel de l installation 6120 S Marche Arr t Marche H1 avec accumulateur 6130 S
45. ext rieure B9 7730 M Affichage C Temp rature eau potable B3 7750 M Affichage Temp rature chaudi re B2 7760 M Affichage C Temp rature de sonde BX21 Module 1 7830 M Affichage Temp rature de sonde BX22 Module 1 7831 M Affichage C Temp rature de sonde BX21 Module 2 7832 M Affichage C Temp rature de sonde BX22 Module 2 7833 M Affichage C Etat de contact H1 7841 M Affichage Ouvert Ferm Signal de tension H2 7845 M Affichage Etat du contact H2 7846 M Affichage Ouvert Ferm D rangement br leur 53 7870 M OV 230 V Etat Etat circuit de chauffe 1 8000 S Affichage Etat circuit de chauffe 2 8001 S Affichage Etat circuit de chauffe P 8002 S Affichage Etat eau potable 8003 S Affichage Etat chaudiere 8005 S Affichage Etat solaire 8007 S Affichage Parametres de dia gnostic 1ere allure br leur T2 8300 M Affichage Arr t Marche 2e allure br leur T8 8301 M Affichage Arr t Marche Temp rature de chaudi re Consigne chaudi re 8310 M Affichage C T retour chaudi re 8314 M Affichage C Heures de service 1e allure 8330 U Affichage h Compteur de demarrage 1e allure 8331 U Affichage Heures de service 2e allure 8332 U Affichage h Compteur de demarrage 2e allure 8333 U Affichage Temp capteur solaire 1 8510 M Affichage C Temp rature collecteur 1 max 8511 M Affichage C Reset Oui Non Temp rature collecteur 1 min 8512 M Affichage Reset Oui N
46. ferm Arr t Pompe circuit de chauffe Marche Fonctions suppl men Pompe H1 Marche Pompe H2 Marche Sortie d alarme Arr t Simulation d une temp rature ext rieure dans la plage 50 C 50 C pour faciliter la mise en service et la localisation des derangements Test d entree sortie Tests pour le contr le du bon fonctionnement des composants rac 5 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Programmation Diagnostic producteurs consommateurs Diagnostic producteurs Affichage des diff rentes valeurs th oriques et r elles et des ni consommateurs veaux des compteurs des fins de diagnostic 8310 8950 Etat Liste d etat Cette fonction permet de guestionner le statut du systeme selec 8000 8007 tionne Handbuch f r F SOB L LSL L U 39 Schemas hydrauligue 3 Exemples d utilisation 3 1 Quelques exemples avec schema hydraulique et schema de raccor dement correspondant sont representes 90 OLP ELL ELT 6S DNOSSIDDY x uolsuedxe p SLA DYN x 4 201 31 405 81405002 109 21 lt 72 g4 ALV DA 20 Do 8110853998 25
47. gl sous le prog no 5 la fin de l heure d t est d finie sous le prog no 6 Unit de commande La langue du guidage par menu peut tre modifi e sous prog no 20 Temporaire L affichage d information passe l affichage de base apr s 8 mn Permanent L affichage d information reste affich en permanence apr s appel avec la touche Info R glage si seul le code ou le code et le texte doit tre affich Les l ments de commande suivants peuvent tre bloqu s Touches de mode de service pour mode eau de chauffe et eau potable Bouton rotatif temp rature ambiante valeur th orique fort Touche de pr sence appareil ambiant uniquement Lorsque le blocage est en service les param tres peuvent tre af fich s mais pas modifi s e Suppression temporaire Appuyer simultan ment pendant min 3 s sur la touche OK et ESC Le blocage est nouveau actif apr s avoir quitt le niveau de programmation e Suppression durable Suppression temporaire tout d abord puis prog 27 sur r t Les donn es de la r gulation RVS LMU sont inscrites dans l appareil ambiant uniquement disponibles pour l appareil ambiant Attention Les donn es de l appareil ambiant sont cras es La programmation individuelle de la r gulation peut ainsi tre s curis e dans l appareil ambiant Les donn es de l unit de commande de l appareil ambiant sont in scrites dans la r gulation RVS LMU At
48. ja dH Q N QD O 93 JAH KON jeuondo WM3 UoISU33X9 p DUUPA JNS HNIJND q6 UOUDEIEISULD AUGUST BROTJE GmbH 72 1 ene UIUOIJUN 4 9YdI ZIesnz any WE 2 jeiwads 910559208 UOISUD asseq LLX OLX Nasa GX EN MS 14Sd JAN wedop JAH ap dH Wm dZL ER 181S0UUBUI 816 596 WMA anaq uolsusxs p z eye neng 16 Z Jeuuaug JAS a sng WI SNA Dat ja UOISU9 X8 p ounel 9 pXLS ai eng 39 SN 455 oun 38 dS ALY vLz09007 OLA GELE T JAH 1459
49. rangement s est produit sont d pos s dans la m moire des d rangements Code Priorit Description de l erreur 10 6 Temp rature ext rieure d rangement sonde 20 9 Temp rature chaudi re 1 d rangement sonde 32 6 Temp rature d part 2 d rangement sonde 40 6 Temp rature retour 1 d rangement sonde 50 9 Temp rature d eau potable 1 d rangement sonde 52 9 Temp rature d eau potable 2 d rangement sonde 57 6 Eau potable temp rature de circulation d rangement sonde 60 6 Temp rature ambiante 1 d rangement sonde 65 6 Temp rature ambiante 2 d rangement sonde 70 6 Temp rature ballon tampon 1 d rangement sonde 73 6 Temp rature collecteur 1 d rangement sonde 81 6 LPB court circuit 82 3 LPB collision d adresse 83 6 Fil BSB court circuit 85 6 BSB radio erreur de communication 98 6 Module d extension 1 d rangement d rangements regroup s 99 6 Module d extension 2 d rangement d rangements regroup s 100 3 Deux ma tres horloge LPB 102 3 Ma tre horloge sans r serve de marche LPB 105 5 Message d entretien 109 9 D rangement temp rature chaudi re surveillance 122 6 Alarme temp rature d part 2 HK2 127 6 Temp rature l gionelle non atteinte 131 9 Derangement br leur 146 3 D rangement configuration sonde l ment de r glage 171 6 Contact d alarme entr e H1 active 172 6 Contact d alarme entr e H2 active
50. 2605007 808 ELE 7 gt 7 gt 5 900 lt 66 71 Handbuch f r F SOB L LSL L U DNOSSDIDY L nes p adwog 4271 ZAAL MML 7120900 604 6ELE T 7 K S JAS A HM 2110S g4 2 9 ZVD Uolleg enbneysouue Nea do jeuon OK ARS soma ANL dl MAL 09 gt spuos edap volsuedxa p SLA 7120 90607 JANI 2019034 gOS SUSPLOIOAON 90 OLP ELL ELT 6S dH 99ULISIP ER SOIOA E Ama ALV
51. AD Z JOL 0 dwox3 76 JAS 1466 ngas auna9s Z N 816 Jauuslg 2 16 72 noja 1q unef HA UOJIELU 19 9 Wang wasng Dk 001 106 SLSAV YSI 19904 JAN Low ILV ZHOS ADEZ ads 2 UOISUS sseq LX OLX SX CN x adwog L 9 270 uojjeq spuos x ap apuos 9 SUOAEI jedap yedsp eyneup adwod x gt x 321 dl JAS 16 1355 dS JAH dH WH 83 a sng WI SNA nealge Inod sng SNA ay un einelioyxe JAH l L zavo
52. BROTJE CHAUFFAGE BR TJE FerroBloc F UV NovoCondens SOB LogoBloc L LSL L U Manuel de configuration de la regu lation ISR des schemas hydrauli ques Panneau de reglage Programmation Sch mas hydraulique Octobre 2006 B9 OS optional www brotje fr Sommaire 1 Au sujet du present 3 1 1 Contenu du present manuel 3 1 2 Symboles utilis s 4 1 3 A qui s adresse ce manuel 4 2 Programmation 5 2 1 M thode de programmation 5 2 2 Modification de param tres 6 2 3 Panneau de r glage 8 2 4 Explications sur le panneau de r glage 22 3 Sch mas hydraulique 40 3 1 Exemples d utilisation 40 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh 1 sujet du pr sent manuel Veuillez lire attentivement les instructions avant de pareil en marche 1 1 Contenu du present manuel Les presentes instructions portent sur la programmation d installa tions plus complexes Elles offrent au chauffagiste la possibilite de programmer correc tement la r gulation l appui de tableaux et de sch mas de conne xion Documentation Teneur Destin e Information technigue Documents de planification Description du fonctionnem
53. S 91 eng WI SN noja UOISUS sseq Joo LLX OLX 5 YS neajge ounel GX TX uedep AM oi sng Juawayoueig 3g SNA L apuos JAH 38 ap 921 119419 adwod J1V 1 1904 0209 uoneinByuos SIOH eBeyneuo 0145 2 ouedde esseipy cg uojouo sed 4 sed SAU 2 2842 ae dv ee Leni Ee DY 120v0 EH 84 38 sng wa A VEN ZHOS ADEZ IEN sng 9 4 0 00 106 SZSAV YSI 10004 LI N zlelrIsIelz J J 2 euoz
54. a fonction chape est activ e voir Prog no 850 851 1151 1451 Commutation du mode Dans le cas d une commutation externe du mode de service par H1 de service H2 il est possible de choisir si la commutation doit se faire de la 900 1200 1500 valeur theorigue confort sur la valeur theorigue de protection con tre le gel ou sur la valeur th orique r duite Eau potable Valeur th orique nomi R glage de la valeur th orique nominale de la temp rature de nale l eau potable 1610 28 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Valeur th orique r duite Sous Prog 1612 la valeur th orique r duite de l eau potable 1612 est r gl e Lib ration 24 jour La temperature de l eau potable est constamment r g 1620 lee sur la valeur th orique nominale de la temp rature de l eau po table ind pendamment des programmes de commutation de temps Programmes de temps circuits de chauffe La temp rature de l eau potable est commut e selon les programmes de commutation de temps entre la valeur th orique de temp rature de l eau potable et la valeur th orique r duite de la temp rature de l eau potable Le point de mise en marche est respectivement avanc Dans le cas d une lib ration unique par jour la pr occupation s l ve 2 5 heures En cas de plusieurs lib rations par jour la pr occupation s l ve 1 heure voir Fig 4 Fig 4 Lib ration en fonction des programm
55. chargement Pompe de chargement rattachement solaire Valve de renvoi Valve de derivation et rattachement solaire Numero de contr le circuit de chauffe Circuit de chauffe P Circuit de chauffe 2 Circuit de chauffe 1 0 0 0 2 Pas de circuit de chauffe Pompe circuit de chauffe W ND OO Pas de circuit de chauffe Pompe circuit de chauffe Pompe circuit de chauffe et m langeur 000 WONO Pas de circuit de chauffe Circulation par pompe chaudi re Pompe circuit de chauffe Circuit de chauffe et m langeur Version logiciel 6220 36 Affichage de la version du logiciel actuel AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Reset relais d alarme 6710 Alarmes temperature 6741 6743 6800 6818 Historigue des erreurs codes d erreurs 6800 6819 Erreur Si le symbole A apparait sur le display une erreur s est produite et le message d erreur correspondant peut amp tre appele par la tou che d info Ce r glage sert remettre z ro un relais de sortie QX programm comme relais d alarme R glage du temps apr s coulement duquel un message de d ran gement est d clench lors d un cart persistant entre la temp rature th orique et la temp rature r elle M moire d erreur des 10 derni res erreurs s tant produites Les 10 derniers messages de derangement avec le code de d ran gement et le moment o le d
56. courbe caract ristique de chauffe p ex lors de demandes accrues par d autres consommateurs La fonction chape sert au dess chement contr l de sols en chape Arr t La fonction est hors service Handbuch f r F SOB L LSL L U 27 Chauffe fonctionnelle Fh La partie 1 de la courbe de tempera ture est automatiguement realisee Chauffe de maturite Bh La partie 2 de la courbe de temperature est automatiguement realisee Chauffe fonctionnelle et de maturite La courbe de temperature globale est automatiquement r alis e Manuellement La r gulation sur la valeur th orique de la chape se fait manuellement Fig 3 Courbe de temp rature lors de la fonction dessechement de chape TVw Eee IE H0 HHIHH H HD HH tte D DUT 4 n 20 0 1 5 7 1 5 10 15 18 Fh Bh Fh Bh sREO29A X jour de d marrage Fh chauffe fonctionnelle Bh chauffe de maturit Important Les prescriptions et normes correspondantes du fabri cant de la chape sont observer 1 Le bon fonctionnement est uniguement possible avec installa tion correctement installee hydrauligue electrigue et reglages Des Ecarts peuvent entrainer un endommagement la La fonction chape peut amp tre prematurement interrompue en glant 0 Arr t Valeur th orique chape R glage de la temp rature sur laquelle La r gulation manuelle s ef manuelle fectue lorsque l
57. e Arr t Marche Sortie relais QX21 module 2 9053 M Affichage Arr t Marche Sortie relais QX22 Module 2 9054 M Affichage Arr t Marche Sortie relais QX23 module 2 9055 M Affichage Arr t Marche 1 U utilisateur final M mise en service S sp cialiste 2 fonction du type de la chaudi re voir manuel d installation de la chaudi re 1 Les parametres portant les numeros de programme 1 138 sont des param tres individuels de l unit de commande et des appareils ambiants et peuvent donc tre r gl s diff remment sur les deux Handbuch f r F SOB L LSL L U 21 2 4 Heure et date 1 3 Heure d t 5et 6 Langue 20 Info 22 Affichage d erreur 23 Blocage commande 26 Blocage programmation 27 Unit de commande Lire les donn es 30 Unit de commande Ecrire les donn es 31 22 appareils Tous les param tres partir du num ro de programme 500 sont d pos s sur le r gulateur et donc identiques La derni re valeur modifi e est la valeur valable Explications sur le panneau de r glage Heure et date La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les pro grammes de chauffe fonctionnent conform ment la programma tion effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Le d but de l heure d t peut tre r
58. e ambian te l aide de la courbe caract ristique de chauffe la valeur theo rigue de temperature depart est formee elle est utilisee en fonc tion des intemperies pour la regulation de la temperature depart Determination de la pente des courbes caract ristiques de chauffe Inscrire la temperature exterieure calculee la plus basse selon la zone climatigue dans le diagramme voir Fig 2 p ex ligne ver ticale 10 C Inscrire la temperature maximale du circuit de chauffe p ex ligne horizontale 60 C AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Le point d intersection des deux lignes donne la valeur de la pente des courbes caracteristigues de chauffe Temp rature d part Fig 2 Diagramme des courbes caract ristiques de chauffe 2 100 1 75 90 1 5 80 1 25 70 1 60 0 75 50 40 0 5 30 0 25 20 10 0 10 20 30 Temperature exterieure sREO36A Courbe caracteristigue d calage 721 1021 1321 Courbe caract ristique adaptation 726 1026 1326 L Limite de chauffe t hi ver 730 1030 1330 Limite de chauffe diurne 732 1032 1332 jam o Handbuch f r F SOB L LSL L U Correction de la courbe caract ristique de chauffe par d calage parall le dans le cas d une temp rature ambiante g n rale trop lev e ou trop basse Adaptati
59. e ext rieure Si la temperature ext rieure atteint la valeur limite inf rieure de 4 C la pompe du circuit de chauffe est activ e Si la temp rature ext rieure se trouve entre 5 C et 1 5 C la pompe est activ e toutes les 6 heures pendant 10 mn La pompe est mise hors service lorsque la limite sup rieure de 1 5 C est atteinte Des tats d erreurs peuvent tre enregistr s sous Le Prog no 6200 Ceci se fait automatiquement apr s une modification de l instal lation enl vement d une sonde l tat doit tre cependant r en registr sur les bornes des sondes 35 Numeros de contr le producteur 1 ballon cir cuit de chauffe 6212 6215 6217 L appareil de base genere un numero de contr le qui se compose des num ros indiqu s dans le tableau suivant pour l identificati on du sch ma de l installation Tab 3 Num ros de contr le pour producteur 1 ballon et circuit de chauffe Num ro de contr le producteur 1 Solaire Chaudi re fioul gaz 0 Aucun solaire 0 Aucune chaudi re 1 Solaire avec sonde coll 0 Br leur 1 allure ecteur et pompe collec 0 Br leur 1 allure et teur 1 chaudi re 0 Br leur 1 allure et 3 pompe Bypass Br leur 1 allure 0 pompe chaudi re et 5 pompe Bypass 0 7 Num ro de contr le ballon Ballon d eau potable U AN Law Aucun ballon d eau potable Element lectrique rat tachement solaire pompe de
60. e le gel Circuit de chauffe 1 Consigne confort 710 U 20 0 C Consigne reduit 712 U 16 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 0 1 4 720 U 1 5 11 Tabelle 2 Niveau Valeur i d e Valeur standard modi Fonction r glage e 1 Translation la 4 5 4 5 721 5 0 C Adaptation de la courbe 726 S Arr t Arr t Marche Limite de chauffe t hiver 730 U 18 0 C Limite chauffe journali re 10 10 732 S 0 C Minimum consigne de d part 740 S 8 C Maximum consigne de d part 741 S 80 C Influence ambiante 100 750 M Limit influence ambiance 760 S C Mise en temp acc l r e 0 20 770 S 5 C Abaissement rapide 780 S Jusqu valeur A partir de Jusqu valeur th orique r duite th orique r du Jusqu valeur th orique de protection contre le gel ite Optimis max l enclench 790 S 0 min Optimis max la coupure 791 S 0 min D but augmt r gime r duit 800 S C Fin augmt r gime r duit 801 S 15 C Protection contre les surchauffes circuit pompe 820 S Arr t Arr t Marche Fonction chape 850 S Arr t Arr t Chauffe fonctionnelle Chauffe pour rev tement Chauffe fonctionnelle pour rev tement Manuel Chape valeur th orique manuelle 851 25 C Avec m moire tampon 870 Oui Non Oui Commutation de mode de service 900 M de protec Mode de protection R duit tion Circui
61. e pour la destruc tion des germes R glage de la dur e de la fonction l gionelle MARCHE La pompe de circulation est mise en marche lorsque la fonction l gionelle est active Attention Lorsque la fonction l gionelle est active il y a risque de br lures sur les points de pr l vement Programme de temps 3 La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme de temps 3 voir Prog no 540 556 Eau potable lib ration La pompe de circulation est lib r e lors que la pr paration d eau potable est lib r e Programme de temps 4 La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme de temps 4 du r gulateur local La pompe de circulation est mise en marche l int rieur du temps de lib ration pendant 10 mn et nouveau mise hors service pen dant 20 mn Lorsque la valeur th orique de circulation est d pass e baisse valeur standard 45 C la pompe de circulation se met en marche pendant 10 mn pendant le temps de lib ration Lorsque la valeur th orique de circulation est atteinte au plus t t toutefois apr s 10 mn la pompe se met hors service Le raccordement d une sonde dans le retour de circulation est n cessaire pour cette fonction entr es BX21 BX22 progr nor 5941 5942 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Valeur theorigue mini mum 2210 Valeur th orique maxi mum 2212 Diff temp EN 3810 Diff temp HORS 3810 T char
62. e rapide 770 1070 1370 Abaissement rapide 780 1080 1380 26 Reglage d une plage pour la valeur theorigue depart Lorsgue la va leur th orique de temp rature d part atteint l une des valeurs li mites la valeur limite correspondante n est pas d pass e en hausse ou en baisse m me lorsqu une demande de chaleur augmen te ou baisse Dans le cas d une influence ambiante les carts de la valeur theo rigue de la temperature ambiante sont saisis par une sonde ambi ante et pris en consideration lors de la regulation de la temperature Une sonde ambiante doit tre raccordee La valeur pour l influence ambiante doit se situer entre 1 et 99 Au cas o des valves de radiateur se trouveraient dans l espace de guidage lieu de monta ge de la sonde ambiante celles ci doivent tre compl tement ou vertes R glage pour l assujettissement aux intemp ries avec influence ambiante 1 99 R glage pour l assujettissement aux intemp ries pur R glage pour le guidage ambiant pur 100 De par l cart de commutation ici r gl la pompe du circuit de chauffe est mise en ou hors service en fonction de la temperature ambiante Une sonde ambiante doit tre raccordee Cette fonction est uniquement valable pour les circuits de chauffe pompe Lors d un passage de la valeur th orique r duite la valeur theo rique confort la chauffe rapide permet d obtenir une chauffe temp rature d part plus lev e jusqu
63. ent Caracteristigues technigues schemas de c blage Eguipement de base et accessoires Exemples d utilisation Textes descriptifs Planificateurs exploitants Manuel d installation informations tendues Utilisation conforme Caract ristiques techniques sch mas de c blage Prescriptions normes CE Consignes sur l emplacement Exemples d utilisation choisis Mise en service commande et programma tion Entretien Chauffagiste Instructions de commande Mise en service Commande R glages utilisateur programmation Tableau des d rangements Nettoyage entretien Consignes d conomie d nergie Exploitant Manuel de programmation et d hydrauligue Tableau de reglage comportant tous les pa rametres et declarations d autres exemples d utilisation Chauffagiste Instructions succinctes Commande en bref Exploitant Carnet d entretien Proc s verbal des entretiens effectu s Exploitant Accessoires Installation Commande Chauffagiste Exploitant Handbuch f r F SOB L LSL L U 1 2 1 3 Symboles utilises A A mi o Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charges lectriques La non observation de l aver tissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lec tricit Attention La non observation de l avert
64. ercice CC TWW Commutation des modes de service des circuits de chauffe sur le mode de reduction ou le mode de protection progr no 900 1200 1500 et blocage du chargement d eau potable alors que le contact sur H1 H2 est fer me Commutation modes de sercice HK1 a HKP Commutation des mo des de service des circuits de chauffe sur mode de protection ou mode de r duction Le blocage du chargement d eau potable est uniguement possible sous r glage de la commutation TC HK TWW Blocage producteur Blocage de la chaudiere lorsque le contact est ferme sur H1 H2 Message d erreur d alarme La fermeture des entr es H1 H2 pro vogue un message de derangement interne au regulateur gui est egalement signale par une sortie relais programmee comme sortie d alarme ou dans le syst me de t l gestion Valeur theorigue depart minimale Lorsgue le contact est la chaudiere est exploitee de maniere constante sur la valeur reg lee sous Prog no 5952 5962 Demande de chaleur Le signal de tension disponible sur H1 est converti de maniere lineaire en une valeur de temperature et uti lise comme valeur theorigue depart La valeur theorigue depart qui correspond la valeur de tension de 10 Volt peut amp tre reglee AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh sous progr no 5964 uniguement possible sur H2 avec rametre 5960 M 2 0 Fig 7 Demande de chaleur exemples 5 C 50 C
65. es de commutation de temps des circuits de chauffe exemple 4h O lt sREO31A Programme de temps 4 La temperature de l eau potable est com mutee independamment des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe entre la valeur theorigue de la tem perature de l eau potable et la valeur th orique r duite de la tem p rature de l eau potable Le programme de commutation de temps 4 est ici utilis voir Fig 5 Fig 5 Lib ration selon le programme de commutation de temps 4 exemple 0 5 6 12 13 16 22 24 Chargement Cette fonction permet d assurer gue lors d une demande de puis 1630 sance simultan e par les chauffages et l eau potable le rendement de la chaudi re est mis disposition en priorit sur l eau potable Priorit absolue Les circuits de chauffe m langeur et pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau potable soit chauff e Priorit glissante Au cas o le rendement de la chaudi re ne suf firait plus chauffer l eau potable les circuits de chauffe m lan geur et pompe sont alors limit s Aucune priorit Le chargement de l eau potable s effectue paral l lement au mode de chauffe Handbuch f r F SOB L LSL L U 29 Fonction l gionelle 1640 Fonction l gionelle p ri odique 1641 Fonction l gionelle jour de semaine 1642 Fonction l gionelle mo ment 1644 Fonction l gionelle va leur th orique 1645 F
66. ge min ECS 3812 Chaudi re A titre de fonction de protection la temp rature th orique de la chaudi re peut tre limit e vers le bas par la valeur th orique mi nimum Prog no 2210 et vers le haut par la valeur th orique ma ximum Prog no 2212 La valeur theorigue maximum est la valeur th orique du contr leur de temperature lectronique Solaire Le point de mise en ou hors service de la pompe collecteur est d fini par ce r glage La base est l cart de temp rature entre la temp rature collecteur et la temp rature ballon En plus de l cart de temp rature il est n cessaire d atteindre une certaine temp rature collecteur pour l op ration de charge du bal lon SdEN Sd Mar Fig 6 R gulateur de charge dT Tkol Arr t Tkol SdEN sREO33A Temp capteur solaire EN HORS Charge Diff temp EN SdHORS Diff temp HORS Fct d amp marrage collec teur 3830 min marche coll 3831 Antigel collecteur 3840 Prot surchauffe collec teur 3850 Evaporation caloporteur 3860 Il n est pas possible de mesurer correctement la temperature sur capteur lorsque la pompe est arr t e De ce fait il faut activer la pompe de temps en temps l aide de la fonction de d marrage du capteur voir progr n 3830 la pompe est activ e pour fonctionner pendant une dur e minimum programm e Pour viter au collecteur de geler la pom
67. iabatigue 32 Configuration 33 Capteur a eau potable 33 Correction sonde exterieure 35 Entr es sondes BX21 BX22 34 Fonction entr es H1 H2 34 Organe de r glage ECS 33 Sortie relais 33 Consigne hors gel 24 Correction sonde ext rieure 35 Courbe caract ristique de chauffe adaptation 25 Diagramme 25 Pente 24 E Eau potable 28 Lib ration 29 Lib ration pompe circulation 30 Op ration de chargement 29 El ment lectrique 32 Entr es H1 H2 34 Entr es sondes BX21 BX22 34 Entretien service 38 Erreur Alarme temp rature 37 Historique des erreurs codes d erreurs 37 F Fonction chape 27 SOB 22 26 Fonction l gionnelle 30 Fonction Ramoneur 38 I Influence de l ambiance 26 L Liberation pompe circulation 30 Limite chauffe journaliere 25 M Mode manuel 38 Modification de parametres 6 N Niveaux de r glage 5 P Panneau de r glage 8 Explications 22 Programmation 5 Programmes de temps 23 Programmes vacances 24 Protection antigel de l installation 35 R Radio 23 S Solaire 31 Sortie relais 33 Symboles utilis s 4 T T refroid adiabatigue 32 Test d entr e sortie 38 U Unit de commande Lire ecrire les donn es 22 V Valeur de consigne de la temp rature chau di re 31 Version de l appareil 23 Version du logiciel 36 93 BROTJE CHAUFFAGE BR TJE AUGUST BR TJE GmbH August Br tje Str 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Tel 04402 80 0 Fax 04402 80583
68. ion Q4 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Tabelle 2 Option de menu Fonction Sortie relais QX21 Aucun Pompe de circulation Q4 Equipement electrigue TWW K6 Pompe collecteur Q5 Pompe H1 015 Pompe chaudiere 01 de bipasse 012 Sortie alarme K10 2e allure de pompe HK1 021 2e allure de pompe HK2 022 2e allure de pompe HKP 023 Pompe circuit de chauffe HKP 020 H2 018 Pompe d alimentation 014 Valve d arr t producteur 4 Sortie relais QX23 Aucun Pompe de circulation Q4 Equipement lectrique TWW K6 Pompe collecteur Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie alarme K10 2e allure de pompe HK1 Q21 2e allure de pompe HK2 Q22 2e allure de pompe HKP Q23 Pompe circuit de chauffe HKP Q20 Pompe H2 Q18 Pompe d alimentation Q14 Valve d arr t producteur Y4 Entr e sonde BX21 Aucun Sonde eau potable B31 Sonde collecteur B6 Sonde retour B7 TWW sonde circulation B39 Sonde ballon tampon B4 Entr e sonde BX22 Aucun Sonde eau potable B31 Sonde collecteur B6 Sonde retour B7 TWW sonde circulation B39 Sonde ballon tampon B4 Fonction entr e H1 Commutation MS HK TWW Commutation TC HK Commutation TC HK1 Commutation TC 2 Commutation TC HKP Blocage producteur Mes sage d erreur d alarme Valeur theorigue depart minimale Sens d action contact H1 Contact de repos Contact
69. issement entra ne un ris que pour l environnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres docu ments A qui s adresse ce manuel Ce Manuel de configuration de la r gulation ISR des sch mas hy drauliques est r serv au chauffagiste charg de l installation du chauffage AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh 2 Programmation 2 1 Methode de programmation Programmation Le choix des niveaux de r glage et des options pour l utilisateur fi nal et Le chauffagiste est effectu l appui du graphique suivant Fig 1 S lection des niveaux de r glage et des options m 5 30 m mor Kesseltemperatur Temp rature chaudi re Affichage de base T 24 Appuyer Touche d information Appuyer pendant env 3 s jusqu ce que l affichage Utilisateur final apparaisse dans le display Selon la s lection du niveau de r glage et la programmation Niveaux de r glage Utilisateur final U Mise en route M Y compris utilisateur final U Sp cialiste S compris utilisateur final U et mise en route M OEM Contient tous les autres niveaux de r glage et est prot g par un mot de passe paraissent pas Options Heure et date Unit d exploi
70. its de chauffe est de fini sous le Prog 48 L affichage de la temperature peut tre corrig la valeur trans mise par la sonde ambiante sous Prog no 54 Affichage de la version d appareil actuel Radio Des descriptions detaillees se trouvent dans le manuel de montage et de r glage de l appareil ambiant Communication d appareils correspondant entre eux lors de la mise en marche Contr le de la communication radio apr s l installation de l ap pareil ambiant L tat respectif de l appareil correspondant est affich sous Prog no 130 135 Les liaisons radio de tous les appareils sont supprim es sous Prog no 138 Pour g n rer nouveau une liaison radio le Prog no 120 doit nouveau tre appel et un Binding doit tre effectu Programmes de temps Avant de r gler un programme de temps les jours individuels Lu Ma etc ou des groupes de jours Lu Di Lu Ve Sa Di pour les quels Le programme de temps doit tre mis en marche doivent tre s lectionn s Lorsqu un horaire est modifi dans un groupe de jours toutes les 3 phases d but et de fin d horaire sont automatiquement repri ses dans le groupe de jours IL est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe qui sont actives pendant les jours regles sous la preselec tion Prog nos 500 520 540 560 En phases de chauffe la chauffe s effectue la valeur theorigue confort reglee
71. le ballon d eau chaude sanitaire Pompe collecteur Q5 Branchement d une pompe de circulation lors de l utilisation d un collecteur solaire Pompe H1 H2 Q15 Q18 Raccord d une pompe l entr e H1 H2 pour un consommateur suppl mentaire Handbuch f r F SOB L LSL L U 33 Entrees sondes BX21 BX22 5941 5942 Fonction entrees H1 H2 5950 5960 34 bypass 012 Raccord d une pompe qui sera utilisee pour le circuit retour Sortie d alarme K10 Lors d une erreur celle ci est signalee avec le relais d alarme La fermeture du contact s effectue avec un temps de retard de 2 mn Si aucun message d erreur n est disponible le contact s ouvre sans retard Le relais d alarme peut tre remis a zero sans qu il ait t remedie l erreur voir Prog no 6710 2e allure de pompe HK1 HK2 HKP Fonction pour la commande d une pompe de circuit de chauffe 2 allures pour diminuer le ren dement de la pompe lors d un niveau de chauffe r duit Pompe circuit de chauffe HKP Activation du circuit de chauffe pompe P Pompe d alimentation Q14 Raccord d une pompe d alimentation Aucune Entr es sondes BX21 ou BX22 d sactiv es Sonde d eau potable B31 Raccord d une 2e sonde d eau potable Sonde collecteur B6 Raccord d une sonde collecteur Sonde retour B7 Raccord d une sonde retour pour le circuit retour TWW sonde de circulation B39 Raccord d une sonde de circulation Commutation modes de s
72. mpe circuit de chauffe HKP 020 Pompe H2 018 Pompe d alimentation 014 Valve d arr t producteur 4 Le param tre QX1 n appara t pas pour tous les r gulateurs toutefois toujours pr r gl sur la valeur Pompe de circulation 04 Valeur i d Option de mer Are a E Valeur standard modi Fonction r glage ka 1 fiee T refroid adiabatigue 5055 S 60 C Refroid adiab collecteur 5057 S Arret Arret Ete Permanent Regime resistance electrigue 5060 S Remplacement Remplacement Ete Permanent Liberation resistance electr 5061 S Liberation ECS 24h jour Liberation ECS Programme horaire 4 Regul resistance elec 5062 S Sonde eau Thermostat externe Sonde ECS potable Avec memoire tampon 5090 S Oui Non Oui Avec preparat pompe prim 5092 S Oui Non Oui Configuration Circuit de chauffe 1 5710 S Marche Arr t Marche Circuit de chauffe 2 5715 S Marche Arr t Marche Capteur d eau potable B3 5730 S Sonde Sonde Thermostat Organe de reglage ECS 03 5731 S Pompe de char Aucune Pompe charge Vanne de derivation gement Separation ECS 5736 S Arr t Arr t Marche Pr r gulateur pompe d alimentation 5760 M Apres ballon Avant ballon tampon Apr s ballon tampon tampon Type de producteur uniquement pour ISR RVS 5770 M 2 allure 43 222 1 allure 2 allures Modulant Temp pr ventilation br leur 5772 S 05 Sortie relais 1 5890 M Pompe de circu Aucun Pompe de circulation Q4 Equipement lat
73. mun 1 Ce param tre est uniquement apparent dans l appa reil ambiant Correction sonde ambiante Version de l appareil Prog no 40 42 44 46 48 54 70 Niveau de r glage 1 M S S Valeur standard Appareil amb 1 Circuit de chauffe 1 Commun avec CC1 Commun avec CC1 Aucune 0 0 C Valeur modi Param tre uniquement apparent lorsque l appareil ambiant radio est dis absent pr t pas de r cept changer bat Effacer l appareil Oui Non Handbuch f r F SOB L LSL L U Radio i ponible Binding 120 M Non Non Oui Supprimer les appareils Oui Non Mode de test 121 M Non Non Oui Supprimer les appareils Oui Non Appareil amb 1 130 M Affichage absent pr amp t pas de recept changer bat Effacer l appareil Oui Non Appareil amb 2 131 M Affichage absent pr t pas de r cept changer bat Effacer l appareil Oui Non Sonde ext rieure 132 M Affichage absent pr t pas de r cept changer bat Effacer l appareil Oui Non Repeater 133 M Affichage absent pr t pas de r cept changer bat Effacer l appareil Oui Non Unit de commande 134 M Affichage absent pr t pas de r cept changer bat Effacer l appareil Oui Non Appareil de service 135 M Affichage Tabelle 2 10 Niveau Valeur i d RE Hal Valeur standard
74. none 0 22 epuos sanua EZXO Sieja Jed IIOS JOI Ga LIT JUDSWISYDUELAJ gt 5 900 lt 66 55 Handbuch f r F SOB L LSL L U Schemas hydrauligue 90037617 ELT 6S lt A YML ssed Ag dwod gt 94 dwod Ans UNII L AUGUST BROTJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh Schema de branchement Handbuch f r F SOB L LSL L U Sch mas hydraulique 57 90 OLP ELL ELT 6S T a E O j 9110559099 SEA SYN NH X x EH LZ AVO 9g JAH x 84 L dH apuos ALV E gt O 2 lt 7 901908507 JAL JOS 08905007 619 PZLELZ SH IH Sot L 03 UZ E 6 5
75. on dT collecteur 1 changeur 1 8513 M Affichage AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Tabelle 2 Niveau Valeur i d ES Valeur standard modi Fonction r glage fi 1 i e Heures fonctmt solaire 8530 U Affichage h Heures de service surchauffe collecteur 8331 S Affichage h Diagnostic consom mateur Temperature exterieure 8700 M Affichage C Temp exterieure attenuee 8703 M Affichage C Reset Oui Non Temp rature ext m lang e 8704 M Affichage C Pompe circuit de chauffe Q2 8730 M Affichage Arr t Marche Temp rature ambiante 1 Consigne d ambiance 1 8740 M Affichage C Consigne de d part 1 8744 M Affichage C Temp rature ambiante 2 Consigne d ambiance 2 8770 M Affichage C Temp rature de d part 2 Consigne de d part 2 8773 M Affichage C Temp rature ambiante P Consigne de P 8800 M Affichage C Valeur th orique d part P 8803 M Affichage C Pompe eau potable Q3 8820 M Affichage Arr t Marche Temp rature ECS 1 Consigne ECS 8830 M Affichage C Valeur th orique d part H1 9000 M Affichage C Valeur th orique d part H2 9001 M Affichage C Sortie relais QX1 9031 M Affichage Arr t Marche Sortie relais QX21 module 1 9050 M Affichage Arr t Marche Sortie relais QX22 Module 1 9051 M Affichage Arr t Marche Sortie relais QX23 module 1 9052 M Affichag
76. on automatique de la courbe caract ristique de chauffe aux conditions actuelles suite quoi il n est pas n cessaire de cor riger la pente des courbes caract ristique de chauffe Pour adapter automatiquement la courbe caract ristique de chauffe une sonde ambiante doit tre raccord e La valeur pour l influence ambiante voir prog n 750 1050 1350 doit tre com prise entre 1 et 99 Au cas o des valves de radiateur se trouver aient dans l espace de guidage lieu de montage de la sonde ambiante celles ci doivent tre compl tement ouvertes Dans le cas de la temp rature ici r gl e le chauffage est commut sur le mode t ou le mode hiver la temp rature ext rieure amor tie agissant comme temperature de reference Prog no 8703 Reglage de la limite de chauffe diurne pour reagir aux fluctuations de temperature pendant les phases de transition printemps au tomne modifiant la valeur les phases de chauffe sont augmen t es ou raccourcies Une augmentation contribue une commutation pr coce sur la chauffe alors qu une diminution pro voque une commutation pr coce sur le mode ECO En mode de service continu temp rature nominale cette fonc tion n est pas active 25 Limitations de valeur th orique d part minimum 740 1040 1340 maximum 741 1041 1341 Influence ambiante 750 1050 1350 mmi gt Limitation de la tem p rature ambiante 760 1060 1360 1 Chauff
77. onction l gionelle du r e 1646 Fonction l gionelle pom pe de circ 1647 Pompe de circulation li b ration 1660 Pompe de circulation mode cadenc 1661 Circulation valeur th o rique 1663 30 Circuit de chauffe m langeur glissant circuit de chauffe pompe absolu Les circuits de chauffe pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau potable soit chauff e Si le rendement de la chaudi re ne suf fit plus le circuit de chauffe m langeur est d autre part limit Fonction destin e d truire les legionelles en chauffant la va leur th orique r gl e pour la fonction legionelle voir Prog no 1644 Arr t Fonction l gionelle hors service P riodique La fonction legionelle est r p t e p riodiquement en fonction de la valeur r gl e Prog no 1641 Jour de semaine fixe La fonction l gionelle est activ e un jour de semaine d fini Prog no 1642 R glage de l intervalle pour la fonction l gionelle p riodique re glage recommand lors d un r chauffement suppl mentaire de l eau potable par une installation solaire Choix du jour de la semaine pour la fonction l gionelle Jour de se maine fixe r glage en usine R glage du moment de la mise en marche de la fonction legionelle Lors du r glage la foncton l gionalle est effectu e en m me temps que la premi re lib ration de la pr paration d eau potable R glage de la valeur th orique de la temp ratur
78. ont valables pour les demandes d eau potable Lorsque la sonde B3 est raccord e Valeur r elle d eau potable sur la sonde B3 lt valeur th orique d eau potable cart de commutation 1 Marche prog no 5024 Lorsque les sondes B3 et B4 sont raccord es ce qui suit est en plus valable Valeur r elle d eau potable sur la sonde B4 lt valeur de consigne d eau potable cart de commutation 2 Marche prog no 5027 Ecart de mise hors service minimal en mode eau potable Ecart de mise hors service maximal en mode eau potable Avec ce r glage la temp rature de charge maximale est limit e pour le ballon raccord de l installation solaire Si la valeur de chargement d eau potable est d pass e la pompe collecteur se met hors service De par la fonction de protection contre les surchauffes du collec teur voir Prog no 3850 la pompe collecteur peut amp tre nouveau activ e jusqu ce que la temp rature de s curit du ballon soit at teinte R glage de la temperature pour le r refroidissement du ballon d eau potable R refroidissement par diminution de la chaleur du chauffage am biant voir Prog no 860 1160 1460 R refroidissement par dissipation de l nergie l environnement par la surface collecteur Remplacement L eau potable est uniquement chauff e par l l ment lectrique lorsque la chaudi re signale un derangement ou qu une chaudi re est bloqu e Et L eau potable est r chauff
79. pe du collecteur est ac tiv e en cas de risque de gel En cas de risque de surchauffe sur le collecteur la charge du ballon se poursuit pour vacuer de la chaleur Lorsque la temp rature de s curit du ballon est atteinte la charge du ballon est interrom pue Fonction de protection de la pompe afin d viter la surchauffe de la pompe du capteur en cas de risque d vaporation du liquide ca loporteur suite une temp rature lev e du capteur Handbuch f r F SOB L LSL L U 31 Surelev recharge ball strat 5019 Augmentation de la va leur theorigue depart 5020 Differentiel 1 2 marche 5024 5027 Differentiel 1 2 arr t min 5025 5028 Diff rentiel 1 2 arr t min 5025 5028 Temp rature de charge ment maximum 5050 e 1 Temp rature de froidissement 5055 Rerefroidissement chau diere HK 5056 Rerefroidissement col lecteur 5057 El ment electrigue mode de service 5060 32 Ballon d eau potable Suraugmentation de la valeur theorigue de la temperature de la charge pour le post chargement du ballon couches lors d une gulation la temperature de chargement La valeur theorigue la chaudiere pour le chargement du ballon d eau potable compose de la valeur th orique de l eau potable et de l augmentation de la valeur th orique d part Ecart de mise en marche en mode eau potable Les conditions de mise en marche suivantes s
80. r th orique manuelle 1151 25 C Avec m moire tampon 1170 Oui Non Oui Commutation de mode de service 1200 M de protec Mode de protection R duit tion Circuit de chauffe P Mode de service 1300 U Automatique de protection Automatigue Reduit Con ort Consigne confort 1310 U 20 0 C Consigne reduit 1312 U 16 0 C Consigne hors gel 1314 U 10 0 C Pente de la courbe 0 1 4 1320 U 1 5 Translation de la courbe 4 5 4 5 1321 S 0 C Adaptation de la courbe 1326 S Arr t Arr t Marche Limite de chauffe t hiver 1330 U 18 0 C Limite chauffe journali re 10 10 1332 S 0 C Minimum consigne de d part 1340 S 8 C Maximum consigne de d part 1341 S 80 C Handbuch f r F SOB L LSL L U 13 Tabelle 2 Niveau Valeur i de Option de Meny Valeur standard modi Fonction no r glage e 1 fiee Influence ambiante 100 1350 M Limit influence ambiance 1360 S C Mise en temp acc l r e 0 20 1370 S 5 C Abaissement rapide 1380 S Jusqu valeur A partir de Jusqu valeur th orique r duite th orique r du Jusqu valeur th orique de protection contre le gel ite Optimis max l enclench 1390 S 0 min Optimis max la coupure 1391 S 0 min D but augmt r gime r duit 1400 S C Fin augmt r gime r duit 1401 S 15 C Protection contre les surchauffes circuit pompe 1420 S Arr t Arr t Marche Fonction chape 1450 S Arr t Arr t
81. ration Les circuits de chauffe peuvent tre mis en ou hors service par ce r glage Sonde La temp rature de l eau potable est saisie avec une sonde Thermostat R gulation de la temp rature de l eau potable en fonction de l tat de commutation d un thermostat raccord sur B3 Lors de l utilisation d un thermostat aucune r gulation sur la va leur th orique r duite de l eau potable n est possible La r gulation de la temp rature de l eau potable avec un thermostat est bloqu e lors d un r duit Important La valeur th orique nominale de l eau potable cf prog no 1610 doit tre quivalente ou plus lev e que la valeur du r glage de la valeur th orique sur le thermostat L augmentation de valeur th orique d part cf prog no 5020 doit tre r gl e sur au moins 10 C La protection antigel de l eau potable ne peut pas tre garantie Aucun chargement d eau potable d sactiv par Q3 Pompe de chargement chargement d eau potable par le raccord d une pompe de chargement sur Q3 Y3 Valve de d rivation chargement d eau potable par le raccord d une valve de d rivation sur Q3 Y3 R glage du type de br leur uniquement pour ISR RVS 43 222 Aucune Sortie relais QX1 QX21 QX23 d sactiv e Pompe de circulation Q4 La pompe raccord e sert de pompe de circulation d eau potable voir Prog no 1660 R sistance lectrique ECS K6 raccordement d un chauffage lec trique afin de charger
82. rche 545 U h min 3 Phase de chauffe Arr t 546 U h min AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Tabelle 2 Handbuch f r F SOB L LSL L U seau Valeur i d Option de Ho Valeur standard modi Fonction r glage 22 1 fi e Valeur standard 556 U Non Non Oui Programme de temps 4 TWW Preselection Lun Dim 560 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 Phase de chauffe Marche 561 U 06 00 h min 1 Phase de chauffe Arr t 562 U 22 00 h min 2 Phase de chauffe Marche 563 U 1 h min 2 Phase de chauffe Arr t 564 U 1 h min 3 Phase de chauffe Marche 565 U 1 h min 3 Phase de chauffe Arr t 566 U 1 h min Valeur standard 576 U Non Non Oui Vacances circuit de chauffe 1 Debut 642 U jour mois Fin 643 U jour mois Niveau de r gime 648 U Protection con Protection hors gel Reduit tre le gel Vacances circuit de Parametre uniguement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est chauffe 2 disponible Debut 652 U jour mois Fin 653 U jour mois Niveau de r gime 658 U Protection con Protection hors gel Reduit tre le gel Vacances Circuit de chauffe P Debut 662 U jour mois Fin 663 U jour mois Niveau de regime 668 U Protection con Protection hors gel Reduit tr
83. sny U13 2 NZ 19po Joysanz y UOISUSI sseq LLX OLX neasg SX EN x ap 421 L 9 270 Vollea spuos AML x JAS UOISUS XS p tXIS suoAe spuos spuos x ayney gt x x 99UBISIP neojge LISS dS MS AN JAH dH WH ai anod eng WI ai anod eng 38 erg 9191409 ALV lt neg z UOISUSIx9 P uo 1209 UOISUSIX3 P 0209 01295 von gt uog sed 106 SZSAV YSI UOISUSIXS P uoy JAS 1485 1
84. storigue 5 Code ereur 5 6808 S Affichage defauts Historigue 6 Code ereur 6 6810 S Affichage defauts Historigue 7 Code ereur 7 6812 S Affichage defauts Historigue 8 Code ereur 8 6814 S Affichage defauts Historigue 9 Code ereur 9 6816 S Affichage defauts Historigue 10 Code ereur 10 6818 S Affichage defauts Maintenance Ser vice Interv heures fnc br leur 0 10000 h 7040 S h Heures de br leur depuis entretien 7041 S Oh Reset Oui Non Intervalle dem br leur 60 65535 7042 Demarrages de br leur depuis entretien 7043 S 0 Reset Oui Non Intervalles maintenance 1 240 7044 S mois Temps depuis entretien 7045 S 0 mois Reset Oui Non Fonction Ramoneur 7130 S Arr t Arr t Marche Mode manuel 7140 U Arr t Arr t Marche Simulation temp rature ext rieure 7150 M T l phone service client 7170 M 0 Test d entr e sor tie Test relais 7700 M Pas de test Pas de test Tout arr t 1 re allure br leur 72 1ere 2e Allures br leur T2 T8 Pompe potable Pompe circuit de chauffe 02 Sortie relais OX1 Sortie relais OX21 module 1 Sortie relais OX22 module 1 Sortie relais 023 module 1 Sortie relais OX21 module 2 Sortie relais 0 22 module 2 Sortie relais OX23 module 2 Handbuch f r F SOB L LSL L U 19 Tabelle 2 20 Niveau Opuon de Valeur standard TT Fonction no 155 fi e Temp rature
85. t de chauffe 2 Consigne confort 1010 U 20 0 C Consigne r duit 1012 U 16 0 C Consigne hors gel 1014 U 10 0 C Pente de la courbe 0 1 4 1020 U 1 5 Translation de la courbe 4 5 4 5 1021 S 0 C Adaptation de la courbe 1026 S Arr t Arr t Marche Limite de chauffe t hiver 1030 U 18 0 C Limite chauffe journali re 10 10 1032 S 0 C Minimum consigne de d part 1040 8 C 12 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Tabelle 2 Niveau Valeur i d ME Prog 62 _ Valeur standard modi Fonction no r glage N 1 fi e Maximum consigne de d part 1041 S 80 C Influence ambiante 100 1050 M Limit influence ambiance 1060 S C Mise en temp acc l r e 0 20 1070 S 5 C Abaissement rapide 1080 S Jusqu valeur A partir de Jusqu valeur th orique r duite th orique r du Jusqu valeur th orique de protection contre le gel ite Optimis max l enclench 1090 S 0 min Optimis max la coupure 1091 S 0 min D but augmt r gime r duit 1100 S C Fin augmt r gime r duit 1101 S 15 C Protection contre les surchauffes circuit pompe 1120 S Arr t Arr t Marche Suraugmentation m langeur 1130 S 6 C Temps course servomoteur 1134 S 120 s Fonction chape 1150 Arr t Arr t Chauffe fonctionnelle Chauffe pour rev tement Chauffe fonctionnelle pour rev tement Manuel Chape valeu
86. tation Prog horaire circuit ch 1 Prog horaire circuit ch 2 Programme horaire 3 CCP Programme horaire 4 ECS Vacances circuit ch 1 Vacances circuit ch 2 Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Circuitde chauffage P ECS Ballon ECS Configuration LPB Erreur Maintenance service Test de entr es sorties Param tres de diagnostic toutes les options n ap Handbuch f r F SOB L LSL L U 2 2 Modification de parametres Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par le tableau de commande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date Affichage de base Appuyer sur O choisir le point de menu Heure et date Valider le choix avec 55 selectionner le point de menu Heures minutes Valider le choix avec Ge tes p ex 30 minutes Auto a 0 40 x L Temp rature chaudi re Heure ei date Unit de commande 0 4 8 12 16 20 24 PROG No IL Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Auto A PROG se Ee IC fe fm LIN Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 59 273 713 4 10
87. tention Les donn es de la regulation RVS LMU sont cras es Le r glage usine est enregistr dans l unit de commande c est dire que la r gulation est ramen e au r glage d usine avec l inscription des donn es AUGUST BR TJE GmbH 59 273 713 4 10 06 Fh 59 273 713 4 10 06 Fh Utilisation comme 40 Affection appareil ambi ant 1 42 Commande HK2 HKP 44 46 Effet touche de presence 48 Correction sonde ambi ante 54 Version d appareil 70 mio Binding 120 Mode de test 121 Liste d appareil 130 135 Supprimer tous les ap pareils 138 S lection 500 520 540 560 1 Phases chauffe 501 506 521 526 541 546 et 561 566 Selection de l unit de commande Selon l unit de commande s lectionn e d autres r glages sont n cessaires lesquels sont d crits sous les num ros de programme suivants Si Le r glage Appareil ambiant 1 Prog no 40 a t choisi sur l ap pareil ambiant il doit tre d fini sous Prog no 42 si l appareil am biant est affect au circuit de chauffe 1ou aux deux circuits de chauffe A la s lection de l appareil ambiant 1 ou de l unit de commande Prog no 40 il doit tre d fini sous le Prog no 44 ou 46 si Les circuits de chauffe HK2 et HKP doivent tre command s conjointe ment avec le circuit de chauffe 1 ou ind pendamment du circuit de chauffe 1 L effet de la touche de presence sur les circu
Download Pdf Manuals
Related Search