Floating Ball Valve Installation & Repair Manual (French)
Contents
1. T Instructions de r paration de la S rie F extr mit bride et commande eio ECS MM 0 et 9 Liste des pi ces et instructions de r paration de la S rie LM 10 Liste des pi ces et instructions de r paration de la S rie LS 11 Informations sur les moyens pour contacter 0 enne 12 ATTENTION AVANT DE TENTER DE R PARER UN ROBINET QUI A D JA T EN SERVICE SOYEZ S R D EN BLOQUER LES EXTREMITES ET OUVREZ ET FERMEZ LENTEMENT LE ROBINET AFIN D EN EVACUER TOUTE PRESSION INTERNE BALON Corporation 3245 S Hattie Oklahoma City Oklahoma 73129 T l phone 405 677 3321 Fax 405 677 3917 E mail Balon Balon com www balon com Page 1 STOCKAGE DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON Balon Corporation expedie les robinets boisseau sph rique en position ouverte Balon expedie les robinets dans des emballages en carton ou des caisses en bois afin de les prot ger durant le transport Pour l exp dition les volants des robinets commande par r ducteur sont d mont s et attach s en toute s curit aux robinets l exception des robinets de la S rie LM et de la S rie LS les poign es des robinets sont vendues et exp di es s par ment des robinets Les robinets doivent toujours tre stock s en position ouverte et doivent tre conserv s l int rieur l tat propre et s2. MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET DE REPARATION DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE AVEC SPH RE FLOTTANTE BALON corporation 3245 S Hattie Oklahoma City Oklahoma 73129 Telephone 405 677 3321 Fax 405 677 3917 Email Balon balon com www balon com TABLE DES MATI RES Stockage des robinets boisseau sph rique de 0 2 Installation des robinets boisseau sph rique de 0 2 Op ration des robinets boisseau sph rique de Balon 3 Entretien pour tous les robinets boisseau sph rique de Balon 4 Contenu des jeux de joints tanches iii 4 Liste des pieces des S ries F et S extr mit viss e et extr mit bride et commande par 5 Instructions de r paration des S ries F et S extr mit viss e et extr mit bride et 6002 mers EVIG PN A E ee a 6 Liste des pi ces de la S rie F extr mit bride et commande par r ducteur
3. Installer le couvercle contre la poussi re 6 Installer la plaque de fermeture 5 V rifier que l alignement est correct un trou et une fente de la plaque de fermeture doivent s aligner avec un trou et une fente de la plaque d arr t en position compl tement ouverte ou fer m e Installer le dispositif de retenue de plaque de fermeture 4 Graisser la zone de l anneau de fermeture automatique et installer la protection atmosph rique 3 10 Installer le nouveau si ge de boisseau sph rique 13 et le joint torique de corps 14 et graisser 11 Installer le boisseau sph rique 12 12 Assembler le robinet En installant le corps sur l adaptateur d extr mit faites attention ne pas pincer ou endommager le joint torique 13 Une fois le robinet assemble faire tourner pour s assurer qu il fonctionne librement et facilement ON DOIT UTILISER DE LA GRAISSE SYNTH THIQUE QUI EST R SISTANTE L HUMIDIT DANS LE CAS OU L ON RENCONTRERAIT DES PROBL MES CONTACTER BALON CORPORATION AU 405 677 3321 Page 6 LISTE DES PI CES DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON SERIE F EXTR MIT BRIDE COMMANDE PAR R DUCTEUR NUMERO NOM DE LA PI CE Goupille d entra nement Anneau de retenue de tige Vis de plaque de montage 9 Vis de montage ON DOIT UTILISER DE LA GRAISSE SYNTH THIQUE QUI EST R SISTANTE L HUMIDIT DANS LE CAS O L ON RENCONTRERAIT DES PROBL MES CONTACTER BALON CORPORATION AU 4
4. ou partiellement ouverte on peut mettre l preuve le corps des robinets une pression jusqu une fois et demie la valeur de la pression dynamique de fonctionnement des robinets Les robinets doivent rester en position ouverte ou partiellement ouverte durant le test de pression du corps Le test de pression du corps ne doit jamais tre effectu avec les robinets en position ferm e Avec les robinets en position compl tement ferm e le test sur les si ges des robinets peut tre effectu des pressions jusqu 1 1 fois la valeur de la pression dynamique de fonctionnement des robinets Le milieu dans lequel le test de pression a t effectu doit tre limin du syst me apr s que le test ait t r alis L eau qui pourrait rester pi g e l int rieur des robinets peut geler L eau qui g le l int rieur des robinets peut endommager les robinets et la tuyauterie qui les relie Page 2 OP RATION DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON Un robinet boisseau sph rique est con u pour tre utilis en position compl tement ouverte ou compl tement ferm e L utilisation d un robinet boisseau sph rique en position partiellement ouverte peut causer un endommagement des si ges et dans certaines conditions endommager les autres parties du robinet L application d une torsion excessive en essayant de tourner un robinet au del de son point d arr t 90 degr s pourrait endommager les but es et d salign
5. 05 677 3321 Page 7 D MONTAGE ET R PARATION DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON S RIE F EXTR MIT A BRIDE COMMANDE PAR R DUCTEUR ATTENTION AVANT DE TENTER DE R PARER UN ROBINET QUI A D J T EN SERVICE SOYEZ S R D EN BLOQUER LES EXTREMITES ET OUVREZ ET FERMEZ LENTEMENT LE ROBINET AFIN D EN EVACUER TOUTE PRESSION INTERNE PROCEDURE DE D MONTAGE DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON 1 REMARQUE VOIR LA MISE EN GARDE CI DESSUS AVANT DE COMMENCER UN TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE R PARATION Apr s que l on ait retir le robinet de la conduite placer le robinet en position verticale avec la partie corps du robinet 14 en bas Retirer les crous de goujons de corps 18 Faites attention prot ger les faces usin es Retirer l adaptateur d extr mit 13 en le soulevant vers le haut l aide du r ducteur tourner la tige et le boisseau sph rique vers la position ferm e et retirer le boisseau sph rique en le sortant 17 Enlever les vis de montage du r ducteur 9 Retirer le r ducteur de la plaque de montage en le tirant 6 Enlever l anneau de retenue de tige 5 et la cl de tige 4 Soigneusement aligner l ext rieur de la tige pour enlever toutes les barbures sinon cela pourrait causer un endommagement permanent du passage de la tige Pousser la tige 12 vers le bas dans l abri du corps et la retirer Retirer tous les si ges joints tanches et joints toriques cor
6. MANDE PAR R DUCTEUR 1 Des jeux de joints tanches sont disponibles pour les boisseaux sph riques extr mit bride et commande par r ducteur de la S rie F de Balon Chaque jeu contient les pi ces suivantes 2 Si ges de boisseau sph rique 1 Joint torique de corps 1 Rondelle de but e de tige en TFE 1 Joint torique de tige 1 Anneau de retenue de plaque d arr t de tige 1 Une cl de tige Q M O O UJ CONTENU DES JEUX DE JOINTS TANCHES SERIES LM ET LS 1 Des jeux de joints tanches sont disponibles pour les boisseaux sph riques des S ries LM et LS de Balon Chaque jeu contient les pi ces suivantes A 2 Si ges de boisseau sph rique 1 Dispositif de protection atmosph rique 1 Rondelle de tige 1 Joint de tige 1 Joint de corps M U Les jeux de joints tanches sont vendus par taille du passage du boisseau sph rique du robinet et s adapteront tous les robinets boisseau sph rique de Balon de la m me taille de passage quels que soient le mat riau du robinet le style d extr mit ou la pression de fonctionnement On doit sp cifier un jeu de joints tanches NACE si le robinet a une garniture NACE Le robinet portera la lettre N sur l tiquette du num ro de la pi ce du robinet tel que 2R F63N RF Sinon commander un jeu de joints tanches standard Si les lettres TFE apparaissent sur l tiquette des robinets comma
7. MMANDE PAR LEVIER 1 ATTENTION AVANT DE TENTER DE R PARER UN ROBINET QUI A D J T EN SERVICE SOYEZ S R D EN BLOQUER LES EXTR MIT S ET OUVREZ ET FERMEZ LENTEMENT LE ROBINET AFIN D EN VACUER TOUTE PRESSION INTERNE 2 D monter le corps de la valve et l adaptateur 3 La valve tant en position ferm e enlever le si ge du boisseau sph rique 13 le joint torique du corps 14 et le boisseau sph rique 12 4 On peutretirer le haut de la tige Ca marche Notez la position de toutes les pi ces 5 Avant de retirer la tige soigneusement ajuster tous les bords des parties plates de la cl de tige et bloquer la zone de la plaque afin d enlever toutes barbures ou cela pourrait causer un endom magement permanent au niveau du passage de la tige FIG 1 6 Retirer la tige 11 le joint torique de tige 9 et la rondelle de tige 10 7 Bien nettoyer toutes les pi ces du robinet 8 Installer de nouveaux joints tanches de tige 9 et 10 et graisser si l on utilise un jeu de joints tanches haute temp rature pour r parer un robinet haute temp rature utiliser alors DESCO THERMOPLATE 220 en gris fourni 9 Installer la tige 11 dans le robinet Installer la plaque d arr t 8 et le dispositif de retenue de plaque d arr t 7 et remplissez la cavit autour de la tige avec de la graisse SI LE ROBINET N EST PAS EQUIP D UN DISPOSITIF STANDARD DE FERMETURE DE S CURIT FIG 2 PASSER L TAPE 10
8. RPORATION AU 405 677 3321 Page 9 LISTE DES PI CES ET INSTRUCTIONS DE R PARATION DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON S RIE LM NUMERO NOM DE LA PIECE 6 Rondelle de tige 8 Joittoriquedetige 9 Joint tanche de INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DE JOINTS TANCHES 1 ATTENTION AVANT DE TENTER DE R PARER UN ROBINET QUI A D J T EN SERVICE SOYEZ S R D EN BLOQUER LES EXTR MIT S ET OUVREZ ET FERMEZ LENTEMENT LE ROBINET AFIN D EN VACUER TOUTE PRESSION INTERNE D monter le robinet Enlever tous les si ges de boisseau sph rique 12 le joint tanche de corps 14 le joint torique de tige 8 et la rondelle de tige 6 Bien nettoyer toutes les pi ces du robinet Installer un nouveau joint torique de tige 8 sur la tige 10 et lubrifier Ins rer la tige et le joint tanche de tige dans le corps Puis ajouter la nouvelle rondelle de tige 6 la poign e 5 la plaque de fermeture 4 ou la rondelle de fermeture selon le cas et l crou de tige 2 Bien serrer l crou Si c est le cas installer la protection atmosph rique 1 Installer de nouveaux si ges de boisseau sph rique 12 et graisser les faces des si ges avec une graisse de bonne qualit Installer le joint tanche de corps 14 REMARQUE Ce jeu contient deux diff rents types de joints tanches de corps Un anneau blanc en T flon et un joint torique en caoutchouc Pour obtenir une tanch it c
9. e tige 4 dans la fente de la tige Monter le r ducteur 1 au dessus de la tige et faire pivoter le r ducteur pour aligner ses goupilles avec les trous d accouplement sur la plaque de l adaptateur 6 Pousser le r ducteur vers le bas vers la plaque de l adaptateur Installer les vis de montage 9 et les rondelles de fermeture 8 et serrer l aide du r ducteur faire pivoter la tige vers la position ferm e Aligner la fente sur le boisseau sph rique avec l extr mit m le de la tige dans la cavit du corps et installer le boisseau sph rique dans la cavit du corps Aligner les trous des boulons sur le corps et l adaptateur Remarque Sur les robinets extr mit a bride assurez vous que les trous de boulons extr mit bride sont align s les uns avec les autres Placer l adaptateur sur le corps Faites attention ne pas pincer ou endommager le joint torique de corps 15 En utilisant la pression de la main pousser l adaptateur vers le bas pour caler le joint torique Installer les crous et goujons ou les boulons Serrer les boulons en alternant depuis le boulon situ sur un c t vers le boulon sur le c t oppos dans le sens des aiguilles d une montre 10 Une fois le robinet assemble faire tourner pour s assurer qu il fonctionne librement et facilement ON DOIT UTILISER DE LA GRAISSE SYNTH THIQUE QUI EST R SISTANTE L HUMIDIT DANS LE CAS O L ON RENCONTRERAIT DES PROBL MES CONTACTER BALON CO
10. ec INSTALLATION DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON l exception des robinets unidirectionnels r sistants au gel les robinets boisseau sph rique de Ba lon sont tanches dans les deux directions et peuvent tre install s indiff remment de la direction On peut aussi commander les robinets de Balon en tant que robinets unidirectionnels r sistants au gel Une fl che sur la tige du robinet unidirectionnel de Balon indique la direction d coulement requise Ces robinets ne sont pas bidirectionnels Les robinets doivent tre install s en position ouverte Les gros robinets doivent tre soulev s jusqu leur position avec les sangles qui conviennent l est imp ratif de suivre une m thode de raccordement conforme aux pratiques de l industrie lors de l installation des robinets extr mit bride Balon recommande l usage d un produit filetage de bonne qualit lors de l installation des robinets extr mit taraud e Une cl de d vissage devra tre plac e sur la partie de robinet adaptateur du corps ou de l extr mit la plus proche du raccord de tube devant tre ajust Les d bris tels que les d chets de soudure les poussi res le sable et autres mati res trang res doivent toujours tre chass es de la conduite avant la mise en fonctionnement de tout robinet Les r seaux de tuyauteries sont souvent test s sous pression avant leur mise en service Avec les robinets en position ouverte
11. er Ins rer la tige et le joint tanche de tige dans le corps Puis ajouter la nouvelle rondelle de tige 6 la poign e 5 la plaque de fermeture 4 ou la rondelle de fermeture selon le cas et l crou de tige 2 Bien serrer l crou Si c est le cas installer la protection atmosph rique 1 Installer de nouveaux si ges de boisseau sph rique 12 et graisser les faces des si ges avec une graisse de bonne qualit Installer le joint tanche de corps 14 REMARQUE Ce jeu contient deux diff rents types de joints tanches de corps Un anneau blanc en T flon et un joint torique en caoutchouc Pour obtenir une tanch it correcte vous devez remplacer le joint tanche de corps avec le m me type de joint que celui qui tait install l origine Remonter le robinet Lors de l installation du corps sur l adaptateur d extr mit faites attention ne pas pincer ou endommager le joint tanche de corps 10 Une fois le robinet assembl ajuster l extr mit du corps fermement autour de l adaptateur d extr mit Faire tourner pour s assurer qu il fonctionne librement et facilement ON DOIT UTILISER DE LA GRAISSE SYNTH THIQUE QUI EST R SISTANTE L HUMIDIT DANS LE CAS O L ON RENCONTRERAIT DES PROBL MES CONTACTER BALON CORPORATION AU 405 677 3321 Page 11 BALON Corporation 3245 S Hattie Oklahoma City Oklahoma 73129 T l phone 405 677 3321 Fax 405 677 3917 E mail Balon Balon com www balo
12. er le boisseau sph rique Un robinet doit toujours tre op r dans ses limites de pression et de temp rature l est de bon usage de faire p riodiquement fonctionner tout robinet fin de s assurer que le boisseau sph rique est capable de tourner librement Page 3 ENTRETIEN DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON SERIES F ET S EXTR MIT BRIDE ET EXTR MIT VISSEE COMMANDE PAR LEVIER ET COMMANDE PAR R DUCTEUR SERIES LM ET LS EXTR MIT VISS E ENTRETIEN DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON Les robinets Balon ne requi rent pas d entretien r gulier pour maintenir un fonctionnement et une tanch it convenables Les tiges Balon ne requi rent pas d ajustement ou de graissage pour un fonctionnement et une tanch it convenables CONTENU DES JEUX DE JOINTS TANCHES S RIES F ET S COMMANDE PAR LEVIER 1 Des jeux de joints tanches sont disponibles pour les boisseaux sph riques des S ries F et S de Balon Chaque jeu contient les pi ces suivantes A 2 Si ges de boisseau sph rique F 1 Dispositif de protection atmosph rique de la tige B 1 Joint torique de corps G 1 Couvercle contre la poussi re C 1 Rondelle de but e de tige en TFE H 1 Dispositif de retenue de plaque d arr t D 1 Joint torique de tige 1 Plaque d arr t E 1 Anneau de retenue de plaque d arr t de tige CONTENU DES JEUX DE JOINTS ETANCHES SERIES F COM
13. n com Page 12
14. nder des si ges en T flon Page 4 LISTE DES PI CES DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON SERIES F ET S COMMANDE PAR LEVIER NUMERO NOM DE LA PI CE Protection atmosph rique 5 laque de fermeture 7 Retenue de plaque d arr t 9 Joint torique de tige 13 Si ge de boisseau sph rique Adaptateur d extr mit crou de goujon de corps Boulon de corps LES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON ONT UNE PARTIE CORPS QUI CONTIENT LE BOISSEAU SPH RIQUE ET LA TIGE ET UNE PARTIE ADAPTATEUR QUI EST BOULONNEE OU VISSEE AU CORPS SOIGNEUSEMENT AJUSTER TOUS LES BORDS DES PARTIES PLATE DE LA CL DE TIGE ET BLOQUER LA ZONE DE LA PLAQUE AVANT DE RETIRER LA TIGE PARTIE ADAPTATEUR ASSEMBLAGE DE L ADAPTATEUR DU CORPS AVEC UN DISPOSITIF DE FERMETURE DE SECURITE FIGURE 1 HOLES AND SLOTS AWAY FROM BODY ADAPTER JOINT PARTIE CORPS SERIE F EXTREMITE VISSEE EXTREMITE RAINUREE S RIE F EXTR MIT BRIDE S RIE S EXTR MIT VISS E EXTR MIT RAINUR E TROU DE 1 POUCE ET PLUS lt SANS DISPOSITIF DE FERMETURE DE S CURIT FIGURE 2 ATTENTION AVANT DE TENTER DE R PARER UN ROBINET QUI A D J T EN SERVICE SOYEZ S R D EN BLOQUER LES EXTREMITES ET OUVREZ ET FERMEZ LENTEMENT LE ROBINET AFIN D EN EVACUER TOUTE PRESSION INTERNE Page 5 R PARATION DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON SERIES F ET S CO
15. orrecte vous devez remplacer le joint tanche de corps avec le m me type de joint que celui qui tait install l origine Remonter le robinet Lors de l installation du corps sur l adaptateur d extr mit faites attention ne pas pincer ou endommager le joint tanche de corps Une fois le robinet assembl faire tourner pour s assurer qu il fonctionne librement et facilement ON DOIT UTILISER DE LA GRAISSE SYNTH THIQUE QUI EST R SISTANTE L HUMIDIT DANS LE CAS O L ON RENCONTRERAIT DES PROBL MES CONTACTER BALON CORPORATION AU 405 677 3321 Page 10 LISTE DES PI CES ET INSTRUCTIONS DE R PARATION DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON S RIE LS NUMERO NOM DE LA PI CE 06 Rondelle de tige 8 Joint torique de tige 9 Joint tanche de tige INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DE JOINTS TANCHES 1 ATTENTION AVANT DE TENTER DE R PARER UN ROBINET QUI A D J T EN SERVICE SOYEZ S R D EN BLOQUER LES EXTR MIT S ET OUVREZ ET FERMEZ LENTEMENT LE ROBINET AFIN D EN VACUER TOUTE PRESSION INTERNE D monter le robinet en d vissant l adaptateur d extr mit Enlever tous les si ges de boisseau sph rique 12 le joint tanche de corps 14 le joint torique de tige 8 le joint tanche de tige 9 et la rondelle de tige 6 Bien nettoyer toutes les pi ces du robinet Installer un nouveau joint torique de tige 8 et un joint tanche 9 sur la tige 10 et lubrifi
16. respondant aux num ros de pi ces 10 11 15 et 16 REMARQUE VOIR LA PAGE 10 POUR LA PROC DURE DE MONTAGE ON DOIT UTILISER DE LA GRAISSE SYNTH THIQUE QUI EST R SISTANTE L HUMIDIT DANS LE CAS OU L ON RENCONTRERAIT DES PROBL MES CONTACTER BALON CORPORATION AU 405 677 3321 Page 8 MONTAGE ET R PARATION DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON S RIE F EXTR MIT BRIDE COMMANDE PAR R DUCTEUR PROC DURE DE MONTAGE DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE DE BALON T Bien nettoyer toutes les pi ces du robinet et contr ler la corrosion l usure excessive le rayage etc Remarque s il y a trop de corrosion dans les cavit s du si ge ou dans la zone du passage de la tige le robinet pourrait ne pas tre tanche ni fonctionner correctement apr s remontage Installer un nouveau joint tanche de tige 11 et un joint torique de tige 10 Graisser le joint torique et la tige avec une graisse de bonne qualit imperm able l eau et installer dans le corps du robinet 14 Si l on utilise un jeu de joints tanches haute temp rature pour r parer un robinet haute temp rature utiliser alors DESCO THERMOPLATE 220 gris fourni Installer l anneau de retenue de tige 5 Installer de nouveaux si ges de boisseau sph rique 16 dans la cavit du corps et de l adaptateur et graisser les faces des si ges Graisser la zone de l anneau de retenue de la tige Installer une nouvelle cl d
Download Pdf Manuals
Related Search