Hunter Fan Company
Contents
1. nueva La sefial solo alcanza parcialmente al receptor Extienda la antena en la caja de techo o mu vala para obtener una mejor recepcion Interferencia de RF Apague el interruptor de pared por 5 segundos y luego enci ndalo otra Interferencia continua de RF ue Cambie los ajustes del conmutador DIP a un codigo diferente en el transmisor y en el receptor Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis TN 38114 USA 2006 Hunter Fan Company 41612 03 10 12 06 Hunter Fan Company Remote Ceiling Fan amp Light Control Transmitter Model 24756 Part Number 87261 01 Transmitter Battery 12V Type A23 MN 21 or equivalent Receiver Part Number 87262 01 Ratings 240 VAC 50 60Hz 1 0 Amp Fan Receiver Weight 160g Max 300 Watts Incandescent or Halogen Light Read and Save these Instructions WARNING Risk of Electrical Shock e To avoid possible electrical shock before wiring fan disconnect power by turning off the power mains both to the outlet box and to its associated wall switch location e This equipment has been tested and complies with EN 300220 2002 and EN 55022 1998 Class B e All wiring must be in accordance with national and local electrical codes If you are unfamiliar with wiring you should use a qualified serviceman e In Australia national laws require a qualified electrician to install this accessory into a ceiling fan e To avoid overheating and possible damage to other2. Hunter Fan Company Control remoto del ventilador de techo y la luz Modelo de transmisor 24756 Numero de parte 87261 01 Bateria del transmisor 12V Tipo A23 MN 21 o equivalente Numero de parte del receptor 87262 01 Capacidad 240 VAC 50 60Hz 1 0 amperios Peso del receptor 160 g Lampara incandescente bombilla halogena 300 vatios maximos Lea y guarde estas instrucciones A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Para evitar un choque el ctrico antes de cablear el ventilador desconecte la energia de la red apagando la alimentaci n principal a la caja de salida y a su interruptor de pared asociado Cumplimiento Este equipo ha sido probado y cumple con EN 300220 2002 y EN 55022 1998 Clase B e Todo cableado debe realizarse de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales Si no est familiarizado con el cableado debe emplear un electricista calificado e Para evitar el recalentamiento y da o a otros equipos no realice la instalaci n para controlar un recept culo artefacto de iluminaci n fluorescente aparato operado por motor o alimentado por transformador e selo s lo para controlar un ventilador de techo con hoja de paleta y un artefacto de iluminaci n incandescente o hal gena NOTA Cualquiera cambio o modificaci n al transmisor o al receptor no aprobado expresamente por Hunter Fan Company puede anular la autorizaci n para operar este control remoto S lo para uso con ventilador
3. ALTO Premerlo di nuovo per passare alla velocit MEDIUM MEDIO ancora per LOW BASSO e ancora per spegnere OFF il ventilatore Vedere la figura 7 Figura 7 Per cambiare il senso di rotazione del ventilatore spegnerlo ed aspettare che le pale abbiamo smesso di muoversi Mettere l interruttore di inversione del ventilatore nella direzione opposta Riaccendere il ventilatore Rilevamento di batteria bassa L icona che segnala che la batteria bassa lampeggia quando necessario sostituire la batteria Se la batteria bassa lampegger anche nel modo standby Sostituire la batteria quando l icona di batteria bassa inizia a lampeggiare Fi 8 come indicato nella figura 8 igura Ricer Sintomo Cause probabili Soluzione Non stata ripristinata l alimentazione di Sostituire il fusibile Accendere ON rete l alimentazione di rete Accendere ON l interruttore a muro Catenella del ventilatore non impostata su Spegnere OFF l alimentazione HIGH ALTO sull interruttore a muro o l alimentazione di rete Impostare il ventilatore sulla velocit HIGH ALTO 1 Nessuna funzione Catenella del ventilatore non impostata SU Impostare il kit luci su ON ACCESO operativa ACCESO Cablaggio ricevitore errato Verificare il cablaggio Impostare allo stesso modo i DIP switch del trasmettitore e del ricevitore DIP switch del trasmettitore e del ricevitore non corrispondono Batteria troppo debole Sostituirla con una nuova b
4. EN 300220 2002 and EN 55022 1998 Class B e Jegliche Verkabelung muss nationalen und lokalen elektrischen Standards entsprechen Wenn Sie sich nicht mit Verkabelung auskennen ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker zu Rate e Zur Vermeidung von berhitzung und m glicher Besch digung anderer Ger te nicht zur Bedienung von Steckdosen Leuchtstofflampen motorisierter oder transformatorbetriebener Ger te installieren e Nur zur Bedienung von Fl gel Deckenventilatoren und Gl hlampen Hinweis Jegliche nderungen oder Abweichungen des Senders oder Empf ngers die nicht von der Hunter Fan Company genehmigt sind kann die Erlaubnis f r den Betrieb dieser Fernbedienung als nichtig erkl ren Nur zum Gebrauch mit elektrisch umkehrbaren Deckenventilatoren die mit 1 0A oder weniger eingestuft sind und Baus tzen f r Ventilatoren Gl hlampen mit 300W oder weniger Sollte dieses Ger t negative St rungen f r Radio oder TV Empfang verursachen was durch An und Ausschalten der Ger te festgestellt werden kann sollte der Benutzer eine oder mehrere der folgenden Massnahmen zur Korrektur der St rung testen Stellen Sie die Antenne neu ein oder an einen anderen Platz Vergr ssern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger Schlie en Sie das Ger t an einen anderen Stromkreis als den des Empf ngers an e Ziehen Sie den H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker zu Hilfe Installierun Empf nger Stellen Sie das
5. diritto di far funzionare questo telecomando Da usare solo con ventilatori da soffitto reversibili con potenza nominale pari o inferiore a 1 0 A e kit luci ad incandescenza per ventilatori con potenza nominale pari o inferiore a 300 W Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione di radio o televisione cosa che si pu determinare spegnendo e accendendo l apparecchio si consiglia all utilizzatore di cercare di eliminarle adottando una o pi delle seguenti misure e riorientare o riposizionare l antenna ricevente e aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore e collegare l apparecchio alla presa di un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore e consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto se necessario Installazion I ricevitor Scollegare l alimentazione di rete del ventilatore da soffitto e del kit luci sul quadro elettrico principale Togliere il fusibile o spostare l interruttore in posizione OFF Spegnere l interruttore a muro IMPORTANTE Prima di installare questo comando modificare le impostazioni di fabbrica di default di ponticelli DIP switch inserendo il proprio codice univoco ponticelli si trovano sotto lo scomparto della batteria del telecomando e i DIP switch si trovano sul lato piatto del ricevitore Fare riferimento alla figura 1 Togliere la batteria dal telecomando e spegnere l alimentazione del ventilatore quando si apporta qualsiasi modifica ai ponticell
6. equipment do not install to control a receptacle fluorescent light fixture motor operated appliance or transformer supplied appliance e Use only to control one paddle blade ceiling fan and incandescent or halogen light fixture Note Any changes or modifications to the transmitter or receiver not expressly approved by Hunter Fan Company may void one s authority to operate this remote control For use only with electrically reversible ceiling fans rated at 1 0 A or less and fan incandescent light kits rated at 300 W or less If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Installing the Receiver Disconnect the power mains to the ceiling fan and light kit at the main electric panel Remove fuse or move circuit breaker to the OFF position Turn off wall switch IMPORTANT Before installing this control change the factory default jumper DIP switch settings to your own unique code The jumpers are under the battery compartment of the remote and the DIP swi
7. et le r cepteur 2006 Hunter Fan Company 41612 06 10 12 06 Hunter Fan Company Telecomando per luce e ventilatore da soffitto Modello trasmettitore 24756 Codice del pezzo 87261 01 Batteria trasmettitore 12V tipo A23 MN 21 o equivalente Codice ricevitore 87262 01 Potenza nominale ventilatore 240 VAC 50 60Hz 1 0 amp Peso ricevitore 160g Lampada ad incandescenza alogena max 300 watt Leggere e conservare queste istruzioni A AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche Per evitare eventuali scosse elettriche prima di collegare il ventilatore scollegare l alimentazione elettrica sia della scatola elettrica che dei relativi interruttori a muro Conformit e Questo apparecchio stato testato ed conforme a EN 300220 2002 e EN 55022 1998 classe B e Tutti gli allacciamenti devono essere conformi ai regolamenti locali e nazionali Se non si pratici di allacciamenti rivolgersi a personale qualificato Per evitare surriscaldamenti ed eventuali danni ad altri apparecchi non effettuare l installazione per comandare portalampada a fluorescenza con presa apparecchi motorizzati n apparecchi alimentati da un trasformatore e Utilizzare l apparecchio solo per comandare un ventilatore da soffitto ad una pala e un portalampada alogena o a incandescenza NOTA qualsiasi variazione o modifica apportata al trasmettitore o al ricevitore e non espressamente approvata dalla Hunter Fan Company pu far decadere il
8. le revendeur ou un technicien radio T V exp riment Installation r r D connectez l lectricit du ventilateur de plafond et du luminaire au tableau lectrique principal Enlevez le fusible ou placez le disjoncteur en position HORS TENSION Coupez l lectricit l interrupteur mural IMPORTANT Avant d installer cette commande changez les r glages d usine des cavaliers commutateurs DIP pour indiquer votre propre code de s curit Les cavaliers se trouvent sous le compartiment de pile sur la t l commande et les commutateurs DIP sont situ s sur le c t plat du r cepteur R f rez vous la figure 1 Retirez la pile de la t l commande et coupez l lectricit quand vous faites les changements aux cavaliers commutateurs DIP T l commande 0O N 7 w O s0 4321 Commutateurs DIP Cavaliers R cepteur Compartiment de piles Figure 1 R glage des commutateurs DIP du r cepteur et des cavaliers de la t l commande Un cavalier qui connecte les deux broches est quivalent un commutateur DIP dans la position ON Un cavalier plac sur une seule broche est le m me qu un commutateur DIP dans la position OFF Veillez ce que les positions des cavaliers de votre metteur et de votre r cepteur soient identiques sans quoi le ventilateur ne fonctionnera pas Choisissez plusieurs combinaisons de cavaliers commutateurs DIP pour viter u
9. the setting will pause and then begin to increase by 5 increments as long as the light button is pressed See Figure 6 Fan Operation e ON OFF and Speed Setting Press the fan button to turn on the ceiling fan at HIGH speed Press again to change the speed to MEDIUM then again to LOW and then again to turn the fan OFF See Figure 7 To reverse the fan direction turn the fan off and wait for the blades to stop moving Switch the reversing switch on the fan to the opposite direction Restart fan Low Battery Detection The low battery icon will flash when the battery needs to be changed If there is a low battery it will also flah during standby mode e Replace the battery when the low battery warning begins to flash as shown in Figure 8 LCD Display Fan Figure 5 I i n Figure 8 Symptom 1 No functions operate 2 Operates only at close range 3 Inconsistent operation Possible Causes Main Power not restored Fan pull chain not set to HIGH Light pull chain not set to ON Receiver wiring incorrect Transmitter and receiver DIP switches do not match Battery too weak Signal blocked from reaching receiver Battery too weak Signal partially blocked from reaching receiver RF interference Continuing RF interference Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis TN 38114 USA Solution Replace fuse Turn ON supply mains Turn ON wall switch Turn O
10. FF power at wall switch or main supply mains Set fan to HIGH speed Set light kit to ON Verify wiring connections Set transmitter and receiver to same DIP switch setting Replace with new alkaline battery Extend antenna into wire into ceiling box or move it for better reception Replace with new alkaline battery Extend antenna into ceiling box or move it for better reception Turn OFF wall switch for 5 seconds then turn back ON Change dip switch settings to a different code in both Transmitter and Receiver 2006 Hunter Fan Company 41612 01 10 12 06 Hunter Fan Company Telecommande de ventilateur de plafond et de luminaire Mod le de l metteur 24756 Num ro de pi ce 87261 01 Pile de l metteur 12V Type A23 MN 21 ou quivalent Num ro de pi ce du r cepteur 87262 01 Caract ristiques nominales 240 V c a 50 60 Hz ventilateur 1 A Poids du r cepteur 160 g Ampoules incandescentes halog ne de 300 watts maximum Lisez et conservez ces instructions MISES EN GARDE Risque de secousse lectrique e Pour viter une secousse lectrique possible avant de c bler le ventilateur coupez l lectricit la bo te de raccordement et l emplacement associ avec l interrupteur mural Conformit e Cet quipement t test et est conforme EN 300220 2002 et EN 55022 1998 classe B e Tout le c blage doit se faire selon les codes lectriques locaux et nat
11. Figure 4 The male connector on the remote receiver attaches to the female connector on the fan The female connector on the remote receiver attaches to the male connector on the hanger bracket They are keyed so they will only connect one way See Figure 2 Do not force the connectors To aid in proper connection align the color code stickers on each connector so they are in line with each other then press them together until they lock Hanger S Bracket Remote Receiver Figure 4 Remote Receiver in Hanger Bracket A CAUTION Be sure no bare wire or wire strands are visible after making connections Make sure none of the wires are caught in any of the hanging assembly components The white antenna wire should be extended to its full length and positioned between the hanger bracket and the canopy parts upon final assembly Once the receiver is installed continue with the appropriate instructions from the fan installation manual to finish installing the fan A Warnin g I Do not use the light fixture pull chain to operate the light while power is applied to the receiver as damage could occur to the receiver It is recommended to shorten the pull chain s to prevent accidental use Do not use the fan pull chain switch to operate the fan speeds while power is applied to the receiver as damage could occur to the receiver When the installation is complete and while there is no power your wall switch is in the OFF position to
12. Stromnetz zum Deckenventilator und Leuchtenbausatz an der Hauptschaltertafel ab Entfernen Sie die Sicherung oder stellen Sie den Hauptschalter auf AUS Stellen Sie den Wandschalter aus WICHTIG Vor der Installierung dieser Fernbedienung ndern Sie die Einstellung der Hersteller Standard berbr ckung DIP Schaltung in Ihren eigenen einzigartigen Code Die berbr ckungen befinden sich unter dem Batteriefach auf der Fernbedienung und die DIP Schalter sind auf der flachen Seite des Empf ngers Siehe Abbildung 1 Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung und stellen Sie f r jegliche Einstellungs nderungen an berbr ckung DIP Schalter den Strom zum Ventilator ab Fernbedien gt 4321 DIP berbr ckungen Schalter Empf nger Batteriefach Abbildung 1 Einstellung der Empf nger DIP Schalter und Fern berbr ckung Eine berbr ckung die die zwei Kontaktstifte verbindet entspricht einem DIP Schalter der auf AN steht Eine berbr ckung die auf einem einzelnen Kontaktstift ruht entspricht einem DIP Schalter der auf AUS steht Versichern Sie dass die berbr ckungseinstellung des Senders und Empf ngers bereinstimmen oder der Deckenventilator wird nicht funktionieren W hlen Sie verschiedene Kombination der berbr ckungs DIP Schaltereinstellungen um Fehlfunktionen durch andere Fernbedienungen f r Ventilatoren Garagen ffner etc zu vermeiden Nachdem Sie die berbr ck
13. USschalten einstellt Abbildung 6 Bedienung des Ventilators e AN AUS und Geschwindigkeitsregulierung Dr cken Sie den Ventilatorknopf um den Deckenventilator mit h chste Geschwindigkeit ANzuschalten Dr cken Sie wiederholt um die Geschwindigkeit auf MEDIUM zu reduzieren dann nochmals um auf NIEDRIG zu reduzieren und nochmals um den Ventilator AUSzuschalten Siehe Abbildung 7 Um die Bewegungsrichtung des Ventilators zu ndern schalten Sie den Ventilator AUS und warten Sie bis die Fl gel des Ventilators zum Stillstand kommen Stellen Sie den Richtungsschalter am Ventilator auf die entgegengesetzte Richtung Starten Sie den Ventilator erneut KY Abbildung 7 Low Battery Detection Das Warnsymbol dass eine fast leere Batterie anzeigt wird aufblinken wenn die Batterie ausgewechselt werden muss Wenn die Batterie fast leer ist wird das Symbol auch im Standby Modus aufblinken Tauschen Sie die Batterie aus sobald das Warnsymbol aufblinkt wie in Abbildung 8 dargestellt Abbildung 8 Fehlersuche Se Merkmal M gl Ursachen L sung 1 Keine Funktion betriebsf hig Sicherung ersetzen Stromnetz anschalten Wandschalter anstellen Hauptschalter nicht wieder angestellt Strom zum Wandschalter oder Stromnetz ABschalten Ventilatorgeschwindigkeit auf HOCH stellen Zugkette des Ventilators nicht auf HOCH gestellt Zugkette der Lampe nicht auf AN Lichtschalter auf AN stellen gestellt Fernbedieungsverka
14. a red al bloque de terminales montado en el soporte de suspension Conecte el alambre de tierra de seguridad verde amarillo al terminal marcado Conecte el alambre azul del neutro al terminal marcado N Conecte el alambre marr n de la l nea al terminal marcado L Nota Se proporciona un terminal L adicional para el control separado del artefacto de iluminaci n No se requiere este terminal para controlar el artefacto de iluminaci n con el control remoto Nota Si no hay una l nea separada para el kit de luz conecte el alambre negro blanco y el alambre marr n de la caja del motor al mismo terminal L Pase el conector el ctrico del ventilador por el agujero en el soporte de suspensi n de modo que quede en la parte exterior del mismo El receptor remoto se conecta entre el conector el ctrico que viene del ventilador y el conector que viene del bloque de terminales del soporte de suspensi n Vea la Figura 2 Nota el interruptor i eo A de pared debe ser Marr n ai 8 A aceptable como alimenta ci n en un interruptor de Azul uso general cit el techo Tierra Caja de salida i Soporte de 40 mm X 80 mm Soporte sujetador Conectar los enchufes Figura 2 Diagrama de cableado Ventilador Deslice el receptor remoto a trav s de las dos aberturas rectangulares en el soporte de suspension y c ntrelo en el mismo como se m
15. atteria alcalina Estendere l antenna nel filo nella scatola del soffitto o spostarla per migliorare la ricezione Segnale bloccato non raggiunge il ricevitore Sostituirla con una nuova batteria Batteria troppo debole alcalina 2 Funziona solo a range ridotto Estendere l antenna nella scatola del soffitto o spostarla per migliorare la ricezione Segnale parzialmente bloccato non raggiunge bene il ricevitore Spegnere OFF l interruttore a muro per 5 secondi poi riaccenderlo ON 3 Funzionamento Interferenza RF irregolare Modificare le impostazioni dei dip switch cambiando codice sia sul trasmettitore che sul ricevitore Interferenza RF persistente Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis TN 38114 USA 2006 Hunter Fan Company 41612 07 10 12 06 E Hunter Fan Company Fernbedienung fur Deckenventilator amp Lampe Sendermodell 2475 Teil Nummer 87261 01 Senderbatterie 12V Typ A23 MN 21 oder gleichwertig Empfangerersatzteilnummer 87262 01 Einstufung 240 VAC 50 60Hz 1 0 Amp Ventilator Empfangergewicht 160gr Max 300 Watt Gluhlampe Halogenlampe Lesen Sie diese Hinweise und bewahren Sie sie gut auf A WARNUNG Stromschlaggefahr Zur Vermeidung eines Stromschlages stellen Sie vor dem AnschlieBen des Ventilators das Stromnetz zum Stecker und den dazugeh rigen Wandschalter ab Einhaltung von Industrienormen Dieses Ger t wurde getestet und entspricht
16. belung falsch Kabelverbindungen nachpr fen Sender und DIP Schalter stimmen nicht berein Stellen Sie Sender und Empf nger auf gleiche DIP Schalter Eingstellung 2 Funktioniert nur aus Batterie zu schwach Neue Alkaline Batterie einsetzen n chster N he Erweitern Sie das Antennenkabel zur Deckenbox oder ndern Sie die Antennenposition f r besseren Empfang Signalempfang ist blockiert 3 Unregelm iger Betrieb Batterie zu schwach Neue Alkaline Batterie einsetzen Erweitern Sie das Antennenkabel zur Deckenbox oder ndern Sie die Antennenposition f r besseren Empfang Signalempfang ist teilweise blockiert HF St rung Schalten Sie den Wandschalter f r 5 Sekunden AUS und anschlie end wieder ZZ a dddl d Kontinuierliche HF St rung ndern Sie den Code der DIP Schaltereinstellungen des Senders und Empf ngers Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis TN 38114 USA 2006 Hunter Fan Company 41612 04 10 12 06
17. chwindigkeit zu ndern Schalten Sie den Strom emeut an und versuchen Sie HOCH Stellen Sie den Wanschalter AN die Lampe wird mit h chster Leuchtkraft ANgehen und der Ventilator ist abgeschaltet Standby Modus e TUm Batteriekapazitat einzusparen wird die LCD Anzeige der Fernbedienung in den Standby Modus bergehen solange keiner der Kn pfe innerhalb einer Minute gedr ckt wird LCD Anzeige Lampe e Im Standby Modus sind alle LCD Symbole AUSgeschaltet Die LCD Anzeige wird wieder die urspr ngliche Anzeige aufnehmen sobald ein Knopf gedr ckt wird Die Bet tigung eines Knopfes dient als Aufwach Befehl Ventilator Bedienung der Lampe AN und AUS Zum Aus und Anstellen der Lampe per Fernbedienung dr cken Sie den Lampenknopf kurz Die Anordnung der Kn pfe sehen Sie in Abbildung 5 Abbildung 5 Dimmer Zum Dimmen oder Aufhellen der Lampe dr cken und halten Sie den Lampenknopf l nger als eine Sekunde Betr gt die anf ngliche Helligkeit 100 wird sie auf 95 vermindert und weiterhin stufenweise um 5 so lange wie der Lampenknopf gedr ckt wird Wird die minimale Helligkeit von 25 erreicht wird die Einstellung pausieren und anschlie end wieder an Helligkeit zunehmen und zwar stufenweise um 5 so lange der Lampenknopf gedr ckt wird Siehe Abbildung 6 Automatische Einstellung Der Lampenknopf operiert mit einem automatischen Einstellungsmechanismus der automatisch die letzte Helligkeitsstufe vor dem A
18. ci n ON Un puente colocado en un s lo pin es igual que un conmutador DIP fijado en la posici n OFF Aseg rese de que los ajustes del puente del transmisor y receptor coincidan o el ventilador de techo no Remoto m 4321 Conmutado res DIP Puentes Receptor Compartimiento de la bater a Figura 1 Ajuste de conmutadores DIP y puentes remotos del receptor funcionar Seleccione combinaciones diferentes de ajustes de puente conmutador DIP para evitar la falla de operaci n debida a otros controles remotos de ventiladores o de puertas de garaje etc Nota Los puentes en el transmisor se leen de derecha a izquierda 4 1 y los conmutadores DIP en el receptor se leen de izquierda a derecha 1 4 Aseg rese de hacer coincidir los ajustes por n mero en lugar de por sus posiciones de derecho a izquierda Instale una bater a alcalina de 12 voltios del tipo A23 MN 21 o equivalente dentro del transmisor port til despu s de fijar los ajustes ON OFF del puente para que coincidan con los ajustes ON OFF del conmutador DIP en el receptor Refi rase a la Figura 1 Instale el ventilador de techo de acuerdo con las instrucciones hasta la realizaci n de las conexiones el ctricas Conexi n del ventilador a la alimentaci n el c trica _ r Utilice las Figuras 2 y 3 como referencia al realizar las siguientes conexiones el ctricas Conecte la alimentaci n de l
19. ciamento del ventilatore all alimentazione elettrico ok Per eseguire i seguenti allacciamenti elettrici usare come riferimento le figure 2 e 3 Allacciare il filo proveniente dalla rete elettrica alla morsettiera montata sulla staffa dell attacco Allacciare il filo di terra verde giallo al rispettivo morsetto contrassegnato Allacciare il filo neutro blu al morsetto contrassegnato da N Allacciare il filo marrone al morsetto contrassegnato da L Nota previsto un morsetto L supplementare per comandare separatamente il portalampada Questo morsetto non serve per comandare il portalampada con il telecomando Nota se non c una linea separata per il kit luci allacciare il filo nero bianco e il filo marrone proveniente dall alloggiamento motore allo stesso morsetto L Far passare il connettore elettrico dal ventilatore attraverso il foro nella staffa dell attacco in modo che si trovi all esterno della stessa Il telericevitore collegato tra il connettore elettrico proveniente dal ventilatore ed il connettore elettrico proveniente dal morsettiera della staffa dell attacco Vedere la figura 2 Nota l interruttore a muro deve essere un interruttore adatto per usi generali Marrone Fili di Scatola li elettrica Staffa de 40 mm x 80 mm 20 N Mi TZ DO ME Staffa attacco Spine di collegamento Figura 2 Diagramma degli allacciamenti dei fili V
20. cting Fan Connect the supply mains to the terminal block mounted on the hanger bracket Connect the safety earth green yellow wire to the terminal marked Connect the blue neutral wire to the terminal marked N Connect the brown line wire to the terminal marked L Note An additional L terminal is provided for separate control of the light fixture This terminal is not required for controlling the light fixture with the remote control Note If there is no separate line for the light kit connect the black white wire and the brown wire from the motor housing to the same L terminal Feed the electrical connector from the fan through the hole in the hanger bracket so it is on the outside of the hanger bracket The remote receiver is connected between the electrical connector coming from the fan and the electrical connector coming from the hanger bracket terminal block See Figure 2 Note Wall switch must be acceptable as a general use switch Power Wires In Ceiling Outlet Box A 40 mm x 80 mm Brace ya Connect Plugs Remote Receiver Hanger Bracket Figure 2 Wiring Diagram Fan GRN YEL EARTH GRN YEL 50 area O 58 DZ amp Ex 5 LINE su mn TV O OPTIONAL _ Figure 3 Terminal Block Connections Slide the remote receiver through the two rectangular openings in the hanger bracket and center it in the hanger bracket as shown in
21. e enfonc pendant plus d une seconde pour diminuer ou augmenter l intensit de la lumi re Si l intensit est au d part 100 elle diminue alors 95 puis en incr ments de 5 tant que le bouton est enfonc Quand la luminosit minimum de 25 est atteinte le r glage s arr te un moment puis se met a augmenter en incr ments de 5 tant que le bouton de lumi re est tenu enfonc Voir figure 6 R activation automatique Le bouton de lumi re est r activ automatiquement pour que l intensit reste identique a ce qu elle tait quand la lumi re a t teinte Fonctionnement du ventilateur MARCHE ARR T et r glage de vitesse Poussez sur le bouton de ventilateur pour mettre le ventilateur en marche HAUTE vitesse Appuyez nouveau pour changer la vitesse sur MOYENNE nouveau pour qu elle soit BASSE et une derni re fois pour arr ter le ventilateur Voir figure 7 Pour inverser la direction du ventilateur arr tez le ventilateur et attendez qu il s immobilise Placez l interrupteur d inversion sur le ventilateur dans la direction oppos e Remettez le ventilateur en marche D tection de piles faibles e L ic ne de pile faible clignote quand il faut changer la pile Si la pile est faible elle clignote aussi en mode d attente e Remplacez la pile quand l ic ne de pile faible se met a clignoter comme indiqu a la figure 8 Figure 8 Depannage Sympt me 1 Rien ne marc
22. entilatore Verda Glallo Terra D Verde Giallo Neutro m Blu FIII Eletrica Sotto Tensione Marrone ne Facoltativo Nero Blanco Figura 3 Allacciamenti della morsettiera Far scorrere il telericevitore attraverso le due aperture rettangolari nella staffa dell attacco e centrarlo su di essa come illustrato nella figura 4 Il connettore maschio del telericevitore si collega al connettore femmina del ventilatore Il connettore femmina del telericevitore si collega al connettore maschio della staffa dell attacco Essi sono stati predisposti per potersi collegare in un modo solo Vedere la figura 2 Non forzare i connettori Per facilitare il collegamento giusto allineare gli adesivi con il codice colore di ciascun connettore in modo che corrispondano poi premerli insieme finch non si incastrano Y Staffa attacco Telericevitore Figura 4 Telericevitore nella staffa dell attacco A ATTENZI ONE Controllare che dopo aver effettuato gli allacciamenti non siano visibili fili scoperti o parti di filo Assicurarsi che nessuno dei fili rimanga impigliato in alcun componente del gruppo pensile II filo bianco dell antenna deve essere completamente esteso e posizionato tra la staffa dell attacco e le parti della calotta fino al montaggio finale Una volta installato il ricevitore continuare seguendo le istruzioni del manuale di installazione del ventilatore fino al completamento dell installazione T I coman A Avvertenza non
23. er un minuto il display LCD remoto entrer nel modo standby Display LCD Luce e In questo modo tutte le icone LCD sono spente e Il display LCD riprende a funzionare premendo un pulsante Ventilatore qualsiasi e Il pulsante non svolge la funzione per la quale stato premuto ma funge da tasto di riattivazione Funzionamento delle luci Figura 5 ON ACCESO e OFF SPENTO Premere e rilasciare velocemente il pulsante delle luci sul telecomando portatile per spegnere OFF e accendere ON le luci Vedere la figura 5 per le posizioni dei pulsanti sul telecomando Dimmer Premere e tenere premuto il pulsante delle luci per pi di un secondo per abbassare o aumentare l intensit luminosa Se la luminosit iniziale pari al 100 essa diminuir fino al 95 e poi progressivamente con decrementi del 5 finch si tiene premuto il pulsante delle luci Al raggiungimento della luminosit minima 25 ci sar una pausa e poi essa ricomincer ad aumentare con incrementi del 5 finch si tiene premuto il pulsante delle luci Vedere la figura 6 CIC Ly Autoripristino Il pulsante delle luci dotato di una funzione di autoripristino che fa s che la luminosit rimanga uguale a quella dell ultima volta in cui si sono spente le luci Funzionamento del ventilatore ON ACCESO OFF SPENTO e impostazioni della velocit Premere il pulsante del ventilatore per accendere il ventilatore da soffitto a velocit HIGH
24. es de techo con inversi n el ctrica de rotaci n de 1 0 amperio o menos y con kits de l mparas incandescentes de 300 vatios o menos Si este equipo causa alguna interferencia perjudicial a la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo el usuario debe tratar de corregir la interferencia aplicando una o m s de las medidas siguientes Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo en una salida de un circuito diferente del circuito en que est conectado el receptor Consulte a su representante de ventas o a un t cnico experimentado de radio TV a 7 Desconecte la alimentaci n de energ a al ventilador de techo y al kit de luces en el panel el ctrico principal Retire el fusible o mueva el interruptor autom tico a la posici n OFF desconectado Apague el interruptor de pared iIMPORTANTE Antes de instalar este control cambia el ajuste de f brica de los puentes conmutadores DIP a su propio y nico c digo Los puentes est n bajo el compartimiento de la bater a en el control remoto y los conmutadores DIP est n en el lado plano del receptor Refi rase a la Figura 1 Retire la bater a del control remoto y corte la alimentaci n al ventilador cuando cambie cualquier ajuste de los puentes conmutadores DIP Un puente que conecta los dos pines es equivalente a un conmutador DIP fijado en la posi
25. he 2 Fonctionne seulement de tr s pres 3 Fonctionnement erratique Causes possibles Le courant est coupe La cha nette du ventilateur n est pas en position HAUTE La cha nette du luminaire n est pas en position de marche Mauvais cablage du r cepteur Les commutateurs DIP de l metteur et du r cepteur ne sont pas pareils Pile trop faible Le signal vers le r cepteur est bloque Pile trop faible Le signal vers le r cepteur est partiellement bloqu Interf rence R F Interference R F continue Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis TN 38114 USA Solution Remplacez le fusible R enclenchez l lectricit Placez l interrupteur mural sous tension Coupez l lectricit l interrupteur mural ou au tableau principal R glez la vitesse du ventilateur sur HAUTE Mettez le luminaire sous tension V rifiez les connexions de c blage Placez les commutateurs DIP du r cepteur et de l metteur de la m me mani re Remplacez la avec une nouvelle pile alcaline Faites sortir l antenne dans la bo te de plafond ou d placez la pour obtenir une meilleure r ception Remplacez la avec une nouvelle pile alcaline Faites sortir l antenne dans la bo te de plafond ou d placez la pour obtenir une meilleure r ception Coupez le courant l interrupteur mural pendant 5 secondes et remettez le en marche Changez le code des commutateurs DIP dans l metteur
26. i DIP switch Un ponticello che collega i due pin equivale ad un DIP switch impostato su ON Un ponticello posizionato su un solo pin equivale ad un DIP switch impostato su OFF Assicurarsi che le impostazioni dei ponticelli del trasmettitore e del ricevitore corrispondano poich in caso contrario il ventilatore da soffitto non funzioner Selezionare combinazioni diverse di impostazioni di ponticelli DIP switch per evitare il mancato funzionamento dovuto ad altri dispositivi telecomandati quali ventilatori sistemi di apertura delle porte del garage ecc Nota i ponticelli del trasmettitore leggono da destra a sinistra 4 1 mentre i DIP switch del ricevitore leggono da sinistra a destra 1 4 Assicurarsi che le impostazioni corrispondano per numero piuttosto che in base alle posizioni da destra a sinistra Installare una batteria alcalina da 12 V di tipo A23 MN 21 o equivalente dentro il trasmettitore portatile dopo aver impostato i ponticelli ON OFF del telecomando in modo che corrispondano alle impostazioni ON OFF dei DIP switch del ricevitore Fare riferimento alla figura 1 Installare il ventilatore da soffitto seguendo le relative istruzioni fino al punto che tratta dell allacciamento elettrico Telecomando LI N O w El s0 4321 Switch Ponticelli Ricevitore Scomparto batteria Figura 1 Impostazione dei DIP switch del ricevitore e dei ponticelli del Allac
27. ionaux en vigueur Si vous n tes pas familiaris avec le c blage lectrique nous vous conseillons de faire appel un lectricien de m tier e Pour viter la surchauffe et des d g ts possibles d autres appareils ne l installez pas pour contr ler une prise de courant une lampe fluorescente un appareil avec moteur ou aliment par transformateur Employez la uniquement pour commander un ventilateur de plafond a pales et un luminaire lampes incandescentes ou halog nes REMARQUE Tout changement ou modification l metteur ou au r cepteur qui n est pas express ment approuv par Hunter peut annuler votre autorit faire fonctionner cette t l commande N employez cette commande que pour des ventilateurs de plafond r versibles d une puissance nominale de 1 A ou moins et pour des luminaires ampoules incandescentes de 300 W ou moins Si cet quipement devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement nous recommandons l utilisateur d essayer de corriger ces interf rences l aide d une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter l antenne de r ception ou la placer ailleurs e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Connecter l quipement dans une prise qui se trouve sur un circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur e Consulter
28. la direcci n opuesta Vuelva a encender el ventilador UE Figura 7 Deteccion de bateria baja e El icono de advertencia de bater a baja destellar cuando sea necesario cambiar la bateria Si hay una bateria baja tambi n destellara durante el modo de reserva Reemplace la bateria cuando el icono de advertencia de bateria baja ya comience a destellar como se muestra en la Figura 8 Figura 8 Localizacion de fall Sintoma Causas posibles Solucion 1 No opera ninguna funcion La alimentaci n principal no se ha restaurado Reemplace el fusible Encienda el suministro principal de la red Encienda el interruptor de pared La cadena del ventilador no esta fijada en HIGH alta Apague la alimentacion en el interruptor de pared o en el suministro principal de la red Fije el ventilador en velocidad HIGH alta La cadena de luz no est fijada en ON Fije el kit de luz en ON encendido alta Cableado de receptor incorrecto Verifique las conexiones del cableado Los conmutadores DIP del transmisor y del receptor no coinciden Fije el transmisor y el receptor al mismo ajuste de conmutador DIP 2 Opera s lo en un Bateria demasiado debil rango restringido Reemplace con una bateria alcalina nueva La sefial no puede alcanzar al receptor Extienda la antena en la caja de techo o mu vala para obtener una mejor recepcion 3 Operacion irregular Bateria demasiado debil Reemplace con una bateria alcalina
29. le connecteur lectrique du ventilateur par le trou dans le support de suspension pour qu il soit l ext rieur de ce support Le r cepteur distant se connecte entre le connecteur lectrique venant du ventilateur et le connecteur lectrique venant du bloc de bornes du support de suspension Voir figure 2 Premise i ER Liter appa LE Pits i emsa doit tte Hele Sons E ats type dara le accaptabie piai Eiaa gafa da diig a o J OU amp amp mee DE TE A A O PAPA Cee TA M TTT e a El FA di ma x O em Tarro Doa d Cornetas les prises R replele dtar Figure 2 Sch ma de c blage vantiateus vertijaune Terre jaune vert Faisceau De Fils Neutre Bleu Fils du Attache a la TT Brun moteur plaque de Fil plafond Facultatif Noir blanc r Figure 3 Connexions au bloc de bornes Faites glisser le r cepteur distant par les deux ouvertures rectangulaires dans le support de suspension et placez le au centre de ce support comme indiqu la figure 4 Le connecteur m le sur le r cepteur distant se fixe au connecteur femelle sur le ventilateur Le connecteur femelle sur le r cepteur distant se fixe au connecteur m le sur le support de suspension lls sont polaris s et ne peuvent se connecter que d une fa on Voir figure 2 Ne forcez pas les connecteurs Pour faciliter la connexion alignez les autocollants de couleur sur chaque connecteur lun avec l autre puis
30. n mauvais fonctionnement d autres ventilateurs de portes de garage etc Remarque Les cavaliers sur l metteur se lisent de droite gauche 4 1 et les commutateurs DIP sur le r cepteur se lisent de gauche droite 1 4 Veillez faire correspondre le r glage par num ro plut t que selon leurs emplacements de droite gauche Installez une pile alcaline de type A 23 MN 21 ou quivalente de 12 volts dans le c t gauche de la t l commande apr s avoir r gl les cavaliers sur la t l commande pour qu ils correspondent aux commutateurs DIP sur le r cepteur R f rez vous la figure 1 Installez le ventilateur de plafond selon les instructions jusqu au point o il faut faire les connexions lectriques n n 7 n n y R f rez vous aux figures 2 et 3 quand vous faites les connexions lectriques suivantes Connectez les fils d alimentation au bloc de bornes mont sur le support de suspension Connectez le fil de terre vert jaune la borne marqu e Connectez le fil neutre bleu a la borne marqu e N Connectez le fil brun la borne marqu e L Remarque Une borne suppl mentaire L est fournie pour la commande s par e du luminaire Cette borne n est pas n cessaire pour la commande du luminaire avec la t l commande Remarque S il n y a pas de fil s par pour le luminaire connectez le fil blanc noir et le fil brun du bo tier de moteur la m me borne L Faites passer
31. nen Zum Abschluss der Installation sollte das weisse Antennenkabel bis zur vollen Lange ausgedehnt werden und zwischen der Aufhangehalterung und den Teilen der Abdeckung positioniert werden T n rFern lenun A Wa rnun g I Wahrend der Empfanger unter Strom steht nicht an der Lampenzugkette um die Lampe anzustellen ziehen da der Empf nger besch digt werden k nnte Wir empfehlen die Zugkette n zu k rzen um ein versehentliches Bet tigen zu vermeiden W hrend der Empf nger unter Strom steht nicht an der Zugkette des Ventilators zur Regelung der Geschwindigkeit ziehen da der Empf nger besch digt werden k nnte Nach einer vollst ndigen Installation und noch ohne Strom Ihr Wandschalter ist noch auf AUS f r den Empf nger ziehen Sie ein Mal an der Zugkette der Lampe und ziehen Sie ein Mal an der Zugkette die die Geschwindigkeit des Ventilators regelt Schalten Sie den Wandschalter an Die Lampe sollte AN sein Sollte die Lampe AUSbleiben schalten Sie den Strom am Wandschalter wieder aus Ziehen Sie an der Zugkette der Lampe um die Lampe ANzustellen Schalten Sie den Wandschalter wieder AN Dr cken Sie den Knopf der Fernbedienung der die Geschwindigkeit des Ventilators regelt siehe Abbildung 5 Der Ventilator sollte anlaufen und seine maximale Geschwindigkeit erreichen Sollte sich der Ventilator nicht bewegen oder zu langsam laufen schalten Sie den Strom am Wandschalter ab Ziehen Sie an der Zugkette des Ventilators um die Ges
32. pleo accidental e No use el interruptor de cadena del ventilador para controlar las velocidades mientras hay energia aplicada al receptor porque podr an producirse da os en el receptor Cuando se haya terminado la instalaci n y mientras no haya alimentaci n su interruptor de pared est en la posici n OFF al receptor tire una vez de la cadena del kit de luz y de la cadena de velocidad del ventilador Encienda el interruptor de pared El kit de luz debe encenderse Si la luz contin a OFF apagada apague la alimentaci n en el interruptor de pared Tire de la cadena del kit de luz para encenderla Encienda ON nuevamente el interruptor de pared Presione el bot n de velocidad del control remoto del ventilador vea la Figura 5 El ventilador debe arrancar y alcanzar su m xima velocidad Si el ventilador no arranca o si gira demasiado lento apague la alimentaci n en el interruptor de pared Tire de la cadena del ventilador para cambiar su velocidad Conecte nuevamente la alimentaci n y pruebe en el ajuste HIGH raci n Encienda el interruptor de pared la luz se encender a su m ximo brillo y el ventilador estar apagado Modo de reserva Para conservar la energ a de la bater a la pantalla LCD del control remoto entrar en modo de reserva si no presiona ning n bot n en un minuto Pantalla LCD e Durante el modo de reserva todos los iconos de la pantalla LCD est n apagados i UZ La pantalla LCD retomar
33. poussez dessus jusqu ce qu ils se bloquent ensemble Support de suspension R cepteur Figure 4 R cepteur distant dans le support de suspension A ATTEN TION veillez ce qu aucun fil d nud ne soit visible une fois les connexions termin es Veillez ce qu aucun fil ne soit coinc dans les l ments de suspension Le fil d antenne blanc doit tre tir sur toute sa longueur et plac entre le support de suspension et le pavillon sur l ensemble final Une fois que le r cepteur est install continuez avec les instructions appropri es du manuel d installation du ventilateur pour finir l installation Essai de la t l A Mise en gar de N employez pas la cha nette du luminaire pour allumer ou teindre la lumi re quand le r cepteur est sous tension car cela pourrait endommager Il est conseill de raccourcir les cha nettes pour emp cher leur utilisation accidentelle mman N employez pas la cha nette du ventilateur pour changer la vitesse du ventilateur la lumi re quand le r cepteur est sous tension car cela pourrait l endommager Quand l installation est termin e et que le r cepteur n est pas sous tension l interrupteur mural est en position d arr t tirez une fois sur la chainette du luminaire et tirez une fois sur la cha nette de vitesse du ventilateur Placez l interrupteur mural sous tension Le luminaire devrait s allumer Si la lumi re ne s allume pas placez l interrupteur m
34. rischen Anschluss des Ventilators und dem elektrischen Anschluss des Aufh ngehalterung Verteilers Siehe Abbildung 2 Hinweis Der Wandschalter muss als Schalter f r allgemeinen Gebrauch 40mm x 80mm Klammer Aufh ngehalterung gt Anschlussstecker _ Ventilator Abbildung 2 Verkabelungsplan z iu ERDE O D z P NEUTRAL gt E m a LEITUNG_ _ o p O y OPTIONAL _ LU Abbildunng 3 Verteileranschl sse Schieben Sie den Fernbedienungsempfanger durch die zwei rechteckigen Offnungen in der Aufhangehalterung und zentrieren sie ihn wie in Abbildung 4 Der Stecker am Fernbedienungsempfanger wird an die Buchse des Ventilators angeschlossen Die Buchse am Fernbedienungsempfanger wird an den Stecker der Aufhangehalterung angeschlossen Sie k nnen nur auf eine Art und Weise untereinander angeschlossen werden Siehe Abbildung 2 Nutzen Sie keine Gewalt F r einen sachgerechten Anschluss koordinieren Sie die farbcodierten Aufkleber auf jedem einzelnen Ansschluss sodass sie aufeinander abgestimmt sind und dann pressen Sie sie zusammen bis sie einrasten Aufhangehalterung Fernbedienungsempfange Abbildung 4 Fernbedienungsempfanger in Aufhangehalterung A VOR S CH T Nachdem die Anschltisse gemacht wurden gehen Sie sicher dass kein blankes Kabel oder Kabelstr nge herausstehen Vergewissern Sie sich dass sich keine Kabel in den herunterhangenden Komponenten verfangen k n
35. su apariencia normal cuando apriete cualquier bot n No se realizara la funci n del bot n pero actuar como una tecla despertadora Ventila Operacion de las luces e ON y OFF presione y libere r pidamente el bot n de luz en el control remoto portatil para apagar y encender la luz Vea la Figura 5 para conocer las ubicaciones del bot n en el control remoto Figura 5 Atenuador de luz Presione y mantenga presionado el bot n de luz por mas de un segundo para atenuar o aumentar el brillo de la luz Si el brillo esta inicialmente en un 100 el brillo disminuira a 95 y asi sucesivamente en variaciones de 5 en tanto el bot n de luz est presionado Cuando se alcanza el brillo minimo de 25 se detendr el ajuste y luego comenzar a aumentar en incrementos de 5 en tanto el bot n de luz este presionado Vea la Figura 6 e Auto reanudar El bot n de luz tiene una reanudaci n autom tica por lo que el brillo sera igual al de la ultima vez que se apago Operacion del ventilador e ON OFF y ajuste de velocidad presione el bot n de ventilador para encender el ventilador de techo en velocidad HIGH alta Presione otra vez para cambiar la velocidad a MEDIUM media otra vez para LOW baja y nuevamente para apagar OFF el ventilador Vea la Figura 7 Para invertir la direcci n de rotaci n del ventilador apague el ventilador y espere que las paletas dejen de moverse Cambie el interruptor de inversi n en el ventilador a
36. tches are on the flat side of the receiver Refer to Figure 1 Remove the battery from the remote and turn off power to the fan when making any jumper DIP switch setting changes 432 1 z y Jumpers Receiver Battery Compartment Figure 1 Setting Receiver DIP Switches and Remove Jumpers A jumper that connects the two pins is equivalent to a DIP switch being set to the ON position A jumper stored on a single pin is the same as a DIP switch set in the OFF position Be sure the jumper settings of the transmitter and receiver match or the ceiling fan will not function Select different combinations of jumoer DIP switch settings to prevent miss operation due to other remote control fans garage door openers etc Note The jumpers on the transmitter read from right to left 4 1 and the DIP swiches on the receiver read from left to right 1 4 Be sure to match the settings by number rather than by their right to left positions Install one type A23 MN 21 or equivalent 12 volt alkaline battery inside the hand held transmitter after setting the ON OFF jumper settings on the remote to match the ON OFF DIP switch settings on the receiver Refer to Figure 1 Install the ceiling fan according to its instructions up to the point of making the electrical connections Electrical r Use Figures 2 and 3 for reference in making the following electrical connections nne
37. the receiver pull the light kit s pull chain once and pull the fan speed pull chain once Turn on the wall switch The light kit should turn ON If the light remains OFF turn off the power at the wall switch Pull the light kit s pull chain to turn the light ON Turn the wall switch back ON Press the remote control s fan speed button The fan should start and reach it s maximum speed If the fan does not start or is turning too slow turn off the power at the wall switch Pull the fan s pull chain to change speed Reapply power and try HIGH Operation o Turn ON the wall switch the light will turn ON at maximum brightness and the fan will be off Standby Mode To save battery power if no button on the remote is pressed for one minute the remote LCD will go into standby mode During standby mode all LCD icons are turned off e The LCD will will resume original display when any button is pressed The button function is not performed but acts as a wake up key Light Operation ON and OFF Press and quickly release the light button on the hand held remote to turn the light OFF and ON See Figure 5 for remote button locations Dimmer Press and hold the light button for more than one second to dim or brighten the light If brightness is initially at 100 then the brightness will decrease to 95 and so forth by 5 increments as long as the light button is pressed When the minimum brightness of 25 is reached
38. uestra en la Figura 4 El conector macho en el receptor remoto se conecta al conector hembra en el ventilador El conector hembra en el receptor remoto se conecta al conector macho en el soporte de suspensi n Est n dise ados para que se conecten de una sola manera Vea la Figura 2 No fuerce los conectores Para ayudar a la correcta conexi n alinee las etiquetas adhesivas de c digo de color en cada conector de modo que est n en linea entre si y luego presi nelos hasta que se cierren VERDE AMARILLO DEL EROS ALAMBRES SUMINISTRO DEL MOTOR EL CTRICO Figura 3 Conexiones del bloque de terminales Soporte sujetador Receptor remoto Figura 4 Receptor remoto en el soporte sujetador A PRECAUCION Asegurese de que no sean visibles alambres pelados ni alambres trenzados despu s de hacer las conexiones Asegurese de que ninguno de los alambres est atrapado en algun componente del montaje de suspension El alambre blanco de la antena debe extenderse su longitud total y ubicarse entre el soporte de suspension y las partes de la campana en el montaje final Luego de instalar el receptor siga las instrucciones apropiadas del manual de del ventilador para terminar la instalacion Prueba del control A Advertencia no use la cadena del artefacto de iluminaci n para operar la luz mientras hay energ a aplicada al receptor porque podr an producirse da os en el receptor Se recomienda acortar la cadena para evitar su em
39. ungseinstellung an der Fernbedienung auf AN AUS passend zu der AN AUS Schaltereinstellung der Fernbedienung gestellt haben legen Sie eine Typ A23 MN 21 oder gleichwertig 12 Volt Alkalibatterie in das Handsendeger t Siehe Abbildung 1 Montieren Sie den Deckenventilator gem Anleitung bis zu der Stelle an der die elektrische Verkabelung vorgenommen wird Anschluss des Ventilators an elektrischen Strom Nehmen Sie Abbildungen 2 und 3 zur Hilfe f r folgende elektrische Anschl sse Schlie en Sie das Stromnetz an den Verteiler der an der Aufhangehalterung befestigt ist Schlie en Sie das Sicherheitserdungskabel gr n gelb an den mit markierten Anschluss an Schlie en Sie das blaue neutrale Kabel an den mit N markierten Anschluss an Schlie en Sie das braune Leitungskabel an den mit L markierten Anschluss an Hinweis Ein weiterer L Anschluss steht fur eine getrennte Bedienung der Lampe zur Verf gung Dieser Anschluss ist nicht zur Bedienung der Lampe mittels einer Fernbedienung erforderlich Hinweis Sollte keine separate Leitung f r den Leuchten Bausatz zur Verf gung stehen schlie en Sie das schwarz wei e Kabel und das braune Kabel vom Motorgeh use an den gleichen Anschluss L Leiten Sie den elektrischen Anschluss des Ventilators durch das Loch in der Aufh ngehalterung so dass er sich ausserhalb der Aufh ngehalterung befindet Der Fernbedienungsempf nger befindet sich zwischen dem elekt
40. ural hors tension Tirez sur la cha nette du luminaire pour allumer la lumi re Placez nouveau l interrupteur mural sous tension Poussez sur le bouton de vitesse du ventilateur de la telecommande r f rez vous a la figure 5 Le ventilateur devrait se mettre en marche et atteindre sa vitesse maximum Si le ventilateur ne d marre pas ou tourne trop lentement placez l interrupteur mural hors tension Tirez sur la cha nette du ventilateur pour changer la vitesse Remettez sous tension et essayez la commande sur HIGH Fonctionnement ________ Placez l interrupteur mural sous tension la lumi re sera a son intensit maximum et le ventilateur ne fonctionnera pas Mode d attente e Pour conomiser la pile si aucun bouton de la t l commande n est pouss pendant une minute l affichage a cristaux liquides passe en mode d attente e En mode d attente toutes les ic nes de l affichage sont invisibles e L affichage retourne la normale aussit t que l on pousse sur un bouton La fonction du bouton n est pas effectu e mais agit comme touche d activation Fonctionnement du luminaire MARCHE et ARRET Poussez sur le bouton de lumi re sur la Affichage a cristaux liquides Lumi re Ventila Figure 5 t lecommande et relachez le rapidement pour allumer et teindre le luminaire Voir la figure 5 pour l emplacement des boutons Gradateur de lumiere Poussez sur le bouton de lumi re et tenez l
41. usare la catenella del portalampada per accendere la luce mentre il ricevitore sotto corrente per evitare di danneggiarlo Si consiglia di accorciare la o le catenelle per evitarne un uso accidentale Non usare l interruttore della catenella del ventilatore per far funzionare il ventilatore alle varie velocit mentre il ricevitore sotto corrente per evitare di danneggiarlo Ad installazione completata e mentre il ricevitore non sotto corrente l interruttore a muro in posizione spento OFF tirare una volta la catenella del kit luci e quella delle velocit del ventilatore Accendere ON l interruttore a muro Il kit luci deve accendersi Se le luci rimangono spente spegnere l alimentazione dell interruttore a muro Tirare la catenella del kit luci per accendere le luci Riaccendere ON l interruttore a muro Premere il pulsante delle velocit del ventilatore sul telecomando fare riferimento alla figura 5 Il ventilatore deve accendersi e raggiungere la velocit massima Se il ventilatore non si accende o gira troppo piano scollegare l alimentazione dell interruttore a muro Tirare la catenella del ventilatore per cambiare velocit Ricollegare l alimentazione e provare con HIGH ALTO Funzionamen Accendere ON l interruttore a muro la luce si accender con la massima luminosit e il ventilatore sar spento Modo standby Per non consumare le batterie se sul telecomando non si preme alcun pulsante p
Download Pdf Manuals
Related Search