Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien
Contents
1. noi Bote es SUBCAB V1 U2 W1V2 ST ND 32 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien SUBCAB blind 6 connecteurs de stator branchements en Y et D toile et triangle Branchement en Y toile Branchement en D triangle 11 L2 L3 T1 T2 L1 L2 L3 T1 T2 11 L2 L3 T2 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite 33 Utilisation Utilisation Niveau sonore Le niveau sonore de l quipement est normalement inf rieur 70 dB mais selon la nature de l installation et le point de rendement sur la courbe de performances cette valeur peut tre d pass e Distance par rapport aux zones humides RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Risques d lectrocution lors des op rations de pompage ou de m lange proximit d un lac d une jet e d une plage d un tang d une fontaine ou d un environnement similaire S assurer d une distance de s curit minimale de 20 m 65 ft entre l op rateur et le produit si la personne est en contact avec le liquide pomp ou mix RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Risque d lectrocution L utilisation de cette pompe en piscine n a pas t valu e Pour ce dernier type d utilisation il existe une r glementation sp ciale en mati re de s curit D marrage2. Ne pas fixer les lingues sur les extr mit s de l arbre e Se tenir distance des charges suspendues e Toujours lever le groupe par sa poign e de levage Ne jamais lever le groupe par le c ble d alimentation ou par le tuyau Equipement de levage L quipement de levage doit r pondre aux exigences suivantes La hauteur minimale entre le crochet de levage et le sol doit tre suffisante pour permettre de hisser le groupe hors du puisard Contacter ITT pour toute information compl mentaire L quipement de levage doit tre en mesure de soulever le groupe verticalement pour le descendre dans le puisard et l en sortir si possible sans reprise de crochet en cours d op ration L quipement de levage doit tre solidement ancr et en bon tat L quipement de levage doit pouvoir supporter le poids de l int gralit de l assemblage et ne doit tre utilis que par un personnel agr Pour les travaux de r paration deux dispositifs de levage doivent tre utilis s pour soulever le groupe L quipement de levage ne doit pas tre trop puissant REMARQUE Un quipement de levage trop puissant peut occasionner des dommages si l ensemble vient se coincer en cours de levage Stockage de l unit Entreposer la pompe dans un endroit couvert et sec l abri de la chaleur de la poussi re et des vibrations 2 Sila pompe est entrepos e pendant plus de 6 mois faire tourner l arbre tous les d
3. Niveaux des messages de s curit A propos des messages de s curit Il est extr mement important de lire comprendre et respecter attentivement les consignes de s curit et la r glementation avant d utiliser ce produit ITT Ces consignes sont publi es pour contribuer la pr vention des risques suivants e accidents corporels et mise en danger de la sant e dommages mat riels e dysfonctionnement du produit 4 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien D finitions Introduction et s curit Suite Niveau de message de s curit Indication Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT peut entra ner la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION peut entra ner des blessures mineures ou l g res La possibilit de chocs lectriques si les instructions RISQUE DE CHOC ne sont pas suivies correctement LECTRIQUE e Une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut conduire des conditions non d sir es e Une pratique n entra nant pas de blessure corporelle S curit de l utilisateur Consignes de s curit g n rales Les consignes de s curit suivantes s appliquent en toute circonstance quipement de s curit Veille
4. Les points suivants concernent l quipement de surveillance de l agitateur Le stator int gre des thermosondes branch es en s rie qui activent l alarme en cas de temp rature trop lev e Les thermosondes s ouvrent 125 ou 140 C 257 ou 285 F Les capteurs doivent tre reli s une unit de surveillance MiniCAS II ou similaire L quipement de surveillance doit tre configur de fa on rendre impossible un red marrage automatique L agitateur peut tre quip d un d tecteur FLS permettant de d celer toute pr sence de liquide dans la chambre d inspection e L agitateur peut tre quip d un capteur d infiltrations CLS 30 permettant de d celer toute pr sence de liquide dans le bac huile L agitateur peut tre quip d un variateur de vitesse VFD Cet quipement est con u pour tre utilis dans des applications n cessitant un d bit lev pour une faible consommation d nergie par exemple e Solides en suspension Erosion du fond M lange e Circulation e Destratification Aucune modification ne doit tre effectu e sur l quipement ou l installation sans l accord pr alable de ITT Il est essentiel pour la conformit de Vinstallation que soient seulement utilis s des pi ces de rechange et des accessoires agr s par le fabricant l utilisation de pi ces autres que celles d origine peut rendre la garantie caduque Pour plus d informations contacter le repr
5. Voici un exemple de code produit avec une explication de ses diff rents composants NP 3085 183 LL 1 D nomination commerciale 2 Version Le num ro de s rie est utilis pour l identification d un produit individuel et se divise en quatre parties Voici un exemple de num ro de s rie avec une explication de ses diff rents composants NP 3085 183 951 0163 PTA 1 2 34 Code produit Ann e de fabrication Cycle de production PON gt Num ro d ordre Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 13 Installation Installation Installation de l agitateur AVERTISSEMENT Ne jamais installer de produits homologu s CSA dans un environnement class dangereux par le code lectrique national ANSI NFPA 70 2005 e Mettre l air libre le r servoir d une station de pompage d gout conform ment aux codes de plomberie locaux REMARQUE Toutes les fixations au sol doivent tre effectu es l aide de vis d ancrage chimiques ITT Pour toute information sur les dimensions voir Sch mas cot s de l agitateurCette section contient les sch mas cot s de l agitateur Installation sur barre de guidage simple 1 Fixation des cha nes ou c bles a Fixer la cha ne ou le c ble de retenue sur l agitateur l aide d un maillon d attache b Fixer la cha ne ou le c ble de manipulation l agitateur 2 Pr paration du c ble d alimentation a Placer la poign e de s
6. lectrique e Y e D 28 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Disposer les barrettes sur la plaque bornes selon l alimentation requise Brancher les conducteurs du moteur U1 V1 W1 et la terre sur la plaque bornes Brancher les conducteurs du circuit auxiliaire T1 et T2 sur la plaque bornes S assurer que l agitateur est correctement reli la terre S assurer que toutes les thermosondes sont correctement reli es la plaque bornes EI TOS ONE es Le Monter le joint torique la plaque de fixation et le couvercle d entr e sur le corps de l agitateur 9 Serrer les vis de la bride d entr e de mani re obtenir une totale tanch it Branchement du c ble d alimentation sur le d marreur et l quipement de surveillance AVERTISSEMENT Ne PAS installer l quipement de d marrage dans une zone explosive ni dans le carteur L2 L3 D ET EI O Figure 3 Branchement du c ble d alimentation N Z l 1 Brancher les conducteurs T1 et T2 du circuit auxiliaire sur le relais de surveillance MiniCAS II REMARQUE Les thermocontacts sont incorpor s dans le stator Ils doivent tre branch s en 24 V sur des fusibles s par s pour prot ger les autres quipements automatiques 2 Si l installation de l agitateur inclut des thermistances brancher les conducteurs T3 et T4 du circuit auxiliaire au relais thermistanc
7. New York fournisseur de technologies et de services de pointe rI GE SANITAIRE WEDECO Leoroi Consultez notre site web pour la version la plus recente de ce document et pour plus d informations www ittwww com Water amp Wastewater Ges llv gen 33 174 87 Sundbyberg Su de Tel 46 8 475 60 00 Fax 46 8 475 69 00 2009 ITT Corporation Traduction des instructions d origine 896779_10_fr FR_2009 11_IOM S4650
8. curit locale est respect e Bac huile Remplacer l huile Remplacer les joints toriques des bouchons de remplissage et au niveau du couvercle de jonction 2 Graisser les nouveaux joints toriques Protection contre les Contr ler les r glages surcharges et autres protections Contr ler les rambardes les capotages et autres protections Sens de rotation Contr ler le sens de rotation de l h lice Logement du stator Inspecter le logement du stator pour d tecter toute fuite ventuelle Plaque bornes Contr ler que toutes les connexions sont bien serr es Thermosondes Contr ler la r sistance dans le capteur Circuit normalement ferm intervalle 0 1 ohm Thermistance Contr ler la r sistance qui doit se situer entre 20 250 ohms Mesure de la tension max 2 VDC Tension et intensit Contr ler les valeurs de marche Intervention en cas d alarme Source de l alarme Action 1 Contr ler que le puits de visite ne pr sente aucune fuite drainer tout liquide le cas ch ant V rifier les garnitures m caniques et remplacer toute garniture endommag e par une garniture neuve CLS 30 non applicable 1 V rifier qu il n y a pas de fuite dans le r servoir d huile pour les agitateurs x V rifier les garnitures m caniques les joints toriques et remplacer toute homologu s EX 8 q J q garniture endommag e par une garniture neuve Thermosonde Contr ler le niveau de liquide de r
9. s EN ATEX ou FM ne peuvent tre r par s ou entretenus que par des lectriciens certifi s et des m caniciens agr s par ITT Sile m langeur est homologu EN ATEX ou FM se reporter aux informations EX sp cifiques avant toute autre action REMARQUE Un groupe utilis depuis longtemps acquiert une certaine patine D autres m thodes de travail pourront parfois tre utilis es en plus de celles recommand es dans cet ouvrage Conditions V rifier que les conditions suivantes sont respect es e L agitateur doit tre d branch Tous les outils doivent tre port e de main e V rifier que tous les joints toriques et autres pi ces remplacer sont disponibles et port e de main e Toutes les pi ces qui ont t d pos es doivent tre soigneusement nettoy es et plus particuli rement les gorges des joints toriques Toutes les vis qui ont t enlev es doivent tre lubrifi es avant d tre remises en place R f rence Se reporter la Liste des pi ces d tach es pour tout renseignement compl mentaire et les vues clat es du produit outils sp ciaux et pi ces pour l entretien compris Fr quence d entretien Programme de maintenance ITT recommande un programme d entretien pr ventif bas sur des visites d entretien interm diaires et des r visions compl tes intervalles r guliers Intervalles des visites d entretien interm diaires Application intervalle d entretien Applications de pom
10. sentant ITT Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit Suite Versions de l agitateur Versions standard et homologu es EX Acier inoxydable ASTM 304 e Acier de haute qualit ASTM 316L e Version liquide chaud Caract ristiques techniques Ce tableau pr sente les caract ristiques techniques standard de l agitateur Caract ristiques Description Temp rature du liquide e Maximum 40 C 104 F e Version liquide chaud 90 C maximum 195 C Densit du liquide 1100 kg m 9 2 lb par US gal maximum pH du liquide m lang 1 12 Profondeur d immersion 20 m 65 ft maximum La plaque signal tique Introduction La plaque signal tique est une tiquette m tallique appos e sur le corps principal de l agitateur Sur cette plaque figurent les caract ristiques essentielles du produit Les quipements homologu s EX disposent en outre d une plaque d agr ment Ces deux plaques sont d crites ci dessous Plaque signal tique standard 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 1 N de courbe Code d h lice 2 Num ro de s rie voir 3 Num ro de produit 4 Pays de fabrication 5 Informations suppl mentaires 6 Phase type de courant fr quence 7 Tension nominale 8 Protection thermique 9 Classe thermique 10 Puissance nominale sur l arbre 11 Norme internationale 12 Classe de prote
11. 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 19 Installation Suite Raccordements sur plaque de fixation La plaque de fixation est perc e de cinq trous filet s ISO G 3 8 pour le remplacement de l huile la chemise de refroidissement et le nettoyage des garnitures m caniques Elle est galement perc e d un trou permettant d inspecter le logement du stator Huile remplissage Vis d inspection pour le logement du stator Liquide de refroidissement remplissage Huile vidange Liquide de refroidissement vidange Nettoyage des garnitures m caniques OL ESN Chemise de refroidissement Avant d quiper l agitateur d une chemise de refroidissement en option tenir compte des donn es suivantes e Le d bit recommand pour le liquide de refroidissement est de 6 L min 1 6 gal min La temp rature recommand e pour le liquide de refroidissement est de 20 C 68 F Installation de l agitateur sur bride 1 Placer un joint statique entre la plaque de fixation et la bride du r servoir ou la bride d entr e 2 Mettre l agitateur en place et serrer les crous 3 En option il est possible d quiper les trous d inspection de l huile de raccords hydrauliques Ces raccords simplifient la manutention 4 En option il est possible d quiper les trous d inspection du liquide de refroidissement de raccords hydrauliques ou de raccords quip s de colliers pour flexibles 5 Si une bride d e
12. AA AAA O A 38 Vidange d l huile st i a E E E E E ent die EER 38 Renouveler l huile ina a a a EE A T AA A A TAN 39 Remplacement de l huile agitateur mont sur bride avec syst me externe de vidange d huile 40 Vidange de l huile agitateur mont sur bride avec syst me externe de vidange d huile 41 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 Table des mati res Remplissage de l huile agitateur mont sur bride avec syst me externe de vidange d huile 42 Chansementde Melice ses ms nn nt a M TE Rs Me td 42 D pos e del heli Cees sss antenne ne nn nee nn nn nt dot SE 42 Rere AA E E E E AEE RE E lents 44 Recherche d s panne srai nn imminente E A EEEE REOOO 47 Recherche despa S R E ed E REEE N S 47 L asitaturine d marre pas LS M ne aa aa E a A ee ie and 47 L apitateut d marreet s arr te continiuelle ment sis cciciescsisseasivecietssvesisendensnsdde a a a 48 L agitateur fonctionne mais la protection du moteur se d clenche 48 R f rences techniques se dut iced ease Ant AR RE En Rae nee 49 Schemas cot s del aptate ttire aa a a N nn ni nd tin id 49 2 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Introduction et s curit Introduction Objet de ce manuel L objet de ce manuel est d apporter les informations n cessaires pour e L installation e L utilisation e La maintenance ATTENTION Lire attentivemen
13. Flygt for more information Weight kg Mixer 168 Denomination Drown Checked Date ma Dimensional drwg ty Loe pes ONE Ones AUTOCAD SR 4650 410 490 120 3499 DRAWING Single guide bar Vortex shield 6384900 1 50 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien R f rences techniques Suite Barre de guidage simple sans anneau diffuseur y WATER LEVEL 100 1100 Min 186 372 OPTIONAL SUPPORT 105 Guideline value recommmended minimum submergence can be lower Contact ITT Flygt for more information L To COON Dimensional chart pa 2010 o 10 20 TOLERANCE UNLESS OTHERWISE SPEC 5 Weight kg Mixer 150 Denomination Drown Checked Dote ma Dimensional drwg EN Ce eee AUTOCAD SR 4650 410 490 1 20 5 DRAWING Single guide bar Without Jetring 5901600 7 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 51 R f rences techniques Suite Agitateur mont sur bride vy WATER LEVEL 1100 MIN G22 NE 580 9 IS0 G 3 8 5x 30 M20 12x D294 269 1 oO ny Guideline value recommmended minimum submergence can be lower Contact ITT Flygt for more information Weigh
14. X ITT Manuel d installation d utilisation et d entretien Mixers 4650 410 and 4650 490 Engineered for life Table des mati res Table des mati res Introduction et s curit suisses sise dirt 3 Htoduction sstins pecs bie RSS AR Ae a adh anid ERA ne Mn den enn n e ns 3 Contr le lofs dela livraisonis ss nt en ann nn nn nt tnt een E 3 Gatan tte cane nn nn wanna Re tin der dr rt MERE RE Eee 3 S CUTIT nn ta tentent in Sens SRS ne nn nent ts SA nn 4 Niveaux des messages de s curit s nesperta aE i EE RAE AE RRR 4 S curit d l tilisatett nene a seca EEEE E shed A RA E A EA 5 Produits homologues Br nsaan rE ATE EE e ATEA ETENA AEAEE A 6 S curit environnementale sisses iera ia aari aena tanh la rae nt A E E E E E S 7 Wransportetstockage 2 225 dance catia E contin laity lalate na nn ne Hiei Bias 8 Directives pour le levage tte ne de AAA RE ere re nent 8 Stockage de Tunit sss ln fe Re Sn ne en een ner ttes 8 D s rip fdu produites ennemie ne 9 Description eenetale ssn tani esah a aAA RE ne Mrs redire ler Pres dr AEA 9 Fa plague sipnal tigu sesir nra Eea ie nt et K NE K tete ee da in niet 11 COn OLME cists E E E EA ait E N E ER E RARS 3 Denomination d produits aires aE SEE EE EE EE E dinde 3 Installa Gons e nn E EER E a ed nn tin 14 Tristallation de Tapia te uititsssci hnnan nt ne tn RE R A 14 Installation sur barre de guidage simple sense 14 Installation d l apitateur c
15. a d agr ment et la sp cification du produit 6 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite e Ne pas modifier l quipement sans l agr ment pr alable d un repr sentant autoris de ITT Utiliser exclusivement des pi ces fournies par un repr sentant agr de ITT Directives ATEX La conformit ATEX ne s applique que lorsque l quipement est utilis aux fins pr vues Ne pas modifier les conditions de service sans l approbation d un repr sentant ITT Lors de toute installation ou maintenance d un quipment conforme ATEX se conformer syst matiquement aux directives et normes en vigueur selon CEI EN 60079 14 Niveau de liquide autoris selon l agr ment ATEX Se reporter aux plans cot s du produit pour le niveau de liquide minimum autoris selon l agr ment ATEX Un dispositif de d tection de niveau doit tre install si le produit peut tre utilis dans une P profondeur d immersion inf rieure la profondeur minimale requise S curit environnementale La zone de travail Toujours maintenir la station propre pour viter et ou d tecter toute mission Conseils de recyclage Toujours effectuer le recyclage en respectant les r gles suivantes 1 Se conformer la l gislation locale en vigueur pour le recyclage si l quipement ou des pi ces de l quipement sont accept es par une entreprise de recyclage agr e 2 Si la
16. consigne ci dessus ne peut tre appliqu e retourner l appareil ou les pi ces votre agence ITT R glementations sur les missions et les d chets Observer les consignes de s curit suivantes en ce qui concerne les missions et les d chets e Tous les d chets doivent tre pris en charge de mani re appropri es Manipuler et liminer les liquides pomp s conform ment la l gislation environnementale en vigueur Nettoyer les d versements conform ment aux proc dures environnementales et de s curit e Signaler aux autorit s comp tentes toute mission dans l environnement Installation lectrique Consulter le service d lectricit local pour le recyclage des installations lectriques Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 7 Transport et stockage Transport et stockage Directives pour le levage G n ral Pr cautions Quelques directives d ordre g n ral a respecter pour soulever le groupe Toujours utiliser un quipement de levage pour la manutention du groupe e Lorsque l unit est soulev e l aide d illets ou de maillons d attache v rifier que ceux ci sont solidement fix s avant de soulever Le groupe peut tre transport l horizontale ou la verticale AVERTISSEMENT Danger d crasement Le groupe et ses l ments peuvent tre lourds Employer les m thodes de levage appropri es et porter des chaussures de s curit en tout temps
17. ction 13 Courant nominal 14 Vitesse nominale 15 Profondeur d immersion maximale 16 Sens de rotation L left gauche R right droite 17 Classe de fonctionnement 18 Facteur de marche 19 Poids du produit 20 Code alphab tique rotor verrouill 21 Facteur de puissance 22 Temp rature ambiante maximale Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 11 Descriptif du produit Suite Plaques d agr ment 12 23 Lire le manuel d installation 24 Organisme notifi uniquement pour les produits homologu s EX agr s EN EN Norme europ enne Directive ATEX 94 9 CE La plaque d agr ment EN indique l agr ment suivant v EEx d IIB T3 Pour les autres alternatives veuillez contacter votre repr sentant ITT 1 2 3 Agr ment Organisme ayant d livr lagr ment et N d agr ment Agr ment pour classe Unit motrice agr e Temps de perte de vitesse Intensit au d marrage Intensit nominale Classe de fonctionnement Facteur de marche Puissance d entr e 10 Vitesse nominale 11 Contr leur 12 Informations suppl mentaires 13 Temp rature ambiante maximale 14 Num ro de s rie 15 Marquage ATEX Agr ment EN pour l entr e de cable e Num ro de certificat INERIS O2ATEX 9008 U e Oi 2 G ou IM2 EEx dIIC ou EEx dI FM Cette illustration montre la plaque d agr ment FM pour l entr e
18. de c ble et d crit les informations contenues dans ses diff rentes cases OOND PON 1 Max Operating Temp rcr Explosion proof for use in EN gt Class Div 1 grp C and D Dust ignition proof for use in ae O Class Il Div 1 grp E F and G O Suitable for use in Class Ill Div 1 Hazardous Locations Ambien limits 3 DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED a CONNECT THERMAL CONTACTS 2 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Conformit Descriptif du produit Suite 1 Classe thermique 2 Temp rature ambiante maximale Tous les quipements homologu s EX destin s une utilisation en environnement explosible sont con us en conformit avec l une ou plusieurs des homologations suivantes EN ATEX Directive 94 9 CE FM Classe 1 Div 1 Groupes C et D Classe 1 Div 1 Groupes E F et G Classe 3 Div 1 Fluides dangereux D nomination du produit D nomination commerciale Code produit Num ro de s rie La d nomination commerciale comprend le code commercial quatre chiffres et les deux lettres indiquant le type de partie hydraulique et le type d installation Voici un exemple de d nomination commerciale avec une explication de ses diff rents composants NP 3085 RUE 12 3 1 Partie hydraulique 2 Type d installation 3 Code commercial Le code produit comprend neuf caract res divis s en deux parties
19. de l agitateur 34 AVERTISSEMENT S assurer que personne ne se trouve pr s du m langeur au d marrage Le m langeur peut avoir des coups dans le sens inverse de la rotation de l h lice REMARQUE Le nombre maximum de d marrages autoris s par heure est de 30 Avant le d marrage de l agitateur v rifier e Qu il y a de l huile dans le r servoir d huile Que l entr e du c ble d alimentation est bien serr e Que la machine est fix e la barre de guidage 1 D marrer bri vement le moteur pour contr ler le sens de rotation En regardant l agitateur du c t de l h lice l h lice doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Voir l illustration Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Utilisation Suite Ce sch ma montre le bon sens de rotation 2 Sile sens de rotation est incorrect proc der ainsi a Arr ter le moteur b D brancher l alimentation c V rifier que le c blage correspond bien aux indications des sch mas de c blage Si le c blage est correct intervertir deux des trois conducteurs de l alimentation Pour toute instruction concernant la mise sous tension se reporter la rubrique d D marrer bri vement le moteur pour v rifier que le sens de rotation est correct Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 35 Entretien Entretien Conditions ATTENTION e Les agitateurs homologu
20. de s curit pour viter tout dommage corporel e Tout appareil sous pression peut exploser se rompre ou lib rer son contenu s il subit une surpression Prendre toutes les mesures n cessaires pour viter une surpression e L utilisation l installation ou l entretien du groupe de toute mani re non couverte par ce manuel peut entra ner des risques de mort de blessures corporelles graves ou endommager l quipement Cette mention concerne en particulier toute modification de l quipement et toute utilisation de pi ces non fournies par ITT Pour toute question concernant l utilisation pour laquelle ce mat riel a t con u contacter un agent ITT e Les manuels d installation d utilisation et d entretien doivent d signer clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre appliqu es strictement Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les turbines h lices ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose e Ne pas modifier l application de service sans l approbation d un repr sentant ITT agr ATTENTION Se conformer scrupuleusement toutes les instructions contenues dans ce manuel concernant l installation le fonctionnement et l entretien de l quipement Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures des dommages mat riels ou engendrer des retards
21. e par exemple MAS 711 3 Brancher les conducteurs d alimentation L1 L2 L3 et terre sur le d marreur Se reporter aux sch mas de c blage correspondants pour conna tre les codes de couleur des conducteurs 4 V rifier le sens de rotation de l h lice celle ci doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue du c t de l h lice Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 29 Installation Suite Diff rentes possibilit s pour le branchement des d tecteurs Diff rents d tecteurs possibles L agitateur est toujours quip de thermosondes incorpor es au stator 4650 490 l agitateur peut galement tre quip en option d un capteur de fuite d eau FLS 4650 410 l agitateur peut galement tre quip en option d un capteur de fuite d eau FLS et ou d un capteur de fuite l huile CLS Le capteur CLS n est pas compatible avec les produits homologu s EX Le sch ma de c blage dans le bo tier bornes indique si le produit est quip d autres capteurs que les thermosondes Possibilit s de branchement Les possibilit s de branchement sont les suivantes e Thermosonde et FLS e Thermosonde et CLS e Thermosonde FLS et CLS Sch ma de branchement MiniCAS II Agitateur i wal v4 tu2iw1iva Thermo sonde Thermosonde et FLS Ce tableau montre le branchement de la thermos
22. eau lors de sa remise en place afin que la douille d tanch it de l entr e de c ble ne se retrouve pas au m me endroit sur ce c ble Si la gaine de c ble est endommag e remplacer le c ble contacter un atelier d entretien ITT La douille d tanch it et les rondelles de l entr e de cable doivent correspondre au diam tre ext rieur du c ble Le c ble blind doit tre utilis conform ment aux exigences europ ennes EC si un moteur fr quence variable VFD est utilis Pour plus d informations contacter le repr sentant ITT fournisseur du VFD Prendre en consid ration les chutes de tension dans les longs c bles La tension nominale d une unit motrice est la tension mesur e au niveau de la plaque bornes dans la partie sup rieure du produit Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 27 Installation Suite Branchement du c ble d alimentation RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Un branchement incorrect une pompe d fectueuse ou endommag e peuvent occasionner un risque d lectrochoc ou d explosion Tout appareil lectrique doit tre mis la terre Cela s applique la fois au m langeur et l quipement de surveillance S assurer en testant le circuit de terre que la mise la terre est assur e e Risque d lectrocution ou br lure Connecter un dispositif suppl mentaire de protection contre les d fauts la terre aux connecteurs mis la terre si des per
23. efroidissement agitateur avec thermistance enveloppe de refroidissement Contr ler les branchements et le moteur lectrique Contr ler les niveaux de d marrage et d arr t 4 Contr ler que la position est conforme aux exigences d installation Relais de surintensit Contr ler que l h lice peut tourner librement Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 37 Entretien Suite Inspection du logement de stator 1 D visser la vis d inspection marqu e INSP et la vis situ e l int rieur pour acc der au logement du stator 6 gt 2 Inspecter le logement du stator et rechercher toute infiltration d eau ou fuite d huile ventuelle Remplacer l huile Vidange de l huile AVERTISSEMENT Le bo tier d huile peut tre sous pression Placer un chiffon sur le bouchon d huile pour emp cher toute projection d huile 1 Coucher l agitateur sur deux cales ou le suspendre un palan en position horizontale 2 Placer un r cipient sous l agitateur suffisamment grand pour pouvoir contenir le volume d huile vidanger Le volume d huile est inf rieur 2 L 2 qt 3 Enlever le bouchon de vidange 38 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Enlever le bouchon de remplissage facilite la vidange de l huile 4 Lorsque toute l huile s est coul e replacer le joint torique et le bouchon de vida
24. eux mois pour emp cher les joints de coller 3 Avant de faire fonctionner l unit apr s stockage l unit a t stock e pendant plus contr ler soigneusement l unit et tout particuli rement les de 6 mois garnitures m caniques et l entr e de c ble les garnitures m caniques sont d geler les garnitures m caniques en immergeant la pompe gel es REMARQUE Ne jamais utiliser de flamme nue pour d geler le groupe Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit Description g n rale Conception de l agitateur Descriptif du produit L agitateur est un mod le submersible entra n par un moteur lectrique Illustration 1 2 4 3 5 O r p y fe 9 z ET o EE O 11 10 Pi ces Entr e de c ble Description Manchon entretoise bagues en caoutchouc compressibles et rondelles permettant de d lester le c ble Bo te de d rivation Totalement isol du liquide environnant Moteur lectrique Pour toute information concernant le moteur se reporter la sectio
25. ge Vidange de l huile agitateur mont sur bride avec syst me externe de vidange d huile AVERTISSEMENT Le bo tier d huile peut tre sous pression Placer un chiffon sur le bouchon d huile pour emp cher toute projection d huile 1 Raccorder les raccords male sur Oil out 2 Vidanger l huile dans un r cipient Ouvrir l orifice Oil in pour permettre l huile de s couler plus facilement Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 41 Entretien Suite Remplissage de l huile agitateur mont sur bride avec syst me externe de vidange d huile AVERTISSEMENT Le bo tier d huile peut tre sous pression Placer un chiffon sur le bouchon d huile pour emp cher toute projection d huile Pour les qualit s et quantit s d huile recommand es voir Renouveler l huileCette section montre comment remplir le r servoir d huile 1 Relier les raccords m les l orifice de vidange d huile Oil out 2 Pomper l huile jusqu ce qu elle s coule par l orifice de remplissage Oil in La quantit d huile n cessaire est l g rement sup rieure la quantit indiqu e pour un agitateur sans syst me externe de vidange d huile 3 D brancher les raccords m les de l orifice de vidange d huile 4 Revisser les bouchons d huile r LI Changement de l h lice AVERTISSEMENT Porter des v tements de protection Les bords des pi ces peuvent tre coupants Outilla
26. ge n cessaire cette op ration e Cl douille six pans e Embout 6 pans M12 Ref 84 14 79 n 10 D pose de l h lice 1 42 D visser le bouchon de l h lice et le joint torique Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 2 Desserrer la vis de moyeu Utiliser un embout 6 pans m12 REF NO 84 14 79 n 10 En sortant la t te de la vis pousse l h lice vers l ext rieur 3 D poser l h lice 4 D poser la clavette de l arbre Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 43 Entretien Suite Assemblage de l h lice 1 Mettre en place la clavette de l arbre 2 Monter l h lice sur l arbre 44 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 3 Placer les rondelles la vis de moyeu et la bague de retenue l int rieur de l h lice 41 gt 93 8 93 Pi ce 4 Serrer la vis de moyeu Serrer au couple de serrage de 136 Nm 100 ft lbs Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 45 Entretien Suite 46 5 Monter sur l h lice le bouchon de l h lice avec le joint torique Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Recherche des pannes Recherche des pannes Recherche des pannes Avant de commencer Pour effectuer une
27. homologu s EX doit se conformer strictement toutes les normes internationales et nationales en vigueur CIE EN 60079 17 incluse ITT d cline toute responsabilit en cas d intervention effectu e par du personnel non agr et n ayant pas les comp tences requises Exigences concernant les produits et leur manutention Exigences concernant le produit et sa manutention pour les produits homologu s Ex en atmosph res potentiellement explosives L quipement doit uniquement tre utilis conform ment aux caract ristiques du moteur approuv es Pendant un fonctionnement normal les produits homologu s EX doivent tre enti rement immerg s Le fonctionnement sec dans le cadre d une op ration d entretien ou d une inspection n est autoris qu en dehors de la zone class e e Avant d utiliser cet quipement v rifier que l appareil et le panneau de commande sont d branch s de l alimentation et ne risquent pas d tre mis sous tension par inadvertance Ne pas ouvrir l quipement tant qu il est sous tension ou en pr sence de gaz explosibles V rifier que les thermocontacts sont reli s un circuit de protection conform ment la classe de l agr ment et qu ils sont en service e Des circuits s curis s sp cifiques sont normalement requis pour le syst me de d tection automatique de niveau si le r gulateur de niveau est install en zone 0 e La limite d lasticit de la visserie doit tre conforme au sch m
28. me persiste contacter l atelier ITT le plus proche Toujours Pr ciser le num ro de s rie de l agitateur lorsque vous contactez ITT voir Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien References techniques Sch mas cot s de l agitateur Barre de guidage simple avec anneau diffuseur R f rences techniques y WATER LEVEL i H L M HOLE 922 Dimensional chart 20 10 o 10 20 1003 960 888 960 1003 199 234 281 365 e p t2ts sts 1100 Min 450 Min 105 67 Guideline value recommmended minimum submergence can be lower Contact ITT Flygt for more information With vortex protection shield 580 590 D 820 TOLERANCE UNLESS OTHERWISE SPEC 5 Weight kg Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 175 NK ls Fre 090114 1 20 M 5499 5999000 49 R f rences techniques Suite Barre de guidage simple avec bouclier anti tourbillons 908 763 Te 690 us ioo 466 y WATER LEVEL ls _ _ _ _ 30 N oO 8 j O Fol fee ee 3 uw ry oh O oO N Guideline value recommmended minimum submergence can be lower Contact ITT
29. n Caract ristiques du moteur 4 Thermosondes Pour toute information concernant les thermosondes se reporter la section Equipement de surveillance 5 Arbre Rotor int gr totalement isol du liquide environnant 6 Garniture m canique Une bague d tanch it fixe et une bague d tanch it rotative 7 H lice H lice Bi ou tripale H lice disponible en diff rentes options de pas et de mat riaux 8 Bac huile Bo tier contenant de l huile pour lubrifier et refroidir les garnitures qui agit en outre comme un tampon pour pr venir toute p n tration de liquide Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit Suite Eee Pi ce Description Roulement principal Roulement a billes 4 contact angulaire Roulement de support Roulement rouleaux cylindrique Roulement de support Roulement billes contact angulaire Caract ristiques du moteur M thode de d marrage Mode direct DOL e Etoile triangle Nombre maximum de d marrages par heure 30 d marrages par heure intervalles r guliers Conception des pi ces concern es Conforme la norme IEC 60034 1 Variation de tension nominale tol r e sans Variation de 10 condition que le moteur ne fonctionne surchauffe pas de fa on permanente et plein r gime quipement de surveillance Usage pr vu Pi ces de rechange 10
30. nge Visser le bouchon de vidange Couple de serrage 10 20 Nm 7 4 14 8 ft lbs Renouveler l huile AVERTISSEMENT Le bo tier d huile peut tre sous pression Placer un chiffon sur le bouchon d huile pour emp cher toute projection d huile L agitateur est livr avec de l huile de paraffine ayant une viscosit proche de la norme ISO VG32 L huile Mobil Whiterex 309 est recommand e Tableau 4 Quantit d huile requise Position de travail de l agitateur uantit d huile en litres quarts g q Agitateur dont l inclinaison est comprise entre 0 et 1 20 1 27 20 par rapport l horizontale Agitateur inclin 90 vers le bas par rapport l horizontale 1 Placer l agitateur en position horizontale et refaire le plein d huile propre par l orifice de remplissage Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 39 Entretien Suite 2 Remplacer le joint torique et le bouchon de remplissage 3 Remettre en place le bouchon de remplissage et le visser Couple de serrage 10 20 Nm 7 4 14 8 ft lbs Remplacement de l huile agitateur mont sur bride avec syst me externe de vidange d huile La plaque de fixation est perc e de trous filet s de dimension ISO G 3 8 afin de permettre le remplacement de l huile 40 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 1 Huile vidange 2 Huile remplissa
31. ni socle fix au fond il est possible de monter l agitateur sur bride L agitateur mont sur bride peut tre install des fa ons suivantes e Sur la paroi d une cuve e Sur une bride d entr e mont e dans la paroi La bride d entr e est habituellement positionn e vers le fond de la cuve pour en permettre l inspection et le nettoyage Fabrication locale de la bride d entr e Le client doit concevoir et fabriquer la bride d entr e ITT peut fournir une proposition de plan cot 610 70 00 mais nous attirons votre attention sur les points suivants Cette proposition permet d effectuer des r glages pour les angles de brassage e Le client doit modifier cette proposition selon les exigences les dimensions de bride et les normes locales 18 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite e Cette proposition est tablie selon la norme EN 13445 e Pour toute information compl mentaire concernant les dimensions de l agitateur mont sur bride se reporter la section Sch mas cot s de l agitateurCette section contient les sch mas cot s de l agitateur Agitateur mont sur bride Agitateur mont sur bride avec plaque de fixation Sch ma d un agitateur mont sur bride avec une plaque de fixation ajust e pour montage sur bride 1 Bride d entr e en option non fournie 2 Plaque de fixation 3 Chemise de refroidissement en option Mixers 4650 410 and 4650
32. ntr e est utilis e la tourner de fa on ce que l agitateur forme l angle souhait et installer la bride d entr dans la paroi du r servoir 20 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Positionner l agitateur Pour plus d informations se reporter aux Principes de positionnement de l agitateur r f 892731 Param tres de positionnement Cette figure illustre les param tres respecter lors du positionnement de l agitateur Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 21 Installation Suite Tableau 1 Descriptif des param tres Param tre Descriptif H Ce param tre repr sente la hauteur depuis le fond du r servoir il est d fini lorsque l agitateur est install sur la barre de guidage Ce param tre repr sente l angle horizontal il est d fini lorsque l agitateur est install sur la barre de guidage Ce param tre repr sente l angle vertical Garde de l h lice Ce sch ma illustre la garde de l h lice Il s agit de la distance minimale respecter entre la pale de l h lice et son environnement 22 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Garde minimale de l h lice Point de d part de la Point d arriv e de la Valeur minimale Distance sur le sch ma distance distance H lice Fond du r servoi
33. omme une pompe PP nt nee 6 Installationsde l apitateur sur brides cece ssccunsessersesvbvasabsnnespsentiepnsessensvustosevenants E EE a a E REES 18 Positionner TASILA LUTE era i a E a E A 21 Param tres de positi nj ment sinsi neiaa arni aria irasra EEEN EEEE EEE EE R EEEE AA REE 21 Garde de EEE a en nr A stearate E a TT 22 R plage delanele hotizo talssnescinoeaai naea i a T aE E E a E a RAE E 23 R glage de l angle verticals css na an es a E REN E R A EAAS 25 Tristallation lectriques E EEEE ETEA AA A nn E AEE AE ti 27 Conditions ae Aea EEDS Na bie taba AT SASAS EASA ESEESE EAAS ee E EEA EOE TSE 27 Branchement du cable d alimentation ss tu he need nee ct nt as teenie tate eae dese 28 Diff rentes possibilit s pour le branchement des d tecteurs ss 30 Sch mas de cablage niss t a E EAE dinde nn nine 31 LOL PR LEO SR a a o i eaa RS tart 34 NIV AUSONOTE nn AT RS ble ER ER Sasa in had EE RER ER dd RE DE PRE 34 Distance par rapport aux Zones humides anni 34 D rnarrage de apitateut secs ti assess A E aE aa A Aa AA AEAEE EEA ne rem init 34 Entr t n A A E ER E E E E sadness 36 Conditions essare rinena a E A EE E E EE A AAE E AAE 36 Fr guchce d entretien amanan Ana AAE E RAA E A A A mnt 36 Visite d entretien int rmediaites s 4h RAR tt E E E ER E R 36 T teryenton ern cas d armes ins E E A A ANAA A te IDE 37 Inspection du logement de statot mangino nea a EEEE E S E EEA A SS 38 Remplacer l huile rss lt nn e ARE A E N
34. onde et du FLS sur le MiniCAS II Blanc Gris Jaune T1 1 SUBCAB Orange SUBCAB AWG Bleu T2 2 SUBCAB Bleu SUBCAB AWG Thermosonde et FLS CLS Ce tableau montre le branchement de la thermosonde et du FLS CLS sur le MiniCAS II Blanc Gris Jaune Noir MiniCAS II Pour toute information concernant les branchements sur le MiniCAS II se reporter au manuel sp cifique 30 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Sch mas de c blage Emplacement des branchements sun 4 SUBCAB SUBCAB 7 _ _ s aaa See eee mm Smm Conducteurs du circuit auxiliaire D marreur Conducteurs d alimentation C ble d alimentation Bornier de l agitateur Conducteurs du stator C ble auxiliaire NOARWN gt Couleurs et marquage des connecteurs secteur Alimentation secteur SUBCAB 4GX SUBCAB AWG SUBCAB blind Brun Brun Noir i Noit Gris Gris Jaune Vert Blind torsad Couleurs et marquage des conducteurs du circuit auxiliaire Commande SUBCAB 4GX SUBCAB AWG SUBCAB blind Orange Bleu T3 Non utilis T4 Non utilis Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 31 Installation Suite Couleurs des connecteurs de stator Branchement du stator Couleur du conducteur GC L1 L2 L3 gt
35. ont intacts Que toutes les phases de la ligne d alimentation sont sous tension Que tous les fusibles sont aliment s et fix s solidement sur les porte fusibles Que la protection contre les surcharges ne s est pas d clench e Que le c ble de moteur n est pas endommag Nettoyer les quipements suivants L h lice L anneau diffuseur Contr ler le jeu entre l h lice et l anneau diffuseur V rifier que l h lice et l arbre peuvent tourner Si le probl me persiste contacter l atelier ITT le plus proche Toujours Pr ciser le num ro de s rie de l agitateur lorsque vous contactez ITT voir Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 47 Recherche des pannes Suite L agitateur d marre et s arr te continuellement AVERTISSEMENT Si le disjoncteur d clenche de mani re r p titive NE PAS ESSAYER de le r enclencher tout prix Cela afin d viter d endommager l quipement La fonction de maintien du V rifier la tension dans le circuit de commande avec les tensions contacteur est d fectueuse nominales sur la bobine et contr ler que les connexions du contacteur sont intactes Si le probl me persiste contacter l atelier ITT le plus proche Toujours Pr ciser le num ro de s rie de l agitateur lorsque vous contactez ITT voir L agitateur fonctionne mais la protection du moteur se d clenche 48 AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verr
36. ouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave R gler la protection moteur conform ment aux sp cifications moteur est trop basse indiqu es sur la plaque signal tique Il est difficile de faire tourner l h lice la Ex cuter les op rations suivantes e Nettoyer l h lice et l arbre e Contr ler que la taille de l h lice est correcte Contr ler l espace entre l h lice et l anneau diffuseur e V rifier que l usure des roulements n entraine pas un je excessif au niveau de l arbre L installation n est pas sous tension Ex cuter les op rations suivantes compl te sur les trois phases Contr ler les fusibles du moteur Remplacer les fusibles d clench s e Si les fusibles sont intacts contacter un lectricien homologu Les intensit s des phases varient ou sont Contacter l atelier ITT le plus proche trop lev es La vitesse nominale est diff rente de Contacter l atelier ITT le plus proche celle indiqu e sur la plaque signal tique La densit du liquide pomp est trop Ex cuter les op rations suivantes lev e e Diluer le liquide Changer les pales de l h lice ou choisir un agitateur plus appropri Contacter l atelier ITT le plus proche Il y a une anomalie au niveau de la Remplacer le relais de surintensit protection contre les surcharges Si le probl
37. ous devez utiliser l lingue lorsque l agitateur est maintenu en place par un c ble au lieu d une cha ne R glage de l angle vertical Ce sch ma montre des possibilit s de montage des roulements de type 1 et 2 sur le guide arri re de l agitateur Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 25 Installation Suite 1 Placer un jeu de rouleaux sur le guide arri re selon le sch ma pour obtenir l angle souhait Les rouleaux de type 1 ne peuvent tre utilis s qu l avant de la barre de guidage tandis que les rouleaux de type 2 peuvent tre utilis s indiff remment l avant et l arri re de la barre de guidage 2 Contr ler et rectifier la position de l quipement de levage La mesure M identifie la position exacte voir Sch mas cot s de l agitateurCette section contient les sch mas cot s de l agitateur Des mesures diff rentes seront appliqu es selon que l agitateur comporte ou non un anneau diffuseur 26 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Installation lectrique Conditions Pr cautions RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE e Un lectricien qualifi doit superviser tous les travaux de raccordement lectrique Respecter tous les r glements et codes locaux applicables e Avant toute intervention sur le m langeur v rifier que le m langeur et le panneau de commande
38. page d eaux us es dans des Toutes les 8 000 heures de service ou tous les 2 ans conditions normales o la temp rature du liquide selon la premi re ventualit pomp ne d passe pas 40 C Applications autres que le pompage d eaux us es ou Contacter l atelier ITT le plus proche conditions de service sp cifiques Intervalles des r visions compl tes Les intervalles respecter entre deux r visions compl tes d pendent des conditions de service Lors des visites interm diaires d terminer la n cessit d une r vision compl te et compter au minimum 20 000 heures de service entre deux r visions compl tes Pour toute instruction concernant les r visions compl tes se reporter aux instructions d entretien et de r paration Visite d entretien interm diaire 36 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Entretien de Action 1 Sila gaine est endommag e remplacer le cable 2 Contr ler queles c bles ne forment pas de plis et ne sont pas pinc s Branchement secteur Contr ler que toutes les connexions sont bien serr es Armoires lectriques Contr ler qu ils sont propres et secs Contr ler que la r sistance entre la terre et chaque phase est sup rieure 5 m gohms 2 Contr ler la r sistance entre les phases Bo te de jonction Contr ler que le bo tier est propre et sec quipement de levage Contr ler que la r glementation de s
39. r Pied d assise Figure 1 Barres de guidage et pied d assise PON gt RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Une fuite sur une pi ce lectrique peut endommager l quipement causer ou faire griller un fusible Conserver l extr mit du c ble de moteur au dessus du niveau du liquide S assurer que le c ble d alimentation ne risque pas d tre aspir dans l h lice S assurer de l absence de coudes brusques pendant l installation en particulier pr s de la bride d entr e L installation type PP n cessite une distance minimale par rapport au fond du r servoir Cette distance minimale X est de 500 mm 20 in PPT 1 Installation de la bride de refoulement sur le pied d assise Sil pled d assise est Sans bride Souder ensemble la bride de refoulement et le pied d assise Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Sile pled d assise est Avec bride Fixer la bride de refoulement sur le pied d assise bride REMARQUE Piqueter et polir tous les raccords soud s avant de les mettre en contact avec le liquide Souder la bague perpendiculairement au tube Pied d assise sans bride Pied d assise avec bride 2 Pr paration des barres de guidage Le diam tre de ces barres doit tre de 60 3 mm et leur paisseur de paroi de 3 2 mm a Mesurer avec soin la longueur n cessaires pour les barres de g
40. r la propret de la zone de travail Attention aux risques li s aux gaz et vapeurs pr sents dans la zone de travail viter tout danger lectrique Attention aux risques d lectrochocs ou d arc lectrique Ne pas n gliger le risque de noyade d lectrocution et de br lure Utiliser les quipements de s curit stipul s par la r glementation de l entreprise Utiliser l quipement de s curit suivant sur la zone de travail Casque Lunettes de s curit de pr f rence avec des protections lat rales Chaussures de s curit Gants de protection Masque gaz Protection antibruit Trousse de premiers secours Dispositifs de s curit REMARQUE Ne jamais faire fonctionner un groupe si les dispositifs de s curit ne sont pas install s Consulter galement les informations sp cifiques concernant les dispositifs de s curit dans d autres chapitres de ce manuel Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 5 Introduction et s curit Suite Branchements lectriques Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien agr conform ment la l gislation internationale nationale et locale Pour toute information compl mentaire concernant les conditions se reporter aux chapitres traitant sp cifiquement des branchements lectriques Liquides dangereux Cet quipement a t con u pour une utilisation dans des liquides potentiellemen
41. r Dimension du diam tre de l h lice Position la plus haute de Niveau de liquide Se reporter au plan cot la pale de l h lice du produit concern lice Paroi de fond 1 5 fois le diam tre de l h lice Paroi lat rale fois le diam tre de lice Obstacles et murs en aval de l agitateur La distance de garde en aval de l agitateur doit tre au minimum de 10 fois le diam tre de l h lice R glage de l angle horizontal Tableau 2 Identification de l angle horizontal de 0 90 degr s Lettre Chiffre Autres combinaisons possibles Lettre Chiffre gt gt w gt ee w gt w Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 23 Installation Suite Tableau 3 Identification de l angle horizontal de 100 180 degr s Lettre Chiffre Autres combinaisons possibles Lettre Chiffre lol sh ho cle ol eye 1 NEN orf ROIS 2 Placer la vis index e dans le trou correspondant pour fixer l angle Veiller conserver la garde de l h lice voir Garde de l h liceCette section d crit la garde de l h lice 24 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite 180 3 Placer la poign e de support sur le c ble d alimentation et la fixer l aide du maillon d attache REMARQUE V
42. recherche de panne sur l agitateur suivre les consignes suivantes e D brancher et verrouiller l alimentation sauf si les contr les effectu s n cessitent une mise sous tension e V rifier que personne ne se trouve proximit de l agitateur lorsque l alimentation est r tablie Pour effectuer une recherche de panne sur un appareil lectrique utiliser les l ments suivants e Contr leur universel Lampe t moin testeur de tension continue e Sch ma de c blage L agitateur ne d marre pas AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave Une alarme s est d clench e Contr ler les thermosondes et v rifier que la protection contre les au niveau du panneau de surcharges ne s est pas d clench e commande L agitateur ne d marre pas V rifier ce qui suit automatiquement mais il est possible de le mettre en route l manuellement Que les bobines de relais et de contacteur sont en bon tat Que le s lecteur Man Auto manuel automatique tablit le contact dans ses deux positions Que toutes les connexions sont en bon tat L installation n est pas V rifier ce qui suit aliment e en tension Que l interrupteur d alimentation principal est sur on La pr sence de tension de contr le dans l quipement de d marrage Que les fusibles s
43. rication Le d faut soit signal un repr sentant ITT dans le d lai l gal de garantie Le produit ait t exclusivement utilis conform ment aux directives du pr sent manuel L quipement de surveillance incorpor au produit soit correctement branch et en service Toutes les interventions d entretien et de r paration soient confi es un personnel agr par ITT Seules soient utilis es des pi ces de rechange d origine ITT Seuls des pi ces d tach es et des accessoires homologu s EX et agr s par ITT soient utilis s pour les produits homologu s EX Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 3 Introduction et s curit Suite Limites La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par les situations suivantes e Manque d entretien Pose incorrecte e Modifications apport es au produit et l installation sans consultation pr alable de ITT e R paration effectu e de mani re incorrecte e Usure normale du produit ITT d cline toute responsabilit dans les situations suivantes Dommages corporels e Dommages mat riels e Pertes conomiques Recours en garantie Les produits ITT sont des produits de haute qualit con us pour fonctionner en toute fiabilit pendant des ann es Toutefois en cas de r clamation ventuelle sous le couvert de la garantie contacter l agence ITT S curit AVERTISSEMENT e L op rateur doit conna tre les pr cautions
44. sonnes sont susceptibles d entrer en contact physique avec la pompe ou les liquides pomp s e S assurer que tous les conducteurs non utilis s sont isol s Si le c ble de moteur est arrach de la prise par erreur le conducteur de terre doit tre le dernier se d crocher de sa borne S assurer que le conducteur de terre est plus long que les conducteurs de phase Ceci s applique aux deux extr mit s du c ble de moteur Longueur du conducteur de terre Le conducteur de terre doit tre plus long de 140 mm 5 5 in que les conducteurs de phase dans la bo te de d rivation de l quipement R f rence Se reporter aux tableaux des raccordements applicables pour effectuer les c blages Branchement du c ble d alimentation sur l agitateur ATTENTION Une fuite sur une pi ce lectrique peut endommager l quipement causer ou faire griller un fusible Conserver l extr mit du c ble de moteur au dessus du niveau du liquide Figure 2 Dispositif d insertion du c ble Lors de la livraison de l agitateur le c ble est normalement branch Si ce n est pas le cas vous devez le brancher Pour toute information sur l entr e de c ble se reporter la Liste des pi ces de rechange 1 D poser le couvercle d entr e la plaque de fixation et le joint torique du corps de l agitateur Cela donne l acc s la plaque bornes 2 Consulter la plaque signal tique pour conna tre les branchements requis pour l alimentation
45. sont Conditions d branch s et ne risquent pas d tre mis sous tension Cette consigne s applique galement au circuit de commande V rifier que les conditions suivantes sont respect es La soci t d approvisionnement doit tre inform e avant l installation de l agitateur s il est pr vu de brancher celui ci sur l alimentation secteur Lorsque l agitateur est branch sur l alimentation secteur les lampes incandescence peuvent clignoter lors du d marrage La tension et la fr quence du moteur doivent correspondre aux indications de la plaque signal tique du moteur Les fusibles et les coupe circuits doivent tre correctement calibr s et l agitateur doit tre branch un relais de surintensit disjoncteur de protection du moteur r gl sur l intensit nominale du moteur Se reporter aux indications de la plaque signal tique L intensit de d marrage lors d un d marrage direct en ligne peut tre jusqu six fois plus lev e que l intensit nominale Le calibre des fusibles et des c bles doit tre conforme la r glementation locale en vigueur Si la pompe doit fonctionner de mani re intermittente l agitateur doit tre dot d un quipement de commande permettant ce type de fonctionnement Choix des c bles Les c bles doivent tre en bon tat et ne former aucun pli ni pincement En cas de r utilisation d un c ble ayant d j quip la pompe il faut toujours en couper un morc
46. t kg Mixer 148 a Dmensional drwg er PGr y UCa 960410 Scale 4 Reg no AUTOCAD SR 4650 410 490 20 3499 DRAWING Flange mounted Without Jetring 6183500 2 52 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien R f rences techniques Suite Installation PP WATER LEVEL Guide Bars 2 1100 min 450min 1470 max 520 min Option Guideline value recommended minimum submergence can be lower Contact ITT Flygt for more l information T1 FRX it tecti T Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel distak PAAA Fettretler Ootection shield Y ITT Qu est ce qu ITT Water and Wastewater peut faire pour vous ITT Water and Wastewater en tant que leader mondial dans le transfert et le traitement des eaux us es vous fournit des solutions globales pour le traitement des fluides Elle met votre disposition une gamme compl te de pompes pour eaux claires et eaux us es des quipements de contr le et de t l surveillance des syst mes pour le traitement biologique primaire et secondaire des solutions pour la filtration et la d sinfection ainsi que tous les services associ s ITT Water and Wastewater dont le Si ge Social est situ en Su de est pr sent dans 140 pays a travers le monde avec ses propres usines en Europe en Chine et en Am rique du Nord et du Sud ITT Water and Wastewater est la propri t de ITT Corporation bas e a White Plains
47. t ce manuel avant d installer et d utiliser ce produit Une mauvaise utilisation du produit peut entrainer des blessures et des dommages mat riels et pourrait annuler la garantie REMARQUE Conserver ce manuel pour une consultation ult rieure et veiller ce qu il puisse facilement tre consult sur le site tout moment Contr le lors de la livraison Contr le de l emballage 1 Contr ler l emballage pour v rifier qu aucun l ment n est endommag ou manquant lors de la livraison 2 Noter tout l ment endommag ou manquant sur le re u et le bon de transport 3 Pr senter une r clamation l entreprise de transport en cas de d fectuosit constat e Si le produit a t enlev chez un distributeur la r clamation doit directement tre pr sent e celui ci Contr le de l unit 1 Enlever l emballage de l quipement Evacuer tous les mat riaux d emballage conform ment la l gislation locale Inspecter l quipement afin d tablir si des pi ces sont endommag es ou manquantes 3 Le cas ch ant d tacher l quipement en enlevant toute vis boulon ou sangle Pour votre s curit manipuler les clous et les sangles avec pr caution 4 En cas de probl me contacter votre agent le plus proche Garantie Couverture ITT s engage rem dier aux d fauts que pourraient pr senter les produits commercialis s par ITT condition que e Le d faut r sulte d un vice de conception de mat riau ou de fab
48. t dangereux pour la sant Respecter ces consignes lors de l utilisation de l quipement e V rifier que l ensemble du personnel travaillant dans des installations d eaux d gouts est vaccin contre les maladies auxquelles il peut tre expos e Observer la plus stricte hygi ne personnelle Lavage de la peau et des yeux En cas de contact de la peau ou des yeux avec des substances chimiques ou des liquides dangereux proc der ainsi Pour le lavage Ecarter de force les paupi res avec les doigts Rincer les yeux avec un collyre ou l eau courante pendant 15 minutes minimum Consulter un m decin Enlever les v tements souill s Laver la peau l eau et au savon pendant au moins une minute Consulter un m decin si n cessaire Produits homologu s Ex Pour tout quipement homologu EX se conformer aux instructions sp cifiques ces produits Exigences concernant le personnel Exigences sp cifiques aux produits homologu s Ex en atmosph re potentiellement explosive Toute intervention sur le produit doit tre effectu e par un lectricien certifi ou un m canicien agr pat ITT Des r glements sp cifiques s appliquent aux installations en atmosph res explosives e Tous les utilisateurs doivent tre inform s des risques li s au courant lectrique et des caract ristiques chimiques et physiques des gaz et ou des manations pr sents dans les zones dangereuses e L entretien de produits
49. uidage b Couper les barres cette longueur 3 Pr paration des barres de guidage avant montage Pour garantir la verticalit des barres de guidage utiliser un fil plomb a Placer les barres de guidage dans la patte de fixation situ e sur le pied d assise b Placer le support de guide sup rieur sur les barres de guidage et marquer sur la paroi les trous percer Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 17 Installation Suite 4 Installation des barres de guidage a Percer les trous pour le support de guide sup rieur b Enfoncer les boulons expansion dans les trous c Mettre en place le support de guide sup rieur et les barres de guidage et serrer les boulons 5 V rifier l installation a Mesurer la distance entre les axes des barres de guidage celle ci doit tre de 100 mm b Serrer les fixations des tubes c V rifier que le pied d assise est fix a la paroi 6 Pr paration avant de descendre l agitateur a Fixer un crochet la poign e de levage de l agitateur b Soulever l agitateur le long des barres de guidage c Faire passer les c bles dans la gaine V rifier qu ils ne soient ni pli s ni coinc s 7 Faire descendre l agitateur le long des barres de guidage jusqu ce que le c ne d entr e s emboite dans l anneau de la bride de refoulement Installation de l agitateur sur bride Installation de l agitateur Dans les cuves sans barres de guidage
50. upport sur le c ble d alimentation b Placer des supports de c bles sur les c bles d alimentation tous les 1 5 m 3 Mise en place de l agitateur a Soulever l agitateur b Le faire pivoter l aide de la barre de fonctionnement du bossoir c R gler l angle vertical Pour plus informations voir R glage de l angle verticalCette section d crit comment r gler l angle vertical aV de l agitateur d Abaisser l agitateur sur la barre de guidage 14 Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite 4 Positionner l agitateur la hauteur H d termin e par rapport au fond du r servoir ou au support 8 P Pour toute information sur le r glage correct des angles voir Positionner l agitateurCette section d crit comment positionner l agitateur 5 Fixer la cha ne ou le c ble de retenue et le c ble d alimentation REMARQUE Le c ble d alimentation ne doit pas supporter le poids du m langeur Mixers 4650 410 and 4650 490 Manuel d installation d utilisation et d entretien 15 Installation Suite Installation de l agitateur comme une pompe PP 16 if o RE 1 ii 2 100 mm 3 9 in wee 4 Patte de fixation de guide sup rieur Barres de guidage non fournies Patte de fixation de guide inf rieu
Download Pdf Manuals
Related Search