Manual de Instalación Installation Guide Manuel d`installation
Contents
1. At pneumatic switch c Leak in flexible tube Pump disconnected Pump faulty Water level too low Belt pulley obstructed Water intake circuit blocked Electrical fault Motor faulty The ends of the flexible pipe on the pneumatic on off are damaged 2 The said flexible pipe is either twisted or Squashed 1 Inadequate ventilation 1 Obstruction in water distribution circuit 2 Obstruction in water in take circuit 1 Obstruction in air regulator 2 Obstruction in venturis 1 Back plate that secures the in take grill is loose or broken 2 Leak in connections 1 Obstruction of the venturi 1 Obstruction in the pump 2 Defective pump ball bearings 3 Obstruction in in take circuit 1 Defective glueing 2 Cracked piping 1 Defective joint between venturis and jets 2 Damaged venturi 1 See above as per pump 1 Non return valve blocked 1 Air blower fault 2 Electrical fault 1 Low water level 2 Fault in water flow sensor 3 Fault in electric resistivity 4 Safety thermostat activated 1 Led defective 2 Cable disconnected 3 Electrical failure 21 SOLUTION 1 Check electrical connections 2a Change flexible pipe 2b Reconnect pneumatic pipe 2c Change flexible pipe Connect pump Contact after sales service Fill bathtub above jets Contact after sales service Check water in take circuit Conctact after sales service2. TOP El equipamiento de esta ba era es el m s alto de gama viene equipada con sistema de agua sistema de aire calentador y cromoterapia El mando que incorporan es un mando capacitivo de 8 funciones igual al de la Fig 12 oq O OC Ti T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 Calentador Sistema de Agua Cromoterapia Sistema de Aire Fig 12 Ed 1 0610 3 2 GRUPO IMPULSOR NEUM TICA 1 FUNCION MODELOS JET 1 Bomba de impulsi n 2 Interruptor de puesta en marcha paro bomba 3 Cable de toma de tierra 4 Tubo flexible transparente Fig 13 NOTA En algunos modelos el interruptor 2 y el tubo flexible transparente 4 est n en caja de conexi n ver 8 en apartado 3 3 3 3 GRUPO IMPULSOR NEUM TICA DE 2 FUNCIONES MODELOS SUPER JET 1 Bomba de impulsi n 2 Interruptor de puesta en marcha paro bomba 3 Cable de toma de tierra 4 Tubo flexible transparente 5 Doble Loop 6 V lvula Antiretorno 7 Solpante 8 Caja de conexi n s Fig 14 NOTA En todos los modelos Interruptor 2 y tubo flexible 4 del soplante 7 en caja de conexi n 8 En algunos modelos el interruptor 2 y el tubo flexible transparente 4 de la bomba 1 en caja de conexi n 8 7 Ed 1 0610 M METAL DER CA 3 4 GRUPO IMPULSOR ELECTR NICA DE 1 FUNCI N MODELOS JET 1 Bomba de impulsi n 2 Caja electr nica de Conexi n 3 Cable de toma de tierra 4 V lvula antire
3. The bathtub comes with a set of adjustable feet to facilitate installation Ensure that the floor area is flat and clean and then install the syphonic waste unit Place the bathtub in position and ensure that the rims are level on all four sides using the adjustable feet for this purpose If profiles are to be used for fixing the bathtub to the wall the bath should not rest exclusively on the profiles 2 1 1 PLUMBING JET MODELS No special connections are required Only that of the waste overflow unit SUPER JET and TOP MODELS No special connections are required METALIB RICA supplies an automatic waste overflow unit with these models 13 Ed 1 0610 2 1 2 ELECTRICAL INSTALLATION METALIB RICA carries out the necessary safety checks during product manufacture This hydromassage bath is a Class 1 product Check that the voltage and frequency of this product coincide with that of the mains supply in your area This product to a permanent electrical installation and comes with an 3x 0 75 1 0 1 5 5 mm cable along with a earthing wire If for any reason it should prove necessary change the cable it should be disconnected from the electrical control box and substituted by another of the same characteristics and of the required length This product should be connected to a good quality earthing connection This product must be connected to an electrical circuit protected with an appropriate omnipolar magnet
4. voir fig 1 et 2 VOLUME D INTERDICTION VOLUME DE PROTECTION Fig 1 Fig 2 Cet appareil doit tre connect a la liaison quipotentielle de la maison Il est fourni avec une borne de connections dans la structure m tallique de la baignoire avec la marque de la fig 2 b Connecter la bonde d vacuation a la liaison quipotentielle 25 Ed 1 0610 M METAL DER CA 2 2 TEST LECTRIQUE V rifier le fonctionnement correct du systeme MODELES JET remplir la baignoire jusqu couvrir les jets et activer la commande pneumatique du systeme Jet Les jets doivent injecter de l eau a pression m lang e avec des microbulles d air Tourner le r gulateur d air pour confirmer son fonctionnement MODELES SUPER JET et TOP remplir la baignoire jusqu a couvrir les jets et activer la commande pneumatique du systeme Jet Les jets doivent injecter de l eau a pression m lang e avec des microbulles d air Tourner le r gulateur d air pour confirmer son fonctionnement Activer le systeme air Des bulles d air doivent sortir des injecteurs du fond de la baignoire 2 3 TEST HYDRAULIQUE Les baignoires de METALIBERICA sont rigoureusement test es pendant leur fabrication Cependant et avant de vider la baignoire une fois r alis es les preuves ant rieures v rifier l absence de fuites la baignoire pourrait tre endommag e suite a une mauvaise manipulation ou pendant le transport Touchez les connections et assurez
5. 2 3 HYDRAULIC TESTING Each and every bathtub is rigorously checked during production Nevertheless for additional safety check before emptying the bathtub that there are no water leaks produced by either during transport or on site handling Touch all the joints and connections with your fingers to ensure that there is no water present on them 2 4 MASONRY WORK BATH ENCLOSURE Metaliberica has for certain models an exclusive panel system that avoids the needs for bath enclosure work and which also facilitates any needed repairs Should masonry work be required for bath enclosure ensure that you have first disconnected the bathtub from the mains before undertaking any work A sufficiently large access grill should be installed so as to permit repairs and maintenance work on the hydromassage system Place the grill as near as possible to and in line with the motor and pump ACCESS GRILL Fig 3 15 Ed 1 0610 4 PM h M E T A fem Minimum grill dimensions fig 4 JET models A 600mm B 400 mm SUPER JET and TOP models A 600 mm B 450 mm Fig 4 The grill must provide sufficient ventilation for the equipment The grill should only be open using an adequate tool and the design of the grill should make it impossible to introduce anything that could come in to contact and prevent the normal function of the equipment If the bathtub is to be installed along with the Metaliberica panel systems there wil
6. 3 Contacter le service technique 4 Thermostat de s curit activ 4 Reconnecter le thermostat La chromoth rapie ne 1 Diode Ampoule d fectueuse 1 Changer le kit fonctionne pas 2 Cable d connect 2 R viser la connexion 3 Probl me lectrique 3 Contacter le service technique LLI Yo L D LL LLI T o OS LU m er O 32 Ed 1 0610 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU MOTEUR A A A er 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz IN METEO noosa EGO 335241 Encossaar eneosasza EENS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU BLOWER VENTILATEUR 500 W 220V 50HZ 220 230 V 50 60 Hz 500 W 500 W 0 60 HP 2 3A EN 60335 1 EN 60 335 2 41 Puissance Fr quence Consommation Intensit Ampere Conformes aux normes P ow O m TUV CARACT RISTIQUES TECHNIQUES R CHAUFFEUR 1 5 Kw 220 V 50 Hz 220 230 V 50 60 Hz 1500 W 60 C 0 45 C 6 5 A Puissance Fr quence Consommation Protection temp rature max R gulation thermostat Intensite Ampere O M i Conformes aux normes CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA CHROMOTERAPIE 12 V 1 W Puissance Conommation Intensite Ampere 120 mA Protection IP 67 Metaliberica se reserve le droit de modifier les carateristiques des produits sans preavis 33 Ed 1 0610 METALIB RICA S A U Paseo de Moret 9 28008 MADRID Tel 91 562 66 30 91 562 66 31 Tel Export Tel 91 564 47 8
7. Contact after sales service Cut the ends and reconnect Check the flexible pipe Improve ventilation 1 Check circuit 2 Conctact after sales service Clear air regulator Clear venturis 1 Remove grill and either tighten or change back plate 2 Contact after sales service Contact after sales service Contact after sales service Contact after sales service Check in take circuit Clean and glue again Change damaged pipe section 1 Take out venturi clean and joint again 2 Change venturi 1 Follow indications as per pump 1 Contact after sales service See above as per pump Contact after sales service 1 See above as per pump 2 Contact after sales service 3 Contact after sales service 4 Reconnect thermostat Change Light kit Check electrical cables Contact after sales service 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS MOTOR AND PUMP TECHNICAL CHARACTERISTICS 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 5 H P 0 74 HP 0 74 HP 1 2 HP 1 26 HP 1 29 HP Thermic protection 1550C 50C 1550C 50C 1550C 50C 1550C 50C 1550C 50C TECHNICAL CHARACTERISTICS OF AIR BLOWER 500 W 220V 50HZ 220 230 V 50 60 Hz 500 W 500 W 0 60 HP 23A EN 60335 1 EN 60 335 2 41 Voltage Frecuency Consumption D e Pp Intensity Amperes Homologation Certificates EO lt HEATER TECHNICAL CHARACTERISTICS 1 5 Kw 220 V 50 Hz 220 230 V 50 60 Hz 1
8. faible a la 1 Circuit de propulsion de l eau obstru 1 R viser le circuit sortie des Jets 2 Circuit d inspiration obstru 2 R viser le circuit M lange d air incorrect 1 Commande d air obstru e 1 Nettoyer la commande dans le systeme Air Eau 2 Obstruction de la grille d aspiration 2 Nettoyer la grille Fuite dans l aspiration 1 La visse en dessous du filtre d aspiration est 1 Retirer la grille d aspiration et visser d eau d viss e Pression d eau faible dans 1 Jet obstru 1 Nettoyer le Jet l un des jets La pompe fonctionne avec 1 Corps tranger dans la turbine du moteur 1 Contacter le service technique beaucoup de bruit 2 Mauvais tat des roulements 2 Contacter le service technique 3 Circuit d inspiration obstru 3 R viser le circuit Fuite d eau dans les 1 Rupture dans les tuyaux 2 Changer la piece concern e tuyauteries Fuite d eau dans les Jets 1 Probleme de colle entre le jet et le venturi 1 Refaire le collage 2 Venturi endommag 2 Changer la pi ce Le Blower ne marche pas 1 Voir les cas similaires de la pompe 1 Voir les cas similaires de la pompe T Le blower fonctionne mais 1 Clapet antiretour bloqu 1 Contacter le service technique U l air ne sort pas Le r chauffeur ne chauffe 1 Niveau de l eau bas 1 Voir cas similaire de la pompe pas d eau 2 D faillance du d tecteur du niveau de l eau 2 Contacter le service technique 3 R sistance ne fonctionne pas
9. n del registro Ponga especial cuidado en no estrangular los tubos flexibles que van de los pulsadores neum ticos a los elementos sobre los que act an Compruebe igualmente que no se han desconectado en sus extremos Cuando haya terminado los trabajos de alba iler a vuelva a conectar la alimentaci n de la red el ctrica Ed 1 0610 M METAL DER CA 3 ELEMENTOS DEL HIDROMASAJE 3 1 MANDOS Seg n el modelo de su ba era se pueden encontrar los distintos tipos 3 1 1 MODELOS JET NEUM TICA Su ba era llevar incorporados los siguientes mandos 1 Pulsador neum tico del sistema de agua Fig 5 2 Regulador de entrada de aire Fig 6 ELECTR NICA Tienen instalado un mando t ctil como del de la Fig 7 Recuerde que este tipo de mandos no requieren de una fuerte presi n para su utilizaci n un suave toque con el dedo hace que el sistema se ponga en marcha o se detenga 3 1 2 MODELOS SUPER JET NEUM TICA Su ba era llevar incorporados los siguientes mandos colocados en el mismo orden en que aparecen a la derecha 1 Pulsador neum tico del sistema de agua Fig 8 2 Pulsador neum tico del sistema de aire Fig 9 3 Regulador de entrada de aire Fig 10 ELECTR NICA Tienen instalados dos mandos t ctiles como los de la Fig 11 Recuerde que este tipo de mandos no requieren de una fuerte presi n para su utilizaci n un suave toque con el dedo hace que el sistema se ponga en marcha o se detenga
10. vous de l tanch it du circuit 2 4 MACONNERIE METALIBERICA offre pour certains modeles de baignoires un systeme exclusif de tabliers Si vous d cidez de recouvrir la baignoire par d autres mat riaux assurez vous que tous les systemes soient d branch s pendant les travaux Prevoyez l installation d une trappe de visite pour l entretien du systeme La trappe devra tre centre et le plus proche du syst me de fa on a faciliter son acc s voir fig 3 TRAPPE Fig 3 26 Ed 1 0610 fem Dimensions minimales de la trappe voir fig 4 Mod les JET A 600 mm B 400 mm Modeles SUPER JET et TOP A 600 mm B 450 mm Fig 4 La trappe de visite doit permettre la ventilation des systemes La trappe de visite doit pouvoir s ouvrir seulement avec l aide d un outil La trappe ne permettra pas la manipulation ext rieure du systeme et prot gera le systeme des corps trangers qui pourraient alt rer son fonctionnement V rifiez que les tuyaux transparentes ne soient trangl s ou pli s V rifier que ses extr mit s soient bien raccord es Une fois les travaux termin s rebranchez le systeme 27 Ed 1 0610 M METAL DER CA 3 ELEMENTS DE L HYDROMASSAGE 3 1 COMMANDES Selon le modele votre baignoire sera quip e de diff rentes commandes 3 1 1 MODELES JET PNEUMATIQUE Votre baignoire est quip e des commandes suivantes 1 Touche pneumatique du systeme d eau Fig 5 2 R
11. 1 Fax 91 563 01 31 SAT 902 181733 Emails dptocomercial metaliberica com export metaliberica com sat metaliberica com 34 Ed 1 0610
12. 3s2ai encossaar A e e e 68 e tw LA LA CARACTERISTICAS TECNICAS DEL SOPLANTE 500 W DES Intensidad Amperios 2 3 A Certificados de Homologaci n EN 60335 1 CARACTERISTICAS TECNICAS CALEFACTOR MAM CARACTERISTICAS TECNICAS DE LA CROMOTERAPIA Voltaje 12 V w Intensidad amperios 120 mA m 11 Ed 1 0610 INDEX En 1 RECOMMENDATIONS 2 INSTALLATION 2 1 Bathtub placement 2 1 1 Plumbing 2 1 2 Electrical installation 2 2 Electrical testing 2 3 Hydraulic testing 2 4 Masonry work 3 HYDROMASSAGE COMPONENTS 3 1 Controls 3 2 Water pump and motor Pneumatic 1 function control Jet models 3 3 Water pump and motor Pneumatic 2 functions control Super Jet models 3 4 Water pump and motor Electronic 1 function control Jet models 3 5 Water pump and motor Electronic 2 functions control Super Jet models 3 6 Water pump and motor Electronic mutifunction control Top models 3 4 Water suction grill 4 PROBLEM INDICATOR LIST 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS 12 Ed 1 0610 1 RECOMMENDATIONS Please read this manual thoroughly before proceeding to install the bathtub The bathtub should only be installed by professional plumbers or officially authorized installers Check carefully that the bathtub has not suffered any damage during transport Do not lift the bathtub with the pipe work or drag the bathtub across the floor Ensure that no heavy prod
13. 500 W 60 C 0 to 45 C 6 5 A Homologation Certificate CEI Voltage Frecuency Consumption Maximum temperature protection Adjustable thermostat Intensity Amperes TECHNICAL CHATACTERISTICS CHROMOTHERAPY 12 V 1 W Voltage Consumption Intensity Amperes 120 mA Protection IP 67 22 Ed 1 0610 Sommalre Fr 1 AVERTISSEMENTS 2 INSTALLATION 2 1 Emplacement de la baignoire 2 1 1 Plomberie 2 1 2 Installation electrique 2 2 Test electrique 2 3 Test hydraulique 2 4 Maconnerie 3 ELEMENTS DE LHYDROMASSAGE 3 1 Commandes 3 2 Groupe moteur pneumatique 1 fonction modeles Jet 3 3 Groupe moteur pneumatique 2 fonctions modeles Super Jet 3 4 Groupe moteur electronique 1 fonction modeles Jet 3 5 Groupe moteur electronique 2 fonctions modeles Super Jet 3 6 Groupe moteur electronique multifonction modeles Top 3 7 Grille d aspiration 4 PANNES LES PLUS FREQUENTES 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 23 Ed 1 0610 1 AVERTISSEMENTS Lisez ce guide attentivement avant d installer la baignoire Ce produit doit tre install uniquement par des professionnels et installateurs agr s V rifiez que la baignoire n a pas souffert de dommages pendant le transport Ne trainez pas la baignoire sur le sol Ne soulevez pas la baignoire par la tuyauterie Ne pas introduire d objet lourd dans la baignoire Manipulez la baignoire avec attention vitez les chocs pendant son tr
14. Manual de Instalaci n Installation Guide Manuel d installation Fr Ba eras de Hidromasaje Hydromassage Bathtubs Baignoires hydromassage Ed 1 0610 INDICE Es 1 ADVERTENCIAS 2 INSTALACION 2 1 Colocacion de la ba era 2 1 1 Fontaner a 2 1 2 Instalaci n el ctrica 2 2 Prueba el ctrica 2 3 Prueba hidr ulica 2 4 Alba iler a 3 ELEMENTOS DEL HIDROMASAJE 3 1 Mandos 3 2 Grupo impulsor Neum tica de 1 funci n modelos Jet 3 3 Grupo impulsor Neum tica de 2 funciones modelos Super Jet 3 4 Grupo impulsor Electr nica de 1 funci n modelos Jet 3 5 Grupo impulsor Electr nica de 2 funciones modelos Super Jet 3 6 Grupo impulsor Electr nica Multifunci n modelos Top 3 7 Rejilla de aspiraci n de agua 4 AVER AS M S FRECUENTES 5 CARACTER STICAS T CNICAS Ed 1 0610 1 ADVERTENCIAS Lea atentamente este manual en su totalidad antes de proceder a la instalaci n de su ba era Esta ba era debe ser instalada solamente por profesionales e instaladores autorizados Compruebe visualmente que la ba era no ha sufrido da os durante el transporte No transporte la ba era sujet ndola por las tuber as ni la arrastre por el suelo Evite los golpes y cargar la ba era con objetos pesados Si el agua de la red es muy dura se recomienda la instalaci n de un descalcificador En cualquier caso es recomendable la instalaci n de filtros en la red de
15. agua Antes de proceder a cualquier limpieza o reparaci n del equipo desconecte la ba era de la red el ctrica Si la ba era es un modelo acr lico adem s Evite que una llama al descubierto como por ejemplo de un soplete se ponga en contacto con cualquier parte de la ba era durante la instalaci n o cuando se lleven a cabo trabajos de soldadura No coloque cigarrillos encendidos en la superficie de la ba era En caso de que en la instalaci n de esta ba era no se respeten las instrucciones de este manual as como las disposiciones y normas internacionales y nacionales aplicables en cada caso en lo relativo a instalaciones el ctricas e hidr ulicas en la vivienda METALIBERICA S A U declina toda responsabilidad METALIB RICA se reserva el derecho a introducir cualquier modificaci n en sus productos con respecto a este manual 2 INSTALACI N Para reconocer los elementos que se mencionar n vea el cap tulo 3 ELEMENTOS DEL HIDROMASAJE Siga las instrucciones dadas a continuaci n y en el orden indicado 2 1 COLOCACI N DE LA BA ERA Las ba eras de hidromasaje METALIB RICA se entregan montadas y preparadas para su colocaci n No es necesario un lecho de arena para el soporte de la ba era se sustentar sobre las patas que se suministran montadas en la ba era Nivele el suelo donde se apoyar n las patas y prepare el sif n del desague de la forma tradicional Sit e la ba era en el lugar elegido y verifique que lo
16. ansport Si l eau de votre r seau est dure nous vous conseillons l installation d un adoucisseur d eau Avant une intervention ventuelle sur le produit d brancher le systeme du r seau lectrique Si votre baignoire est un modele en acrylique Ne pas exposer la baignoire au feu comme par exemple aux flammes d un chalumeau lors de l installation de la baignoire ou lors de travaux de soudure Ne d posez pas de cigarettes allum es sur la baignoire Dans le cas o l installation de cette baignoire ne respecte pas les instructions contenues dans ce guide ainsi que les dispositions et normes internationales et nationales en ce qui concerne l installation lectrique et hydraulique Metaliberica d cline toute responsabilit METALIBERICA se r serve le droit de modifier les produits r f renc s dans ce manuel sans pr avis 2 INSTALLATION Pour connaitre les elements mentionn s dans ce chapitre voir 3 ELEMENTS DE L HYDROMASSAGE Suivez les instructions ci dessous dans l ordre indiqu 2 1 EMPLACEMENT DE LA BAIGNOIRE Les baignoires quip es d un systeme hydromassage de Metaliberica sont fournies entierement mont es et pr par es pour son installation La baignoire se tiendra sur son systeme de pieds r glables Niveler le sol et pr voyer un siphon pour le vidage Placer la baignoire et v rifier le niveau de tous les bords sup rieurs R gler la hauteur des pieds si n cessaire Si la baignoire est fix e au mur assu
17. eed to apply a light touch to either turn on or turn off the system TOP Air Water The equipment provided with this version is our highest range being equipped with a Fig 11 water system air system heater and cromotherapy The control is a capacitive version with 8 different functions as detailed in Fig 12 CCC T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 Heater Water system Chromotherapy Air system Fig 12 17 Ed 1 0610 3 2 WATER PUMP AND MOTOR PNEUMATIC 1 FUNCTION CONTROL JET MODELS Pump Switch for starting stopping pump Earthing wire Flexible transparent pipe UNA ES a D Le ay IN E fig 13 NOTE In some models Switch for starting stopping pump 2 and Flexible transparent pipe 4 are into a connection box see 8 in 3 3 paragraph 3 3 WATER PUMP AND MOTOR PNEUMATIC 2 FUNCTIONS SUPER JET MODELS Pump Switch for starting stopping pump Earthing wire Flexible transparent pipe Double loop Non return valve Air Blower Connection box ee ee ee A Fig 14 NOTE In all models Switch for starting stopping 2 and Flexible transparent pipe 4 for air blower 7 are inside of connection box 8 In some models Switch for starting stopping pump and Flexible transparent pipe 4 are inside of connection box 8 18 Ed 1 0610 M METAL DER CA 3 4 WATER PUMP AND MOTOR ELECTRONIC 1 FUNCTION JET MODELS Pump Electrical connection box Earthing
18. erpo extra o en el rodete de la bomba 1 Avisar al Servicio T cnico 2 Mal estado de los rodamientos 2 Avisar al Servicio T cnico 3 Obstrucci n en el circuito de aspiraci n 3 Revisar el circuito de aspiraci n Fuga de agua en el sistema de tuber as 1 Fallo uni n tuber as con abrazadera 1 Apretar correctamente 2 Rotura en las tuber as 2 Sustituir el tramo da ado Fuga de agua en los jets 1 Abrazadera floja entre venturi y jet 1 Apretar abrazadera 2 Venturi da ado 2 Sustituir la pieza No funciona el soplante 1 Ver caso an logo de la bomba 1 Ver caso an logo de la bomba El soplante funciona pero no sale aire 1 V lvula antirretorno atascada 1 Avisar al servicio t cnico SISTEMA SUPER JET No funciona el secado 1 Fallo del Soplante 1 Ver caso an logo de la bomba 2 Fallo Electr nico 2 Avisar al Servicio T cnico El calentador no calienta el agua 1 Bajo nivel de agua 1 Ver caso an logo a bomba 2 Fallo Sensor de flujo 2 Avisar al Servicio T cnico 3 Resistencia deteriorada 3 Avisar al servicio T cnico 4 Salto termostato seguridad 4 Rearmar t rmico No funciona la cromoterapia 1 Led fundido 1 Cambiar kit luz 2 Cable desconectado 2 Revisar conexi n luz 3 Fallo Electr nico 3 Avisar al Servicio T cnico CALENTADOR CROMOTERAPIA 10 Ed 1 0610 5 CARACTER STICAS T CNICAS Pu EE TA eee 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz HA sa aas a ai osaa EN GO 335241 ensoa
19. eur de mise en marche arr t de la pompe 2 et le tuyau flexible 4 sont plac s dans une boite de connections voir 8 en paragraphe 3 3 3 3 GROUPE MOTEUR PNEUMATIQUE 2 FONCTIONS MODELES SUPER JET 1 Pompe 2 Interrupteur de mise en marche arr t de la pompe 3 Cable prise terre 4 Tuyau transparent flexible pour commande pneumatique 5 Double Loop 6 Valve anti retour 7 Blower ventilateur 8 Boite de connections Fig 14 NOTE in toutes les modeles interrupteur de mise en marche arr t 2 et tuyau transparent 4 de le blower 7 sont places dans le boite de connections 8 In quelques modeles Interrupteur de mise en marche arr t 2 et tuyau transparent 4 de la pompe 1 sont plac s dans le boite de connections 8 29 Ed 1 0610 M METAL DER CA 3 4 GROUPE MOTEUR LECTRONIQUE 1 FONCTION MODELES JET 1 Pompe 2 Boite de connections 3 Cable prise terre 4 Valve anti retour d aspiration si a A e Fig 15 3 5 GROUPE MOTEUR ELECTRONIQUE 2 FONCTIONS MODELES SUPER JET 1 Pompe 2 Boite de connections 3 Cable prise terre 4 Blower ventilateur 5 Double Loop 6 Valve anti retour Fig 16 30 Ed 1 0610 M METAL DER CA 3 6 GROUPE MOTEUR LECTRONIQUE MULTIFONCTION MODELES TOP 1 Pompe 2 Rechauffeur 3 Cable prise terre 4 Blower ventilateur 5 Double Loop 6 Valve anti re
20. gulateur d entr e d air Fig 6 ELECTRONIQUE Toutes les baignoires lectroniques sont quip es d une commande tactile Fig 7 En touchant la commande avec un doigt vous activerez le systeme hydromassage et le d sactiverez en touchant la commande une seconde fois 3 1 2 MODELES SUPER JET PNEUMATIQUE Votre baignoire est quip e des commandes suivantes et dans l ordre suivant 1 Touche pneumatique du systeme d eau Fig 8 2 Touche pneumatique du systeme air Fig 9 3 R gulateur d entr e d air Fig 10 ELECTRONIQUE Toutes les baignoires lectroniques sont quip es de commandes tactiles Fig 11 En touchant les commandes avec un doigt vous activerez les systemes hydromassages et les d sactiverez en touchant les commandes une seconde fois TOP Baignoire avec l quipement le plus lev de la gamme systeme de massage air eau systeme de massage air r chauffeur et chromoth rapie Toutes les baignoires TOP sont quip es d une commande tactile multifonction Fig 12 o OS FA e O o Ti T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 R chauffeur Syst me Eau Chromoth rapie Syst me Air Fig 12 28 Ed 1 0610 3 2 GROUPE MOTEUR PNEUMATIQUE 1 FONCTION MODELES JET 1 Pompe 2 Interrupteur de mise en marche arr t de la pompe 3 Cable prise terre 4 Tuyau transparent flexible pour commande pneumatique y A N t IN 2 Fig 13 NOTE In quelques mod les inTerrupt
21. l be adequate ventilation available without the need for separate ventilation except possibly in countries where there are unusually high temperatures and humidity After carrying out the above you should proceed with installation always remembering the location of the access grill Take special care not to cut or squeeze the flexible transparent plastic pipe work that connect the on off control with the control box Also check carefully that the said plastic pipes have not become loose or disconnected Once the masonry work has been concluded you can connect the equipment to the electrical mains 16 Ed 1 0610 M METAL DER CA 3 HYDROMASSAGE COMPONENTS 3 1 CONTROLS Depending on which model you have acquired you will have one of the following control options 3 1 1 JET MODELS PNEUMATIC Your bathtub will have the following controls 1 Pneumatic water jet on off control Fig 5 2 Air regulator control Fig 6 ELECTRONIC A finger touch electronic control as shown in Fig 7 Rememeber that you only need to apply a light touch to either turn on or turn off the system 3 1 2 SUPER JET MODELS PNEUMATIC Your bathtub will have the following controls located in this order 1 Pneumatic water jet on off control Fig 8 2 Pneumatic air blower on off control Fig 9 3 Air regulator control Fig 10 ELECTRONIC Your bathtub will have 2 finger touch controls as per Fig 11 Remember that you only n
22. mba alto Circuito de aspiraci n obstruido Avisar al Servicio T cnico Motor averiado Revisar el circuito de aspiraci n Fallo Electr nico Avisar al Servicio T cnico Avisar al Servicio T cnico La bomba se pone en marcha pero luego El tubo flexible del pulsador neum tico no 1 Cortar los extremos y conectar de no se para ajusta bien en sus extremos nuevo El tubo flexible del pulsador neum tico esta 2 Revisar el recorrido del tubo estrangulado flexible La bomba se pone en marcha pero se Inadecuada ventilaci n del motor 1 Facilitar la renovaci n del aire en para al cabo de un rato la zona del motor SISTEMA JET Bajo flujo de agua por todos los jets Obstrucci n en el circuito de impulsi n 1 Revisar el circuito de impulsi n Obstrucci n en el circuito de aspiraci n 2 Revisar el circuito de aspiraci n Mezcla del aire incorrecta Obstrucci n del mando del aire 1 Revisi n Cambio del mando del Obstrucci n del Venturi aire 2 Avisar al Servicio T cnico Fuga en la aspiraci n de agua de la 1 La tuerca que est debajo de la rejilla de 1 Quitar la rejilla de aspiraci n y ba era aspiraci n est floja o rota apretar la tuerca o cambiarla 2 Fuga por codo aspiraci n 2 Avisar al Servicio T cnico Flujo bajo o nulo por alguno de los jets 1 Obstrucci n del agujero del agua y o del aire 1 Avisar al Servicio T cnico en el venturi del jet Funcionamiento ruidoso de la bomba 1 Cu
23. othermic circuit breaker there being a minimum distance of 3mm between contacts and the installation should include a ground fault circuit interruptor differential of a maximum 30mA sensibility It is recommended to install a interruptor differential of a maximum 10mA sensibility The connection to the permanent electrical installation the magnetothermic circuit breakers and the differentials should be outside the prohibition and protection areas as indicated in figs 1 and 2 PROHIBITION PROTECTION AREA Fig 1 Fig 2 This product should be connected to the buildings equipotential earthing system being supplied with an earthing point situated on the metalic support structure of the bathtub and identified with the symbol as per fig 2 b The waste unit should also be connected to the earthing point 14 Ed 1 0610 M METAL DER CA 2 2 ELECTRICAL TESTING Before enclosing the bathtub with either panels or tiling first check that the system is working properly JET MODELS Fill the bathtub to a level at least 2cms above the jets and then press the on off control once The jets should then supply a mix of water and air bubbles Check that the air regulator works properly by turning the control in both directions SUPER JET and TOP MODELS Repeat the same instructions as above and then press the air blower on off control The air bubbles should then enter the bathtub from the injectors situated in the base of the bathtub
24. r diferencial de sensibilidad m xima 10 mA La conexi n a la canalizaci n el ctrica fija y los interruptores magnetot rmico y diferencial deben estar fuera de los vol menes de prohibici n y protecci n ver fig 1 y 2 VOLUMEN PROHIBICI N Fig 1 Fig 2 Este aparato se debe conectar al circuito equipotencial de la vivienda para lo cual dispone de un borne de conexi n situado en la estructura met lica de la ba era e identificado con el s mbolo de la fig 2 b Conecte asimismo el desague al circuito equipotencial Ed 1 0610 M METAL DER CA 2 2 PRUEBA EL CTRICA Antes de empezar el revestimiento de la ba era se debe verificar el correcto funcionamiento del sistema de hidromasaje MODELOS JET Llene la ba era por encima del JET m s alto y accione el pulsador del sistema de agua Los JETS deben expulsar un chorro de agua y burbujas Compruebe que el regulador de entrada de aire regula el flujo gir ndolo en los dos sentidos MODELOS SUPER JET y TOP Repita las operaciones descritas para los modelos JET Accione el pulsador del sistema de aire El aire debe fluir hacia arriba desde los inyectores de la parte inferior de la ba era 2 3 PRUEBA HIDR ULICA Las ba eras de METALIB RICA son rigurosamente probadas durante la producci n Sin embargo en todos los casos compruebe antes de vaciar la ba era en la operaci n anterior que no existen fugas producidas por transporte o manip
25. rez vous que la baignoire ne s appuie pas seulement sur ces fixations 2 1 1 PLOMBERIE MODELES JET Aucune connexion sp cifique n est demand e Raccorder le vidage la baignoire MODELES SUPER JET et TOP Aucune connexion specifique n est demand e METALIBERICA fourni ces modeles avec vidage 24 Ed 1 0610 2 1 2 INSTALLATION LECTRIQUE Durant la fabrication METALIB RICA r alise plusieurs tests pour garantir votre s curit Cette baignoire est un appareil de classe 1 V rifier que la tension et la fr quence de la baignoire correspondent a celles du r seau lectrique Cet appareil doit tre connect a une canalisation lectrique fixe Il est quip d un cable de 3x 0 75 1 0 1 5 mm avec un conducteur de terre Si le cable doit tre change d connectez le et remplacez le par un cable de meme type et de longueur appropri e Cet appareil doit tre connect a une prise terre Cet appareil doit tre connect a un circuit prot g au moyen d un interrupteur magn tothermique adapte a la consommation de l quipement coupure omnipolaire et s paration entre contacts d au moins 3 mm ainsi qu un interrupteur diff rentiel de sensibilit maximum 30mA Cependant il est conseill d installer un interrupteur max 10mA Le point de connections au circuit lectrique les interrupteurs magn tothermiques et diff rentiels doivent tre situes en dehors des volumes d interdiction et de protection
26. s bordes superiores est n a nivel Regule las patas si es necesario Si se utilizan perfiles para la fijaci n a las paredes aseg rese de no apoyar la ba era s lo sobre los perfiles 2 1 1 FONTANER A MODELOS JET No necesitan ninguna conexi n especial Solamente debe montar la v lvula de desag e rebosadero MODELOS SUPER JET y TOP No necesitan ninguna conexi n especial METALIB RICA suministra estos modelos con una v lvula de desag e rebosadero especial que incluye el sif n Ed 1 0610 2 1 2 INSTALACI N EL CTRICA METALIB RICA durante la fabricaci n realiza las pruebas necesarias para garantizar su seguridad Esta ba era de hidromasaje es un aparato de clase I Compruebe que la tensi n y la frecuencia de la ba era coinciden con las de la red Este aparato debe conectarse a canalizaci n el ctrica fija y se suministra con un cable de 3x 0 75 1 0 1 5 mm dotado de un hilo de tierra Si por cualquier causa se debe sustituir el cable descon ctelo de la caja de control y sustit yalo por otro del mismo tipo y de la longitud adecuada Este aparato debe estar conectado a una buena toma de tierra Este aparato debe estar conectado a un circuito protegido con un interruptor magnetot rmico apropiado a su consumo de corte omnipolar y separaci n m nima entre contactos de 3 mm y con un interruptor diferencial de sensibilidad m xima 30 mA No obstante es recomendable instalar un interrupto
27. torno de aspiraci n E lt a A e _ Fig 15 3 5 GRUPO IMPULSOR ELECTR NICA DE 2 FUNCIONES MODELOS SUPER JET 1 Bomba de impulsi n 2 Caja electr nica de conexi n 3 Cable de toma de tierra 4 Soplante 5 Doble Loop 6 Valvula antiretorno Fig 16 Ed 1 0610 M METAL DER CA 3 6 GRUPO IMPULSOR ELECTR NICA MULTIFUNCI N MODELOS TOP 1 Bomba de impulsi n 2 Calentador 3 Cable de toma de tierra 4 Soplante 5 Doble Loop 6 Valvula Antiretorno 7 Caja de conexion 3 7 REJILLA DE ASPIRACION DE AGUA Para desmontar la rejilla de aspiracion de agua A de la tuerca C desenrosque los dos tornillos B Fig 18 Ed 1 0610 M METAL DER CA 4 AVER AS M S FRECUENTES AVER A SOLUCI N La bomba no funciona No hay corriente 1 Ver el registro el ctrico No funciona el pulsador neum tico por a Obstrucci n del tubo flexible 2a Cambiar el tubo flexible b Desconexi n del tubo flexible 2b Conectar el tubo flexible En el pulsador neum tico En el interruptor neum tico c Fuga en el tubo flexible 2c Cambiar el tubo flexible Motor desconectado 3 Conectar el motor a la red Motor averiado 4 Avisar al Servicio T cnico Fallo Electr nico 5 Avisar al Servicio T cnico La bomba arranca y se para al instante Nivel de agua demasiado bajo 1 Llenar por encima del jet m s Cuerpo extra o en el rodete de la bo
28. tour 7 Boite de connections a X eu gt sito 1 A y 3 7 GRILLE D ASPIRATION Pour d monter la grille d aspiration quitter les deux visses voir Fig 18 31 Ed 1 0610 M METAL DER CA 4 PANNES LES PLUS FREQUENTES Le moteur ne fonctionne 1 Absence de tension 1 V rifier le compteur lectrique pas 2 La touche pneumatique ne marche pas a Obstruction du petit tuyau transparent 2a Remplacer le tuyau b Tuyau d branch 2b Rebrancher le tuyau de la touche pneumatique 2c Remplacer le petit tuyau de l interrupteur 3 Brancher le moteur c Fuite dans le petit tuyau 4 Contacter le service technique 3 Le moteur est d branch 4 Moteur en panne La pompe se met en Niveau d eau insuffisant 1 Remplisser la baignoire au dessus des Jets marche et s arr te a Corps tranger dans la roue de la turbine 2 Contacter le service technique l instant Circuit d aspiration d fectueux 3 R viser Circuit d aspiration Moteur en panne 4 Contacter le service technique La pompe se met en 1 Extr mit du tuyau de la commande 1 Contacter le service technique marche et ne s arr te pas pneumatique est endommag e 2 Extr mit du tuyau de la commande 2 R viser le parcours du tuyau pneumatique est trangl e mi La pompe se met en 1 Ventilation du moteur insuffisante 1 Faciliter la ventilation du moteur E marche et s arr te au bout d un moment LU T E Pression de l eau
29. ucts are placed in the bathtub and ensure that no solid articles come in to contact with the bathtub and or the hydromassage equipment If the mains water in your area is hard we recommend you install a water softener with your bathtub We always recommend that a filter system be used with our products Before either cleaning or repairing the hydromassage system make sure that you have disconnected the system from the electrical mains In the case of acrylic bathtubs also Ensure that no soldering work is carried near the bathtub and that no naked flame could come in to contact with the bath surface Ensure that no cigarettes come in to contact with acrylic surfaces Should the installation of this bathtub be carried out without complying with the instructions indicated in this manual as well as with both international and local standards and requirements with regard to both the electrical and hydraulic installations in the place of installation METALIBERICA SAU declines all responsibility METALIBERICA SAU reserves the right to carry out modifications to the technical characteristics of its products without prior advice 2 INSTALLATION For better knowledge of the massage components please refer to part 3 HYDROMASSAGE COMPONENTS of this manual Please follow there instructions in the established order 2 1 BATHTUB PLACEMENT The hydromassage bathtubs of METALIBERICA are supplied full assembled and ready for installation
30. ulaci n Toque los empalmes y conexiones para asegurarse de que no hay escapes 2 4 ALBA ILER A METALIB RICA dispone para algunos modelos de un exclusivo sistema de paneles para evitar los trabajos de alba iler a y facilitar la reparaci n Si decide recubrir la ba era con alba iler a por seguridad desconecte la alimentaci n de la red el ctrica durante los trabajos Se debe prever la colocaci n de un registro para el mantenimiento del equipo fig 3 Sit elo en el punto m s cercano a los grupos impulsores de agua y de agua y aire y c ntrelo con respecto a los mismos de modo que sean accesibles desde el exterior La amp Trampilla ES Fig 3 Ed 1 0610 Dimensiones m nimas del registro fig 4 Modelos JET A 600 mm B 400 mm Modelos SUPER JET y TOP A 600 mm B 450 mm Fig 4 La trampilla deber permitir la ventilaci n de los grupos impulsores La trampilla s lo podr abrirse con el uso de una herramienta y su dise o ser tal que no permita la manipulaci n de los elementos del sistema desde el exterior ni el acceso al mismo de cuerpos extra os que puedan interferir en su funcionamiento Si se usa el sistema de paneles desmontables METALIB RICA para el recubrimiento de la ba era los propios paneles permitir n el acceso a la instalaci n y la ventilaci n de los grupos impulsores A continuaci n proceda al tabicado de los laterales de la ba era teniendo en cuenta la ubicaci
31. wire Intake non return valve KR CN e AM AUA 3 5 WATER PUMP AND MOTOR ELECTRONIC 2 FUNCTIONS SUPER JET MODELS 1 Pump 2 Electrical connection box 3 Earthing wire 4 Air blower 5 Double loop 6 Non return valve Fig 16 19 Ed 1 0610 M METAL DER CA 3 6 WATER PUMP AND MOTOR ELECTRONIC MULTIFUNCTION TOP MODELS Pump Heater Earthing wire Air Blower Double loop Non return valve Electrical connection box oe A fig 17 3 7 WATER SUCTION GRILL To separate the water suction grill A from part C simply remove the two screws B Fig 18 20 Ed 1 0610 M METAL DER CA 4 PROBLEM INDICATOR LIST FAULT The pump does not start The pump starts but then stops immediately The pump starts but then does not stop The pump starts but then stops alter a short period Low water pressure at jets JET SYSTEMS Inadequate air mixture Leak in water in take Low or zero water from any one jet Noisy pump Water leak in circuit Water leak at jets Air blower not working Air blower working but no air distribution SUPER JET SYSTEMS Dryer not working The Heather does not heat the water Chromotherapy not working HEATER AND CHROMOTHERAPY Ed 1 0610 CAUSE 1 No electrical current 2 The pneumatic on off control not working a Flexible pipe blocked b Flexible pipe not connected At pneumatic control
Download Pdf Manuals
Related Search