Home
NC4 – système de réglage d`outil sans contact
Contents
1. 19 20 Dimensions plaque de montage ajustement pour syst mes fixes compacts Dimensions en mm Plaque de montage ajustement 55 gt 3 trous pour vis M4 Dimensions syst me fixe modulaire mod le F300 21 Dimensions en mm 40 60 300 30 225 930 A Lo La 120 104 z zE am v 18 mae Position du bloc 2 70 de r glage fix Vis Une seule M10 ou au moment de M12 vis non fournies P 194 gt l installation Amplitude du mouvement admissible du bloc de r glage 22 Dimensions bloc de r glage pour syst me fixe modulaire Dimensions en mm 43 6 20 15 913 Vue en coupe A A 35 70 Dimensions outil de r glage NC4 23 Dimensions en mm R 18 75 21 25 A 33 5 37 5 24 Dimensions adaptateur de presse toupe 90 degr s en option Dimensions en mm 34 pour presse toupe GP11 36 pour presse toupe GP16 Presse toupe 90 degr s 24 sur m plats pour presse toupe GP11 36 sur m plats pour presse toupe GP16 Conduit Raccord M20 x 1 5P Pour de plus amples renseignements reportez vous la page 35 Application Sp cification 25 R glage d outil et d tection de bris d outil sans contact grande vitesse haute pr cision Temp rature d utilisation 5 C 50 C Temp ratur
2. n93 Ensemble fixe modulaire et kit NC4 ii 94 Ensembles fixes compacts NC4 iii 95 Kit d unit s fixes compactes NC4 enr 96 Unit s TX RXNGE ESS A A E A E E doter in Reese 97 Accessoires NC4 98 Accessoires alimentation en air sise 99 Accessoires c bles et gaines 100 Accessoires d interface potins ia i 101 Accessoires documents et tiquette d avertissement laser 102 Accessoires logiciels isimni sns nn ln eee ae ee enr nn e terre een 103 Informations pr liminaires ce D CLARATION DE CONFORMIT CE Renishaw plc d clare que le syst me de r glage d outil sans contact NC4 est conforme aux normes et r glements applicables Contactez Renishaw plc en allant sur www renishaw com nc4 pour lire la D claration de conformit CE compl te Directive WEEE L utilisation de ce symbole sur des produits Renishaw et ou sur la documentation l accompagnant indique que pour sa mise au rebut ce produit ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res Il incombe l utilisateur de jeter ce produit un point de collecte r serv aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE afin d en permettre la r utilisation ou le recyclage Une mise au rebut correcte de ce produit permettra d conomiser des ressources pr cieuses et vitera des cons quences n fas
3. Kit logiciel NC Okuma A 4016 1021 Logiciel pour automates Okuma 5020M 700M 7000M U10M U100M et OSP 200M manuel de programmation Kit logiciel pour CN Fadal A 4016 0061 Logiciel pour automate Fadal 32MP CNC88 manuel de programmation 106 Page vide CIBLE POUR FACILITER L ALIGNEMENT ap VN CIBLE POUR FACILITER L ALIGNEMENT CIBLE POUR FACILITER L ALIGNEMENT Y d S2 AN Renishaw S A S 15 rue Albert Einstein Champs sur Marne 77447 Marne la Vall e Cedex 2 France T 83 1 64 61 84 84 F un 65 26 RENISHAWE E france renishaw com apply innovation www renishaw fr Pour conna tre nos contacts dans le monde visitez notre site web principal www renishaw fr contact H 2000 5230 06
4. e fixe compact NC4 F145 90 degr s seulement Ensemble d unit fixe compact NC4 F230 A 5299 5110 Ensemb e fixe compact F230 seulement Ensemble d unit fixe compact NC4 F300 A 5299 5710 Ensemb e fixe compact F300 seulement 96 Nomenclature kits d unit fixe compact Kit d unit fixe modulaire NC4 Fourni avec C ble de 6 mm x 12 5 m x 2 Cl ergots Filtre r gulateur d air Cl s six pans de 2 mm 2 5 mm et 3 mm Tuyau d air de G4 mm x 25 m Virole x 12 Tuyau d air de 3 mm x 5 m x 2 Raccord pneumatique en T de 4 mm Raccord pneumatique de 4 mm 4 mm Raccord pneumatique de 3 mm 4 mm x 2 Bouchon de protection x 3 Longueur de 4 m de gaine m tallique tress e GP16 e Interface NCi 5 B tonnet de nettoyage x 2 Bride de gaine x 2 Outil de nettoyage Bloc de r glage Outil d orientation Panonceau d avertissement laser Manuel d installation et de maintenance Type R f rence Description Kit d unit fixe compact NC4 F95 A 5299 5200 Kit complet Kit d unit fixe compact NC4 F115 A 5299 5000 Kit complet Kit d unit fixe compact NC4 F145 A 5299 5300 Kit complet Kit d unit fixe compacte NC4 F145 A 5535 5300 Kit complet Kit d unit fixe compact NC4 F145 90 A 5299 5400 Kit complet degr s Kit d unit fixe compact NC4 F145 90 A 5535 5400 Kit complet degr s Kit d unit
5. Manuel d installation et de maintenance RENISHAW H 2000 5230 06 A FR apply innovation D NC4 syst me de r glage d outil sans contact 2003 2012 Renishaw plc Tous droits r serv s Ce document ne peut tre copi ni reproduit dans sa totalit ou en partie ni transf r sous une autre forme ou langue par quelque moyen que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Renishaw La publication des informations contenues dans ce document ne d gage pas l utilisateur de sa responsabilit en gard aux droits conf r s aux brevets de Renishaw plc D n gation RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSID RABLES POUR S ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT LA DATE DE PUBLICATION MAIS N OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT QUELLE QU ELLE SOIT POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE DOCUMENT N de r f rence Renishaw H 2000 5230 06 A FR dition 03 2012 Marques de fabrique RENISHAW et l embl me de palpeur utilis dans le logo RENISHAW sont des marques d pos es de Renishaw Plc au Royaume Uni et dans d autres pays apply innovation et les noms et d signations d autres produits et technologies sont des marques d pos es de Renishaw ou de ses filiales Tous les noms de marques et noms de produits utilis s dans ce document sont des marques de commer
6. fixe compact NC4 F230 A 5299 5100 Kit complet Kit d unit fixe compact NC4 F300 A 5299 5705 Kit complet Nomenclature Unit s NC4 Tx et Rx 97 Unit s NC4 Tx Fournies avec e C ble de 6 mm x 12 5 m e __ Panonceau d avertissement laser e Manuel d installation et de maintenance Type R f rence Description Unit NC4 Tx OO 0 2 A 4114 5205 Tx uniquement Convient aux distances de syst me suivantes 0 3 m 0 5 m Unit NC4 Tx OOOO 0 4 A 4114 5210 Tx uniquement Convient aux distances de syst me suivantes 0 5 m 0 8 m 0 8 m 1 5 m 1 5m 2m Unit NC4 Tx OOOOOO 0 6 Unit s NC4 Rx Fournies avec e C ble de 6 mm x 12 5 m A 4114 5215 e Manuel d installation et de maintenance Unit NC4 Rx OO 0 2 A 4114 5305 Tx uniquement Convient aux distances de syst me suivantes 2m 3m 3m 5m Rx uniquement Convient aux distances de syst me suivantes 0 5 m 0 8 m Unit NC4 Rx OOOO A 4114 5310 0 4 Rx uniquement Convient aux distances de syst me suivantes 0 8 m 1 5 m 2m 3m Unit NC4 Rx A 4114 5315 O00000 0 6 Rx uniquement Convient aux distances de syst me suivantes 1 5 m 2m 3m 5m 98 Type Nomenclature accessoires NC4 R f rence Description Kit d outils NC4 Couvercle rotatif A 4114 4110 M 4114 0130 Cl ergots Cl s six pans de 2 mm 2 5 mm et
7. l cart de sources potentielles de parasites comme les transformateurs et les variateurs de moteurs L interface traite les signaux venant du NC4 et les convertit en sortie via un relais statique isol SSR Cette sortie est ensuite raccord e aux entr es d di es au palpage de la commande num rique de la machine Installation de l interface AVERTISSEMENT Avant d installer l interface assurez vous que vous pouvez travailler sans danger sur la machine Coupez l alimentation de la machine lorsque vous travaillez sur l armoire de commande Installez et r glez cette interface suivant les instructions du manuel d installation et d utilisation Interface de r glage d outil sans contact NCi 5 R f rence Renishaw H 5259 8500 46 Installation interface D tails de c blage du NC4 La couleur et la fonction pr vues pour chaque fil des unit s metteur et r cepteur NC4 sont d crites ci apr s Unit metteur NC4 Couleur de fil Fonction Unit r cepteur NC4 Couleur de fil Fonction Vert Blindage Noir OV Rouge 12V Blanc non utilis X Bleu non utilis X Violet non utilis X Gris Etat du palpeur Ce fil n tant pas utilis veillez ce que son extr mit libre soit correctement isol e Vert Blindage Noir OV Rouge 12V Blanc Sortie analogique 1 Bleu Sortie analogique 2 Violet Configuration Gris Etat du palpeur tape suivante Une fois l interface insta
8. En utilisant le r gulateur install pr c demment purgez tous les tuyaux d air pour chasser les d bris qu ils pourraient contenir 4 Installez le tuyau d air 3 mm l entr e d air de l unit NCA Installez le raccord adaptateur pneumatique droit 3 mm 4 mm et le bouchon de protection l extr mit libre du tuyau d air 3 mm voir la figure page 40 5 Retirez les deux vis qui tiennent la plaque de fixation A au bloc de r glage Faites passer le c ble et le tuyau d air par la plaque de fixation A Contre crou voir Nomenclature Enceinte machine Bouchon d tanch it P CA61 0064 Vissez le NC4 la plaque de fixation A avec les deux vis de maintien M3 Faites passer le c ble et le tuyau d air par les plaques de fixation B et C Posez la gaine dans la machine pour v rifier la longueur Raccourcissez la s il y a lieu 9 10 Installation syst me s par 43 Faites passer le tuyau d air et le c ble par le joint du c ble et par la gaine Ne forcez pas les c bles ou le tuyau d air car ceci pourrait endommager les alimentations ou le NC4 lui m me Appliquez un lubrifiant appropri s il y a lieu Fixez le joint en prenant soin de pousser le passage de gaine jusqu au fond de la gaine et d installer le bouchon au joint d tanch it passage multiple Vissez le joint pour fixer la gaine 11 12 13 14 15 16 Retire
9. glez le syst me fixe modulaire en suivant les instructions de la section Alignement et r glage d un syst me fixe page 59 Pour remonter une unit fixe compact Reportez vous la figure page 82 1 V rifiez si le tuyau d air et le PassiveSeal sont install s Faites passer avec soin tout le reste du c ble lectrique et du tuyau d air au travers du presse toupe Notez qu une longueur excessive pourrait endommager les alimentations au moment du remontage Remettez le NC4 dans le bo tier du syst me fixe en prenant soin de ne pas endommager ou tordre le c ble et le tuyau d air Une l g re torsion pr alable les aidera conserver cette position Fixer le NC4 sur le bo tier avec les deux vis de maintien M3 Remontez le couvercle puis remonter et resserrez la vis du couvercle M3 Fixez le syst me fixe compact sur la plaque de montage ajustement 86 Entretien syst me fixe 7 Enfin alignez et r glez le syst me fixe compact en suivant les instructions de la section Alignement et r glage d un syst me fixe page 59 Entretien PassiveSeal 87 D montage du joint En cas de contamination grave d un NC4 cause d une arriv e d air encrass vous devrez retirer le PassiveSeal de l int rieur de l unit pour permettre un nettoyage minutieux D montez et remontez le PassiveSeal d une unit NCA la fois Ceci vous vitera de m langer les joints et les b
10. Axe de broche P2 P1 lt 10 um faisceau Axe radial P2 P1 lt 1 mm Ces valeurs conviennent la plupart des applications de r glage d outil z z A 5 d A Fe Applications de d tection de bris d outil Sur une port e de 100 mm les pr cisions d alignement suivantes sont faciles atteindre Axe de broche P2 P1 lt 0 2 mm Axe radial P2 P1 lt 1 mm Ces valeurs conviennent la plupart des applications de d tection de bris d outil 54 R glage et alignement syst me s par R glage et alignement d un syst me s par AVERTISSEMENT Avant d effectuer le r glage et l alignement du syst me s par assurez vous que vous pouvez travailler sans danger sur la machine Pour r gler le syst me 1 Vous pouvez soit brancher le voltm tre num rique d crit la section Utilisation d un voltm tre page 51 soit installer l outil de r glage NC4 d crit la section Utilisation de l outil de r glage page 52 2 Mettez l interface sous tension 3 Assurez vous que le NC4 est aliment en air et que sa pression est correcte 4 Desserrez toutes les vis de fixation de la gaine pour que les unit s NC4 puissent bouger librement 10 Sur la plaque de montage de l metteur utilisez une cl six pans de 3 mm pour desserrer les deux vis de maintien de translation et les deux vis de maintien de rotation et permettre le r glage des plaques Voir f
11. bar Assurez vous que le profil du rayon laser est circulaire REMARQUE Si la pression de l air varie pendant le fonctionnement de la machine il faudra ventuellement l augmenter pour tenir compte de cette variation Molette de r glage de pression d air Tirez sur la molette Appuyez sur la avant de r gler la molette pour bloquer pression Support de montage Entr e Sortie Logiciel installation et programmes 49 Introduction Avant d installer le logiciel NC lisez attentivement les recommandations du fichier ReadMe sur la disquette ou le CD du logiciel Programmes de palpage Renishaw plc propose des programmes de palpage pour r gler les outils avec divers automates commandes num riques Ils sont d crits dans la fiche produit Logiciel de palpage pour machines outils fonctionnalit s des programmes R f rence Renishaw H 2000 2309 voir www renishaw fr Tous les logiciels de palpage disponibles sont list s sur la fiche technique Logiciel de palpage pour machines outils s lection de programmes R f rence Renishaw H 2000 2310 Des exemples de programmes de d tection grande vitesse de bris d outils pleins sont disponibles pour une large gamme de types d automates Consultez le page Web Logiciel de r glage d outil sans contact du site Web Renishaw www renishaw fr Vitesses d avance recommand es Nous recommandons d utiliser une vitesse d avance de 2 um tour p
12. de la mesure d tection Syst me fixe compact 0 03 0 03 0 07 0 04 Syst me fixe modulaire et compact Syst me s par 28 Outil de r glage NC4 Introduction L outil de r glage NC4 est un dispositif pile qui donne une indication visuelle de l intensit du signal au niveau du r cepteur NCA4 L intensit du signal est affich e sur l cran num rique Plus la valeur est lev e plus le signal re u par le r cepteur est puissant L outil de r glage se place au dessus de l metteur ou du r cepteur et peut pivoter pour que l op rateur puisse facilement lire l affichage Mettre l outil sur un NCA active l affichage num rique le retirer a pour effet de l teindre REMARQUE L affichage num rique ne donne qu une indication de la puissance du signal Pour obtenir une mesure exacte de l intensit du signal vous devez connecter un voltm tre aux bornes appropri es de l interface L outil de r glage s utilise sur les syst mes fixes et s par s Affichage num rique Outil de r glage NC4 Outil de r glage NC4 Sp cifications pile L outil de r glage utilise une pile de type 2 AA pr sentant une tension de 3 3 V 3 6 V II faut imp rativement que la pile soit fournie sous sa forme standard bouton Les piles dites pattes comportent des l ments de connexion suppl mentaires au niveau de la borne et ne convienn
13. des brides pour fixer la gaine sa position sur la table de la machine Ceci vitera le transfert de contraintes au syst me NC4 pendant le fonctionnement de la machine tape suivante Apr s avoir install le syst me fixe modulaire NC4 installez l interface voir page 45 Installation syst me s par 37 Installation d un syst me s par Cette proc dure d crit l installation sp cifique au bloc de r glage 3 plaques Suivez aussi cette proc dure pour installer un bloc de r glage une plaque AVERTISSEMENT Avant d entreprendre l installation du syst me NC4 assurez vous que vous pouvez travailler sans danger sur la machine Coupez l alimentation de la machine lorsque vous travaillez sur l armoire de commande REMARQUE Suivant l environnement d installation du syst me NCA l ordre des op rations d installation d un syst me s par peut diff rer de celui qui est d crit ici Bloc de r glage 3 plaques Plaque de fixation B Plaque de fixation C Plaque de fixation A Prot ge vis pour maintenir le bloc ensemble pendant le transport voir tape 11 Choisissez une position ad quate pour fixer les supports de montage de l metteur et du r cepteur NC4 L air devra pouvoir sortir librement des MicroHoles des bouchons d acc s et ne devra pas tre dirig vers un op rateur Fixez les supports de montage la machine suite page 42 38 Installat
14. du filtre Jetez le joint torique 4 D vissez et retirez l l ment filtrant 5 Installez le filtre neuf et s il y a lieu le nouveau joint torique Ils sont indiqu s dans l encadr en pointill s A sur la figure page 91 6 Installez un nouveau joint torique dans la gorge de la cuve de filtre 7 Remettez la cuve du filtre et revissez la main Cuve de filtre de l unit de filtration d air Cuve de filtre huile 8 Ouvrez l arriv e d air et r glez la pression suivant les instructions de la rubrique R glage de la pression d air page 48 Entretien unit de r gulation d air 91 Remplacement d autres l ments du kit de service 1 Coupez l arriv e d air 2 Avec une cl de 38 mm retirez la t te du r gulateur 3 Retirez les l ments du corps du r gulateur cz Ils sont indiqu s dans l encadr en pointill s B sur la figure 4 Installez les nouveaux composants dans le i corps du r gulateur A 5 R installez la t te du r gulateur et serrez 7 7 Nm de la pression d air page 48 6 Ouvrez l arriv e d air et r glez la pression suivant les instructions de la rubrique R glage T Do REMARQUE Les l ments pr sent s dans les encadr s en pointill s A et B font partie du kit de service filtre air fourni par Renishaw Voir Nomenclature page 99 92 Nomenclature ensembles d unit s s par es NC4 Ensemb
15. l outil de nettoyage Vaporisez le solvant de nettoyage par le tuyau buse sur la lentille 78 10 11 12 13 Entretien nettoyage des composants optiques Vaporisez la lentille avec le spray d air propre pour aider l vaporation du solvant Trempez un b tonnet de nettoyage en polyester dans le solvant nettoyeur Essuyez la lentille avec le b tonnet en appliquant des mouvements de quart de tour N appuyez pas trop fort sur les lentilles car vous pourriez endommager les surfaces optiques l aide d un b tonnet sec essuyez la lentille en appliquant des mouvements de quart de tour Veillez bien s cher les coins de la lentille Refaites les tapes 9 et 10 Vaporisez le bo tier avec le spray d air propre pour retirer toutes les traces de solvant Faites une inspection visuelle des d bris autour des surfaces o le bouchon d acc s s installe dans l unit NCA et retirez les si n cessaire Veillez ne pas introduire de d bris accidentellement dans le bo tier 14 Avec de l air comprim sec et propre chassez tous les d bris du MicroHole dans le bouchon d acc s 15 Retirez l outil de nettoyage Remettez le bouchon d acc s avec la cl ergots Serrez 2 Nm 16 Refaites la proc dure de nettoyage pour l autre unit NC4 Apr s le nettoyage du NC4 1 Mettez l interface sous tension voir Mise sous tension de l interface page 47 2 R ouvrez l arr
16. les d bris du MicroHole dans le bouchon d acc s Remontez le bouchon d acc s et serrez 2 Nm D montez et remontez le PassiveSeal de l autre unit si n cessaire Enfin remontez et r alignez le NC4 suivant les instructions de la section Remontage et alignement du NC4 Remontage et alignement du NC4 1 Installez le syst me NC4 voir Installation d un syst me fixe page 32 ou Installation d un syst me s par page 37 Mettez l interface sous tension voir Mise sous tension de l interface page 47 Rouvrez l arriv e d air du NC4 et r glez la pression Voir R glage de la pression d air page 48 R alignez le syst me NCA suivant les instructions de la section R glage et alignement d un syst me s par page 54 ou Alignement et r glage d un syst me fixe page 59 V rifiez si le syst me se d clenche Pour ce faire passez un objet dans le faisceau laser et v rifiez si la diode d tat passe du vert au rouge et du rouge au vert 90 Entretien unit de r gulation d air D montage et remontage des l ments filtrants Effectuez une inspection r guli re des l ments filtrants Ils doivent tre remplac s d s qu ils sont sales ou mouill s et au moins une fois par an Pour cela proc dez comme suit 1 Coupez l arriv e d air 2 D vissez la cuve du filtre la main 3 Retirez le joint torique de la gorge de la cuve
17. mimaa mN partant du NC4 Bouchon de protection Syst me fixe modulaire Vis de blocage f f s i PA axe X Y f Le presse toupe en ligne illustr ici est mont de s rie Pour de plus amples renseignements Brides doigt sur l adaptateur de presse toupe 90 degr s en option voir la figure page 35 Joint passage crou de joint multiple Passage de gaine Vis de fixation M10 ou M12 non fournie Joint d tanch it c ble gaine pour syst me fixe z P CA61 0065 Bloc de r glage 34 Installation syst me fixe Le presse toupe en ligne illustr ici est mont de s rie Pour de plus amples renseignements sur l adaptateur de Syst me fixe compact presse toupe 90 degr s en option voir la figure page 35 Vis de blocage axe Z Vis de blocage axe X Y g Vis de r glage is axe Z I I I Vis M12 TR 7T 7 ere a E L Vis M10 non fournie non fournie 3 possibilit s de montage Plaque de montage ajustement Installation syst me fixe 35 Illustration d un presse toupe 90 degr s en option fix sur une unit fixe typique Raccord Presse toupe 90 degr s Ensemble presse toupe en ligne et gaine Gaine Syst me fixe compact Poussez la gaine 6 Faites passer les deux c bles et tuyaux d air ue le clip par la gaine Ne forcez pas les c bles ou les 8 Syst me fixe modulaire Placez le syst me tuyaux d air car ceci
18. pourrait endommager les NCA sur le bloc de r glage et fixez les brides alimentations ou le NC4 Appliquez un lubrifiant griffes avec les vis de blocage sur les axes X Y appropri si n cessaire L 3 s Syst me fixe compact Placez le syst me 7 Syst me fixe modulaire Poussez le passage NC4 sur la plaque de montage ajustement et de gaine jusqu au fond de la gaine Poussez la fixez le l aide des deux vis de blocage sur gaine dans le presse toupe et serrez l crou les axes X Y et d une seule vis de blocage sur du presse toupe pour fixer la gaine l axe Z 36 9 10 11 12 13 Installation syst me fixe Faites passer la gaine par la machine Au besoin installez un joint de c ble l endroit o les alimentations sortent du bo tier REMARQUE Le coude de la gaine doit avoir un rayon sup rieur 70 mm Faites passer les c bles vers l armoire lectrique en vitant les sources de parasites lectriques telles que moteurs c bles lectriques etc Faites passer les tuyaux d air vers le r gulateur d air Au moyen du r gulateur purgez le tuyau d air 4 mm pour chasser les d bris qu il pourrait contenir Retirez les bouchons de protection des embouts de tuyaux d air Branchez les tuyaux d air la sortie du bloc de filtre r gulateur d air au moyen des raccords en T et des raccords adaptateurs pneumatiques suivant le cas Gaine vers NCA4 14 Installez
19. produit similaire Spray d air propre pour liminer la poussi re RS N 846 698 Deux b tonnets de nettoyage polyester Pour nettoyer les composants optiques A ATTENTION S CURIT LASER Il faut retirer le bouchon d acc s de l metteur NC4 pour acc der ses composants optiques Avant de retirer ce bouchon coupez l alimentation lectrique de l metteur pour viter toute exposition au rayon laser suite page 77 76 Entretien nettoyage des composants optiques Cl ergots Tournez l outil de nettoyage sur environ 70 80 Outil de nettoyage gt Ins rez l outil de nettoyage Entretien nettoyage des composants optiques 77 Solvant de nettoyage RS Components Ltd r f rence 132 481 recommand Sinon utilisez un m lange de 75 d isopropanol et de 25 d eau Mettez l interface hors tension Coupez l arriv e d air du NC4 en mettant le r gulateur de pression sur 0 bar Si un tuyau d air est endommag remplacez le Faide de la cl ergots retirez le bouchon d acc s de l avant du NCA Tuyau buse Unit NC4 CT B tonnet de nettoyage polyester Ins rez l outil de nettoyage dans le bo tier et faites le tourner sur 70 80 jusqu ce que le PassiveSeal soit d gag du verre optique Purgez l alimentation d air pendant environ une minute pour d gager les circuits L acc s la lentille se fait par le centre de
20. 063 Joint d tanch it c ble gaine GP11 M20 x 1 5 P pour syst mes s par s Joint d tanch it c ble gaine pour syst me fixe P CA61 0065 Joint d tanch it c ble gaine GP16 M20 x 1 5 P pour syst mes fixes Bouchon d tanch it du joint P CA61 0064 Bouchon d tanch it S8 mm utiliser avec joint GP11 Adaptateur de presse toupe 90 degr s les deux parties sont requises P CA61 0068 P CA61 0069 Raccord M20 x 1 5P m le M20 x 1 5P femelle Presse toupe 90 degr s M20 x 1 5P m le M20 x 1 5P femelle Contre crou P NU03 0200 Contre crou M20 x 1 5 P utiliser avec joints d tanch it c ble gaine GP11 et GP16 Raccord pour cloison P CA61 0067 Raccord pour cloison M20 x 1 5 P Comporte 4 trous de 5 4 mm sur centres de fixation de 44 m Bride de gaine P CL36 0016 Bride m tallique pour gaine GP11 Bride de gaine P CA70 0220 Bride m tallique pour gaine GP16 Clip O P MA01 0048 Clip O pour gaine GP16 Nomenclature accessoires interface 101 Type R f rence Description Interface NCi 5 A 5259 2000 Interface NCi 5 et bo tier avec montage sur rail DIN et deux borniers Bornier NCi 5 10 voies P CN25 1053 Bornier prises femelles 10 voies pour interface NCi 5 Bornier NCi 5 15 voies P CN25 0009 Bornier prises femelles 15 voies pour int
21. 3 mm Viroles x 12 B tonnet de nettoyage x 2 Outil de nettoyage Outil d orientation Couvercle rotatif tourn la main pour bloquer le faisceau laser Bouchon d acc s O 0 1 A 4114 0081 Bouchon d acc s O 0 1 Bouchon d acc s 0 18 A 5299 0075 Bouchon d acc s 0 18 Bouchon d acc s OO 0 2 A 4114 0082 Bouchon d acc s OO 0 2 Bouchon d acc s OOOO 0 4 A 4114 0084 Bouchon d acc s OOOO 0 4 Bouchon d acc s OOTOO 0 4 A 5535 0015 Bouchon d acc s OOTOO 0 4 Bouchon d acc s OOOOOO 0 6 A 4114 0086 Bouchon d acc s OOOOOO 0 6 Bloc de r glage syst me fixe modulaire A 4114 4170 Bloc de r glage pour syst me fixe Bloc de r glage syst me s par une plaque A 4114 4400 Bloc de r glage conomique une plaque pour syst me s par Bloc de r glage syst me s par 3 plaques A 4114 3100 Bloc de r glage 3 plaques pour syst me s par Plaque entretoise M 4114 0328 Plaque entretoise de 1 mm d paisseur utiliser avec les blocs de r glage 1 et 3 plaque s Outil de r glage NC4 A 4114 8000 P BTO3 0007 Outil pile utilis pour r gler le syst me NC4 Pile de l outil de r glage NC4 Nomenclature accessoires arriv e d air 99 Type R f rence Description Kit bloc air A 2253 5120 Filtre r gulateur d air 25 m de tu
22. 8 12 Contr le des pi ces Les alimentations et quipements suivants sont n cessaires pour permettre une fonctionnalit totale du syst me Syst me de r glage d outil fixe ou s par Le syst me NCA fourni doit avoir la distance correcte Pour plus de d tails ce sujet voir Rep res d identification de bouchon d acc s page 13 Contacter le fournisseur si une plage diff rente est n cessaire Montage Si des supports de montage sont n cessaires ils doivent convenir l installation Arriv e d air Le NC4 doit disposer d une alimentation en air propre et sec conforme la norme ISO 8573 1 Qualit d air classe 1 7 2 Si ce n est pas r alisable un filtre r gulateur sera n cessaire Voir Nomenclature accessoires arriv e d air page 99 G n ralit s Interface Le NC4 exige l utilisation de l interface NCi 5 L interface est comprise dans chaque kit NCA Logiciel Un logiciel NC Renishaw doit tre utilis pour effectuer les cycles de palpage mesure sur l outillage Accessoires Des pi ces telles que gaines raccords etc peuvent tre n cessaires suivant le type d installation L un des l ments suivants sera galement n cessaire pour r gler et aligner le syst me NCA Voltm tre num rique Outil de r glage NC4 G n ralit s Rep res d identification de bouchon d acc s Plusieurs cercles sont grav s sur le bouchon d acc s
23. CN1 10 voies 1 Positionnez ce voltm tre c t du r cepteur Reliez un fil entre la borne CN2 1 de l interface et l une des fiches du voltm tre Avec un deuxi me fil reliez la borne CN2 2 l autre fiche du voltm tre 2 Sur l interface mettez le commutateur SW1 2 r glage NC sur On REMARQUE Si le voltm tre donne une mesure n gative inversez les branchements de fiches Diodes de diagnostic Commutateur de Connecteur CN2 r glage NC SW1 2 15 voies 52 Alignement et r glage du syst me g n ralit s Utilisation de l outil de r glage Outil de r glage L affichage num rique de l outil de r glage donne une mesure correcte uniquement si l interface est en mode R glage c est dire si le commutateur de r glage NC SW1 2 est sur On 1 Le r cepteur NC4 doit tre propre et sans copeaux Poussez l outil de r glage sur le haut du r cepteur et tournez le pour qu il soit face Vous 2 Sur l interface mettez le commutateur SW1 2 Affichage r glage NC sur On num rique Unit NC4 Tol rances d alignement du syst me 53 Tol rances d alignement Les tol rances de r glage d un outil d pendent du degr de parall lisme entre le rayon laser et les axes de la machine Applications de r glage d outils Sur une port e de 100 mm les pr cisions d alignement suivantes sont faciles atteindre Axe de broche Axe du
24. M310 M320 M335 M500 M600 et M700 manuel de programmation Kit logiciel NC Brother A 4012 0904 Logiciel pour automates Brother 32A apr s juin 2002 avec option macros manuel de programmation Kit logiciel NC Brother A 4012 1035 Logiciel pour automates Brother 32B avec option macros manuel de programmation Kit logiciel pour CN Hitachi Seiki A 4012 0848 Logiciel pour automates Sigma 16M et 18M manuel de programmation Kit logiciel NC Makino A 4012 0900 Logiciel pour automates Makino Professional 3 et 5 manuel de programmation Kit logiciel pour CN Milltronics A 4012 1182 Logiciel pour automates Milltronics manuel de programmation Kit logiciel pour CN Mori Seiki A 4012 0953 Logiciel pour automates Mori Seiki sauf machines Hi Tech manuel de programmation Nomenclature accessoires logiciels suite 105 Type R f rence Description Kit logiciel pour CN Mori Seiki A 4012 1020 Logiciel pour automates Fanuc de tours Mori Seiki s ries NT et MT manuel de programmation Kit logiciel pour CN Mori Seiki A 4012 1116 Logiciel pour automates Mori Seiki NMV 5000 Fanuc 30 manuel de programmation Kit logiciel pour CN Hurco A 4012 1141 Logiciel pour automates WinMax manuel de programmation Kit logiciel pour CN Selca A 4014 0218 Logiciel pour automates Selca S3000 S4000 manuel de programmation
25. NC4 V rifiez l arriv e d air Tuyaux d air endommag s V rifiez si les tuyaux d air sont endommag s ou tordus Mauvais alignement du r cepteur Refaites l alignement de l metteur et du r cepteur et de l metteur Obstruction du faisceau laser D gagez tout obstacle Lentille encrass e orifice d air Consultez les instructions de nettoyage dans la section Entretien du bouch manuel Voir aussi la d faillance Lentille Tx ou Rx encrass e ou orifice d air bouch 70 Guide de d pannage Lentille Rx ou Tx encrass e ou orifice d air bouch D faillance L alimentation d air du NC4 n est pas conforme la norme ISO 8573 1 Qualit d air classe 1 7 2 Mesure rectificative Branchez l alimentation d air en amont de tout vaporisateur d huile ou d un robinet d arr t automatique V rifiez si la qualit de l alimentation d air de l atelier machines est correcte Si l air est humide et si sa temp rature est sup rieure ou gale 5 celle de l air ambiant il faudra installer un s cheur Un filtre air non fourni par Renishaw est utilis Le filtre air doit tre conforme la norme ISO 8573 1 Qualit d air classe 1 7 2 La cuve du filtre air est pleine de liquide Videz le liquide qui s est accumul dans la cuve du filtre V rifiez l arriv e d air Tuyau d air plein de liquide d arrosage ou d huile Purgez ou remplacez le tuyau d
26. Syst me fixe stone a anne he a la 32 Syst me S pa r inoen on E a ane 37 Interface 45 D tails de c blage du NC4 SU ienens 46 Mise sous tension de l interface ss sise 47 Coupure de courant et rebranchement 47 R glage d la pression Qairina ennemi Evene 48 Logiciel installation et programmes ss 49 Alignement et r glage du syst me Align m nt du NCA annee ne ennemi nent 50 R glage du NC rte net A A en ee Mens et 50 Utilisation d un voltm tre Sirni nn ienian in antenne ennemi te 51 Utilisation de l outil de r glage 52 Tol rances d alignement du syst me eessseseieieieirsieisinsintisiuisinintnsintitininnininrrnnnnrnennt 53 R glage et alignement d un syst me s par ssessesseieiseieireitiisieiisinrisiieintisinetntnsinnnnnnnnnnn 54 Alignement et r glage d un syst me fixe 59 G ide de d pannagez sais rc ne Re D AE de der E en EEE set LAS 65 Maintenance IntroduCtION 4 5 ER tt mie diese Mere ni diet nst ere t as 72 Unit de r gulation d air E OITIR CHLI ETCEN O7 EEEE 74 Sommaire Entretien Nettoyage des composants optiques ss 75 Syst me fixe PassiVeSeal nent intense ete nn nent it Unit d r gulation d air tirent nn nn ee mn ARON 90 Nomenclature Ensembles s par s NC4 inner 92 Kits d unit s s par es NC4
27. Vous pouvez soit brancher le voltm tre num rique suivant les instructions de la rubrique Utilisation d un voltm tre page 51 soit installer l outil de r glage NC4 d crit la rubrique Utilisation de l outil de r glage page 52 2 Mettez l interface sous tension 3 Assurez vous que le NC4 est aliment en air et que sa pression est correcte 4 Unit fixe compact seulement Desserrez la vis de fixation du couvercle de l metteur et retirez le couvercle 5 Unit fixe modulaire Sur l metteur et le r cepteur desserrez les vis de blocage de rotation et d inclinaison Unit fixe compact Sur l unit de transmission desserrez les vis de blocage de rotation et d inclinaison Sur l interface mettez le commutateur SW1 2 r glage NC sur On R glez la rotation et l inclinaison de l metteur afin que le faisceau laser soit dirig sur le centre du MicroHole du r cepteur et afin d obtenir le signal maximum sur le voltm tre ou sur l outil de r glage Assurez vous que la mesure du voltm tre est comprise entre 1 0 V et 7 0 V ou que la mesure de l outil de r glage est comprise entre 1 0 V et 7 0 V Refaites l op ration 7 afin d obtenir la mesure maximale sur le voltm tre ou sur l outil de r glage Unit fixe modulaire Sur l metteur et le r cepteur serrez les vis de blocage de rotation et d inclinaison 3 Nm Unit fixe compact Sur l unit de
28. air Guide de d pannage 71 L outil de r glage NC4 ne s allume pas D faillance Mesure rectificative Connexion d fectueuse Assurez vous que l outil de r glage NC4 est propre et sans copeaux V rifiez si les ressorts de contact sur le fond de l outil sont propres et non endommag s Pile mal install e Installez la pile correctement V rifiez si une pile correcte est install e Pile plat Remplacez la pile L outil de r glage NC4 donne des mesures incorrectes D faillance Mesure rectificative Mesure incorrecte L affichage num rique de l outil de r glage donne seulement une valeur titre indicatif Cette valeur peut diff rer de la mesure obtenue sur un voltm tre reli l interface NCi 5 Elle peut aussi varier quand l outil de r glage est pass d un metteur un r cepteur Cet cart de tension n est pas sup rieur 0 2 V Une mesure incorrecte est affich e quand le mode de r glage NC est d sactiv Composants optiques encrass s V rifiez si la diode d tat du NCA et le filtre optique sur l outil de r glage sont propres et en bon tat 72 Introduction Le NC4 exige un minimum de maintenance puisqu il est con u pour fonctionner comme appareil mont en permanence sur un centre d usinage CN en pr sence de copeaux br lants et de liquide de refroidissement Seuls les programmes de maintenance d crits dans ce manuel do
29. aisceau continu de lumi re rouge visible une longueur d onde de 670 nm dont la puissance maximale de sortie est inf rieure 1 mW Le NC4 est r pertori comme un produit laser de classe 2 suivant les normes internationales IEC EN 60825 1 2007 Le produit est conforme 21CFR 1040 10 et 1040 11 sauf carts en vertu de la notice Laser n 50 du 26 Juin 2007 La norme IEC EN 60825 1 2007 exige la fixation d une tiquette d avertissement laser et d une tiquette d explications Ces tiquettes doivent tre fix es de mani re permanente sur chaque c t du bo tier de l metteur Tx Voir page suivante pour plus de d tails Une tiquette d avertissement est fournie pour tre fix e l ext rieur de la machine tiquettes d avertissement laser 7 Laser en marche et diode d tat de capteur Voir Fonction des diodes d tat de capteur page 14 pour plus de d tails tiquette B tiquette A REMARQUE Les tiquettes A et B sont appos es l unit d metteur seulement tiquette A tiquette B LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 1mW MAXIMUM OUTPUT Atta EMITTED WAVELENGTH 670nm ADARRA HR COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 X amp 1040 11 AND IEC 60825 1 A2 2007 Sauf d rogations la Notice Laser N 50 du 24 juin 2007 8 Emplacement de l ouverture du faisceau Rep res d identification du bouchon d acc s indiq
30. ation pour permettre le r glage des plaques Si vous pouvez atteindre le bloc de r glage du r cepteur avec la broche de la machine centrez le haut et le c t de la plaque sup rieure de r glage du r cepteur Ceci 18 57 permettra au r cepteur d tre parall le perpendiculaire l axe de la machine D placez le r cepteur lat ralement et faites le pivoter jusqu ce que le signal maximum soit obtenu sur le voltm tre ou sur l outil de r glage Assurez vous que e la mesure du voltm tre est comprise entre 1 0 V et 7 0 V ou que e la mesure de l outil de r glage est comprise entre 1 0 V et 7 0 V Serrez les vis de maintien de translation et de rotation 3 Nm pour maintenir l unit en place Assurez vous que le faisceau laser n est pas obstru Sur l interface mettez le commutateur SW1 2 r glage NC sur Off Assurez vous que e la diode d tat du palpeur est verte et que e la mesure du voltm tre est comprise entre 4 7 V et 5 3 V 58 R glage et alignement syst me s par REMARQUE Si vous utilisez l outil de r glage ne tenez pas compte de la mesure sur l affichage Cette mesure est fausse quand le mode de r glage NC est d sactiv Si le faisceau est obstru quand le commutateur est mis sur Off le syst me ne peut pas se r gler correctement Si cela se produit liminez l obstruction mettez le commutateur SW1 2 r glage NC sur On pu
31. branchez la l entr e du r gulateur Si possible utilisez de l air sortant directement du filtre air de la machine outil Si vous soup onnez une contamination de la source d air comprim par ex si celle ci est prise directement sur l alimentation de l atelier machines si le filtre air est sale ou si elle est en aval d un vaporisateur d huile etc un deuxi me filtre air peut s av rer n cessaire Renishaw propose un bloc de filtre r gulateur Voir Nomenclature accessoires arriv e d air page 99 Molette de r glage de pression d air Support de montage Sortie 7 y tape suivante Une fois le kit bloc air install vous devez proc der l installation du NC4 syst me fixe voir page 32 ou syst me s par voir page 37 Avant de d clencher l alimentation d air et de r gler la pression du circuit pneumatique il faut que le syst me NCA et l interface soient install s et mis sous tension 32 Installation d un syst me fixe Ce paragraphe d crit l installation des syst mes fixes modulaires et compacts NC4 Reportez vous la figure page 33 ou 34 selon le cas f AVERTISSEMENT Avant d entreprendre 3 l installation du syst me NC4 assurez vous que vous pouvez travailler sans danger sur la machine Coupez l alimentation lectrique de la machine lorsque vous intervenez sur l armoire de commande 1 Installez le syst me une position o l air 4 peu
32. ce marques de service marques de fabrique ou marques d pos es de leurs propri taires respectifs Garantie Les quipements d fectueux sous garantie doivent tre renvoy s votre fournisseur L utilisation abusive d quipements Renishaw au m me titre que les installations r parations ou r glages effectu s par des personnes non qualifi es auraient pour effet d annuler cette garantie Les cas exigeant le remplacement ou l omission d quipements Renishaw devront faire l objet d une demande d autorisation pr alable Le non respect de cette condition aura pour effet d annuler la garantie Brevets Les fonctionnalit s du syst me de r glage d outil sans contact NC4 et de ses produits connexes font l objet des demandes de brevets suivantes CN 100394139C EP 1562020 US 6 635 894 B1 CN 1202403C JP 2003 524 154 US 6 878 953 B2 CN 1660541A JP 4520240 US 7 053 392 B2 EP 1050368 JP 4521094 US 7312433B2 EP 1144944 KR 0746932 EP 1502699 TW NI 178572 EP 1506073 B US 6 496 273 B1 D autres brevets sont en instance Sommaire Informations pr liminaires 5 D claration de conformit ce iii 5 Directive WEEE Avertissements et mises en garde AEA EEEE D A E E E S SA 6 Mises en garde S curit laser 6 tiquettes d avertissement laser 7 Emplacement de louverture du faisceau 8 Entretien et documents annexes Entretien Documents annexes G n ralit s IntrOdUCTIONS 8 48 ter
33. d acc l ration et de d c l ration de la machine Examinez le programme Mauvaise r p tabilit sur la machine cause de glissi res us es d g ts accidentels codeurs desserr s etc Faites un bilan de sant de la machine outil Guide de d pannage 67 Mauvaise r p tabilit mesures parasites suite D faillance Supports desserr s Mesure rectificative V rifiez et resserrez les supports selon le besoin R p tabilit m diocre suite changement d outil V rifiez la r p tabilit du NC4 sans effectuer de changement d outil Alimentation lectrique irr guli re V rifiez que l alimentation est correctement r gul e Gouttes de liquide d arrosage ou de brouillard d huile Activez le mode Rejet des gouttelettes au moyen du commutateur sur l interface et du logiciel NC Attendez la dissipation du brouillard avant de mesurer La tension n est pas comprise entre 1 0 V et 7 0 V en mode R glage le commutateur SW1 2 de r glage de l interface est mis sur On D faillance Mesure rectificative Distance incorrecte du syst me V rifiez que le syst me NC4 est install avec la plage correcte Contactez le fournisseur si une autre plage de syst me est n cessaire Mauvaise connexion V rifiez que le voltm tre fonctionne correctement et qu il est bien connect l interface Pression d air mal r gl e Refaites le r glage de la
34. de chaque metteur et r cepteur NCA Ils indiquent les distances minimale et maximale entre l metteur et le r cepteur NCA Les rep res d identification sur le bouchon d acc s indiquent la plage du syst me o o SE Syst me fixes Type Grav sur l metteur F95 O F115 oo F145 OO NC4 F145 OOTOO F230 OO F300 OO Syst me s par Distance Grav sur m l metteur 0 3 0 5 OO 0 5 0 8 O000 0 8 1 5 O000 1 5 2 0 O000 2 0 3 0 O00000 3 0 5 0 O00000 13 Grav sur le r cepteur O O O 0000 ce O0 Grav sur l metteur O000 O0 O000 O00000 O000 O00000 14 G n ralit s Fonction des diodes d tat de ANS r glage NC SW1 2 la NCi 5 mis sur On capteur Les diodes d tat de capteur clignotent rapidement Sur l metteur et le r cepteur des diodes indiquent pour signaler le code utilis par l outil de r glage l tat du capteur l utilisateur Ces diodes ont un NCA fonctionnement parall le Les diodes passent du rouge l orange et au vert Les couleurs indiqu es par les diodes varient suivant le mode op ratoire de l interface Le tableau de la Commutateur de r glage NC SW1 2 la NCi 5 page 15 d crit les couleurs et les tats associ s mis sur Off Voir le tableau page 15 Diode d tat de capteur sur metteur et r cepteur Couleur de diode Tension de signal G n ralit s Mode R glage d outil Mode D tection de b
35. de la pile L outil de r glage utilise une pile de type 2 AA pr sentant une tension de 3 3 V 3 6 V 1 Avec la main faites glisser le capot vers l avant pour acc der la pile 2 Retirez la pile Capot sup rieur 3 Installez la pile neuve avec soin Tenez compte P P des rep res d orientation sur la carte de circuit 4 Remettez le capot Pile Entretien nettoyage des composants optiques 75 Introduction Les proc dures d entretien d crites dans cette section sont r serv es du personnel qualifi Le nettoyage des composants optiques et l entretien du PassiveSeal sont des fonctions r serv es des personnes qui ont t correctement form es l utilisation et l exploitation des produits laser L utilisation des outils sp ciaux comme l outil de nettoyage et la cl ergots est r serv e au personnel d entretien Nettoyage du NC4 Si l air qui arrive au NC4 est contamin il faudra ventuellement nettoyer le r cepteur et l metteur Une contamination maintiendra le syst me l tat d clench Si vous soup onnez une contamination identifiez en la cause et r solvez le probl me avant de proc der au nettoyage du syst me NC4 Au besoin remplacez le tuyau d air Nettoyez les unit s une une pour viter de m langer les bouchons d acc s Accessoires n cessaires Cl ergots Outil de nettoyage Solvent Cleaner Plus N RS 132 481 ou
36. e Cette longueur doit tre d environ 100 mm 4 D montez le raccord de gaine pour que le tuyau d air puisse tre retir Voir le sch ma clat du joint pages 81 et 82 Pour remonter une unit fixe modulaire Reportez vous la figure page 81 1 V rifiez si le tuyau dair et le PassiveSeal sont install s 2 Une fois le raccord de gaine d mont le NCA doit pouvoir sortir du bo tier du syst me fixe sur la m me longueur que celle not e pr c demment environ 100 mm Avec soin faites passer tout le reste de c ble lectrique et de tuyau d air au travers du joint Notez qu une longueur excessive pourrait endommager les alimentations au moment du remontage 3 Vissez le joint pour fixer la gaine sa position 4 Remettez le couvercle et fixez le avec les quatre vis de fixation M3 5 Remettez le bo tier du syst me NC4 fixe sur le bloc de r glage 10 Entretien syst me fixe 85 Installez le bloc de montage au NCA et fixez le avec les deux vis de maintien M3 Remettez le NC4 dans le bo tier du syst me fixe en prenant soin de ne pas endommager ou tordre le c ble et le tuyau d air Une l g re torsion pr alable les aidera conserver cette position Remettez les deux vis de blocage de rotation M4 en prenant soin d installer aussi la rondelle plate et la bague lastique dans l ordre indiqu sur le sch ma Serrez les deux vis de r glage de rotation Enfin alignez et r
37. e syst mes fixes Emplacement des vis de blocage et de Emplacement des vis de blocage et de r glage sur le bloc de r glage du syst me fixe r glage sur le syst me fixe compact modulaire 109 S 3 O Vis de r glage Vis de blocage sans t te 2 vis de blocage TI x axe Z axe X et axe Y 2 vis Si 4 vis de blocage 4 Nm 7 8 Nm 4 Nm 4 Nm axe X et axe Y 4 Nm 2 vis de blocage axe Z 4 Nm Vue en coupe A A Vue en coupe B B Alignement et r glage syst mes fixes 61 Syst me fixe modulaire Vis de maintien Les vis de maintien et les de rotation r glages sont identiques Vis de maintien sur l metteur et sur le d inclinaison r cepteur 00 O O gt A 00 Vis de r glage d inclinaison Vis de maintien de rotation R cepteur metteur Vis de r glage de rotation Vis de r glage de rotation Bloc de r glage 62 Alignement et r glage syst mes fixes Syst me fixe compact Vis de r glage d inclinaison Vis de blocage d inclinaison R cepteur Vis de fixation ne pas toucher Vis de blocage axe X Y Vis de r glage de Vis de r glage axe Z rotation metteur Couvercle Vis de fixation de 4 couvercle Alignement et r glage syst mes fixes 63 Pour r gler un syst me fixe Reportez vous la figure page 61 ou 62 selon le cas 1
38. e de stockage Indice IP arriv e d air ouverte ou ferm e 10 C 70 C IPX8 Dur e de vie Test pour gt 1 million de cycles Marche Arr t Alimentation en air comprim Raccordement air 3 mm 3 0 bars mini 6 bars maxi L alimentation en air du NC4 doit tre conforme la norme ISO 8573 1 Classe 1 7 2 C ble C ble blind 6 conducteurs ou plus Chaque conducteur 18 0 1 isol 6 0 mm x 12 5 m Poids module Tx ou Rx unique avec c ble 0 5 kg Consommation lectrique y compris interface Avec interface NCi 5 120 mA 12 V 70 mA 24 V 26 Performances R p tabilit type du NC4 La r p tabilit d pend de la distance et du montage R p tabilit type 0 1 um 2 o R p tabilit sp cifi e 1 um 2 o 1 m de distance NC4 F145 r p tabilit sp cifi e 1 um 2 o 85 mm de distance R p tabilit 2 sigma um REMARQUE La ligne de tendance est calcul e partir des valeurs de r p tabilit moyennes 2 sigma pour 20 syst mes NC4 0 1 2 3 4 5 Distance du syst me m Performances 27 Distance metteur r cepteur par rapport au diam tre minimum d outil Notez que les valeurs minimales de diam tre d outil indiqu es dans ce tableau sont des valeurs types Elles sont communiqu es titre indicatif uniquement Diam tre minimum d outil mm lors Distance metteur r cepteur m
39. en et de hauteur de rotation g 4 de de rotation Vis de maintien de translation Vis de r glage Vis de r glage Vis de maintien de translation Vis de r glage d inclinaison et Limites de r glage d inclinaison et Limites d r glage d inclinaison et de hauteur Rotation 7 de hauteur Translation 2 5 mm de hauteur Hauteur 2 5 mm Hauteur 2 5 mm Inclinaison 5 inclinaison 5 56 R glage et alignement syst me s par Des copies imprim es de la cible sont fournies la fin de ce document prenez en une pour effectuer ce r glage Position cible 1 11 12 13 14 15 16 R glage et alignement syst me s par Ajustez la rotation et l inclinaison de l metteur pour que le faisceau laser soit repositionn sur le centre de cible 17 Revenez la position cible 1 et appliquez manuellement un mouvement transversal la cible table de la machine pour recentrer la cible avec le faisceau laser Refaites les tapes 10 12 jusqu ce que le spot laser reste au centre de la cible lorsqu il se d place transversalement le long de l espace de mesure entre l metteur et le r cepteur Enfin serrez les vis de maintien de translation et de rotation 3 Nm avec une cl six pans de 3 mm pour maintenir le bloc en place 19 Sur le bloc de r glage du r cepteur desserrez les deux vis de maintien de translation et les deux vis de maintien de rot
40. ent pas cet usage Normalement une pile au chlorure de lithium thionyl 3 6 V r pond cette sp cification C est le type recommand pour une autonomie maximale Une pile au chlorure de lithium thionyl 3 6 V durera l quivalent de 700 heures de fonctionnement continu Fournisseurs de pile R f rence Farnell 206 520 Sonnenschein SL 350 S Maplin GS 99 H Radio Shack 23 026 RS Radio Spares 596 589 Saft LS 14250 Producteur de pile Ecocel Maxell Saft Sanyo Sonnenschein Tadiran Varta Xeno 29 R f rence TC 4511 TC 4521 TC 4531 ER3S LS 14250C LS 14250 CR 14250 SE SL 850 SL 550 SL 750 TL 4902 TL 5902 TL 2150 TL 5101 CR 1 2 AA XL 050F 30 Introduction L air fourni au NC4 doit tre sec et conforme la norme de qualit ISO 8573 1 de classe 1 7 2 Si la qualit de l air ne peut pas tre garantie un bloc de filtrage est disponible aupr s de Renishaw Voir Nomenclature Accessoires arriv e d air page 99 Le NC4 doit disposer d une arriv e d air continue et r gul e une pression situ e entre 3 bar minimum et 6 bar maximum Lorsque l arriv e d air est interrompue un PassiveSeal l int rieur de chaque unit NC4 la prot ge contre les p n trations d agents contaminants L unit passe alors l tat d clench Le rayon laser ne sort plus de l metteur et les diodes d tat sur l metteur et le r cepteur sont allum es e
41. erface NCi 5 102 Nomenclature accessoires documents et panonceau d avertissement Type R f rence Description Manuel d installation et de maintenance NC4 H 2000 5230 Contient toutes les informations pertinentes au syst me NC4 Y compris la s curit laser l installation et la maintenance le d pannage et la nomenclature Manuel d installation et d utilisation NCi 5 H 5259 8500 Contient toutes les informations pertinentes l interface NCi 5 Panonceau d avertissement laser P LA01 1066 Panonceau revers adh sif Nomenclature accessoires logiciels Type R f rence 103 Description Kit logiciel NC Fanuc A 4012 0820 Logiciel pour contr leurs Fanuc 0 6 10 15 16 21 M et MI manuel de programmation Kit logiciel NC Mazak A 4013 0062 Logiciel pour contr leurs Mazak Fusion 640 M32 et M Plus manuel de programmation Kit logiciel pour CN faisceau inclin Mazak A 4013 0088 Logiciel pour automate Mazak Fusion 640M manuel de programmation Kit logiciel pour CN Mazak Integrex A 4013 0092 Logiciel pour tours s rie E avec automate Mazak Fusion 640M manuel de programmation Kit logiciel NC Mazak Integrex Matrix A 4013 0123 Logiciel pour machines Integrex Mk IV et s rie E manuel de programmation Kit logiciel NC Mazak Matrix A 4013 0119 Logiciel pour centres d usinage Mazak Matrix manuel de prog
42. ert une intervention d entretien est n cessaire Le syst me continuera fonctionner normalement Pour plus de d tails sur les ventuelles mesures prendre voir Guide de d pannage page 65 16 Dimensions metteur et r cepteur Dimensions en mm 35 24 sur m plats 226 A 2 trous de montage M3 x 0 5 P x 8 mm prof B 2 trous pour goupille 2 mm x 8 mm prof C Tuyau plastique pneumatique 3 mm raccord instantan 7 5 D C ble d alimentation 6 mm E vent du PassiveSeal Ne pas couvrir F Vis d obturation Laisser telle metteur et r cepteur 9 5 9 5 quelle vus du bas Dimensions d tails d usinage pour un montage type 17 Dimensions en mm 9 5 m pe 2 13 5 r KASS l pa x 2 x 2 0 L pi I A H ra 1 0 Ni j l 4 0 nm RS ERE Mise Sue LS 4 0 G7 i Bi 3 0 T i Ts as 7 5 LS gt rai CAE RER i No S7 S i K ai RTE 6 2 18 Dimensions syst me fixe compact mod le F95 Dimensions en mm 77 61 Hauteur de faisceau 4 Vis Une seule M10 ou M12 vis non fournies Dimensions syst me fixe compact mod les F115 F145 F230 et F300 Dimensions en mm Hauteur de faisceau Vis Une seule M10 ou M12 vis non fournies Mod le NCA4 NC4 F145 Dimension A 85 Dimension B 115 Dimension C 57 5
43. et un r cepteur correctement r gl s Apr s avoir install ce syst me vous devrez l aligner suivant les instructions de cette section Suivez la proc dure de r glage uniquement si vous soup onnez une perte d alignement entre l metteur et le r cepteur AVERTISSEMENT Avant d effectuer l alignement et le r glage du syst me fixe assurez vous que vous pouvez travailler sans danger sur la machine Pour aligner un syst me fixe 1 Ex cutez la macro d alignement du faisceau Voir le guide de programmation du logiciel de r glage d outil sans contact 2 Si les valeurs d alignement sortent des valeurs indiqu es la rubrique Tol rances d alignement page 53 effectuez les r glages appropri s sur le syst me Pour cela proc dez comme suit voir figure page 60 Alignement sur les axes X Y a Desserrez les vis de blocage sur l axe X et sur l axe Y b Alignez manuellement l unit fixe avec l axe X Y c Serrez avec pr caution les vis de blocage sur l axe X et sur l axe Y en prenant soin de ne pas d placer l unit fixe Alignement sur l axe Z a Desserrez la les vis de blocage sur l axe Z b R glez la les vis de blocage sur l axe Z c Serrez avec pr caution la les vis de blocage sur l axe Z en prenant soin de ne pas d placer l unit fixe Apr s avoir align le syst me ex cutez nouveau la macro d alignement de faisceau 60 Alignement et r glag
44. etteur les diodes d tat Tx et Rx sont allum es D faillance Mesure rectificative Le PassiveSeal prot ge le dispositif V rifiez si l arriv e d air du syst me NC4 est ouverte Voir R glage de la pression d air page 48 Tuyau d air endommag V rifiez si le tuyau d air est endommag ou tordu 66 Guide de d pannage Mauvaise r p tabilit mesures parasites D faillance Mesure rectificative Pr sence de liquide d arrosage ou de copeaux sur l outil Nettoyez l outil l air comprim ou en le faisant tourner grande vitesse Vitesse d avance trop lev e R glez la vitesse d avance correcte La vitesse recommand e est de 2 um tr interf rences lectriques Dilatation thermique de la machine et de la pi ce Assurez vous que les c bles du NC4 ne passent pas c t de c bles haute tension V rifiez si le fil de terre est bien connect l interface Minimisez les variations de temp rature Augmentez la fr quence d talonnage Vibrations machine excessives liminez les sources de vibrations Pression d air mal r gl e Refaites le r glage de la pression d air Voir R glage de la pression d air page 48 Aucun talonnage ni mise jour des d calages n a lieu V rifiez le logiciel La vitesse de mesure diff re de la vitesse d talonnage Examinez le programme Mesures r alis es en p riodes
45. ez maintenant acc der au PassiveSeal et au tuyau d air Le raccord pneumatique est de type instantan Pour d monter le PassiveSeal voir Entretien PassiveSeal page 87 Pour d monter une unit fixe compact Reportez vous la figure page 82 1 2 Mettez l interface hors tension Coupez l arriv e d air du NC4 en mettant le r gulateur de pression sur 0 bar Retirez le bo tier du syst me fixe compact NC4 de sa plaque de montage ajustement D vissez et retirez la vis M3 du couvercle puis retirez le couvercle D vissez et retirez les deux vis de retenue M3 Tirez soigneusement sur le NC4 pour l extraire du bo tier et faire appara tre le tuyau d air et le c ble lectrique Vous pouvez maintenant acc der au PassiveSeal et au tuyau d air Le raccord pneumatique est de type instantan Pour d monter le PassiveSeal voir Entretien PassiveSeal page 87 Remplacer le tuyau d air si besoin est 84 Entretien syst me fixe Pour remplacer le tuyau d air d une unit fixe modulaire 1 Retirez le bo tier du syst me fixe NC4 du bloc de r glage 2 Retirez les quatre vis M3 du couvercle puis le couvercle pour acc der au tuyau d air 3 Notez bien jusqu o le c ble d lectricit et le tuyau d air permettent au NC4 de d passer du bo tier du syst me fixe Ceci vous sera utile quand vous aurez besoin d estimer la longueur conserver lors du remontage du syst m
46. flux continu d air propre Environ une fois par mois inspectez les composants optiques pour voir s ils sont rest s propres L exp rience permettra de d cider si l intervalle s parant les op rations d entretien doit tre r duit ou prolong L vent au fond du NCA ne doit jamais tre couvert pour permettre un fonctionnement fiable du joint passif PassiveSeal G n ralit s 11 Comment installer et r gler le 6 Alignez et r glez le syst me NCA voir t NC4 R glage et alignement d un syst me s par Sys eme page 54 ou Alignement et r glage d un Installez et r glez le syst me NC4 dans cet ordre syst me fixe page 59 1 Installez le kit bloc air Voir Installation du kit 7 Enfin talonnez le syst me suivant les bloc air page 31 Pour l instant n ouvrez pas indications du guide de programmation Logiciel l arriv e d air et ne r glez pas la pression de r glage d outil sans contact 2 Installez le syst me NC4 voir Installation d un 8 En cas de probl mes voir Guide de syst me fixe page 32 ou Installation d un d pannage page 65 syst me s par page 37 3 Installez l interface voir Installation de l interface page 45 4 Mettez l interface NCi 5 sous tension voir Mise sous tension de l interface page 47 5 Activez l alimentation en air du syst me NC4 et r glez la pression d air Voir R glage de la pression d air page 4
47. i 5 Cl ergots Cl s six pans de 2 mm 2 5 mm et 3 mm Virole x 12 B tonnet de nettoyage x 2 Bride de gaine x 4 Outil de nettoyage Outil d orientation Panonceau d avertissement laser Manuel d installation et de maintenance Description NCA plage 0 3 m 0 5 m A 4114 5055 Kit complet avec unit s Tx OO 0 2 et Rx OOOO 0 4 NCA plage 0 5 m 0 8 m A 4114 5060 Kit complet avec unit s Tx OOOO 0 4 et Rx OO 0 2 NCA plage 0 8 m 1 5 m A 4114 5065 Kit complet avec unit s Tx OOOO 0 4 et Rx OOOO 0 4 NCA plage 1 5 m 2 0 m A 4114 5070 Kit complet avec unit s Tx OOOO 0 4 et Rx OOOOOO0 0 6 NC4 plage 2 0 m 3 0 m A 4114 5075 Kit complet avec unit s Tx OOOOOO 0 6 et Rx OOOO 0 4 NC4 plage 3 0 m 5 0 m A 4114 5080 Kit complet avec unit s Tx OOOOOO 0 6 et Rx OOOOOO 0 6 94 Nomenclature ensemble et kit d unit fixe modulaire NC4 Ensemble d unit fixe modulaire NC4 F300 Fourni avec C ble de 6 mm x 12 5 m x 2 Tuyau d air de 3 mm x 5 m x 2 Panonceau d avertissement laser Manuel d installation et de maintenance Ensemble d unit fixe modulaire NC4 F300 A 4114 5100 Ensemble d unit fixe seulement Kit d unit fixe modulaire NC4 Fourni avec C ble de 6 mm x 12 5 m x 2 Cl ergots Filtre r gulateur d air Cl s six pans de 2 mm 2 5 mm et 3 mm Tuyau d air de 4 mm x 25 m Vi
48. igure page 55 Ajustez la rotation et l inclinaison de l metteur jusqu ce que le faisceau laser brille sur le centre du MicroHole du r cepteur Mettez un outil dans la broche de la machine de pr f rence un outil plein et fond plat Prenez une cible fournie la fin de ce manuel Avec de la p te coller ou du ruban adh sif fixez cette cible l outil tel qu indiqu la figure page 56 En partant pr s de l metteur position cible 1 voir la figure page 56 appliquez manuellement un mouvement transversal la broche table de la machine pour que le faisceau laser vise le centre de la cible Appliquez manuellement un mouvement transversal la cible l metteur pour que la cible s loigne de l metteur et s approche du r cepteur position cible 2 suite page 57 R glage et alignement syst me s par Bloc de r glage 3 plaques R glage d inclinaison R glage d inclinaison et de hauteur i et de hauteur Vis de maintien de R glage de translation 2 translation Vis de maintien de rotation 2 R glage de rotation R glage d inclinaison et de hauteur Bloc de r glage une plaque 55 Limites de r glage Rotation 7 Translation 2 5 mm Hauteur 2 5 mm Inclinaison 5 Utilisez une cl six pans de 3 mm pour ajuster les vis Vis de r glage d inclinaison Vis de r glage d inclinaison Vis de maintien et de hauteur Vis de mainti
49. ion syst me s par D tails types de montage bloc de r glage une seule plaque 38 mini 16 mini Dimensions en mm 4 trous M4 x 0 7 P x 10 mm prof minimum 25 5 60 mini 30 mini Vue en coupe A A 3 trous 2 0 2 24 3 EI ane TV Point de foret Installation syst me s par 39 D tails types de montage bloc de r glage 3 plaques Dimensions en mm 2 trous M4 x 0 7 P x 10 mm prof minimum 38 mini 34 5 Vue en coupe A A 3 trous 16 mini Point de foret 60 mini 40 Installation syst me s par voir tape 4 0 4 mm Bouchon de protection Tuyau d air 3 mm partant du NC4 Unit NC4 voir tapes 5 et 6 2 vis de retenue M3 Installation syst me s par 41 voir tape 7 Bloc de r glage Bloc de r glage O 3 plaques une plaque Plaque de fixation B i Plaque de fixation C Plaque entretoise de 1 mm utilis e pour sur lever le bloc de r glage si n cessaire voir Nomenclature pour A plus de d tails N ETIIIZ Support de montage type 42 Installation syst me s par Sch ma clat de la gaine et du joint Joint passage multiple Joint d tanch it c ble gaine pour syst me s par P CA61 0063 crou de joint Passage de gaine Gaine 3
50. is sur Off 20 Cela fait alignez le syst me Pour aligner le syst me 1 Ex cutez la macro d alignement de faisceau Voir le guide de programmation du logiciel de r glage d outil sans contact Si les valeurs d alignement sortent des valeurs indiqu es la section Tol rances d alignement page 53 il faudra aligner le syst me Calculez le mouvement de correction n cessaire sur la base de la sortie du cycle d alignement et de la distance du syst me Commencez par d placer le r cepteur car ceci d finit la trajectoire effective du faisceau Si possible utilisez un comparateur cadran sur le bo tier du r cepteur pour contr ler la correction Sur l interface mettez le commutateur SW1 2 r glage NC sur On Refaites le r glage de l metteur jusqu ce que le signal maximum soit obtenu sur le voltm tre ou sur l outil de r glage Assurez vous que la mesure du voltm tre est comprise entre 1 0 V et 7 0 V ou que la mesure de l outil de r glage est comprise entre 1 0 V et 7 0 V Sur l interface mettez le commutateur SW1 2 r glage NC sur Off Ex cutez nouveau la macro d alignement de faisceau Si le syst me est correctement align serrez les vis de fixation de la gaine Alignement et r glage syst mes fixes 59 Alignement et r glage d un syst me fixe Les syst mes fixes modulaires et compacts NC4 sont fournis avec un metteur
51. iv e d air du NCA et r glez la pression Voir R glage de la pression d air page 48 Entretien nettoyage des composants optiques Si un tuyau d air d un syst me NC4 s par a t remplac il faudra ventuellement refaire l alignement du NCA voir R glage et alignement d un syst me s par page 54 Si cet alignement n est pas n cessaire mettez le commutateur SW1 2 r glage NC de l interface sur On Environ 5 secondes plus tard remettez ce commutateur sur Off V rifiez si le syst me se d clenche Pour ce faire passez un objet dans le faisceau laser et v rifiez si la diode d tat passe du vert au rouge et du rouge au vert 79 80 Entretien syst me fixe D montage et remontage d un syst me fixe Le syst me fixe NC4 peut tre partiellement d mont pour permettre un remplacement du tuyau d air et pour acc der au PassiveSeal Avant de d monter et remonter les unit s retirez les copeaux et d bris du syst me Les proc dures suivantes sont applicables l metteur comme au r cepteur Avant de d monter un syst me fixe AVERTISSEMENT Avant de d monter le syst me fixe assurez vous que vous pouvez travailler sans danger sur la machine Coupez l alimentation lectrique et fermez l arriv e d air du syst me NCA Le bouchon d acc s de l metteur NC4 pourrait tre retir au moment de d monter le A ATTENTION S CURIT LASER syst
52. ivent tre effectu s Maintenance Tout mat riel n cessitant une r paration une r vision ou l attention d un sp cialiste dans le cadre de la garantie doit tre renvoy au fournisseur Avant d effectuer des op rations de maintenance assurez vous que travailler sur la machine ne pr sente pas de danger et que l interface n est plus sous tension Maintenance unit de r gulation d air Contr le du niveau de liquide V rifiez r guli rement le niveau de liquide qui s accumule dans chaque cuve de filtre Il faut imp rativement que ce niveau reste en dessous de l l ment de filtrage Purge du liquide Pour purger le liquide qui s accumule dans une cuve de filtre proc der ainsi 1 Coupez l arriv e d air Une certaine quantit de liquide s coulera de la cuve 2 Activez l arriv e d air et r glez la pression suivant les instructions de la rubrique R glage de la pression d air page 48 3 Si le niveau du liquide dans la cuve reste trop haut refaites les tapes 1 et 2 jusqu ce que le niveau retombe un niveau satisfaisant Molette de r glage de pression d air Tirez sur la molette avant de r gler la pression Entr e Manom tre R gulateur de pression d air et filtre air Unit de filtre Appuyez sur la molette pour bloquer huile Purge de cuve de filtre 73 74 Maintenance outil de r glage NC4 Remplacement
53. les d unit s s par es NC4 Chaque ensemble contient metteur Tx avec un c ble de 6 mm x 12 5 m R cepteur Rx avec un c ble de 6 mm x 12 5 m Panonceau d avertissement laser Manuel d installation et de maintenance Type R f rence Description NC4 plage 0 3 m 0 5 m A 4114 5005 Ensemble d unit s Tx OO 0 2 et Rx OOOO 0 4 NC4 plage 0 5 m 0 8 m A 4114 5010 Ensemble d unit s Tx OOOO 0 4 et Rx OO 0 2 NCA4 plage 0 8 m 1 5 m A 4114 5015 Ensemble d unit s Tx OOOO 0 4 et Rx OOOO 0 4 NCA plage 1 5 m 2 0 m A 4114 5020 Ensemble d unit s Tx OOOO 0 4 et Rx OOOOOO 0 6 NCA plage 2 0 m 3 0 m A 4114 5025 Ensemble d unit s Tx OOOOOO 0 6 et Rx OOOO 0 4 NC4 plage 3 0 m 5 0 m A 4114 5030 Ensemble d unit s Tx OOOOOO 0 6 et Rx OOOOOO 0 6 Nomenclature kits d unit s s par es NC4 Kits d unit s s par es NC4 Chaque kit contient metteur Tx avec un c ble de 6 mm x 12 5 m R cepteur Rx avec un c ble de 6 mm x 12 5 m Filtre r gulateur d air Tuyau d air de G4 mm x 25 m Tuyau d air de 3 mm x 5 m x 2 Raccord pneumatique en T de 84 mm Raccord pneumatique de 4 mm 4 mm Raccord pneumatique de 3 mm 4 mm x 2 Bouchon de protection x 3 Longueur de 4 m de gaine m tallique tress e GP11 x2 Type R f rence 93 Joint M20 x 1 5 P et bouchon d tanch it pour gaine GP11 x 2 Interface NC
54. ll e mettez l interface sous tension A la mise sous tension de l interface activez l alimentation d air et r glez la pression la valeur correcte Installation mise sous tension 47 Mise sous tension de l interface AVERTISSEMENT Avant de mettre sous tension assurez vous que vous pouvez travailler sans danger sur la machine 1 Assurez vous que l interface et les arriv es d air ont t correctement branch es 2 Mettez l interface sous tension 3 Assurez vous que la diode d tat s allume sur chaque metteur et r cepteur NC4 Coupure de courant et rebranchement Si l alimentation lectrique de l interface est interrompue puis r tablie par la suite quand le syst me NCA se trouve en mode op ratoire normal le NC4 se met hors tension puis sous tension sans perte des r glages de gain de d part 48 Installation r glage de la pression d air R glage de la pression d air AVERTISSEMENT Avant de r gler la pression d air assurez vous que vous pouvez travailler sans danger sur la machine 1 Assurez vous que l interface est bien sous tension 2 Surveiller la tension de r glage comme indiqu aux pages 51 et 52 3 Ouvrez l arriv e d air 4 Augmentez progressivement la pression d air jusqu ce que le faisceau laser soit vu en sortie de l metteur et que la tension de r glage commence augmenter 5 Notez la pression sur le manom tre et augmentez la de 0 5
55. m tester tie ten enr er nee en n e tr a didier titre enens Directives d utilisations correctes Comment installer et r gler le syst me NC4 11 Contr le des pi ces sise 12 Rep res d identification de bouchon d acc s 13 Fonction des diodes d tat de capteur 14 Sommaire Dimensions metteur et r EpP EUP neronen Mann mt More ant nn 16 D tails d usinage pour un montage type 17 Syst me fixe compact mod le F95 iii 18 Syst me fixe compact mod les F115 F145 F230 et F300 19 Plaque de montage ajustement pour syst mes fixes compacts 20 Syst me fixe modulaire mod le F300 21 Bloc de r glage pour syst me fixe modulaire 22 Outil de r glage NC4 ner 23 Adaptateur de presse toupe 90 degr s en option 24 SP CITICALION A0 RE LR re AN Re ne nr NE ER dont tre EE nn ele idees dent es ete 25 Performances R p tabilit type du NC ennde somme nr nr tee Pare nine Distance metteur r cepteur par rapport au diam tre minimum d outil Outil de r glage NC4 Introduction raie A mit aa del nent dore ti der er st are E diese else ere ea Taser 28 Sp cifications pile LE ARR ER RE ER NAT Re E E 29 Installation Introduction sise 30 Utilisations correctes KIRDIOGC AI An en A EE RU nt NUS ten een den de nee MON ed nen nn nee 31 Sommaire 3
56. me fixe Avant de le d monter coupez l alimentation lectrique pour viter toute exposition au rayon laser Pour d monter une unit fixe modulaire Reportez vous la figure page 81 1 Mettez l interface hors tension 2 Coupez l arriv e d air du NC4 en mettant le r gulateur de pression sur 0 bar 3 Retirez les deux vis de blocage de rotation M4 Ne perdez pas les rondelles plates et lastiques install es sous chaque t te de vis 4 Desserrez les deux vis de r glage de rotation suite page 83 Entretien syst me fixe 81 2 vis de blocage de rotation M4 Rondelle lastique 2 z g m Rondelle lastique ER E AR indiquant l orientation nY ondelle plate 2 correcte une fois install e 7 T TIID DTDTTIT 17 metteur ou r cepteur NC4 Environ Raccord 100 mm Bloc de montage pneumatique instantan 2 vis de retenue M3 Tuyau d air C ble lectrique Vis de r glage de rotation Bo tier du syst me fixe Couvercle 4 vis de couvercle M3 La Re 82 Entretien syst me fixe metteur ou r cepteur NC4 Raccord pneumatique instantan C ble lectrique Tuyau d air Bo tier du syst me fixe Couvercle LT Vis de couvercle M3 8 Entretien syst me fixe 83 Tirez soigneusement sur le NC4 pour le sortir du bo tier et faire appara tre le bloc de montage Retirez les deux vis de maintien M3 et le bloc de montage Vous pouv
57. n rouge en mode R glage d outil Vous devez alors d terminer la cause de la perte d arriv e d air et y rem dier Installation Utilisations correctes Dans la mesure du possible d rivez l alimentation d air du bloc filtre r gulateur de la machine Ne connectez jamais le NC4 une alimentation d air huil Utilisez les bouchons de protection fournis avec le kit bloc d air au moment de faire passer le tuyau d air par la gaine la machine Avant de brancher le tuyau d air l entr e du NCA ouvrez bri vement l arriv e d air pour chasser les d bris ventuellement pr sents dans ce tuyau Lorsque plus aucun d bris n en sort fermez l arriv e d air et branchez la au NCA Afin de minimiser la chute de pression il est pr f rable d utiliser un tuyau aussi court que possible pour l alimentation en air du NC4 Si l alimentation d air est humide et si sa temp rature est sup rieure de 5 celle de l air ambiant un s cheur sera n cessaire Installation kit bloc air 31 Installation du kit bloc air AVERTISSEMENT Avant d entreprendre cette installation assurez vous que vous pouvez travailler sans danger sur la machine 1 Fixez le r gulateur d air droit la verticale sur une surface ad quate avec le support de montage Cet emplacement doit tre moins de 25 m du NCA4 2 Utilisez une source d air propre la norme ISO 8573 1 classe de qualit d air 5 9 4 et
58. ouchons d acc s Reportez vous la figure page 88 ATTENTION S CURIT LASER Lors du d montage de l unit pour acc der au PassiveSeal vous devrez retirer le bouchon d acc s d un metteur NCA Avant de le d monter l unit sectionnez l alimentation lectrique pour viter toute exposition au rayon laser 1 Mettez l interface hors tension 2 Coupez l arriv e d air du NC4 en mettant le r gulateur de pression sur 0 bar 3 D boulonnez le NC4 de son support de montage 4 Avec la cl ergots d vissez et retirez le bouchon d acc s 5 Toujours avec la cl ergots d vissez le couvercle 6 Retirez le couvercle de blocage la bride de la membrane le ressort et l ensemble PassiveSeal Remontage du joint 1 Mettez l ensemble PassiveSeal dans le NCA 2 introduisez l outil d orientation dans l unit pour maintenir le PassiveSeal contre les m plats suite page 89 88 Entretien PassiveSeal Outil d orientation Bouchon d acc s Introduisez l outil d orientation gt Outil d orientation Sa la Ensemble membrane PassiveSeal Couvercle de blocage M plats PassiveSeal Entretien PassiveSeal 89 introduisez le ressort la bride de la membrane et le couvercle de blocage Serrez le couvercle de blocage 2 Nm Retirez l outil d orientation V rifiez si l unit pr sente une contamination Avec de l air comprim sec et propre chassez tous
59. our un minimum de trois mouvements de mesure Un d placement de 5 um sur trois mesures est r alisable 50 Alignement et r glage du syst me g n ralit s Alignement du NC4 L alignement du syst me NC4 met en jeu le d placement de l metteur et du r cepteur pour que le faisceau laser soit parall le perpendiculaire aux axes de la machine Cet alignement doit tre ajust de fa on qu il soit dans les tol rance recommand es la section Tol rances d alignement du syst me page 53 La macro d alignement du faisceau d crite dans le guide de programmation du logiciel de r glage d outil sans contact est utilis e pour cette proc dure Cette macro indique le niveau d alignement du syst me Par la suite vous pourrez utiliser ces informations pour r gler le NCA R glage du NC4 Le r glage du syst me NC4 n cessite d ajuster les positions relatives de l metteur et du r cepteur pour maximiser le signal d essai obtenu au niveau du r cepteur Effectuez ces op rations lorsque l interface est en mode R glage Un voltm tre ou un outil de r glage NCA est utilis pour indiquer la puissance du signal re u au niveau du r cepteur Alignement et r glage du syst me g n ralit s 51 Utilisation d un voltm tre Un voltm tre standard correctement talonn peut x one A j Etiquette interface tre utilis pour r gler et aligner le syst me NC4 Couvercle amovible Connecteur
60. pression d air Voir R glage de la pression d air page 48 Un objet bloque le faisceau V rifiez que le faisceau laser n est pas obstru MicroHoles ou composants optiques encrass s Nettoyez les composants optiques Voir Nettoyage des composants optiques page 75 68 Guide de d pannage La diode d tat de capteur est orange d faillance uniquement dans certaines conditions voir le tableau page 15 pour plus de d tails D faillance Mesure rectificative Syst me non r gl pour des La tension d exploitation du syst me a baiss depuis son dernier performances optimales r glage Ceci peut survenir si e Les composants optiques sont contamin s Voir Nettoyage des composants optiques page 75 La pression d air est incorrecte Voir R glage de la pression d air page 48 Le syst me n est plus align Voir Alignement et r glage du syst me page 50 La diode d tat de capteur clignote de l orange au vert D faillance Mesure rectificative Syst me non r gl pour des La tension d exploitation du syst me a augment depuis son dernier performances optimales r glage Ceci peut survenir si le syst me n a pas t r gl et align correctement Voir Alignement et r glage du syst me page 50 Guide de d pannage 69 La diode d tat du palpeur est rouge D faillance Mesure rectificative Aucune arriv e d air au
61. pri est fourni avec le logiciel NC 10 Introduction Ce manuel d crit l installation le r glage la maintenance et l entretien du syst me de r glage d outil sans contact NC4 de Renishaw Ce syst me laser permet dans des conditions d exploitation normales d effectuer des mesures tr s rapides et tr s pr cises d outils de coupe sur une machine universelle d usinage Lorsqu un outil traverse le faisceau laser le syst me d tecte cette interruption Des signaux envoy s l automate permettent d tablir la pr sence d un outil et sa longueur effective d tection de bris d outil Directives d utilisations correctes Le NC4 est un dispositif de pr cision qu il faut manipuler avec soin Assurez vous que tous ses montages sont correctement fix s G n ralit s Les c bles tuyaux et gaines etc doivent tre fix s correctement pour viter les d t riorations et le transfert de contraintes au NC4 Installez le syst me une position qui limite les risques d exposition aux impacts lors de l utilisation de la machine Installez le syst me une position o il ne sera pas affect par une accumulation de copeaux Ne laissez pas une quantit excessive de d bris s accumuler autour du NC4 Maintenez la propret des contacts lectriques Vous obtiendrez des performances optimales en assurant une alimentation permanente d lectricit et d air du NC4 Le NC4 est prot g par un
62. rammation Kit logiciel NC Mazak Kit logiciel NC Haas Kit logiciel NC Yasnac A 4013 0566 A 4012 0895 A 4014 0020 Logiciel pour tours axe Y avec automate Mazak Fusion 640M manuel de programmation Logiciel pour contr leurs Haas manuel de programmation Logiciel pour contr leurs Yasnac MX3 J50 180 et J300 manuel de programmation Kit logiciel pour CN programme faisceau inclin Yasnac A 4014 0025 Logiciel pour automates Yasnac MX3 J50 180 J100 et J300 manuel de programmation Kit logiciel NC Siemens A 4014 0344 Logiciel pour automate Siemens 802D manuel de programmation 104 Type Nomenclature accessoires logiciels suite R f rence Description Kit logiciel NC Siemens A 4014 0401 Logiciel pour automates Siemens 810D V5 et 840D V5 manuel de programmation Kit logiciel pour CN programme faisceau inclin Mazak A 4014 0236 Logiciel pour automates Siemens 810D V5 et 840D V5 manuel de programmation Kit logiciel NC Heinenhain A 4014 0165 Logiciel pour contr leurs Heidenhain 426 et 430 Manuel de programmation Manuel d int gration OEM uniquement Kit logiciel NC Heidenhain i530 A 4014 0253 Logiciel pour contr leurs Heidenhain i530 Manuel de programmation Manuel d int gration OEM uniquement Kit logiciel NC Mitsubishi Meldas A 4013 0050 Logiciel pour automates Mitsubishi Meldas M3
63. ris d outil grande vitesse 15 Mode M moire Vert orange clignotant 1 Hz gt 6 0 V La tension d exploitation du syst me est trop lev e Le syst me continuera fonctionner toutefois pour obtenir des performances optimales vous devrez refaire les proc dures de r glage et d alignement X Sans objet La sortie n est pas mise en m moire La tension d exploitation du syst me est trop lev e Le syst me continuera fonctionner toutefois pour obtenir des performances optimales vous devrez refaire les proc dures de r glage et d alignement Le faisceau est libre Le capteur n est pas d clench Sans objet Le faisceau est libre La sortie n est pas mise en m moire Orange Le faisceau est partiellement obstru La sortie n est pas mise en m moire Le faisceau est obstru La sortie n est pas mise en m moire Le faisceau est obstru par un outil rotatif X Rouge Le faisceau est obstru Le capteur est d clench La sortie est mise en m moire L outil est bris La sortie est mise en m moire teinte Les diodes d tat de capteur peuvent s utiliser pour des diagnostics car le NC4 contr le constamment son propre signal et indique l tat du syst me par les couleurs des diodes Unit hors tension Si le faisceau laser est libre et que les diodes sont orange ou clignotent de l orange au v
64. role x 12 Tuyau d air de 3 mm x 5 m x 2 Raccord pneumatique en T de 4 mm Raccord pneumatique de 4 mm 4 mm Raccord pneumatique de 3 mm 4 mm x 2 Bouchon de protection x 3 Longueur de 4 m de gaine m tallique tress e GP16 e Interface NCi 4 B tonnet de nettoyage x 2 Bride de gaine x 2 Outil de nettoyage Bloc de r glage Outil d orientation Panonceau d avertissement laser Manuel d installation et de maintenance Kit d unit fixe modulaire NC4 F300 A 4114 5110 Kit complet Nomenclature ensembles d unit fixe compact NC4 95 Ensembles d unit fixe compact NC4 Fournis avec C ble de 6 mm x 12 5 m x 2 Tuyau d air de 3 mm x 5 m x 2 Plaque de montage et d ajustement Panonceau d avertissement laser Manuel d installation et de maintenance Type R f rence Description Ensemble d unit fixe compact NC4 F95 A 5299 5210 Ensemble fixe compact F95 seulement Ensemble d unit fixe compact NC4 F115 Ensemble d unit fixe compact NC4 F145 A 5299 5010 A 5299 5310 Ensemble fixe compact F115 seulement Ensemb e fixe compact F145 seulement Ensemble fixe compact NC4 F145 A 5535 5310 Ensemb seuleme e fixe compact NC4 F145 nt Ensemble d unit fixe compact NC4 F145 90 degr s A 5299 5410 Ensemb seuleme e fixe compact F145 90 degr s nt Ensemble fixe compact NC4 F145 90 degr s A 5535 5410 Ensemb
65. t sortir librement des MicroHoles dans les bouchons d acc s N installez pas le syst me un endroit o des 5 quantit s excessives de copeaux pourraient s accumuler 2 Syst me fixe modulaire Fixer le bloc de r glage la table de la machine avec la vis M12 ou M10 Alignez la plaque afin qu elle soit approximativement parall le l axe de la machine Installation syst me fixe Syst me fixe compact Fixer la plaque de montage ajustement la table de la machine suivant une des options indiqu es sur la figure page 34 Alignez la plaque afin qu elle soit approximativement parall le l axe de la machine Utilisez un comparateur cadran pour d terminer la perpendicularit du bloc de r glage ou de la plaque de montage ajustement par rapport l axe de la machine Les c t s sup rieurs et lat raux du bloc del la plaque doivent tre positionn s 1 mm pr s sur la longueur du bloc de la plaque Posez la gaine dans la machine pour v rifier la longueur n cessaire Raccourcissez la s il y a lieu Avant de faire passer les tuyaux d air installez un raccord adaptateur pneumatique droit 3 mm 4 mm et un bouchon de protection l extr mit libre de chaque tuyau d air 3 mm voir la figure page 33 Ceci emp che la p n tration de d bris dans les tuyaux d air suite page 35 Installation syst me fixe 33 voir tape 5 HV 4 Tuyau d air 3 mm ES
66. tes sur l environnement Pour en savoir plus ce sujet adressez vous votre service local de collecte de d chets ou votre revendeur Renishaw 6 Avertissements et mises en garde Avertissements Lutilisation de commandes ou de r glages ou la r alisation de proc dures autres que celles sp cifi s dans le cadre de ce document peut entra ner une exposition dangereuse des rayonnements Mettre hors tension avant d effectuer les op rations de maintenance sur le syst me NCA Lutilisation du syst me NC4 doit toujours aller de pair avec le respect des pr cautions de s curit pour r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures corporelles Ces instructions sont entre autres Lire toutes les instructions avant d utiliser ce produit L quipement doit uniquement tre install et utilis par du personnel comp tent et form Utiliser une protection oculaire contre les dangers m caniques le liquide de coupe et les copeaux viter d inhaler les vapeurs de liquide de coupe de la machine outil Ne pas bloquer la sortie d air venant de l ouverture de l metteur viter l exposition directe des yeux au faisceau laser Veiller ce que le faisceau ne soit pas renvoy dans les yeux par toute la surface r fl chissante Mises en garde S curit laser Le dispositif laser utilis dans le syst me de r glage d outil sans contact Renishaw NC4 met un f
67. transmission resserrez les vis de blocage d inclinaison et de rotation 1 5 Nm 64 Alignement et r glage syst mes fixes 10 Unit fixe compact seulement Sur 12 Sile faisceau est obstru quand le l metteur remontez le couvercle puis commutateur est mis sur Off le syst me remontez et resserrez la vis de fixation du ne peut pas se r gler correctement Si cela couvercle se produit liminez l obstruction mettez le n commutateur SW1 2 r glage NC sur On 11 Assurez vous que le faisceau laser n est pas f 5 puis sur Off obstru Sur l interface mettez le commutateur SW1 2 r glage NC sur Off Assurez vous que la diode d tat de palpeur est verte et que la mesure du voltm tre est comprise entre 4 7 V et 5 3 V REMARQUE Si vous utilisez l outil de r glage ne tenez pas compte de la mesure sur l affichage Cette mesure est fausse quand le mode de r glage NC est d sactiv Guide de d pannage 65 Le NC4 ne se met pas en marche les diodes d tat Tx et Rx sont teintes D faillance Mesure rectificative Connexions d fectueuses V rifiez si les connexions des c bles sont correctes Tension d alimentation incorrecte V rifiez l alimentation de l interface Un fusible a saut V rifiez s il y a des courts circuits dans les connexions C ble endommag Remplacez le c ble Aucun faisceau laser ne sort de l m
68. uant la plage du syst me voir Rep res d identification des bouchons d acc s page 13 pour plus de d tails ATTENTION S CURIT LASER Le bouchon d acc s doit tre retir uniquement pour l entretien au moyen de l outil sp cial fourni Avant de retirer le bouchon couper l alimentation lectrique de l metteur pour viter une exposition au rayon laser Ouverture du faisceau Symbole Attention voir explication ci apr s SYMBOLE ATTENTION Le symbole Attention du bouchon d acc s signifie ATTENTION Rayonnement laser de classe 3R en cas d ouverture viter toute exposition directe des yeux Ce texte n est pas inclus sur le bouchon d acc s cause de l espace limit disponible Entretien et documents annexes Entretien Certaines proc dures d entretien exigent de retirer le bouchon d acc s de l metteur Une cl ergots est fournie pour cette proc dure Si cette unit est encore sous tension quand le bouchon est retir il y a un risque d exposition des rayonnements laser dans les niveaux de la classe 3R Avant d effectuer les proc dures d entretien sur le syst me NC4 couper l alimentation lectrique Documents annexes Manuel d installation et d utilisation Interface de r glage d outil sans contact NCi 5 R f rence Renishaw H 5259 8500 Guide de programmation Logiciel de r glage d outil sans contact Le manuel appro
69. yau d air G4 mm Raccord en T 4 mm Kit d adaptateur air M 4179 0161 5 m de tuyau d air 3 mm Raccord droit 4 mm 93 mm Bouchon de protection Tuyau nylon 93 mm P PF26 0014 Rouleau de 25 m de tuyau d air 3 mm Tuyau nylon 4 mm P PF26 0010 Rouleau de 25 m de tuyau d air 4 mm Raccord gal en T P PF04 0010 Adaptateur pneumatique instantan 4 mm Raccord droit 4 mm 4 mm P PE02 0020 Adaptateur pneumatique instantan 4 mm 4 mm Raccord droit 4 mm 93 mm P PEO2 0019 Adaptateur pneumatique instantan 4 mm 3 mm Bouchon de protection pneumatique P BG03 0029 Bouchon de protection pneumatique Kit d entretien filtre air P F101 S002 Filtre et joints de rechange pour filtre r gulateur d air Filtre air type De luxe P F101 0008 Pour le filtrage d air contamin en grandes quantit s 100 Type Nomenclature accessoires c bles et gaines R f rence Description Gaine syst me s par P H001 0008 Gaine pour syst me s par GP11 dia ext 17 mm dia int 12 mm rayon de cintrage minimum 60 mm commander au m tre Gaine syst me fixe P H001 0011 Gaine pour syst me fixe GP16 dia ext 22 mm dia int 16 mm rayon de cintrage minimum 70 mm commander au m tre Joint d tanch it c ble gaine pour syst me s par P CA61 0
70. z les prot ge vis du bloc de r glage et fixez l ensemble de ce bloc au support de montage Faites passer la gaine au travers de la machine Si n cessaire installez un joint de c ble l o les alimentations sortent de l enceinte REMARQUE Le coude de la gaine doit avoir un rayon sup rieur 60 mm Refaites les tapes 4 12 pour l autre unit NCA Faites passer les c bles vers l armoire lectrique en vitant de les passer pr s de sources de parasites lectriques telles que moteurs c bles lectriques etc Faites passer les tuyaux d air vers le r gulateur d air Au moyen du r gulateur purgez le tuyau d air 4 mm pour chasser les d bris qu il pourrait contenir 44 Installation syst me s par 17 Retirez les bouchons de protection et les tape suivante adaptateurs droits des embouts des tuyaux d air Branchez les tuyaux d air la sortie Apr s avoir install le syst me s par NCA installez du bloc de filtre r gulateur d air avec les l interface raccords en T et les raccords adaptateurs pneumatiques suivant le cas 18 Installez des brides pour fixer la gaine sa position sur la table de la machine Ceci vitera le transfert de contraintes au syst me NC4 quand la machine fonctionne Voir la figure page 36 Installation interface 45 Introduction L interface doit tre install e dans l armoire de commande CN Dans la mesure du possible placez cette unit
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
WATER CHILLERS - Amazon Web Services Actebis Exsys EX-6450 - FireWire PCI card Panasonic CF-19 User Guide 取扱説明書 Harbor Freight Tools Butane Pencil Torch Product manual ボン・デ・ライオン D-CLーPS -ディークリップスー 取扱説明書 使用の際に Draper Ultimate Folding Screen Notice - Velleman E-book reader ML E708 User manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file