Manuel d`installation, d`opération, et d`entretien - Les Foyers
Contents
1. 805 mm 48 1210 mm 15 1344 2 m 15 14172 TT mur avant ou mati re combustible REV 2014 11 Page 9 21 1 4 21 4 31 2 44 1 4941 4 48 1 4 19 3 4 19 3 4 M 19 19 3 4 16 20 34 20 34 22 3 6 7 8 6 7 8 6 7 8 1 14 1 Sortie 8 Sortie 8 Sortie 8 r ductible r ductible r ductible 48 6 gt 7 Iz DEGAGEMENTS MINIMAUX REQUIS IMPORTANT Le tuyau fum e doit 36 900 mm tre du type double paroi approuv ULC Voir les d gagements minimaux requis dans le tableau ci bas K 8 200 mm D gagements Protection du plancher min des tuyaux 12 805 mm 12 305 mm 48 1210 mm mur avant ou mati re combustible REV 2014 11 PARTIE 2 S CURIT OPERATION ET ENTRETIEN Fonctionnement g n ral Contr le de la combustion Contr le de l ent e d air Contr le de la sortie de la fum e Danger de br lure Pr cautions avant de faire un premier feu Apport d air suffisant Pr venir les refoulements de fum e Le bois Combustibles autoris s Combustibles interdits Essences de bois recommand es Bois vert Le feu Ouverture du d flecteur coulissant haute efficacit HE F2. Conservez ces instructions pour utilisation future Manuel d installation d op ration et d entretien LES FOYERS DON BAR PO LES FOYERS S RIE CFS Les foyers DON BAR inc Atelier et salle d exposition 741 St Vallier Ouest Qu bec Qu bec G1N 1E2 T l 418 686 9114 Fax 418 686 9117 Site Web www don bar com Courriel don bar don bar com REV 2014 11 LES FOYERS DON BAR Manuel d installation d op ration et d entretien Le manuel est divis en 5 parties Page 2 PARTIE 2 S curit op ration et entretien Page 11 PARTIE 3 Liste des pi ces ssssssssssssrennrrnnnunnensnnrennnens Page 18 PARTIE 4 Feux de chemin e Page 19 PARTIE 5 Garantie lt lt lt lt lt lt lt lt lt 2 Page 20 En son entier ce document est la propri t intellectuelle de Les Foyers Don Bar inc Toute utilisation non autoris e exposera son ou ses auteurs des sanctions juridiques et financi res Copyright 2014 Les Foyers Don Bar inc LES FOYERS DE LA S RIE CFS SONT HOMOLOGU S ULC S627 au Canada UL 1482 aux Etats Unis EPA Certifi s EPA Exempt REV 2014 11 Page 1 PARTIE 1 INSTALLATION 1 Avertissements et mise en garde 7 Posedes conduits de chauffage facultatif 2 Important 7 1 Chauffage d un sous sol 1 1 Modifications 7 2 Installation du conduit 1 2 Instructions d installation 7 8 Pose du ventilateur axial 1 3 Codes appl
3. nom ne survenait il faudrait porter une attention sp ciale aux situations suivantes ventilateurs m caniques en marche hotte de cuisine s cheuse syst me de chauffage air chaud changeur d air courants d air ou pression n gative dans la pi ce hauteur inad quate de la chemin e constructions ext rieures particuli res qui peuvent nuire au tirage de la chemin e et provoquer des refoulements niveau d humidit trop lev dans la maison ce qui peut occasionner la formation de glace dans la chemin e et nuire au tirage trop grand nombre de coudes vents forts etc 3 1 Combustibles autoris s Votre foyer est concu pour consumer uniquement du bois Pour l allumage utiliser seulement du papier journal et du petit bois 3 2 Combustibles interdits Charbon anthracite m lamine bois trait panneaux de particules et autres mat riaux composites Ces mat riaux d gagent des temp ratures tr s lev es et des gaz corrosifs qui peuvent endommager irr m diablement votre installation et annuler la garantie Page 13 3 3 Essences de bois recommand es Pour un rendement optimal et conomique utiliser uniquement du bois dur et sec tel que l rable le ch ne le merisier le bouleau etc L utilisation d un bon bois de chauffage sec r duira la formation de cr osote viter les bois mous les r sineux ainsi que les bois verts qui produisent beaucoup de cr osote 3 4 Bois vert Si vous avez du bois vert a
4. 1 1 1 2 1 3 et 1 4 toute pi ce d fectueuse un prix n exc dant pas 50 du prix de d tail 1 1 Plaque foy re d flecteur int rieur systeme d flecteur HE grille cendrier corbeille bois garde b ches pierre r fractaire pare tincelles en acier grille BBQ ventilateur lectrique tant soumis de hautes temp ratures ces pi ces peuvent n cessiter d tre remplac es au fil des ans et ceci est consid r comme faisant partie d un entretien normal Toutefois les pi ces originales livr es avec le foyer sont garanties pour une p riode de 1 an partir de la date d achat du foyer contre tout d faut de mat riau et de main d oeuvre 3 D aucune fa on les garanties ne doivent tre interpr t es comme couvrant les frais de main d oeuvre sur place Les Foyers Don Bar n assument aucune responsabilit pour les dommages la construction r sultant de la r paration ou du remplacement d une pi ce ou d une composante couverte par la garantie 4 Aucun repr sentant employ ni agent des Foyers Don Bar n est autoris modifier ou bonifier la pr sente garantie 5 La garantie n est valide que dans la mesure o l installation l op ration et l entretien du foyer ont t ex cut s en accord avec les instructions crites du fabricant 1 2 La chemin e La chemin e et ses composantes n tant pas fabriqu es par les Foyers Don Bar veuillez consulter les conditions de la garantie du fa
5. Lorsque le foyer est install sur un plancher combustible une protection incombustible doit tre sous et devant le foyer Dessin no 6 Les joints de la protection de plancher doivent tre parfaitement ferm s ou remplis de coulis La protection incombustible doit se prolonger au moins 8 200 mm de chaque c t et au dos du foyer et au moins 18 460 mm en avant Elle peut consister en 4 Dalles ou carreaux de pierre marbre granite ardoise etc ou de c ramique d au moins 3 8 8 mm d paisseur coll s en place 2 Briques de b ton ou de terre cuite coll s en place 3 Pour une protection de plancher on peut aussi fixer en place soit une plaque de m tal d au moins 0 015 0 38 mm d paisseur ou soit un panneau de ciment composite incombustible Durok ou Unifix d au moins 3 8 10 mm d paisseur 8 2 Enl vement du couvre plancher souple existant Avant de commencer la pose de la protection de plancher enlever tout couvre plancher souple existant tapis moquette etc 9 Pose des accessoires facultatifs 9 1 Clapet anti refoulement indications du Dessin no 27 Suivre les 9 2 Bac humidificateur Le d poser tel qu indiqu au Dessin no 7 9 3 Tablette cendres amovible La placer tel qu indiqu au Dessin no 7 Bac humidificateur et tablette cendres facultatifs Bac humidificateur amovible Tablette cendre amovible DESSIN NO 7 REV 2014 11 Page 8 69 5
6. doit jamais reposer sur le caisson du foyer Il faut galement installer des supports de d viation au dessus et le plus pr s possible de chaque coude dans la chemin e 5 Pose de la chemin e isol e 5 1 Pose du support de plafond Utiliser les pi ces de d part fournies par le fabricant de la chemin e 5 2 Pose des sections de chemin e isol e Continuer l installation de la chemin e en aboutant les sections avec l extr mit m le vers le haut En aucun cas l isolant de l entretoit ou des mat riaux combustibles ne doivent venir en contact avec la chemin e Laisser toujours un espace d air libre d au moins 2 50 mm 5 3 Hauteur minimale de la chemin e sur le toit Dessin no 3 Selon ce qui est le plus restrictif prolonger la chemin e 3 pieds 1 m au dessus de la toiture ou 2 pieds 610 mm au dessus de tout obstacle situ dans un rayon de 10 pieds 3 m autour de la chemin e 5 4 tanch it du solin l endroit o la chemin e traverse la couverture poser un solin m tallique et tancher le joint entre la chemin e et le solin et le joint entre la couverture et le solin 5 5 Renforts lat raux Retenir lat ralement au moyen d une paire de tiges de soutien lat ral t lescopiques toute chemin e qui d passe la toiture de plus de 6 pieds 2 m 5 6 Chapeau Installer un chapeau parapluie au sommet de la chemin e 6 Raccordement du tuyau asftum e 6 1 Tuyau fum e Installer
7. e est normale et provient g n ralement de la cuisson du fini du foyer Ouvrez une fen tre et la fum e se dissipera Attention Cette fum e peut d clencher vos d tecteurs de fum e et occasionner une fausse alarme 4 0 Attention tr s chaud Votre foyer peut devenir tr s chaud Soyez prudent en l approchant loignez v tements meubles draperies etc Tenir en tout temps les jeunes enfants loign s de l appareil 4 10 Tisonnier et gants Pour chauffer le foyer en toute s curit il est important d avoir un tisonnier port e de main Une paire de gants r sistants la chaleur est aussi recommand e et tr s utile lorsqu il s agit de manipuler des parties tr s chaudes en cas d urgence 4 11 D tecteur de fum e Pour votre s curit installer un d tecteur de fum e et de monoxyde de carbone dans la pi ce o le foyer est situ 5 1 Enl vement des cendres Votre foyer doit tre vid r guli rement Laisser en tout temps un lit de cendres d environ 1 25 mm dans le foyer pour prot ger le fond de l tre On ne doit pas utiliser un porte b ches l int rieur de l tre 5 20 R cipient m tallique Recueillez les cendres dans un contenant m tallique avec couvercle tanche et transportez les l ext rieur REV 2014 11 de la maison en les pla ant sur le sol loin de mat riaux combustibles Si vous pr voyez enterrer les cendres ou en disposer autrement gardez les dans leur contenant
8. en option Ins rer les pivots du clapet dans les trous pr perc s de chaque c t du foyer Visser la plaquette retenant le petit bras dans les trous pr perc s sur le cadrage de la porte Poser le clapet dans ce sens Le clapet anti refoulement s abaisse automatiquement en ouvrant la porte Il remonte en la fermant DESSIN NO 27 REV 2014 11 Page 17 PARTIE 3 LISTE DES PI CES DE REMPLACEMENT Pour commander une pi ce de remplacement tcc tcc 1 Cocher la pi ce requise euius S ee een 2 Indiquer l ann e d installation du foyer XO XO COO CD CO 3 Faxer cette liste et vos coordonn es au 418 686 9117 Syst me de d flecteur haute efficacit HE D flecteur coulissant D flecteur sup rieur l exception du d flecteur coulissant Tige et plaques pour op rer le d flecteur coulissant I Buse Pi ces standard Plaque coulissante pour la r gulation de l entr e d air l Plaque foy re Clapet anti refoulement Porte avec barres de fixation du verre Verre c ramique 5 mm Barres de fixation du verre seules 2 courtes 2 longues Garniture d tanch it
9. pour le pourtour du verre Garniture d tanch it au pourtour de la porte ololoalolololoa olala Ventilateur axial pour sous sol Thermodisque Variateur de vitesse Conduit m tallique pour chauffer sous sol Bac humidificateur Tablette cendres Pare tincelles m tallique Grille barbecue Tige pour support grille BBQ Outil en forme de poign e pour op rer le foyer REV 2014 11 Page 18 PARTIE 4 FEUX DE CHEMIN E DIRECTIVES EN CAS DE FEU DE CHEMIN E Comment d tecter un feu de chemin e Par l odeur Ca sent la fum e Par la vue Le tuyau change de couleur le feu sort par le chemin e sur la toiture Par l ouie Grondement anormal Comme un vrombrissement Comment viter un feu de chemin e Br ler uniquement du bois sec Faire ramoner votre chemin e obligatoirement une fois par an avant la saison hivernale ou aux 4 5 cordes consomm es Ne pas laisser d accumulation de cr osote dans la chemin e Ne pas br ler de bois de r sineux r sidus de construction et autres mat riaux pouvant contenir des colles peintures et autres produits chimiques Avoir un extincteur certifi port e de main Ce qu il ne faut PAS faire Ne pas jeter de l eau sur
10. sont consid r s comme combustibles Pages 9 et 10 4 Instructions pour la pose de la chemin e 4 1 Pi ces homologu es N utilisez pour la chemin e que des pi ces homologu es ULC ou UL fournies par le fabricant de la chemin e L installation de la chemin e doit tre conforme aux instructions crites de son fabricant REV 2014 11 Page 5 NOTES Hauteur minimale de la chemin e au dessus de la toiture Rayon de 10 pieds 3 m D T 5 2 o E o 3 gt 3 ud Attention Des tiges de soutien lat ral doivent tre pos es lorsque la hauteur de la chemin e ext rieure est de plus de 6 pieds 2 m spaid 6 DESSIN NO 3 4 2 D viations maximales permises Ne pas installer plus de 4 coudes dans la chemin e Aucune d viation ne doit avoir plus de 30 degr s partir de la verticale La somme totale des d viations ne doit pas d passer le chiffre 120 Exemple de calcul des d viations maximales permises 2 d viations de 30 degr s chacunes 4 coudes x 30 degr s 120 ou une d viation de 30 degr s et une autre de 15 degr s 2 coudes x 30 degr s 2 coudes x 15 degr s 90 4 3 Coupe feu radiant Poser un coupe feu radiant tous les endroits o la chemin e traverse un plancher ou un plafond combustible 4 4 Support de la chemin e La chemin e doit tre support e intervalles r guliers selon les recommandations de son fabricant Son poids ne
11. 2 69 61 2 4 24 692 69 69 69 80 69 90 80 60 24 800 31 1 2 800 31 1 2 800 3112 933 36 3 4 4941 4 44 4 1226 48 4 226 48 1 4 1226 44 4 1226 4841 4 19 34 1939 4 902 1939 4 1939 4 19 3 4 610 Ww 143 2944 13 13 330 19 3 4 19 3 4 24 406 1939 4 940 2211 20 34 20 4 527 20 3 4 20 3 4 22 3 4 578 22 3 578 223 6 7 8 6 7 8 175 6 7 8 6 7 8 6 7 8 175 6 7 8 175 6 7 8 224 905 1941 4 19 115 16 490 19 445 13 1 2 gt le I m oOo Oo gt Sortie 8 r ductible 6 200 150 Sortie 8 r ductible 6 Sortie 8 r ductible p 200 Sortie 8 200 Sortie 8 200 150 Sortie 8 r ductible g enn 200 150 Sortie 8 r ductible 0 D GAGEMENTS MININMAUX REQUIS 36 900 mm D gagements min des tuyaux A IMPORTANT Le tuyau fum e doit tre du type double paroi approuv ULC UL Voir les d gagements minimaux requis dans le tableau ci bas 200 mm Protection du plancher 112 305 mm 15 381 14 1 2 368 1 356 15 1412 1 12
12. CHEMINEE DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL TOUJOURS PR VOIR UNE BONNE CIRCULATION D AIR FRAIS DANS LAPI CE OU SE TROUVE L APPAREIL UN APPORT D AIR FRAIS PEUT ETRE N CESSAIRE NE JAMAIS ALT RERLE CONTR LE D AIR MANIPULER LA PORTE VITR E AVEC DOUCEUR NE PAS LA FRAPPER NI LA FERMER BRUSQUEMENT NE PAS FAIRE LE FEU TROP PR S DE LA VITRE NE PAS NETTOYER LA VITRE LORSQU ENCORE CHAUDE NE PAS UTILISER L APPAREIL SI LA VITRE EST CASSEE OU ENDOMMAGEE REMPLACER LA VITRE AVEC SEULEMENT DU VERRE CERAMIQUE INSPECTER ET NETTOYER LA CHEMIN E FR QUEMMENT SOUS CERTAINES CONDITIONS L ACCUMULATION DE CR OSOTE PEUT TRE RAPIDE NE PAS INSTALLER DE PORTE B CHES OU DE CHENETS DANS L APPAREIL NE PAS SUR LEVER LE FEU DE QUELQUE FACON FAIRE LE FEU DIRECTEMENT DANS L TRE NE POSS DE AUCUN PIED D TACHABLE Conform to Conforme ULC S627 UL 1482 wo CFS 1F 0001 NUM Ro SOLID FUEL FIRED s TE SP 09 8000 MOD LE APPAREIL DE CHAUFFAGE 7 hio COMBUSTIBLES SOLIDES LES FOYERS DON BAR FIREPLACES INC QUEBEC QC REV 2014 11 Page 3 PARTIE 1 INSTALLATION installation type avec sortie au plafond 2 IMPORTANT 2 1 Modifications Toute modification alt ration ou substitution des composantes ou des consignes d ua pe d installation d op ration ou d entretien T ad entrainera l annulation de la garantie et peut pr fabriqu e mettre vo
13. bricant de la chemin e pour toute r clamation ventuelle ce sujet 6 Les Foyers Don Bar d clinent toute responsabilit quant aux dommages pouvant tre caus s au foyer si la r paration du foyer par des tiers est ex cut e avec des pi ces qui ne sont pas d origine 1 3 Le fini peint du foyer Le foyer est recouvert par une peinture haute temp rature qui n cessite d tre rafra chie de temps autre Toutefois le fini original du foyer est garanti pour une p riode de 1 an partir de la date d achat La garantie se limite la fourniture de la peinture n cessaire pour repeindre le foyer 7 Toute pi ce faisant l objet d une r clamation en vertu de la pr sente garantie doit tre retourn e l usine transport pr pay accompagn e d une preuve d achat Tous les retours doivent tre pr alablement approuv s par le manufacturier gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 9 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt REV 2014 11 GARANTIE LIMIT E DE 25 ANS 8 La dur e de la garantie sur toute pi ce ayant fait l objet d une r clamation ne peut en aucun cas exc der la dur e de la garantie initiale fournie avecle foyer 9 Tirage et refoulement de fum e Tous les foyers Don Bar ont t con us et test s pour assurer un tirage positif constant sans reto
14. ervira de support l avant Ins rer ensuite la grille barbecue dans l tre en glissant la longue tige dans le trou d j perc cet effet dans la plaque foy re au fond de l tre Dessin no 25 9 Entretien de la chemin e 9 1 Formation et enl vement de la cr osote Lorsque le bois br le lentement il y a production de goudron et de vapeurs organiques qui lorsqu elles se combinent l humidit forment la cr osote Les vapeurs de cr osote condensent lorsqu elles entrent en contact avec une chemin e froide durant un feu qui br le lentement Les r sidus de cr osote s accumulent l int rieur de la chemin e Lorsque ces d p ts de cr osote prennent feu ils d gagent des temp ratures extr mement chaudes 9 Inspection et entretien r guliers La chemin e doit tre inspect e r guli rement afin de v rifier s il y a accumulation de cr osote Pour viter les risques de feu de chemin e elle doit absolument tre ramon e lorsque l accumulation de cr osote atteint 1 8 3 mm d paisseur Pose de la grille barbecue Installer la grille en ins rant la longue tige dans le trou de la plaque foy re au fond de l tre Ajuster la barre de support la hauteur voulue DESSIN NO 25 REV 2014 11 Page 16 9 3 Enl vement des accumulations de cendres sur le syst me d flecteur HE Dessin no 26 Lors du ramonage de la chemin e prendre soin de retirer compl tement le d flecteur HE pour en
15. est situ au dessus de la porte du foyer Pour alimenter le feu en air il faut tirer la poign e amovible vers soi Pour diminuer l entr e d air 1 faut la pousser La position de ce clapet variera en fonction de l intensit d sir e du feu du tirage de la chemin e et du degr d humidit du bois R gle g n rale plus on diminue l apport d air plus le bois se consume lentement Plus on l augmente plus le feu est vif et vigoureux 1 3 Contr le de la sortie de la fum e Ce clapet fait partie du syst me d flecteur haute efficacit HE Dessin 22 Il est situ au centre du foyer au dessus du clapet d entr e d air Dessin no 21 On le fait glisser en utilisant la poign e amovible En position ferm e il augmente l efficacit d un feu combustion lente en rebr lant les gaz et particules combustibles contenus dans la fum e Le clapet doit tre compl tement ouvert avant d ouvrir la porte partir un feu ou utiliser le pare tincelles ou la grille BBQ 14 DANGER DE BR LURE Danger de br lure par la chaleur excessive si la poign e est laiss e en place lors de l utilisation de l appareil Toujours retirer la poign e et la remiser hors de la port e des enfants Utilisation de la poign e amovible pour r gler l entr e d air Utiliser la poign e pour ajuster l alimentation en air du foyer DESSIN NO 20 Utilisation de la poign e amovible pour r guler la sortie de la fum e IMPORTANT Toujours ou
16. eu d ambiance ouvert Feu combustion lente Comment partir un feu Pare tincelles obligatoire si le foyer est chauff porte ouverte viter la surchauffe Liquides inflammables interdits Fum e lors du premier feu Attention tr s chaud Tisonnier et gants D tecteur de fum e Les cendres Enl vement des cendres R cipient m tallique Engrais naturel Entretien et protection du foyer Entretien du fini Pour repeindre le foyer Entreposage du foyer Entretien de la porte vitr e Entretien du verre Remplacement du verre Garnitures d tanch it de la porte Pose de la grille barbecue Installation de la grille barbecue Entretien de la chemin e Formation et enl vement de la cr osote Inspection et entretien r gulier Enl vement et nettoyage du d flecteur HE Pose du pare tincelles Pare tincelles Clapet anti refoulement Pose du clapet anti refoulement optionnel Humidit et condensation Humidit excessive et condensation PARTIE 2 S CURIT OP RATION ET ENTRETIEN 1 Fonctionnement g n ral 1 1 Contr le de la combustion La vitesse de combustion est contr l e par deux clapets Le premier clapet contr le l entr e d air dans la chambre combustion Dessin no 20 le second clapet Dessin no 21 contr le la vitesse de sortie de la fum e On manipule ces deux clapets avec la poign e amovible 1 2 Contr le de l entr e d air Dessin no 20 Le clapet d entr e d air de combustion
17. haud au plafond du sous sol n est pas en ligne droite avec le conduit compl ter l installation avec une section de conduit flexible isol 7 3 Pose du ventilateur axial Le ventilateur axial pour le chauffage du sous sol s installe au plafond du sous sol l extr mit du conduit On ins re le ventilateur dans le conduit et on le maintient en place avec une bande d attache en plastique qui ceinture et serre le conduit isol 7 4 Conduits recommand s pour le chauffage Utiliser des conduits incombustibles de 6 150 mm de diam tre int rieurs isol s avec 1 25 mm de fibre de verre et recouverts d une gaine flexible protectrice total 8 200 mm de diam tre ext rieur Ne pas utiliser de conduits dont le tuyau interne est en mati res plastiques combustibles Ventilateur pour sous sol Kit de chauffage kit de chauffage optionnel pour le sous sol ou une pi ce adjacente conduit acoustique flexible de 6 dia 150 mm plancher plafond du Sous sol air chaud EL A souffl au sous sol ou ventilateur axial de 105 pcm pi ce adjacente ou de 230 pcm ins r et fix dans le conduit flexible pour un fonctionnement doux et silencieux DESSIN NO 5 REV 2014 11 Page 7 Protection de plancher incombustible 8 200 mm minimum 4 8 460 mm minimum 8 200 mm minimum DESSIN NO 6 8 Pose de la protection de plancher 8 1 Protection de plancher incombustible
18. herm tique jusqu ce que les tisons soient bien refroidis 5 3 Engrais naturel Les cendres peuvent tre conserv es et utilis es comme engrais naturel Elles sont riches en chaux potasse phosphore et efficaces dans les sols acides 6 Entretien et protection du foyer 6 1 Entretien du fini Votre foyer est recouvert et prot g par une couche de peinture sp ciale haute temp rature L entretien normal consiste en un poussetage avec un chiffon doux et sec ou encore un plumeau viter les projections de liquide sur le foyer 6 2 Pour repeindre le foyer S il devient n cessaire de rafraichir le fini du foyer on peut le repeindre directement avec une peinture haute temp rature pour foyers en a rosol La peinture standard utilis e par Don Bar est de marque Stove Bright fini noir m tallique no 6309 6 3 Entreposage du foyer avant l installation Pour viter l apparition de taches de rouille en surface entreposer et garder les divers l ments du foyer dans un local sec 7 Entretien de la porte vitr e 7 1 Entretien du verre Pour nettoyer le verre commencer par utiliser un chiffon et de pr f rence un nettoyant vitres pour foyers Ces nettoyants sont vendus dans les commerces sp cialis s Ils peuvent dissoudre les d p ts de cr osote sans endommager le verre Ensuite pour obtenir une surface clatante terminer avec un chiffon propre et un produit de nettoyage domestique courant pour le netto
19. icables 7 4 Conduits recommand s pour le chauffage 1 4 Installation professionnelle 1 5 Avant de faire votre premier feu 8 Pose de la protection de plancher 1 6 Chemin es approuv es 8 1 Protection de plancher incombustible 8 2 Enl vement du couvre plancher souple existant 3 Avant de commencer l installation 9 Pose des accessoires facultatifs 8 1 Choix du meilleur emplacement 9 1 Clapet anti refoulement 3 1 1 Chemin e 9 2 Bac humidificateur 3 1 2 Hauteur minimale de l installation 9 3 Tablette cendres amovible 3 1 3 D gagement du foyer par rapport aux mat riaux combustibles Instructions pour la pose de la chemin e Pi ces homologu es D viations maximales permises Coupe feu radiant Support de la chemin e Pose de la chemin e isol e Pose du support Pose des sections de chemin e isol e Hauteur minimale de la chemin e sur le toit tanch it du solin Renforts lat raux Chapeau Raccordement du tuyau fum e Tuyau fum e Choix du tuyau fum e Fixation des sections de tuyau fum e REV 2014 11 Page 2 PARTIE 1 INSTALLATION 1 Avertissements et mises en garde NE PAS SURCHAUFFER L APPAREIL NE PAS OBSTRUER L ESPACE SOUS L APPAREIL LES D GAGEMENTS INDIQU S PAR RAPPORT AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES NE PEUVENT TRE R DUITS BR LER UNIQUEMENT DU BOIS NE PAS UTILISER D AUTRES COMBUSTIBLES NE PAS INSTALLER DANS UNE MAISON MOBILE NE PAS BRANCHER CET APPAREIL SUR UNE
20. lacement Avant de commencer l installation choisir pour le foyer et la chemin e un emplacement qui permettra de respecter les exigences qui suivent 3 1 1 Chemin e Positionner la chemin e pour viter autant que possible les d viations les coudes et aussi le sectionnement d l ments de charpente Le poids de la chemin e ne doit pas reposer sur le caisson du foyer Laisser partout un espace d air libre de 2 50 mm entre la chemin e et tout mat riau combustible y compris les fils lectriques et les tuyaux de plomberie en mati res plastiques Cet espace ne doit jamais tre rempli de mat riaux isolants Par exemple une chemin e de 12 305 mm de diam tre ext rieur demande un passage libre continu d au moins 16 406 mm de diam tre en incluant le d gagement de 2 50 mm obligatoire Il n est pas permis de raccorder ce foyer une chemin e pouvant servir un autre appareil de chauffage 3 1 2 Hauteur minimale de l installation 15 pieds 4600 mm pour un bon fonctionnement Distance mesur e partir du plancher o repose le foyer jusqu au sommet de la chemin e 3 1 3 D gagement du foyer par rapport aux mat riaux combustibles Positionner le foyer pour qu il respecte les d gagements r glementaires par rapport aux mat riaux combustibles y compris meubles draperies et autres l ments combustibles Dans le cas des foyers les murs de placopl tre de Type X avec noyau r sistant au feu Type Firecode
21. le feu Ne pas obstruer le haut de la chemin e Ce qu on doit faire Alertez imm diatement les occupants de la R sidence Alertez les pompiers ou le 911 Couper toute source d air pouvant alimenter le feu fen tres prises d air portes etc Evacuez la r sidence Ne r utilisez pas votre foyer avant que la chemin e n ait t inspect e par un professionnel Le feu de chemin e peut avoir fait surchauffer les composantes de la chemin e d form l interieur courb fendu ou disloqu certaines pi ces m talliques Ex cuter toutes les recommandations du professionnel et faites remplacer les composantes endommag es ou jug es non s curitaires REV 2014 11 Page 19 LES FOYERS DON BAR 1 Les premiers 5ans Si durant cette p riode de 5 ans et dans le cours d une utilisation normale une composante ou une pi ce du foyer devenait d fectueuse cause d un d faut de mat riau ou de main d oeuvre celle ci sera remplac e ou notre choix r par e sans frais Les pi ces suivantes sont exclues de cette garantie 14 Garnitures d tanch it Les garnitures d tanch it sont garanties 90 jours partir de la date d achat 2 Plan de remplacement de 20 ans Une fois les premiers 5 ans expir s et pour une p riode additionnelle de 20 ans partir de la date d achat nous fournirons l exception des frais de transport et des composantes d crites auxarticles
22. lever toute accumulation de cendres qui pourrait bloquer l vacuation des fum es de combustion 10 Pose du pare tincelles 10 1 Pare tincelles Le pare tincelles fourni en option s installe simplement devant l appareil Pour le mettre en place inclinez le l g rement et glissez le devant l ouverture Il sera retenu en place par les attaches int gr es 11 Clapet anti refoulement 11 1 Pose du clapet anti refoulement optionnel Suivre les indications du Dessin no 27 12 Humidit et condensation 12 1 Humidit excessive et condensation En hiver un taux d humidit trop lev l int rieur de la maison peut occasionner des probl mes dans les chemin es tels que condensation formation de glace et ventuellement d gouttement l int rieur du foyer Pour viter ces probl mes il faut maintenir un taux d humidit de 30 35 l int rieur de la maison Nettoyage du syst me d flecteur HE De la cendre peut s accumuler sur le d flecteur HE qui doit tre nettoy p riodiquement Proc dure de nettoyage D visser l crou au bout de la tige qui retient la plaque coulissante acc der par l int rieur du foyer D visser les 4 boulons qui retiennnent le d flecteur HE Retirer le d flecteur HE au complet en l inclinant pour le d loger de son support au fond du foyer DESSIN NO 26 Pose du clapet anti refoulement
23. s de papier journal dans le foyer Placer ensuite sur le papier journal une dizaine de petits morceaux de bois d allumage bien sec D poser ensuite sur le tout deux ou trois b ches de petites dimensions Allumer le papier journal 4 ou 5 endroits Lorsque le petit bois d allumage aura pris feu ajouter une ou deux bonnes b ches Durant l allumage entrouvrir l g ment la porte ceci activera le feu 4 5 Pare tincelles obligatoire lorsque le foyer est chauff porte ouverte Le pare tincelles offert en option avec le foyer doit tre en place en tout temps lorsque le foyer est en op ration continue avec la porte ouverte 4 6 viter la surchauffe vitez de surcharger votre foyer vitez de faire des feux rapides et tr s chauds feux de papier de carton ou petit bois Ces feux peuvent produire des flammes et des temp ratures tr s lev es qui peuvent endommager la chemin e s ils durent plus de 2 minutes REV 2014 11 Page 14 4 7 Liquides inflammables interdits Ne jamais utiliser de liquides inflammables d acc l rateurs comme la gazoline l huile lampe le k ros ne les produits pour allumer les barbecue ou tout autre liquide inflammable qui pourrait attiser le feu Garder toujours ces produits loign s du feu lorsque vous utilisez votre foyer 4 8 Fum e lors du premier feu Il peut arriver lors du premier feu que le foyer d gage un peu de fum e durant une vingtaine de minutes Cette fum
24. toujours le tuyau fum e avec le bout m le vers le haut de fa on que l gouttement de l eau de condensation se fasse l int rieur du tuyau REV 2014 11 Page 6 D gagements requis pour le tuyau fum e Tuyau double paroi 14 356 homologu ULC UL obligatoire Pae du mur dans le cas d un tuyau fum e de 8 de diam tre ext 15 356 mm du mur dans le cas d un tuyau fum e de 6 de diam tre ext DESSIN NO 4 6 2 Choix du tuyau fum e Le tuyau fum e doit tre de type double paroi homologu ULC UL Voir les pages 9 et 10 pour les diam tres autoris s ainsi que les d gagements minimaux requis par rapport aux murs combustibles Les d gagements requis varient en fonction du diam tre du tuyau fum e 6 3 Fixation des sections de tuyau fum e Visser 3 vis m tal chaque joint entre les longueurs de tuyau fum e et entre le joint du tuyau fum e et la chemin e T Pose du conduit de chauffage 7 1 Chauffage d un sous sol Dessins no 35 Votre foyer Don Bar a t congu pour permettre le chauffage d un tage inf rieur cette fin une ouverture a t pr vue dans la paroi arri re du caisson pour permettre l installation d un conduit de chauffage vertical t l scopique optionel 7 2 Installation du conduit t l scopique Fixer le conduit au dos du caisson tel qu indiqu au Dessin no 5 Au besoin si la sortie d air c
25. tre s curit en danger isol e 2100 degr s P Voir diam tre sur 2 2 Instructions d installation Avant de AID commencer l installation lisez attentivement ce manuel et prenez contact avec les autorit s Contre solin comp tentes pour v rifier si dans votre localit EM Solin un permis est exig pour l installation d un foyer Y TN Support de toit 2 3 Codes applicables L installation doit tre Espace d air gt scut rd a l instructions d obligatoire de 2 ex cut e en acco vec les instructio u 50 mm P pr sent manuel et avec les codes locaux selon ce qui le plus restrictif Coupe feu radiant 7 2 4 Installation professionnelle Pour votre Support 2 de plafond s curit confiez l installation du foyer un RS professionnel reconnu et sp cialis dans l installation de foyers et chemin es double paroi I 2 5 Avant votre premier feu Avant de faire un premier feu lisez les instructions d op ration de la Partie 2 S curit Op ration et Entretien 2 6 Chemin es approuv es Votre foyer Don Bar a t congu pour tre install avec toute chemin e pr fabriqu e portant l homologation ULC S 629 ou UL 103HT Le diam tre int rieur varie selon le mod le Voir le tableau en Pages 9 LT et 10 Protection de plancher incombustible x DESSIN NO 1 REV 2014 11 Page 4 3 Avant de commencer l installatior 3 1 Choix du meilleur emp
26. ur de fum e lorsqu install s selon les instructions du fabricant Les refoulements de fum e occasionn s par des facteurs environnementaux pression n gative manque d air turbulence etc ne sont pas couverts par la pr sente garantie 10 Lagarantie ne couvre pas 10 1 Lebris du verre 10 2 Les dommages caus s par un feu de chemin e 10 3 Les d t riorations dues au transport et non signal es la r ception 10 4 Les vices d installation 10 5 Les dommages caus s par une utilisation non recommand e 10 6 Tout foyer ayant subi des modifications alt rations ou substitutions de composantes ou dont les consignes d installation d op ration ou d entretien n ont pas t suivies 11 Mise en garde L op ration non conforme ou le manque d entretien peuventnuire votre s curit 12 Adresser toute communication comme suit Les Foyers Don Bar inc 741 St Vallier Ouest Qu bec Qu bec Canada G1N 1E2 T l phone 418 686 9114 T l copieur 418 686 9117 Site web www don bar com Courriel don bar don barcom
27. vant de l utiliser remisez le dans un endroit bien ventil l abri de la pluie aussi longtemps que possible pour le faire s cher Le bois qui a bien Comment ouvrir la porte DANGER DE BR LURES Ne jamais laisser la poign e sur la porte durant un feu Y Tourner la poign e pour ouvrir la porte DESSIN NO 23 s ch se rep re facilement il fendille aux extr mit s et devient plus l ger parce que moins satur d eau 4 Le feu 4 1 Ouverture du d flecteur fum e coulissant du syst me HE Avant d allumer le foyer toujours ouvrir le d flecteur fum e coulissant On ouvre le d flecteur coulissant avec la poign e amovible tel qu indiqu Dessin no 21 4 2 Feu d ambiance ouvert Le d flecteur coulissant du syst me HE et la cl de l entr e d air doivent tre compl tement ouverts Toujours utiliser le pare tincelles Dans le cas d un feu avec porte ouverte le r gulateur de l entr e d air est inop rant 4 3 Feu combustion lente Commencer en suivant les instructions de 4 2 pour un feu d ambiance ouvert Par la suite lorsque des tisons commenceront se former que la flamme deviendra moins vive et que la chemin e sera bien r chauff e vous pourrez alors fermer le d flecteur fum e coulissant du syst me HE et r duire graduellement l entr e d air pour augmenter la puissance de chauffe 4 4 Comment partir un feu Pour partir un bon feu commencer par placer 4 5 boule
28. vrir cette clef avant d ouvrir la porte ou d allumer un feu Utiliser la poign e pour r guler la sortie des gaz DESSIN NO 21 REV 2014 11 Page 12 Syst me d flecteur haute efficacit HE D flecteur fum e coulissant ferm pour feux combustion contr l e haute efficacit Ouvrir compl tement le d flecteur pour partir un feu avant d ouvrir la porte ou pour utiliser le pare tincelles Utiliser la poign e pour r gler la sortie des gaz 2 Pr cautions avant de faire un premier feu 2 Apport d air suffisant Un feu de bois demande beaucoup d air Toujours s assurer que l apport d air neuf est suffisant pour soutenir la REV 2014 11 combustion Si la pi ce est sous pression n gative ou trop herm tique ou si des appareils de ventilation fonctionnent il peut tre n cessaire d entrouvrir une porte ou une fen tre proximit pour assurer un apport d air suffisant et ainsi r tablir une pression neutre 2 2 Pr venir les refoulements de fum e Votre foyer a t concu et test pour fonctionner sans refoulement de fum e dans des conditions d op ration normales et lorsqu install selon les instructions du pr sent manuel Par contre certaines conditions hors de notre contr le peuvent provoquer des refoulements de fum e Les foyers DON BAR ne peuvent garantir l absence de refoulements de fum e mais si ce ph
29. yage des vitres type Windex Mise en garde Attendre que le verre refroidisse compl tement avant de proc der son nettoyage N utilisez jamais de nettoyants abrasifs Page 15 Remplacement du verre de la porte Verre c ramique 5 mm Porte du foyer D Bandes et vis de fixation du verre Garniture d tanch it 1 2 12 mm en U au p rim tre du verre DESSIN NO 24 7 2 Remplacement du verre S il advenait que le verre casse ou clate en morceaux il doit tre remplac par un panneau de dimensions identiques en verre c ramique de 5 mm d paisseur Le verre c ramique pyroceram peut g n ralement tre command localement dans une vitrerie ou encore command directement chez les Foyers Don Bar Note le verre de la porte n est pas garanti contre le bris Ne jamais remplacer le verre de la porte par du verre ordinaire ou du verre tremp ils clateraient rapidement et pourraient causer des blessures 7 3 Garnitures d tanch it de la porte La garniture assurant l tanch it de la porte doit tre remplac e de temps autre Utiliser cette fin un cordon de fibre de verre de 3 8 10 m de diam tre Pour remplacer la garniture au pourtour du verre utiliser un ruban d tanch it en fibre de verre de 1 2 12 mm de largeur repli en U 8 Pose de la grille barbecue 8 1 Installation de la grille barbecue Commencer par ajuster la hauteur de la barre d acier qui lui s
Download Pdf Manuals
Related Search