Home

Manuel d`installation et de fonctionnement DANGER

1. ti Tuyau en pvc de 0 lt m p gt s lt lt lt g Z Prolonger de 41 51 cm Prolonger de 41 51 cm Tuyau en pvc de 90 mm n d pass l extr mit de d pass l extr mit de l entr e du chauffage pour l entr e du chauffage pour un quilibre hydrostatique un quilibre hydrostatique Vanne quilibr e de 90 mm Gi n K ses d Pompe de piscine H la piscine lt lt 85 Tuyau en pvc de 90 mm minimum Figure 9 Agencement de plomberie six thermopompes Prolonger de 41 51 cm n d pass l extr mit de Prolonger de 41 Fentr e du chauffage pour 51 em d pass un quilibre hydrostatique l extr mit de _ l entr e du 90 mm en pvc chauffage pour i E un quilibre Va REMARQUE hydrostatique L installation de robinets vanne sur les entr es
2. Figure 11 Diagramme de c blage de l alimentation lectrique monophas e AE Ti AE Ti Page 19 7 08 THREE PHASE i AIR ENERGY TITANIUM LINE VOLTAGE E MONITOR x AE SERIES 380 420 VAC 8 THREE PHASE 50Hz WIRING DIAGRAM 380 420 ud 380 420 Z mmm mmm e E DIO lt 7w SEE INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FOR SYMBOL DEFINITIONS SIEHE INSTALLATIONS UND BEDIEN UNGSANLEITUNG ZU SYMBOLERKLA RUNGEN VOIR LE MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATEUR POUR LA DEFINITION DES SYMBOLES VEDERE MANUALE D USO E INSTALL AZIONEPER DEFINIZIONE SIMBOLI CONSULTE O MANUAL DE INSTALA CAO E FUNCIONAMENTO PARA SABER O QUE OS SIMBOLOS REPRESENTAM CONSULTAR LA DEFINICI N DE LOS S MBOLOS EN EL MANUAL DE INSTA LACI N Y OPERACI N BLACK SCHWARZ NOIR NERO PRETO NEGRO R407C R407C BLUE BLAU BLEU BLU AZUL AZUL BROWN BRAUN MARRON MARRONE CASTANHO MARRON BROWN WITH WHITE TRACE BRAUN MIT WEISSEN STREIFEN MARRON AVEC UNE TRACE DE BLANC MARRONE CON RIGA BIANCA CASTANHO COM TRA OS BRANCOS MARRON Y BLANCO GREEN GR N VERT VERDE VERDE VERDE ORANGE ORANGE ORANGE ARANCIONE LARANJA ANARANJADO RED ROT ROUGE ROSSO VERMELHO ROJO WHITE WEISS BLANC BIANCO BRANCO BLANCO YELLOW GELB JAUNE GIALLO AMARELO AMARILLO H30045
3. 21 Section 8 D pannage 33 8 1 Guide de d pannage ssssssesesenesrnreserese ene 33 98 2 DIaghoStl6S uuu l e nets 34 Section 9 Pi ces de rechange 36 9 1 Renseignements relatifs aux commandes 36 9 2 Liste de pi ces des thermopompes Air Energy M iata ram 36 9 3 Vue clat e d une thermopompe AE Ti d Air Energy M 37 Garantie Couvercle arri re et tableaux Figure 15 Vue avant d une thermopompe AE Ti 21 Figure 16a Connexion de la piscine ou de la mise hors tension ou du spa distance 8 Connexion trifilaire 22 Figure 16b Connexion de AquaLink RS ou de TSTAT distance Connexion bifilaire 22 Figure 17 C blage AE Ti de AquaLink RS la termopompe et au refroidisseur 23 Figure 18 Panneau de contr le principal 24 Figure 19 Hiverner la thermopompe AE Ti 29 Figure 20 Aper u du fonctionnement d une thermopotmpe 2 tee rne tetuer 30 Figure 21 Vue clat e de la thermopompe Air Energy MAETI 37 Tableau 1 Sp cifications techniques de la thermopompe AE Ti 8 Tableau 2 D gagements de la thermopompe 9 Tableau 3 Quantit s optimales de la composition chimique de l eau 28 Tableau 4 Guid
4. 1 Latemp rature de l eau d un spa ou d un bain thermal ne doit pas d passer 40 C 104 F Trente huit degr s Celsius 38 C est une temp rature consid r e s curitaire pour un adulte en sant Une attention particuli re est recommand e pour les jeunes enfants 2 La consommation de boissons alcoolis es avant ou pendant l utilisation du spa ou du bain thermal peut causer de la somnolence ce qui pourrait plonger une personne dans un tat d inconscience et provoquer par cons quent sa noyade 3 Femmes enceintes prendre garde Se baigner dans de l eau dont la temp rature atteint plus de 38 5 C 102 F peut mettre le foetus en p ril durant les trois premiers mois de grossesse pouvant provoquer la naissance d un enfant d form ou ayant des dommages au cerveau Les femmes enceintes qui pr voient utiliser le spa ou un bain thermal doivent s assurer que la temp rature de l eau est en dessous de 38 C 100 F au maximum 4 La temp rature de l eau doit toujours tre v rifi e l aide d un thermom tre fiable avant d entrer dans un spa ou un bain thermal Le contr le de la temp rature peut varier d un degr Celsius Page 6 AE Ti 5 Les personnes souffrant de maladies du c ur de diab te de probl mes de circulation ou de pression sanguine doivent consulter leur m decin avant d utiliser un bain thermal ou un spa 6 Les personnes qui prennent des m dicaments pouvant causer de l
5. 8 Replacer le couvercle de la boite de jonction 9 Replacer le panneau d acc s au service et replacer les vis de facon le tenir bien en place 10 Brancher un c ble de liaison mis la terre en cuivre 6 AWG 4 1 mm au taquet de liaison lectrique borne de terre sur le c t droit de la thermopompe ATTENTION Cet appareil de chauffage doit tre connect une grille de connexion l aide d un c ble en acier GE ayant un diam tre sup rieur 6 AWG 4 1 mm 4 3 Liaison lectrique mise la terre Air Energy et la plupart des codes d installation exigent que toutes les composants m talliques d une structure de piscine y compris l acier de renfort les ferrements et l quipement en surface soient li s ensemble l aide d un conducteur en acier solide plus grand que 6 AWG 4 1 mm La thermopompe au m me titre que les pompes et tout autre quipement de piscine doit tre connect e cette grille de liaison Un taquet de liaison borne de terre est fournie du c t droit de la thermopompe pour s assurer que cette exigence soit satisfaite 4 4 Branchement de la pompe Fonction Maintien Temp Cette fonction permet la thermopompe de mettre la pompe de piscine en marche de contourner le r glage de l horodateur et de maintenir la temp rature d sir e Afin que la fonction MAINTIEN TEMP maintien de la temp rature soit fonctionnelle une ligne sp cialis e de l horodateur de Pa
6. de chauffage est requise pour avoir un meilleur Sd ilibre hydrostatique lt LL gt e 30 cm de d gagement minimal autour de l vaporateur NN EE Nn i sg DU J Robinets 90 mm s 7 S d quilibrage en pvc E Prolonger de 41 51 E Es cm d pass l extr mit D oo de l entr e du E a chauffage pour un E H quilibre hydrostatique E isci Prolonger de 41 DS Vanne quilibr e de 110 mm Pompe de piscine m 51cm d pass LE i l extr mit de 1nojne H l entr e du x Alapiscine gt M chauffage pour un quilibre hydrostatique uon en pvc de 110 mm minimum Figure 10 Agencement de plomberie huit thermopompes Collecteurs doubles AE Ti Page 17 Section 4 Connexions lectr
7. 7 3 8 R glage de la temp rature de l eau 32 7 3 9 Diff rence de temp rature de l eau 32 7 3 10 tablir un d lai neue 32 Figures Figure 1 Dimensions de la thermopompe AE Ti 8 Figure 2 Agencement de plomberie standard Int rieur 10 Figure 3 Agencement de plomberie standard 11 Figure 4 Syst me de filtration partag 12 Figure 5 Syst me de pompe jumel Syst mes de filtration ind pendants partageant une thermopompoe eese 13 Figure 6 Plomberie pour les combinaisons de syst mes de chauffage 14 Figure 7 Agencement de plomberie deux thermopompes 15 Figure 8 Agencement de plomberie quatre 15 Figure 9 Agencement de plomberie six 16 Figure 10 Agencement de plomberie huit thermopompes Collecteurs doubles 16 Figure 11 Diagramme de c blage de l alimentation lectrique monophas e AE Ti 18 Figure 12 Diagramme du c blage d alimentation lectrique triphas e AE Ti 19 Figure 13 D finitions des symboles du diagramme de c blage 20 Figure 14 Exemple d un c blage de maintien de temp rature l horodateur
8. le filtre et la thermopompe contre les l ments suivants Suivre les tapes suivantes pour drainer compl tement la thermopompe se r f rer la figure 19 1 Couper le courant lectrique de la thermopompe situ sur le panneau de disjoncteur principal 2 Fermer l alimentation en eau de la thermopompe 3 D brancher les raccords union de l entr e et sortie d eau sur le panneau inf rieur avant de la thermopompe 4 Ouvrir le drain situ sur le panneau inf rieur avant de la thermopompe pour drainer le restant d eau provenant de l changeur de chaleur Garder le drain ouvert jusqu ce que l unit soit pr te pour le d marrage saisonnier S assurer que toute l eau a t vacu e de la 5 Couvrir uniquement le haut de la thermopompe afin d emp cher les d bris de tomber sur l unit Ne pas couvrir les c t s de la thermopompe avec du plastique ou tout autre mat riel qui pourrait retenir la chaleur ou l humidit l int rieur de l unit 6 3 D marrage au printemps Sila thermopompe a t hivern e suivre les tapes suivantes pour d marrer le syst me au printemps 1 Enlever la couverture de la thermopompe et examiner le haut et les c t s pour v rifier toute pr sence de d bris ou probl mes structuraux 2 Fermer le robinet de purge situ sur le panneau inf rieur avant de la thermopompe 3 Brancher les raccords union de l entr e et de la sortie d eau sur le panneau inf rieur avant de
9. R3006503 21 Compresseur 24K monophas 200 R3006601 21 Compresseur 37K monophas 300 R3006602 21 Compresseur 37K triphas 300 R3006603 21 Compresseur 45K monophas 400 R3006604 21 Compresseur 45K triphas 400 R3006605 21 Compresseur 68K monophas 500 R3006606 21 Compresseur 68K triphas 500 R3006607 22 D tendeur thermostatique TXV Non illustr 200 300 400 R3006701 22 D tendeur thermostatique TXV Non illustr 500 R3006702 23 Capteur de temp rature de l eau Tous R3006800 24 Capteur de temp rature de l air Tous R3006900 25 Moniteur triphas Mod le triphas seulement Non illustr 300 400 500 R3007000 26 Robinet inverseur Non illustr 400 500 R3007100 27 Couvercle bo te de jonction Tous R3007200 28 S cheur filtre chauffage seulement 200 300 R3007301 28 S cheur filtre chauffage seulement 400 500 R3007302 28 S cheur filtre chauffage Refroidissement 400 500 R3007303 29 Trousse d quipement Chauffage refroidissement Non illustr Tous R3007400 30 Carte circuit imprim de l alimentation principale Universelle Tous R3007700 31 Relais de ventilateur Tous R3008600 Page 37 AE Ti 9 3 Vue clat e d une thermopompe AE Ti d Air Energy D TAIL B a dans la ligne frigorig ne proximit du compresseur
10. Tourniquets d arrosage Eviter que les t tes des tourniquets d arrosage arrosent la thermopompe afin de pr venir la corrosion et l endommagement Utiliser un d flecteur si n cessaire 2 2 5 2 coulement du toit S assurer de placer la thermopompe dans un endroit l abri de grandes quantit s d eau qui peuvent s couler du toit et atteindre l unit Les toitures tr s inclin es sans goutti res permettront de grandes quantit s d eau de pluie m lang es des d bris provenant du toit de se d verser sur l unit Une goutti re ou un tuyau de descente d eaux pluviales peut S av rer n cessaire pour prot ger la thermopompe Section 3 Raccordements d eau 3 1 Agencement de plomberie La figure 3 illustre le agencement de plomberie standard avec unit de thermopompe simple En suivant le sch ma de droite gauche la s quence de plomberie est comme suit Piscine gt pompe de piscine gt filtre gt thermopompe gt clapet de non retour gt anneau chimique gt chlorateur gt piscine REMARQUE En ce qui concerne les installations normales ne pas installer une vanne d arr t ou toute sorte de limitation variable dans le r seau de canalisation d eau entre l orifice de sortie de la thermopompe et la piscine ou le spa La thermopompe doit tre prot g e contre le retour par siphonnage de l eau S il y a la moindre possibilit de retour par siphonnage placer un clapet de non retour entre la piscine et l or
11. appel de chaleur R gler le contr le de la thermopompe en mode POOL HEAT chaleur de piscine 3 Silecontr le de la thermopompe affiche FAULT LOW WATER FLOW D bit d eau faible cela veut dire que le d bit dans le syst me pourrait se trouver en dessous du d bit minimal de 110 Ipm 6 m h n cessaire pour un fonctionnement s curitaire de la thermopompe Examiner et corriger tout probl me de d bit avant d ajuster l interrupteur pression d eau 4 Enlever le panneau d acc s du contr le de la thermopompe L interrupteur pression d eau est situ dans le coin inf rieur gauche du compartiment de contr le 5 Apr s avoir confirm que le d bit se situe au niveau minimal de 110 Ipm faire pivoter lentement la molette sur l interrupteur pression d eau dans le sens antihoraire jusqu ce que l indicateur FAULT LOW WATER FLOW D bit d eau faible n apparait plus sur le tableau de contr le Se rappeler qu il y a un d lai avant que le compresseur de la thermopompe se mette en marche 6 Une fois que la thermopompe est en marche mettre la pompe filtrage hors fonction La thermopompe devrait s teindre imm diatement 7 Silathermopompe continue de fonctionner alors que la pompe de filtrage est teinte tourner la molette sur l interrupteur pression d eau dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l indicateur FAULT LOW WATER FLOW D bit d eau faible soit affich sur le ta
12. code national appropri Consulter la Section 1 4 Codes et normes Une bonne installation est requise pour assurer un fonctionnement s curitaire Les exigences pour la thermopompe Air Energy comprennent ce qui suit 1 Montage sur place si requis 2 Emplacement appropri du site et d gagement 3 Ventilation suffisante 4 C blage lectrique appropri 5 D bit d eau ad quat Ce manuel fournit l information n cessaire pour satisfaire ces exigences R viser toutes les proc dures d application et d installation en entier avant de poursuivre l installation 2 2 Exigences relatives l emplacement 2 2 1 Introduction MISE EN GARDE Si l quipement de la piscine est situ en dessous de la surface de la piscine une fuite d un des composants peut causer une grande perte d eau ou une inondation Air Energy ne peut pas tre tenue responsable d une telle perte d eau ou d une inondation ou des dommages cons cutifs viter de placer la thermopompe dans des endroits o elle pourrait causer des dommages en raison d une fuite d eau ou de condensat Si cela est impossible mettre un plateau de r cup ration convenable pour r cup rer et d vier toute fuite Tous les crit res mentionn s dans les sections suivantes refl tent un minimum de d gagement Toutefois chaque installation doit galement tre valu e en tenant compte des conditions locales applicables telles que la proximit et
13. convenable Consulter la plaque signal tique sur l unit pour obtenir les sp cifications lectriques Une bo te de jonction n est pas n cessaire pour la thermopompe les connexions sont faites l int rieur du compartiment lectrique de la thermopompe Le conduit peut tre attach directement la gaine de la thermopompe REMARQUE Un conduit de type flexible approuv par les codes d installation locaux est recommand pour brancher les c bles d alimentation lectrique la thermopompe de sorte que le panneau avant puisse tre retir facilement pour l entretien 4 Un disjoncteur coupe circuit qui interrompt tout courant lectrique alimentant l unit Ce disjoncteur doit se trouver l int rieur du champ visuel de la thermopompe 5 Conduit tanche pour faire fonctionner la ligne d alimentation lectrique 1 6 2 Mat riel recommand pour les installations Air Energy M recommande l installation de vannes d isolement sur les raccords de sortie et d entr e d eau pour une facilit d entretien Connexion la conduite d eau ou de chauffage Plastique PVC 2 po Unions comprises avec adaptateurs de 50 mm D bit Maximal 28 m3 h Optimal 12 m h Pression d eau utilisation maximale 5 bar 75 psi Alimentation en lectricit Exigences de tension d alimentation Monophas 208 230 VAC 50Hz Triphas 380 420 VAC 50Hz Exigences protectrices de l amp rage Mono Triphas phas AE200Ti 2
14. d lai d sir appuyer sur la touche MENU pour faire la s lection Appuyer sur POOL ou SPA pour quitter le mode Service Setup Configuration de service 7 3 3 T l commande Se r f rer la section 4 5 2 3 Configuration du panneau de contr le 7 3 4 S lection du d givrage 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t 2 Pour acc der au mode Configuration du service garder les boutons MENU POOL et SPA enfonc s pendant cinq secondes REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e 3 Cette option permet de se mettre en mode d givrage en utilisant de l air ou du gaz chaud Pour choisir S lection du d givrage utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter sur DEFROST D givrage Appuyer sur le bouton MENU Le mode AIR DEFROST D givrage par air mode par d faut s affiche utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et choisir celle d sirer appuyer ensuite sur le bouton MENU pour faire la s lection Appuyer sur POOL ou SPA pour quitter le mode Service Setup Configuration de service 7 3 5 Mode test 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t 2 Pour acc der au mode Configuration de service garder les boutons MENU POOL et SPA enfonc s pendant cinq secondes REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e
15. de Tea 28 3 61 Ensemble thermopompe et appareil 6 2 Hivemage ce 28 Chauffage cete amas 14 6 3 D marrage au printemps aa 28 3 6 2 Connexions pour plusieurs thermopompes 14 6 4 Inspection et entretien 28 6 4 1 Inspection du propri taire 28 Section 4 Connexions lectriques 17 6 4 2 Inspection professionnelle 29 4 1 Renseignements 17 4 2 Alimentation principale 17 4 3 Liaison lectrique mise la terre 17 4 4 Branchement de la pompe Fonction Maintien Page 2 Table des mati res Suite Section 7 Entretien et service professionnels 30 7 1 Conception de la thermopompe 30 7 2 Les composants de la thermopompe et leur fonctionnement 30 7 3 Options de configuration du service 30 7 3 4 Maintien de la temp rature 30 7 3 D lai de maintien de la temp rature 30 7 3 8 T l commande sssssseeeeeensenneeeenn nnen 31 7 3 4 S lection du d givrage 31 7 3 5 Modetest 31 7 3 6 X Valeurs par d faut 31 7 3 7 R glage de la temp rature du serpentin 31
16. de l air ambiant Plus l air ambiant est chaud et la surface de l vaporateur est grande plus il peut collecter de chaleur Ventilateur Le ventilateur de la thermopompe produit un volume lev de circulation d air Une circulation d air ad quate est n cessaire pour transf rer l air chaud au grand vaporateur Compresseur Le compresseur comprime le gaz frigorig ne pour l amener une pression plus lev e augmentant ainsi la temp rature changeur de chaleur tant la derni re tape du processus de chauffage l changeur de chaleur transf re la chaleur du gaz chaud l eau Connu galement sous le nom de condenseur Robinet inverseur Pour les unit s avec refroidisseur optionnel Le robinet inverseur inverse le d bit du frigorig ne ce qui donne lieu un transfert du gaz froid l eau diminuant ainsi la temp rature 7 3 Options de configuration du service Les options de configuration du service permettent l installateur de changer les param tres par d faut des fonctions sp cifiques s lectionn es qui ont t tablis l usine 7 3 1 Maintien de la temp rature 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t 2 Pour entrer le mode Configuration du service garder les boutons MENU POOL and SPA enfonc s pendant cinq secondes REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e 3 Sielle est connect e cette op
17. de la thermopompe o le conducteur de terre de protection doit tre attach 4 2 Alimentation principale Le c blage lectrique la thermopompe doit tre conforme aux codes locaux ou nationaux en vigueur La thermopompe arrive d j c bl e de l usine pour tre utilis e avec une alimentation lectrique de 50 Hz soit monophas e 208 230 VAC ou soit triphas e 380 420 VAC selon le mod le Consulter la plaque signal tique pour les sp cifications lectriques Tout le c blage doit tre fait par un lectricien agr Ce qui suit est la proc dure pour c bler la thermopompe AE Ti une source lectrique sp cifi e sur la plaque signal tique 1 S assurer que le courant qui arrive au circuit de la thermopompe est teint 2 Retirer les 4 vis qui relient le panneau de service et d acc s l unit de thermopompe se r f rer la figure 15 mises en contact travers une canalisation tanche l eau Faire passer les c bles et la canalisation partir de la source d nergie et les relier la connexion de canalisation tiquet e Connexion de haute tension sur le c t droit de la thermopompe Se r f rer la figure 15 pour l emplacement de la connexion 6 Brancher les c bles aux bornes sur le contacteur principal tel qu illustr sur le sch ma de c blage Se r f rer aux figures 11 et 12 7 Brancher le fil de masse au taquet de terre fourni dans le compartiment lectrique
18. de la thermopompe c t avant Incliner la dalle de l arri re vers l avant d un maximum d un centim tre sur 50 cm et faire une mise niveau d un c t un autre 2 2 4 Installations int rieures Se r f rer la figure 2 sch ma de plomberie standard int rieur REMARQUE Les installations int rieures n cessitent une attention particuli re qu il faudrait porter au drainage de condensat et la ventilation de l air froid produits par la thermopompe 2 2 4 4 Condensation et drainage La condensation du serpentin d vaporateur se produit lorsque l unit est en marche et elle draine g n ralement un d bit uniforme entre 11 et 19 litres par heure selon la temp rature et l humidit de l air ambiant Plus les conditions de l air ambiant sont humides plus la quantit de condensation produite sera grande Le fond de l unit agit en tant que plateau de r cup ration de la condensation Garder l orifice d vacuation situ sur le c t droit de la base de l unit libre de tout d bris REMARQUE Les d gagements list s dans le tableau 2 sont des d E GE entim tres sont des valeurs minimales Arri re Gauche f rentes que celles list es dans le tableau 2 utiliser la plus grande val Page 10 AE Ti Pour les installations int rieures un moyen d vacuation de condensat doit tre fourni L orifice d vacuation dans la base de la thermopompe est pourvu d un adaptateur barbille de 19
19. e l orifice d entr e sur le c t droit du panneau avant de la thermopompe L eau chaude s coule travers l orifice de sortie situ sur le c t gauche du devant de la thermopompe Des raccords unions de 50 mm sont fournis Une tuyauterie en plastique PVC s rie 40 doit tre connect e la thermopompe Les raccords unions fournis avec l unit acceptent des tuyaux en PVC de 50 mm MISE EN GARDE S assurer que les exigences relatives au d bit et au taux de remplacement d eau peuvent tre respect s et maintenus avec l installation de thermopompes additionnelles et les limitations de la plomberie 3 3 Installation des clapets de non retour La thermopompe doit tre prot g e contre le retour par siphonnage de l eau S il y a la moindre possibilit de retour par siphonnage placer un clapet de non retour entre la piscine et l orifice d entr e de la pompe pour filtration Lorsqu un doseur de r actif automatique est install dans la plomberie il doit l tre en aval de la thermopompe Un clapet de non retour doit tre install entre la thermopompe et le doseur r actif afin de pr venir le siphonnage de l eau chimiquement satur e l int rieur de la thermopompe o elle endommagera les composants 3 4 Vanne de r gulation du d bit automatique Le collecteur d entr e ou de sortie de la thermopompe AE Ti est quip d une vanne de r gulation du d bit automatique La de r gulation du d bit automati
20. l commande TSTAT 1 3 Garantie NN 6 connexion bifilaire 22 14 COS e 6 4 5 2 1 Configuration du syst me de contr le 1 5 Assistance technique 7 AquaLink RS 22 1 6 Mat riel n cessaire l installation 7 4 5 2 2 LM de la t l commande TSTAT 1 6 1 Mat riel pour toutes les installations 7 1 6 2 Mat riel recommand pour les installations 7 4 5 2 3 Configuration du panneau de contr le 23 er eiecti erben teret 7 1 7 1 Sp cifications g n rales 7 Section 5 Fonctionnement 24 1 72 is nn 7 5 1 Pr cautions pour le d marrage initial 24 1 7 8 Sp cifications techniques 8 5 2 Fonctionnement du contr leur 24 5 2 1 Mode Arr t 24 Section 2 Instructions d installation 9 5 2 2 Mode Piscine Chaleur normale 24 2 1 Renseignements 9 ns Ge ded d 9 9 2 2 Exigences relatives 9 optionnel diii rete ant au 25 5 2 4 Mode Spa chaleur normale 25 2 2 1 INTOAUCTION a i cene oto 9 A 2 2 2 D gagements 9 923 Mode 3pa EES NE optionnel 1 25 2 2 3 Plateforme d quipement Geet 9 5 3 Fonctions op rationnelles des unit s disposant 2 2 4 Installations int
21. le point de consigne d sir s affiche Apr s cinq secondes d inactivit le nouveau point de consigne est sauvegard dans la m moire 5 3 Fonctions op rationnelles des unit s disposant d un refroidisseur optionnel 5 3 1 Mode Piscine Refroidissement normall Pour activer le mode piscine appuyer sur POOL Le t moin DEL vert gauche correspondant s allumera et l unit affichera SET XXX REMARQUE repr sente le r glage actuel de la temp rature sur le panneau de contr le Le r glage par d faut de la temp rature de la piscine est de 26 Appuyer sur le bouton Haut ou Bas jusqu POOL CHILL refroidissement de la piscine appuyer sur le bouton MENU Le point de consigne de la temp rature peut tre chang en appuyant sur le bouton Haut ou Bas APPUYER DE FACON R P TITIVE SUR LE BOUTON Haut ou Bas au point de consigne de la temp rature d sir e Apr s cinq secondes d inactivit le nouveau point de consigne est sauvegard dans la m moire Lorsque la temp rature de l eau monte de trois degr s au dessus de la temp rature r gl e et apr s un d lai de cinq minutes le panneau de contr le fera d marrer la thermopompe et le t moin DEL de droite correspondant s allumera en vert 5 3 2 Mode piscine Maintien du refroidissement optionnel S il est connect l option Maintain Chill Maintien du refroidissement permet l unit de surveiller la temp rature de l eau 24 heures par jour
22. me de contr le de la 4 Appuyer sur SPA Pour le chauffage r gler le point de piscine ou du spa la prise de commande distance de consigne au r glage maximal Pour refroidir r gler le la thermopompe se r f rer la figure 16b 5 R tablisser le courant la thermopompe et au syst me es w R sistance de 2 2K Ohms d EE SE dans les bornes de Alinterrupteur mua d tections solaires i 5 pression ES lt pour la inermopompe Se i lrefroidisseur i Vert activ Interrupteur Rouge en marche pompier EE x Du maillon eda R chauffeur gaz s allumera pas pour sa la thermopompe r I L Thermopompe refroidisseur No 1 PM Connecteur pour c bles de basse tension Panneau de service ou de c blage Relais standard de haute tension Thermopompe refroidisseur No 2 D I Panneau de service ou de c blage H o o C blage de basse tension E Q O5 7 au connecteur basse tension sur la thermopompe Connecteur pour c bles de basse tension Figure 17 C blage AE Ti de AquaLink RS la termopompe et au refroidisseur Page 24 AE Ti On R RR Section 5 Fonctionnement AVERTISSEMENT N utiliser pas cette thermopompe si l un
23. par d faut Appuyer sur le bouton MENU Le mode NO Non mode par d faut s affiche utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et choisir celle d sir e puis appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Appuyer sur POOL ou SPA pour quitter le mode Service Setup Configuration de service REMARQUE Le mode LOAD DEFAULTS Valeurs par d faut se r initialise en mode NO Non par d faut apr s ex cution 7 3 7 R glage de la temp rature du serpentin 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t 2 Pour acc der au mode Configuration du service garder les boutons MENU POOL et SPA enfonc s pendant cinq secondes REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e 3 Cette fonction ajuste la lecture de la temp rature dans le serpentin de la thermopompe Pour s lectionner le mode R glage de la temp rature du serpentin utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter sur COIL TEMP CAL R g temp Serpentin Appuyer sur le bouton MENU Le mode O F mode par d faut s affiche utiliser les boutons Haut ou Baspour faire d filer les options et choisir le r glage de temp rature d sir puis appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Appuyer sur POOL ou SPA pour quitter le mode Configuration de service Page 32 AE Ti 7 3 8 R glage de la temp rature de l eau 3 Cette fonction d term
24. voit ne pas utiliser la piscine pendant une longue p riode il est pr f rable d teindre compl tement la thermopompe ou de diminuer le r glage de temp rature de plusieurs degr s afin de minimiser la consommation d nergie Air Energy TM sugg re les recommandations suivantes pour aider conserver de l nergie et minimiser les co ts d exploitation de la thermopompe sans sacrifier le confort 1 La Croix Rouge am ricaine recommande une temp rature maximale de l eau de 25 C Utiliser un thermom tre piscine fiable Une diff rence de 2 C par exemple en passant de 26 C 28 C augmente consid rablement la consommation d nergie 2 Surveiller de pr s la temp rature de l eau de la piscine pendant l t Il est possible de r duire l usage de la thermopompe par temps plus chaud 3 Pendant l hiver ou lors de vacances de plus d une semaine teindre la thermopompe 4 Trouver le r glage appropri sur la commande de temp rature de la thermopompe et utiliser la fonction Verrouillage du point de consigne ou verrouiller le couvercle fum situ sur le contr leur de la thermopompe pour emp cher les r glages suppl mentaires 5 R gler l horloge de la pompe de fa on ce que la pompe ne d marre pas avant 6 h pendant la saison de chauffage de la piscine C est la p riode durant laquelle la perte de chaleur nocturne s quilibre D Autant que possible prot ger la piscine des vents dom
25. 00A Figure 12 Diagramme du c blage d alimentation lectrique triphas e AE Ti Page 20 AE Ti D FINITIONS DES SYMBOLES POMPE HORODATEUR DE LA POMPE VENTILATEUR COMPRESSEUR CAPTEUR DE LA TEMP RATURE DE L EAU CAPTEUR DE LA TEMP RATURE DE L AIR CONDENSATEUR DU VENTILATEUR CONDENSATEUR DU COMPRESSEUR INTERRUPTEUR PRESSION D EAU INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE HAUTE PRESSION DE FRIGORIGENE INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE BASSE PRESSION DE FRIGORIGENE PISCINE SPA 208 230 udi INSTALL L USINE 208 230 VAC 380 420 udi INSTALL L USINE 380 420 VAC T INSTALL SUR PLACE 208 230 VAC sous WE INSTALL SUR PLACE 380 420 VAC HARNAIS D USINE 24 VAC USINE 24 VAC USINE 24 VAC OPTIONNEL TRANSFORMATEUR DE 24 VAC ROBINET INVERSEUR DE CHAUFFAGE REFROIDISSEUR OPTIONNEL LIAISON DE TERRE ATTACHE DE BORNE BORNE DE TERRE LANGUES INTERNATIONALES Figure 13 D finitions des symboles du diagramme de c blage lectrique AE Ti Page 21 MINUTERIE M CANIQUE MOD LE T104 INTERMATIC NON FOURNI AVEC LA THERMOPOMPE 208 277 VAC POMPE L2 L1 COMPOSANTS INSTALL S SUR PLACE COMPOSANTS DE LA THERMOPOMPE RELAIS DE MAINTIEN DE TEMP POMPE VOIR LE DIAGRAMME DE CABLAGE DE LA TH
26. 0A GO AE300Ti 30A 10A AEAO0Ti 40A 20A AE500Ti 50A 20A Conditions d exploitation environnementale acceptables Plage de temp rature ambiante OC 65 C Degr de pollution 3 1 7 2 Dimensions Se r f rer la figure 1 pour le diagramme montrant les dimensions de la thermopompe et pour obtenir les dimensions permettant d tablir les connexions essentielles Page 8 AE Ti 1 7 3 Sp cifications techniques MOD LE AE200T1 251 AE300TI 251 AE300T1 353 AE400TI 251 AE400TI 353 500 251 AE500TI 353 TENSION 208 230 50 1 208 230 50 1 380 420 50 3 208 230 50 1 380 420 50 3 208 230 50 1 380 420 50 3 D BIT 8 kW 12kW 12kW 15 kW 15 kW 22 kW 22 kW PUISSANCE LECTRICQUE 1 60 kW 2 66 kW 2 66 kW 2 96 kW 2 96 kW 4 57 kW 4 57 kW COP 5 0 4 5 4 5 5 1 5 1 4 8 4 8 COUPE CIRCUIT 20A 30A 10A 40A 20A 50A 20A CHANGEUR DE CHALEUR Titane COMPRESSEUR Volute 24K Volute 37K Volute 45K Volute 68K CABINET ABS FRIGORIG NE 1 36 kg R407C 1 59 kg R407C 2 44 kg R407C 2 95 kg R407C ERR 30 bar r initialiser 20 bar ege 3 bar r initialiser 5 1 bar ALARME DE D BIT D EAU FAIBLE 6 m3 h HAUTEUR MANMALE ENIDESS STE BM 3 5 m tres en dessous du niveau de la piscine NIVEAU D EAU HAUTEUR MINIMALE AU DESSUS DU NIVEAU DE L EAU 1 5 m tres au dessus du niveau de la piscine D BIT D EAU OPTIMAL 12 m3 h D BIT D EAU MINIMAL 6 m h D BIT D EAU MAXIMAL 28
27. 3 Si cette fonction est activ e elle r duit les r glages du d lai par un facteur 20 Pour s lectionner le mode Test utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter sur TEST MODE Mode Test Appuyer sur le bouton MENU Le mode DISABLE D sactiver mode par d faut s affiche utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et choisir le mode test d sir appuyer ensuite sur le bouton MENU pour faire la s lection Appuyer sur POOL ou SPA pour quitter le mode Service Setup Configuration de service MISE EN GARDE D sactiver le Mode Test apr s utilisation Ne pas d sactiver le TEST MODE Mode Test apr s utilisation permettra la thermopompe de contourner les d lais int gr s ce qui pourrait causer des dommages l quipement REMARQUE Le mode TEST MODE se r initialise en mode DISABLE D sactiver par d faut chaque d marrage 7 3 6 Valeurs par d faut 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t 2 Pour acc der au mode Configuration du service garder les boutons MENU POOL et SPA enfonc s pendant cinq secondes REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e 3 Cette fonction permet de restaurer les param tres d usine Pour s lectionner le mode Valeurs par d faut utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter sur LOAD DEFAULTS Valeurs
28. 48 15 7 228 19 2 275 AE500TI pression 3 2 46 3 7 54 4 3 62 6 8 98 Amp res monophas 22 1 24 1 22 6 26 1 Amp res triphas 9 6 9 8 10 0 11 0 REMARQUE Donn es 80 d humidit relative Eau 24 Tableau 6 Donn es techniques de r f rence pour le d pannage Page 36 AE Ti Section 9 Pi ces de rechange 9 1 Renseignements relatifs aux commandes Pour commander ou acheter des pi ces pour les pas vous fournir ce dont vous avez besoin communiquer mod les de thermopompe AE Ti communiquer avec un alors avec le d partement de service de Jandy International d taillant ou un repr sentant Air Energy M S ils ne peut l adresse suivante 2735 NW 63 Court Fort Lauderdale Florida 33309 USA T l 1 954 970 4800 9 2 Liste de pi ces des thermopompes Air Energy AE Ti No de cl Description No du mod le No de pi ce 1 Enceinte sup rieure gaine 200 300 R3004701 1 Enceinte sup rieure gaine 400 500 R3004702 2 Panneau d acc s de service Tous R3004900 3 Contr le couvercle fum Tous R3007500 4 Moteur de ventilateur 1 6HP 208 230VAC 200 300 R3005001 4 Moteur de ventilateur 1 6HP 380 420VAC 200 300 R3005002 4 Moteur de ventilateur 1 2HP 208 230VAC 400 500 R3005003 4 Moteur de ventilateur 1 2HP 380 420VAC 400 500 R3005004 5 Contacteur Tous R3005100 6 Transformateur 208 230VAC Tous R3005201 6 Transformateur 380 420VAC 300 400 500 R3005202 7 interrupteur pression d eau Tous R300
29. 5300 8 Condensateur moteur de ventilateur 3 370 MED 200 300 R3005401 8 Condensateur moteur de ventilateur 5 370 MED 300 R3005402 8 Condensateur moteur de ventilateur 7 5 370 MFD 400 500 R3005403 8 Condensateur moteur de ventilateur 10 370 MED 400 500 R3005404 9 Condensateur compresseur 45 370 200 R3005501 9 Condensateur compresseur 55 440 300 400 500 R3005502 10 Assemblage de contr leur Universel Tous R3005600 11 Interrupteur de frigorig ne HP Tous R3005700 12 Interrupteur de frigorig ne BP Chaleur seulement Tous R3005801 12 Interrupteur de frigorig ne BP Chaleur refroidissement 400 500 R3005802 13 Trousse de c bl ge Non illustr e Tous R3007600 14 Ensemble de pales ventilateur 200 300 R3005901 14 Ensemble de pales ventilateur 400 500 R3005902 15 Grille de protection 200 300 R3006001 15 Grille de protection 400 500 R3006002 16 Ass arbre d rivation plomberie 200 300 R3006101 16 Ass arbre d rivation plomberie 400 R3006102 16 Ass arbre d rivation plomberie 500 R3006103 17 Ens raccords unions PVC 2 po Tous R3006200 18 Serpentin grille de proteciton d vaporateur 200 300 R3006301 18 Serpentin grille de proteciton d vaporateur 400 R3006302 18 Serpentin grille de proteciton d vaporateur 500 R3006303 19 Trousse de drain d changeur de chaleur Non illustr e Tous R3006400 20 Echangeur de chaleur Ti50 200 300 R3006501 20 Echangeur de chaleur Ti85 400 R3006502 20 Echangeur de chaleur Ti105 R 2 500
30. Ces interrupteurs pression sont install s D TAIL A Figure 21 Vue clat e de la thermopompe Air Energy AE Ti H3007700 GARANTIE LIMIT E POUR LES THERMOPOMPES AIR ENERGY MOD LES AE200Ti AE300Ti AE400Ti et AE500Ti La garantie est applicable seulement si l installation et l exploitation de l unit respectent compl tement et express ment le manuel d installation et d utilisation fourni par le fabricant avec chaque unit La responsabilit d Air Energy M Heat Pumps Inc se limite la r paration et le remplacement des pi ces d fectueuses et ne comprend pas les produits frigorig nes ou le transport ou de l usine Air Energy Heat Pump Inc n est pas responsable de tout dommage de quelque nature soit il y compris les dommages indirects et cons cutifs L CHANGEUR DE CHALEUR EN TITANE EST GARANTI CONTRE LES D FAUTS DE MAT RIAUX PENDANT QUINZE 15 ANS PARTIR DE LA DATE D ACHAT ET TOUS LES AUTRES COMPOSANTS SONT GARANTIS CONTRE LES D FAUTS DE MAT RIAUX PENDANT DEUX 2 ANS PARTIR DE LA DATE D ACHAT EXCLUSION DE LA GARANTIE 1 si le produit n est pas install de facon appropri e avec une piscine r sidentielle ou un spa par un installateur agr e et autoris conform ment aux ordonnances et codes locaux en vigueur ou aux bonnes pratiques commerciales et selon les instructions d installation du fabricant 2 les dommages les mauvais fonctionnements ou les d fectuosit s caus s par une n glige
31. EE selon les normes EN5560335 1 amp EN60335 2 40 AE Ti Page 7 Directive EMC 89 33 CEE selon la s rie de normes 1 7 Sp cifications EN55014 amp EN61000 1 7 1 Sp cifications g n rales Directive sur la r duction des substances dangereuses RoHS 2002 95 UE Emplacement de l installation CE a approuv son utilisation en Directive sur l quipement lectrique et lectronique de GB Int rieur Ext rieur d chets WEEE 2002 96 UE France Int rieur Ext rieur Toutes les thermopompes Air Energy doivent tre All install es conform ment aux codes d installation et de SS Int rieur Ext rieur construction locaux et selon l entreprise publique ou l autorit Portugal m Sg ayant la comp tence Tous les codes locaux pr valent sur les Int rieur Ext rieur Espagne Int rieur Ext rieur 1 5 Assistance technique Italie Int rieur Ext rieur Consulter le d taillant Air Energy local pour toute question ou tout probl me en rapport avec les sp cifications l installation et le fonctionnement de l quipement Air Energy equipment 1 6 Mat riel n cessaire l installation 1 6 1 Mat riel pour toutes les installations Les l ments suivants sont requis et sont fournis l installateur pour toute installation de thermopompe 1 Connexions de plomberie raccords de 2 po avec adaptateurs de 50 mm 2 Surface de niveau pour un drainage appropri 3 Ligne d alimentation lectrique
32. EN DU REFROIDISSEMENT DU SPA puis appuyer sur le boutonMENU Le t moin DEL vert gauche correspondant s allumera et l unit affichera SET XXX Changer le point de consigne de la temp rature en appuyant sur le bouton Haut ou Bas jusqu ce que le point de consigne d sir s affiche Apr s cinq secondes d inactivit le nouveau point de consigne est sauvegard dans la m moire 5 4 Options de configuration de l utilisateur Les options de configuration de l utilisateur permettent l utilisateur de s lectionner des langues sp cifiques la plage de temp rature la minuterie du spa et les options d clairage de l affichage 5 4 1 Configuration de la langue S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t 2 Pour acc der au mode Configuration de l utilisateur appuyer et maintenir le bouton MENU pendant cinq secondes REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e 3 Pour s lectionner une langue utiliser le bouton Haut ou Bas pour afficher SELECT USER SETUP LANGUAGE S lectionner la langue de configuration de l utilisateur Appuyer sur le bouton MENU L cran SELECT LANGUAGE ENGLISH S lectionner la langue anglaise langue par d faut s affiche Utiliser le bouton Haut ou Bas pour faire d filer les options de langue A la langue d sir e appuyer sur le bouton MENU pour s lectionner la langue Appuyer sur POOL piscine ou SPA pour quitter le mo
33. ERMOPOMPE REMARQUE FILS DE RACCORDEMENT DU MOD LE T104 INTERMATIC NON FOURNI AVEC LA THERMOPOMPE ILLUSTRATION EN GUISE D EXEMPLE LES AUTERS MOD LES POURRAIENT DISPOSER DE DIFF RENTS RACCORDEMENTS CONSULTER LE FABRICANT DE MINUTERIE POUR CONNA TRE LES CONNEXIONS APPROPRI ES Figure 14 Exemple d un c blage de maintien de temp rature l horodateur Y CONNEXION DE LA FONCTION MAINTIEN DE TEMP T L HORODATEUR CONNECTEUR POUR LES CABLES DE HAUTE TENSION PANNEAU D ACC S AU SERVICE 4 VIS CONNECTEUR POUR LES CABLES DE BASSE TENSION NN Q Q g 7 Figure 15 Vue avant d une thermopompe AE Ti Page 22 la pompe de piscine jusqu au relais Maintien temp sur la pompe est n cessaire Se r f rer la figure 14 Commandes distance optionnelles Le c blage lectrique doit tre fait conform ment tous les codes et ordonnances nationaux et locaux en vigueur 4 5 1 Connexion un s lecteur distance de POOL OFF SPA 4 5 1 1 Installation du s lecteur distance de POOL OFF SPA Mettre les syst mes de contr le de la piscine et du spa ainsi que l unit de thermopompe hors fonction Retirer les quatre vis qui relient le pa
34. H3007700 Donn es sur l installation et le fonctionnement Manuel d installation et de fonctionnement Thermopompes Air Energy Mod le AE Ti DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D LECTROCUTION L alimentation lectrique de ce produit doit tre install e par un lectricien agr ou certifi conform ment aux codes et ordonnances locaux et nationaux en vigueur Une installation inappropri e pourrait engendrer un danger lectrique qui peut causer des dommages mat rielles ou des blessures graves voire mortelles aux utilisateurs et aux installateurs de la piscine ou du spa ou toute autre personne dans les environs Veuillez lire et suivre les instructions sp cifiques qui se trouvent l int rieur du manuel AE TI AE Ti Page 1 Table des mati res Section 1 Renseignements g n raux 5 4 5 Commandes distance optionnelles 22 deit Introduction eet tienes adn oan 5 4 5 1 Connexion un s lecteur distance de 12 Information et mesures de s curit l intention POOL OFF SPA dtes 22 du consommateur Are debe toti 5 4 5 1 1 Installation du s lecteur distance de 1 2 1 R gles de s curit des spas ou des bains POOL OFF SBPA scenes rames 22 in sens 5 4 5 1 2 Configuration du panneau de contr le 22 1 2 2 Conseils d conomie d nergie pour les 4 5 2 Connexion un syst me de contr le s p rz PCT 6 AquaLink RS ou une t
35. IVE La thermopompe ne veut pas d marrer aucun affichage sur le tableau de contr le Le disjoncteur ou le fusible pourrait s tre enclench R initialiser le disjoncteur ou v rifier le fusible Si la thermopompe ne fonctionne toujours pas faire un appel de service Mod les triphas s seulement Les phases peuvent tre invers es ou il pourrait y avoir coupure de phase faire un appel de service La thermopompe ne veut pas d marrer l affichage du tableau de contr le fonctionne Le compte rebours de la thermopompe est probablement en retard de cinq minutes S assurer que le thermostat du tableau de contr le fait une requ te l appareil de chauffage v rifier les lectures de param tres du thermostat et de la temp rature S assurer que la thermopompe n est pas en mode de refroidissement La thermopompe fonctionne mais ne chauffe pas V rifier si l air froid jaillit du dessus de la thermopompe Si la thermopompe vient d tre install e ou si l eau de la piscine a eu l occasion de se refroidir consid rablement il est n cessaire de faire fonctionner la thermopompe continuellement pendant 24 48 heures Si la thermopompe fonctionne depuis un bon bout de temps d j augmenter la dur e de la pompe de circulation ou changer le tableau de contr le la fonction Maintien du chauffage Si vous chauffer un spa v rifier qu aucun tuyau de refoulement d entr e d air n est ouvert Si la thermopompe ne cha
36. MENU L cran SELECT DISPLAY LIGHT 2 MIN TIMEOUT S lectionner arr t de 2 min du voyant de l affichage r glage de la minuterie du spa par d faut s affiche Cette option permet au voyant de l affichage de s teindre apr s 2 minutes Appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Utiliser le bouton Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter SELECT DISPLAY LIGHT LIGHT OFF S lectionner voyant d affichage teint Cette fonction permet au voyant d affichage de s teindre appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Utiliser le bouton Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter SELECT DISPLAY LIGHT LIGHT ON S lectionner voyant d affichage allum cette fonction permet au voyant d affichage de s allumer appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Appuyer sur POOL ou SPA pour quitter le mode Configuration de l utilisateur AE Ti Page 27 5 5 Verrouillage du point de consigne Pour verrouiller le point de consigne dans n importe quel mode fonctionnel gardez les boutons Haut et Bas enfonc s pendant cinq secondes Le point de consigne sera verrouill et le panneau de contr le fonctionnera dans le mode dans lequel il se trouvait lorsque le verrouillage du point de consigne s est produit SET POINT LOCKED Point de consigne verrouill Pour d bloquer le Verrouillage du point de consigne gardez les boutons Haut ou Bas enfonc s pendant cinq secondes L unit af
37. a somnolence tels que les tranquillisants les antihistaminiques ou les anticoagulants doivent s abstenir d utiliser les spas ou les bains thermaux 7 Une immersion prolong e dans l eau chaude peut entra ner une hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps atteint une valeur gale plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale corporelle de 37 C Les sympt mes comprennent l tourdissement l vanouissement la somnolence la l thargie et une augmentation de la temp rature corporelle interne Les effets de l hyperthermie comprennent Manque de consid ration d un danger imminent Incapacit de percevoir la chaleur Incapacit de reconnaitre le besoin de quitter le spa Incapacit physique de quitter le spa Dommage Total chez les femmes enceintes Etat d inconscience causant un danger de noyade 1 22 Conseils d conomie d nergie pour les piscines Il est important de noter que la thermopompe ne r chauffera pas une piscine aussi vite qu un appareil de chauffage lectricit ou gaz de grande capacit Si l eau de la piscine est susceptible de se refroidir de fa on consid rable il faudrait plusieurs jours pour r tablir la temp rature de baignade d sir e Pour une utilisation durant les fins de semaines il est plus conomique de maintenir la temp rature de l eau de la piscine la temp rature de baignade d sir e ou presque Si on pr
38. alve 3 voies ce Filtre Figure 4 Syst me de filtration partag AE Ti Page 13 oystemes de filtration ind pendants Thermopompe pour chauffer la piscine Piscine Thermopompe pour chauffer le spa Piscine XE Pompe de filtration EVE Valve 3 voies ce Filtre Figure 5 Syst me de pompe jumel Syst mes de filtration ind pendants partageant une thermopompe Page 14 AE Ti Chauffage Retour de la piscine O 3 Thermopompe lt Clapet de non retour e Port e du spa c Clapet de non retour 6 Filtre x Le Entr e de la piscine TS Z Retour du spa Au solaire E D Drain de la piscine E Drain du spa 2 Entr e du spa J Filtre de la pompe Figure 6 Plomberie pour les combinaisons de systemes de chauffage 3 5 Agencements des syst mes de filtrage 3 5 1 Syst me de filtrage partag La figure 4 illustre l agencement standard des syst mes de filtration partag s 3 5 2 Syst me de filtration ind pendant La figure 5 illustre l agencement standard des syst mes de filtration ind pe
39. ateur 30 cm REMARQUE L installation de robinets vanne sur les entr es de chauffage est L optionnelle mais permettra un 50 mm B t meilleur quilibre j en pvc hydrostatique Prolonger de Prolonger ai Tuyau en Tuyau en pe 30 cm d pass om 1 de 75 mm j l extr mit de 30 cm d pass l extr mit de l entr e du l entr e du E t chauffage chauffage Tuyau en pvc de PMID pour un 75mm lt L quilibre quilibre Seck el hydrostatique hydrostatique Vanne quilibr e de 75 mm E Tuyau en pvc de 75 mm la pisci Py Pompe de piscine la piscine E N Bc S P 4 lt 4 ap Tuyau en pvc de 75 mm minimum Figure 8 Agencement de plomberie quatre thermopompes Page 16 AE Ti ZC 30 cm de d gagement minimal autour de l vaporateur REMARQUE 30 cm L installation de robinets vanne sur les entr es de chauffage est optionnelle mais permettra un meilleur quilibre hydrostatique
40. au de la thermopompe L emplacement de la thermopompe au dessus ou en dessous de la surface de l eau de la piscine peut galement affecter le fonctionnement de l interrupteur En g n ral l interrupteur pression peut tre ajust pour accommoder cet effet si les raccordements d eau de la thermopompe ne se trouvent pas plus de 3 5 m en dessous de la surface de l eau de la piscine ou plus de 1 5 m au dessus Pour plus d information consulter les instructions pour l ajustement de l interrupteur pression section 5 6 dans la section D marrage de la thermopompe de ce manuel Si la thermopompe est install e en dehors de cette fourchette un capteur de d bit ext rieur devrait probablement tre install dans la plomberie en amont de la thermopompe Communiquer avec le d taillant Air Energy local pour obtenir les d tails Veuillez noter que lorsque l quipement de la piscine est plac sous la surface de la piscine une fuite pourrait survenir entra nant d importantes pertes d eau ou une inondation Air Energy ne peut pas tre tenue responsable d une telle perte d eau ou d inondation ou encore des dommages caus s par l un des deux v nements 3 2 Raccordements d eau la thermopompe Des bouchons d exp dition ont t install s sur les orifices d entr e et de sortie d eau de la thermopompe l usine Avant d installer toute tuyauterie enlever les bouchons d exp dition L eau filtr e est raccord
41. bleau de contr le et que la thermopompe s arr te 8 V rifier les param tres de l interrupteur pression d eau en mettant en marche et en arr tant la pompe filtrage et en v rifiant le tableau de contr le et le fonctionnement de l appareil de chauffage entre chaque changement de d bit 9 Si l interrupteur pression d eau ne peut pas tre ajust pour accommoder les conditions mentionn es ci dessus un capteur de d bit externe doit tre ajout au syst me de plomberie pour s assurer que la thermopompe ne fonctionnera pas sans un d bit appropri travers l changeur de chaleur Page 28 AE Ti Section 6 Entretien g n ral 6 1 Composition chimique de l eau Des compositions chimiques quilibr es et appropri s sont n cessaires pour offrir des conditions de baignade saines et pour prolonger la dur e de vie du thermopompe S assurer de garder vos niveaux de concentration chimique et min rale en dedans des valeurs indiqu es dans le tableau 3 REMARQUE Pour les spas il est galement n cessaire de changer l eau en plus du traitement chimique Il est recommand de changer l eau du spa tous les 60 jours pour une faible utilisation et tous les 30 jours pour une forte utilisation 6 2 Hivernage MISE EN GARDE Ne pas hiverner la thermopompe pourrait l endommager et annulera sa garantie Dans les r gions qui sont touch es par des temp ratures de cong lation il faudrait prot ger la pompe
42. de Configuration de l utilisateur 5 4 2 R glage de l chelle de temp rature S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t mode 2 Pour acc der au mode Configuration de l utilisateur appuyer et maintenir le bouton MENU pendant cinq secondes 3 Pour s lectionner l chelle de temp rature utiliser le bouton Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter SELECT USER SETUP TEMPERATURE SCALE S lectionner l chelle de temp rature de la configuration de l utilisateur Appuyer sur le bouton MENU L cran SELECT TEMP SCALE F S lectionner l chelle de temp rature en F plage de temp rature par d faut s affiche Utiliser le bouton Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter SELECT TEMP SCALE S lectionner l chelle de temp rature en C Une fois arriv l chelle de temp rature d sir e appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Appuyer sur POOL piscine ou SPApour quitter le mode Configuration de l utilisateur 5 4 3 R glage de la minuterie du spa 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t 2 Pour acc der au mode Configuration de l utilisateur appuyer et maintenir le bouton MENU pendant cinq secondes 3 Pour s lectionner la minuterie du spa utiliser le bouton Haut ou Bas pour d filer travers les options et arr ter SELECT USER SETUP SPA TIMER S lectionner la minuterie du spa de la configuration de l utilisateur Appuy
43. de la temp rature r gl e et apr s un d lai de cinq minutes le panneau de contr le fera d marrer la thermopompe et le t moin LED droit correspondant s allumera en rouge 5 2 8 Mode Piscine Maintien de la chaleur optionnel S il est connect le mode Maintain Heat Maintien de la chaleur permet la thermopompe de surveiller la temp rature de l eau 24 heures par jour en mettant la pompe de la piscine en fonction et en chantillonnant la temp rature de l eau Lorsque la temp rature de l eau descend en dessous du point de consigne de la temp rature programm le panneau de contr le fera d marrer la thermopompe Pour fonctionner en mode piscine avec la fonction Maintien de la chaleur appuyer sur POOL puis sur MENU appuyer sur le bouton Bas jusqu ce l cran affiche MAINTAIN POOL HEAT Maintien de la chaleur de la piscine puis appuyer sur le bouton MENU button Le t moin DEL vert gauche correspondant s allumera et l unit affichera SET XXX Changer le point de consigne de la temp rature en appuyant sur le bouton Haut ou Bas jusqu ce que le point de consigne d sir s affiche Apr s cinq secondes d inactivit le nouveau point de consigne est sauvegard dans la m moire 5 2 4 Mode Spa chaleur normale Pour activer le mode spa appuyer surSPA Le t moin DEL vert gauche correspondant s allumera et l unit affichera SET XXX REMARQUE repr sente le r glage actuel de la temp ra
44. e de d pannage de la thermopompe asssssesrrreerrrrnnrirrerrernnnsns 33 Tableau 5 tat de diagnostic d erreur de la thermopompe 34 Tableau 6 Donn es techniques de r f rence pour le d pannage 35 andy DECLARATION OF CONFORMITY Organization Jandy Pool Products Inc Located at 6000 Condor Drive Moorpark CA 93021 USA Declare that the products identified below Product Description Electric Swimming Pool amp Spa Heat Pumps AE Ti Series Model Number AE200Ti AE300Ti AEAO00Ti AES00Ti COMPLY WITH THE RELEVANT ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES LOW VOLTAGE DIRECTIVE LVD 73 23 EEC AS AMENDED BY COUNCIL DIRECTIVE 93 68 EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC DIRECTIVE 89 336 EEC THE PRODUCTS ARE DESIGNED AND MANUFACTURED IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT REQUIREMENTS OF THE ABOVE REFERENCED DIRECTIVES AND ALSO IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT REQUIREMENTS OF Standards IEC 60335 1 amp IEC 60335 2 40 EN61000 Declared by Signature Shajee R Siddiqui Name Director Product Safety amp Compliance Title Position D O C AE Ti 05 06 AE Ti Page 5 Section 1 Renseignements g n raux 1 1 Introduction Ce manuel fournit des instructions pour l installation et l exploitation du mod le AE Ti des thermopompes Air Energy Lire ces instructions d instal
45. e de ses pi ces est tomb e dans l eau Communiquer imm diatement avec un technicien agr pour qu il examine l appareil de chauffage et remplace toute pi ce du syst me de contr le tant tomb e dans l eau ATTENTION Le dessus de la thermopompe doit tre d gag Un blocage de la circulation d air pourrait endommager l unit et annuler la garantie ATTENTION Veuillez noter que d s que la thermopompe d marre il y a un d lai de cinq minutes avant que le compresseur se mette en marche L cran d affichage de la thermopompe indiquera le nombre de minutes restantes 5 1 Pr cautions pour le d marrage initial S assurer que la piscine contient de l eau et que le niveau de surface est au dessus de l cumoire ou de tout autre entr e du syst me de filtrage de la piscine Lorsque vous installer une nouvelle piscine ou un nouveau spa faire fonctionner la pompe de filtrage en teignant la thermopompe pendant suffisamment de temps afin de nettoyer compl tement l eau Cela liminera tout r sidu d installation provenant de l eau Nettoyer le filtre la fin de cette op ration avant de d marrer la thermopompe Lors de l augmentation de la temp rature d une piscine froide programmer l horodateur de facon ce qu il fasse fonctionner la pompe continuellement Cela permettra au syst me de filtrage et la thermopompe de fonctionner de fa on continue jusqu ce que l eau atteigne la temp rature r g
46. efficaces pour chauffer la piscine ou le spa La thermopompe transfert la chaleur de l air ext rieur la piscine ou au spa gr ce un changeur de chaleur interne Se r f rer la figure 20 Lorsque le ventilateur est allum de l air chaud est aspir travers l vaporateur charg de frigorig ne transformant le frigorig ne liquide froid en gaz chaud Par la suite le gaz s coule travers le compresseur o il est compress donnant lieu une temp rature beaucoup plus lev e Le gaz chaud entre dans l changeur de chaleur o l eau extrait la chaleur La pompe aspire l eau froide de la piscine qui son tour transforme ensuite le gaz chaud en frigorig ne liquide pour recommencer le cycle nouveau REMARQUE La puissance calorifique et l efficacit maximales d une thermopompe d pendent de la qualit et du rendement des composants majeurs utilis s Les conditions environnementales sont autant importantes savoir la temp rature de l air l humidit la temp rature de l eau et le vent AIR FROID SORTANT ENTRANT CHANGEUR D AIR EN TITANE COMPRESSEUR SORTIE D EAU ENTREE D EAU Figure 20 Apercu du fonctionnement d une thermopompe 7 2 Les composants de la thermopompe et leur fonctionnement vaporateur Au fur et mesure que l air passe travers l vaporateur le frigorig ne dans l vaporateur absorbe la chaleur
47. en mettant la pompe de la piscine en fonction et en chantillonnant la temp rature de l eau Lorsque la temp rature de l eau monte au dessus de la temp rature d sir e le panneau de contr le mettra alors l unit en marche et le t moin DEL vert de droite correspondant s allumera Pour fonctionner en mode piscine avec la fonction Maintien du refroidissement appuyer sur POOL puis sur MENU appuyer sur le bouton Bas jusqu ce l cran affiche MAINTAIN POOL CHILL MAINTIEN DU REFROIDISSEMENT DE LA PISCINE puis appuyer sur le bouton MENU Le t moin DEL vert gauche correspondant s allumera et l unit affichera SET XXX Changer le point de consigne de la temp rature en appuyant sur le bouton Haut ou Bas jusqu ce que le point de consigne d sir s affiche Apr s cinq secondes d inactivit le nouveau point de consigne est sauvegard dans la m moire Page 26 AE Ti 5 3 3 Mode Spa Maintien optionnel du refroidissement S il est connect l option Maintain Chill Maintien du refroidissement permet l unit de surveiller la temp rature de l eau 24 heures par jour Lorsque la temp rature de l eau monte au dessous du point de consigne de la temp rature programm le panneau de contr le fera d marrer la thermopompe Pour fonctionner en mode spa avec la fonction Maintien du refroidissement appuyer sur SPA puis sur MENU appuyer sur le bouton Bas jusqu ce l cran affiche MAINTAIN SPA CHILL MAINTI
48. entin ouvert Au cas o le capteur de temp rature du serpentin fonctionne mal ou n est pas connect le panneau de contr le arr tera la thermopompe FAULT SHORTED WATER SENSOR Erreur Court circuit du capteur de temp rature de l eau OU FAULT OPEN WATER SENSOR Erreur Coupure du capteur de temp rature de l eau Au cas o le capteur de temp rature du serpentin fonctionne mal ou n est pas connect le panneau de contr le arr tera la thermopompe Tableau 5 tat de diagnostic d erreur de la thermopompe AE Ti Page 35 ue etes 5 C 41 F Air 10 50 F Air 15 C 61 F Air 27 C 80 F Bar PSI Bar PSI Bar PSI Bar PSI Haute pression frigorifique 14 4 209 14 8 215 14 8 215 16 9 245 AE200TI Basse pression frigorifique 3 9 56 4 4 64 5 2 76 7 3 106 Amp res monophas 7 6 7 6 Tal 8 2 Haute pression frigorifique 15 2 220 15 6 227 16 5 240 18 5 268 Basse pression frigorifique 3 4 50 4 1 60 4 4 64 6 3 91 Amp res monophas 11 9 12 0 12 7 13 4 Amp res triphas 5 9 6 0 6 2 6 4 Haute pression frigorifique 14 1 205 14 8 215 15 0 220 16 5 240 Basse pression frigorifique 3 8 55 4 5 65 52 76 7 4 108 400 A Amp res monophas 13 4 14 4 14 1 17 0 Amp res triphas 6 9 7 2 7 5 8 1 Haute pression frigorifique 15 4 224 17 1 2
49. er sur le bouton MENU L option SELECT SPA TIMER CONTINUOUS s lectionner la minuterie continue du spa r glage de la minuterie du spa par d faut s affiche Pour mettre le spa en marche ou en arr t ind finiment appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Pour s lectionner la dur e de fonctionnement du spa utiliser le bouton Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter SELECT SPA TIMER TIME SELECTION s lectionner l option dur e de la minuterie du spa Appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection L cran SELECT SPA TIME 01 00 HRS S lectionner l heure du spa 01 00 heures heure par d faut s affiche Utiliser le bouton Haut ou Bas la dur e de fonctionnement du spa entre 00 15 23 00 heures avec incr mentation de 15 minutes Appuyer sur le bouton MENU pour s lectionner la dur e de fonctionnement du spa Appuyer sur POOL piscine ou SPA pour quitter le mode Configuration de l utilisateur 5 4 4 Configuration du voyant de l affichage 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t 2 Pour acc der au mode Configuration de l utilisateur appuyer et maintenir le bouton MENU pendant cinq secondes 3 Pour s lectionner la Configuration du voyant de l affichage utiliser le bouton Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter sur SELECT USER SETUP DISPLAY LIGHT S lectionner le voyant de l affichage de la configuration de l utilisateur Appuyer sur le bouton
50. fichera SET POINT UNLOCKED Point de consigne d verrouill 5 6 Ajustement de l interrupteur pression d eau MISE EN GARDE L interrupteur pression d eau devrait tre ajust de sorte arr ter l appareil de chauffage une fois que la pompe est teinte R gler l interrupteur de sorte qu il ferme un d bit tr s faible peut endommager l appareil Ajuster l interrupteur de sorte ce qu il arr te l appareil de chauffage et non pas qu il le mette en marche L interrupteur pression est pr r gl l usine pour une activation 14 kPa 2 psi Cela est le r glage minimal pour l interrupteur pression d eau et fonctionne pour toutes les installations de base tel qu illustr pr c demment dans les sections 3 1 et 3 5 de ce manuel Ajuster l interrupteur pression d eau seulement si la thermopompe ne fonctionne pas lorsque le d bit appropri est appliqu l unit ou si la thermopompe ne s arr te pas lorsque la pompe de filtrage est hors fonction l occasion des configurations inhabituelles de plomberie ou des limitations n cessaires dans la plomberie pourraient causer des probl mes de d tection de pression Dans ces rares situations la configuration du syst me de plomberie pourrait n cessiter un ajustement de l interrupteur pression d eau Un ajustement de l interrupteur pression d eau pourrait s av rer n cessaire si l une des pi ces de la tuyauterie du syst me de filtrage est d
51. ge 18 AE Ti fm emm mmm mmm CE J L 2 AE Ti AIR ENERGY TITANIUM x Fe k AE SERIES 208 230 SINGLE PHASE 50 Hz WIRING DIAGRAM 208 230 d 5 D 0 D lt w C E m 30 mu SEE INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FOR SYMBOL DEFINITIONS SIEHE INSTALLATIONS UND BEDIEN UNGSANLEITUNG ZU SYMBOLERKLA RUNGEN VOIR LE MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATEUR POUR LA DEFINITION DES SYMBOLES VEDERE MANUALE D USO E INSTALL AZIONEPER DEFINIZIONE SIMBOLI CONSULTE O MANUAL DE INSTALA E FUNCIONAMENTO PARA SABER O QUE OS S MBOLOS REPRESENTAM CONSULTAR LA DEFINICI N DE LOS S MBOLOS EN EL MANUAL DE INSTA A A LACI N Y OPERACI N R407C R407C BK BLACK SCHWARZ NOIR NERO PRETO NEGRO BL BLUE BLAU BLEU BLU AZUL AZUL BR BROWN BRAUN MARRON MARRONE CASTANHO MARRON BR W BROWN WITH WHITE TRACE BRAUN MIT WEISSEN STREIFEN MARRON AVEC UNE TRACE DE BLANC MARRONE CON RIGA BIANCA CASTANHO COM TRA OS BRANCOS MARRON Y BLANCO AIR ENERGY GR GREEN GR N VERT VERDE VERDE VERDE TITANIUM ORANGE ORANGE ORANGE ARANCIONE LARANJA ANARANJADO R RED ROT ROUGE ROSSO VERMELHO ROJO W WHITE WEISS BLANC BIANCO BRANCO BLANCO Y YELLOW GELB JAUNE GIALLO AMARELO AMARILLO H3004400A
52. ifice d entr e de la pompe pour filtration VENT ANNEAU CHIMIQUE 44 4 CHAUFFAGE POUR PISCINE DOSEUR DE R ACTIF I OU SYST ME OPTIONNEL DE G N RATION DE CHLORE ILLUSTRATION DE JANDY AQUAPURE Q FILTRE CE Sensors i pee m POMPE DE PISCINE I I I Emm i j UB Ly I Y l M ll EM Y 1 l l Get TEPE PR D 2m f y d li FE TI z n 2 T Wi B gon SCH e E Roue 4 ass y yn 1 Y DE LA PISCINE OU DU SPA E L z V Nm AN CLAPET DE NON RETOUR A ALA PISCINE OU AU SPA VANNE DE D RIVATION MANUELLE Figure 2 Agencement de plomberie standard int rieur AE Ti Page 11 L arrangement des composants du syst me de piscine autre que celui illustr dans les sch mas pr c dents et suivants peut affecter le fonctionnement de l interrupteur pression d e
53. iguration de service 7 3 9 Diff rence de temp rature de l eau 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t 2 Pour acc der au mode Configuration du service garder les boutons MENU POOL et SPA enfonc s pendant cinq secondes REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e 3 fonction r gle la diff rence de temp rature entre laquelle la thermopompe se rallume Pour s lectionner le mode Diff rence de temp rature de l eau utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter sur WATER TEMP DIFF Diff Temp Eau Appuyer sur le bouton MENU Le mode 3 F default mode appears use the Haut ou Bas pour faire d filer les options et choisir le r glage de temp rature d sir puis appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Appuyer sur POOL ou SPA pour quitter le mode Configuration de service 7 8 10 tablir un d lai 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t 2 Pour acc der au mode Configuration du service garder les boutons MENU POOL et SPA enfonc s pendant cinq secondes REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e AE Ti Page 33 Section 8 D pannage 8 1 Guide de d pannage Le tableau suivant fournit les sympt mes et solutions aux probl mes de d pannage g n raux pour la thermopompe SYMPT ME ACTION CORRECT
54. inants avec des taies bien taill es ou autres am nagements paysagers cabanons ou cl tures 7 Utiliser toujours une couverture de piscine quand c est commode En plus de r duire les risques d accidents une couverture de piscine r duit la perte de chaleur conserve les produits chimiques et r duit la charge sur les syst mes de filtrage 1 3 Garantie La thermopompe Air Energy M AE Ti est vendue avec une garantie limit e de l usine Les d tails sont indiqu s sur la couverture arri re de ce manuel Envoyer les r clamations de garantie un d taillant autoris d Air Energy ou directement l usine Les r clamations doivent comprendre le num ro de s rie et le mod le de la thermopompe cette information se trouve sur la plaque signal tique la date d installation et le nom de l installateur Les frais d exp dition ne sont pas compris dans la couverture de garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par les d fauts d assemblage d installation de fonctionnement d hivernage de modification sur place ou de mise la terre de l unit Tout changement apport la thermopompe l vaporateur l changeur d air ou au c blage ou une installation inappropri e pourrait annuler la garantie 1 4 Codes et normes La s rie de thermopompes AE Ti est conforme aux normes essentielles concern es par les directives suivantes du Conseil europ en Directive sur la basse tension 73 23 C
55. ine la dur e pendant laquelle la thermopompe attend avant de faire d marrer le 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t compresseur Pour s lectionner le mode tablir un 2 Pour acc der au mode Configuration du service garder d lai utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter sur DELAY ON MAKE tablir le d lai Appuyer sur le bouton MENU Le mode 5 MINS mode par d faut s affiche utiliser les REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options une minute apr s la derni re touche rel ch e les boutons MENU POOL et SPA enfonc s pendant cinq secondes et choisir la dur e d sir e puis appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Le temps restant s affiche pendant le compte rebours Appuyer sur POOL ou SPA pour quitter le mode Configuration de service 3 fonction vous permet d ajuster le capteur de temp rature de l eau de la thermopompe Pour s lectionner le mode R glage de la temp rature de l eau utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter sur WATER TEMP CAL R g Temp Eau Appuyer sur le bouton MENU Le mode 0 F mode par d faut s affiche utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et choisir le r glage de temp rature d sir puis appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Appuyer sur POOL ou SPA pour quitter le mode Conf
56. iques 3 Retirer la vis sur le couvercle avant de la boite de jonction en t le 4 Retirez le couvercle avant de la bo te de jonction en AVERTISSEMENT ne DANGER DE CHOC LECTRIQUE Cette 5 Les conduites d alimentation lectrique doivent tre thermopompe dispose d un c blage de haute tension Un contact avec ces c bles pourrait causer des blessures graves ou m me la mort Isoler couper le courant lectrique du circuit qui alimente la thermopompe en lectricit avant d essayer de le connecter la thermopompe ou avant de faire un entretien sur celle ci ATTENTION tiqueter tous les c bles avant toute d connexion lors de l entretien des commandes Des erreurs de c blage peuvent causer un mauvais et dangereux fonctionnement V rifier si l unit fonctionne ad quatement apr s avoir termin l entretien 4 1 Renseignements g n raux Les connexions de c blage doivent tre faites exactement comme illustr es dans le sch ma de c blage qu on retrouve l int rieur du compartiment d acc s de la thermopompe Se r f rer la figure 11 pour un c blage lectrique monophas et la figure 12 pour le c blage lectrique triphas se r f rer la figure 13 pour les d finitions des symboles du sch ma de c blage lectrique La thermopompe doit tre branch e de fa on appropri e et fiable un conducteur de terre de protection Un taquet de liaison borne de protection se trouve sur le c t droit
57. l e sur la commande de temp rature Lorsque cela se produit la thermopompe s teindra automatiquement mais la pompe de filtrage restera en marche 5 2 Fonctionnement du contr leur La thermopompe AE TI est contr l e par un contr leur avec un microprocesseur volu qui fournit une interface sophistiqu e mais simple pour permettre de faire fonctionner la thermopompe de la fa on la plus efficace possible pour profiter de la piscine au maximum Pour rep rer les boutons de contr le se r f rer la figure 18 5 2 1 Mode Arr t Lorsque le panneau de contr le est teint l cran affiche la THERMOPOMPE EST EN ARRET APPUYER SUR POOL OU SPA 5 2 2 Mode Piscine Chaleur normale Pour activer le mode piscine appuyer sur POOL Le t moin DEL vert gauche correspondant s allumera et l unit affichera SET XXX REMARQUE XXX repr sente le r glage actuel de la temp rature sur le panneau de contr le Le r glage par d faut de la temp rature de la piscine est de Figure 18 Panneau de contr le principal AE Ti Page 25 26 C Le point de consigne de la temp rature peut tre chang en appuyant sur le bouton Haut ou Bas Appuyer de facon r p titive sur le bouton Haut ou Bas au point de consigne de la temp rature d sir e Apr s cinq secondes d inactivit le nouveau point de consigne est sauvegard dans la m moire Lorsque la temp rature de l eau descend de trois degr s en dessous
58. la hauteur des murs et la proximit des zones d acc s au public Tableau 2 D gagements de la thermopompe C T DE LA THERMOPOMPE D gagements minimaux D gagements recommand s pour le fonctionnement pour l entretien 2 2 2 D gagements La thermopompe doit tre plac e de sorte fournir un d gagement sur tous les c t s pour l entretien et l inspection Se r f rer au tableau 2 Un acc s de 60 cm en avant de la thermopompe fournit assez d espace pour l entretien Si la thermopompe doit tre install e dans un garage ou sous un porte faux vertical l unit doit disposer d un d gagement de 1 5 m tres au minimum partir du haut de la thermopompe Il est recommand d installer la thermopompe plus de 1 5 m tres du mur int rieur de la piscine ou du spa sauf si la thermopompe est s par e de la piscine ou du spa par une cl ture solide et haute ou autre barri re permanente de 1 5 m tres 2 2 3 Plateforme d quipement Placer la thermopompe sur une surface plate l g rement inclin e tel que du b ton ou une dalle fabriqu e plateforme Cela permet un drainage appropri de la condensation et de l eau de pluie loin de la base de l unit Si possible la plateforme doit tre plac e au m me niveau ou l g rement plus haute que la plateforme d quipement du syst me de filtrage REMARQUE S assurer que la plaque est inclin e d un centim tre sur 50 cm en direction de l extr mit du compresseur
59. la thermopompe 4 Mettre la pompe filtrage en marche afin d alimenter la thermopompe en eau Faire circuler l eau travers le syst me assez longtemps pour faire passer toute l eau de la piscine travers le filtre V rifier s il y aurait une fuite quelconque dans la thermopompe ou aux alentours 5 V rifier la composition chimique et l quilibre de la piscine autant que n cessaire 6 Allumer le courant lectrique de la thermopompe partir du panneau de disjoncteur principal 6 4 Inspection et entretien Les thermopompes Air Energy M sont con ues et construites de facon durer longtemps lorsqu elles sont install es et exploit es de facon appropri e sous des conditions normales Les inspections p riodiques sont importantes afin de s assurer que la thermopompe fonctionne en toute s curit et efficacit au fil des ann es 6 4 1 Inspection du propri taire Air Energy M recommande l inspection de la thermopompe thermopompe r guli rement notamment apr s des conditions anormales de temp rature On sugg re de suivre les directives de base suivantes pour votre inspection TEST NIVEAU RECOMMAND Chlore libre 1 0 3 0 ppm 3 0 5 0 spa Brome 2 0 4 0 ppm 3 0 5 0 spa pH 7 4 7 6 Alcalinit totale AT 80 120 ppm Duret calcique DH 200 400 ppm Acide cyanurique 30 50 ppm Institute Niveaux de concentration tir s du Basic Pool and Spa Technol
60. lation et d exploitation en entier avant d entreprendre l installation Consulter Air Energy M pour toute question en rapport avec cet quipement Pour obtenir des copies suppl mentaires de ce manuel veuillez communiquer avec nous au 1 707 776 8200 poste 237 Voici l information sur l adresse d Air Energy suit 2735 NW 63rd Court Fort Lauderdale FL USA 33309 L nergie lectrique provient d une source externe et la thermopompe AE Ti utilise un syst me de commande lectronique double thermostat pour la commodit des combinaisons de piscine et de spa ou de pr chauffage Cette thermopompe est con ue sp cialement pour r chauffer les piscines et les spas d eau douce Ne pas utiliser comme appareil de chauffage de service g n ral Consulter votre d taillant pour conna tre les produits Air Energy appropri s pour ce type d application REMARQUE Les piscines et les spas d eau douce comprennent les syst mes qui utilisent des unit s g n ratrices de chlore d eau sal e telles que le g n rateur lectronique de chlore Aquapure Veuillez vous assurer que la salinit de la piscine ou du spa ne d passe pas 4000 ppm et que le d bit d eau est dans les 225 300 Ipm ATTENTION L installation et le service doivent tre faits par un installateur qualifi ou une agence de service l installateur Apr s l installation ces instructions doivent tre remises au propri taire ou laiss es proximi
61. m h CIRCULATION D AIR 3500 m h 7000 m h DIFF RENCE DE LA TEMP RATURE DE L EAU DELTA T GRANDEUR DU RACCORD UNION 50mm avec adaptateurs 2 union POIDS 102 kg 102 kg 130 kg 148 kg Tableau 1 Sp cifications techniques de la thermopompe AE Ti R glable entre 1 C et 5 DIMENSIONS MODE LE A 66 OG 11 D E 66 F G 200 66 cm 79 cm 18 5 cm 62cm 55cm 33 cm 89 cm 300 66 cm 79 cm 18 5 cm 62cm 55cm 33 cm 89 cm 400 84 cm 91 5 cm 27 cm 66 cm 58 5 35 5 104 500 84 107 27 cm 76 cm 68 5 cm 46 cm 104 cm La A La G gt ne En 1 SEH d Fr 1 i 1 1 de L 3 e D ur UUU UUU E U F e E NN A Y Y Y l e Ll 29 cm 9 cm Figure 1 Dimensions de la thermopompe AE Ti AE Ti Page 9 Section 2 Instructions d installation 2 1 Renseignements g n raux Installer la thermopompe Air Energy conform ment aux proc dures indiqu es dans ce manuel aux ordonnances et aux codes locaux et selon la derni re dition du
62. mm de diam tre Relier un tube d une longueur de 19 mm l adaptateur et l acheminer de sorte vacuer le condensat dans le drain ou l ext rieur de l difice Il est important de se rappeler qu aucune partie du tuyau ou du flexible peut d passer le niveau de l orifice d vacuation dans la base de la thermopompe 2 2 5 Installations ext rieures MISE EN GARDE Si l quipement de la piscine est situ en dessous de la surface de la piscine une fuite d un des composants peut causer une grande perte d eau ou une inondation Air Energy ne peut pas tre tenue responsable d une telle perte d eau ou inondation ou des dommages cons cutifs La condensation du serpentin d vaporateur se produit lorsque l unit est en marche et elle draine g n ralement un d bit uniforme de 11 19 litres par heure selon la temp rature et l humidit de l air ambiant Plus les conditions de l air ambiant sont humides plus la quantit de condensation produite sera grande Le fond de l unit agit en tant que plateau de r cup ration de l eau de pluie et de la condensation Garder l orifice d vacuation situ sur le c t droit de la base de l unit libre de tout d bris orifice d vacuation dans la base de la thermopompe est pourvu d un adaptateur barbille de 19 mm de diam tre Si voulu un tube de 19 mm peut tre relier l adaptateur et acheminer ensuite hors de la terrasse afin d vacuer le condensat 2 2 5 4
63. nce ou un abus 3 si le produit est modifi de quelque fa on ou si des accessoires ou autres composants non autoris s par l usine sont utilis s conjointement avec ce produit 4 les dommages mauvais fonctionnements ou d fectuosit s caus s par une calamit naturelle un accident un incendie une inondation le gel la foudre ou autres situations du m me genre 5 les probl mes de performance caus s par un mauvais calibrage de la thermopompe de la tension lectrique du c blage ou de la fusion les dommages caus s par une lectrolyse en raison d une mauvaise liaison lectrique les dommages mauvais fonctionnements ou d fectuosit s caus s par un mauvais d bit d eau si les plaques signal tiques ou les num ros de s rie sont modifi s ou retir s GARANTIE LIMIT E LIMITATION DE RESPONSABILIT LA GARANTIE LIMIT E EST L UNIQUE GARANTIE OFFERTE PAR AIR ENERGY HEAT PUMPS NUL N EST AUTORIS DE FOURNIR UNE AUTRE GARANTIE AU NOM D AIR ENERGY HEAT PUMPS IL EST ENTENDU QUE AIR ENERGY HEAT PUMPS NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE SI LES MODALIT S ET CONDITIONS N ONT PAS T RESPECT ES Mod le Num ro de s rie Date d achat Date d installation Nom du d taillant Air Energy Heat Pumps 2735 NW 63 Court Fort Lauderdale Florida 33309 USA 954 970 4800 FAX954 971 8440 Litho in U S A O 2006 Jandy Pool Products Inc 0606
64. ndants pompe jumel e qui partagent une thermopompe 3 6 Installation de plusieurs unit s 3 6 1 Ensemble thermopompe et appareil de chauffage Dans certaines r gions il pourrait tre plus conomique de faire fonctionner une thermopompe durant les mois plus doux et un appareil de chauffage gaz durant les mois plus frais Dans certaines situations il pourrait tre souhait de faire fonctionner la thermopompe en mode refroidisseur au cours de la portion la plus chaude de l ann e et un appareil de chauffage gaz au cours des mois les plus frais La thermopompe Air Energy M peut tre raccord e un appareil de chauffage lectricit ou gaz ou toute combinaison de sources de chaleur y compris par rayonnement solaire Toutes les sources de chaleur doivent tre raccord es en parall le pour fonctionner correctement et efficacement La figure 6 illustre un agencement de plomberie recommand pour un syst me de chauffage combinant une thermopompe un appareil de chauffage et le rayonnement solaire destin un ensemble de piscine et de spa Le syst me peut ne pas contenir tous ces composants mais la plomberie de base s applique en liminant les composants qui ne font pas partie du syst me 3 6 2 Connexions pour plusieurs thermopompes Toute plomberie faite sur plusieurs installations de thermopompes doit tre faite en parall le se r f rer aux figures 7 10 Un d bit d eau gal pour chaq
65. nneau de service et d acc s l unit de thermopompe et le couvercle la boite de jonction se r f rer la figure 15 Faire passer les c bles du syst me de contr le de la piscine ou du spa l int rieur de la connexion de canalisation tiquet e Connexion de haute tension sur le c t droit de la thermopompe se r f rer la figure 15 Brancher le c blage du syst me de contr le de la piscine ou du spa la prise de commande distance de la thermopompe se r f rer la figure 16a R tablisser le courant la thermopompe et au syst me de contr le de la piscine ou du spa 4 5 1 2 Configuration du panneau de contr le S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t Pour acc der au mode Service Setup Configuration du service appuyer sur les boutons MENU POOL et SPA send m et maintenir appu nt cing Figure 16a Connexion de la piscine ou de la mise hors tension ou du spa distance 3 Connexion trifilaire AE Ti REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e Appuyer sur le bouton Haut ou Bas pour afficher REMOTE T L COMMANDE Le mode SELECT REMOTE OFF S LECTIONNER T L COMMANDE HORS FONCTION mode par d faut s affiche Utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options de T l commande l option HI LO COM appuyer sur le bouton MENU pour s lectionner la t l commande A
66. ntr le affiche FAULT LOW REF PRESSURE Erreur Basse pression de r f rence V rifier si le ventilateur fonctionne et si l air sort du dessus de la thermopompe pendant le cycle court Si la thermopompe ne fonctionne pas du tout faire un appel de service La thermopompe a une fuite d eau Tableau 4 Guide de d pannage de la thermopompe Possibilit d une fuite de l changeur de chaleur ou de la plomberie Arr ter la thermopompe puis arr ter la pompe de circulation pendant au moins une heure pour voir si la fuite d eau s arr te Si la fuite d eau s arr te une condensation normale est en train de se produire Si la fuite d eau continue apr s avoir teint la thermopompe pendant au moins une heure faire un appel de service Page 34 AE Ti 8 2 Diagnostics Au cas o l interrupteur pression s ouvre ou un autre tat d fectueux survient l cran ACL affichera l erreur jusqu ce que le probl me soit r solu Veuillez vous r f rer au tableau suivant pour obtenir la liste des diagnostics DIAGNOSTIC DESCRIPTION FAULT LOW WATER FLOW Erreur faible d bit d eau D bit d eau faible ou limit travers la thermopompe La vanne de d rivation externe est dans la mauvaise position ou le capteur de d bit d eau a mal fonctionn Le capteur de d bit d eau S ouvre cr ant une erreur et la thermopompe s arr te FAULT LOW REF PRESSURE Erreur Basse pression Lors
67. ogy publi par le NSPI National Spa and Pool Mati res dissoutes totales MDT Moins que 2000 ppm Cuivre 0 ppm Tableau 3 Quantit s optimales de la composition chimique de l eau AE Ti Page 29 accord union de la prise d eau Raccord union de la Robinet de purge Sortie d eau Laisser ouvert jusqu AU ce que l unit soit pr te EM S d es Ze 2 d marrer Figure 19 Hiverner la thermopompe AE Ti 1 Garder le haut et les alentours de la thermopompe 6 4 2 Inspection professionnelle l abri de tous les d bris 2 Garder tous les arbustes et plantes bien taill s et loin de la thermopompe Les inspections effectu es au moins une fois par an par un technicien agr sont requises afin que la thermopompe continue de fonctionner de fa on s curitaire et efficace Les tapes de base suivantes relatives la s curit doivent tre La thermopompe produira de la condensation eau pendant son fonctionnement La base de la thermopompe est con ue de fa on permettre la condensation de s vacuer 1 travers l orifice de fuite inf rieur lorsque l unit est en marche La condensation augmentera au fur et mesure que le niveau d humidit de l air ext rieur augmente V rifier les l ments suivants intervalles r guliers pour vous as
68. opompe afin de pr venir la corrosion et l endommagement Utiliser un d flecteur si n cessaire Si l unit est install e sous une pente de toit tr s prononc e ou sous un toit sans goutti re une goutti re ou un foss d vacuation doit tre install pour pr venir l exc s d eau de se d verser dans l unit suivies V rifier s il y a des c bles ou des connexions de bornes bris s ou desserr s V rifier s il y a des mauvais contacts ou des contacts soud s sur le s contacteur s V rifier le fonctionnement de l interrupteur pression d eau Mettre la thermopompe OFF Arr t D brancher le courant de l horodateur de la pompe ou mettre simplement l horodateur de la pompe OFF Arr t Mettre la thermopompe de nouveau ON Marche La thermopompe ne doit pas d marrer Examiner les commandes lectriques notamment ce qui suit a Limites sup rieures et inf rieures b Interrupteur pression c Contr le de la temp rature Inspecter s il y a obturation du serpentin de l vaporateur et nettoyer au besoin V rifier toute pr sence de toiles d araign es ou de d bris dans le drain de condensat et nettoyer si n cessaire Faire fonctionner l unit pendant un cycle normal et Observer si elle fonctionne ad quatement Page 30 AE Ti Section 7 Entretien et service professionnels 7 1 Conception de la thermopompe La thermopompe Air Energy M est l un des moyens les plus
69. ppuyer sur POOL Piscine ou SPA pour quitter le mode Service Setup Configuration de service 4 5 2 Connexion un syst me de contr le AquaLink RS ou une t l commande TSTAT connexion bifilaire 4 5 2 1 Configuration du systeme de contr le AquaLink RS Installer une r sistance fixe avec une valeur de 2 2 kOhm dans la borne du capteur solaire No 3 et No 4 de la barrette verte bornes et 10 broches du centre d nergie AquaLink RS se r f rer la figure 17 Faire passer les c bles du panneau de contr le de la thermopompe jusqu au conduit de c blage situ du c t ext rieur droit de la thermopompe Dans AquaLink Power Center brancher la thermopompe un relais standard puis brancher le relais la sortie de la pompe solaire sur le PCB R gler l heure 23 h 59 12 h du matin AquaLink RS marquera nouveau et automatiquement Solar comme thermopompe Autrement AquaLink RS Figure 16b Connexion de AquaLink RS ou de TSTAT distance Connexion bifilaire AE Ti Page 23 marquera nouveau et automatiquement Solar comme thermopompe dans les 24 heures de contr le de la piscine ou du spa 4 5 2 3 Configuration du panneau de contr le 4 Le bouton Solar activera la thermopompe et le refroidisseur et les boutons de chauffage de la piscine 1 S assurer que le contr le es
70. que la temp rature ambiante est basse la pression de succion peut chuter de fa on significative Cette erreur entra ne l ouverture de l interrupteur basse pression et le panneau de contr le arr te le compresseur FAULT HIGH REF PRESSURE Erreur Haute pression Lorsque la pression de refoulement s l ve trop l interrupteur haute pression s ouvrira causant l arr t imm diat de la thermopompe Le panneau de contr le d tectera cette tat d fectueux et arr tera le compresseur jusqu ce que l interrupteur se referme FAULT HIGH WATER TEMP Erreur Temp rature de l eau lev e Lorsque la temp rature de l eau de la piscine ou du spa se r chauffe et atteint le valeur maximale de temp rature admise ou celle indiqu e ci dessus il peut y avoir un danger pour toutes les personnes qui se trouvent dans l eau Le thermostat de l eau lira cette temp rature et le panneau de contr le arr tera la thermopompe sauf si elle se trouve en mode CHILLER Refroidisseur Cette fonction reste galement active lorsque le panneau de contr le fait une requ te de chaleur avec le thermostat distance Cela garantit que la temp rature de l eau n atteigne pas un niveau anormalement lev en raison d un mauvais fonctionnement possible du capteur distance FAULT SHORTED COIL SENSOR Erreur Court circuit du capteur de temp rature du serpentin ou FAULT OPEN COIL SENSOR Erreur Capteur de serp
71. que maintient le d bit appropri travers la thermopompe des taux allant jusqu environ 475 Ipm 28 m h Si le d bit du syst me de filtrage est sup rieur environ 475 lpm 28 m h installer une vanne de d rivation manuelle se r f rer la figure 2 ou 3 RERMARQUE Veuillez noter que si la pompe de circulation est au dessus de 2 HP orsi le d bit total d passe les 475 Ipm une vanne de d rivation externe doit tre ajouter Un d bit d eau excessif endommagera l changeur de chaleur CHAUFFAGE POUR PISCINE 1 ANNEAU CHIMIQUE DOSEUR DE R ACTIF o d FILTRE POMPE DE PISCINE N D HO CLAPET DE NON RETOUR A LA PISCINE OU AU SPA VANNE DE D RIVATION MANUELLE Figure 3 Agencement de plomberie standard Page 12 AE Ti oysteme de filtration partag Thermopompe pour chauffer le spa Piscine CE Pompe de filtration X V
72. rieures SE 9 d un refroidisseur optionnel 25 2 2 4 1 Condensation et 9 5 3 1 Mode Piscine Refroidissement normall 25 2 2 5 Installations ext rieures 10 5 3 2 Mode piscine Maintien du refroidissement 2 2 5 1 Tourniquets d arrosage 10 optionnel inertie 25 2 2 5 2 Ecoulement du toit 10 5 3 3 Mode Spa Maintien optionnel du refroidissement 26 Section 3 Raccordements d eau 10 5 4 Options de configuration de l utilisateur 26 3 1 Agencement de 10 5 4 1 Configuration de la langue 26 3 2 Raccordements d eau la thermopompe 11 5 4 2 R glage de l chelle de temp rature 26 3 3 Installation des clapets de non retour 11 5 4 3 R glage de la minuterie du spa 26 3 4 Vanne de r gulation du d bit automatique 11 5 5 Verrouillage du point de consigne 27 3 5 Agencements des syst mes de filtrage 14 5 6 Ajustement de l interrupteur pression d eau 27 3 5 1 Syst me de filtrage partag 14 3 5 2 Syst me de filtration ind pendant 14 Section 6 Entretien g n ral ee 28 3 6 Installation de plusieurs unit s 14 6 1 Composition chimique
73. surer d un drainage de condensat appropri 1 Inspecter visuellement et d gager les orifices de fuite inf rieurs de touts d bris pouvant les bloquer 2 S assurer que l eau de condensat ne se transforme pas en une flaque d eau l int rieur de la thermopompe 3 S assurer que l coulement du condensat est achemin bien loin de la plateforme d quipement afin de prot ger celle ci contre l rosion Durant un fonctionnement normal la thermopompe produit de 11 19 litres de condensat par heure Si le drainage du condensat est sup rieur cette plage durant le fonctionnement ou si l eau continue de s goutter de la base lorsque la thermopompe n est pas en marche pendant plus d une heure une fuite dans la plomberie interne s est probablement produite Communiquer avec un technicien de 5 thermopompe agr pour examiner le probl me Garder la partie sup rieure du refoulement de d bit d air et la zone d admission du d bit d air l abri des d bris afin que le d bit d air qui passe travers la thermopompe ne soit pas limit L air de refoulement du refroidisseur provenant de la partie sup rieure ne doit pas s accumuler et tre aspir dans les serpentins d admission d air lat raux 7 Garder tous les arbustes et plantes bien taill s et loin de la thermopompe S assurer que l avant de l unit est accessible pour un futur entretien viter que les t tes des tourniquets d arrosage arrosent la therm
74. t de la thermopompe l utilisateur Ce manuel contient d importants renseignements qui vous aideront exploiter et entretenir votre thermopompe Veuillez les conserver pour s y r f rer ult rieurement 1 2 Information et mesures de s curit l intention du consommateur Les thermopompes de la s rie AE Ti sont con ues et fabriqu es pour offrir plusieurs ann es de service s curitaire et fiable lorsqu elles sont install es exploit es et entretenues conform ment l information contenue dans ce manuel et aux codes d installation dont il fait mention dans les sections ult rieures Tout au long du manuel des mises en garde et des avertissements de s curit sont identifi s par le symbole gt S assurer de lire tous les avertissements et les mises en garde et de s y conformer 1 2 1 R gles de s curit des spas ou des bains thermaux AVERTISSEMENT La Commission de la s curit des produits de consommation des E U met en garde contre le danger d une temp rature d eau lev e Consulter les instructions relatives l exploitation et l installation de l appareil de chauffage pour connaitre les directives sur la temp rature de l eau avant de r gler la temp rature AVERTISSEMENT Les r gles de s curit pour les bains thermaux suivantes recommand es par la Commission de la s curit des produits de consommation des U doivent tre respect es lors de l utilisation d un spa
75. t en mode OFF Arr t ou ou du spa activeront l appareil de chauffage gaz 2 Pour acc der au mode Service Setup Configuration Ainsi la piscine ou le spa peuvent tre r chauff s ou du service appuyer sur les boutons MENU POOL et refroidis avec la thermopompe le chauffage gaz ou SPA et maintenir appuy s pendant cinq secondes EES REMARQUE L cran d affichage retourne OFF 4 5 2 2 Installation de la t l commande TSTAT Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e 1 Mettre les syst mes de contr le de la piscine et du spa ainsi que l unit de thermopompe hors fonction 3 Appuyer sur le EEN Haut ou Bas pour afficher REMOTE TELECOMMANDE Le mode 2 Retirer i lie qui relient le panneau de SEE SELECT REMOTE OFF S LECTIONNER ou d Soe de et le couvercle T L COMMANDE HORS FONCTION mode par s d faut s affiche Utiliser les boutons Haut ou Bas pour 3 Faire passer les c bles du syst me de contr le de la faire d filer les options de T l commande REMOTE piscine ou du spa l int rieur de la connexion de TSTAT t l commande TSTAT appuyer sur le bouton canalisation tiquet e Connexion de haute tension MENU pour s lectionner la t l commande Appuyer sur le c t droit de la thermopompe se r f rer la sur POOL Piscine ou SPA pour quitter le mode figure 15 Service Setup Configuration de service 4 Brancher le c blage du syst
76. tion permet la thermopompe de contr ler la pompe m me si l horodateur a arr t la pompe Pour s lectionner Maintien de temp rature utiliser les Haut ou Bas pour afficher MAINTAIN TEMP Maintien de temp Appuyer sur le bouton MENU Le mode DISABLE D sactiver mode par d faut s affiche utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter sur ENABLE Activer appuyer sur le bouton MENU pour faire la s lection Appuyer sur POOL ou SPA pour quitter le mode Service Setup Configuration de service 7 3 2 D lai de maintien de la temp rature 1 S assurer que le contr le est en mode OFF Arr t mode 2 Pour acc der au mode Configuration de service garder les boutons MENU POOL et SPA enfonc s pendant cinq secondes REMARQUE L cran d affichage retourne OFF Arr t une minute apr s la derni re touche rel ch e AE Ti Page 31 3 Le d lai de maintien de la temp rature est utilis lorsque MAINTAIN TEMP Maintien de temp est connect Cette fonction permet d avoir un d lai de temporisation avant que la pompe ne se mette en marche Pour s lectionner D lai de maintien de la temp rature utiliser les boutons Haut ou Bas pour faire d filer les options et arr ter sur MAINTAIN TEMP DELAY D lai de maintien de la temp rature Appuyer sur le bouton MENU L heure 00 30 HRS heure par d faut s affiche utiliser les boutons Up or Down pour faire d filer les options de
77. ture sur le panneau de contr le Le r glage par d faut de la temp rature du spa est de 102 F 38 Le point de consigne de la temp rature peut tre chang en appuyant sur le bouton Haut ou Bas button APPUYER DE FACON R P TITIVE SUR LE BOUTON Haut ou Bas au point de consigne de la temp rature d sir e Apr s cinq secondes d inactivit le nouveau point de consigne est sauvegard dans la m moire Lorsque la temp rature de l eau descend de trois degr s en dessous de la temp rature r gl e et apr s un d lai de cinq minutes le panneau de contr le fera d marrer la thermopompe et le t moin LED droit correspondant s allumera en rouge 5 2 5 Mode spa Maintien de la chaleur optionnel S il est connect le mode Maintain Heat Maintien de la chaleur permet la thermopompe de surveiller la temp rature de l eau 24 heures par jour Lorsque la temp rature de l eau descend en dessous du point de consigne de la temp rature programm le panneau de contr le fera d marrer la thermopompe Pour fonctionner en mode spa avec la fonction Maintien de la chaleur appuyer sur SPA puis sur MENU appuyer sur le bouton Bas jusqu ce l cran affiche MAINTAIN SPA HEAT Maintien de la chaleur du spa puis appuyer sur le bouton MENU Le t moin DEL vert gauche correspondant s allumera et l unit affichera SET XXX Changer le point de consigne de la temp rature en appuyant sur le bouton Haut ou Bas jusqu ce que
78. ue thermopompe est important pour un fonctionnement optimal REMARQUE Il peut tre n cessaire d ajuster l interrupteur pression d eau si une unit est install e en dessous du niveau d eau Consulter la section 5 6 pour connaitre les d tails expliquant quand et comment ajuster l interrupteur pression REMARQUE Chaque thermopompe permet un d bit maximal de 475 et n cessite un d bit minimal de 110 Ipm AE Ti Page 15 30 cm de d gagement minimal autour de l vaporateur 30 cm c US d U EN REMARQUE L installation de robinets vanne sur les entr es de chauffage est optionnelle mais permettra un meilleur quilibre lt FLEX hydrostatique F Prolonger de 30 cm du d pass l extr mit Prolonger de 30 cm de l entr e du d pass l extr mit chauffage pour un de l entr e du quilibre chauffage pour un t hydrostatique quilibre hydrostatique Vanne quilibr e OPTIONNELLE de 50 mm 50 la piscine S ni S Pompe de piscine AK GA Tuyau en pvc de 50 mm minimum Figure 7 Agencement de plomberie deux thermopompes 30 cm de d gagement minimal autour de l vapor
79. uffe toujours pas faire un appel de service La thermopompe ne fonctionne pas et le tableau de contr le affiche FAULT LOW WATER FLOW Erreur d bit d eau faible V rifier si la pompe de circulation est en marche et toutes les vannes n cessaires sont dans la bonne position V rifier si le filtre et les cumoires sont propres V rifier le niveau d eau dans la piscine Arr ter temporairement toutes les fontaines et chutes d eau qui contournent la prise d eau de la thermopompe Si le probl me ne se r gle pas faire un appel de service La thermopompe ne fonctionne pas et le tableau de contr le affiche FAULT HIGH REF PRESSURE Erreur Haute pression de r f rence V rifier si la pompe de circulation est bien en marche et s assurer qu il n y ait aucune limitation du d bit d eau la thermopompe S assurer que toutes les vannes n cessaires sont ouvertes et se trouvent dans la bonne position pour permettre un d bit d eau appropri vers la thermopompe V rifier si le filtre et les cumoires sont propres V rifier le niveau d eau dans la piscine Cette situation pourrait galement se produire si la thermopompe n a pas fonctionn pendant une longue p riode Pour r gler ce probl me mettre la thermopompe en fonction puis hors fonction jusqu trois fois de suite Si le probl me ne se r gle pas faire un appel de service La thermopompe ne fonctionne pas ou les cycles sont courts et le tableau de co
80. un m tre ou plus au dessus de la partie sup rieure de la gaine de la thermopompe N ajuster pas l interrupteur pression si la thermopompe est install e plus de 3 5 m au dessus ou 1 5 m en dessous de la surface de la piscine Consulter le repr sentant Air Energy M pour conna tre les recommandations Sur certaines installations la tuyauterie allant de la thermopompe vers la piscine est tr s courte La contre pression peut tre trop faible pour d clencher l interrupteur pression Si cela se produit il pourrait tre n cessaire d installer un raccord de type directionnel ou des coudes 1 o la canalisation de retour entre dans la piscine Cela augmentera suffisamment la contre pression permettant ainsi la thermopompe de fonctionner ad quatement Si cette configuration est n cessaire s assurer que le d bit du syst me est sup rieur au crit re minimal de 110 Ipm une fois que le raccord bidirectionnel ou le coude a t install S assurer que le filtre de la piscine est propre avant d effectuer tout ajustement de l interrupteur pression Un filtre sale limitera le d bit d eau et l interrupteur pression ne pourra pas tre ajust de fa on appropri e Pour ajuster l interrupteur pression 1 V rifier que toutes les vannes dans le syst mes sont en place pour permettre le passage du d bit d eau travers la pompe D marrer la pompe de filtrage 2 R gler le contr le de la thermopompe l

Manuel d`installation et de fonctionnement DANGER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents