T2QuickNet
Contents
1. Voltaje nominal AC 230 V AC 230 V Potencia de salida nominal 90 W m 160 W m Magnetot rmico Fig C amp D Radio de curvatura m n 30 mm 30 mm Espacio o paso entre cables m n 90 mm 70 mm Temperatura de exposici n m x 90 C 90 C Temperatura de instalaci n min 4550 5 C Secci n conductores 3 x 0 75 mm 3x0 75 mm del cable de salida fr a Longitud de cable salida fr a 25m 5 0 m Certificaciones VDE VDE SEMKO SEMKO 30 Lista de materiales para cubiertas de suelo que pueden utilizarse con la menor conductividad t rmica Baldosas m rmol granito espesor m x 30 mm 1 0 W mK Fig A 1 pegamento revestimiento de suelo ej baldosas 2 capa estanca para zonas h medas 3 malla calefactora adhesivo mortero de relleno m nimo de 5 mm suelo existente aislamiento hormig n sonda pegamento revestimiento de suelo ej baldosas capa estanca para zonas h medas malla calefactora adhesivo mortero de relleno m nimo de 5 mm placa de yeso gt 13 mm madera parquet existente viga sonda Aislamiento Fig B Nouns CO SOO A POLSKI Informacje og lne Prosimy o doktadne zapoznanie sie z tre cia niniejszej instrukcji montazu Warunkiem gwarancji jest wypelniony przez instalatora protok t odbioru koncowego znajdujacy sie na kofcu instrukcji Firma Tyco Thermal Controls udziela 12 letniej gwarancji na swoje wyroby W przypadku wystapienia w tym o2. Instrucciones generales Lea atentamente las instrucciones de instalaci n en su totalidad En el anexo encontrar un informe de puesta en marcha que debe ser cumpli mentado por un instalador reconocido para certificar la garant a Tyco Thermal Controls garantiza sus productos por 12 afios y en caso de cual 28 quier tipo de defecto repara el cable calefactor dafiado u ofrece un nuevo producto Esta garantia no incluye los trabajos de preparaci n es decir el tiempo invertido en localizar el fallo y reponer el suelo Preste atenci n a circunstancias est ndares y normativas locales vigentes Para garantizar la seguridad el ctrica deben utilizarse magnetot rmicos y diferenciales de 30 mA para fugas a tierra Los sistemas de calefacci n de suelo radiante deben instalarse con un cir cuito con un m nimo de 3 mm de distancia de contacto a fin de garantizar la desconexi n segura del sistema No son v lidos para termostatos con interruptor interno Tyco Thermal Controls no se hace responsable de los fallos ocasionados por negligencia en las mediciones descritas en el pre sente manual El informe de puesta en marcha y el disefio de la instalaci n de la malla se deben enviar a la direcci n correspondiente que se indica en la ltima pagina El propietario de la casa debe guardar una copia de este informe de puesta en marcha y mostrarlo en el panel de distribuci n a fin de cumplir con la normativa el ctrica nacional Instruccione
3. T2QuickNet Installation manual CD Montageanleitung Manuel d installation ND Installatie instructie Monteringsanvisning CSE F rl ggningsinstruktion Montagevejledning CFD Asennusohje CT Manuale d installazione ES Instrucciones de instalacion Instrukcja montazu CZ Mont n n vod W T 5 Direct floor heating Direkte FuBbodenbeheizung Chauffage direct par le sol Directe vloerverwarming Direkte gulvvarme Direktverkande golvv rme Direkte gulvvarme Suora lattial mmitys Riscaldamento diretto del pavimento Calefacci n de suelo radiante Bezpo rednie ogrzewanie pod ogowe Prim podlahov vytap ni Installation in concrete Verlegung in Beton Installation une chape Installatie in beton Installering i betong F rl ggning i betong Installation i beton Asennus betoniin Posa nel cemento Instalaci n en hormig n Montaz w betonie Instalace do betonu T2QuickNet AC 230 V T2QuickNet ENGLISH General instructions Please read the complete installation instruction carefully At the appendix you will find a commissioning report which has to be filled out by a recog nised installer for warranty purposes Tyco Thermal Controls warrants the heating mat for 12 years and in case of any defect repair the damaged heating cable or offer you a new product This warranty does not include preparatory work i e work involved in locating the fail
4. 121 1181 KK Amstelveen el 0800 0224978 Fax 0800 0224993 Norge yco Thermal Controls Norway AS Malerhaugveien 25 Postboks 6076 Etterstad 0602 Oslo el 66 817990 Fax 66 80 83 92 sterreich yco Thermal Controls N V Lubbeek Office Wien Brown Boveri Strasse 6 14 2351 Wiener Neudorf el 0 22 36 86 00 77 Fax 0 22 36 86 00 77 5 Polska Raychem Polska Sp z 0 0 yco Thermal Controls ul Farbiarska 69 C 02 862 Warszawa el 48 22 545 29 50 Fax 48 22 545 29 51 Schweiz Suisse yco Thermal Controls N V Office Baar Haldenstrasse 5 Postfach 2724 6342 Baar Tel 041 766 30 80 Fax 041 766 30 81 Suomi Tyco Thermal Controls Nordic AB Stationsv gen 4 S 430 63 Hind s Puh 0800 11 67 99 Telekopio 0800 11 86 74 Sverige Tyco Thermal Controls Nordic AB Stationsv gen 4 S 430 63 Hind s Tel 0301 228 00 Fax 0301 212 10 United Kingdom Tyco Thermal Controls UK Ltd 3 Rutherford Road Stephenson Industrial Estate Washington Tyne amp Wear NE37 3HX Tel 0800 969013 Fax 0800 968624 www tycothermal com www tycothermal com 2003 Tyco Thermal Controls INST 218 Rev 2 04 05 Printed in Belgium on recycled paper o
5. 5 C Leiterquerschnitt der 3 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm Anschlussleitung L nge der Anschlussleitung 2 5 m 5 0m Zulassungen VDE VDE SEMKO SEMKO Hinweis Es k nnen folgende Bodenbel ge mit der angegebenen Mindest Warmeleitf higkeit verwendet werden Fliesen Marmor Granit max 30 mm dick 1 0 W mK Abb A 1 Fliesenkleber Bodenbelag z B Fliese 2 Optional Nassbereich Sperrschicht z Bsp Dichtmasse 3 Heizmatte Haftgrund optional Bodenspachtelmasse min 5 mm 4 Estrich 5 D mmung 6 tragf higer Untergrund z B Beton 7 Bodensensor Abb B 1 Fliesenkleber Bodenbelag z B Fliese 2 Sperrschicht z B Dichtmasse Optional im Nassbereich 3 Heizmatte Haftgrund optional Bodenspachtelmasse min 5 mm 4 Gipskartonplatte 5 Holzbelag z B Spanplatte Diele 6 Holzbalken 7 Bodensensor 8 D mmung FRANCAIS G n ralit s Veuillez lire attentivement les instructions d installation Pour que la garantie s applique le rapport d installation ci joint doit tre compl t par un instal lateur agr Tyco Thermal Controls garantit ses produits pendant 12 ans En cas de d faut nous r parons ou remplacons le c ble chauffant endom mag La garantie ne couvre pas les travaux de pr paration c est dire les travaux destin s identifier l emplacement du produit d fectueux et la remise en tat du sol Respecter imp rativement les normes et r glements en vigueur Prot ger l in
6. Schutzschalter erforderlich machen In Abh ngigkeit von der Anwendung sind sowohl ein als auch dreipolige Sch tze m glich Optional Potentialfreier Meldekontakt zum Anschluss an die Geb udeleittechnik Une protection lectrique l aide d un disjoncteur bipolaire ou t trapolaire peut s av rer n cessaire selon les normes et r glementations lectriques en vigueur localement Selon l application un disjoncteur ou un contacteur unipolaire ou tripolaire peut tre utilis En option contact sans potentiel pour liaison une GTC Belgi Belgique yco Thermal Controls Staatsbaan 4A 3210 Lubbeek el 016 21 35 02 Fax 016 21 36 04 Cesk Republika Raychem HTS s r o Novodvorsk 82 14200 Praha 4 el 241 009 215 Fax 241 009 219 Danmark yco Thermal Controls Nordic AB Stationsv gen 4 S 430 63 Hind s el 70 11 04 00 Fax 70 11 04 01 Deutschland yco Thermal Controls GmbH EnglerstraBe 11 69126 Heidelberg 0800 1818205 Fax 0800 1818204 yco Thermal Controls GmbH K lner Stra e 46 57555 Mudersbach 0271 35600 0 Fax 0271 35600 28 France yco Thermal Controls SA B P 90738 95004 Cergy Pontoise Cedex 0800 906045 Fax 0800 906003 tyco Thermal Controls Italia yco Electronics Raychem SPA Centro Direzionale Milanofiori Palazzo E5 20090 Assago Milano el 02 57 57 61 Fax 02 57 57 6201 Nederland Thermal Controls b v Van Heuven Goedhartlaan
7. at det monteres en sensorkabel i et kabelr r f lger med slik at det er lett bytte ut en defekt sensor Kabelr ret m forsegles ord entlig Selve sensoren b r plasseres n r overflaten rett under gulvflisene eller annet gulvbelegg og b r legges midt mellom to varmekabler Unng mekanisk skade p varmekabelen Tilstreb legge gulvsensoren s n r den vre gulvflaten som mulig slik at det gir best temperaturkontroll N r du monterer to varmematter b r sensoren legges mellom disse mattene I tilfelle det oppst r skade kan det brukes et skj tesett S rg for oppfylle alle relevante forskrifter som gjelder monteringen Tekniske data T2QuickNet N T2QuickNet P Driftsspenning AC 230 V AC 230 V Effekt 90 W m 160 W m Sikring strombryter Fig C amp D Min b yningsradius 30 mm 30 mm Min kabelavstand cc avstand 90 mm 70 mm Maks driftstemperatur 90 C 90 C Min forleggningstemperatur 5 C 5 C Kaldkabel 3 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm Kaldkabelens lengde 2 5 m 5 0 m Godkjenninger VDE VDE SEMKO SEMKO Fglgende overgulv er godkjent til T2QuickNet Flis naturstein maks tykkelse 30 mm 1 0 W mK Bilde A 1 Fliselim gulvflis naturstein 2 Fugemasse evt v tromsmebran 3 T2QuickNet primer stopemasse min 5 mm 4 Eksisterende gulv f eks betong spon 5 Event isolering 6 B rende konstruksjon f eks betong 7 Gulvf lertermostat 2 FloorTemp Bild
8. c schv len termostaty T2FloorTemp s podlahov m idlem 344710 000 omezen m na 30 C T2DuoTemp s podlahov m idlem 555608 000 omezen m na 30 C T2DigiTemp s podlahov m idlem 281216 000 omezen m na 35 C Doporu uje se nainstalovat kabel idla do instala n trubky sou st dod vky aby bylo mo n snadno vym nit vadn sn ma Trubka mus b t d kladn ut sn na Samotn idlo mus b t um st no bl zko povrchu hned pod dla dicemi nebo jinou podlahovou krytinou a uprost ed mezi dv ma topn mi kabely Zabra te mechanick mu po kozen topn ho kabelu Sna te se um stit podlahov idlo co nejbl e horn mu povrchu podlahy abyste dos hli co nejlep regulace teploty P i instalaci dvou topn ch siti se mus idlo um stit mezi n V p pad po kozen Ize pou t spojovac soupravu Dodr ujte v echny platn p edpisy pro instalaci Technick daje T2QuickNet N T2QuickNet P Nap jec nap ti AC 230 V AC 230 V Vykon 90 W m 160 W m Jisti Fig C amp D Min polom r ohybu 30 mm 30 mm Min rozte kabelu 90 mm 70 mm Max provozni teplota 90 C 90 C Min instala n teplota 5 C 5 C Pr ez vodi e studen ho 3 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm kabelu 35 D lka studen ho kabelu 25m 5 0m Schvaleni VDE 134308 VDE VDE SEMKO SEMKO C N e uveden podlahov materi ly mohou b t pou ity s nejni tepelnou vodi
9. darf nicht an Wandkonstruktionen installiert werden Wichtig Es k nnen folgende zugelassenen Thermostate verwendet werden T2FloorTemp mit Bodenf hler 344710 000 begrenzt auf 30 C T2DuoTemp mit Bodenf hler 555608 000 begrenzt auf 30 C T2DigiTemp mit Bodenf hler 281216 000 begrenzt auf 35 C Es empfiehlt sich das F hlerkabel in einem Leerrohr im Lieferumfang ent halten zu verlegen um einen m glicherweise defekten F hler unaufwendig ersetzen zu k nnen Das Leerrohr muss fachgerecht abgedichtet werden Der F hler selbst sollte nahe an der Oberfl che also z B unter den Fliesen und m glichst genau zwischen zwei Heizkabeln verlegt werden Vermeiden Sie jegliche Besch digungen an den Heizkabeln Verlegen Sie den Fu bodenf hler f r eine bestm gliche Temperatursteuerung so nahe wie m glich unter der Fu bodenoberfl che Bei Verlegung von zwei Heizmatten sollte dieser F hler m glichst zwischen diesen beiden Heizmatten positio niert werden Bei Besch digung kann eine Verbindungsgarnitur zur Beseitigung des Schadens verwendet werden Beachten Sie dabei die die Installation betreffenden Bestimmungen Technische Daten T2QuickNet N T2QuickNet P Nennspannung AC 230 V AC 230 V Nennleistung 90 W m 160 W m Leitungsschutzschalter Siehe Abb C und D Min Biegeradius 30 mm 30 mm Min Kabelverlegeabstand 90 mm 70 mm Max Betriebstemperatur 90 C 90 C Min Montagetemperatur 5 C
10. eller h ftas fast H ftklamring f r bara g ras genom n tet aldrig ver v rmekabeln Viktigt N Nedanst ende termostater r godk nda f r anv ndning T2FloorTemp med golvgivare 344710 000 begr nsad till 30 C T2DuoTemp med golvgivare 555608 000 begr nsad till 30 C T2DigiTemp med golvgivare 281216 000 begr nsad till 35 C Vi rekommenderar att givarkabeln dras i ett kabelr r medf ljer f r att det blir enkelt att byta ut en eventuellt defekt givare Kabelr ret m ste f rseglas korrekt Sj lva givaren ska placeras n ra ytan omdelbart under golvplattor eller annan golvbel ggning och ska ligga mitt emellan tv v rmekablar Undvik att uts tta v rmekabeln f r mekanisk skada F rs k placera golvgi varen s n ra golvytan som m jligt f r b sta temperaturreglering Om tv v rmemattor l ggs ska givaren placeras mellan de tv mattorna Vid even tuell skada kan en skarvsats anv ndas F lj alla till mpliga anvisningar f r installation 19 Teknisk data T2QuickNet N T2QuickNet P Anslutningssp nning AC 230 V AC 230 V Effekt 90 W m 160 W m S kringsstorlek Fig C amp D Min b jningsradie 30 mm 30 mm Min cc avst nd 90 mm 70 mm Max drifttemperatur 90 C 90 C Min f rliggningstemp 5 C 5 C Kabeltyp 2 ledare med sk rm PVC amp halogenfri Kallkabel 3 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm Kallkabelns l ngd 25m 50m Godk nnanden VDE VDE SEMKO S
11. giunzioni Attenersi a tutte le normative applicabili all instal lazione Dati tecnici T2QuickNet N T2QuickNet P Tensione nominale AC 230 V AC 230 V Potenza nominale 90 W m 160 W m Interruttore automatico Fig C amp D Raggio minimo di curvatura 30 mm 30 mm Distanza minima del cavo 90 mm 70 mm Temperatura massima 90 C 90 C d esposizione Temperatura minima 5 C 5 C d installazione 27 Sezione del conduttore del 3 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm cavo freddo Lunghezza del cavo freddo 2 5 m 5 0 m Omologazioni VDE VDE SEMKO SEMKO Di seguito sono elencati I materiali da utilizzare con il valore piu basso di conducibilita Mattonelle marmo granito Spessore max 30 mm X 1 0 W mK Fig A 1 colla per piastrelle copertura del pavimento per es piastrelle 2 strato impermeabile per es mastice per giunzioni optional per zone umide 3 rete scaldante mano di fondo riempitivo min 5 mm 4 contropavimento 5 isolamento 6 struttura di supporto per es calcestruzzo 7 termostato con sensore per pavimento Fig B 1 colla per piastrelle copertura del pavimento per es piastrelle 2 strato impermeabile per es mastice per giunzioni optional per zone umide 3 rete scaldante mano di fondo riempitivo min 5 mm 4 pannello di gesso 13 mm 5 piastra in legno per es pannello truciolare pavimento a listone di pino 6 Travetto 7 sensore per pavimento 8 isolamento ESPANOL
12. matto pohjuste t yteaine v h 5 mm kaakeliliima lattiap llyste esim kaakelit vedeneristekerros esim saumausaine valinnainen kosteisiin l mp matto primeri laasti v h 5 mm kipsilevy gt 13 mm 25 ITALIANO Generalit Leggere attentamente le istruzioni d installazione In appendice troverete il rapporto della messa in funzione che deve essere compilato da un installa tore autorizzato per ottenere la garanzia Tyco Thermal Controls garantisce i prodotti per 12 anni e in caso di difetti esegue la riparazione del cavo scaldante od offre la sostituzione del prodotto Questa garanzia non com prende il lavoro di preparazione per es l individuazione del guasto e il ripristino del pavimento Fare attenzione alle condizioni d installazione alle norme e ai regolamenti locali Per un installazione elettrica sicura occorre utilizzare interruttori automatici con differenziale da 30mA Il sistema di riscaldamento sar installato con un circuito con una distanza di contatto min di 3 mm per garantire una sicura disconnessione del sis tema Non valido per termostati con interruttore interno Tyco Thermal Controls non pu essere ritenuta responsabile per guasti causati dal non aver eseguito le misurazioni come descritte in questo manuale Il rapporto della messa in funzione e lo schema dell installazione della rete devono essere inviati all indirizzo relativo come indicato nell ultima pagina Una copia del rap
13. tiles 2 waterproofing layer e g jointing compound optional for shower areas 3 heating mat primer optional filler min 5 mm 4 gypsum plasterboard 213 mm 5 wooden plate e g particle board deal floor 6 joist 7 floor sensor 8 insulation DEUTSCH Allgemeines Lesen Sie die Montageanleitung vor Beginn der Verlegungsarbeiten sorg f ltig durch Die Anlage enth lt ein vorgedrucktes Inbetriebnahmeprotokoll das f r das Wirksamwerden der Garantiegew hrleistungen von einem aner kannten Installateur ausgef llt werden muss Tyco Thermal Controls gew hrt auf seine Produkte eine Garantie von 12 Jahren Bei einem Defekt reparieren wir das besch digte Heizband oder bieten Ihnen als Ersatz ein neues Erzeugnis an Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Vorarbeiten wie z B die Fehlersuche oder die Wiederherstellung des Bodenbelages Die rtlichen Begebenheiten Normen und Bestimmungen m ssen eingehalten werden Zur Gew hrleistung der elektrischen Sicherheit muss ein FI Schutzschalter mit 30 mA verwendet werden Die FuBbodenheizungsanlage muss zur Gew hrleistung einer sicheren Abschaltung des Systems mit einem Leitungsschutzschalter installiert wer den der einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm aufweist Tyco Thermal Controls kann nicht f r Fehler verantwortlich gemacht werden die auf nachl ssig oder fehlerhaft durchgef hrte Messungen wie in dieser Anleitung beschrieben zur ckzuf hren sind Das Inbetriebnahmeprotokoll u
14. worden moet de sensor tussen deze twee matten geplaatst worden In geval van schade kan een verbindingsmof gebruikt worden Neem alle toepasselijke installatie instructies in acht Technische gegevens T2QuickNet N T2QuickNet P Nominaal voltage AC 230 V AC 230 V Nominaal vermogen 90 W m 160 W m Stroomonderbreker Zie Fig Cen D Min buigingsstraal 30 mm 30 mm Min kabeltussenafstand 90 mm 70 mm Max blootstellingstemp 90 C 90 C Min installatietemp 5 C 5 C Doorsnede geleider 3 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm koude draad Lengte koude draad 25m 5 0m Goedkeuringen VDE VDE SEMKO SEMKO Deze vloerbedekkingsmaterialen kunnen worden gebruikt bij het laagste warmtegeleidingsvermogen Tegels marmer graniet max dikte 30 mm 1 0 W mK Fig A 1 Tegellijm vloerbedekking bijv vloertegels 2 Waterdichte laag bijv voegmiddel eventueel te plaatsen in vochtige ruimten Verwarmingsmat grondlaag optie vulmiddel min 5 mm Ondervloer Isolatie Draagconstructie bijv beton Vloerthermostaat O 01 4 Fig B 1 Tegellijm vloerbedekking bijv vloertegels 2 Waterdichte laag bijv voegmiddel eventueel te plaatsen in vochtige ruimten Verwarmingsmat grondlaag optie vulmiddel min 5 mm Gipsplaat 13 mm Houten plaat bijv spaanplaat planken vloer Vloerbalk Vloersensor Isolatie 0 YO O NORSK Generell bruksanvisning Les hele monteringsanv
15. 30 V AG 230 V Effekt 90 W m 160 W m Sikring Fig C amp D Min bojningsradius 30 mm 30 mm Min cc afstand 90 mm 70 mm Max drifttemp 90 C 90 C Min installationstemp 5 C 5 C Kabeltype 2 ledere med skeerm PVC amp halogenfri Koldkabel 3 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm Koldkabel l ngde 25m 50m Godkendelse VDE VDE SEMKO SEMKO CE Nedenst ende gulvmateriale er godkendte for installation p T2Quicknet Keramiske fliser natursten max tykkelse 30mm 1 0 W mK 22 Billed A 1 Flisefix keramiske sten natursten 2 Evt fugtmembran 3 T2Quicknet primer spartel min 5 mm 4 Undergulv 5 Evtisolering 6 Barende konstruktion Tex Betong 7 Termostatens gulvfoler Billed B 1 Flisefix keramiske sten natursten 2 Evtfugtmembran 3 T20uicknet primer spartel min 5 mm 4 Krydsfiner gt 13mm 5 Undergulv 6 B rende konstruktion Tex Betong 7 Termostatens gulvfoler 8 Evtisolering SUOMI Yleiset ohjeet Lue koko asennusohje huolellisesti Liitteen on toimeksiantolomake joka hyv ksytyn asentajan on t ytett v takuun voimaan saattamiseksi Tyco Thermal Controls antaa tuotteille 12 vuoden takuun ja korjaa mahdolliset viat tai toimittaa uuden tuotteen jos vikoja ilmenee T m takuu ei koske oheist it eli lattian purkamiseen tai korjaamiseen liittyvi t it Ota huomioon paikalliset olosuhteet standardit ja m r ykset S hk turvallisuuden varmistamiseksi on k ytett v 30 mA n vikavirtasuo jaky
16. EMKO CE Nedanst ende golvmaterial r godk nda f r f rl ggning ovanp T20uickNet Keramiska plattor natursten max tjocklek 30 mm A 1 0 W mK Bild A 1 Klinkerfix keramiska plattor natursten 1 2 3 4 5 6 7 Bild B 1 2 3 4 5 6 7 8 20 Ev t tskikt f r v trum T2QuickNet primer spackel min 5 mm Undergolv Ev isolering B rande konstruktion t ex betong Termostatens golvgivare Klinkerfix keramiska plattor natursten Ev t tskikt f r v trum T2QuickNet primer spackel min 5 mm Gipsplatta gt 13 mm Undergolv B rande konstruktion Termostatens golvgivare Ev isolering DANSK Generelle anvisninger Les hele installationsanvisningen omhyggeligt Bilaget omfatter en anlegs beskrivelse der skal udfyldes af en godkendt installat r af hensyn til garan tien Tyco Thermal Controls yder en produktgaranti p 12 r og reparerer i tilfeelde af fejl det beskadigede varmekabel eller tilbyder dig et nyt produkt Denne garanti deekker ikke forarbejde dvs arbejde i forbindelse med lokali sering af fejlen og efterfolgende leegning af gulvet Veer opmeerksom p lokale forhold standarder og bestemmelser Der skal anvendes et 30 mA HPFI rel af hensyn til elsikkerheden Gulvvarmesystemet skal installeres i kredslgbet med min 3 mm kontaktaf stand for at sikre en sikker afbrydelse af systemet G lder ikke termostater med indbygget afbryder Tyco Thermal Controls fraleegger sig ethve
17. Sol existant Isolant Sol portant Fondation ex B ton Sonde de sol Colle rev tement de sol ex carrelage Couche tanche pour zones humides Trame chauffante primaire d adh sif option mortier de lissage min 5 mm Plaque de pl tre Plancher Solive Sonde de sol Isolant NEDERLANDS Algemene instructies Lees de volledige installatie instructies aandachtig Als appendix vindt u het inbedrijfstellingsrapport dat voor garantiedoeleinden moet worden ingevuld door een erkende installateur De garantie op producten geldt voor 12 jaar en in geval van defect zal Tyco Thermal Controls de beschadigde verwarmingskabel herstellen of vervangen door een nieuwe Bij deze garantie is het voorbereidende werk niet inbegrepen Dit is het werk dat nodig is om het defect te vinden en de vloer in zijn oorspronkelijke staat te herstellen Let op de plaatselijke omstandigheden normen en reglemente ring Voor de elektronische veiligheid moeten aardlekschakelaars van 30 mA worden gebruikt Het vloerverwarmingssysteem zal worden geinstalleerd op een onderbreker met min 3 mm contactafstand om een veilige ontkop peling van het systeem te garanderen Niet geldig voor thermostaten met een interne schakelaar Tyco Thermal Controls is niet verantwoordelijk voor defecten die ontstaan doordat de instructies zoals beschreven in deze handleiding niet zijn opgevolgd Het inbedrijfstellingsrapport en een lay out van de installatie van de mat moeten naar h
18. a lattialiiman k ytt ohjeita T2QuickNet pit asentaa v hint n 5 mm n betoni t yteainekerrokseen Al laita limp kaapelia alueille jotka voivat olla poraamisen jne vaurioittamia tai joiden p lle tulee kiinteit kalusteita kuten kaappeja jne T2QuickNet mattoa ei saa sijoittaa l mm nl hteen kuten uunin tms alle Alustan on oltava puhdas roskista tasainen ja tukeva eik siin saa olla halkeamia tai ter vi kohtia Alustan tulee my s olla puhdas aineista jotka v hent v t tartuntapintaa ja voivat n in vaikeuttaa l mp maton kiinnitt mist Halkeamat tulee etuk teen t ytt valuhartsilla Kovin karkea pinta tulee tasoittaa Betonialuslattian tulee olla t ysin kuiva ennen l mp maton asen tamista Nopeasti j hmettyv n laastin k yt ss tulee noudattaa valmistajan ohjeita T2QuickNet voidaan tarvittaessa kiinnitt aluslattiaan liimalla tai niiteill Niittej saa kiinnitt vain verkkoon ei l mp kaapelin p lle T rke Seuraavat termostaatit ovat hyv ksyttyj k ytett v ksi T2FloorTemp lattia anturilla 344710 000 rajoitettu 30 C een T2DuoTemp lattia anturilla 555608 000 rajoitettu 30 C een T2DigiTemp lattia anturilla 281216 000 rajoitettu 35 C een Anturikaapeli suositellaan asennettavaksi suojaputkeen toimitetaan mukana jotta viallisen anturin vaihto on helppoa Suojaputki on tiivistet t v asianmukaisesti Itse anturin on hyv sijaita l hell pintaa lattiakaake lien
19. blas de referencia para 2 6 10 Tablica odniesienia 2 6 10 Referen n tabulkapro2 6 10 T2QuickNet N 90W m max T2QuickNet 1 0 50 x 200 cm T2QuickNet 1 5 50 x 300 cm T2QuickNet 2 0 50 x 400 cm T2QuickNet 2 5 50 x 500 cm T2QuickNet 3 0 50 x 600 cm T2QuickNet N 90W m max T2QuickNet 3 5 50 x 700 cm Watt Q 10 T2QuickNet 4 0 50 x 800 cm T2QuickNet 4 5 50 x 900 cm T2QuickNet 5 0 50 x 1000 cm T2QuickNet 6 0 50 x 1200 cm T2QuickNet 7 0 50 x 1400 cm T2QuickNet 8 0 50 x 1600 cm T2QuickNet 9 0 50 x 1800 cm T2QuickNet 10 0 50 x 2000 cm T2QuickNet 12 0 T2QuickNet P 160W m T2QuickNet P 160 1 0 50 x 2400 cm 50 x 200 cm Q 10 5 T2QuickNet P 160 1 5 50 x 300 cm T2QuickNet P 160 2 0 50 x 400 cm T2QuickNet P 160 2 5 50 x 500 cm T2QuickNet P 160 3 0 50 x 600 cm T2QuickNet P 160 3 5 50 x 700 cm T2QuickNet P 160 4 0 50 x 800 cm T2QuickNet P 160 4 5 50 x 900 cm T2QuickNet P 160 5 0 50 x 1000 cm T2QuickNet P 160 6 0 50 x 1200 cm T2QuickNet P 160 7 0 50 x 1400 cm T2QuickNet P 160 8 0 50 x 1600 cm T2QuickNet P 160 9 0 50 x 1800 cm T2QuickNet P 160 10 0 50 x 2000 cm 44 T2QuickNet m Thermostat Amm max min Xue j T2FloorTemp a 10A max T2DuoTemp 1 5 mm T2DigiTemp 38 m QuickNet N i
20. cated in the filler grout and must not be pulled up into the conduit Handle the joint with care i e do not bent or pull the joint Always pay attention to instructions for the floor covering adhesive T2QuickNet shall be installed in min 5 mm of concrete filler Do not lay heating cable in areas that might be damaged by drilling etc or might be covered by cupboards etc It is not allowed to place T2QuickNet under a heat source such as a stove etc The subfloor should be clean plain stable and rigid without cracks sharp objects or adhesion reducing substances Cracks are to be filled out on beforehand with a casting resin Big rough ness is to be levelled out The concrete subfloor must be completely dry before installing the floor heating system With quickly solidifying plaster one should follow the suppliers instructions T2QuickNet can be fixed if required to the subfloor by means of glue or staples Fixing with staples is only allowed in the net and never over the heating cable Important Following thermostats are approved to be used T2FloorTemp with floor sensor 344710 000 limited to 30 C T2DuoTemp with floor sensor 555608 000 limited to 30 C T2DigiTemp with floor sensor 281216 000 limited to 35 C It is recommended to install the sensor cable in a conduit included so that it is possible to replace a defective sensor easily The conduit must be sealed properly by means of the cap included The sensor itself
21. devono essere riempite prima dell installazione con una colata di resina Livellare eventuali scabrosit Il sotto pavimento in cemento deve essere completamente asciutto prima d installare il sistema scaldante Seguire le istruzioni d installazione del fornitore di cementi a presa rapida nel caso vengano utilizzati T2QuickNet pu essere fissato se necessario al sotto pavimento tramite colla o ponticelli Il fissaggio con ponticelli permesso solo nella rete e mai sul cavo scal dante Importante seguenti termostati sono approvati per l uso T2FloorTemp con sensore per pavimento 344710 000 limitato a 30 T2DuoTemp con sensore per pavimento 555608 000 limitato a 30 C T2DigiTemp con sensore per pavimento 281216 000 limitato a 35 C Si consiglia di installare il cavo del sensore in un tubo fornito in modo che sia possibile sostituire facilmente un sensore difettoso Il conduit deve essere sigillato in modo appropriato Il sensore stesso dovrebbe essere posizionato vicino alla superficie immediatamente sotto le piastrelle o altra copertura del pavimento e in posizione centrale tra due cavi scaldanti Evitare danni meccanici al cavo scaldante Cercare di posizionare il sensore per pavimento il pi vicino possibile alla superficie del pavimento superiore per un migliore controllo della temperatura Quando si installano due reti scaldanti posizionare il sensore tra queste due reti In caso di danni si pu usare il kit per
22. dpor podla B hem instalace ne lapejte na topnou s Vyh bejte se ostr m p edm t m a neopatrn mu lit betonu nebo v pln V betonu nebo vyplni nesm b t vzduchov mezery Topn s se tak nesm pokl dat p es dilata n sp ry Spojen topn ho kabelu a nap jec ho kabelu mus b t ulo eno ve v plni dk malt a nesm b t vedeno instala n trubkou Se spojen m zach zejte opatrn neoh bejte ani za n j netahejte 34 V dy se i te pokyny pro lepen podlahov ch krytin Topn s T2QuickNet se mus instalovat do betonu nebo v pln o s le min 5 mm Nepokl dejte topn kabel na plochy kter mohou b t po kozeny vrt n m d r apod nebo na kter by mohl b t polo en kuchy sk n bytek atd Topn s T2QuickNet se nesm pokl dat pod tepeln zdroje nap klad kamna apod Spodn vrstva pod lahy mus b t ist hladk rovn a pevn bez prasklin a ostr ch p edm t a zbavena l tek sni uj c ch p ilnavost Praskliny p edem vypl te litou prysky ic Velk nerovnosti se mus vyrovnat P ed mont syst mu podlahov ho vyt p n mus b t betonov spodn vrstva pln such P i pou it rychleschnouc om tky se i te pokyny dodavatele Topnou s T2QuickNet Ize podle pot eby p ipevnit ke spodn vrstv podlahy lepidlem nebo skobami Skobami lze p ipev ovat pouze s nikdy topn kabel D le it upozorn n Lze pou t n sleduj
23. e B 1 Fliselim gulvflis naturstein 2 Fugemasse evt v tromsmembran 3 T2QuickNet primer st pemasse min 5 mm 4 Gipsplate gt 13 mm 5 Eksisterende gulv f eks betong spon 6 B rende konstruksjon 7 Gulvf lertermostat 8 Evt isolering SVENSKA Allm nna anvisningar L s igenom alla l ggningsanvisningar noga I bilagan finns en drifts tt ningsrapport som ska fyllas i av en godk nd installat r av garantisk l Vi ger 12 rs produktgaranti Vid defekt reparerar vi den skadade v rmekabeln eller erbjuder dig en ny produkt Denna garanti omfattar inte f rberedande arbete s som att lokalisera felet eller att terst lla golvet Observera lokala f rh llanden standarder och f rordningar F r att s kerst lla els kerhet ska jordfelsbrytare 30 mA anv ndas Golvv rmesystemet ska f rses med brytare med minst 3 mm kontaktav st nd f r att s kerst lla att systemet fr nskiljs s kert G ller inte f r ter mostater med intern brytare Tyco Thermal Controls r inte ansvarigt f r n gra fel som h rr r fr n underl tenhet att vidta de tg rder som beskrivs i den h r handboken Drifts ttningsrapporten och en ritning ver mat 18 tinstallationens layout ska skickas till relevant adress anges p sista sidan Hus garen ska beh lla en kopia av denna drifts ttningsrapport och ansl den vid str mf rdelningstavlan f r att uppfylla nationella elregler L ggningsanvisningar T2QuickNet f r inte kapa
24. e que estar totalmente seco antes de instalar el sistema de calefacci n de suelo radian te Lea atentamente las instrucciones del proveedor cuando utilice un mor 29 tero de secamiento rapido Si fuese necesario se puede fijar T2QuickNet al subsuelo mediante pegamento o grapas La fijaci n con grapas s lo se permite por la red nunca en el cable cale factor ilmportante Se ha aprobado el uso de los siguientes termostatos T2FloorTemp con sensor del suelo 344710 000 limitado a 30 C T2DuoTemp con sensor del suelo 555608 000 limitado a 30 C T2DigiTemp con sensor del suelo 281216 000 limitado a 35 C Se recomienda instalar el cable del sensor en un conducto incluido de modo que puedan sustituirse m s f cilmente en caso de aver a El conduc to debe sellarse correctamente El sensor en s debe ubicarse pegado a la superficie inmediatamente por debajo de los suelos de baldosas u otra cubierta de suelo y se ha de posicionar centralmente entre dos cables calefactores Proteja el cable calefactor contra da os mec nicos Trate de colocar el sensor del suelo lo m s cerca posible de la superficie superior del suelo a fin de controlar mejor la temperatura Al instalar dos mallas calefactoras el sensor se debe colocar entre estas dos mallas En caso de aver a se pueden usar kits de empalme Cumpla con todas las normas vigentes relativas a la instalaci n Datos t cnicos T2QuickNet N T2QuickNet P
25. een verwarmingsbron zoals bijvoor beeld een fornuis geplaatst worden De ondervloer moet schoon vlak sta biel en hard zijn zonder barstjes scherpe voorwerpen of adhesieremmen de substanties Barstjes moeten op voorhand worden opgevuld met giethars Grote oneffenheden moeten worden weggewerkt De betonnen ondervloer moet volledig droog zijn voor het vloerverwarmingssysteem wordt ge nstalleerd Volg de instructies van de fabrikant bij sneldrogende pleistermortel T2QuickNet kan indien vereist aan de ondervloer bevestigd worden met lijm of nietjes Bevestigen met nietjes mag enkel in het net nooit over de verwarmingskabel Belangrijk N De volgende thermostaten zijn goedgekeurd voor gebruik T2FloorTemp met vloersensor 344710 000 beperkt tot 30 C T2DuoTemp met vloersensor 555608 000 beperkt tot 30 C T2DigiTemp met vloersensor 281216 000 beperkt tot 35 C Het is aangeraden de sensorkabel te installeren in een elektriciteitsbuis meegeleverd Zo kunt u een defecte sensor makkelijk vervangen De lei ding moet correct verzegeld worden De sensor zelf moet dicht bij het oppervlak liggen direct onder de vloertegels of de andere vloerbedekking 14 U installeert de sensor best centraal tussen twee verwarmingskabels Vermijd mechanische schade aan de verwarmingskabel Tracht de vloer sensor zo dicht mogelijk bij de bovenste vloerbedekking te plaatsen voor de beste temperatuurcontrole Als er twee verwarmingsmatten ge nstal leerd
26. et dichtstbijzijnde adres worden gestuurd zoals vermeld op de laatste pagina De eigenaar van de woning Fig B COD NOONA Oo 13 moet een kopie van dit rapport bewaren en ophangen aan het distributiep aneel om in overeenstemming te zijn met de elektriciteitsreglementering Installatie instructies U mag T2QuickNet niet inkorten kruisen of dichter naast elkaar leggen dan de afstand tussen de kabels op de mat U mag T2QuickNet installeren onder vloertegels of natuursteen De thermische weerstand van de vloer constructie boven T2QuickNet moet zo laag mogelijk zijn max 0 15 m K W Ga niet op de matten staan tijdens de installatie Vermijd scherpe voorwerpen en wees voorzichtig bij het gieten van beton vulmiddel Er mogen geen luchtbellen in het beton vulmiddel zitten Zorg ervoor dat de verwarmingsmat niet dwars over de uitzettingsvoegen gelegd wordt De verbinding tussen de verwarmingskabel en de aansluitka bel moet zich in het vulmiddel de voegspecie bevinden en mag niet in de elektriciteitsbuis worden getrokken Wees voorzichtig met de verbinding met andere woorden plooi de verbinding niet of trek er niet aan Lees de instructies van de vloerbedekkingslijm altijd aandachtig T2QuickNet moet in min 5 mm beton vulmiddel ge nstalleerd worden Leg de verwarmingskabel niet op plaatsen die kunnen worden beschadigd bij het boren van gaten enz of die zouden kunnen worden afgedekt door kas ten e d T2QuickNet mag niet onder
27. eux extr mit s La sonde doit tre plac e le plus pr s possible de la surface imm diatement sous le carrelage ou le rev tement entre deux sections de c ble chauffant Manipuler le c ble chauffant avec pr caution pour ne pas le blesser Pour une meilleure r gu lation la sonde doit tre le plus pr s possible de la surface du sol En cas de pose de deux trames chauffantes installer la sonde au milieu Si n ces saire utiliser un kit d pissurage pour r parer les d g ts ventuels Respecter imp rativement les normes lectriques en vigueur Donn es techniques T2QuickNet N T2QuickNet P Tension nominale 230 Vac 230 Vac Puissance nominale 90 W m 160 W m Disjoncteur Voir Fig et D Interrupteur diff rentiel 30 mA 30 mA Rayon de courbure maximal 30 mm 30 mm Espace entre 2 c bles 90 mm 70 mm Temp rature maxi d exposition 90 C 90 C Temp rature mini d installation 5 C 5 C Section m tallique 3 x 0 75 mm 3x0 5 mm Longueur c le liaison froide 25m 5 0 m Agr ment VDE VDE SEMKO SEMKO Marquage Conductivit thermique et paisseur maximale des mat riaux de rev tements de sol Epaisseur maxi Conductivit thermique Carrelage marbre granite 30 mm 1 W mK Structure du sol FigA 1 Colle rev tement ex carrelage dalles 2 Enduit tanche pour zones humides 3 Trame chauffante primaire d adh sif option 4 r agr age min 5 mm
28. f nicht in einem Verlegerohr verlegt werden F hren Sie die Verbindung besonders sorgfaltig und vermeiden Sie Biegungen oder Zugbelastungen Beachten Sie grunds tzlich die Anweisungen f r die Bodenbelagklebstoffe T2QuickNet muss in einer mindestens 5 mm dicken Beton oder Ausgleichsmassenschicht verlegt werden Verlegen Sie die Heizkabel nicht auf Fl chen die sp ter mit Bohrl chern und dergleichen besch digt oder auf denen Schr nke und dergleichen aufgestellt werden k nnten T2QuickNet darf nicht unter W rmequellen wie beispielsweise Ofen oder Heizk rpern verlegt werden Der Untergrund muss sauber eben tragf hig stabil und fest sowie rissfrei sein und darf keine scharfen Gegenst nde oder die Haftf higkeit herabsetzende Stoffe enthalten Risse m ssen zuvor mit GieBharz ausgef llt werden Grobe Unebenheiten m ssen ausgeglichen werden Vor dem Verlegen der FuBbodenheizung muss der Betonunterboden vollkommen trocken sein Bei Verwendung von schnell aush rtenden Spachtelmassen und Fliesenkleber sind die 8 Anleitungen des Herstellers einzuhalten T2QuickNet kann gegebenenfalls mit Klebstoff oder Klammern befestigt werden Generell sind nur flexible Fliesenkleber zu verwenden die f r Fussbodenheizung geeignet sind Eine Befestigung mit Klammern ist nur innerhalb der Matte und nicht auf den Heizkabeln zul ssig Generell sind die aktuell g ltigen Vorschriften zur W rmed mmung in Fu b den einzuhalten Die D nnbettheizmatte
29. isningen n ye vedlegget finner du en installa sjonsrapport som m fylles ut av en anerkjent installator av hensyn til gar antien Tyco Thermal Controls garanterer produktet i 12 r og reparerer i tilfelle av defekter skadet varmekabel eller tilbyr deg et nytt produkt Denne garantien omfatter ikke forberedende arbeid dvs arbeid som best r i lokalisere problemet og sette gulvet i stand igjen Ta hensyn til lokale for hold standarder og forskrifter Av sikkerhetshensyn m det brukes 30 mA jordfeilbrytere Gulvvarmesystemet skal installeres med en krets med kontaktdistanse p minst 3 mm for sikre trygg utkobling av systemet Gjelder ikke termo stater med en innvendig bryter Tyco Thermal Controls kan ikke holdes ansvarlig for feil som kan skyldes at det er unnlatt utfore m linger som beskrives i denne manualen Installasjonsrapporten og grunnriss av matte installeringen bor sendes til den relevante adressen som st r angitt p siste side Huseieren bor beholde en kopi av denne installasjonsrapporten og la den st p sikringstavlen for tilfredsstille norske elektriske forskrifter Monteringsanvisning T2QuickNet kan ikke kappes legges i kryss eller monteres n rmere enn avstanden mellom kablene som er forh ndsmontert p matten OuickNet kan monteres under gulvfliser eller naturstein Varmemotstanden p gulv konstruksjonen over T2QuickNet bor vare s lav som mulig maks 0 15 m K W Tr kk ikke p mattene under mon
30. jnych nalezy przestrzega wszelkich obowiazujacych przepis w Dane techniczne T2QuickNet N T2QuickNet P Napiecie zasilania AC 230 V AC 230 V Moc nominalna 90 W m 160 W m Wytacznik nadmiarowy Fig C amp D Minimalny promie giecia 30 mm 30 mm Min rozstaw przewod w 90 mm 70 mm Maks temp oddziatywania 90 C 90 C Min temp montazu 5 C 5 C Przekroje zyt przewodu zimnego 3x 0 75 mm 3 x 0 75 mm Atesty VDE VDE SEMKO SEMKO Najmniejsza dozwolona przewodno cieplna dla ni ej wymienionych rodzaj w posadzek wynosi Terakota Marmur Granit maks grubo 30 mm 1 0 W mK Rys A 1 Posadzka np p ytki ceramiczne warstwa kleju 2 Warstwa wodoodporna opcjonalna dla wilgotnych pomieszcze 3 Mata grzejna warstwa podk adowa warstwa wype niaj ca min 5 mm 4 Pod o e 5 lzolacja 6 Konstrukcja no na np beton 7 Termostat z czujnikiem pod ogowym 33 Rys B 1 Posadzka np plytki ceramiczne warstwa kleju 2 Warstwa wodoodporna opcjonalna dla wilgotnych pomieszczen 3 Mata grzejna warstwa podktadowa warstwa wypelniajaca min 5 mm 4 P yta kartonowo gipsowa gt 13 mm 5 Plyty drewniane np plyty wi rowe 6 Belka stropowa legar podlogowy 7 Podlogowy czujnik temperatury 8 Izolacja CESKY Obecn VSeobecn pokyny Pozorn si p e t te cel mont n n vod V p loze najdete protokol o uveden do provozu kter mus
31. kresie jakiejkolwiek wady firma naprawi uszkodzony przew d grzejny lub wymieni go na nowy Niniejsza gwarancja nie obejmuje czynnosci przygotowawczych typu lokalizacja uszkodzenia czy tez przywr cenie stanu pierwotnego podtogi posadzki Nalezy przestrzega lokalnych warunk w technicznych wykonania i odbioru instalacji elektrycznych W celu zapewnienia bezpieczenstwa uzytkowania nalezy stosowa wytaczniki r znicowo pradowe 30 mA W uktadzie ogrzewania podtogowego nalezy uwzgledni obw d wytacznika o minimalnej odleg o ci styk w 3 mm aby zapewni bezpieczne roz czenie systemu Zasada ta nie obowi zuje w przypadku termostat w z wewn trznym wy cznikiem Firma Tyco Thermal Controls nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkiego typu uszkodzenia wynikaj ce z zaniedbania pomiar w kontrolnych ko cowych opisanych w niniejszej instrukcji Prawid owo wype niony 31 protok t odbioru koncowego oraz plan instalacji maty grzejnej nalezy przesta na odpowiedni adres podany na ostatniej stronie W a ciciel lub zarz dca obiektu powinien zachowa kopi protoko u odbioru ko cowego i umie ci j na tablicy rozdzielczej zgodnie z pa stwowymi przepisami elektrycznymi Instrukcja monta u Mat grzejnych T2QuickNet nie mo na ci na odcinki krzy owa ani montowa w odst pach mniejszych ni odleg o ci mi dzy przewodami zainstalowanymi w macie Maty T2QuickNet mo na uk ada pod posadzkami wykonanymi z p ytek ceramicznych
32. lt og fast samt uden revner skarpe genstande eller forhold der begreenser heefteevnen Revner skal fyldes p forh nd med stobeharpiks Store ujavnheder skal udj vnes Betonundergulvet skal v re helt t rt inden gulvvarmesystemet installeres F lg leverand rens anvisninger for hurtigt rrende gips 21 T2QuickNet kan evt monteres p undergulvet ved hj lp af lim eller heefte klammer Montering med h fteklammer er kun tilladt i nettet og aldrig over varmekablet Vigtigt Folgende termostater er godkendt til brug T2FloorTemp med gulvsensor 344710 000 begreenset til 30 C T2DuoTemp med gulvsensor 555608 000 begreenset til 30 C T2DigiTemp med gulvsensor 281216 000 begr nset til 35 C Det anbefales at installere sensorkablet i et ledningsror medfolger s en defekt sensor nemt kan udskiftes Ledningsraret skal forsegles korrekt Selve sensoren bor anbringes tet p overfladen umiddelbart under klin kerne eller anden gulvbel gning og b r anbringes centralt mellem to var mekabler Undg mekaniske skader pa varmekablet Gulvfaleren skal pla ceres s t t som muligt p den verste gulvoverflade for at opn optimal temperaturstyring Ved installation af to varmem tter b r f leren placeres mellem de to matter Et splejses t kan anvendes i tilf lde af skader Overhold alle g ldende forskrifter for installationen Tekniske data T2QuickNet N T2QuickNet P Driftsp nding AG 2
33. lub naturalnego kamienia Wybrany rodzaj posadzki powinien zapewnia mo liwie najlepsze przewodzenie ciep a maks rezystancja termiczna 0 15 m K W Podczas monta u nie wolno chodzi po matach Nale y unika ostrych przedmiot w i nieostro nego wylewania betonu lub masy wype niaj cej W betonie lub masie wype niaj cej nie powinno by tzw kieszonek powietrznych Mat grzejnych nie nale y r wnie prowadzi przez szczeliny dylatacyjne Po czenie przewodu grzejnego z przewodem przy czeniowym nale y umie ci w masie wype niaj cej rzadkiej zaprawie cementowej Z cza nie wolno wci ga do rurki ochronnej Z po czeniem tym nale y obchodzi si ostro nie W szczeg lno ci nie wolno go zgina ani poddawa dzia aniu si rozci gaj cych Nale y zawsze przestrzega zalece producent w klej w do posadzek Maty T2QuickNet nale y instalowa w warstwie betonu lub masy wype niaj cej o grubo ci min 5 mm Nie nale y ich uk ada w miejscach w kt rych mog yby by nara one na uszkodzenie np w wyniku wiercenia otwor w lub gdzie ustawiane b d szafki Mat grzejnych T2QuickNet nie wolno umieszcza pod kuchenk lub innymi r d ami ciep a Pod o e powinno by czyste r wne stabilne i utwardzone Nie powinno mie p kni ostrych element w ani zawiera substancji zmniejszaj cych przyczepno P kni cia nale y wcze niej wype ni mas ywiczn Wi ksze nier wno ci pod o a wyr
34. nd der Anschaltplan der Heizmatteninstallation m ssen an die auf der letzten Seite angegebene Adresse eingeschickt werden Eine Kopie des Inbetriebnahmeprotokolls ist dem Hauseigent mer auszuh ndigen und muss entsprechend den Landesbestimmungen f r die elektrische Sicherheit an dem Sicherungskasten ausgeh ngt werden Montagehinweise T2QuickNet darf nicht gefaltet abgel ngt berkreuzt und nicht dichter als dem vorgegebenen Abstand der vorinstallierten Heizmatten nebeneinander verlegt werden Die Heizmatte mit der selbsthaftenden Seite nach unten auf den Boden ausrollen T2QuickNet kann unter Bodenbel gen wie Fliesen oder Naturstein verlegt werden Der W rmedurchlasswiderstand des Bodenaufbaus ber T2QuickNet sollte so gering wie m glich gehalten wer den h chstens 0 15 m K W Das Betreten der Heizmatten w hrend der Verlegearbeiten sollte unbedingt vermieden werden Vermeiden Sie dass scharfe Gegenst nde in den Beton oder die Ausgleichsmasse gelangen k nnen oder dass diese ungleichm Big aush rtet Der Beton oder die Ausgleichsmasse darf keine Lufteinschl sse enthalten Diese werden durch ein leichtes Anheben der Heizmatte vermieden Der Kleber flie t dabei zwi schen Heizkabel Heiz und Kaltleiterverbindung und Untergrund Eine Verlegung der Heizmatten ber Dehnungsfugen ist ebenfalls nicht zul ssig Die Verbindung zwischen dem Heizband und dem Anschlusskabel muss in der Ausgleichsmasse Vergussm rtel verlegt werden Diese dar
35. ni 2 22 m QuickNet P 16A max T2DigiTemp 2 5 mm L1 N R 2 A 1 30 mA AN A mm min r O0 0 Thermostat Q FloorTemp 009 087 DuoTemp DigiTemp T2Quickne Temp sensor 1 Two or four pole electrical protection by circuit breaker may be needed for local circumstances standards and regulations 1 Ortliche Gegebenheiten Normen und Vorschriften k nnen ein bis vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter Fl Schutzschalter erforderlich machen 1 Une protection lectrique l aide d un disjoncteur bipolaire ou t trapolaire peut s av rer n cessaire selon les normes et r glementations lectriques en vigueur localement 45 L1 L2 L3 A i 7073 FloorTemp x Thermostat DuoTemp 2 oo DigiTemp PEl o om I sam min r 4 i L I I I I Temp sensor T2Quicknet 46 Two or four pole electrical protection by circuit breaker may be needed for local circumstances standards and regulations Depending on the application one or three pole circuit breakers or contactors may be used Optional Potential free contact for connection to the BMS rtliche Gegebenheiten Normen und Vorschriften k nnen ein bis vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter FI
36. porto della messa in funzione deve essere conservato dal pro prietario dell azienda ed essere mostrato sul quadro di distribuzione come richiesto dalle norme elettriche nazionali Istruzioni d installazione T2QuickNet non pu essere tagliata a misura sovrapposta o installata pi vicino della distanza dei cavi preinstallati sulla rete T2QuickNet pu essere installata sotto le piastrelle del pavimento o la pietra naturale La resistenza termica del pavimento che ricopre T2QuickNet deve essere pi bassa possi bile max 0 15 m K W Non camminare sulle reti durante l installazione Evitare oggetti appuntiti e non versare incautamente cemento stucco Nel cemento stucco non sono permessi traferri La rete scaldante non dovrebbe essere posata attraverso i giunti di espansione Il giunto tra cavo scaldante e cavo di potenza deve essere posizionato nella malta e non nel conduit Maneggiare il giunto con attenzione per esempio non piegare o non tirare il giunto Attenersi sempre alle istruzioni del collante per la copertura del pavimento T2QuickNet sar installato in almeno 5 mm di cemento stucco Non posare il cavo scaldante in zone che potrebbero essere danneggiate in caso di ese cuzione di fori ecc o che potrebbero essere coperte da armadi ecc Non permesso posare T2QuickNet sotto una fonte di calore come una stufa ecc 26 Il sotto pavimento deve essere pulito stabile e rigido senza crepe o sostanze che riducono l adesione Le crepe
37. rt ansvar for evt fejl der skyldes manglende overholdelse af de mal der beskrives i denne manual Anl gsbeskrivelsen og tegningen af m tteinstal lationen skal sendes til den relevante adresse der fremg r af sidste side Husejeren bor gemme en kopi af denne anl gsbeskrivelse der skal ops t tes ved str mforsyningspanelet for at overholde det nationale st rkstr ms reglement Installationsvejledning T2QuickNet m ikke afkortes krydses eller installeres t ttere end afstan den mellem de fabriksinstallerede kabler T2QuickNet kan installeres under klinker eller natursten Gulvkonstruktionen over T2QuickNet bor have en s lav termisk modstand som muligt maks 0 15 m K W Treed ikke p m t terne under installationen Undg skarpe genstande og uforsigtig stebning med beton spartelmasse Der m ikke veere huller i betonen spartelmassen Varmem tten ber desuden ikke leegges over ekspansionssamlinger Samlingen mellem varmekabel og tilslutningskabel skal ligge i spartelmas sen cementmortlen og m ikke tr kkes op i ledningsr ret V r forsigtig med samlingen og undg at vride den eller tr kke i den F lg altid anvisningerne for gulvbel gningslimen T2QuickNet skal installeres i min 5 mm beton spartelmasse Leeg ikke var mekablet i omr der som kan blive beskadiget af borearbejde osv eller som kan deekkes af skabe osv Leeg ikke T2QuickNet under en varmekilde f eks en breendeovn Undergulvet bar vare rent plant stabi
38. s korsas eller l ggas med mindre avst nd n det som finns mellan de kablar som r f rinstallerade i mattan T2QuickNet kan installeras under golvplattor eller natursten V rmeresistensen hos golvet ver T2QuickNet ska vara l gsta m jliga h gst 0 15 m K W Trampa inte p mattorna under l ggning Undvik skarpa f rem l och var f rsiktig vid p gjutning av betong flytspackel Det f r inte f rekomma luftspalter i betong flytspackel V rmemattan f r inte l ggas ver expansionsfogar Anslutningen mellan v rmekabeln och anslutningskabeln m ste ligga i flytspackel fogmassa och f r inte dras upp i kabelkanalen Hantera anslut ningen f rsiktigt Undvik att dra i eller b ja den F lj alltid leverant rens anvisningar vad g ller primer avj mningsmassa fix och fog T2QuickNet ska installeras i minst 5 mm betong flytspackel L gg inte v rmekabel i omr den som kan skadas av borrning etc eller som ska t ckas av till exempel sk p T2QuickNet f r inte l ggas under v r mek lla s som en spis Undergolvet ska vara rent j mnt stabilt och formstabilt utan sprickor skarpa f rem l eller substanser som kan ge f r s mrad vidh ftning Sprickor ska fyllas med l mpligt spackel f re l ggning St rre oj mnheter ska avj mnas Undergolv av betong ska vara helt torrt innan golvv rme systemet l ggs F lj tillverkarens anvisningar f r avj mningsmassa etc T2QuickNet kan om s beh vs fixeras vid undergolvet med lim
39. s de instalaci n T2QuickNet no puede cortarse ni longitudinal ni transversalmente ni tam poco instalarse comprimiendo el espacio entre los cables de la malla T2QuickNet puede instalarse bajo suelos de baldosas o piedra natural La resistencia t rmica de la estructura del suelo que cubre T2QuickNet debe ser lo m s baja posible m x 0 15 m K W No pise las mallas durante su instalaci n Evite objetos punzantes y el vertido poco cauteloso de hormi g n o relleno Tampoco debe quedar ninguna bolsa de aire en el hormig n o relleno Adem s la malla calefactora no debe tenderse atravesando las juntas de dilataci n La junta entre el cable calefactor y el cable conector debe situarse en el relleno mezcla para juntas y no debe unirse al con ducto Maneje la junta cuidadosamente es decir no la doble ni estire Siga siempre las instrucciones del adhesivo de la cubierta del suelo T2QuickNet tiene que instalarse sobre un m nimo de 5 mm de hormig n o relleno No tienda el cable calefactor en reas que puedan verse da adas por taladros o similares o puedan quedar cubiertas por armarios etc No se permite colocar T2QuickNet debajo de una fuente de calor como una estufa etc El suelo debe ser plano estable duro y estar limpio no tener grietas objetos punzantes ni sustancias que reduzcan la adhesi n En caso de que existan grietas se rellenar n con resina Los grandes des niveles tendr n que suavizarse El subsuelo de hormig n tien
40. should be located close to the surface immediately under floor tiles or other floor cov ering and should be positioned centrally between two heating cables Avoid mechanical damage to the heating cable Strive for a positioning of the floor sensor as close as possible to the top floor surface for best tempera ture control When installing two heating mats the sensor should be posi tioned between these two mats In case of damage a splice kit can be used Please observe all applicable regulations concerning installation Technical data T2QuickNet N T2QuickNet P Nominal voltage AC 230 V AC 230 V Power output up to 90 W m up to 160 W m Circuit breaker See Fig C and D Min bending radius 30 mm 30 mm Min cable spacing 90 mm 70 mm Max exposure temp 90 C 90 C Min installation temp 5 C 5 C Conductor cross section 3 x 0 75 mm 3x 0 75 mm of cold lead cable Length of cold lead cable 2 5 m 5 0 m Approvals VDE VDE SEMKO SEMKO Below listed floor covering materials can be used with lowest thermal conductivity Tiles marble granite max thickness 30 mm 1 0 W mK Fig A 1 tile glue floor covering e g floor tiles 2 waterproofing layer e g jointing compound optional for shower areas heating mat primer optional filler min 5 mm sub floor insulation bearing construction e g concrete floor sensor NOOO Fig B 1 tile glue floor covering e g floor
41. stallation l aide d un disjoncteur diff rentiel de 30 mA Pour garantir une d connexion s re du syst me de chauffage par le sol installer celui ci avec un coupe circuit respectant une distance minimale de 10 contact de 3 mm Cette mesure n est pas applicable aux thermostats interrupteur int gr Tyco Thermal Controls d cline toute responsabilit en cas de d faut r sultant du non respect des mesures d crites dans ce manuel Le rapport d installation et un plan de la trame chauffante doivent tre envoy s l adresse indiqu e en derni re page Une copie du rapport d installation doit tre conserv e par le propri taire et affich e dans l ar moire lectrique conform ment aux normes en vigueur Instructions d installation T2QuickNet ne doit jamais tre coup ou raccourci et les c bles ne peu vent se chevaucher ou tre install s une distance inf rieure celle des cables composant la trame T2QuickNet convient pour les sols carrel s ou en pierre naturelle La r sistance thermique du sol pos sur T2QuickNet doit tre la plus faible possible max 0 15 m K W Ne pas marcher sur les trames pendant l installation Eviter d utiliser des objets tranchants et couler prudemment la chape b ton ou autre mat riau Eliminer les bulles d air de la chape Ne pas poser la trame sur les joints de dilatation La jonction entre le c ble chauffant et le c ble d alimentation doit tre noy e dans la chape en vitan
42. t qu elle remonte dans le fourreau de passage des cables Manipuler la jonction avec pr caution sans la plier et sans tirer sur les c bles Respecter les instructions relatives au type de colle utilis e Installer T2QuickNet dans une paisseur minimum de 5 mm de b ton mor tier Ne pas poser de c bles chauffants dans des zones o le sol est sus ceptible d tre perc ou couvert par du mobilier etc Ne pas installer T2QuickNet sous une source de chaleur telle qu un po le etc La sous couche doit tre propre plane stable et rigide sans fissures et exempte d objets tranchants et de substances r duisant l adh sion Reboucher pr alablement les fissures et liminer les asp rit s importantes Attendre le s chage complet des chapes en b ton avant de proc der la pose Lorsque du pl tre prise rapide est utilis suivre les instructions du fournisseur Si n cessaire T2QuickNet peut tre coll ou agraf la sous couche Les agrafes ne sont autoris es que pour fixer la trame Ne pas agrafer le c ble chauffant Important Liste des thermostats agr s T2FloorTemp avec sonde de sol 344710 000 limit e 30 C T2DuoTemp avec sonde de sol 555608 000 limit e 30 C T2DigiTemp avec sonde de sol 281216 000 limit e 35 C Placer la sonde de sol dans un fourreau de protection inclus avec le ther mostat qui facilitera son remplacement en cas de panne Veiller isoler herm tiquement le fourreau aux d
43. tai muun lattiap llysteen alla ja anturi tulisi sijoittaa kahden l m p kaapelin v liin Al vaurioita l mp kaapelia mekaanisesti Pyri sijoitta maan lattia anturi mahdollisimman l helle lattian pintaa parhaan l mp ti lanhallinnan saavuttamiseksi Kun asennetaan kaksi l mp mattoa anturi pit sijoittaa n iden kahden maton v liin Vaurion tapahtuessa voidaan k ytt korjaussarjaa Noudata kaikkia asennusta koskevia s hk turvallisu usm r yksi 24 Tekniset tiedot T2QuickNet N T2QuickNet P Nimellisj nnite AC 230 V AC 230 V Nimellisteho 90 W m 160 W m Johdonsuoja automaatti Fig C amp D Pienin taivutuss de 30 mm 30 mm Pienin asennusv li 90 mm 70 mm Max l mp tilankesto 90 C 90 C Alhaisin asennusl mp tila 5 C 5 C Kylm kaapeli 3 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm Kylm kaapelin pituus 25m 5 0 Hyv ksynn t VDE VDE SEMKO SEMKO Alla lueteltuja lattiap llysteit voidaan k ytt alhaisimmalla l mp johtavuudella Kaakelit marmori graniitti enimm ispaksuus 30 mm 1 0 W mK Kuva A 1 kaakeliliima lattiap llyste esim kaakelit 2 vedeneristekerros esim saumausaine valinnainen kosteisiin tiloihin v lilattia eristys Kuva B NA NOU AC tiloihin aluslattia YO gt O kantava rakenne termostaatin lattia anturi mahd eristys kantava rakenne esim betoni lattiatermostaatti l mp
44. tering Unng skarpe gjenstander og veer forsiktig n r du heller p betong fyllmasse Det m ikke vare noen luftlommer i betongen fyllmassen Dessuten m ikke varmematten legges over dilitasjonsfugene Fugen mellom varmekabelen og forbindelseskabel en m vere i fyllmassen mortelen og m ikke dras inn i kabelrgret Fugen m behandles forsiktig dvs at den ikke m boyes eller dras Folg alltid anvisningene for gulvebeleggslimet T2QuickNet m monteres i min 5 mm betong fyllmasse Ikke legg varmekabelen p steder der den kan bli skadet av boring osv eller kan bli dekket av skap osv Det er ikke tillatt legge in T2QuickNet under en varmekilde for eksempel en ovn Undergulvet m vere rent plant stabilt og stivt uten sprekker skarpe gjenstander eller stoffer som reduserer klebeevnen Sprekker skal fylles igjen p forh nd med st peharpiks Store ruglete flater m jevnes ut Betongs len m v re fullstendig t rr f r gulvvarmesystemet monteres N r du bruker gips som st rkner raskt m du f lge leverand r ens anvisninger T2QuickNet kan om nskelig festes til undergulvet ved hjelp av lim eller stifter Festing med stifter er bare tillatt i nettet og aldri over varmekabelen Viktig F lgende termostater er godkjent til bruk T2FloorTemp med gulvsensor 344710 000 begrenset til 30 C T2DuoTemp med gulvsensor 555608 000 begrenset til 30 C T2DigiTemp med gulvsensor 281216 000 begrenset til 35 C Det anbefales
45. tkimi Lattial mmitysj rjestelm pit asentaa piiriin jossa kytken t et isyys on v hint n 3 mm jotta voidaan varmistaa j rjestelm n turvalli nen kytkeminen pois p lt T m ei koske termostaatteja joissa on sis i nen kytkin Tyco Thermal Controls ei ole vastuussa t ss ohjeessa kuvattu jen mittausten noudattamatta j tt misest aiheutuvista vioista Toimeksiantolomake ja maton asennussuunnitelma on l hetett v viimeisell sivulla mainittuun osoitteeseen Talon omistajan on hyv s ilyt t itsell n kopio t st toimeksiantolomakkeesta ja pit se esill jako taulussa paikallisten s hk m r ysten vuoksi Asennusohjeet T2QuickNeti ei voi katkaista lyhyemm ksi asentaa kaapeleita ristikk in tai tihe mmin kuin esiasennettujen kaapeleiden v lit ovat matossa T2QuickNet voidaan asentaa kaakelien tai luonnonkiven alle T2QuickNetin 23 p ll olevan lattiarakenteen l mm nerist vyyden on oltava mahdollisim man alhainen enint n 0 15 m K W Al astu l mp kaapelin p lle asen nuksen aikana V lt ter vi esineit ja betonin t yteaineen varomatonta kaatamista Betoniin t yteaineeseen ei saa j d ilma aukkoja Al asenna l mp mattoa liikuntasaumojen yli L mp kaapelin ja liit nt kaapelin kytkenn n t ytyy sijaita t yteaineessa laasti eik jatkosta saa vet suo japutken sis lle K sittele jatkosta varoen l taivuta tai ved sit Muista aina noudatta
46. ure and restoring the floor Pay attention to local circumstances standards and regulations To ensure electrical safety earth leakage ciruit breakers RCD 30mA shall be used The floor heating system shall be installed with circuit breaker with min 3 mm contact distance to guarantee a safe disconnection of the sys tem Not valid for thermostats with an internal switch Tyco Thermal Controls cannot be held responsible for any failures which are related to neglecting the measurements as described in this manual The commis sioning report and a lay out of the mat installation should be sent to the rel evant address as noted on the final page of the commissioning report A copy of this commissioning report should be kept by the owner of the house and be displayed on the distribution panel in order to comply with national electrical regulations Installation instructions T2QuickNet may not be cut to length crossed or installed closer than the spacing of cables pre installed on the mat T2QuickNet can be installed under floor tiles or natural stone The thermal resistance of the floor con struction above T2QuickNet should be as low as possible Max 0 15 m K W Do not step on the mats during installation Avoid sharp objects and incautious pouring of concrete filler No airgaps are allowed in the concrete filler Also the heating mat should not be laid across expansion joints The joint between the heating cable and the connection cable must be lo
47. vost Dla dice mramor ula max tlou ka 30 mm A 1 0W mK Obr zek A 1 Lepidlo na dla dice podlahov krytina nap dla dice 2 Vodot sn vrstva nap sp rovac hmota voliteln pro vlhk prostory 3 Topn s st rka vodot sn izolace min 5 mm 4 Spodn vrstva podlahy 5 Izolace 6 Nosn konstrukce nap beton 7 Termostat s podlahov m idlem Obr zek B 1 Lepidlo na dla dice podlahov krytina nap dla dice 36 2 Vodot sn vrstva nap sp rovac hmota voliteln pro vlhk prostory 3 Topn s st rka vodot sn izolace min 5 mm 4 S drokartonov deska gt 13 mm 5 D ev n deska nap d evot ska prkna 6 Podlahov nosn k 7 Podlahov idlo 8 Izolace 37 T2QuickNet T2QuickNet 39 T2QuickNet T2QuickNet Reference tables for pictures 2 6 10 Referenzwerte f r Abbildungen 2 6 und 10 Tables de r f rences pour illustrations 2 6 10 Referentietabellen voor adbeeldingen 2 6 10 Referansetabell for bilde 2 6 og 10 Referenstabell f r bild 2 6 och 10 Referencetabel for billed 2 6 og 10 Viitetaulukot 2 6 10 Tavola di riferimento per 2 6 10 Ta
48. wna Przed przyst pieniem do monta u systemu grzewczego pod o e betonowe musi ca kowicie wyschn W przypadku stosowania zapraw szybkowi cych nale y przestrzega zalece producenta W razie potrzeby maty grzejne T2QuickNet mo na przymocowa do pod o a za pomoc kleju b d zszywek W przypadku tego drugiego wariantu dopuszczalne jest tylko mocowanie zszywkami siatki nigdy przewod w grzejnych Wa ne Nast puj ce termostaty zosta y zatwierdzone do eksploatacji T2FloorTemp z czujnikiem pod ogowym 344710 000 ograniczonym do temp 30 C T2DuoTemp z czujnikiem pod ogowym 555608 000 ograniczonym do temp 30 C 32 T2DigiTemp z czujnikiem podtogowym 281216 000 ograniczonym do temp 35 C Zaleca sie montaz przewodu czujnika w rurce ochronnej w zestawie Rozwiazanie takie pozwala na tatwa wymiane czujnika w przypadku jego uszkodzenia Rurka powinna by prawidtowo uszczelniona Czujnik nalezy umiesci centralnie miedzy dwoma przewodami grzejnymi mozliwie blisko powierzchni np bezpo rednio pod piytkami ceramicznymi lub innym rodzajem posadzki Unika mechanicznych uszkodzen przewod w grzejnych Czujnik podtogowy powinien znajdowa sie mozliwie blisko powierzchni posadzki aby zapewni najkorzystniejsze sterowanie temperatura Przy dw ch matach grzejnych czujnik nalezy umie ci pomiedzy nimi W przypadku uszkodzenia przewodu mozna skorzysta z odpowiedniego zestawu potaczeniowego Podczas montazu mat grze
49. ze z ru n ch d vod vyplnit autorizovan mont n firma Tyco Thermal Controls poskytuje na v robek dvan ctiletou z ruku a v p pad jak koliv z vady oprav po kozen topn kabel nebo v m nab dne nov v robek Tato z ruka se nevztahuje na p pravn pr ce tj lokalizaci z vady a uveden podlahy do p vodn ho stavu V nujte pozornost m stn m okolnostem norm m a p edpis m Kzaji t n elektrick bezpe nosti se mus pou t 30mA jisti na ochranu proti svodov mu proudu Syst m podlahov ho vyt p n se mus instalovat s obvodem s minim ln kontaktn vzd lenost 3 mm aby bylo zaru eno bezpe n odpojen od syst mu To neplat pro termostaty s vnit n m sp na em Spole nost Tyco Thermal Controls nem e n st odpov dnost za jak koliv z vady vznikl v d sledku zanedb n pokyn pop san ch v t to p ru ce Protokol o uveden do provozu a pl n instalace topn s t se mus zaslat na p slu nou adresu jak je uvedeno na posledn str nce V souladu se st tn mi elektrick mi p edpisy si mus vlastn k domu ponechat kopii tohoto protokolu o uveden do provozu a mus b t um st na na rozvodn m panelu Mont n n vod Topn kabel v s ti T2QuickNet nesm b t kr cen k en nebo polo en bl e ne je povolen rozte p edem instalovan ho kabelu v s ti Topnou s T2QuickNet Ize nainstalovat pod podla n dla dice nebo kameninovou dla bu Tepeln o
Download Pdf Manuals
Related Search
T2QuickNet t2quicknet