Manuel d`opération général
Contents
1. tre renvoy es l usine Racan Carrier dont l adresse appara t sur l tiquette Marchandise Retourn e frais de transports pay s l avance Le retour d une pi ce mest pas une commande de remplacement de la pi ce Par cons quent un bon de commande doit tre rempli par l interm diaire du repr sentant local Racan Carrier La commande devrait inclure le num ro de pi ce le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil Une fois que notre personnel aura inspect la pi ce retourn e et s il est prouv que la d faillance est due un d faut de mati re ou de fabrication un cr dit sera mis et figurera sur le bon de commande du client Suite une inspection r alis e par Racan Carrier sur la pi ce retourn e s il est d termin que la pi ce comporte un d faut de fabrication un cr dit sera accord au client La Compagnie Racan Carrier Co dans ce texte appel e la Compagnie garantit son choix de remplacer ou de r parer gratuitement les pi ces constituantes d un produit fabriqu par la Compagnie et utilis aux tats Unis et au Canada d montrant une d fectuosit des mat riaux ou de la fabrication l int rieur d une p riode de douze 12 mois depuis le d marrage initial ou de dix huit 18 mois depuis la date d exp dition de la Compagnie suivant la premi re ventualit Pour de plus amples renseignements en ce qui concerne cette garantie des pi ces contacter votre2. 13 Localiser les trappes au moins 12 en dessous du raccord de condensat du serpentin 14 Installation multiples du serpentin 14 1 Chaque serpentin ou groupe de serpentins contr l individuellement doit tre muni d une trappe individuelle 14 2 Serpentins en s rie Des trappes distinctes sont n cessaires pour chaque serpentin ou groupe de serpentins en s rie 14 3 Serpentins en parall le Une seule trappe peut tre utilis e mais une trappe individuelle pour chaque serpentin est pr f rable 14 4 Ne pas tenter de refouler le condensat dans une colonne verticale lorsqu un contr le modulant ou un contr le marche arr t est utilis 15 Avec des serpentins mont s en s rie dans le courant d air une commande distincte est requise pour chaque serpentin ou groupe de serpentins 16 Des valves modulantes de vapeur ne sont pas recommand es sur des syst mes haute pression 17 Les valves modulantes doivent tre dimensionn es de mani re appropri e Ne pas sous dimensionner 18 Conditions de gel temp ratures d entr e d air en dessous de 35 F 18 1 Une pression de vapeur minimale de 5 psig doit tre fournie aux serpentins en tout temps 18 2 Les soupapes modulantes ne sont pas recommand es Les contr les devraient tre au moyen de registres de face et d vitement Page 10 de 12 18 3 Il serait pr f rable d utiliser deux ou trois serpentins mont s en s rie avec des sou
3. MES POTENTIELS CAUSES DE VIBRATIONS 1 D balancement de la roue a Poussi res ou d bris sur les aubes b Serrage insuffisant des vis du moyeu de la roue sur l arbre ou des roulements sur l arbre c Roue gauchie due une vitesse d op ration trop lev e Arbre gauchi Entrainement d fectueux a Poulie pas ajustable D salignement axial ou radial dans la gorge espacement in gal des gorges d balancement Aussi Possibilit de probl mes similaires dans la poulie entrain e b Mauvais alignement de l entra nement c Mauvaises courroies courroies bossel es ou mal appareill es d Tension des courroies trop faible ou trop lev e 4 Roulements d fectueux serrage insuffisant des boulons d ancrage 5 D balancement du moteur 6 Section du ventilateur non uniform ment support e sur la fondation BALANCEMENT DE L AIR oN Pour les appareils avec entra nement ajustables les entra nements des ventilateurs sont r gl s en usine en fonction des vitesses les plus basses en TPM Sur ces types d appareils le diam tre de la poulie motrice doit tre ajust au chantier pour obtenir le d bit d air requis Quand les derniers ajustements sont termin s lamp rage des moteurs devrait tre v rifi et compar aux valeurs nominales pleine charge sur la plaque signal tique des moteurs L amp rage ne doit pas d passer le facteur de service estamp sur la plaque si
4. Pression positive A 2 50 in 3 00 in 3 50 in 4 00 in 4 50 in 5 00 in 5 50 in 6 00 in 6 50 in 7 00 in 7 50 in 8 00 in 8 50 in 9 00 in 9 50 in 10 00 in 10 50 in 11 00 in 11 50 in 12 00 in 12 50 in 13 00 in 13 50 in 14 00 in 14 50 in 15 00 in 15 50 in 16 00 in 16 50 in 17 00 in 17 50 in 18 00 in AJUSTEMENT DE LA BASE INT GRALE Tous les appareils poss dent une base int grale commune au moteur et au ventilateur avec une isolation anti vibration interne Ces assemblages ont t bloqu s pour l exp dition AVANT LA MISE EN MARCHE DE L APPAREIL 1 Enlever les supports restricteurs mis en place pour le transport 2 Tous les appareils soufflage horizontal sont munis de dispositifs de retenue situ s de chaque cot de la volute du ventilateur La tension du ressort a t r gl e en usine Lorsque l appareil fonctionne une pression de service normale et un d bit normal l crou d arr t doit se retrouver environ 1 4 du dispositif de retenue R gler selon le cas en desserrant l crou de r glage pour augmenter le jeu ou en serrant l crou de r glage pour diminuer le jeu Ne jamais ajuster l crou d arr t 3 Les isolateurs ressorts situ s sous les quatre coins de la base du ventilateur et du moteur ont t r gl s en usine Lorsque l appareil fonctionne la pression de service normale et au d bit normal les isolateurs doivent tous tre la m me hauteur et le refou
5. compl t e et retourn e la Compagnie Racan Carrier Co dans les dix 10 jours du d marrage de l quipement original Si cela n est pas fait la date de l exp dition sera pr sum e la date du d marrage et la garantie sera expir e douze 12 mois apr s cette date Aucune personne incluant agent repr sentant concessionnaire ou distributeur a le pouvoir d tendre l obligation de la Compagnie au del des termes de cette garantie explicite ou d affirmer que la performance du produit est autre que celle publi e par la Compagnie Racan Carrier Co Page 12 de 12
6. coups et v rifier le sens de rotation MISE EN MARCHE DU VENTILATEUR Le ventilateur devrait d marrer et fonctionner Observer la rotation et si le ventilateur op re l envers inverser deux des fils de la source d alimentation tri phas e Remplir la feuille de mise en marche et la retourner Racan Carrier NOTE LES ENTRA NEMENT PAR COURROIES DES VENTILATEURS SONT NORMALEMENT CON US POUR UN AJUSTEMENT UNE VITESSE MOYENNE PAR CONTRE ILS SONT SOUVENT EXP DI S AVEC UN AJUSTEMENT CORRESPONDANT UNE VITESSE MINIMALE DU VENTILATEUR L ENTRA NEMENT DOIT DONC TRE AJUST POUR UN D BIT DAIR APPROPRI Page 6 de 12 SUITE AUX PREMI RES 48 HEURES D OPERATION 1 D brancher et cadenasser la source de courant V rifier que tous les roulements la roue du ventilateur les poulies ainsi que les vis soient bien serr s 2 Rev rifier la tension des courroies et ajuster si n cessaire Une tension de courroie permettant un glissement d une ou deux secondes lors du d marrage du moteur permettra une vie accrue ainsi qu une diminution des vibrations Si un ajustement de tension est n cessaire s assurer que les poulies soient demeur es align es VITESSE DU VENTILATEUR ET TEMPERATURE D OPERATION Se r f rer la section ventilateur dans les dessins d atelier pour avoir la vitesse maximale d op ration TPM La temp rature maximale d op ration standard pour les unit s de traitement d ai
7. repr sentant local Pour obtenir des informations ou pour recevoir de l aide de la manufacture pour les marques de commerce Racan et Vibracoustair contacter la Compagnie Racan Carrier Co 2025 Boul Dagenais Ouest Laval Qu bec Canada t l phone 514 324 5050 CETTE GARANTIE CONSTITUE L UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR ELLE PREND EFFET SUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES AUCUNE GARANTIE MARCHANDE O AUCUN ACCORD FAIT POUR UNE RAISON PARTICULI RE N EST VALIDE EN AUCUN CAS ET AUCUNE CIRCONSTANCE LA COMPAGNIE NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONS QUENTS SI LA TH ORIE DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE A T ENFREINTE PAR N GLIGENCE OU PAR UN ACTE D LICTUEL Cette garantie des pi ces et les garanties prolong es en option s appliquent seulement l utilisateur original Bien entendu les abus le mauvais usage ou la modification du produit de n importe quelle mani re annule l obligation de garantie de la Compagnie La garantie des pi ces et les garanties prolong es n obligent pas la Compagnie payer des frais d exp dition ou des co ts de main d oeuvre ou de service pour enlever ou remplacer des pi ces Les r frig rants fluides huiles ou les articles non r utilisables comme les filtres ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie exige de remettre des informations se rapportant au d marrage des quipements La formule d enregistrement qui accompagne le produit doit tre
8. du syst me En g n ral s ils sont bien install s et bien entretenus les ventilateurs fonctionneront pendant des ann es sans probl mes en donnant un service ad quat AJUSTEMENT DE L ENTRA NEMENT Avant d entrer dans la section ventilateur s assurer que la source d alimentation lectrique du moteur est en position d arr t d branch e et cadenass e Avec la source d alimentation lectrique cadenass e mesurer le diam tre de la poulie la surface ext rieure de la courroie en V diam tre du pas et calculer la vitesse du ventilateur parti du TPM de la plaque signal tique du moteur ENTRETIEN L utilisateur doit se rappeler que 1 L alimentation lectrique fournie doit correspondre la tension inscrite sur la plaque signal tique du moteur et tre conforme aux exigences du Code Canadien d lectricit et des exigences locales 2 Le bo tier du ventilateur doit tre reli la terre 8 La porte n est pas munie d un dispositif de verrouillage lectrique 4 La protection thermique du moteur est situ e l ext rieur de l appareil La protection thermique et l interrupteur qui doivent tre conformes aux normes des codes d lectricit sont fournis par autres au chantier 5 Les filtres doivent tre propres pour assurer un rendement maximum lls devraient tre inspect s tous les trois ou quatre mois dans des conditions de fonctionnement normales et remplac s avant d a
9. Liaison NE ete MA Len ESA 8 erte 8 Ajustement de l entra nement ss 8 E TA EEE EEE EAEE E Re Mr re nv 8 Service et entretien D tiocdioue 9 Pr paration des serpentins eau pour l hiver 9 Recommandation d installation de la tuyauterie des serpentins eeeeeeeseeeeeseeeeernenens 9 ENEE 9 Serpentins de refroidissement l eau 9 Serpentins expansion directe sssssesssiessrnssirretrsstnssttssttsstensttnstnnsttestnnnnnntnnnttnnnenn nnt 9 Serpentins vapeur 10 Serpentins de chauffage l eau 11 Proc dure de retour des pi ces sous garantie 12 GARANTIE DES PRODUITS iii 12 INSPECTION INSTALLATION Lors de la r ception du mat riel l aide du bon de connaissement s assurer que toutes les palettes d exp dition soient re ues V rifier tous les articles avec soin afin de s assurer qu ils naient pas t endommag s S il y a des dommages le r ceptionnaire doit annoter le bordereau de livraison en cons quence et remplir le rapport d inspection du transporteur Racan Carrier devrait alors tre avis La plaque signal tique des moteurs et des panneaux de contr le devrait tre v rifi e afin de s assurer que la tension indiqu e est compatible avec celle du bloc d alimentation sur place MAN UVRE ET MANUTENTION Toujours soulever les appareils au moyen des illets de levage situ s la base de l appareil Utiliser des barres d cartement pour viter d endommager le
10. S SEMBLABLES SONT COUPANTS ET L INSTALLATEUR DOIT USER DE PRUDENCE G N RALIT Le design et l installation du syst me devraient suivre les pratiques accept es de l industrie tel que d crites dans le manuel de l ASHRAE MONTAGE Lorsque les unit s de traitement d air Racan Carrier sont install es au plancher des pr cautions doivent tre prises afin d assurer que la structure de soutien soit de niveau et suffisamment rigide pour permettre un fonctionnement ad quat Si une unit doit tre suspendue des poutres structurales doivent tre install es au dessous de l unit pour un support appropri Les poutres devraient tre dimensionn es selon des pratiques de structure prouv es La flexion maximale des poutres au dessous de l unit doit tre de 1 360 de la longueur de l unit sans exc der 1 2 Une unit additionnelle peut tre install e au dessus d une unit de traitement d air Racan Carrier Dans ce cas l unit du bas doit comporter une structure encastr e optionnelle et l unit superpos e doit avoir une surface de plancher gale ou inf rieure ACC S Le concept de base des unit s de traitement d air Racan Carrier permet que tous les acc s et les raccords des serpentins soient du m me c t pour ainsi permettre l installation de l unit le long d un mur Du c t acc s il est recommand de laisser un espace libre de 40 pour l entretien r gulier Un espace suppl mentaire d
11. applications air induit pression n gative l int rieur du bo tier ou pour les applications air puls pression positive l int rieur du bo tier selon la Figure 1 et le Tableau 1 Des raccords de drainage optionnels sont quelquefois exig s dans d autres sections par exemple lorsqu un humidificateur est utilis que l air recircul l int rieur d une bo te de m lange contient un haut niveau d humidit ou qu il y a une possibilit d entra nement de gouttelettes d eau dans l air pour une section donn e Page 4 de 12 Tableau 1 Dimension des siphons P Pression statique au drain 0 50 1 00 1 50 2 00 2 50 3 00 3 50 4 00 4 50 5 00 5 50 6 50 7 00 7 50 8 00 8 50 9 50 10 00 10 50 11 00 11 50 12 00 12 50 13 00 13 50 14 00 14 50 15 00 15 50 16 00 Pression n gative A 2 25 in 2 50 in 2 75 in 3 00 in 8 25 in 3 50 in 8 75 in 4 00 in 4 25 in 4 50 in 4 75 in 5 00 in 5 25 in 5 50 in 5 75 in 6 00 in 6 25 in 6 50 in 6 75 in 7 00 in 7 25 in 7 50 in 7 75 in 8 00 in 8 25 in 8 50 in 8 75 in 9 00 in 9 25 in 9 50 in 9 75 in 10 00 in B 2 75 in 3 50 in 4 25 in 5 00 in 5 75 in 6 50 in 7 25 in 8 00 in 8 75 in 9 50 in 10 25 in 11 00 in 11 75 in 12 50 in 13 25 in 14 00 in 14 75 in 15 50 in 16 25 in 17 00 in 17 75 in 18 50 in 19 25 in 20 00 in 20 75 in 21 50 in 22 25 in 23 00 in 23 75 in 24 50 in 25 25 in 26 00 in
12. cabinet de l appareil Eviter de gauchir l appareil ou de le soulever sans qu il ne soit de niveau Si l appareil doit tre entrepos au chantier le d poser sur une surface de niveau et le prot ger des intemp ries Inspecter soigneusement les ventilateurs et les arbres avant leur installation afin de s assurer de leur bon tat Un soin particulier devrait tre pris dans la manutention d une section comprenant un ventilateur Tous les ventilateurs sont balanc s de mani re statique et dynamique avant de quitter lusine une manipulation brusque risquerait de d saligner ou de fl chir l arbre Les registres sont mont s en porte faux et doivent tre manipul s avec un soin particulier Les registres sont r gl s et inspect s avant d tre exp di s Cependant ils devraient tre v rifi s l arriv e au chantier pour s assurer que leurs m canismes n aient pas t endommag s durant le transport L installateur doit s assurer que les registres sont install s ad quatement et qu ils ne supportent pas de charges excessives provenant des conduits d air L installation de cet quipement doit tre conforme aux r glements impos s par les autorit s comp tentes et tous les codes en vigueur lesquels seront d termin s par l installateur Cet quipement ne peut tre install que par un entrepreneur installateur exp riment ATTENTION LES PI CES DE T LES LES VIS AUTOTARAUDEUSES ET AUTRES ARTICLE
13. d Carrier Unit s de traitement d air RACAN CARRIER Manuel d installation et d entretien TABLE DES MATI RES INSP GUON RE 3 Man uvre et manutention sise 3 IASTANATION 248 20 ge E ve Pa Pate Eeer E de EE Ae AA 3 E EE 3 Montage EE 3 Lee EE 3 CONGUE ees reegen ege Geer Da 4 Installation lectrique ss 4 Tuyauterie et siphons des bacs d gouttement nnne nn nenne 4 Ajustement de la base int grale 5 Montages des actionneurs assssesssssssrnesssrnesrrnnesrnnnnsnennnstnnnnnttnnentnnannttaanetuaannneanannnnnnnnnane 5 Assemblage des sections een 6 Entreposage long terme plus d un mois sesssesssessseesseessnessrrssrnesrnernssrnssrnssrnssrrssene 6 lee EE 6 V rifications pr liminaires la mise en marche ssssssessesssessseseisstrrstnrstrnssnnssrnssrnssrnsnnn 6 Mise en marche du ventilateur sriurierastes riiin in aaae ena EAER i Na 6 Suite aux premi res 48 heures d op ration 7 Vitesse du ventilateur et temp rature d op ration ssseesseesseesseessesnrttetenrnnnnrtnnenn neen nen 7 Niv aux TE le EE 7 Causes de vibr tionS stresse tentent Mere ne dream entretenu 7 Balanc ment Ge EE 7 Ee Ee Re re 8 Biel Wett e EE 8 D tection de probl mes iii 8 D bitd aiR r duits st nee Ten TR MR nt A Need etats es ee 8 Bruit dans le ventilateur sers 8 Le ventilateur ne d marre pas iii 8 Bruits insolites du ventilateur 8 Faibl vit sSe d ir
14. e l installation lectrique soit compl te et raccord e convenablement V rifier que tous les raccords lectriques soient bien serr s et que la tension appropri e soit fournie Le d phasage ne doit pas exc der 2 3 Les roulements billes du ventilateur et du moteur sont pr lubrifi s et n exigent aucun graissage avant la mise en marche de l appareil 4 V rifier l alignement des poulies et la tension des courroies V rifier le serrage des poulies 5 V rifier l tanch it du circuit thermique pour s assurer que les raccords soient bien serr s 6 Faire tourner la roue du ventilateur pour v rifier s il y a eu un d placement durant l exp dition Si n cessaire ajuster la roue et resserrer 7 V rifier si les vis d ajustement du moyeu de la roue du ventilateur sont bien serr es 8 V rifier si les vis d ajustement des manchons des roulements sont bien serr es 9 V rifier si tous les crous et boulons du ventilateur et de la base sont bien serr s 10 V rifier si les crous et boulons d ancrage des roulements sont bien serr s ATTENTION L QUIPEMENT ENDOMMAG CAUSE DE MAUVAIS SERRAGES REPR SENTE UNE MISE EN MARCHE D FICIENTE ET UN ABUS DE L QUIPEMENT QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE 11 Ajuster la tension des courroies en utilisant la base coulissante du moteur 12 S assurer que le bassin de drainage est muni d un siphon 13 Faire d marrer le ventilateur par
15. ement dans les dessins d atelier La perforation et l tanch it du caisson autour des lignes de liquide r frig rant sont sous la responsabilit de l entrepreneur 3 S assurer que les distributeurs fournis correspondent la charge de climatisation 4 Les vannes de d tente thermostatique fournies par autres au chantier doivent tre du type avec tube d galisation externe Brancher le tube capillaire de l galisateur avec le raccord de 1 4 de diam tre pr vu sur le serpentin 5 Un soin particulier doit tre apport quand on installe la tuyauterie de r frig ration S assurer que tous les raccords sont tanches et que tous les conduit sont ass ch s et exempts de mati res trang res SERPENTINS VAPEUR 1 Pour les serpentins avec registres int gr s de face et vitement se r f rer la documentation du manufacturier 2 Tous les serpentins vapeur sont inclin s en direction du raccord de condensat 3 Les raccords d alimentation de vapeur et de retour de condensat se prolongent au travers des panneaux amovibles Tous les raccords sont identifi s sur les panneaux 4 Les raccords d alimentation de vapeur et de retour de condensat standard sont en acier filet m le NPT 5 Lors du montage des accouplements ne pas exercer trop de pression sur les raccords qui se prolongent travers le panneau de l appareil Utiliser une clef tuyau sur les raccords pour pr venir la torsion provenan
16. es serpentins une ou deux rang es doivent tre ajout s au chantier sur la tuyauterie 4 Les raccords d alimentation d eau et de retour d eau standard sont en acier filet m le NPT 5 Lors du montage des accouplements ne pas exercer trop de pression sur les raccords qui se prolongent travers le panneau de l appareil Utiliser une clef tuyau sur les raccords pour pr venir la torsion provenant du serrage de l accouplement et ainsi viter le bris des soudures au niveau du distributeur 6 Suivre les recommandations du manufacturier en r gulation automatique en ce qui concerne les types les dimensionnements et l installation des accessoires de contr le 7 Les serpentins eau chaude ne sont pas recommand s quand la temp rature d entr e d air est en dessous de 40 F On devrait autant que possible bien m langer les courants d air neuf et de retour avant d entrer dans le serpentin Page 11 de 12 PROC DURE DE RETOUR DES PIECES SOUS GARANTIE GARANTIE DES PRODUITS Le mat riel ne peut tre retourn moins d avoir obtenu la permission du personnel de service autoris de lusine de Racan Carrier Laval Qu bec Une tiquette Marchandise Retourn e sera envoy e pour accompagner le mat riel retourn Veuillez inscrire tous les renseignements demand s sur l tiquette de fa on acc l rer la manutention nos usines et l mission des cr dits Toutes les pi ces devraient
17. gnal tique du moteur Si les appareils sont fournis avec des serpentins lectriques le d bit d air minimal ne doit pas tre inf rieur celui n cessaire au bon fonctionnement des l ments chauffants Page 7 de 12 GUIDE D OP RATION LUBRIFICATION Roulements antifriction Des instructions sp cifiques de lubrification sont fournies sur la volute de chaque ventilateur Il est important que les instructions incluses soient suivies cause des diff rents types et mod les de roulements antifriction utilis s Graissage des roulements Les roulements lubrifi s l huile de marque Dodge sont utilis s pour des applications sp ciales Pour les projets o de tels roulements ont t fournis vous r f rer la feuille d op ration sp ciale d entretien et de lubrification incluse avec ces instructions D TECTION DE PROBL MES D BIT D AIR R DUIT 1 Les roues de ventilateurs op rent dans la mauvaise direction Filtres air bouch s par la poussi re Glissement des courroies ou courroies bris es Surcharge au moteur d marreur court circuit Serpentins bouch s par la poussi re Registres d amener ou de refoulement d air ferm s Accumulation de poussi res sur les roues de ventilateurs N Pn A oh BRUIT DANS LE VENTILATEUR 1 Mauvais roulements 2 Aubes endommag es 3 Roues de ventilateurs desserr es sur l arbre roues frottant sur la volute 4 Poules de l entra nement des
18. lement du ventilateur doit tre centr dans louverture du panneau de sortie Pour ajuster desserrer la vis capuchon situ e sur le dessus de lisolateur et faire pivoter le boulon de r glage de fa on baisser ou lever le socle du moteur et du ventilateur Resserrer la vis capuchon une fois les r glages termin s MONTAGES DES ACTIONNEURS Le montage de tous les actionneurs doit tre fait par l entrepreneur Vu la quantit d options la vari t d applications et d arrangements disponibles aucune disposition n est pr vue pour l installation de ces actionneurs Un soin particulier devrait tre pris pour assurer un bon support pour l actionneur afin d viter un poids excessif dans le cabinet sur le m canisme ou l arbre du registre Page 5 de 12 ASSEMBLAGE DES SECTIONS La quincaillerie n cessaire l assemblage des sections se trouve l int rieur de l unit ENTREPOSAGE LONG TERME PLUS D UN MOIS Tous les ventilateurs doivent tre relubrifi s aussit t re us Durant la p riode d entreposage tous les roulements devraient tre graiss s au d but de chaque mois Tourner la roue la main pendant le graissage des roulements Un filet de 1 16 de graisse doit appara tre de part et d autre de chaque roulement Se r f rer aux instructions de lubrification des roulements sur le ventilateur ASSEMBLAGE Tous les accessoires n cessaires scellant vis ruban de calfeutrage pour l a
19. nt des poulies et du moyeu de la roue les vis de serrage des poulies et le serrage des boulons d ancrage des roulements PR PARATION DES SERPENTINS EAU POUR L HIVER peu d eau dans chaque serpentin il y aura un effet de dilution La petite quantit de solution antigel qui demeure dans le serpentin doit tre suffisamment concentr e pour pr venir le gel ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D UTILISATION POUR M LANGER LA SOLUTION ANTIGEL UTILIS E CERTAINS PRODUITS ONT UN POINT DE CONG LATION PLUS LEV LEUR TAT NATUREL OU UNE FOIS M LANG S L EAU RACAN CARRIER N EST PAS RESPONSABLE DU GEL DES SERPENTINS RECOMMANDATION D INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE DES SERPENTINS La stratification de l air la perte de contr le sur les registres d air neuf ainsi que la perte de contr le sur le pr chauffage peuvent provoquer le gel des serpentins La simple vidange d eau des serpentins de refroidissement effectu e normalement avant la p riode d arr t d hiver ne peut tre consid r e comme une assurance contre le gel qui endommage gravement les serpentins Il est recommand que tous les serpentins soient vidang s fond dans la mesure du possible et qu ils soient trait s de la mani re suivante 1 Remplir chaque serpentin s par ment avec une solution antigel l aide d une petite pompe circulatrice puis vidanger fond nouveau 2 V rifier le point de cong lation de lantigel avan
20. oit tre pr vu pour l enl vement des serpentins Calculer un espace quivalent la longueur du serpentin pour pouvoir sortir ce dernier lat ralement ll est parfois plus facile d enlever le serpentin en proc dant par l extr mit l oppos des raccords de la tuyauterie Page 3 de 12 Il est noter que le concepteur n est pas oblig d installer toutes les portes d acc s du m me c t Sur chaque section des portes peuvent tre install es sur un ou deux c t s selon la n cessit CONDUITS Une bonne disposition des conduits minimisera la r sistance du syst me et la g n ration des bruits Les conduits doivent permettre un coulement d air de fa on a rodynamique Des coudes prononc s au refoulement du ventilateur et plus particuli rement les coudes en sens oppos la rotation des roues doivent tre vit s Lorsqu elles sont utilis es les aubes de guidage devraient tre long rayon Tout changement abrupt de dimension du conduit est proscrire Pour plus de d tails se r f rer aux publications d organismes tels que AMCA et l ASHRAE Dans le cas de probl mes de bruit il est fortement recommand d installer des silencieux travers les murs des salles m caniques sur les r seaux d alimentation et de retour Si les murs des salles m caniques ne permettent pas de r duire suffisamment le bruit dans les pi ces adjacentes occup es ex salles de conf rence des sections de silencieux
21. papes de contr le vapeur du type marche arr t sur le s serpentin s ou circule de lair 35 F ou moins On peut obtenir un bon degr de pr cision sur la temp rature d air aliment e en utilisant une valve modulante sur le serpentin en aval seulement 18 4 On devrait autant que possible bien m langer les courants dar neuf et de retour avant d entrer dans le serpentin Les capteurs dar de m lange doivent tre bien localis s pour obtenir la vraie valeur de la temp rature de m lange 18 5 Pour une protection additionnelle contre le gel la trappe devrait tre install e suffisamment loin en dessous du serpentin pour fournir une charge hydrostatique ad quate du condensat lors d une interruption l alimentation en vapeur Calculer 3 de d nivellation pour chaque 1 psig de diff rentiel de pression requis 18 6 Au moment de la mise en marche admettre la vapeur dans le serpentin dix minutes avant de laisser entrer l air neuf 18 7 Il faut pr voir un moyen de refermer les registres d air neuf si la pression de vapeur baisse sous le minimum sp cifi SERPENTINS DE CHAUFFAGE L EAU 1 Pour les serpentins avec registres int gr s de face et vitement se r f rer la documentation du manufacturier 2 Les raccords d alimentation et de retour d eau se prolongent au travers des panneaux amovibles Tous les raccords sont identifi s sur les panneaux 3 Les raccords pour drains et vents dans le cas d
22. peuvent tre incorpor es dans l unit de traitement d air Racan Carrier lors de la conception initiale INSTALLATION LECTRIQUE Le bo tier du ventilateur doit tre branch la mise terre lectrique de l difice L alimentation lectrique au ventilateur doit correspondre la tension sur la plaque signal tique du moteur et tre conforme au Code Canadien d lectricit et aux exigences locales La protection thermique du moteur est externe lappareil La protection thermique et l interrupteur de courant seront fournis par autres au chantier Un interrupteur de s curit lectrique sur la porte d acc s n est pas fourni en tant au quinement standard SIPHONS P Section air induit Pression n gative P pouces d eau A 1 2P 2 pouces B E B 1 1 2P 2 pouces Section air puls Pression positive P pouces d eau i 11 A P 2 pouces R H 5 S q Figure 1 Dimensionnent des siphons P TUYAUTERIE ET SIPHONS DES BACS D GOUTTEMENT La tuyauterie doit tre conforme aux standards de l industrie Les tuyaux doivent tre support s ind pendamment des serpentins et allouer suffisamment de flexibilit pour la dilatation thermique Aucune contrainte ne devrait tre appliqu e aux raccords des serpentins Tous les bacs d gouttement devraient avoir des siphons afin d liminer la condensation facilement Les siphons doivent tre dimensionn s pour les
23. r Racan Carrier est de 140 L exposition des temp ratures plus lev es pourrait r sulter en des bris du moteur et ou des roulements Il est possible de s lectionner des moteurs courroies roulements ainsi que d autres composantes r sistant des temp ratures d op ration moindre ou plus lev lors de la conception initiale NIVEAUX DE VIBRATION Tous les ventilateurs ont t balanc s et devraient fonctionner en douceur Suite aux chocs ventuels subis lors de l installation ou du transport il est recommand d effectuer des tests de vibration au chantier sur les roulements Le Tableau 2 ci dessous contient des valeurs accept es par l industrie pour le balancement des ventilateurs au chantier assurant un bon fonctionnement Tableau 2 Niveau de vibration au d marrage HP des moteurs des ventilateurs 5 HP ou moins 72 HP ou plus Niveaux de vibration au d marrage bas sur AMCA 204 96 Balance Quality and Vibration Levels for Fans Les niveaux de bruits ont t pris sans filtres sur les bo tiers des roulements d un ventilateur mont sur des isolateurs de vibration Vibrations 0 50 po sec Vitesse max 0 35 po sec Vitesse max NOTE TOUTES VIBRATIONS EXCESSIVES PEUVENT CONTRIBUER UNE USURE PR MATUR E DU VENTILATEUR ET DU MOTEUR UNE V RIFICATION VIBRATOIRE COMPL TE DEVRAIT TRE FAITE TOUTS LES 6 MOIS D OP RATION UNE AUGMENTATION DU NIVEAU DE VIBRATION EST UNE INDICATION DE PROBL
24. serr es les arbres 5 Corps trangers localis s sur la roue du ventilateur ou dans la volute LE VENTILATEUR NE D MARRE PAS V rifier les fusibles ou l alimentation lectrique V rifier que les raccords ne soient pas desserr s dans le d marreur ou aux bornes du moteur BRUITS INSOLITES DU VENTILATEUR Si le bruit est de nature m canique v rifier si les vis d ajustement sur la roue du ventilateur sont serr es V rifier si la roue frotte contre la volute et ajuster si n cessaire Si le bruit provient d un ballottement de l air v rifiez si les conduits d alimentation et ou d vacuation sont bien libres de toute obstruction S il y a des registres automatiques inclus dans l installation v rifier qu ils fonctionnent correctement et qu ils ne sont pas bloqu s en position ferm e V rifier que les gaines de ventilation raccord es n interf rent pas avec la volute du ventilateur et que le canevas est plac correctement FAIBLE VITESSE D AIR V rifier que les conduits raccord s ne soient pas obstru s par des corps trangers S assurer que les registres externes si utilis s ne sont pas bloqu s en position ferm e V rifier la roue du ventilateur pour toute accumulation de poussi res Nettoyer si n cessaire ACTIONS N CESSAIRES Corriger le d faut aussit t d tect car une op ration continue peut r duire la vie des composantes et r sulter en un pauvre d bit d air et en un ventuel bris g n ral
25. ssemblage des sections sont fournis avec l unit S il est livr s par ment localiser la position exacte du ventilateur sur la base int grale Les corni res la base des ventilateurs sont perc es pour s adapter la base int grale Localiser et fixer fermement en place Toutes les composantes doivent tre install es de niveau S ils ne sont pas d j mont s sur la base int grale le moteur et l entra nement doivent alors tre assembl s Il est important que les poulies du moteur et du ventilateur soient align es correctement pour permettre aux courroies de tourner ais ment Un mauvais alignement peut r sulter en un bruit du ventilateur et une usure pr matur e V RIFICATIONS PR LIMINAIRES LA MISE EN MARCHE Lors de la mise en marche et de l entretien des mesures de s curit devraient tre prises Seules les personnes comp tentes en la mati re devraient ex cuter ces t ches ATTENTION a AVANT DE P N TRER DANS LA SECTION VENTILATEUR S ASSURER QUE L ALIMENTATION LECTRIQUE DU VENTILATEUR EST D BRANCH E ET CADENASS E b D BRANCHER L ALIMENTATION LECTRIQUE DE CET APPAREIL ET LA CADENASSER L ARR T AVANT DE FAIRE L ENTRETIEN DES VENTILATEURS 1 V rifier que l appareil soit compl tement et convenablement install et que le r seau de gaines soit raccord V rifier que tous les d bris de construction soient enlev s et que les filtres soient propres 2 V rifier qu
26. t de passer l autre serpentin Comme il reste toujours un G N RALIT Les informations sur le design le dimensionnement et l installation pr sent s dans les manuels de l ASHRAE devraient o applicable tre suivis dans la conception et l installation de la tuyauterie Observer tous les codes locaux et toutes les normes de l industrie SERPENTINS DE REFROIDISSEMENT L EAU 1 Les raccords d alimentation d eau de retour d eau de drainage et d vent se prolongent au travers des panneaux amovibles Tous les raccords sont identifi s sur les panneaux 2 Les raccords d alimentation d eau et de retour d eau standard sont en acier filet m le NPT 3 Lors du montage des accouplements ne pas exercer trop de pression sur les raccords qui se prolongent travers le panneau de l appareil Utiliser une clef tuyau sur les raccords pour pr venir la torsion provenant du serrage de accouplement et ainsi viter le bris des soudures au niveau du distributeur 4 Suivre les recommandations du manufacturier en r gulation automatique en ce qui concerne les types les dimensionnements et l installation des accessoires de contr le SERPENTINS EXPANSION DIRECTE 1 Les raccords d aspiration des serpentins se prolongent au travers des panneaux amovibles Tous les raccords sont identifi s sur les panneaux Page 9 de 12 2 Les distributeurs sont localis s l int rieur de l unit sauf si indiqu s autr
27. t du serrage de l accouplement et ainsi viter le bris des soudures au niveau du distributeur 6 Supporter la tuyauterie raccord e ind pendamment des serpentins et permettre une flexibilit ad quate Les contraintes caus es par la dilatation des tuyaux raccord s peuvent causer des dommages importants 7 Ne pas sous dimensionner le tuyau de condensat Conserver un tuyau de m me grandeur que le raccord de retour jusqu au niveau de la trappe de vapeur 8 Il est recommand d utiliser des brise vide dans tous les cas pour viter l accumulation de condensat dans les serpentins G n ralement le brise vide est raccord entre l entr e du serpentin et le tuyau de retour principal Par contre dans le cas d un tuyau de retour principal immerg le brise vide peut tre ouvert l atmosph re et la trappe de vapeur doit tre con ue pour purger de grandes quantit s d air 9 Ne pas permettre le drainage du tuyau d alimentation principal via le serpentin 10 Ne pas tenter de faire monter le condensat dans une colonne verticale lorsque des valves de modulation de la capacit de chauffage sont utilis es 11 D terminer la grandeur des trappes de vapeur selon les recommandations du manufacturier S assurer que le diff rentiel de pression requis sera toujours disponible Ne pas sous dimensionner 12 Des purges flotteurs ouvert sont recommand es dans le cas o le chauffage est contr ler en mode tout ou rien
28. tteindre leur diff rentiel de pression maximum recommand par le manufacturier Les appareils ne Page 8 de 12 devraient jamais fonctionner sans filtres 6 Dans les endroits o les bact ries et autres contaminants peuvent former une couche visqueuse dans le bassin de drainage il peut tre n cessaire d effectuer un traitement chimique pour minimiser le probl me Communiquer avec le repr sentant local de Racan Carrier ou avec une entreprise dans le domaine du traitement d eau 7 Le tuyau de drainage du condensat peut ramasser de la charpie et de la salet particuli rement quand les filtres sont sales Proc der une inspection deux fois par ann e pour viter les risques de d bordement 8 Les serpentins doivent tre nettoy s pour assurer un rendement maximum Le v rifier tous les ans dans des conditions de marche normales Quand ils sont sales les brosser ou les nettoyer avec un aspirateur Sur les serpentins plusieurs rang es un nettoyant chimique pour serpentins est recommand mais ces produits doivent tre utilis s conform ment leurs instructions Un soin particulier devrait tre pris pour ne pas endommager les ailettes en aluminium pendant le nettoyage du serpentin Attention le bord des ailettes est coupant SERVICE ET ENTRETIEN P RIODIQUE 1 Tous les six mois v rifier l usure de toutes les pi ces mobiles 2 Tous les six mois v rifier le manchon des roulements les vis d ajusteme
Download Pdf Manuals
Related Search