Ploneer - Pioneer Electronics
Contents
1. 22 6 liters Model Tight Recommended Deep Modele Tigrit Recommand Profondeur Modelo Ajustada Recomendada Profunda Modelo Ajustada Recomendada Profunda T TS W309S4 A 0 9 cu ft 25 5 liters TS W309D4 19 481mm 15 1 8 385 mm 15 1 8 385 mm 3 Dia 76 mm X 4 5 114 mm 0 9 cu ft 25 5 liters TS W309D2 TS W25954 l A 0 6 cu ft 17 0 liters 17 3 4 449 mm 13 1 8 332 mm 13 1 8 332 mm 3 Dia 76 mm X6 5 165 mm TS W259D4 0 6 cu ft 17 0 liters Model Tight Recommended Deep Modele Tigrit Recommand Profondeur TS W30954 TS W309D4 TS W309D2 0 85 cu ft 24 1 liters 1 25 cu ft 35 4 liters 1 75 cu ft 49 5 liters TS W25954 TS W259D4 0 65 cu ft 18 4 liters 0 8 cu ft 22 6 liters 1 25 cu ft 35 4 liters Modelo Ajustada Recomendada Profunda Modelo Ajustada Recomendada Profunda B Ported W Transf r W Puerta W Portado TS W309S4 0 7 cu ft 19 8 lit 0 9 cu ft 25 5 lit 1 1 cu ft 31 1 lit C 0 7 cu ft iters A 0 9 cu ft iters 1 1 cu ft iters Model Volume Mod le W H Volume e G 0 45 cu ft 127 liters X 0 6 cuft 17 0 liters X 0 8 cu ft 22 6 liters TS W259D4 Tli A i O li i 6 li 7S W30984 3 Dia 476 mm X5 5 140 mm B 0 45 cu ft 12 7 liters B 0 6 cu ft 17 0 liters B 0 8 cu ft 22 6 liters TS W309D4 18 1 8 461 mm 14 5 8 373 mm 13 1 4 338 mm 1 5 cu ft 42 5 liters TS W309D2 X W W1 W2 D H External Dimensions 0 72. DVC BOBINA DE VOZ DUAL 4 Q voice coil Bobine mobile 4 Q 7 Bobina de voz 4 Q T L Bobina de voz 4 Q 2 Q dual voice coil 2 Q double bobine mobile 2 Q doble bobina m vil 2 Q bobina de voz dual HOW TO INSTALL 60 MODE D INSTALLATION O INSTALACION 0 COMO INSTALAR O PARTS INCLUDED PIECES COMPRISES O PIEZAS INCLUIDAS PECAS INCLUIDAS 2 5 1 8 Dia mm in Sound absorbi terial Il the i f O y oo Q El material de absorci n de sonido se encuentra en todas las superficies internas Material com propriedades de absor o do som em todas as superf cies mais interiores Model Cutout hole Mounting depth Mod le Orifice de d coupe Profondeur d encastrement Modelo Agujero cortado Profundida de montaje Modelo Furo de corte Profundidade de montagem TS W30954 TS W309D4 TS W309D2 283 11 1 8 Dia 153 6 TS W259S4 TS W259D4 235 9 1 4 Dia 141 5 1 2 mm in Pa TS W25954 TS W259D4 9 1 4 Dia 235 mm Q IS TS W25954 TS W259D4 P 10 3 16 Dia 259 4 mm TS W25984 TS W259D4 10 13 16 Dia 274 mm Register your product at Enregistrez votre produit au O C http www pioneerelectronics com http www pioneerelectronics ca Pioneer PIONEER CORPORATION 2010 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN JAPON PRINTED IN CHINA IMPRIME EN CHINE IMPRESO EN CHINA lt TRD1393 C CN gt
3. dessus n est pas prise en compte le haut parleur pourrait subir des d g ts non r versibles A PRECAUCION Para evitar aver a de sus altavoces s rvase observar las siguientes precauciones Si la m sica se reproduce anormalmente o cuando se reciben sonidos adicionales baje el volumen Con el objeto de evitar el da o debido a niveles excesivos de entrada PIONEER recomienda utilizar este altavoz junto con amplificadores cuya potencia de salida continua efectiva sea menor que la potencia nominal de entrada de este altavoz Nunca conecte una nica bobina del altavoz Double Bobina M vil DVC Se deben conectar ambas bobinas al amplificador para que funcione correctamente Si este producto se utilizara en condiciones al descubierto sin una caja el amortiguamento insuficiente generar un sonido sin exactitud y reducir la capacidad de manejar potencia hasta 1 4 de sus niveles usuales Esto puede dar como resultado el da o permanente del producto A PRECAU O Para evitar danos nos seus alto falantes por favor tome os seguintes cuidados Caso se perceba a altos volumes que a m sica est distorcida ou que existem sons estranhos abaixe o volume A fim de evitar danos causados por n veis excessivos na entrada a PIONEER recomenda que se utilize este alto falante conjugado com amplificadores cuja pot ncia de sa da cont nua RMS seja menor que a pot ncia nominal de entrada deste alto falante Nunca ligu
4. Pioneer TS W30954 TS W309D4 TS W309D2 1400wmx nom 400w TS W25954 TS W259D4 1200 wmx nom 350w CAR USE COMPONENT SUBWOOFER HP D EXTREME GRAVE AUTOMOBILE SUBWOOFER PARA AUTOM VIL Be sure to read this instruction manual before installing this speaker Pri re de lire obligatoirement ce manuel d installation avant de monter les haut parleurs Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones Leia este manual de instru es antes de instalar o alto falante N WARNING The Safety of Your Ears is in Your Hands Get the most out of your equipment by playing it at a safe level a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound so what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts ESTABLISH A SAFE LEVEL Set your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion Once you have established a comfortable sound level set the dial and leave it there BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you Use caution or temporarily discontinue use in potenti
5. RE ELASTIQUE ET FIBRES RENFORCEES DOUBLE COUCHE Contr le pr cis de la tenue en puissance et course tendue se traduisant par une r ponse des basses plus forte et mieux contr l e avec une meilleure fiabilit CONE COMPOSITE IMPP SANS SOUDURE avec une perte interne optimis e pour r duire les distorsions afin de reproduire toute la richesse de l extr me grave CONCEPTION A COURSE LONGUE est d sign pour permettre la r sistance d entr e d atteindre une plus large lin arit de rendement l BOBINE MOBILE LONGUE A 4 COUCHES Puissance lev e et course tendue donnant des basses plus profonds plus forts et plus puissants l LA PIECE POLAIRE ALLONGEE avec sa capacit d elargir le champ magnetique assure une meilleure lin arit de rendement aux niveaux d entr e lev e LA CULASSE A POLES A PRISES D AIR permet une circulation d air dans le circuit magn tique pour assurer une meilleure dissipation de chaleur CONCEPTION DU TERMINAL A UN COTE INTERGRE mod les D4 Les connexions pour les deux bobines mobiles sont situ es sur le m me c t rendant ainsi plus facile le raccordement et l installation du haut parleur de graves O gl UZ G N A R 00 o CARACTERISTICAS CONJUNTO DE MAGNETIZADA DE DOS CAPAS Y MOTOR DE ALTA POTENCIA Eficaz dise o para generar una respuesta de graves alta y ajustada SURROUND DE POL MERO EL STICO REFORZADO DE FIBRA DE CAMADA DUPLA Control preciso del uso d
6. ally hazardous situations Do not use headphones while operating a motorized vehicle the use of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas N AVERTISSEMENT La protection de votre ou e est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre mat riel et plus important encore la protection de votre ou e r glez le volume un univeau raisonnable Pour ne pas alt rer votre sens de la perception le son doit tre clair mais ne produire aucun vacarme et tre exempt de toute distorsion Votre ou e peut vous jouer des tours Avec le temps votre syst me auditif peut en effet sadapter des volumes sup rieurs et ce qui vous semble un niveau de confort normal pourrait au contraire tre excessif et contribuer endommager votre ou e de fa on permanente Le r glage de votre mat riel un volume s curitaire AVANT que votre ou e s adapte vous permettra de mieux vous prot ger CHOISISSEZ UN VOLUME S CURITAIRE R glez d abord le volume un niveau inf rieur Montez progressivement le volume jusqu un niveau d coute confortable le son doit tre clair et exempt de distorsions Une fois que le son est un niveau confortable ne touchez plus au bouton du volume N OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES Lorsque vous montez le volume assurez vous de pouvoir quand m me entendre ce qui se passe autour de vous Faites tr s attention ou cessez temporairement utilisa
7. cu ft 19 8 liters 0 9 cu ft 25 5 liters 1 1 cu ft 31 1 liters TS W25984 PIONEER recommends the speaker enclosure be manufactured with 3 4 MDF particle board 15 5 8 396 mm 13 7 8 353 mm 12 3 8 314 mm 1 1 cu ft 31 1 liters X W W1 W2 D H Dimensions externes TS W259D4 3 Dia 76 mm x8 203 mm PIONEER recommande que le coffret du haut parleur soit fait de panneau d agglom r MDF de 19 mm Volume Volume D W H D Volumen TS W309D2 X W W1 W2 D H Dimensiones externas Model Tight isa Sa P PIONEER recomienda que el cabinete del altavoz sea elaborado con madera multilaminar de 19 mm MDF a D S G X W W1 W2 D H Dimens es externas Modelo Ajustada Recomendada Profunda A PIONEER recomenda que a caixa de som seja fabricada com placas de part culas 19 mm MDF TS W30954 TS W309D4 TS W309D2 1 25 cu ft 35 4 liters 1 5 cu ft 42 5 liters 2 0 cu ft 56 6 liters TS W25954 TS W259D4 0 9 cu ft 25 5 liters 1 1 cu ft 31 1 liters 1 5 cu ft 42 5 liters TS W30954 TS W309D4 TS W309D2 11 1 8 Dia 283 mm As 08 S T TS W30954 TS W309D4 TS W309D2 O 12 1 8 Dia 308 mm O TEMPLATE O CALIBRE S O PLANTILLA TS W30954 TS W309D4 TS W309D2 vr A O 202 DVC DUAL VOICE COIL WIRING 0290 CABLAGE DVC DOUBLE BOBINE MOBILE l e 0 2 Q CONEXI N DE LOS ALAMBRES DE DVC DOBLE BOBINA MOVIL O A 020 LIGACOES
8. e apenas um fio de voz deste altifalante de Bobina de Voz Dual DVC Para um correcto funcionamento ambos os fios t m de estar ligados ao amplificador Caso este produto for usado ao ar livre sem a caixa o abafamento insuficiente causar a produ o de som sem nitidez e reduzir a capacidade de manuseio de pot ncia para 1 4 do n vel normal Al m disso poder causar a danificag o permanente do produto O SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS O ESPECIFICACIONES 60 ESPECIFICA ES Model Size Nominal power Max music power Nominal impedance Sensitivity Frequency response Magnet weight Displacement Modele Taille Puissance nominale Puissance musicale maximum Imp dance nominale Sensibilit Bande passante Poids aimant D placement Modelo Tama o Potencia nominal M xima potencia de musica Impedancia nominal Sensibildad Respuesta de frecuencia Peso del im n Desplazamiento Modelo Tamanho Pot ncia nominal Pot ncia m xima da m sica Imped ncia nominal Sensibilidade Resposta de freqii ncia Peso do magneto Deslocamento TS W30954 12 400 W 1 400 W 40 94 dB 1 5 dB 20 Hz To 220 Hz 2 100g 0 064 cu ft 30 cm in car input 1 W 20 dB in car input 1 W 74 oz 1 82 liters TS W309D4 12 400 W 1 400 W dual 4 Q 94 dB 1 5 dB 20 Hz To 220 Hz 2100 0 0 064 cu ft 30 cm in car input 1 W 20 dB in car input 1 W 74 oz 1 82 liters TS W309D2 12 400 W 1 400 W dual 2 Q 94 dB 1 5 dB 20 Hz To 220 Hz 2 100g 0 064 cu ft 30 cm
9. e enorme potencia y recorrido ampliado dando como resultado una respuesta m s controlada y sonora de los graves con una durabilidad mejorada CONO SIN COSTURA COMPUESTO IMPP con una p rdida interna adecuada para reducir la distorsi n de los sonidos reproduce sonidos graves ricos DISE O DE RECORRIDO AMPLIADO dise ados para obtener una resistencia de entrada para lograr una mayor linealidad de excursi n DISE O DE BOOINA M VIL DE ALTAVOZ LARGA DE 4 CAPAS Elevada potencia y gran capacidad de recorrido para graves m s profundos sonoros y sorprendentes 6 YUGO DE DESVIACI N DE LA POLARIDAD PROYECTADA con esta habilidad de ampliar el campo magn tico mejora grandemente la linealidad durante una gran excursi n a niveles de entrada altos YUGO POLAR VENTILADO permite la circulaci n del aire en los circuitos magn ticos para facilitar una mejor disipaci n del calor DIBUJO DE TERMINAL UNILATERAL INTEGRADO modelos D4 Las conexiones para ambas las bobinas de voz se encuentran en uno solo lado tornando f cil la conexi n y la instalaci n del subwoofer 2 PE di E N o CARACTER STICAS MAGNETIZADA EMPILHADA DUPLAMENTE E MOTOR DE ELEVADA POT NCIA Design potente para produzir uma resposta nos graves elevada e perfeita 2 SURROUND DE POL MERO EL STICO REFORCADO DE FIBRA DE CAMADA DUPLA Controla com precis o a enorme pot ncia emitida e o percurso alargado resultando numa resposta nos graves mais elevada mais co
10. es Ligac es do altotalante Vantagem 20 or 40 Bridged mono Parallel 8Qor4Q Wiring Good for higher sensitivity 2 Q ou 4 Q Mono pont e Parall le 8 Q ou 4 Q Cablage 4 4 Une sensibilit plus lev e 2 Q o 4 Q Sistema monof nico ponteado Paralela 8 Q o 4 Q Conexi n de c Apropiado para una mayor sensibilidad 2 Q ou 4 Q Mono em ponte Paralelo los alambres iO LL Bom para maior sensibilidade 8 Q ou 4 Q Liga es 8Q D4 40 0or8Q 40 D2 2Qor4Q Stereo 2Qor4Q Wiring Good for higher sensitivity Good for channel separation 2 Q ou 4 Q St r o 2 Q ou 4 Q Cablage Une sensibilit plus lev e La meilleure separation des canaux 2 Q 0 4 Q Sistema estereof nico 20 0 4 Q Conexi n de los alambres Apropiado para una mayor sensibilidad Apropiado para la separaci n de canal 2 Q ou 4 Q Est reo 2 Q ou 4 Q Liga es Bom para maior sensibilidade Bom para separa o de canais 2Q0r4Q 200r40Q 40 D2 20 D4 1Q20r20 or 40 Bridged mono 100r2Qor4Q Wiring Good for higher sensitivity 1 Q ou 2 Q ou 4 Q Mono pont e 1 Q ou 2 Q ou 4 Q Cablage Une sensibilit plus lev e 10020040 Sistema monof nico ponteado 10020040 Conexi n de los alambres Apropiado para una mayor sensibilidad 1 Q ou 2 Q ou 4 Q Mono em ponte 1 Q ou 2 Q ou 4 Q Liga es Bom para maior sensibilidade Notice Verify that your amplifier can operate in 2 Q mono configuration Remarque V rifier que l amplificateur peut fonctionner en configuration mono sous charge 2 Q Aviso A
11. ifier for correct operation If this product is used in free air conditions without an enclosure insufficient damping causes the sound without accuracy and reduces the power handling capability to 1 4 of its usual levels It may resuit in permanent damage to the product WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling A ATTENTION Afin d viter d endommager les haut parleurs observer les pr cautions suivantes Si la musique semble d form e ou si des parasites sont per us volume lev baisser le volume Afin d viler d ab mer le haut parleur avec une amplification lev e PIONEER recommande d utiliser des amplificateurs dont le niveau de puissance continue RMS est inf rieure la puissance nominale du haut parleur Ne jamais connecter une seule bobine mobile de ce haut parleur de Double Bobine Mobile DVO Les deux bobines doivent tre connect es sur l amplificateur afin d assurer un fonctionnement correct Ce type de haut parleurs est pr vu de fonctionner uniquement en clos caisson en raison de sa suspension sp cifique Sinon la qualit sonore sera affect e et sa puissance r duite de trois quarts en pression acoustique SPL Si la conditionci
12. in car input 1 W 20 dB in car input 1 W 74 oz 1 82 liters TS W25954 10 350 W 1200 W 40 92 dB 1 5 dB 20 Hz To 280 Hz 15109 0 043 cu ft 25 cm in car input 1 W 20 dB in car input 1 W 53 0z 1 23 liters TS W259D4 10 350 W 1200 W dual 4 Q 92 dB 1 5 dB 20 Hz To 280 Hz 15109 0 043 cu ft 25 cm in car input 1 W 20 dB in car input 1 W 53 oz 1 23 liters Model Rms Mms Cms Diam BL Xmax Modele Modelo N S m g m N inch T m inch Modelo mm mm TS W309S4 3 0 233 39 5 12 47 0 69 0 66 1 07 4 333 217 79 75Xx10 10 2 15 73 0 41 30 14 257 10 4 TS W309D4 dual 3 0 3 79 8 Q 37 2 11 86 0 87 0 81 1 19 4 312 218 80 8 4x 107 10 2 19 39 8 Q 0 45 0 94 2 Q 33 79 257 9 70 2 Q 11 5 TS W309D2 dual 1 5 2 99 4 Q 37 7 11 27 0 70 0 66 1 17 4 319 218 53 8 7x10 10 2 14 82 4 Q 0 41 0 74 1 Q 33 22 257 7 41 1 Q 10 4 TS W25954 3 0 1 9 48 2 11 13 0 91 0 84 0 50 3 874 142 35 7 7X10 8 3 12 30 0 34 14 02 211 8 6 TS W259D4 dual 3 4 3 82 8 Q 48 0 11 64 1 09 1 00 0 52 3 566 137 51 8 0x 107 8 3 16 54 8 Q 0 47 0 96 2 Q 14 63 211 8 27 2 Q 12 0 O DVC DUAL VOICE COIL CONNECTION CONNEXION DVC DOUBLE BOBINE MOBILE O CONEXI N DE LOS ALAMBRES DE DVC DOBLE BOBINA M VIL O CONEX O DVC BOBINA DE VOZ DUAL Connection Speaker wiring Advantage Connexion C blage des haut parleurs Avantage Conexi n Conexi n de los alambres de los altavoces Ventajas Conexo
13. ntrolada com maior durabilidade CONE SEM COSTURA COMPOSTO IMPP com sua perda interna apropriada para reduzir a distor o reproduz um excelente som grave 4 O projeto de DESIGN DE PERCURSO ALARGADO atende resist ncia de entrada e aumenta a linearidade nos momentos de grande amplitude 5 DESIGN DE BOBINE DE VOZ LONGA COM 4 CAMADAS Elevada pot ncia e capacidade de percurso prolongada para a obtenc o de graves mais profundos mais altos e com maior impacto 6 ABOBINE DE DEFLEXAO AVANCADA com a sua capacidade de expandir o campo magn tico melhora sensivelmente a linearidade durante a execuc o de n veis de elevada intensidade 7 AFORQUILHA VENTILADA faz com que o fluxo de ar dentro do circuito magn tico seja suave e aumenta a efici ncia de dissipa o do calor 8 DESIGN DE TERMINAL UNILATERAL INTEGRADO modelos D4 As conex es para ambas as bobinas de voz encontram se em um s lado tornando f cil a conex o e a instalag o do subwoofer E A CAUTION TO prevent damage to your speakers please observe the following caution At high volume levels if the music sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume PIONEER recommends that this speaker be used in conjunction with amplifiers whose continuous RMS output is lower than the nominal input power of this speaker Never connect only one voice coil of this Dual Voice Coil DVC speaker Both voice coils must be connected to the ampl
14. seq rese de que el amplificador puede ser operado en una configuraci n monof nica de 2 Q Nota Verifique se o seo amplificador pode operar em configura o mono de 2 Q R IH UE 40 D2 20 D4 10 D2 AA CAUTION Never connect only one voice coil of this Dual Voice Coil DVC speaker Both voice coils must be connected to the amplifier for correct operation A ATTENTION Ne jamais connecter une seule bobine mobile de ce haut parleur de Double Bobine Mobile DVC Les deux bobines doivent tre connect es sur l amplificateur afin d assurer un fonctionnement correct A PRECAUCION Nunca conecte una nica bobina del altavoz Double Bobina M vil DVC Se deben conectar ambas bobinas al amplificador para que funcione correctamente AX PRECAU O Nunca ligue apenas um fio de voz deste altifalante de Bobina de Voz Dual DVC Para um correcto funcionamento ambos os fios t m de estar ligados ao amplificador O RECOMMENDED ENCLOSURE DIMENSIONS DIMENSIONS RECOMMANDEES POUR L ENCEINTE DIMENSIONES RECOMENDADAS DE LA CAJA DIMENS ES RECOMENDADAS DA CAIXA MW Sealed B Clos MVedada W Vedada B Bandpass MPasse bande W Pasabanda W Bandpass Model Volume Mod le Volume Modelo W H d gt C Volumen Modelo Volume TS W30984 TS W309D4 TS W309D2 15 5 8 396 mm 15 5 8 396 mm 12 3 8 314 mm 1 25 cu ft 35 4 liters TS W25984 TS W259D4 13 7 8 351 mm 13 7 8 351 mm 10 5 8 269 mm 0 8 cu ft
15. tion dans les situations pouvant s av rer dangereuses N utilisez pas des couteurs ou un casque d coute lorsque vous op rez un v hicule motoris une telle utilisation peut cr er des dangers sur la route et est ill gale de nombreux endroits O FEATURES 1 DOUBLE STACVED MAGNETS amp HIGH POWER MOTOR ASSEMBLY Powerful design to produce loud amp tight bass response DUAL LAYER FIBER REINFORCED ELASTIC POLYMER SURROUND Precisely controls the huge power handling and extended excursion resulting in louder more controlled bass response with improved durability IMPP COMPOSITE SEAMLESS CONE with its appropriate inner loss to reduce distortion reproduces rich bass sound EXTENDED EXCURSION DESIGN Provides longer travel excursion to create seriously loud bass 4 LAYER LONG VOICE COIL DESIGN High power and long excursion capability for deeper louder more impactful bass EXTENDED POLE YOKE Greatly improves linearity during large excursions by expanding the magnetic field VENTED POLE YOKE allows for better heat dissipation and increased power handling INTEGRATED SINGLE SIDED TERMINAL DESIGN D4 models The connections for both voice coils are no one side making it easier to connect and install the subwoofer N GO YN O NH O O CARACT RISTIQUES DOUBLE AIMANTS ET MOTEUR HAUTE PUISSANCE Conception pour produire une r ponse des basses forte et puissante ENCADREMENT SURROUND EN POLYME
Download Pdf Manuals
Related Search