HUMlDl-TECHÏt HUMlDl-TECH® Dl— - Dri
Contents
1. Barrette Nylon 279 mm 2 309980 21 de vidange 307020 002 24 Bouchon caoutchouc L 1 309960 s 26 Manchon tuyau int 51 mm 76 mm 25 34 1 305391 0030 27 int 51 25 34 2 700560 200 28 Panneau avant 1 160310 100 29 Panneau compartment lectrique 1 160320 100 Bong panneau du compartiment 1 GER 31 Carte affichage JPC LW440 1 408651 pare murale P 180150 001 33 Serure d 2 700700 1 34 Raccord tuyau vapeur 1 160850 Voyant orange NIVEAU 1 4095204002 36 Bouchon trou du voyant 2 409525 Pour toute commande sp cifier le num ro de mod le de l humid icateur et num ro de s rie Envoy d mont l exception de la liaison de mise la terre 23 PIECES DETACHEES Tableau 24 1 Panneau inf rieur de l HUMIDI TECH et HUMIDI TECH DI No Description Qt R f rence Carte du microprocesseur LW 430 Transformateur Contacteur 407001 005 Sectionneur 2 p les 4A _ 406775 001 p les 408300 002 AS de mise la terre 408255 Commutateur interverrouillage de panneau 2HBA 5 1 408475 Tableau 24 2 Caisson de ventilation No Description Qt R f rence Chamb2. deux nettoyages par an de la chambre de vaporisation seront suffisants Pour r duire de fa on consid rable le d p t de calcaire l int rieur de la chambre de vaporisation utiliser de l eau adoucie pour alimenter l appareil L utilisation d eau adoucie r duira fr quence de nettoyage une fois tous les trois ou quatre ans dans la plupart des cas Nettoyage de la Chambre de Vaporisation La r sistance elle m me est auto nettoyante La couche de min raux sur la r sistance se d tache quand l paisseur atteint 1 5 mm et se d pose au fond de la chambre de vaporisation Nota L accumulation min raux au fond de la cuve doit tre limin e avant qu elle ne touche la surface inf rieure de la r sistance pour viterune surchauffe de lar sistance Entretien 1 Mettre l appareil hors tension Au moyen de la cl ouvrir et enlever le panneau avant Vidanger la chambre de vaporisation en ouvrant manuellement la vanne VIDANGE Mettre le levier de la vanne dans la position MANUEL et verrouiller 2 Enlever le raccord du tuyau vapeur le flexible du raccord du trop plein et le flexible de la vidange Boucher le raccord de vidange du r servoir au moyen du bouchon en caoutchouc Tous les raccordements doivent tre pr sent enlev s de la chambre de vaporisation NOTA NE PAS DEBRANCHER LA GAINE FLEXIBLE DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE D brancher le fil de terre du r servoir 4 Fai
3. No Desc R f rence 1 R servoir 1 160012 2 Couverde 1 q Digoncteur thermique 1 4 Capot des r sistance 1 160750 Jint cowerce 1 160695 6 Resistance 409600 7 Vis 4 700725 Racoon 10 mm 1 207127038 9 Elecrovanne d alimentation 1 505084 1 Eledrovanne d alimentation orifice 1 160225 lt 1 Joint sonde 1 309750003 1 12 Ensemble sonde 18 de sonde avec faisceau 610 mm 1 406050 14 Ensemble vidange 1 180520 15 de vidange 1 505400 001 Flexible de Ressort Flexible de trop plein Collier de serrage int 19 mm 700560 075 Tuyau de remplissage 13 mm longueur 533 mm 307020 001 Collier de serrage int 13 mm 2 Barrette 279 mm 23 Rexible de vidange SE 24 Bouchon caoutchouc 1 309960 H Manchon de raccordement avec joints toriques 2 m2 4 6 8 10 12 16 18272501 26 Manchon tuyau int 51 mm x 76 mm VM25 34 1 305391 0030 27 Collier int 51 mm 25 34 2 UH 28 Panneau avant 1 160310 100 29 1 Panneau compartiment lectrique 1 160820 100 30 Patte Serrure panneau du compartiment 1 120746 lectrique 4 31 affichage JPC LW440 1 408651 32 Patte murale 1 160150 101 33 d 2 700700
4. Raccord tuyau vapeur 1 160350 35 Voyant orange REMPLISSAGE 1 409520 003 36 Voyant veri NIVEAU 1 409520 002 37 Voyant rouge VIDANGE 1 409520 001 38 Raccord longueur 50 mm 1 250210 002 39 Raccord laiton 1 250013 40 Cr pine 1 300050 Pour toute commande sp cifier le num ro de mod le de l humidificateur et num ro de s rie Envoy d mont l exception de la liaison de mise la terre 5 DETACHEES Figure 22 1 HUMIDI T CH DI VM 2 4 6 8 10 12 16 25 and 34 22 PI CES DETACHEES 23 1 HUMIDI TECHS DI Voir figure 22 1 No Description Le R f rence R servoir 1 2 Couverde 1 3 3 Disjoncteur thermique 1 409860 001 4 Capot Bornes des r sistance 1 180750 5 Joint couvercle 1 160695 1 6 R sistance 2 409600 7 Vis paut e 4 700725 5 8 Coude 1 4 pouce 90 2 16 1 200580 9 Leu vanne de remplissage L 1 10 Elecrovanne d alimentation orifice 1 160225 11 Joint anneau 1 4 pouce 1 306365 12 Robinet flotteur 1 13 Commutateur floteur acier inoxydable 1 408420 14 Ensemble vidange 1 180450 15 b ie Dore sph rique en acier inoxydable 1 505000 001 E 17 18 19 20 Ressort Fiexible de trop plein 1 Collier de serrage int 19 mm 4 700560 075 es
5. Modeauto vidange Attendre la fin de la s quence dur e 10 GUIDE DE DEPANNAGE DE Suite Be VOYANTS PANNEAU DE COMMANDE PROBLEME REMPLIS NIVEAU VIDANGE CAUSES RECOMMANDATIONS SE SAGE OK PROBABLES D bitinsuffisant Eteint Eteint L lecttovannedevidangene Corrigerlacausedelafuiteouremplacer repose pas sur son si ge T lectrovanne Eteint Eclair Eteint Lavanned alimentationest Voirsila vanne d alimentation est bloqu e en position ouverte obstru e Eclair Eteint Lessondes sont mal branchement des sondes selon cyclique rapide Eteint branch es ou ontbesoin lesch ma lectrique d trenettoy es Nettoyer l extr mit des sondes avec de la laine d acier L D bitabsent Eclair Eteint R sistance d fectueuse V rifier latensionalimentant fes insuffisantbien r sistances Contr ler l intensit quel eausoit des r sistances etlacomparer aux aubonniveau valeurs donn es surlesch ma lectrique Lesyst me de r gulation ne fonctionnepas 2411 Contacteur s des r sistances d fectueux Le s remplacer Fusibles fondus Dispositifs de s curit emp chent l op ration du syst me hygrostat maxi pressostat R armer remplacer ou talonnerselon le cas Hygrostatimpr cis
6. LIRE ET SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS HUMIDI TECH et HUMIDI TECH DI Humidificateur Electrique Vapeur Manuel d installation et d entretien 0 Au UL LISTED CUL LISTED TABLE DES MATIERES A L ACHETEUR L INSTALLATEUR Nous vous remercions d avoir d cid d acheter notre Humidificateur Electrique Vapeur HUMIDI TECH Nous avons investi tous nos efforts dans la conception et la construction de ce mat riel Nous vous conseillons de vous familiariser avec le contenu de ce manuel afin de vous assurer une parfaite satisfaction et des ann es de fonctionnement sans aucun probl me Nous vous conseillons de vous familiariser avec le contenu de ce manuel manuel comprend les proc dures d installation et d entretien des humidificateurs HUMIDI TECH et HUMIDI TECH DI DRI STEEM Humidifier Company Sch mas de l HUMIDI TECH installation Choix de l emplacement et montage de Fhumidificateur HUMIDI TECH Exemples de montage rampe d injection Rampe d injection avec tube de vidange de condensats Raccordement la ram l humidificateur Capacit s dimensions et sp cifications lectriques Humidification d ambiance avec caisson de ventilation Mise en route et fontionnement Entretien Guide de d pannage Guide de d pannage de 19 Enregistrement des interventions
7. La table 11 1 donne fes distances minimum verticale ELEVATION et horizontale PORTEE recommand es pour des humidificateurs d ambiance 50 et 60 d hygrom itrie Le caisson de ventilation comprend un ventilateur 740 et un transformateur de 300VA pour alimenter le ventilateur 230 1 50 Le sch ma lectrique du caisson de ventilation se trouve dans l appareil Lors d une demande d humidit l huraidificateur commence produire de la vapeur et le relais de d marrage enclenche le ventilateur du caisson de ventilation La vapeur arrive au caisson de ventilation et d clenche un temporisateur L humidificateur con tinue produire de la vapeur jusqu ce que les con tacts de lhygrostat s ouvrent Le ventilateur continue fonctionner jusqu ce que le temporisateur est d samorc Quand le caisson de ventilation est dans sa position d finitive enlever les cl s de la serrure du panneau et les entreposer dans un endroit sur Figure 11 1 Caract ristiques m caniques du caisson de ventilation Tableau 11 1 Port e du brouillard 50 60 Mod le El vation Port e El vation umidificateur mi m 9 30 9 90 VM10 12 16 VM25 VM34 El va ion La hauteur laquelle le brouillard s l ve au dessus de la bouche de refoulement d air de l humidificateur Port e La distance laquelle le brouillard se d
8. ou d fectueux remplacerou talonner La corrosion des sondes de d tection ou la d terioration de la mati re plastique du support peut provoquer une panne du syst me de r gulation du niveau d eau En g n ral ceprobl me ne survient pas durantles deux premi res ann es de fonctionnement 18 GUIDE DE DEPANNAGE DE Di PROBLEME NIVEAU CAUSES RECOMMANDATIONS PROBABLES L humisficateur Eteint lama V rifier latension de commande entre les 1 nechauffe pas bomes secondaires dutransformateur R armerle disjoncteurdutransformateur Signal de demande R gler l hygrostatafin de provoquer une demande de l hygrostatabsent Contr lerl op ration del hygrostat Dispositifs de s curit V rifier l tat des s curit s pressostat d clench s hygrostat limite haute etc Commutateur flotteurniveau V rifieria tension de commande entre le commutateur bes flotteur etlabarne commun du secondaire du transformateur _ L humidiiicateur Eteint Pression d eau V rifierl alimentation d eau pression mini nese remplit insuffisante 200kPa Vanne d alimentation manuelle pes Robinetflotteur V rifier que le flotteur etle m canisme du robinetse d fectueux d placentlibrement Robinetflotteurbouch V rifierle si ge du robinet Lerobinet Vanne de vidange ouverte Obstruction dans la vanne de vidange emp che sa flotteurnese fermeture nettoyer ou remplacerta vanne fermepas Vann
9. s ouvrira Faire couler Peau d alimentation jusq ce que D V rifier la charge des r sistances en contr lant et le r servoir est refroidi puis fermer la vanne d arr t de en enregistrant la tension et l intensit de chaque l alimentation fournie par l installateur Phase Les r sultats devraient correspondre aux cordonn es trouv es sur la plaque signal tique cette plaque se trouve sur l armoire de l humidificateur Contr ler l installation pour la pr sence de fuites ventuelles de vapeur ou d air en faisant fonctionner l HUMIDI TECH Toute fuite doit tre r par e 14 Attention Le sur serrage des boulons risque de provoquer des fuites Tous les boulons des couvercles sont viss s en usine jusqu ce que l paulement du touche le rebord plus un demi tour suppl mentaire Si une compression suppl mentaire est n cessaire visser encore un demi tour Ne pas serrer fes boufons de plus d un demi tour suppl mentaire avant de contr ler nouveau la pr sence de fuites ENTRETIEN Pr cipitation de min raux dans FHUMIDI TECH Pendant le processus d vaporation les min raux dissous dans l eau se pr cipitent et une partie de ces min raux flottent la suface de l eau S ils ne sont pas cum s ils formeront ventuellement une boue qui se au fond de la chambre de vaporisation Si la duret de l eau ne d passe pas 250 mg l
10. 1 Dimensions de l HUMIDI TECH 9 Vue sup rieure Nota Pour les mod les VM16 et VM25 les rampes de diffusion sont quip es d un tube de retour des condensats lors d une installation rampe unique Voir consignes d installation pages 4 5 et 6 i 400 mm SEL 140mm Raccord du tuyau souple ke Raccord du tuyau souple 038 mm ou 050 mm Serrure cl pour 25 et VM34 de montage Electovamne d alimentation 1 It Support en eau Vi mural vr 600 mm Tuyau d H 1 Panneau Zeta Poa A en eau H 1 1 1 branchement 1 1 1 lectrique Vue lat rale Son Vue arri re bel 85mm Ekcovame dimension en eau 60 mm 70mm 50 Raccord plateau de Autre m thode de raccordement vidange pouce en eau et lectricit par le dessous de l appareil Vue de dessous OM218 HUMIDIFICATION D AMBIANCE AVEC CAISSON DE VENTILATION Le caisson de ventilation transforme l humidificateur HUMIDI TECH en humidificateur d ambiance La rampe de diffusion est int gr e dans le caisson de ventilation au lieu d tre plac e l int rieur d une gaine Un ventilateur aspire Fair dans le caisson de ventilation et le fait passer au dessus d une rampe de vapeur o il absorbe l humidit et le disperse dans la salle Le caisson de ventilation peut tre utilis avec tous
11. 105 C minimum lectrique de l HUMIDI TECH Se r f rer l intensit indiqu e sur la plaque signal tique et utiliser les tables suivantes pour dimensionner les fils conducteurs la gaine et le 4 dimensionnement disjoncteur fusible Step Table 8 1 Section des fils et gaines CM i007 Section fil 9 Gaine mm Les c bles de r gulation et de puissance doivent tre install s dans des gaines ou plateaux de c blage m talliques individueis raccord s la terre 2 Conducteurs 3 Conducteurs intensit A AWG mm Terre Mise la terre Le raccordement la terre doit tre fait au moyen de connexions solides m tal es a s sur m tal et de qualit radiofr quence Le fil de terre doit tre de la m me sectior 126 167 12 que le fil d alimentation o 7 Table 8 2 Section des fils et gaines Table 8 3 Fusible Interrupteur Intensit Intensit Nominale fusible Section fil 9 Gaine mm 4 Conducteurs 14 4 13 9 16 intensit AWG mm Terre 140 17 4 20 21 8 27 8 32 279 348 40 A utiliser avec c blage en toile pour les r sistances 240 et alimentation 415 Voir l intensit sur la plaque signal tique 436 525 Voir
12. 50 mm de l humiditicateur Deeg d Coupleurde d accouplement r duction Tube de vidange du armoire i appropri en cuivre 10 Gei he LZ dentomoir Espace d air 25 Voir r glementation en vigueur pour le dimensionnement de la vidange Pr voir une vacuation minimum par humidificateur mm OM 1006 pas placer l entonnoir directemant au dessous de l humidificateur mais le d caler droite ou gauche de l armoire Nota Positionner le tuyau de vidange de l armoire aussi loin que possible du tuyau de vidange de la chambre de vaporisation Ceci emp chera la mont e de vapeur dans le tuyau de vidange de l armoire qui pourrait entra ner de la corrosion au fond de l armoire Une autre solution possible est de prolonger le tuyau de vidange de l armoire RACCORDEMENT ELECTRIQUE Tout le c blage doit tre fait conform ment la Lors du choix de emplacement l HUMIDI TECH r glementation en vigueur et au sch ma lectrique de viter des endroits proches de sources d missions FHUMIDI TECH HUMIDI TECH DI qui se trouve lectromagn tiques telles que des transformateurs l int rieur du panneau amovible sur le c t droit de l armoire de l humidificateur Le sch ma se trouve Figure 8 1 Raccordements faire sur chantier l int rieur de la bo te de commande Les c bles de d alimentation Panneau puissance doivent tre class s
13. ou ampe pour fonctionner avec de l eau d injection dans la gaine d min ralis e Raccord au tuyau vapeur Patte de montage f Trou pour goujon d ancrage mural Passage des tuyauteries et raccordements lectriques Raccord au tuyau vapeur oreilles Panneau Tuyau souple 20 mm raccord la sorie du trop plein Se La base de l appareil est sous forme oi b serrure d un plateau avec vidange flel e Un souple pour raccordement tuyauterie mm de vidange du chantier au robinet sph re Vanne d appoint d eau fitteur Commutateur niveau Chambre de vaporisation amovibile Chambre de vaporisation sur glissi re R sistances gain es emet un acc s facite pour le nettoyage Attention Les contacts du commutateur alliage es en 4 niveau sont normalement ouverts quand le flotteur est OM 288A dans sa position plus basse Nota Tous les panneaux portes et couvercles sont raccord s la masse barrette de mise la terre S assurer de bien les apr s l entretion de la machine INSTALLATION Emplacement et Montage de Fhumidificateur HUMIDI TECH L humidifieateur HUMIDI TECH est con u pour tre mont sur un mur et doit tre install proximit d une gaine Avant de choisir l emplacement de Fhumidificateur consid rer les points suivants Acc s facile la gaine Rac
14. place horizontalement partir de l humidificateur Les surfaces plus froides que la temp rature ambiante ou dans le trajet du brouillard peuvent provoquer de la condensation et un risque d goutiement d eau 610 Ventilateur 740 m h ee 27 Patte de montage mural Support mural livr part 430 mm d Soriede F 12 conduit ndensats defongable vapeur 260 mm 125 9 406mm Figure 11 2 D tail de vidange du caisson de ventilation Raccord 4 pouce Vidange 14 par Dri Steem 150 mm minimum Siphon 75 125 mm Espace d air 25 OM 208 SCC Evacuation l air libre MISE ROUTE FONCTIONNEMENT Introduction Quand l quipement a t install correctement et raccord aux alimentations en eau et en lectricit 1 est pr t fonctionner Proc dures de mise en route et de v rification Avant de remplir l appareil v rifier le montage pour s assurer qu il est de niveau et bien stable Tuyauterie S assurer que tous les raccords ont t effectu s selon les instructions et que la pression de l eau soit satisfaisante Raccords lectriques S assurer que toutes les connexions ont t effectu es selon les codes en vigueur et en suivant le sch ma lectrique de l HUMIDI TECH fourni Attention Seul du personnel q
15. re vers l humidificateur de 50 mm m minimum Des coudes 90 petit rayon sont d conseill s Utiliser la place deux coudes de 45 300 mm d intervalles ou des coudes de 90 grand rayon Un tube paroi mince va chauffer plus vite et entra nera moins de perte de vapeur au d marrage que les tuyaux paroi paisse Le calorifugeage des tuyauteries rigides r duira perte de charge en vapeur entra n par la condensation Voir figure 4 2 page 4 pour le montage l hurnidificateur au dessus de la rampe d injection Rest indispensable de suivre ces recommandations pour viter une contre pression de excessive dans l humidificateur qui pourraitentra ner le crachotement des rampes d injection l vacuation forc e de la vapeur par les siphons ou une fuite au niveau des joints Consulter votre repr sentant DRI ST EM si la distance entre l humidificateur et la rampe d injection risque de d passer 6 m TUYAUTERIE Les tuyaux d alimentation en eau peuvent tre r alis s en mati re approuv e cuivre acier plastique Le raccordement l humidificateur est 1 4 pouce Pr voir un antib lier si n cessaire pression d eau de 170 kPa minimum 520 kPa maximum Les tuyaux d vacuation peuvent tre r alis s en mati re approuv e cuivre acier ou plastique r sistant l eau bouillante 100 C minimum Si l vacuation par gravit n est pas possible utilis
16. STEEM suivant la date la plus ant rieure En cas de d faut dans les mat riaux ou la qualit d un produit DRI STEEM pendant sa p riode de garantie la responsabilit de DRI STEEM ainsi que le seul et exclusif recours de l acheteur se limitent la r paration ou au remplacement du produit d fectueux ou au remboursement du prix d achat selon que choisit DRI STEEM DRI STE M ne saurait en aucun cas tre responsable des co ts ou d penses directs ou indirects associ s l installation l enl vement ou la r installation de tout produit d fectueux La garantie limit e de DRI STEEM est nulle et non avenue en cas de non respect des instructions d installation et de fonctionnement fournies par DRI STEEM en cas de modification ou de transformation des produits sans l accord par crit de DRI STEEM en cas d accident d usage abusif d erreurs de manipulation d r glage de n gligence ou d entretien incorrect Toute r clamation doit tre soumise DRI STEEM par crit pendant la p riode de garantie tablie La garantie limit e de DRI STEEM est tablie la place de toute autre et DRI STEEM rejette toutes les autres garanties exprim es ou implicites comprenant mais sans s y limiter TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE LA VENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE UN EMPLOI PARTICULIER toute garantie implicite provenant de discussions d affaires ou du fonctionnement de personnalisation ou des usages du comme
17. age les r sistances sont maintenues sous tension afin d assurer un d bit constant Pour avoir de plus amples renseignements sur l op ration du microprocesseur voir le Manuel d installation de Mise en Route et d Op ration VAPOR LOGIC LW415 Le temporisateur lectronique est r gl en usine pour effectuer une vidange apr s 40 heures de fanctionnement Des p riodes de 20 heures ou 80 heures peuvent tre programm es Voir sch ma s lectrique s affich s l int rieur de l appareil pour localiser la platine de temporisation et les instructions pour le r glage Raccordement de l eau d alimentation Utiliser de l eau d alimentation chaude ou froide Si la pression d eau est sup rieure 400 kPa et ou les coups de b lier trop bruyants installer un d tendeur ou un antib lier Bien que l HUMIDI TECH comprend un d gagement vertical interne de 25 mm dans certains cas la r glementation locale exige une vis d a rage Important La pression minimum d alimentation en eau est de 170 kPa Raccordement de THUMIDLTECH Tea d alimentation Dans mod le la sonde lectronique est remplac e par un robinet flotteur et un commutateur flotteur faible niveau Les principes du syst me de contr le du niveau d eau et de protection des r sistances en cas de faible niveau est commun tous les humidificateurs DI et se trouvent sur le sch ma lect
18. cordements lectrique et plomberie Espace libre autour de l appareil Pr voir un d gagement de 800 mm sur le devant de et de 600 mm sur le c t droit pour pouvoir avoir acc s la chambre de vaporisation pour son nettoyage et au compartiment lectrique Pr voir galement les raccordements au secteur lectrique l eau d alimentation et l vacuation Ces raccordements se font par le coin arri re inf rieur droit de l appareil Exemples de montage de la rampe d injection Figure 4 1 Mont e horizontalement dans la gaine Tuyau souple 238 mm 050 mm pour VM25 KE Le tuyau souple et la rampe d injection doivent tre inclin s vers l humidificateur avec une pente r guli re de 165 mm m minimum Utiliser un syst me multi rampes pour le mod le VM34 Figure 4 2 Mont e horizontalement dans la gaine au dessous de l humidificateur HUMIDI TECH 75 mm 125 mm 150 mm 300 pour 25 et Un siphon doit tre pr vu dans tuyau d vacuation des condensats voir sch ma pour maintenir la pression de la vapeur Utiliser un syst me muti rampes pour le mod le VM34 Pour le montage sur une cloison latt e rep rer les lattes et positionner le support mural de fa on ce que chacun des deux trous se sur une Marquer l emplacement des trous percer des trous de guidage de 8 6 mm Fixer le support au mur au moyen des tire fo
19. d entretien 25 Garantie de deux ans SCHEMAS DE L HUMIDI TECH Figure 3 1 Sch ma de Pour fonctionner l humidificateur HUMIDI TECH standard a besoin d une conductivit Tuyau vapeur 38 mm ou de l eau 100 5 50 mm est raccord la 35 mg l Ainsi il ne pourra rampe d injection dans pas fonctionner avec de 9902 d min ralis e Voir mod le DI ci dessous Raccord au tuyau vapeur Tubs de retour des condensats Panneau avant amovible Trou pour goujon d ancrage avec serrure Passage des tuyauteries et raccordements lectriques Raccord au tuyau vapeur Flexible entr e eau G Raccord tuyau souple 20 mm 3 la sortie cumeur et raccord de vidange du trop plein Vidange de la chambre de vaporisation un tuyau souple 20 mm l lectrovanne de vidange programmable Patte de montage mural La base de l appareil est sous forme de plateau avec vidange fiet e pour raccordement la tuyauterie de vidange du chantier Boulons oreilles R sistances gain es en alliage INCOLOY Chambre de Chambre vaporisation sur glissi re permet un OM 287A amovible acc s facile pour le nettoyage Figure 3 2 Sch ma de l Humidi Tech DI Eau d min ralis e L humidificateur HUMIDI TECH DI 2 rm illustr est con u sp cialement
20. e de vidange manuelle Fermerlavanne devidange nonferm e Robinetflotteur d fectueux Leflotteurprend l eau Le si ge du robinetflotteur est d feciueux remplacer L eau sortpar le trop plein Ajuster la tige du flotteur de fa on ce que le niveau d eau atteigne 5 10 mm du borddu trop plein quand l eau est temp rature ambiante oufroide Pression d eau excessive maxi 680 kPa Robinetflotteurcoinc Obstruction emp che lafermeture du robinet nettoyer ouremplacerle si ge 1 D bitabsent gi R sistance d fectueuse V rifier latension alimentanties r sistances Contr ler insuffisantbien l intensit des r sistances et la comparer aux valeurs que l eau soit donn es surle sch ma lectrique aubanniveau Lesyst me de r gulation Contacteur s des r sistances d fectueux Le s nefonctionne pas remplacer Fusibles fondus Dispositifs de s curit emp chent l op ration dusyst me hygrostatmaxi pressostat etc R armer remplacer ou talonner selon lecas Hygrostatimpr cis ou d fectueux remplacer ou talonner Relais de verouillage Temporisation de 10 15 secondes surrelais retardement retardement Les v rifier Commutateurniveaubas Contr lerl op ration 19 PIECES DETACHEES Figure 20 1 HUMIDI TECH 2 2 4 6 8 10 12 16 PIECES DETACHEES Fable 21 1 HUMIDI TECH Voir figure 20 1
21. er une petite pompe de Disposition des tuyaux de vidange Figure 7 1 Vidange adjacente au mur Armoire de sa l humidificateur Vidange de l armoire de l humidificateur raccord souder 1 2 pouce demi manchon d accouplement Tube de vidange de Tube de vidange d ube de vidange de s le vic mm an cuivre 20 mm 7 9 10 mm 305 Espace d air 25 mm Voir r glementation en vigueur 7 _ de r duction pour la dimensionnement de la appropri sert d entonnoir vidange Pr voir une vacuation minimum par humidificateur relevage Les dimensions des raccords sont 3 4 pouce pour la vidange de la chambre de vaporisation et 1 2 pouce pour la vidange de l armoire Voir figures 7 1 et 7 2 pour la disposition des tuyaux de vidange La vidange de la chambre de vaporisation et la vidange de l armoire doivent tre raccord es s par ment et canalis es vers un receveur au sol Un raccordement commun pourrait entra ner un refoulement d eau dans l armoire provoquant ventuellement des d fauts de fonctionnement de l humidificateur Figure7 2 Vidange l int rieur ou traversant le mur Armoire de l humidificateur Patte de montage Raccord de vidange de Vhumidificateur raccord souder 20 Electrovanne de vidange de Tube de vidange de l humidificateur Phumiditicateur en Vidange du ammoire cuivre
22. ier Cache entr e amovible permet 0 ex d adapter de la rampe la largeur de la gaine de dans une fourchette de 65 mm montage OM 351 1 Tube de condensats de 15 mm n est pas n cessaire ni fourni quand le d bit de vapeur est de 15 kg h ou moins par rampe d injection Maintenir une pente r guli re de 64 mm m minimum vers l humidificateur Figure 5 2 RAPID SORB avec vacuation des condensats au sol Profi en acier inoxydable Ta 25 x 40 mm lux d air Rampe d injection Ben Petites rampes Gainet NI Cache entr e Raccord coulissant ou manchon en tuyau H H H SS Patte de montage Tuyau 150 mm min ou tube rigide Ska Pente de 10 mmim 125 mm min minimum Espace d air 25 mm Tube de vidange des condensats 20 SH mm bur Evacuation l air libre 2247 Les tuyauteries d vacuation des condensats doivent r sister Feau 100 C Dimensions minimum du tube d vacuation des condensats Une ou deux rampes in 15 mm Trois ou plus 20 mm INSTALLATION Raccordement de la rampe d injection lhumidificateur raccordement peut s effectuer au moyen d un tuyau soupie ou d un tube rigide Les tuyaux vapeur doivent avoir int de 38 mm minimum e Maintenir une pente r guli
23. l intensit sur la plaque signal tique 50 63 Figure 8 2 Raccordement du blindage du c bie la barrette de mise la terre A la carte du Fils de la sonde microprocesseur hygrom trique A Ja sonde hygrom trique Blindage moins Mise la terre se 9 du blindage Pour une efficacit maximum de ia compatibilit lectromagn tique toutes les commandes de r gulation hygrom trique de temp rature et de d bit d air doivent tre raccord es au moyen d un c ble blind pour pl num plusieurs conducteurs avec une mise la terre du blindage Le blindage doit tre raccord la barrette de la terre et sa longueur tre inf rieure 50 mm CAPACITES DIMENSIONS SPECIFICATIONS ELECTRIQUES Tableau 9 1 Sp cifications Electriques et Capacit s VM2 VM6 VM8 VM10 25 VM34 Poids en service em 70kg 716 71kg 73kg 73kg 48 82kg 47kg 50 kg 52 kg 53 kg 53 kg 54 kg 54 26 57kg ee 2 8 16 24 D I kw 1 84 368 j 552 736 92 11 04 amp D bit kgh 25 5 75 10 125 15 f 1 400 E 13 173 15 2 173 231 303 36 1 491 kw 2 4 8 10 12 16 21 25 34 D bit kgh 27 54 82 109 13 6 163 21 8 286 34 46 3 Figure 9
24. les mod les cependant dans tous les cas il sera n cessaire de pr voir un tube de vidange de condensats partir de la rampe d injection Voir figure 11 1 page 11 Montage du caisson de ventilation 1 possible de monter le caisson de ventilation soit directement sur l armoire de l HUMIDI TECH soit distance sur le mur Un support mural et deux tire fonds sont fournis avec chaque caisson de ventilation Voir les instructions de montage page 4 El vation et Port e Quand m lange vapeur air sort du caisson de ventila tion il se refroidit tr s vite et se condense sous forme de brouillard visible pius l ger que l air Ce brouillard est entra n d air et aura tendance monter au plafond Si brouillard entre en contact avec une surface solide colonnes poutres plafond canalisations etc avant de dispara tre peut condenser et s goutter sous forme d eau Plus l hygrom trie de la salle est lev e plus l l vation et fa port e seront importante avant que le brouillard s vapore La port e du brouillard en m tres partir du caisson de ventilation est donn e dans La table 11 1 page 11 Le caisson de ventilation mont directement sur l HUMIDI TECH Bouche de reprise d air e Le caisson de ventilation peut tre mont sur un mur distance de l HUMIDI TECH HUMIDIFICATION D AMBIANCE AVEC CAISSON DE VENTILATION
25. nds fournis Pour maintenir Farmoire sur la patte de montage ins rer un tire fond dans le trou situ l arri re de l armoire au dessus de l ouverture pr vue pour les raccordements Pour montage sur mur briques creuses o en b ton coul positionner la patte de fixation et marquer l emplacement du deuxi me trou partir de chaque extr mit Percer des trous de guidage pour deux boulons d ancrage 6 mm Fixer la patte Quand l humidificateur HUMIDI TECH est dans position d finitive enlever les cl s de la serrure du panneau et les entreposer dans un endroit sur Figure 4 3 Montage vertical En option 230 montage n est pas recommand pour les mod les 10 VM 12 VM 16 VM 25 et VM 34 NOTAS IMPORTANTS Quand la gaine se trouve plus de de l appareil il n est pas conseill d utiliser de tuyau souple Utiliser sa place un tube rigide 0 int40 mm Utiliser un syst me multi rampe d injection pour le mod le wan INSTALLATION Installation d une rampe Figure 5 1 Mono rampe avec tube d vacuation des condensats Longueur Monter la rampe d injection de d insertion niveau Orienter la rampe d injection de fa on ce que les petites mm 80 mm Petites rampes pr moul es rampes soient dirig es vers le E 2 r sine haute temp rature haut 80 mm Ta Ken vidange des d cb condensats en ac
26. otection niveau bas en cas de panne d alimentation d eau Ecumeur r glable Chaque fois que la chambre de vaporisation se remplit la surface de l eau mm est imm diatement vacu e par l cumeur Cette eau d cant e limine ainsi les particules calcaires flottantes form es au cours du cycle de vaporisation pr c dent Cet cumage limine efficacement la plupart des sels min raux de la m me fa on qu une d concentration de surface d une chaudi re vapeur Ce simple dispositif r duit de fa on dramatique la fr quence de nettoyage de la chambre de vaporisation Caract ristique de la s quence de vidange rin age Ce moduie de commande comprend un compteur de temps lectronique qui accumule les heures d humidification de l appareil Lorsque le temps accumul atteint l intervalle de temps pr r gl le microprocesseur met automatiquement le cycle de vidange rin age marche La s quence est la suivante 1 La vanne de vidange s ouvre et commence vidanger l eau de surface y compris les particules calcaires 2 Quand le niveau de l eau tombe au dessous de la sonde de remplissage la vanne d alimentation s ouvre 3 Les vannes de vidange et d alimentation restent ouvertes encore pendant 10 minutes pour rincer la Chambre de vaporisation 4 La vanne de vidange se ferme alors la chambre de vaporisation se remplit et la vanne d alimentation ferme Le compteur d heures est remis z ro e
27. placer si celles ci ne sont pas en bon tat de marche 10 Contr ler l tat de la chambre de vaporisation La nettoyer si n cessaire Remettre le couvercle en place Coulisser la chambre de vaporisation dans l humidificateur 12 Remettre le manchon au tuyau vapeur et les flexibles 13 Remettre le levier de la vanne dans la position ferm e 14 Replacer le panneau avant et remettre sous ten sion 15 L HUMIDI TECHP est pr t humidifier 0 16 Arr t fin de saison 1 2 8 Mettre hors circuit Enlever le panneau avant Couper l alimentation en eau la vanne d alimentation Vidanger la chambre de vaporisation en ouvrant manuellement la vanne de vidange panneau avant Laisser la chambre de vaporisation vide et s che hors tension et la vanne d arriv e d eau ferm e jusqu la prochaine utilisation de l appareil GUIDE DE DEPANNAGE DE l HUMIDI TECH em VOYANTS PANNEAU DE COMMANDE T PROBLEME REMPLIS NIVEAU VIDANGE CAUSES RECOMMANDATIONS q SAGE OK PROBABLES ee L humidificateur Eteint Eteint Eteint Transformateur V rifierlatension decommandeentreles nechauffepas de commande bomessecondaires dutranstommateur R armerle disjoncteur dutransiommateur Eteint Eclair Eteint Signaide demande de R gler l hygrostat afin de provoquer une lhygrostatabsent demande Contr lerl op
28. ration de fhygrostat Dispositifs de s curit V rifier l tat des s curit s pressostai d clench s hygrestat limite haute etc Care decommande V rifierlatension de commande entre d fectueuse bomesH amp N Sonde de d tection deniveau Remplaceriatate de lasonde d fectueuse L humidificateur Eteint Eteint Pressiond eauinsuffisante V rifierl alimentation d eau vannes nese remplit d alimentation pa Vanned alimentation V rifier l lectrovanne d alimentation en d fectueuse mettantle commutateur de la position standby la position op rationnommale Unclic devraits entendre sil lectrovanne fonctionne normalement Cr pine bouch e V rifier cr pine Vanne bouch e V rifier vanne Carie de commande V rifier la tension de commande entre d fectueuse bornes H amp N EEN IESSE Eclair Eteint Eteint Manquedecontinuit Shunterentre marronetjaune Sil eau nes arr te pas lectrique entre le r servoir et s arr te v rifier la mise la terre du dese remplir lessondes Conductivit r servoir v rifier la conductivit de l eau d eau 100 pS emmini d alimentation puis consulter votre distributeur Vanne d a mentation coinc e V rifier pr sence de corps tranger dans enposition ouverte lavanne Lavanne de vidange n est V rifier le d bit d eau passant par la pas ferm e Vanne de vanne en notant le sens de la fl che remplissage mont e l envers Eclair Eclair
29. rce DRI STEEM SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUS LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS FORTUITS PARTICULIERS OU CONSECUTIFS COMPRENANT MAIS NE SE LIMITANT PAS A LA PERTE DE PROFITS DE REVENUS NI DE MARCHES NI DE DOMMAGES BLESSURES CAUSEES A DES PERSONNES OU DES BIENS DE N IMPORTE QUELLE FACON EN RELATION AVEC LA FABRICATION L EMPLOI DE SES PRODUITS Cette exclusion s applique que ces dommages soient bas s ou non sur une rupture de garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit sans faute o tout autre th orie l gale m me si DRI STEEM connaissance de possibilit de tels dommages Par l achat des produits DRI STEEM l acheteur accepte les termes et conditions de la pr sente garantie limit e Humidifier Company a une politique d am lioration continue de ses produits ainsi la sp cification ou les caract ristiques de nos produits peuvent tre modifi es sans pr avis 27 150 9001 HUMIDIFIER COMPANY Bell Place Bell Lane Syresham Brackley NN13 5HP U K Tel 44 1280 850122 Fax 44 1280 850124 E mail 106277 14438 4 Imprim sur du papier recycl 10 2 9 minimum de produits post consommation 5 H Formulaire 0697 Fr M1096 Copyright 1997 DRI STEEM Humidifier Company Imprim aux UN
30. re coulisser la chambre de vaporisation sur ses glissi res Enlever le couvercle de la chambre le soulever et le glisser dans les encoches de maintien pr vues 5 Enlever la chambre de vaporisation et la nettoyer 6 D visser le carter de la sonde et enlever les d p ts de calcaire qui ont pu s accumuler l int rieur 7 Nettoyer l ensemble de la sonde Gratter les extr mit s des sondes pour enlever toute accumula tion de calcaire et les essuyer doucement avec du papier abrasif ou de la laine d acier pour enlever le r sidu 8 Replacer la chambre de vaporisation sur ses glissi res 9 Remettre le couvercle en place en s assurant que chambre de vaporisation est bien tanche Coulisser la chambre de vaporisation dans Fhumidificateur 10 Remettre le manchon flexible au tuyau vapeur le flexible au raccord du trop plein et le flexible de vidange ainsi que le fil de terre du r servoir 11 Remettre le levier de vanne dans la position AUTO 12 Replacer le panneau avant et verrouiller Remettre sous tension L HUMIDI TECH est pr t humidifier Arr t fin de saison 1 Mettre hors circuit 2 Couper l alimentation en eau la vanne d alimentation Vidanger la chambre de vaporisation et nettoyer si n cessaire Voir section Nettoyage de la chambre de vaporisation ci dessus 4 Laisser la chambre de vaporisation vide et s che l appareil hors tension et la vanne d arriv e d eau fe
31. re de diffusion ensemble soud 38 mm Tampons protecteurs Panneau d acc s ensemble soud Serrure de panneau d acc s caissan Ensemble crou de blocage 700650 409540 001 Ventitateur 740 m 1 Support mural 180150 101 203570 Bouchon cuivre pouce 1 Tableau 24 3 Panneau electrique du caisson de ventilation Descriptio Qt R 1 Relais Delirol 2 p les 24V 2 407900 001 2 Temporisateur 24V 224 1 408440 001 3 Tansiormateur 177 4 Sectionneur 2 p les 4A 406775 004 5 Bomier contact pression 2 p les 1 408300 001 6 4 positions 1 408250 001 7 Barrette de mise la terre 1 408255 Pour caisson de ventilation sans LW430 lt lt Se r f rer la commande d origine pour quantit et mod le 24 2127 ENREGISTREMENT DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN DATE RESPONSABLE REMARQUES DETAILS DE DE VISITE L INTERVENTION 4 GARANTIE DE DEUX ANS La soci t DRI STEEM DRI STEEM garantit tout utilisateur d appareils neufs l absence de tout d faut de mat riaux et de fabrication de ses produits pour une p riode de deux 2 ans apr s l installation ou vingt sept 27 mois partir de la date d exp dition des m mes produits par DRI
32. rique situ l int rieur du panneau amovible sur le c t droit de l armoire de Fhumidificateur Circuit de commande Mettre l hygrostat dans la position demande b Ouvrir la vanne d arr t sur l arriv e d eau L appareil devrait commencer se remplir par la vanne d alimentation c Peu de temps avant la fermeture de la vanne d alimentation les contacts du commutateur niveau bas flotteur se ferment d clenchant apr s un d lai de 10 secondes le contacteur de la ou des r sistances Un relais retardement emp che la vibration du contacteur d e au rebondissement du flotteur du commutateur niveau bas 9 V rifier le fonctionnement du circuit de s curit niveau bas 1 Fermer la vanne manuelle sur l alimentation d eau 2 Ouvrirle robinet sph rique et commencer vidanger l appareil Quand le niveau descend au dessous du seuil de commutation du flotteur niveau bas le ou les contacteur s des r sistances s ouvrent 4 Quand P tape 3 a t effectu e fermer la vanne de vidange 13 MISE EN ROUTE FONCTIONNEMENT V rifier l op ration des s curit s install es sur Avertissement Avant toutentretien attendre que chantier telle que le pressostat du ventilateur Le o l appareil soitrefroidi Ouvrir manuellement les contacteurs devrai en ise d samorcer quand le l lectrovanne de vidange d alimentation pressostal est ouvert
33. rm e jusqu la prochaine utilisation de l appareil HUMIDI TECH DI L humidificateur HUMIDI TECH D utilise de l eau d min ralis e par osmose inverse ou d sionisation Parce que cette eau ne contient pas de min raux le nettoyage de la chambre de vaporisation n est pas n cessaire Cependant il y a quelques simples consignes de maintenance suivre pour s assurer que toutes les pi ces de cet appareil sont en bon tat de fonctionnement Entretien 1 Mettre l appareil hors tension 2 Fermer l arriv e d eau la vanne d alimentation Ouvrir et enlever le panneau avant 4 S assurer que la chambre de vaporisation est vidang e en ouvrant manuellement la vanne de vidange 5 V rifier l tat des flexibles du et de la vidange 6 Enlever la chambre de vaporisation de la fa on suivante Enlever le raccord du tuyau vapeur le flexible du raccord du trop plein et le flexible de vidange Tous les raccordements doivent tre pr sent enlev s de la chambre de vaporisation NOTA NE PAS DEBRANCHER LA GAINE FLEXIBLE DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE 7 Faire chambre de vaporisation sur ses glissi res Enlever le couvercle de la chambre le soulever et le glisser dans les encoches de maintien pr vues 15 ENTRETIEN 8 V rifier le fonctionnement du robinet flotteur et du commutateur faible niveau 9 Contr ler l tat des r sistances Rem
34. t l humidificateur se remet mode de fonctionnementnormal MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Cycle d essai de s quence de vidange rin age La carte du compteur d heures comprend quatre paires de broches de connexion rep r es 20 40 80 et TEST Pour effectuer 1 Enlever le cavalier de sa position initiale te mettre Sur la paire et appuyer fond 2 R gler l hygrostat sur une valeur suffisamment lev e de fa on ce que l humidificateur fonctionne pendant au moins une heure Apr s 35 minutes de fonctionnement la s quence sera d clench e ei la vanne de vidange s ouvrira 4 Une fois le cycle d essai termin remettre le cavalier sa position initiale sinon l appareil effectuera cycle de vidange rin age toutes les 35 minutes VAPOR LOGIC Le pav digital VAPOR LOGIC permet de r gler la quantit d eau cum e pour tenir compte de la duret de l eau Ce r glage fait varier la dur e du suremplissage lors de chaque remplissage Le temps de suremplissage r glable permet s lectionner la dur e de l cumage 2 40 secondes afin de r duire la quantit de particules de calcaire pr cipit es se trouvant la surface de l eau VAPOR LOGIC en plus de sa fonction de gestion du niveau d eau g re la mise sous tension des r sistances De cette mani re s il une demande pour l humidification m me pendant le cycle de rempliss
35. ualifi doit effectuer ces proc dures de mise en route Figure 12 1 Sonde lectronique fiable maintient le niveau d eau HUMIDI TECH seulement EE Cette simple sonde de conductivit 3 d tecteurs agit sur une lectrovanne d alimentation pour maintenir le niveau d eaun cessaire R gulation du niveau d eau A la mise sous tension l lectrovanne d alimentation s ouvre et remplit la chambre de vaporisation Elle reste ouverte jusqu que l eau atteint le niveau puis apr s une pause de deux secondes se referme Pour s assurer qu un siphon se forme dans le tuyau du trop plein d brancher la prise et le c ble de la sonde surle couvercle pour permettre f lectrovanne d alimentation de rester ouverte et de surremplir le r servoir de l humidificateur Ceci ne prendra que quelques secondes Rebrancher ensuite la prise et le c ble La r sistance sera alors aliment e la suite d une demande d humidit 12 Remplissage en eau Pendant le fonctionnement de l appareil le niveau d eau descend progressivement jusqu la sonde ce moment l l lectrovanne de remplissage s ouvre et remplit nouveau le r servoir jusqu au niveau A Protection niveau bas Si le niveau d eau descend au dessous de le courant alimentant fes r sistances est coup jusqu ce que l eau regagne son niveau correct Ce syst me apporte une pr
Download Pdf Manuals
Related Search