Home

Operator Manual Martin® Spring Cable Tensioner

image

Contents

1. 7 Entreposage d sinstallation mise au rebut 33 1 M3713FR 10 13 Martin Engineering GmbH T1 Entreposage EE 33 7 2 D sinstallation 33 1 3 Mise au 0000111311 33 8 Num ros des pi ces 35 8 1 Dispositif de tension ressort MARTINS 35 8 2 Supports de montage sss 35 8 3 MARTIN portes d inspection 35 8 4 Manuels d utlteatton 36 8 5 Autocollant d avertissement Remorque pr avertisseur 36 5 1 Dispositif de tension ressort MARTIN XHD 37 8 6 Dispositif de tension ressort MARTINS XHD Dual 38 8 7 Autocollant d avertissement et de produit 39 9 D claration d incorporation 43 10 Notes eec 45 Martin Engineering GmbH 2 M3713FR 10 13 ew Table des mati res 121111011111 Introduction A propos de ce guide d installation En cas de non respect du pr sent guide d installation des droits dommages et int r ts et ou garantie peuvent tre perdus Domaine d application Ce guide d installation s applique exclusivement au produit d crit ici et s adresse aux personnes qui installent mettent en service le pro duit et qui en surveillent l utilisation Copy
2. crits La soci t de transport est responsable des dommages subis pendant le transport Pri re de s adresser la soci t de transport en cas de droits dommages et int r ts 1 V rifier la livraison quant aux points suivants La livraison est elle compl te Le nombre des palettes caisses conteneurs livr s correspond il au nombre indiqu sur le bon de livraison Les emballages de transport semblent ils en bon tat Y a t il des dommages laissant pr voir un endommagement des objets transport s 2 En cas livraison incompl te ou de dommages li s au trans port les documenter imp rativement et demander la soci t de transport de les confirmer L ensemble des marchandises endommag es doivent tre conserv es pour contr le 3 En fonction des produits command s la livraison devra conte nir les pi ces suivantes Un dispositif de tension unique ou deux dispositif de tension dual dispositif s de tension MARTIN XHD Kit de montage vis pour dispositif de tension ressort MARTIN XHD ventuels accessoires de montage conform ment la commande Un single ou deux dual autocollants Dispositif de tension ressort XHD racleur principal n de pi ce 36055 XXG deux autocollants d avertissement point de serrage n de pi ce 30528G 4 Signaler toute pi ce manquante ou endommag e Martin En gineering ou votre revendeur 11 M3713FR 10 13 M
3. 21 Rondelle plate 1 1 4 22 Douille nylon nd Support pour autocollant lt valeur de serrage gt Tab 3 Liste des pi ces dispositif de tension ressort MARTIN SHXHD Martin Engineering GmbH 37 Dispositif de tension ressort MARTINS XHD Dual Nombre N D INININININININ IN N O M3713FR 10 13 19 20 14 13 12 11 N de pi ce 32322 E 38001 E 41566 41 60 38002 E 32245 04 E 37855 E 20339 11 36119 35127 32315 41081 12045BZP88 41086 12BZP 41088 12AZP 41090 12AZP 34063 08 34054 32311 01 34672 34306 41444 12025BZP 36051 29 o bam ee D 19 Dispositif de tension ressort MARTIN XHD Dual Pos Description Manchon Bride de montage Goupille ressort Tige filet e Rev tement de protection Bras de levage Collier Manchon de montage Ressort 5 Rondelle plate 1 Vis six pans creux M12 x 45 NI A gt lt gt 12 Ecrou six pans 2 13 Rondelle plate M12 14 Bague ressort M12 15 Tube clair 16 Couvercle de protection 17 Ecrou six pans 1 18 Rondelle plate 1 1 4 19 Douille n
4. des probl mes Identification des probl mes Mesure corrective R duire la tension Vous trouverez les valeurs de serrage dans le manuel d utilisation du dispositif de tension Augmenter ou r duire la tension C ble d chir ou ressort cass Remplacer les pi ces correspon dantes Corriger la tension le cas ch ant M3713FR 10 13 Consignes de s curit INDICATION Les racleurs pour convoyeur sont expos s des mat riaux tr s vari s et sont souvent utilis s dans des conditions de travail et des environnements extr mes C est pourquoi d autres probl mes que ceux mentionn s ci dessous peuvent survenir Dans ce cas Martin Engineering ou un repr sentant peut vous aider pour le positionnement ou la recherche de solutions sp ciales Ne remettre en service la ligne de convoyeurs que si le pro bl me a t d tect et r solu Si vous observez une usure anormalement lev e et ou une action peu efficace des lames du racleur apr s leur installation v rifiez les points suivants Cause Le racleur est trop tendu sur la bande de convoyage Le racleur n est pas assez ou trop tendu sur la bande de convoyage Le dispositif de tension n a pas de tension Le racleur est trop ou pas assez tendu sur la bande de convoyage 6 1 6 2 Sympt me Forte usure des lames Action de nettoyage insuffisante et d p ts de mati re Bruits ou vibrations Tab 2 Ident
5. les perforations du bras de maintien et la douille du bras de serrage et les s curiser avec le support de fixation Abb 11 S curiser le boulon de maintien Ja d Martin Engineering GmbH 21 M3713FR 10 13 Centrage du racleur 4 2 5 e Pa e Respecter les consignes pour l installation du racleur indiqu es dans le guide d installation du racleur employ Cf paragraphe 59 1 1 4 gt 72 4 2 6 Tendre le dispositif de tension 1 Retirer le contre crou et d visser la vis de serrage jusqu la fin du filetage afin de desserrer le dispositif de tension ressort Abb 12 Desserrer le ressort 2 Pendant qu une personne appuie les lames de raclage contre le tambour de t te tirer le bras de serrage aussi loin que pos sible du ressort INDICATION Les deux actions doivent tre ex cut es simultan ment p A m M sr J i Martin Engineering GmbH 22 M3713FR 10 13 10001011 IMPORTANT Ex cuter simultan ment D Abb 13 Tendre le dispositif de tension 3 Bien serrer toutes les vis de blocage INDICATION Lors du serrage veiller serrer les quatre vis de blocage et la vis de r glage 4 Visser mainte
6. serre avec la pression de compression d finie contre la bande de convoyage nettoyer Vous pouvez utiliser le dispositif de tension sur des bandes de convoyage d une largeur de 3000 mm allant une vitesse de 6 m s maximum Toute autre utilisation de ce produit est consid r e comme non conforme Si vous souhaitez utiliser le dispositif de tension MAR TIN XHD une autre fin contactez le service client le de Martin Engineering Nous vous aidons volontiers configurer le produit Lignes de convoyeurs avec syst mes de transmission ouverts Le pr sent guide d crit le montage sur des lignes de convoyeurs avec des syst mes de transmission encapsul s Diff rentes consoles d installation MARTIN peuvent tre utilis es pour le mon tage sur des syst mes de transmission ouverts En cas de montage difficile comme des composants statiques in franchissables ou un tambour de t te en tant que poste de serrage Martin Engineering ou un repr sentant peut vous aider trouver une solution sp ciale ou positionner l installation Utilisation en zone prot g e contre les explosions Dans certaines conditions le dispositif de tension ressort MAR TIN XHD peut tre utilis galement dans des zones risque d ex plosion Contactez Martin Engineering pour de plus amples informations sur l utilisation dans des zones risque d explosion L utilisation du dispositif de tension dans une cat gorie de protection de l quipem
7. 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 Martin Engineering GmbH A Ac EE EE Martin Engineering GmbH 8 M3713FR 10 13 Introduction 11011 Explication du produit Structure et fonctionnement Les dispositifs de tension MARTIN XHD XHD eXtra Heavy Duty ont t con us sp cialement pour les racleurs pr racleurs et racleurs principaux MARTIN DURT TRACKER XHD le pr racleur MARTIN QC 1 XHD et le pr racleur MARTIN QC 1 XHD Metal Tipped Pour le dispositif de tension MARTINS XHD nous diff rencions deux types Dispositif de tension ressort MARTIN XHD n de pi ce 38003 E Dispositif de tension pneumatique MARTIN XHD n de pi ce 32135 INDICATION Un produit mal install ou install de travers peut nuire au proces sus de convoyage ou encrasser la marchandise en vrac achemi ner L exploitant est tenu de prendre les contre mesures n cessaires En cas d applications avec des salissures Martin Engineering ou un repr sentant peut vous aider pour le positionnement ou la recherche de solutions sp ciales INDICATION Ce manuel d utilisation d crit l installation du dispositif de tension ressort MARTIN XHD Racleur pour convoyeur Les racleurs pour convoyeur XHD XHD eXtra Heavy Duty sont con us pour les applications les plus difficiles Vous pouvez utiliser les racleurs pour convoyeur XHD sur des bandes de convoyage d une largeur allant jusqu 3000 mm une vi
8. 5 Autocollant d avertissement Remorque pr avertisseur lt Autocollant d avertissement pour produits pour convoyeurs N de pi ce 30528 Martin Engineering GmbH 36 M3713FR 10 13 p SOIN ve 5000101 sa Nombre N OI sch M al n M3713FR 10 13 41444 12025BZP 5 1 Dispositif de tension ressort MARTIN XHD r ET N de pi ce 32322 E 38001 E 41566 41 60 38002 E 32245 04 E 37855 E 20339 11 36119 35127 32315 41081 12045BZP88 41086 12BZP 41088 12AZP 41090 12AZP 34063 08 E 34054 E 32311 01 E 32341 01 E 32342 E 34672 34306 E 36051 E 14 13 12 11 dis t j E En LE d J Ki 22 20 P Abb 18 Dispositif de tension ressort MARTIN XHD UU o Description Manchon Bride de montage Goupille Tige filet e Rev tement de protection pour ressort Bras de levage Collier Manchon de montage Ressort 5 Rondelle plate 1 Vis six pans M12 x 45 DIN 933 01 A O N gt lt gt e 12 crou six pans M12 DIN 934 13 Rondelle plate A13 DIN 125 14 Bague ressort A12 DIN 127 15 Tube clair 16 Couvercle de protection 17 Ecrou six pans 1 18 Vis quatre pans 1 2 13 NC 1 00 19 Bague de r glage 20 Contre plaque
9. 713FR 10 13 INDICATION Lorsque les lames de raclage ne nettoient pas correctement ou si elles sont d j us es jusqu la moiti ajuster la tension du dispo sitif de tension 5 Nettoyer tous les autocollants d avertissement Remplacer sans tarder les autocollants illisibles Les autocollants d avertis sement peuvent tre obtenus aupr s de Martin Engineering ou de votre revendeur Les outils ou pi ces de l installation oubli s peuvent tomber de la bande de convoyage en marche et causer de l g res blessures ou des dommages mat riels Apr s le montage enlever d abord les outils de la zone d installation et de la bande de convoyage puis enclencher l alimentation lectrique 6 Desserrer enti rement le dispositif de tension et le resserrer jusqu la largeur de bande indiqu e sur l chelle de l autocol lant 7 Contr ler l accumulation de mat riaux sur les ressorts et les nettoyer le cas ch ant 8 Vaporiser du lubrifiant antirouille sur la tige filet e 9 Enlever tous les outils de la zone de travail 10 D marrer la ligne de convoyeurs Des parties du corps et ou des v tements peuvent tre entra n s par des composants rotatifs ou la bande de convoyage en mouve ment Ne pas toucher la ligne de convoyeurs et ses accessoires pendant l exploitation et ne pas ins rer les mains Martin Engineering GmbH 30 M3713FR 10 13 Maintenance sop uoneornuop Identification
10. 800 2000 1800 2000 2200 2400 2200 2400 2600 3000 2600 3000 piri MARTIN ENGINEERING T l 06123 97 820 Abb 22 Autocollant valeurs de serrage pr racleur n de pi ce 36055 P2G Martin Engineering GmbH 40 M3713FR 10 13 LA Num ros des pi ces p SOIN ve 5000101 sa Dimensions de serrage pour racleur principal Serrer le racleur jusqu ce que les lames touchent la bande Serrer ensuite le ressort jusqu ce que la rondelle se trouve sur une valeur pour la largeur de la bande en mm R f pi ce 36055 S1G 500 600 500 600 800 800 1000 1000 1200 1200 Zeie MARTIN ENGINEERING T l 06123 97 82 0 Abb 23 Autocollant valeurs de serrage racleur principal n de pi ce 36055 S1G Dimensions de serrage pour racleur principal Serrer le racleur jusqu ce que les lames touchent la bande Serrer ensuite le ressort jusqu ce que la rondelle se trouve sur une valeur pour la largeur de la bande en mm Zeie MARTIN ENGINEERING T l 06123 97 82 0 1400 1600 1400 1600 1800 2000 1800 2000 2200 2400 2200 2400 2600 2800 2600 2800 3000 3000 N de pi ce 36055 S2G Abb 24 Autocollant valeurs de serrage racleur principal n de pi ce 36055 S2G Martin Engineering GmbH 41 M3713FR 10 13 Martin Engineering GmbH 42 M3713
11. FR 10 13 LA Num ros des pi ces 101 1110901 9 D claration d incorporation La d claration d incorporation CE relative une machine incompl te pour le dispositif de tension ressort MARTIN XHD est mention n e ci apr s Martin Engineering GmbH 43 M3713FR 10 13 D claration d incorporation CE conform ment la Directive Machines 2006 42 CE Annexe II B pour l incorporation d une machine incompl te Par la pr sente nous d clarons la soci t Martin Engineering In der Rehbach 14 T l 49 0 6123 97820 D 65396 Walluf Fax 49 0 6123 75533 que le produit mentionn ci apr s D signation du produit Dispositif de tension pour racleur pour convoyeur de fabrication de type Dispositif de tension ressort MARTIN XHD avec le num ro de s rie non requis est conforme aux dispositions suivantes Directive CE Machines 2006 42 CE DIN EN 618 quipements et syst mes pour produits en vrac Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 S curit des machines DIN EN 349 S curit des machines risque d crasement Organisme agr non requis Le guide d installation se rapportant au produit ainsi que la documentation technique sont disponibles en version originale La mise en service de ce produit est interdite tant qu il n a pas t v rifi que l installation dans laquelle il sera incorpor est bien conforme aux disp
12. MARTIN XHD est d crite dans le pr sent guide d installation Les tapes restantes sont d crites dans le manuel d installation du racleur correspondant Vue d ensemble des tapes d installation N tape d installation Guide D termination de la position d installation du 1 Racleur racleur pour convoyeur 2 D termination de la position d installation M3713 3 Installation du racleur Racleur 4 Installation du dispositif de tension M3713 5 Tension du racleur M3713 Tab 1 tapes d installation Lors de l installation diverses conditions sur place sont possibles Elles exigent diff rentes tapes de travail comme repr sent es ci dessous Installation sur un syst me de transmission encapsul Ex cuter les instructions conform ment au paragraphe 4 2 1 ff Installation sur un syst me de transmission encapsul avec ouver tures et supports d installation pour racleur Ex cuter les instructions du paragraphe 4 2 2 ff Installation sur un syst me de transmission ouvert Utiliser les moyens disponibles sur le chantier pour respecter les dimensions requises en vue d une installation correcte 1 Avant de commencer l installation mettre la ligne de convoyeurs et tous les accessoires hors tension et les s curiser contre tout red marrage involontaire 14 M3713FR 10 13 gt N Martin Engineering GmbH Installation 100011 D termination de la position d ins
13. artin Engineering GmbH EH Martin Engineering GmbH 12 M3713FR 10 13 Pr paration de l installation uone ejsug 4 Installation 4 1 Consignes de s curit INDICATION Consulter enti rement ce chapitre avant de d buter tous travaux Des parties du corps et ou des v tements peuvent tre entrain s par des composants rotatifs ou la bande de convoyage en mouve ment Avant tous travaux d installation ou de maintenance couper l alimenta tion lectrique de la ligne de convoyeurs et de ses accessoires et la s cu riser contre tout d marrage non autoris Poser des panneaux d avertissement Risque d explosion accru en cas d utilisation d un chalumeau ou d un appareil de soudage dans des locaux ferm s Contr ler la teneur en gaz et en poussi re de l air avant toute utilisation Martin Engineering GmbH 13 M3713FR 10 13 D roulement de l installation L tablissement de la position du dispositif de tension ressort MARTIN XHD doit tre effectu sur les deux c t s de la paroi de la rampe d alimentation cette fin il convient de d terminer les posi tions sur lesquelles le dispositif de tension ressort est install sur la paroi de la rampe d alimentation Le dispositif de tension ressort Martin est livr avec un racleur Le racleur et le dispositif de tension ressort sont d mont s l usine puis install s en parall le pendant l installation L installation du dispositif de tension
14. de maintenance doivent tre effectu es au moins une fois par semaine En fonction des conditions d exploitation des intervalles de maintenance plus courts peuvent tre n ces saires INDICATION Consulter enti rement ce chapitre avant de d buter tous travaux Des parties du corps et ou des v tements peuvent tre entra n s par des composants rotatifs ou la bande de convoyage en mouve ment Avant les travaux de maintenance couper l alimentation lectrique de la ligne de convoyeurs et de ses accessoires et la s curiser contre toute mise en marche non autoris e Poser des panneaux d avertissement 5 2 Maintenance hebdomadaire 1 Couper l alimentation lectrique de la bande de convoyage et des ventuels dispositifs compl mentaires et les s curiser contre un red marrage involontaire 2 Retirer tous les d p ts de mat riaux de la lame de raclage et de l axe principal 3 V rifier si toutes les pi ces de fixation sont bien serr es Res serrer les raccords l ches le cas ch ant 4 Contr ler la tension du racleur et le resserrer le cas ch ant INDICATION En cas de signe de dysfonctionnement mettre les pi ces de la ligne de convoyeurs correspondantes hors service S adresser Martin Engineering ou un repr sentant pour obtenir de l aide Ne PAS mettre en service la ligne de convoyeurs tant que la cause du probl me n a pas t identifi e et limin e Martin Engineering GmbH 29 M3
15. ent tre entra n s par des composants rotatifs ou la bande de convoyage en mouve ment Avant tous travaux d installation ou de maintenance couper l alimenta tion lectrique de la ligne de convoyeurs et de ses accessoires et la s cu riser contre tout d marrage non autoris Poser des panneaux d avertissement 1 Enlever tous les outils et rev tements de protection incendie de la zone d installation et de la bande de convoyage 2 Effectuer un essai de fonctionnement d une heure de la ligne de convoyeurs gt EES N exploiter jamais le racleur pour convoyeur pendant plus de 15 minutes sur une bande de convoyage vide en fonctionnement Cela risque d endommager le racleur pour convoyeur et ou la bande de convoyage par surchauffe Exploiter le racleur pour convoyeur exclusivement sur une bande de convoyage charg e et tendue 3 Apr s un essai de fonctionnement d une heure arr ter la ligne gt Martin Engineering GmbH 26 M3713FR 10 13 Installation 1010011 de convoyeurs couper l alimentation lectrique et s curiser contre toute mise en marche non autoris e 4 V rifier si toutes les pi ces de fixation sont bien serr es Res serrer les raccords l ches 5 V rifier les points suivants sur le racleur pour convoyeur Usure une petite usure de d marrage est normale celle ci s att nue une fois que les lames du racleur se sont adapt es aux contours de la bande de convoyage Accum
16. ent sup rieure ou dans des conditions d exploitation autres que celles sp cifi es par Martin Engineering n est pas per mise ou n est possible qu avec l autorisation expresse de Martin En gineering Limites d utilisation du produit L utilisation du produit cit ici n est autoris e que dans le cadre des sp cifications mentionn es au pr alable Une utilisation dans une cat gorie d appareils sup rieure celle sp cifi e ou dans d autres conditions d exploitation que celles d sign es et sp cifi es aupara vant par Martin Engineering n est pas consid r e comme conforme et ne peut s effectuer qu avec l autorisation de Martin Engineering Si le dispositif de tension ressort MARTIN 9 XHD doit tre utilis dans un autre but Martin Engineering ou un repr sentant peut vous aider configurer le produit 6 M3713FR 10 13 gt N 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Martin Engineering GmbH Introduction uononpo nug S curit au travail Consignes de s curit s curit au travail Avant de d buter les travaux sur le produit ou sur la ligne de convoyeurs c t client ce guide d installation doit tre lu dans son int gralit L exploitant doit veiller ce que tous les travaux d installation d ins pection et de maintenance soient ex cut s uniquement par un per sonnel technique habilit Les travaux sur les lignes de convoyeurs et leurs accessoires ne doivent tre effectu s que lorsque celles ci sont imm
17. ification des probl mes 31 Martin Engineering GmbH Martin Engineering GmbH 32 M3713FR 10 13 Identification des probl mes ne 351111 uonv ejsursop gt 11 Entreposage d sinstallation mise au rebut Entreposage Pour un fonctionnement optimal de votre dispositif de tension Mar tin Engineering recommande d entreposer les composants au sec une temp rature ambiante et de les prot ger des rayons directs du soleil Les meilleures conditions d entreposage sont comprises entre 0 et 30 C et une humidit relative de 60 96 D sinstallation La d sinstallation s effectue dans l ordre inverse de l installation voir paragraphe 4 2 2 page 20 Mise au rebut Les modules et ou pi ces d tach es des racleurs de Martin En gineering doivent tre limin s dans les r gles apr s leur utilisation Les modules complets doivent tre d sinstall s et mis au rebut s par ment en fonction des types de mat riaux Respecter les prescriptions nationales et internationales de mise au rebut en vigueur 33 M3713FR 10 13 7 1 7 2 7 3 Martin Engineering GmbH 34 M3713FR 10 13 Martin Engineering GmbH jnqa 351111 uonv ejsurs3p gt 11 p SOIN ve 5000101 sa Num ros des pi ces Les d signations de produit et les num ros des pi ces gui s y rap portent sont mentionn s dans ce chapitre pour le dispositif de ten sion ressort MARTIN e
18. les plaques de montage Le manuel d utilisation du racleur pour convoyeur utilis explique comment d terminer la position de la plaque de montage sur la rampe d alimentation p JJ J A C v Martin Engineering GmbH 16 M3713FR 10 13 Installation 1 Maintenir les plaques de montage sur la rampe d alimentation de telle sorte que le marquage de l axe du racleur se trouve au centre de l ouverture de l axe Abb 4 Marquer l ouverture de l axe et les trous pour les vis 2 Marquer l ouverture de l axe et les trous pour les vis Abb 5 Ouvertures de montage marqu es AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Risque d explosion accru en cas d utilisation d un chalumeau ou d un appareil de soudage dans des locaux ferm s Contr ler la teneur en gaz et en poussi re de l air avant toute utilisation N NG 3 Elaborer les ouvertures d installation par exemple avec un cha lumeau Martin Engineering GmbH 17 M3713FR 10 13 6 Elaborer les ouvertures de montage 4 Ebavurer le bord des ouvertures d installation INDICATION Les plaques de montage peuvent tre soud es ou viss es sur la rampe d alimentation En vue de faciliter la maintenance et l accessibilit nous recommand
19. martnz Dispositif de tension ressort MARTIN Manuel d installation M3713FR Martin Engineering GmbH M3713FR 10 13 ve 5319111111 sop Table des mati res Table des mati res eorr iren 1 1 00001010 3 1 1 A propos de ce guide 012519119119100 0000006 3 1 1 1 Domaine d application 3 eso PT 3 1 1 8 Exclusion de responsabilit 3 1 1 4 R f rence d autres documents 4 1 1 5 Classification des risques 5 1 2 Utilisation conforme 6 1 2 1 Lignes de convoyeurs avec syst mes de transmission ouverts 6 1 2 2 Utilisation en zone prot g e contre les explosions 6 1 2 3 Limites d utilisation du 6 1 3 S curit au travail 7 1 3 1 Consignes de s curit s curit au travail 7 1 3 2 Obligations de 7 1 3 3 Personnel autoris 7 2 Explication du produit secessus 9 2 1 Structure et fonctionnement 9 2 2 Racleur pour convoye
20. nant la vis de serrage jusqu ce que la tension du ressort indiqu e sur l autocollant soit atteinte MH JA cC A R m m 1 Martin Engineering GmbH 23 M3713FR 10 13 Abb 14 R gler la tension 5 La rondelle plate marque la tension de serrage requise pour la largeur de bande sur l chelle de l autocollant Abb 15 R gler le serrage du ressort 6 Serrer maintenant le contre crou Lors du serrage l crou de serrage doit tre maintenu afin de ne pas modifier la tension du ressort r gl Martin Engineering GmbH 24 M3713FR 10 13 Installation uonc ejsug Serrer l crou de serrage Abb 16 Contrer l crou de serrage M3713FR 10 13 25 Martin Engineering GmbH Essai de fonctionnement INDICATION Avant de d buter les travaux sur le racleur pour convoyeur ou sur la ligne de convoyeurs c t client lire ce paragraphe dans son int gralit Les outils ou pi ces de l installation oubli s peuvent tomber de la bande de convoyage en marche et causer de l g res blessures ou des dommages mat riels Apr s le montage enlever d abord les outils de la zone d installation et de la bande de convoyage puis enclencher l alimentation lectrique Des parties du corps et ou des v tements peuv
21. obilis es Les proc dures de mise hors service de la bande transporteuse d crites dans le guide d installation correspondant doivent tre imp rative ment respect es Replacer remettre imm diatement les dispositifs de s curit et de protection en service l issue des travaux L installation doit tre compl tement effectu e avant la mise en ser vice Avant de remettre en service la ligne de convoyeurs v rifier la bonne ex cution de toutes les tapes Respecter toutes les consignes d installation et de mise en service du produit Obligations de l exploitant L exploitant de ce produit doit s assurer que seul le personnel ins talle entretient et utilise ce produit qu il connait les r gles de s curit au travail et la pr vention des accidents qu il a t form l utilisation de ce produit et qu il a lu et compris ce guide d installation Personnel autoris Est consid r comme personnel autoris le personnel qui peut jus tifier d une formation professionnelle d une exp rience technique ainsi que de la connaissance des normes et directives en vigueur et qui en plus est en mesure d valuer les t ches afin de d tecter temps les risques potentiels Personnel d utilisation de maintenance et d installation Est consid r comme personnel autoris le personnel qui a t for m l utilisation du produit et qui a lu et compris enti rement ce guide d installation 7 M3713FR 10 13 1
22. on technique de produits Symboles et clauses de protection utilis s pour les documents et produits dont l usage est r serv dition 2002 05 DIN EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 exigences g n rales dition 1998 11 DIN EN 82079 1 Etablissement des instructions d utilisation Structure contenu et pr sentation partie 1 Principes g n raux et exigences d taill es 4 M3713FR 10 13 gt A Martin Engineering GmbH Introduction 100011111 Classification des risques Annonce un danger imminent qui peut entra ner de graves bles sures corporelles voire la mort s il n est pas vit Annonce une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner de graves blessures corporelles voire la mort si elle n est pas vit e Annonce une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner de l g res blessures corporelles et ou des dommages mat riels si elle n est pas vit e INDICATION Contient des remarques sur l installation ou l utilisation du produit renvoyant des situations qui ne provoquent aucun dommage corporel ou mat riel mais comporte des informations importantes Martin Engineering GmbH 5 M3713FR 10 13 Utilisation conforme Le dispositif de tension MARTIN XHD est con u exclusivement pour les racleurs pour convoyeur MARTIN XHD est mont sur le ch ssis principal de ce racleur et le
23. ons de visser les plaques de mon tage 5 Visser la plaque de montage avec l arbre pour le m canisme ressort du c t utilisateur Abb 7 Monter la plaque de montage c t utilisateur Martin Engineering GmbH 18 M3713FR 10 13 Installation 6 Visser les crous sur la face int rieure de la rampe uonejjejsuj Abb 8 Placer les crous l int rieur 7 Installer l autre plaque de montage sur le c t oppos de la rampe Installation du racleur pour convoyeur Respecter les consignes pour l installation du racleur indiqu es dans le guide d installation du racleur employ Cf paragraphe 1 1 4 4 2 3 19 M3713FR 10 13 Martin Engineering GmbH 4 2 4 Installation du dispositif de tension ressort INDICATION Le bras de serrage du dispositif de tension sur un pr racleur doit toujours tre install dans le sens de la marche de la bande de convoyage et dans le sens inverse pour le racleur principal Pr racleur XHD mont gauche Pr racleur XHD mont droite Racleur principal XHD mont gauche Racleur principal XHD mont droite Abb 9 Installation du dispositif de tension 1 Pousser le bras de serrage sur l axe du racleur Martin Engineering GmbH 20 M3713FR 10 13 Installation 1000111 Abb 10 Pousser le bras de serrage sur l axe du racleur 2 Guider le boulon de maintien travers
24. ositions de la Directive CE dans la version 98 37 CE et 2006 42 CE Date 21 01 2010 Signature du fabricant Le g rant Michael Hengl Martin Engineering GmbH 44 M3713FR 10 13 D claration d incorporation Notes SIJON I 41 M3713FR 10 13 Martin Engineering GmbH PROBLEM SOLVED MARTIN ENGINEERING GMBH MARTIN ENGINEERING S A R L In der Rehbach 14 50 avenue d Alsace 65396 Walluf Deutschland 68027 Colmar Cedex France Tel 0049 0 6123 97820 Tel 0033 3 89 206324 Gas e Fak 0049 0 6123 75533 Fak 0033 3 89 204379 mart n E Mail info martin eng de E Mail info martin eng fr Ze 2 Se www martin eng de www martin eng fr 5 Sujet modification sans avertissement pr alable Syst me de 3 ES gestion de la qualit approuv par DNV ISO 9001 Druckschriftnr M3713FR 10 13 MARTIN ENGINEERING 2013
25. pondent au standard de la science et de la tech nique et ont t soigneusement contr l s avant leur livraison En outre Martin Engineering proc de constamment des tudes de produit afin de d velopper et d am liorer en permanence ses pro duits En cas de dysfonctionnements et ou de probl mes techniques Mar tin Engineering vous offre son assistance et toutes ses comp tences Nous prenons imm diatement toutes les mesures 3 M3713FR 10 13 1 1 Martin Engineering GmbH appropri es Les dispositions de garantie de Martin Engineering qui sont envoy es si n cessaire s appliquent R f rence d autres documents Ce guide d installation fait r f rence aux documents suivants Porte d inspection M3127 MARTIN Pr racleur et racleur principal MARTIN DURT TRACKER XHD n de pi ce M3706 ou M3707 Pr racleur MARTIN QC 1 XHD n de pi ce M3504 Pr racleur MARTIN QC 1 XHD Metal Tipped n de pi ce M3722 Les normes et directives suivantes ont t respect es lors de la r daction du pr sent guide d installation Directive CE Machines 2006 42 CE ISO CEI Guide 37 Instructions d emploi pour les produits pr sentant un int r t pour les consommateurs dition 1995 DIN 1421 Structure et num rotation de textes dition 1983 01 DIN EN 12100 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception dition 2013 08 DIN ISO 16016 Documentati
26. right Les produits d crits et ce guide d installation sont prot g s par des droits de propri t intellectuelle Toute imitation sans licence fera l objet de poursuites Tous les droits aff rents au document pr sent sont r serv s notamment les droits de reproduction et ou de copie sous toutes les formes que ce soit La r impression de ce document n est permise que sur autorisation crite de Martin Engineering Les normes techniques au moment de la livraison du produit et de sa documentation sont d cisives d faut de toute autre informa tion Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications techniques sans pr avis Les documents ant rieurs perdent leur va lidit Les Conditions g n rales de vente et de livraison de Martin Engineering s appliquent Exclusion de responsabilit Martin Engineering garantit le fonctionnement sans faille du produit conform ment la publicit aux informations du produit et la do cumentation technique mises Martin Engineering d cline toute responsabilit concernant le rendement et le fonctionnement sans faille dans la mesure le produit a t utilis d autres fins que celles pr vues au chapitre Utilisation conforme ou concernant les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et ou de pi ces de rechange non livr s et ou non certifi s par Martin Engineering Les produits de Martin Engineering sont con us pour une grande long vit 115 corres
27. t ses accessoires Veuillez toujours indiquer le num ro des pi ces lors de vos com mandes Dispositif de tension ressort MARTIN XHD Dispositif de tension ressort MARTIN XHD N de pi ce 38003 Dispositif de tension ressort MARTIN XHD Dual N de pi ce 38003 2 E Supports de montage Console de montage MARTIN XHD pour le montage du dispositif de tension ressort MARTIN XHD sur une autre construction s il ny a aucun encoffrage n de pi ce 32818 E MARTINS portes d inspection Avec porte standard en caoutchouc jusqu 177 N de pi ce CYAR 0912 N de pi ce CYAR 1214 N de pi ce CYAR 1218 N de pi ce CYAR 1824 N de pi ce CYAR 2424 229 x 305 mm 305 x 356 mm 305 x 457 mm 457 x 610 mm 610 x 610 mm Avec porte en acier tanche la poussi re N de pi ce CYA 0912 de pi ce 1214 N de pi ce CYA 1218 N de pi ce CYA 1824 N de pi ce CYA 2424 M3713FR 10 13 229 x 305 mm 305 x 356 mm 305 x 457 mm 457 x 610 mm 610 x 610 mm 35 8 1 8 2 8 3 Martin Engineering GmbH 2 8 4 Manuels d utilisation gt 2 Porte d inspectionMARTIN n de pi ce M3127 E e Pr racleur ou racleur principalMARTIN DURT V TRACKER XHD n de pi ce M3706 ou M3707 Pr racleurMARTIN QC 1 XHD n de pi ce M3504 gt e Pr racleur MARTIN QC 1 XHD Metal Tipped n de D pi ce M3722 z 8
28. tallation du racleur pour convoyeur Respecter les consignes pour l installation du racleur indiqu es dans le guide d installation du racleur employ Cf paragraphe 1 1 4 D termination de la position d installation du dispositif ten sion ressort MARTINS XHD Pr parer le dispositif de tension ressort MARTIN XHD pour l installation INDICATION Martin Engineering recommande d installer une trappe d inspec tion MARTIN afin d avoir un meilleur acc s pour la maintenance et les r parations INDICATION Lorsque le dispositif de tension est mont sur un racleur principal l autocollant de valeurs de serrage appos l usine 1 doit tre remplac par l autocollant fourni avec les valeurs de serrage pour le racleur principal L autocollant doit tre coll au m me endroit Cf fig 22 page 40 2 Retirer la goupille ressort du boulon de maintien Abb 1 Retirer la goupille ressort du boulon de maintien 4 2 1 4 2 2 15 M3713FR 10 13 Martin Engineering GmbH 3 Retirer le boulon de maintien Abb 2 Retirer le boulon de maintien 4 Retirer le bras de serrage avec ressort et l querre de la plaque de montage Abb 3 Retirer le bras de serrage avec ressort 5 A l aide de la largeur de la bande de convoyage et du racleur pour convoyeur install contr ler quel autocollant de valeur de serrage doit tre plac sur le support 1 Installer
29. tesse allant jusqu 6 m s maximum La position de montage du pr racleur sur le tambour de t te et celle du racleur principal permet aux mat riaux nettoy s de circuler de nouveau dans le flux de ma t riaux 9 M3713FR 10 13 2 1 2 2 Martin Engineering GmbH Le pr racleur et le racleur principal peuvent tre install s individuel lement Pour un r sultat de nettoyage optimal il est toutefois recom mand d installer un syst me partir du pr racleur et du racleur principal Le dispositif de tension de ressort MARTIN XHD peut tre utilis exclusivement avec les racleurs pour convoyeur suivants e Pr racleur MARTIN DURT TRACKER XHD lt Racleur principal MARTINS DURT TRACKER XHD e Pr racleur MARTIN QC 1 XHD e Pr racleur MARTIN QC 1 XHD Metal Tipped INDICATION Vous trouverez de plus amples informations sur le fonctionnement et l installation des racleurs pour convoyeur dans les manuels d utilisation correspondants num r s dans le paragraphe num ro des pi ces 10 M3713FR 10 13 Martin Engineering GmbH Explication du produit 11011111151111 op 11 1101 Pr paration de l installation Avant l installation Mat riels et outils requis Seuls les outils standards sont n cessaires pour l installation et la maintenance du dispositif de tension MARTIN XHD Mesures pr paratoires INDICATION Effectuer consciencieusement et enti rement les contr les d
30. ulation de mat riaux aucun mat riau ne doit s accumuler entre les lames du racleur et le circuit retour 6 Encasd usure prononc e d accumulations de mat riaux ou de probl mes divers respecter les consignes indiqu es dans le manuel d utilisation du racleur pour convoyeur utilis Liste de v rification de l installation Si le racleur pour convoyeur ne fonctionne pas comme pr vu apr s l essai de fonctionnement consulter les consignes du manuel d uti lisation du racleur utilis 27 M3713FR 10 13 4 4 Martin Engineering GmbH Placement desautocollants d avertissement ou de remorque pr avertisseur ADANGER AWARNING Lock out and or tag out all energy sources to conveyor system and loading system before performing any work on conveyor or conveyor accessories Failure to do so could result in severe injury or death Avant le d but des travaux sur les convoyeurs et leurs accessoires teindre toutes les sources d nergie des convoyeurs et du syst me de charge et s curiser contre toute mise en marche non autor ADANGER AWARNING He point Pi ces mobiles Risque de blessurek N de pi ce 30528G Abb 17 Autocollant d avertissement pour produits pour convoyeurs Martin Engineering GmbH 28 M3713FR 10 13 Installation 001111101111171 5 Maintenance 5 1 Consignes de s curit INDICATION Des inspections
31. ur 9 3 Pr paration de l installation 11 3 1 Avant l installation 11 3 1 1 Mat riels et outils requis 11 3 1 2 Mesures pr paratoires 11 4 CET Le NEE 13 4 1 Consignes de s curit 13 4 2 D roulement de l installation 14 4 2 1 D termination de la position d installation du racleur pour convoyeur 15 4 2 2 D termination de la position d installation du dispositif de tension ressort MARTING XHD 15 4 2 3 Installation du racleur pour convoyeur 19 4 2 4 Installation du dispositif de tension 20 425 du racleur 22 4 2 6 Tendre le dispositif de tension 22 4 3 Essai de fonctionnement 26 4 4 Liste de v rification de l installation 27 4 5 Placement desautocollants d avertissement ou de remorque 28 5 O 29 5 1 Consignes de s curit 29 5 2 Maintenance 29 6 Identification des probl mes 31 6 1 Consignes de s curit 31 6 2 Identification des probl mes 31
32. ylon 20 Vis quatre pans 1 2 13 NC x 1 nd Support pour autocollant valeur de serrage Tab 4 Liste des pi ces MARTIN XHD Dual Martin Engineering GmbH 38 Num ros des pi ces p SOIN ve 5000101 sa Abb 20 Autocollant d avertissement risque d crasement n de pi ce M3713FR 10 13 Autocollant d avertissement et de produit 39 ADANGER AWARNING Pinch point Pi ces mobiles Risque de blessure N de pi ce 30528G 30528G 8 7 Martin Engineering GmbH Dimensions de serrage pour pr racleur Serrer le racleur jusqu ce que les lames touchent la bande Serrer ensuite le ressort jusqu ce que la rondelle se trouve sur une valeur pour la largeur de la bande en mm 500 500 600 800 600 800 1000 1000 1200 1200 VARTIN ENGINEERING T l 06123 97 82 0 R f pi ce 36055 P1G Abb 21 Autocollant valeurs de serrage pr racleur n de pi ce 36055 P1G Dimensions de serrage pour pr racleur Serrer le racleur jusqu ce que les lames touchent la bande Serrer ensuite le ressort jusqu ce que la rondelle se trouve sur une valeur pour la largeur de la bande en mm R f pi ce 36055 P2G 1400 1600 1400 1600 1

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

8-PORT 10/100MBPS PoE ETHERNET SWITCH Manual  Fase 1. La concepción del evento deportivo  User Guide  Mode d`emploi - Migros  Solutions - University of Washington  MANUAL DEL USUARIO MASTER  Quanser Engineering Trainer for NI  Trident Aegis    Istruzioni d`uso VEGAPULS 67  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file