Logitel8Plus (ISIWATCH)
Contents
1. Copyright Details as per general conditions of supply 2001 20 AVS ELECTRONICS G 4 3 Les diff rents menus secondaires de la programmation indiqu s dans l ordre d apparition Installation Prog zones Prog impulsions Mode armements Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Tamper Incendie Relais Sir nes Sorties CO temps options AND ZONE Code inst Code communic Code d acc s Code Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog transmetteur Prog Code util Clef s Buzzer LCD Text zone Date heure Autotest timers Prog Nr t l configuration du syst me voir point 4 4 d finition du type de zone pour chaque zone voir point 4 5 voir point 4 6 voir point 4 7 voir point 4 8 voir point 4 9 voir point 4 10 voir point 4 11 voir point 4 12 programmation des diff rents temps voir point 4 13 programmation des options de zone voir point 4 14 voir point 4 15 programmation du code installateur voir point 4 16 voir point 4 17 voir point 4 18 voir point 4 19 programmation des 8 codes utilisateurs et leurs attributs voir point 4 20 programmation des clefs voir point 4 21 voir point 4 22 programmation des textes de zone sur le clavier LCD voir point 4 23 programmation de la date et l heure de la centrale v2. LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 35 G AVS ELECTRONICS Activation CO 2 le CO 2 est activ automatiquement si l option de CO 2 est programm sur TIMER CO Activation CO 3 le CO 3 est activ automatiquement si l option de CO 3 est programm sur TIMER CO Activation CO 4 le CO 4 est activ automatiquement si l option de CO 4 est programm sur TIMER CO Activation CO 5 le CO 5 est activ automatiquement si l option de CO 5 est programm sur TIMER CO CO 2 au repos Le CO 2 est mis au repos automatiquement si l option de CO 2 est programm sur TIMER CO et si le temps est programm sur 255 effet Toggle Pour une dur e inf rieure 255 sec la sortie est d sactiv e automatiquement CO 3 au repos Le CO 3 est mis au repos automatiquement si l option de CO 3 est programm sur TIMER CO et si le temps est programm sur 255 effet Toggle Pour une dur e inf rieure 255 sec la sortie est d sactiv e automatiquement CO 4 au repos Le CO 4 est mis au repos automatiquement si l option de CO 4 est programm sur TIMER CO et si le temps est programm sur 255 effet Toggle Pour une dur e inf rieure 255 sec la sortie est d sactiv e automatiquement CO 5 au repos Le CO 5 est mis au repos automatiquement si l opti
3. ventuellement le message TAMPER sur l affichage LCD est effac e Le code par d faut est 000000 Attention le code installateur est galement valable lorsque la centrale est arm e Pour modifier appuyez sur J en ensuite sur CLR Comment modifier le code a Allez au menu Prog code inst et appuyez sur ENT b Le clavier montre c Appuyez sur CLR Le curseur clignote tout gauche d Tapez votre nouveau code installateur Ce code peut avoir 4 5 ou 6 chiffres e Confirmez avec ENT Si le code existe d j vous entendez 3 signaux bips et vous revenez automatiquement au point c f Sile code est correct vous entendez 1 signal et le code est accept Vous allez automatiquement la position b g Avec la touche ESC vous pouvez quitter cette option 4 17 Le menu Code communic Pas utilis 4 18 Le menu Code d acc s Pas utilis 4 19 Le menu Prog codes util Pas utilis 4 20 Le menu Prog codes util On peut programmer 8 codes utilisateurs Lorsque apr s la programmation des codes on quitte le menu installateur le message codes changed appara t Ceci est automatiquement remis z ro du moment qu un code valable est introduit LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 31 G AVS ELECTRONICS Comment modifier le code a Allez au
4. adresse du clavier duquel vous voulez programmer le buzzer CLR introduire num ro ENT Avec la touche J les diff rents v nements peuvent tre parcourus Buzzer en alarme buzzer actif en cas d alarme Buzzer en exit buzzer actif pendant temporisation de sortie Buzzer en entry buzzer actif pendant temporisation d entr e Buzzer en chime buzzer actif lorsque la zone est perturb e avec l option CHIME Buzzer en porte buzzer actif lorsque zone de jours perturb e Beep de touches buzzer actif en cas de frappe de touche Buzzer Watch Sig buzzer actif pendant l armement automatique 4 23 Le menu Prog text zone Pour chaque zone on a la possibilit de programmer un texte de 16 caract res Ce texte apparait toujours sur la deuxi me ligne de l affichage LCD Le texte pour la zone 0 est AVS Electronics Il appara t apr s avoir introduit le code installateur Pour modifier les textes suivez la proc dure suivante a s lectionner la zone CLR num ro zone ENT b appuyez sur CLR le curseur clignote gauche de la deuxi me ligne c appuyez plusieurs fois sur la touche correspondante jusqu au caract re que vous d sirez voir figure touches allez droite avec la touche gt allez gauche avec la touche confirmez avec ENT LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per gen
5. e L affichage du clavier est clair pendant 60 secondes d s que l on appuie sur une touche e Le clavier LCD dispose de deux lignes de texte de 16 caract res e Les langues n erlandais fran ais anglais peuvent tre programm es dans le menu installateur e Une structure de menu facile comprendre et utiliser afin de programmer et d utiliser le syst me voir point 4 LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 11 G AVS ELECTRONICS 2 2 2 Consommation de courant du clavier __ consommation de courant 2 2 3 Commutateurs DIP Il y a 4 commutateurs DIP afin d adresser chaque clavier Chaque clavier doit avoir une adresse diff rente sur le bus de communication RS485 Au maximum 4 claviers LCD peuvent tre branch s sur le bus de communication RS485 Le premier clavier doit tre install sur l adresse num ro 0 les autres claviers doivent avoir un num ro d adresse num rique augmentant de 1 4 CLAVIER LCD Avant que les adresses sont attribu es par la centrale la tension d alimentation des claviers doit tre interrompue et r tablie 2 2 4 Les connexions Pontet S2 ouvert interrupteur anti sabotage actif ferm interrupteur anti sabotage inactif LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Detail
6. impulsions peut tre programm zone par zone La d tection sera prise en compte apr s X impulsions X tant la valeur que vous aurez choisi sur cette zone et ceci dans un d lai programm avec le param tre Temps compteur impulsions dans le menu Prog Temps voir point 4 1 11 Exemple Nombre d impulsions zone 2 3 avec temps compteur impulsions 20 Zone 2 g n re une alarme s il y a 3 d tections durant une p riode de 20 secondes entre la premi re et la troisi me d tection Comment programmer un compteur impulsions Prog Impulsions appuyez sur ENT choisissez le num ro de zone avec touche CLR num ro de zone ENT Nombre d impulsions 1 par d faut Appuyez sur CLR nombre d impulsions ENT max 10 Avec la touche ESC vous quittez cette programmation LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 24 G AVS ELECTRONICS 4 7 Le menu Mode ARMEMENTS La centrale Logitel8Plus 8 dispose de 3 modes de mise en service ON HOME et AREA L installateur peut attribuer pour chacun de ces modes une combinaison arbitraire de 10 zones Prog mode ARMEMENT appuyez sur ENT Le clavier indique ARMER enON 1 0000000000 Dans ce cas on constate que les 10 zones seront activ es apr s mise en service de la centrale dans le mode ON Appuyez
7. max 5 doni LOGITEL8PLUS y Options trans ENT i AA Ev nement nr t l Y y Code client y Protocole Be SEIA S lection zone y Nombre tentatives D tection 450 Hz Choisir num rotat Impul DTMF Connexion ligne PTT direct Pause entre tent max 255 R p titions max 16 Attends r ponse YES NO Nombre sonneries max 16 Slow Fast SIA SIA HAYES Vocal 1 Vocal 2 Vocal 3 Vocal 4 Com tamper blocage Armer en ON Armer en HOME Armer en AREA Pas secteur Pas une batterie Watchdog Com codes ENT Codes zone ENT __ y Code FAST ENT y Prog autotest ENT Lecture m moire ENT Zone nr 1 gt max 8 Code fast arm desarm max 8 Code fast tamper max 8 Code fast WD max 8 Fast pas secteur max 8 Heure Ix Autotest max 23 Min Ix Autotest max 59 D lai Autotest max 255h S r NO CLR YES ENT Com mer CO Autotest Code Fast max 8 Code SIA max 12 Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 44 G AVS ELECTRONICS CE D claration de conformit CE AVS Electroni
8. maximum Appuyez sur CLR le curseur clignote gauche Formez le num ro de t l phone d sir et confirmez avec ENT Chiffre 1 0 chiffre dans le num ro de t l phone T P ou PABX appelez partir d une ligne interne PAS de d tection de tonalit l W ou Attendez un d lai de 3 secondes est ins r e par caract re W Appuyez sur 4 le protocole peut tre choisi Avec la touche CLR la liste des protocoles est parcourue Appuyez sur ENT pour choisir PAS SLOW FAST SEIA r cepteur AVS SIA SIA HAYES module r cepteur dans le logiciel Download de la Logitel 8 VOCAL LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 37 G AVS ELECTRONICS Appuyez sur 4 Code client C est le num ro client que l on obtient du centre de gardiennage Existe en 4 6 chiffres Pour le protocole SLOW et FAST on inscrit les 4 chiffres de gauche Appuyez sur L Zones ass Ici on d termine quelle s zone s appelleront le num ro de t l phone concern en cas d alarme Suivez la proc dure suivante pour programmer Appuyez sur CLR le curseur clignote tout gauche sur la position de zone 1 Avec les touches lt et le curseur peut changer de position Avec la touche CLR il est possible de permuter entre O ou NO O zone appelle en cas d alarm
9. AH CO max 4 Indique quelle sortie collecteur ouvert sera automatiquement activ e apr s l introduction d un code Cette sortie CO r glable doit tre associ e une sortie collecteur ouvert pour laquelle l option est programm sur ARMER avec code voir point 4 1 10 Exemple ARMER avec code attribu CO 2 ARMER avec code attribu CO 3 Act OC 2 attribu au code utilisateur 1 Act OC 3 attribu au code utilisateur 2 Chaque fois que vous introduisez le code utilisateur 1 CO 2 devient automatiquement actif Chaque fois que vous introduisez le code utilisateur 2 CO 3 devient automatiquement actif CO d urgence Ici vous d terminez quelle sortie collecteur ouvert sera automatiquement activ e apr s avoir introduit le code Cette sortie CO programm e doit tre associ e une sortie collecteur ouvert pour laquelle l option est programm sur ARMER avec urgen LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 33 G AVS ELECTRONICS 4 21 Le menu Prog clefs Mode clefs Dans ce menu on peut programmer si les types de zone Clef ON Clef HOME et Clef AREA doivent fonctionner comme impulsion mode impulsion ou comme on off mode ON OFF Disarm if watch Pas utilis 4 22 Prog buzzer LCD Par clavier on peut programmer le buzzer incorpor S lectionnez l
10. ARMER en HOME Les num ros de t l phone indiqu s par O oui seront appel s si la centrale est arm e dans le mode HOME ARMER en AREA Les num ros de t l phone indiqu s par O oui seront appel s si la centrale est arm e dans le mode AREA Pas secteur En cas de panne secteur le message est transmis aux num ros de t l phone programm s apr s une temporisation fixe de 20 min pas une batte Si la batterie de la centrale est faible Watchdog Si la centrale est remise z ro ou quand vous remettez la centrale en marche les num ros de t l phone programm s sont appel s Com codes Si vous introduisez le code utilisateur les num ros de t l phone programm s sont appel s Le ID utilisateur est envoy uniquement pour les codes utilisateur pour lesquels Com par t l dans le menu Prog code util est programm sur oui Com emer Co Si vous introduisez un code utilisateur les num ros de t l phone programm s sont appel s uniquement pour les codes utilisateur pour lesquels Com par t l dans le menu Prog code util est programm sur oui Autotest Ici on d termine o le rapport autotest doit tre transmis Com panique Pas utilis Com m dicale Pas utilis Com incendie Pas utilis Fonct User En cas de fonctionnement DTMF La s lection du num ro de t l phone se fait comme suit Appuyez sur CLR le curseur
11. clignote la position gauche du num ro de t l phone 1 Le curseur se d place par les touches et Avec la touche CLR il est possible de permuter entre oui ou non O ce num ro de t l phone est appel NO ce num ro de t l phone n est pas appel Confirmez avec ENT LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 39 G AVS ELECTRONICS 4 27 5 Le menu Codes zone Ici on peut changer pour chaque zone de 1 10 le code de rapport pour chaque protocole Zone nr 1 Code fast programmable entre 1 et 8 Code SIA programmable entre 1 et 12 Une liste avec les codes de rapport SIA pour les diff rents v nements est donn e ci dessous EVENEMENT Code SIA BURGLARY BA alarm BR restore BB bypass BU unbypass GAS GA alarm GR restore GB bypass GU unbypass GENERIC UA alarm UR restore UB bypass UU unbypass FIRE FA alarm FR restore FB bypass FU unbypass HEAT KA alarm KR restore KB bypass KU unbypass MEDIC MA alarm MR restore MB bypass MU unbypass PANIC PA alarm PR restore PB bypass PU unbypass LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 4
12. confirmez avec ENT Si NO est programm le transmetteur ne fonctionne pas Double ligne Pas applicable 4 5 Le menu Prog zones Dans ce menu l installateur peut choisir le type de chaque zone Pour chaque zone on a le choix entre 13 types de zone chaque type de zone a un num ro entre parenth ses dans la liste ci dessous et dans l organigramme Les types de zone sont Directe 1 est une zone directement active apr s l armement Zone d acc s 2 est une zone temporis e quand d abord une zone temporis e a t activ e est une zone directe quand aucune zone temporis e n a t activ e LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 22 G AVS ELECTRONICS Temporis e 1 3 est une zone temporis e avec temps d entr e 1 et temps de sortie 1 Temporis e 2 4 est une zone temporis e avec temps d entr e 2 et temps de sortie 2 Autoshunt 5 cette zone est automatiquement bloqu e quand elle est en tat de faute en cas d armement du syst me 2 tempor 1 6 est une zone temporis e avec 2 temps d entr 1 et temps sortie 1 cette zone est automatiquement bloqu e lorsqu elle est en faute en cas d armement du syst me Cette zone est automatiquement r tablie lorsqu elle est de nouveau au repos en tat arm 2tempor 2
13. en appuyant sur CLR ENT Allez l option Zone utilisateur Appuyez sur CLR Le curseur clignote gauche sur la position de zone 1 Le curseur peut tre d plac avec les touches et Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 32 G AVS ELECTRONICS Par position par zone il est possible de muter entre NO ou O avec la touche CLR O zone est bloqu e apr s l activation de la fonction 4 NO zone reste active pas d influence avec la fonction 4 pour ce code introduit NOTE 1 On peut programmer un d sarmement partiel par code de sorte que les autres options armer en ON HO AREA et d sarmer aient la possibilit de cr er des structures d acc s 2 Plusieurs codes utilisateurs peuvent avoir simultan ment acc s au le syst me Les zones bloqu es sont toutes ajout es selon l option Zone utilisat par code amp On peut consulter les codes utilisateurs actifs qui ont partiellement d sarm le systeme en appuyant simultan ment sur les touches 4 ENT Code 12345678 Util a Un rectangle noir indique les codes actifs et par cons quent les personnes pr sentes dans le b timent Lorsque la centrale est arm e vous voyez apr s introduction de Code utilisateur 4 toutes les zones d sarm es sur le clavier LCD Le clavier LCD indique
14. l y l Fonction DTMF Prog code util Code 1 Stop Comm t l ENT Il max 8 Code util actif v Zone utilisat Prog clef s Mode clefs Act CO ENT Impulsion CO d urgence A Prog temps ENT y Prog text zone Zone nr 1 Zone nr 1 Zone nr 0 Zone nr 0 ENT Il max 8 ligne 1 max 8 AVS Electronics y Prog date heure 1 12 28 ENT 11 03 28 Armer en ON A rat v Op rat 1 Heure 0 Min Armer en HOME Prog timers Prog op rations max 6 Armer en AREA ENT ENT Il Bloqu Vv A t hiver pl 001 t hiver Activation coi 01 00 hiver t Activation CO2 Prog transmet voir pag 47 Activation CO3 A Activation CO4 v Activation CO5 i 1 m d v nement Liste des 200 CO1 au repos ENT Derniers v n CO2 au repos CO3 au repos CO4 au repos CO5 au repos Reset Eeprom S r ENT Il No clr Yes ENT LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 43 6 AVS ELECTRONICS Prog transm ENT Prog nr t l ENT Nr t l 0 Nr t l
15. menu Prog code util et appuyez sur ENT b S lectionnez le code utilisateur d sir en appuyant sur CLR num ro code ENT c Appuyez sur CLR Le curseur clignote tout gauche d Tapez votre nouveau code utilisateur Le code peut avoir 4 5 ou 6 chiffres e Confirmez avec ENT Si le code existe d j vous entendez 3 signaux et vous revenez automatiquement au point c f Si le code est accept vous entendez 1 signal Vous allez automatiquement la position b g Avec la touche ESC vous quittez cette option Avec la touche L vous pouvez programmer les options code par code comme indiqu dans la liste suivante LOGITEL8PLUS Code actif ARMER en ON ARMER en HOME ARMER en AREA Centr DESARMEE D sarmer immid Spegne PO attivo Act Heur Suppl m Modif code Consulter m mo Zone off OFF buzzer Comm par t l Com emer code Fonction DTMF Stop comm t l Test sortie Res Zone incend Code util actif Fonct USER actif Le code est utilis Le code peut armer la centrale dans le mode ON Le code peut armer la centrale dans le mode HOME Le code peut armer la centrale dans le mode AREA Le code peut d sarmer la centrale Le code peut imm diatement d sarmer sans devoir appuyer sur la touche 5 Apr s introduction de code uniquement valable lorsque le code peut d sarmer Le code peut d sarmer la centrale m me si la centrale n est pas automatiquement arm e
16. temps de sortie en secondes pour le type de zone temporis 2 est le temps d entr e en secondes pour le type de zone temporis 2 est le temps d entr e pour type de zone 2 temps d entr 2 est le d lai en secondes dans lequel le nombre de d tections programm dans le menu Prog impulsions doit se produire Le temps est identique pour toutes les zones et est programmable en secondes avec un maximum de 255 secondes LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 29 G AVS ELECTRONICS Temps buzzer est le temps d activation du ronfleur dans les claviers en cas d alarme Le temps est programmable en minutes 0 pas d activation 1 254 nombre de minutes 255 toggle jusqu a ce qu un code soit introduit de nouveau Temps AND ZONE est le temps entre les d tections de zones programm es en AND Le temps est r glable en secondes avec un maximum de 255 secondes voir aussi point 4 15 Offset pas sect Temps avant que C O programm comme Offset pas sect devient actif 4 14 Le menu Prog options Dans ce menu on peut choisir les options mentionn es a la page suivante pour chaque zone La s lection des zones peut tre modifi e Voir la proc dure ci dessous Appuyez sur CLR Prog options appuyez sur ENT Le clavier montre MEMO ALARME 1 00000
17. 0 G AVS ELECTRONICS EMERGENCY QA alarm QR restore QB bypass QU unbypass SPRINKLER SA alarm SR restore SB bypass SU unbypass WATER WA alarm WR restore WB bypass WU unbypass FREEZE ZA alarm ZR restore ZB bypass ZU unbypass TAMPER TA alarm TR restore TB bypass TU unbypass Chaque message est suivi d un num ro qui indique le num ro de la zone ex WA7 water alarm zone 7 Le message Bypass est transmis quand on bloque une zone en entrant un code valable suivi de 0 Le message Unbypass est envoy si on d bloque la zone 4 27 6 Le menu Fast codes Permet de modifier les codes de rapport pour les messages fixes pour les protocoles SLOW et FAST Code fast arm d sarm Code fast tamper Code fast incendie Code fast WD watchdog Fast pas secteur LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 41 G AVS ELECTRONICS 4 28 Le menu Country Dans ce menu le pays doit tre programm Suite aux exigences sp cifiques du NVBB ANPI ceci doit tre sur Belgique 4 29 Le menu Language Dans ce menu la langue peut tre programm e Appuyez sur CLR pour s lectionner la langue souhait e et confirmez avec ENTER 4 30 Le menu M moire Ici il est possible de consulte
18. 00000 On voit que les 10 zones seront activ es dans cette option c d les alarmes seront gard es en m moire Pour modifier appuyez sur CLR le curseur clignote gauche sur la position de la zone 1 Avec la touche CLR il est possible de programmer O ou NO O zone est active NO zone n est pas active Avec les touches et on peut changer le curseur de position Confirmez toujours avec la touche ENT Avec les touches J et T on peut voir les autres options MEMO alarme une alarme dans cette zone sera gard e dans la m moire d alarme MEMO restore le r tablissement restore d une alarme sur cette zone est gard e dans la m moire d alarme Buzzer actif la zone active le ronfleur des claviers quand il y a une alarme dans cette zone Detect sabotage chaque zone peut tre programm e pour la configuration avec 1 ou 2 r sistances voir aussi point 2 1 3 2 et 2 1 3 3 CHIME quand il y a une d tection dans cette zone le ronfleur aux claviers est activ quand la centrale est d sarm e Le ronfleur s arr te apr s avoir introduit un code utilisateur Zone de jours quand il y a une d tection dans cette zone le ronfleur aux claviers est activ quand la centrale est d sarm e Le ronfleur s arr te quand la boucle se referme Test zones une alarme dans une zone en test active les sorties collecteur ouvert programm s et le transmetteur pas de sir nes ou de relais Par contre l
19. 7 est une zone temporis e avec 2 temps d entr 2 et temps sortie 2 cette zone est automatiquement bloqu e lorsqu elle est en faute en cas d armement du syst me Cette zone est automatiquement r tablie lorsqu elle est de nouveau au repos en tat arm 24 heures a est une zone active 24 heures 24 et qui peut tre bloqu e avec la fonction OFF ZONE L alarme s arr te apr s introduction d un code utilisateur Sabotage b est une zone anti sabotage qui ne peut pas tre bloqu e avec la fonction OFF ZONE L alarme s arr te apr s introduction d un code utilisateur Clef ON O armer la centrale en mode ON par commutateur clef Voir menu 4 21 pour programmer le commutateur a clef pour ON OFF ou PULS Clef HOME H armer la centrale en mode HOME par commutateur clef Voir menu 4 21 pour programmer le commutateur a clef pour ON OFF ou PULS Clef AREA A armer la centrale en mode AREA par commutateur clef Voir menu 4 21 pour programmer le commutateur a clef pour ON OFF ou PULS Pas utilis e c cette zone ne fonctionne pas une telle zone ne doit pas tre termin e par une r sistance Comment programmer un type de zone Allez en mode de programmation en introduisant le code installateur Allez en Prog zones dans le menu de programmation et taper ENT Le clavier indique type de zone CLR ENT type de zone en appuyant successivement sur la touche CLR tous les t
20. Le temps du test automatique est par d faut 00 00 35 Le test automatique en cas d armement est bloqu 36 L intervalle entre les tests automatiques est 24 H 37 Le temps d activation de 24 H CO est 60 sec 38 La fonction de zone AND n est pas programm e 39 Les options CLOCK TIMER ne sont pas actives 40 Le temps t hiver automatique est bloqu 3 2 Remise a z ro du systeme vers la programmation par d faut usine Allez dans le mode installateur en choisissez le param tre Eeprom Reset Appuyez deux fois sur ENT La remise z ro est faite Si vous ne connaissez pas le code installateur Fermez le pontet S1 a gauche du bouton rouge RESET AON et AHO au n gatif Appuyez un instant sur le bouton rouge RESET Environ 6 secondes plus tard vous entendez basculer le relais d alarme A ce moment vous enlevez le pontet S1 Environ 3 secondes plus tard tous les param tres reviennent aux param tres d usine comme dans la liste ci dessus LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 G AVS ELECTRONICS 4 PROGRAMMATION POUR L INSTALLATEUR 4 1 Comment avoir acc s la programmation installateur Introduisez le code installateur sur le clavier ATTENTION pour un nouveau syst me seul le clavier avec adresse 0 fonctionne Vous entrez automatiquement dans la programmation apr s avoir in
21. Logitel8Plus ISIWATCH Centrale avec modem transmetteur multi formats optionnel vocal ou digital MANUEL D INSTALLATION Version logiciel V1 00A Version hardware V1 1 Octobre 2001 Agrement UPEA BIS REC 683 Agrement MI BZ 11 97 0460 6 AVS ELECTRONICS TABLE DE MATIERE CONFIGURATION DU SYSTEME P I Platine principale Logitel8Plus P 1 1 Connexions 2 1 2 Donn es 2 1 3 L alimentation 4 4 Le menu 4 5 Le menu 4 6 Le menu 4 7 Le menu 4 8 Le menu 4 9 Le menu Le menu Le menu Le menu Le menu Le menu Le menu LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 2 G AVS ELECTRONICS 27 6 Aue menu Fast cod s scaricati la fa a nai a a e e a R 41 4 20 Le menu OU UD cda ee rr E re 42 4 29 Lemenui Langudoe iI nni 42 4 30 Le menu M moire 4 31 Le menu Eeprom Reset 4 32 Le menu Loops walk test 4 33 Le menu menu Standby 4 34 Le menu version Eeprom STRUCTURE DE PROGRAMME DE LA LOGITEL 8 i LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 3 G AVS ELECTRONICS Remarques e La langue dans les claviers est par d faut anglais Pour modifier la langue s lectionnez le men
22. ables 17 options et 2 sont pr tablies SABOTAGE FAUTE e 3 modes de mise en service pr programmables ON HOME et AREA e Possibilit d armer la centrale par un contact cl e Conforme aux derni res normes Europ ennes concernant EMC EMI et s curit lectrique e Un transmetteur t l phonique digital LOGICOM peut tre enfich dans la platine e Via un module optionnel EUROSINT on peut transmettre 1 message vocal e Max 4 claviers LCD peuvent tre raccord s sur le bus de communication RS485 e Ronfleur clavier programmable e 8 codes utilisateurs peuvent tre utilis s 4 6 chiffres e 1 code installateur est disponible 4 6 chiffres e Les 250 derniers v nements sont enregistr s dans un journal avec date et heure exacte e Raccordements vis de haute qualit e Bo tier en acier LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 6 G AVS ELECTRONICS 2 CONFIGURATION DU SYSTEME 2 1 Platine principale Logitel8Plus D s mlelelaielsle li gt 8 N lt lt G u ANANN AMM COMPUTER F2 3 15A 250V F3 3 15A 250V F4 1A 250V 2 1 1 Connexions Connexion secondaire du transformateur 18Vdc 40 VA Gnd Connexion pour la masse Positif du bus de communication RS485 prot g par le fu
23. bject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 17 G AVS ELECTRONICS 3 LA PROCEDURE POUR METTRE LE SYSTEME EN MARCHE 3 1 Liste des param tres d usine de la Logitel8Plus L installation par d faut est 1 clavier LCD pas de transmetteur t l phonique Les zones 1 10 sont direct avec m morisation de ALARME et SABOTAGE Les zones 1 10 n ont pas la m morisation de RETABLISSEMENT Les zones 1 10 fonctionnent en configuration simple r sistance Les zones 1 10 activent le ronfleur en cas d alarme La dur e d activation du ronfleur est 1 min Les zones 1 10 sont actives en mode ON Les zones 1 10 ne sont pas actives en modes HOME et AREA Les zones 1 10 activent le relais d alarme en cas d alarme 10 Le temps du relais est 3 min 11 La fonction COMPTEUR D ALARME est programm sur 3 alarmes 12 Pour les zones 1 8 le COMPTEUR D IMPULSIONS est programm sur 1 13 Les textes de zone par d faut sont Linea N ou N 1a8 14 Le texte de zone installateur est par d faut AVS ELECTRONICS 15 Le code installateur est 000000 16 Les codes utilisateur sont Code 1 000010 Code 2 000020 Code 3 000030 Code 4 000040 Code 5 000050 Code 6 000060 Code 7 000070 Code 8 000080 17 Le code utilisateur 1 poss de les options suivantes e Armer en mode ON d sarmer modifier le code consulter le journa
24. cs d clare que la Logitel8Plus est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 EC R amp TTE qui lui sont applicables Le DoC Declaration of Conformity original peut tre demand chez Siemens SA Kortrijksesteenweg 320 B 8530 Harelbeke T l 32 56 73 20 80 Fax 32 56 73 20 90 Email finfo alarmcom be LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 45
25. d sarmement total de la centrale la sortie CO devient active quand la centrale est arm e ind pendamment du mode ON HOME ou AREA La temps est programm comme programm en Armer en AREA pas utilis e Cette sortie CO est activ e automatiquement apr s avoir introduit un code utilisateur auquel on a accord l option Act CO activation collecteur ouvert La dur e pendant laquelle la sortie CO reste active est r glable en appuyant sur la touche 0 rien 1 254 la dur e indiqu e en secondes 255 jusqu l introduction d un code continu LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 28 G AVS ELECTRONICS Act par EMER Faute secteur Batterie plat Pas ligne PTT En transmission Timer sortie CO C O util C O incendie Cette sortie CO est activ e automatiquement chaque fois que vous introduisez un code dont l option CO merg est programm dans le menu Prog code util La dur e de la sortie CO reste active ou r glable en appuyant sur la touche J 0 rien 1 254 la dur e indiqu e en secondes 255 jusqu ce que le code soit introduit continu Cette sortie devient active 20 minutes apr s disparition de l alimentation secteur La dur e est programmable comme les options pr c dentes Cette s
26. e NO zone n appelle pas en cas d alarme Terminez avec ENT Appuyez sur l Nombres de tent Le nombre de tentatives que le transmetteur ex cutera pour appeler ce num ro de t l phone en cas ou les tentatives pr c dentes n auraient pas abouti 16 tentatives maximum peuvent tre programm es Avec la touche ESC vous pouvez quitter ce menu ou vous pouvez programmer un autre num ro de t l phone 4 27 3 Le menu Options transmetteurs Les options choisies sont valables pour tous les num ros de t l phone D tection 450 Hz Mode num rotat Conn ligne tel Pause entre tent R p titons Attends r ponse Si OUI le transmetteur num rotera uniquement apr s la d tection d une tonalit 450 Hz Si NON le transmetteur compose son num ro directement sans d tection de tonalit il y a deux possibilit s IMPULSION et DTMF Impulsion Si la ligne t l phonique est une ligne en mode impulsion il faut programmer impulsion Le mode impulsion fonctionne aussi sur une ligne DTMF DTMF Digital Tone Multi Frequence On a le choix entre Directe et ligne t l phonique Directe sile transmetteur est branch directement au modem Ligne t l si le transmetteur est branch au r seau t l phonique C est le temps en secondes entre deux tentatives pour appeler le m me num ro de t l phone si la premi re n aurait pas abouti Le temps entre la premi re et
27. eral conditions of supply 2001 34 G AVS ELECTRONICS 4 24 Le menu Prog date l heure On peut programmer la date et l heure du syst me Le syst me LOGITEL 8 a une horloge real time synchronis e au 50 Hz du secteur Il est possible de modifier la date et l heure avec les touches suivantes 4 1 bouger le curseur vers la droite bouger le curseur vers la gauche T la valeur diminue de 1 Y la valeur augmente de 1 Confirmez avec la touche ENT 4 25 Le menu Prog autotest Ici on peut d finir le moment o un autotest doit tre ex cut Heure Ix autotest Min Ix autotest Le premier autotest sera ex cut au moment o l horloge de la centrale indiquera l heure Programm e dans HEURE et MIN D lai autotest le d lai entre le 1 2 et les autotests suivants TEST BATT ARM Si ce param tre est programm sur OUI un autotest est ex cut avant chaque armement de la centrale Si la batterie est mauvaise la centrale ne peut pas tre arm e Sur l affichage LCD le message FAUTE BATTERIE apparait 4 26 Le menu Prog horloge timers La Logitel8Plus a la possibilit d ex cuter 6 actions diff rentes en rapport avec l horloge real time Chaque jour ces actions sont ex cut es l heure programm par op ration Pour chaque action vous avez le choix entre un nombre d attributs pr sent s ci dessous
28. ht Details as per general conditions of supply 2001 25 G AVS ELECTRONICS Relais 1 actif Pas applicable Relais 2 actif Pas applicable Sir ne 1 actif Pas applicable Sir ne 2 actif Pas applicable Memo tamp alarme enregistrement d une alarme anti sabotage dans le journal OUI une alarme anti sabotage est enregistr e NON une alarme anti sabotage n est pas enregistr e Memo tamper restore enregistrement du r tablissement restore d une zone anti sabotage dans la m moire d v nement OUI le r tablissement de la zone anti sabotage est enregistr e dans la m moire NON le r tablissement de la zone anti sabotage n est pas enregistr e dans la m moire Buzzer actif Ici on d termine si le ronfleur dans les claviers est actif pendant l alarme anti sabotage Le temps ronfleur le temps du relais OUI le ronfleur fonctionne pour une alarme anti sabotage NON le ronfleur ne fonctionne pas pour une alarme anti sabotage 4 9 Le menu Prog incendie Pas applicable 4 10 Le menu Prog relais Le relais DPDT alarme g n rale est le relais orange sur la platine principale avec les sorties ALARM Ce relais fonctionne en s curit positive il est activ au repos et est d sactiv en cas de panne de tension Le relais a un double contact inverseur puissance de commutation de 1A 30 Vdc un contact est utilis pour l activation des sir nes autonomes S et SA S est posi
29. ir 4 20 Les potentiom tres ne peuvent pas tre ajust s ils sont configur s selon les sp cifications IBPT 2 3 2 Connexions La platine LOGICOM doit tre enfich e dans la platine principale Logitel8Plus 3 15A 250V LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 G AVS ELECTRONICS AB ligne t l phonique entrante A B branchement du combin t l phonique Gnd la terre doit tre branch e Faute de quoi la protection parafoudre ne remplira pas sa fonction MODEM pas applicable Le IC type PCD 3312 qui se trouve galement dans l emballage du LOGICOM doit tre enfich sur la platine principale voir illustration sous points 2 1 2 3 3 Consommation de courant du LOGICOM e Consommation de courant 2 4 Le module vocal EUROSINT 2 4 1 La platine LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 16 G AVS ELECTRONICS 2 4 2 Les connexions Le module EUROSINT doit tre enfich sur la platine de base Logitel8Plus La centrale doit tre hors tension pour pouvoir enficher le module Le connecteur RJ11 sur la platine EUROSINT a pour but de raccorder u
30. l e Bloquer les zones bloquer le ronfleur Les autres fonctions sont bloqu es 18 Codes utilisateurs 2 8 toutes les options sont bloqu es 19 Les codes FAST FORMAT des zones 1 10 est 3 20 Les codes SIA des zones 1 a 10 est 1 21 Le protocole de communication pour les num ros de t l phone 1 5 n est pas programm pas 22 Le nombre de tentatives d appel pour chaque num ro de t l phone est 3 23 Les codes FAST FORMAT pour les diff rents v nements sont Sabotage 1 Armer 2 Watchdog 3 Faute secteur 4 e Incendie 5 24 La pause entre les tentatives d appel est 60 sec 25 Les r p titions pour le message vocal sont 2 26 Les options t l phoniques sont e D tection de la tonalit oui e Mode de num rotation impulsion e Connexion ligne t l phonique e Attendre la tonalit oui ONU OO ND LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 18 G AVS ELECTRONICS 27 Les options sabotage sont par d faut e M morisation des alarmes oui e M morisation des r tablissements oui e Ronfleur actif oui e Relais actif oui 28 Le temps de sortie est 0 sec 29 Le temps d entr e 1 est 0 sec 30 Le temps de sortie 2 est 0 sec 31 Le temps d entr e 2 est 0 sec 32 La pause entre les impulsions est 60 sec 33 Le temps de zone AND est 60 sec 34 Le test de batterie automatique est bloqu
31. la deuxi me tentative est fix e 6 secondes pour les autres tentatives le temps interm diaire sera programm ici Pour la Belgique 60 secondes est recommand cause de la r glementation nationale C est le nombre de fois qu un message vocal Vocal x sera r p t dans la m me conversation t l phonique Si OUI le transmetteur attendra une r ponse avant de transmettre le message vocal on doit d crocher et on doit parler dans le t l phone Si NON le transmetteur lancera imm diatement le message vocal apr s avoir form le num ro de t l phone LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 38 G AVS ELECTRONICS Repond Autom Nombre sonnerie C est le nombre de sonneries que le transmetteur doit d tecter avant que le transmetteur prenne la ligne Important pour le fonctionnement DTMF distance via un t l phone Voir manuel utilisateur 4 27 4 Le menu Ev nement nr t l Ici on peut associer les diff rents v nements chaque num ro de t l phone Les diff rents v nements sont Com tamper S il y a une alarme sabotage dans une unit du syst me d tecteurs claviers Blocage zone Lorsque les zones sont bloqu es ARMER en ON Les num ros de t l phone indiqu s par O oui seront appel s si la centrale est arm e dans le mode ON
32. n t l phone et d enregistrer et d couter 1 message vocal Avant que le message peut tre enregistr le pontet S2 doit tre d plac vers le dessous Remettez apr s l enregistrement du message le S2 de nouveau au dessus 2 4 3 Fonctionnement de l EUROSINT IMPORTANT Pour les points suivants la ligne t l phonique doit tre branch e sur le LOGICOM Comment enregistrer le message Enfichez le module dans la centrale mettez sous tension Le transmetteur ne peut pas tre en train d appeler Raccordez le t l phone dans le connecteur pr vu Appuyez successivement sur le bouton NUM jusqu au moment o vous voyez le num ro du message que vous voulez enregistrer D crochez Appuyez en m me temps sur les boutons PLAY et REC Sur l affichage 7 segments vous voyez un num ro qui d file de 9 0 Dans ce d lai vous devez enregistrer votre message Comment couter le message Enfichez le t l phone dans le connecteur pr vu D crochez Appuyez sur le bouton PLAY Vous entendez le message Comment effacer un message Ne branchez PAS le t l phone dans le connecteur Appuyez successivement sur le bouton NUM jusqu au moment o le num ro du message que vous souhaitez effacer appara t Appuyez sur les boutons PLAY et REC en m me temps vous voyez le compteur qui compte et votre message est effac LOGITEL8PLUS Data and design are su
33. neral conditions of supply 2001 G AVS ELECTRONICS 2 1 3 4 L activation d une sir ne tension d alimentation pour recharger la batterie de la sir ne autoprot g e TS52ATFL X Protection par fusible F5 SA est positive au repos fusible F5 Ce blocage dispara t en cas d alarme et la sir ne auto aliment e s active S cette sortie devient positive en cas d alarme prot g e par F5 afin d activer une sir ne int rieure C NO NC contact inverseur sec C contact commun NO contact normalement ouvert NC contact normalement ferm LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 10 G AVS ELECTRONICS 2 2 Le clavier LCD KEYPLUS 2 2 1 Fonctions e 3 DEL pour indiquer l tat de la centrale DEL ORANGE MAINS e est allum e quand le secteur est pr sent 230 Vac DEL ROUGE ON e Si allum e la centrale Logitel8Plus est arm e e Si teinte la centrale Logitel8Plus est d sarm e e Si elle clignote la centrale est d sarm e indication d une alarme pr c dente m morisation DEL VERTE TEST e Si allum e toutes les boucles de zones sont au repos e Si teinte il y a au moins une zone pas en faute perturb e e Si elle clignote il y a au moins une zone bloqu e
34. oir point 4 24 voir point 4 25 voir point 4 26 programmation du transmetteur voir point 4 27 programmation des 5 diff rents num ros de t l phone voir point 4 27 2 Options transm programmation des options du transmetteur pour tous les num ros de t l phone voir point 4 27 3 v nement nr t l attribuer les diff rents v nements autres qu une alarme un ou plusieurs num ros LOGITEL8PLUS de t l phone voir point 4 27 4 Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 21 G AVS ELECTRONICS Code zone attribuer les diff rents codes de rapport pour les diff rents protocoles pour chaque zone voir point 4 27 5 Fast codes voir point 4 27 6 Nation voir point 4 28 Langue voir point 4 29 M m d v nement voir point 4 30 Reset eeprom voir point 4 31 Loops walk test voir point 4 32 Menu standby voir point 4 33 Version Eeprom voir point 4 34 4 4 Le menu Installation La configuration compl te du syst me doit tre programm e claviers LCD Introduisez le nombre de claviers LCD branch s sur le syst me maximum 4 Faites attention a ce que chaque clavier aie une adresse diff rente commengant avec 0 jusque 3 voir point 2 2 3 exp zones Pas applicable Transmetteur Tapez CLR pour permuter entre O et NO
35. on de CO 5 est programm sur TIMER CO et si le temps est programm sur 255 effet Toggle Pour une dur e inf rieure 255 sec la sortie est d sactiv e automatiquement Comment programmer les op rations Allez au menu Prog Horloge Timers et appuyez sur ENT Le clavier indique Prog op rations appuyez sur ENT S lectionnez l op ration 1 6 que vous voulez programmer Appuyez CLR num ro d op ration d sir e confirmez avec ENT Le clavier montre Appuyez sur CLR le curseur clignote sur l heure introduisez l heure laquelle l action doit intervenir ENT Appuyez sur CLR le curseur clignote sur les minutes Introduisez les minutes durant lesquelles l action doit tre ex cut e ENT Appuyez sur J la deuxi me ligne du clavier LCD vous montre la premi re option de la liste Vous parcourez la liste des options en appuyant sur CLR Quand vous voyez l attribut d sir sur le clavier appuyez sur ENT L op ration est totalement programm e appuyez sur ESC pour quitter ou pour programmer une autre op ration Appuyez sur J pour programmer automatiquement le changement d horaire d hiver d t Confirmez en appuyant sur ENT 1 01 Et Hiv 01 00 Hiv Et Appuyez sur CLR le curseur clignote sur le jour avec les touches T et L vous choisissez le jour d sir Avec la touche vous allez au param tre suivant le mois Confi
36. ortie devient active quand la tension de la batterie est au dessous de 10 5 Vdc La dur e est programmable comme les options pr c dentes Cette sortie devient active quand la tension de la ligne t l phonique n est plus pr sente si un transmetteur est install La dur e est programmable comme les options pr c dentes Cette sortie devient active quand le transmetteur LOGICOM fonctionne Cette sortie devient active si une fonction timer est r gl e dans le menu Prog timers voir point 4 1 26 La dur e est programmable comme les options pr c dentes Cette sortie peut tre activ e par un code utilisateur avec la fonction 6 sur le clavier si l option DTMF de ce code oui voir tableau point 2 3 5 La dur e est programmable comme les options pr c dentes Pas utilis e 4 13 Le menu Prog temps Dans ce menu l installa teur peut programmer diff rentes temporisations Pour modifier une temporisation suivez la proc dure suivante Appuyez sur Programmez a touche CLR la dur e d sir e Confirmez avec ENT Temps de sortie 1 Temps d entr e 1 2 temps d entr 1 Temps de sortie 2 Temps d entr e 2 2 temps d entr 2 Pause impulsions est le temps de sortie en secondes pour le type de zone temporis 1 est le temps d entr e en secondes pour le type de zone temporis 1 est le temps d entr e pour type de zone 2 temps d entr 1 est le
37. par l horloge Lorsque NON le code ne peut pas d sarmer jusqu ouverture automatique Pas utilis On peut modifier son propre code voir manuel utilisateur Avec ce code on peut consulter le journal Le code peut bloquer ou jecter des zones voir manuel utilisateur Ce code peut bloquer et d bloquer le ronfleur Si on introduit le code le transmetteur appellera les num ros de t l activ s dans l option Com Codes dans le menu Ass v nement du transmetteur Le code est programm comme code panique Pas utilis Le transmetteur terminera la s quence des appels si on entre ce code Le code peut tester les sorties d alarme 3 sec Pas utilis Si cette option est programm e sur OUI le code a la possibilit de d sarmer et d armer partiellement la centrale avec la touche de fonction 4 Les zones qui sont automatiquement d sarm es ou nouveau arm es sont d finies dans l option ci dessous Zone utilisat Ici on d termine quelles zones sont partiellement bloqu es apr s l activation de la touche de fonction 4 si un code introduit l autorise Comment programmer le mode partiel par code Allez au menu Prog code util et appuyez sur ENT S lectionnez le code pour lequel vous voulez programmer le mode partiel 1 a 8 en tapant CLR num ro code ENT Appuyez sur ENT Avec la touche vous entrez dans l option Fonct USER actif mettez sur OUI
38. r le journal La centrale vous montrera les 250 derniers v nements avec la date et l heure Chaque v nement est r pertori par un num ro de 1 250 gauche dessus avec la touche J on peut examiner l v nement suivant avec la touche T on peut examiner l v nement pr c dent 4 31 Le menu Eeprom Reset Afin de remettre la centrale a z ro vous devez appuyez 2 fois sur ENT Alors la centrale sera configur e sur la programmation d usine S r NON CLR OUI ENT 4 32 Le menu Loops walk test Dans ce menu de test l tat de zones peut tre consult En appuyant sur la touche 5 la fonction de m moire peut tre activ e d sactiv e Lorsque MEMO est affich la fonction de m moire est active NO zone au repos O zone n est pas au repos Appuyez sur CLR pour quitter le menu de test 4 33 Le menu menu Standby En ouvrant ce menu ENT un time out de 60 min d marre avec lequel tous les sorties d alarme sont bloqu es Ceci permet d ex cuter des travaux d entretien facile Le temps restant est affich sur le clavier 4 34 Le menu version Eeprom Ce menu affiche la version logiciel de l Eeprom de la centrale En appuyant simultan ment sur les touches CLR et ESC la version logiciel du clavier est affich e LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per gene
39. ral conditions of supply 2001 42 G AVS ELECTRONICS 5 STRUCTURE DE PROGRAMME DE LA LOGITEL 8 Installation Directe 1 Claviers LCD max 4 Zone d acc s 2 A Transmetteur Temporis e 1 3 Y Temporis e 2 4 Prog zones 24 heures 5 ENT Il Sabotage 6 y A Pas utilis e 7 Prog impulsions Zone nr 1 Nombre d impul ENT max 8 1 max 10 A y ARMER en ON lode armemen ARMER en HOME p YYYYYYYY ENT II ARMER en AREA Rien v A Act sortie CO 24H max 255 Etat zones Prog tamper Act relais max oui Alarme zone ENT LD MEMO tamper max oui ARMER en ON y MEMO tamper restore ARMER en HOME A BUZZER actif ARMER en AREA Prog relais Temps relais 0 255min ARMER ENT Il ACT par zone Sortie pour RK32 ji A P Act par CODE Act par EMER ae a Sorties CO DE Faute secteur max 5 Temps de sortie 1 Batterie plat i x Temps d ente 1 Act pour radio Temps d entr e 2 PAS ligne PTT p Temps d onta 2 En transmission i Pause impulsions Timer sortie CO v Temps buzzer CO par DTMF Prog options MEMO alarme TEMPS AND ZONE ENT MEMO restore 7 x BUZZER ACTIF ARMER ef ON Detect tamp ARMER en HOME Prog AND ZONE Zone 0 AND avec ARMER en AREA Chime ENT max 8 Porte Centr d sarm e A Test zones Modif code y Compt d alarme Consulter m mo Prog code inst Prog code inst OFF Zone ie OFF buzzer A Comm par t
40. rant disponible avec une batterie 12 Ah consommateurs 700 mA batterie 450 mA 2 1 3 L alimentation F1 protection de la tension de sortie RS485 3 15 A F2 protection du 18 Vac 3 15 A F3 protection pour polarit de la batterie 3 15 A F4 protection d alimentation des d tecteurs 1 A F5 protection de la sortie de la sir ne SA S 3 15 A Fusible suppl mentaire dans la primaire du transfo 230 Vac de 250 mA 250V LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 8 G AVS ELECTRONICS 2 1 3 1 Les zones configuration en simple ou double r sistance Configuration en simple r sistance Configuration en double r sistance La configuration est programmable par zone Les r sistances R1 ont la m me valeur c d 4k7 Ohm Boucle ouverte alarme Boucle ouverte sabotage R1 en boucle repos Court circuit sabotage Court circuit alarme R1 repos 2 x R1 alarme 2 1 3 2 C blage des d tecteurs dans la configuration en double r sistance Q Q D D D PS e C e e ALARM NC TAMPER N C TAMPER N C SES SERS LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per ge
41. rmez avec la touche ENT Le clavier montre LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 36 G AVS ELECTRONICS 4 27 Le menu Prog transmetteur 4 27 1 Les diff rents menus secondaires de la programmation du transmetteur Prog nr t l Programmation des 8 num ros de t l phone diff rents voir point 4 27 2 Options transmetteur Programmation des options du transmetteur pour tous les num ros de t l phone voir point 4 27 3 Ev nements nr t l Attribuer les v nements diff rents autre qu une alarme un ou plusieurs num ros de t l phone voir point 4 27 4 Code zone Attribuer les codes de rapport diff rents pour les protocoles diff rents voir point 4 27 5 Fast codes voir point 4 27 6 4 27 2 Le menu Prog nr t l Dans ce menu les num ros de t l phone sont programm s 8 num ros sont disponibles Comment d finir le num ro de t l phone Allez au menu Prog transmetteur et appuyez sur ENT L afficheur va automatiquement sur le menu Prog num ro t l phone et appuyez sur ENT S lectionnez ensuite quel num ro de t l phone vous d sirez programmer 1 8 Appuyez sur CLR introduisez le num ro d sir Appuyez sur ENT Le clavier montre sur la deuxi me ligne Il faut introduire le num ro de t l phone de 16 caract res
42. s as per general conditions of supply 2001 12 G AVS ELECTRONICS VERSO ALTRE TASTIERE Les claviers sont tous branch s sur le bus de communication RS485 du syst me 2 2 5 Les fonctions des touches du clavier Les touches du clavier LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 13 G AVS ELECTRONICS Quand l utilisateur introduit un code correct il peut s lectionner diff rentes fonctions afin de manipuler le syst me voir tableau ci dessous activer une sortie collecteur ouvert CO par code fonction test de la centrale toutes les sorties d alarme sont activ es pendant 2 sec armer la centrale dans le mode AREA MEM pour consulter la m moire d alarme armer la centrale dans le mode ON armer la centrale dans le mode HOME Toutes ces fonctions sont possibles quand elles ont t programm es dans le menu Prog Codes util pour bloquer une zone LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 14 G AVS ELECTRONICS 2 3 Le transmetteur t l phonique LOGICOM 2 3 1 La platine Le LOGICOM est un transmetteur digital pour la Logitel8Plus Le transmetteur est totalement programmable vo
43. sible F1 Utilisez pour le RS485 distance max 600m du cable faradis 4x6mm DA connexion DA du bus DB connexion DB du bus N gatif du bus de communication RS485 L1 Connexion zone 1 Ln Connexion zone n n 2 a 10 TT Connexion zone anti sabotage bo tier sir nes SENS N gatif SENS Alimentation pour des d tecteurs prot g e par le fusible F4 ALARM Relais DPDT avec 1 contact inverseur avec puissance de commutation 1A 30 Vdc s curit positive SA Sortie positive devient n gative en cas d alarme S Sortie qui devient positive en cas d alarme C Sortie commune du relais DPDT NC Sortie normalement ferm du relais DPDT NON Sortie normalement ouvert du relais DPDT LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 7 G AVS ELECTRONICS 1 8 Sorties collecteur ouvert librement programmables max 50 mA par sortie TA sortie CO max 100 mA active en cas de sabotage FA sortie CO max 50 mA active en cas de faute USCITE ATTIVE 2 1 2 Donn es techniques de la Logitel8Plus Tension d alimentation 230 Vac 10 50 Hz Alimentation stabilis e 13 8 nominal 1 5A Consommation de courant LOGITEL8PLUS platine Au repos 90 mA En alarme 75 mA LOGICOM Au repos 20 mA En alarme 60 mA KEYPLUS 170 mA clairage allum e 65 mA clairage teinte EUROSINT 10 mA Cou
44. sur CLR pour modifier la configuration Le curseur clignote tout gauche sur la position de zone 1 Avec la touche CLR il est possible de changer entre O ou NO O zone est active NO zone n est pas active Avec les touches et on peut changer la position du curseur Confirmez toujours avec la touche ENT Avec les touches T et L vous pouvez changer de mode ON HOME ou AREA ARMER en HOME 1 OOOONNONOO Quand on arme la centrale dans le mode HOME les zones 5 6 et 8 seront bloqu es automatiquement Exemple 4 8 Le menu Prog Tamper Le menu Prog Tamper d finit les r actions des zones anti sabotage lors d une alarme Zones anti sabotage la zone TT les zones du type de zone SABOTAGE et l anti sabotage des zones en double configuration Temps sortie TA Le temps pendant lequel la sortie collecteur ouvert TA sera activ e en cas d alarme anti sabotage Ce temps est programmable en secondes 2 254 dur e resp en secondes ou jusqu l introduction d un code sur le clavier 255 permanent jusqu l introduction d un code sur le clavier Relais actif Dur e d activation du relais pour une alarme anti sabotage OUI le relais d alarme est activ en cas d une alarme anti sabotage NON le relais d alarme n est pas activ en cas d une alarme antisabotage LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyrig
45. tif en cas d alarme pour l activation des sir nes int rieures TS22 de AVS SA est positif au repos ou devient sans tension en cas d alarme pour l activation des sir nes ext rieures TS52ATFL X et S30 de AVS un contact inverseur libre C NO NC LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 26 G AVS ELECTRONICS Les options du relais DPDT sont Temps relais dur e d activation du relais 2 254 le relais est actif pendant la dur e programm e en minutes par d faut 3 min ou jusqu la remise z ro introduire un code utilisateur 255 le relais est actif jusqu la remise z ro du relais toggle introduire un code utilisateur Zone actif d termine quelle zone activera le relais en cas d alarme Allez prog relais S lectionnez dans Prog relais Zone actif et appuyez sur ENT Le clavier montre ACT Par ZONE 1 0000000000 Vous constatez que les 10 zones activent le relais en cas d alarme Pour modifier appuyez sur CLR le curseur clignote gauche sur la position de la zone 1 Avec la touche CLR on peut s lectionner O ou NO O la zone active le relais NO la zone n active pas le relais Avec les touches et le curseur peut tre chang de position Confirmez toujours avec la touche ENT Avec la touche ESC on pe
46. tion Une zone bloqu e aboutit une fonction clignotante de la sortie Cette sortie est active s il y a une alarme dans la zone Chaque combinaison arbitraire des 10 zones disponibles peut tre accord e cette CO l aide de cette option 0 pas d activation 1 254 dur e en secondes jusqu ce que la centrale soit d sarm e 255 reste arm jusqu au d sarmement total de la centrale avec la touche l on programme les zones qui commandent cette sortie appuyez sur la touche CLR le curseur appara t avec la touche CLR on peut programmer O ou NO O la zone active la CO NO la zone n active pas la CO la CO devient active quand la centrale est arm e dans le mode ON Avec la touche L on programme le temps d activation de la sortie 0 pas d activation 1 254 dur e en secondes 255 reste arm jusqu au d sarmement total de la centrale ARMER en HOME le CO devient actif quand la centrale est arm e dans le mode HOME Armer en AREA ARMER Sortie pour RK32 Act par CODE Avec la touche l on programme le temps d activation de cette sortie 0 pas d activation 1 254 dur e en secondes 255 reste arm jusqu au d sarmement total de la centrale le CO devient actif quand la centrale est arm e dans le mode AREA Avec la touche L on programme le temps d activation de cette sortie 0 pas d activation 1 254 dur e en secondes 255 reste arm jusqu au
47. troduit un code installateur valable L affichage LCD indique Logitel8Plus 8 AVS ELECTRONICS Appuyez sur ENT afin d acc der au premier niveau de programmation soit INSTALLATION Code installateur 000000 par d faut Vous quittez automatiquement le menu programmation 120 secondes apr s la derni re manipulation du clavier 4 2 Organigramme L organigramme flowchart montre la structure des menus L installateur a la possibilit de voyager dans le menu de programmation l aide des touches du clavier et ventuellement de modifier les param tres Chaque rectangle repr sente un cran de l affichage LCD du clavier On y voit toujours deux lignes de texte La premi re ligne indique le param tre que l on peut modifier La deuxi me ligne indique Soit les directives pour voyager dans le menu Soit les donn es appartenant au param tre indiqu sur la premi re ligne Avec ESC ENT T et l vous pouvez voyager dans le menu de programmation ESC retourner la position pr c dente ou quitter le menu de programmation ENT entrer dans le menu secondaire crit la premi re ligne du clavier LCD ou confirmer les donn es introduites sur le clavier sli retourner la position pr c dente de la structure du menu de programmation aly continuer vers la prochaine position du menu de programmation LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability
48. u Lingua Appuyez sur CLR pour s lectionner la langue English anglais Dutch n erlandais French fran ais Italiano italien e Afin de conformez la directive NVBB ANPI veuillez S lectionner dans le menu Country l option Belgique Dans le menu Prog Autotest mettre l option Autotest et armer sur OUI LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 4 G AVS ELECTRONICS Num ros des agr ments Article MI BZ UPEA IBPT LOGITEL8PLUS 11 97 0460 BIS REC 683 pas applicable KEYPLUS 11 97 0461 BIS REC 684 LOGICOM 04 98 0484 BIS REC 685 BE98JA1051 EUROSINT 04 98 0485 BIS REC 686 LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 G AVS ELECTRONICS 1 CARACTERISTIQUES DE LA LOGITEL8PLUS DANS LA CONFIGURATION MAXIMALE e 10 boucles d alarmes individuelles en configuration une ou deux r sistances Les entr es sont compl tement programmables tant pour les types de zones 8 que pour les sorties d alarmes actives e 1 zone anti sabotage ind pendante e Options AND CHIME DOOR TEST COMPT D ALARME QUICK ARM et PULSE e Programmation de 6 minuteries 8 options par minuterie e 8 sorties collecteur ouvert programm
49. ut quitter la programmation 4 11 Le menu Prog sir nes Pas applicable 4 12 Le menu Prog sorties CO Il y a 8 sorties collecteur ouvert disponibles dans le syst me Pour chaque sortie collecteur ouvert vous avez le choix entre 17 options Comment changer une option Allez Prog sorties CO et appuyez sur ENT S lectionnez la sortie CO d sir e Appuyez sur CLR le num ro de la sortie CO d sir e 2 3 4 ou 5 Appuyez sur ENT Vous visualisez automatiquement l option programm e Pour changer l attribut appuyez sur CLR Toutes les options d filent voir la liste ci dessous Avec la touche CLR faire d filer la liste des options du haut rien en bas Avec la touche 0 changer de direction de l endroit o se trouve le curseur vers le haut Avec la touche retourner au d but de l option S lectionner l option avec la touche ENT LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 27 G AVS ELECTRONICS La liste des options dans l ordre d apparition Rien Etat zones Alarme zone ARMER en ON cette sortie n est pas active La sortie CO est active s il y a une zone en d faut aussi bien quand la centrale est arm e ou d sarm e Chaque combinaison arbitraire des 8 zones disponibles peut tre accord e cette CO l aide de cette op
50. v nement est gard dans la m moire si MEMO alarme est programm sur OUI La DEL verte clignote Compt d alarme avec cette option il est possible d arr ter les s quences d alarme pour des alarmes successives dans la m me zone Si les alarmes successives d passent le nombre programm le cycle d alarme s arr te les alarmes sont gard es dans la m moire avec un compteur MULTIPLE ALARME et un nouveau cycle d alarme commencera quand une autre zone sera activ e Il est possible de programmer une valeur entre 0 et 10 0 le compteur d alarme n est pas actif 1 10 le compteur d alarmes fonctionne LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 30 G AVS ELECTRONICS 4 15 Le menu Prog AND ZONE Cette option donne la possibilit l installateur de combiner les zones avant de provoquer une alarme Zone 1 est en AND avec zone 2 Zone 2 est en AND avec zone 1 Le principe Apr s une alarme dans la zone 1 2 la minuterie AND est activ voir le temps AND ZONE dans le menu Prog temps au point 4 1 11 S il y a une alarme dans la zone 2 1 avant que le temps AND ne soit d pass la centrale donne une alarme 4 16 Le menu Prog Code inst Dans ce menu il est possible de programmer un code installateur Le code peut avoir 4 5 ou 6 chiffres En quittant la programmation
51. ypes de zone d fileront un un Avec la touche ENT vous d finissez le type de zone que vous voulez programmer Appuyez encore une fois sur ENT Le clavier indique type de zone X 125374ba11 LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice Supply subject to availability Copyright Details as per general conditions of supply 2001 23 G AVS ELECTRONICS Type de zone s lectionn comme ci dessus X position du curseur 125374ba11 configuration actuelle des types de zone Dans cet exemple zone 1 type 1 ou direct zone 2 type 2 ou zone d acc s zone 3 type 5 ou zone Latch zone 4 type 3 ou temporis e 1 zone 5 type 6 ou zone anti sabotage zone 6 type 4 ou temporis e 2 zone 7 type b ou zone anti sabotage zone 8 type a ou zone 24 heures zone 9 type 1 ou direct zone 10 type 1 ou direct Pour modifier la zone 5 vers le type de zone s lectionn suivez la proc dure ci dessous appuyez sur CLR le curseur clignote tout gauche sur la position de zone 1 avec les touches gt et le curseur peut tre mis sur la zone souhait e Le compteur X suit la position du curseur appuyez sur CLR le type de zone resp est d fini la position du curseur appuyez sur ENT pour confirmer Avec la touche ESC vous pouvez quitter ce menu ventuellement pour s lectionner d autres types de zone 4 6 Le menu Prog impulsions Un compteur d
Download Pdf Manuals
Related Search