Home

VersiCharge Product Manual

1. a aa 87 Instalaci n de cableado directo de alimentaci n inferior 87 Instalaci n de cableado directo de alimentaci n trasera 90 Ajuste de ampera e 4 rte et ee he ta DRE P OS RR amii 93 Entrada de control alterna e nennen 94 Secci n 4 Funcionamiento J J 96 Visi n general EN 96 Funcionamiento t pico e cod da 96 E Te 97 Manejo de cables 98 Temporizador de demora 2 cece ccc ceeennee cece eect eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeees 99 Funcionamiento del halo 100 Entrada alterna U 100 S cci n 5 Garant a st u s a aaa asasasasskiwawawawawyasawakaqawawanayawawakawaqawsaauha 102 Secci n 6 Diagrama de cableado 105 SECCI N 7 Datos T CNICOS socii o ove dde Mardi 105 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 72 Secci n 1 Informacion general 1 3 Asesoramiento y advertencias generales 3 ine Voltaje peligroso Causar la muerte o lesiones graves Desconecte el suministro de potencia de este equipo antes de trabajar Ge adentro Lea el Manual de instalaci n y funcionamiento completamente antes de instalar mantener reparar o reemplazar un Sistema de c
2. 19 Amperage Adjustment 22 Alternate control INPUL na ken bea nt euet dus 23 Section 4 Operation uu uuu P EE 25 O KAA aD a aD a Es au asas S 25 Typical Operation td qa honte uerus 25 PUES iiic EE Lee DE eec ERE Lo EE EpL PE LrR EE AAA AAA 26 Cord Management 27 Delay TIME a a a a dcm ne Coe ET 27 Halo Pi oe ua o php Eheu tuno bend ines aki 28 Alternate Inl 5i rennen each ctt pete Dae reta Po iene wie Feo Set gend 29 Section 5 Warranty a 30 Section 6 Wiring Diagrams issues 33 Section 7 Technical Dala uu a dida 35 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 Section 1 General Information 1 1 General warnings and advisements Turn off Power suppling this eguipment before working inside der e Read this Installation and Operations Manual in its entirety prior to gt DENT Hazardous voltage Will cause death or serious injury installing maintaining servicing or replacing a Siemens VersiCharge Electric Vehicle Charging System e Permits Be aware that many areas require special permits and or utility approvals to install electric vehicle charging equipment Contact your local electrical inspector s office and your local utility prior to beginning work to understand local requirements e Qualif
3. Cote arri re D faut Contr le distance Indicateurs d Heures de D lai Charge 2 3 Ext rieur Num rotation d taill e des LED 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 49 2 4 Support de Montage 1 Trous de montage 2 Gabarit de rosace couvre mur 3 Brides de fixation 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 43 2 5 Int rieur Zone de Connexion 1 Barri res 2 Connexions du conducteur de ligne 3 Connexion de mise la terre 4 Connexion contact sec 5 Joints 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 44 2 6 Statut du Dispositif Statut de Description Indicateurs l Indicateur de halo Puissance 240 V ou 208 V Indicateur Puissance D connect disponible Puissance actuelle Disponible Pr t Charger V hicule d tect Indicateur Puissance Vert solide attendant la Disponible commande de Indicateur Pr t a charge Charger Charge Charge des v hicules Indicateur Puissance Effet de vert disponible en Indicateur Charge l apparition et disparition progressives Pause Fonctionnement en Indicateur Puissance Deconnecte statut pause Disponible Indicateur Pause Minuteur de Fonctionnement en Indicateur Puissance D connect D lai attente de minuteur Disponible de d lai Indicateur Heures de D la D faut de Le syst me a d tect I
4. 7 Bisagras 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 a a 2 2 Parte externa Trasera 1 Leng etas de montaje 2 Alimentaci n desde la entrada trasera 3 Cavidad del cable y enchufe 2 2 Exterior Rear 2 3 Parte externa Detalle de luces LED 1 2 U3 Bot n Pausa Bot n Temporizador de demora Potencia disponible Listo Falla Remoto Indicador de horas de demora Carga 2 3 Parte externa Detalle de luces LED 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 78 2 4 Soporte de montaje 1 Orificios de montaje 2 Plantilla de placa de par 3 Lenguetas de montaje 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 79 2 5 Parte interna rea de conexi n 1 Barreras 2 Conexiones del conductor de l nea 3 Conexi n a tierra 4 Conexi n de contacto seco 5 Sellos 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 80 2 4 Estados del dispositivo Estado del Descripcion Indicadores indicador de halo Potencia 240 Vo 208 Vde Indicador de Potencia Apagado disponible potencia actual disponible Listo para Vehiculo Indicador Potencia Verde Fijo cargar detectado disponible indicador esperando para la Listo orden de carga Cargando Cargando veh culo Indicador Potencia Verde disponible indicador Titilando Carga Pausa Funcionamiento en Indicador Po
5. Document Number 813540 107 Notes 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 108 Notes 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 109 Notes 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 110 Siemens VersiCharge A DANGER Hazardous voltage Will cause death or serious injury Keep out Oualified personnel only Disconnect and lock off all power before working on this eguipment Important Safety Information Read the enclosed Installation and Operations Manual in its entirety prior to installing maintaining servicing or replacing a Siemens VersiCharge Electric Vehicle Charging System Because of the inherent dangers of electricity only a qualified person should install maintain service or replace electrical wiring and connected equipment For the purpose of this manual a qualified person is one who is familiar with the FCC installation construction of operation of the equipment and the hazards involved In addition this person should meet the definition of qualified person pursuant to NEC Use of proper personal protection equipment including but not limited to eye protection shock protection gloves and other appropriate protection is recommended when installing or servicing any electrical equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These
6. celle qui s y conna t l installation la mise en place du fonctionnement des appareils et les risques encourus En outre cette personne doit remplir les 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 37 conditions requises par la definition de personne qualifi e en vertu de NEC 2 Joints d tanch it A AVERTISSEMENT Une mise en place inappropri e des joints d tanch it peut r sulter en la p n tration de l eau des d bris et d autres objets trangers dans le dispositif Ceci peut endommager les composantes lectriques et emp cher le fonctionnement ad quat du dispositif Pour liminer l eau les d bris et autres objets trangers des composantes lectriques sous tension les chargeurs pour les v hicules lectriques Siemens VersiCharge sont quip s de joints install s en l usine Une fois le couvercle ouvert veuillez inspecter et nettoyer les joints avant de le fermer nouveau e R f rences code et norme e NEC 625 L installation des syst mes de recharge pour les v hicules lectriques est r gie par le Code lectrique national NECG Section 625 Les chargeurs pour les v hicules lectriques Siemens VersiCharge sont congus pour r pondre a ces normes d installation e Homologation UL avec le num ro de liste UL file E348556 e Ce dispositif est conforme la Partie 15 des r glements de la Federal Communications Commission FCC Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions
7. e alternative iii 64 Section 5 Garallig n uu u na ux T tels au Rd ann nt Can E CR an RR 66 Section 6 Sch mas de C blage 69 Section 7 Donn es Techniques J T 71 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 36 Section 1 Informations g n rales li 1 1 Avertissements et Conseils g n raux NT Tension dangereuse Peut causer la mort ou des blessures graves Coupez l alimentation lectrique alimentant cet quipement avant de travailler l int rieur Lisez in extenso ce Manuel d installation et de fonctionnement avant d installer maintenir r parer ou remplacer le syst me de recharge pour les v hicules lectriques Siemens VersiCharge Permis Prenez soin que dans de nombreux secteurs on exige des permis sp ciaux et ou l approbation des compagnies lectriques locales pour l installation de l quipement en recharge pour les v hicules lectriques Pour comprendre les exigences locales et avant de commencer les travaux veuillez contacter le bureau de votre inspecteur des r seaux lectriques et la compagnie lectrique locale Personne qualifi e En raison des dangers inh rents l lectricit seule une personne qualifi e peut installer entretenir r parer ou remplacer le c blage lectrique et l quipement branch Aux fins de ce manuel une personne qualifi e est
8. rature de stockage 40 C to 60 C Humidit ambiante Maximum 95 sans condensation Evitez de mettre le dispositif en marche dans un endroit ensoleill ou pr s d une source de chaleur radiante telle que chaudi re fourneau etc 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 741 2 Secci n 1 Informaci n general 73 Asesoramiento y advertencias generales 73 Asesoramiento y advertencias espec ficas 75 Secci n 2 Dise o del dispositivo J 77 Parte externa Frontal 77 Parte externa TASA ioo oe e e os e UR ce P ine coUe De D ia De cuoc 78 Soporte de MONEE cerra eR o uet tetas emu EN nes 79 Parte interna Area de conexi n 80 Estados del dispositivo a 81 Secci n 3 InstalacIQI susc cic uuu ias 82 INSPECCI N del edificio mime ELS PER MR RES 82 Selecci n deli ani 83 Instalaci n de cable y enchufe nene 84 Instalaci n de cable y enchufe de alimentaci n inferior 84 Instalaci n de cable y enchufe de alimentaci n trasera 86 Instalaci n de cableado directo
9. Fed from Behind hard wired installation e The unit arrives factory configured for either bottom fed cord and plug installation or fed from behind cord and plug installation e Remove cord and plug assembly e Open hinged cover by loosening four cover closure screws e Remove barrier two 3 32 inch hex screws e Remove the cord and plug assembly from the conductor opening 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 19 e Disconnect the L1 and L2 conductors on the bottom of the lug block and the grounding connection from the ground bar L1 and L2 e The L1 and L2 conductors on the top of the lug block and the ground connection leaving the top of the ground bar should not be disturbed e Disconnect and remove strain relief and entire cord and plug assembly e Seal cap should be installed in the bottom fed conductor opening e Mounting 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 20 e Locate a stud within the wall to attach the mounting bracket and junction box For concrete or masonry walls install appropriate anchors e Verify that the stud or anchor and surrounding materials can handle the 20 Ibs load of the VersiCharge e Verify local code with respect to installation height e Installation height is regulated by NEC however this can vary based on local jurisdiction e NEC 201 1specifies e Indoor NEC Article 625 29B installation 18 48 inches above ground level e
10. VersiCharge se mettra automatiquement en statut Pr t charger 4 3 D fauts En cas de d faut le VersiCharge se d connectera automatiquement e Siun d faut se produit lors du chargement le VersiCharge va d connecter l alimentation du v hicule d un clic sonore et passer en statut D faut Une fois les d fauts d gag s et l exception d un d faut la terre le VersiCharge va automatiquement s auto r cup rer e Ence qui est des d fauts la terre dans un d lai de 15 minutes le VersiCharge va tenter de continuer charger et si aucun d faut ne se produit il se mettra en statut Charge Pendant ce d lai de 15 minutes l indicateur du d lai de 2 heures est allum 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 61 e Si un d faut persiste imm diatement apr s la rentr e de VersiCharge en statut Charge le VersiCharge se remettra en statut D faut et y restera jusqu ce qu il soit r initialis manuellement e Pour r initialiser l appareil appuyez sur pause ce qui mettra le dispositif en statut Pause e En touchant de nouveau la touche Pause on mettra le VersiCharge en statut Pr t a Charger et si une charge est n cessaire le VersiCharge va automatiquement commencer a charger et passer en statut Charge e Si l appareil continue avoir des d fauts imm diats contactez un technicien qualifi pour vous aider 4 4 Gestion du C ble Le VersiCharge a
11. appui sur le bouton d sactivera le minuteur de d lai et fera passer le VersiCharge en statut Pr t a Charger et si le v hicule n cessite d tre charg en statut Charge e A chaque deux heures le prochain indicateur Heures de D lai va s teindre de sorte que l utilisateur puisse voir quel est le d lai restant en regardant les indicateurs Heures de D lai allum s e Par exemple si c est seulement l indicateur de d lai de 2 heures qui est allum le retard restant est de moins de 2 heures e Quand le temps du minuteur de d lai se sera coul le VersiCharge se mettra automatiquement en statut Pr t Charger et si le v hicule n cessite d tre charg en statut Charge 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 63 4 6 Fonctionnement de Halo L indicateur de halo peut tre d sactiv Cela permettra de prevenir que le halo s illumine en tous les statuts l exception du statut Defaut e Retirez le connecteur du v hicule et placez le dans l tui connecteur e V rifiez que le VersiCharge soit en statut Puissance Disponible tout en veillant ce que seul l indicateur Puissance soit allum e Appuyez sur les boutons Pause et Minuteur de D lai et tenez les enfonc s pendant 5 secondes Le halo se mettra clignoter trois fois en vert et fera un fondu sur Eteint e Pour r activer appuyez sur les boutons Pause et Minuteur de D lai et
12. carga DICC El DICC es exigido por la Norma UL 2231 y est dise ado para detectar las fallas de conexi n a tierra dentro del sistema y desconectar la potencia de los conductores descendentes cuando se detecta una falla e Contactor con arco el ctrico Los sistemas de carga de veh culos el ctricos Siemens VersiCharge incluyen un contactor que cuando se abre o se cierra genera una arco de corta duraci n Este contactor est ubicado en una caja el ctrica pero se debe tener cuidado durante los servicios de reparaci n y mantenimiento Peligro de explosi n Este equipo tiene piezas chispeantes o con arcos el ctricos que no deben exponerse a vapores inflamables Este equipo se debe instalar a al menos 18 pulg 45 7cm por encima del piso o del nivel del piso Tenga sumo cuidado y sigas las instrucciones detalladamente O 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 75 Si este arco se genera en la presencia de vapores inflamables los vapores pueden encenderse fuego y crear una explosi n Mantenga los vapores inflamables alejados de todo equipo el ctrico y en el caso de presencia de vapores deje ventilar bien antes de poner en funcionamiento este equipo 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 76 Secci n 2 Dise o del dispositivo 2 1 Parte externa Frontal 1 Bot n Pausa 2 Bot n Temporizador de demora 3 Conector 4 Caja del conector 5 Indicador de halo 6 Tornillos de cierre
13. connection between the receiver and connector shows any resistance inspect the pins in each and if damage is found call a qualified service person e If the vehicle does not require a charge the VersiCharge will go into the Ready to Charge state 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 25 e lf the vehicle does require a charge the VersiCharge will automatically switch to the Charging state An audible click is present when the VersiCharge goes into and out of the Charging state e Once the charge is complete or the vehicle sends a signal to stop charging the VersiCharge will automatically return to the Ready to Charge state 4 3 Faults The VersiCharge will automatically disconnect power in the event of a fault e f a fault occurs during charging the VersiCharge will disconnect power from the vehicle with an audible click and change to the Fault state The VersiCharge will automatically self recover when all faults clear with the exception of grounding faults e For grounding faults after 15 minutes the VersiCharge will attempt to continue charging and if no faults are present will return to the Charging state During this 15 minute delay the 2 Hour Delay indicator is illuminated e lf a fault is still present immediately after the VersiCharge re enters the Charging state the VersiCharge will return to the Fault state and remain in that state until it
14. del nivel del piso e Tenga cuidado de ubicar el recept culo los suficientemente cerca del VersiCharge El cable no puede exceder las 12 pulg 30 5cm de largo e Conecte el recept culo utilizando un cable adecuado y un recept culo est ndar NEMA 6 recept culo secador tradicional e Fije el soporte de montaje a la pared O 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 85 utilizando dos tornillos provistos vea la imagen Instale el VersiCharge al soporte de montaje Enchufe el VersiCharge en el receptaculo Fije al soporte de montaje con dos tornillos para pared de yeso 2 1 2 pulg 6 3cm o m s e Instalaci n de cable y enchufe de alimentaci n trasera e Montaje Coloque una clavija en la pared para fijar el soporte de montaje y el recept culo e Verifique que la clavija y los materiales adyacentes puedan soportar la carga de m s de 20 Ib 9kg del VersiCharge Verifique el c digo local con respecto a la altura de la instalaci n e La altura de la instalaci n est regulada por NEC sin embargo esto puede variar seg n las jurisdicciones locales e NEC 2011establece e Interiores NEC Art culo 625 29B instalaci n 18 48 pulg 45 7cm 1 2m por encima del nivel del piso El recept culo se debe instalar antes de montar el VersiCharge a la pared Conecte el receptaculo utilizando un cable adecuado y un receptaculo estandar NEMA 6 receptaculo secador tradicional 2012 S
15. enfichable BF240 par vissage e Le VersiCharge doit tre c bl sur un circuit particulier sans autres charges c bl s sur ce circuit 3 2 Choix du Site e Accessibilit e S lectionnez un des sites de montage pr s de la connexion de charge du v hicule e Laissez un espace de minimum 21 5 pouces 54 6 cm pour le connecteur entre le mur et tout autre objet dans la zone 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 47 e Le VersiCharge est mont sur la surface de la paroi On doit assurer un lieu d installation avec suffisamment d espace pour le stationnement du vehicule libre passage c t du dispositif et l ouverture des portes avoisinnantes etc NAi Risque d explosion Cet quipement contient des composantes d clenchant des arc electriques ou des tincelles qui ne peuvent pas tre expos s des vapeurs inflammables Cet quipement doit tre install au moins 18 pouces 45 7 cm au dessus du sol ou du rez de chauss e Soyez extr mement prudent et suivez les instructions attentivement 3 3 Installation c ble et fiche L unit arrive pre c bl e en lusine soit pour l installation c ble et fiche aliment e par le bas soit pour l installation c ble et fiche aliment e a l arri re Ne pas d placer l assemblage c ble et fiche Une fois retir il ne peut pas tre r install AVERTISSEMENT L assemblage c ble et fiche ne peut pas tre d plac de l alimentation l arri re l al
16. feedback to the external control source on the charging status of the VersiCharge e Remove cap next to terminals to run wire e Route control wiring with proper protection and strain relief to the alternate control wire opening e Install external control source according to the instructions provided with that device 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 24 Section 4 Operation 4 1 Overview The VersiCharge Electric Vehicle Charging Systems incorporate industry accepted operating standards for electric vehicle charging These include the operation and communications protocols between the VersiCharge and the vehicle and the reguired safety features This section will detail the steps of operation 4 2 Typical Operation The VersiCharge is primarily a plug and play device e Descriptions of various device states can be found in Section 2 6 e Verify that the VersiCharge is in the Power Available state by ensuring that only the Power Available indicator is illuminated e Remove the connector from the connector holster by pressing the button on the connector handle and pulling the handle away from the VersiCharge holster e Plug the connector into the corresponding receiver on the electric vehicle Feel for a positive connection with a click WARNING Do not force the connector into the receiver on the vehicle A Forcing the connection can cause damage to the vehicle and or the VersiCharge If the
17. indicator is illuminated e Press and hold both the Pause button and the Delay Timer button for 5 seconds The halo will blink green three times and fade out to off e To re activate press and hold both the Pause button and the Delay Timer button for 5 seconds The halo will fade in from off and then blink green three times 4 7 Alternate input An Alternate input can be used to control the VersiCharge Examples include demand response switches building automation systems digital sensors etc e Wire a digital input into the dry contact located in the connection area inside the VersiCharge See installation Section 3 6 for installation details e When this external contact is closed the alternate input will control the VersiCharge preventing it from entering the Charging state e There is no override capability at the VersiCharge so if a user would ever want to use the VersiCharge during an auxiliary control event other override methods are required 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 29 Section 5 Warranty Limited Warranty Siemens Industry Inc Siemens has developed a highly reliable Electric Vehicle Supply Eguipment EVSE branded as VersiCharge VersiCharge EVSE that is designed to withstand normal operating conditions when used in compliance with the Siemens Installation and Operations Manual supplied with system as originally shipped by Siemens The Sie
18. is manually reset e To reset the device press the Pause button which will take the device to the Pause state 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 26 e Pressing the Pause button again will move the VersiCharge to the Ready to Charge state and if a charge is required the VersiCharge will automatically begin charging and move to the Charging state e lf the device continues to experience immediate faults contact a qualified service person for assistance 4 4 Cord Management The VersiCharge has a built in cord management system e When not in use the connector cord should be looped over the top of the VersiCharge to prevent accidental damage e The connector should be plugged into the connector holster on the front of the VersiCharge to prevent accidental damage e While in use the cord can be unwrapped loop by loop to allow a sufficient length of cord to be unwound to reach the vehicle receiver WARNING Failure to properly protect the connector and cord could A result in damaged components which could prevent the VersiCharge from functioning properly or create a hazardous situation 4 5 Delay Timer The VersiCharge has a built in delay timer to allow users to select the time that they would like their vehicle to charge The delay timer will prevent the VersiCharge from entering the Charging state for the selected length of time 2012 Siemens Industry Inc Do
19. puissance de sortie du dispositif Ceci est congu pour aider les installateurs et les utilisateurs de g rer les co ts d installation et le montant de mise en conformit r troactive requise pour installer le VersiCharge e Configuration du cadran e Seule une personne qualifi e est autoris e utiliser le cadran de configuration de l amp rage e L objectif du disjoncteur pour la configuration de l amp rage est de limiter la puissance maximum tre fournie par la station de charge 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 574 e Le cadran dispose de 10 configurations e De 0 4 pour la configuration de l amp rage e Les configurations de 5 9 sont pour l usage en l usine seulement Configuration 0 1 2 3 4 Etiquette MIN 2596 5096 75 MAX Courant A 6 7 5 15 22 5 30 Courant Yo minimum 25 50 75 maximum Puissance KW 1 44 1 8 3 6 5 4 7 2 e Configuration des circuits e Les circuits doivent tre dimensionn s pour la configuration amp rage maximum Ne pas d grader les disjoncteurs ou les conducteurs selon la configuration de l amp rage 3 6 Entr e de Commande alternative Le VersiCharge Siemens dispose d une entr e alternative qui permet que le VersiCharge soit contr l par un dispositif externe 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 58 e Les entr es de commande alternatives sont des cables de contr le a basse te
20. suivantes 2 National Electrical Code et NEC sont les marques d pos es de I National Fire Protection Association NFPA 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 38 e 1 Ce dispositif ne peut pas causer d interf rence nuisible et e 2 Ce dispositif doit accepter toute interf rence y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement non souhaitable e Equipement de protection individuelle Lors de l installation et l entretien de tout quipement lectrique il est recommand d utiliser les quipements de protection individuelle ad quats y compris mais sans s y limiter lunettes de protection protection contre le court circuit gants et autre protection ad quate 1 2 Avertissements et Conseils sp cifiques e Dispositif de coupure du circuit de charge CCID La gamme des syst mes de recharge pour v hicules lectriques Siemens VersiCharge comprend un dispositif de coupure du circuit de charge CCID Le CCID est requis par la norme UL 2231 et est concu pour d tecter les d fauts de la mise la terre au sein du syst me Une fois le d faut d tect coupez l alimentation des conducteurs en aval e Contacteur d clenchant un arc lectrique Les syst mes de recharge pour les v hicules lectriques Siemens VersiCharge comprennent un contacteur qui en l tat ouvert ou ferm d clenche un arc lectrique de courte dur e Le contacteur est 2012 Siemens Industry Inc Document
21. tenez les enfonc s pendant 5 secondes Le halo va fondre de Eteint et puis clignoter trois fois en vert 4 7 Entr e alternative Une entr e alternative peut tre utilis pour contr ler le VersiCharge Par exemple commutateurs de r action a la demande systemes d automatisation de b timents capteurs num riques etc Connectez une entr e num rique au contact sec situ dans la zone de connexion l int rieur de VersiCharge Voir section 3 6 pour plus de d tails d installation e Lorsque ce contact externe est ferm l entr e alternative va contr ler le VersiCharge tout en l emp chant d entrer en statut Charge VersiCharge n a pas de capacit d annulation Si jamais l utilisateur veut utiliser le VersiCharge lors d un v nement de contr le auxiliaire d autres 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 64 m thodes d annulation seront n cessaires 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 65 Section 5 Garantie Garantie Limitee Siemens Industry Inc Siemens a developpe une borne residentielle de recharge tres fiable Electric Vehicle Service Eguipment EVSE cataloguee sous le nom de VersiCharge VersiCharge EVSE con ue pour r sister des conditions normales de fonctionnement lorsqu elle est utilisee en conformit avec le Manuel d installation et de fonctionnement fourni avec le syst me l tat dans lequel elle tait sa sortie de Sie
22. un syst me de gestion du c ble automatique Lorsqu il n est pas utilis le c ble connecteur doit tre mont en haut de VersiCharge pour viter tout dommage accidentel Le connecteur doit tre branch dans l tui connecteur sur le devant de VersiCharge pour viter tout dommage Lors de l utilisation le c ble peut tre d ball boucle boucle pour permettre qu une longueur suffisante de cable soit d roul e pour parvenir au r cepteur du v hicule ATTENTION Le d faut de prot ger le connecteur et le c ble pourrait 4h se traduire en des l ments endommag s ce qui pourrait emp cher le bon fonctionnement de VersiCharge ou cr er une situation dangereuse O 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 62 4 5 Minuteur de Delai Le VersiCharge a un minuteur de delai automatique pour permettre aux utilisateurs de s lectionner le temps d sir charger leur v hicule Le minuteur de delai emp chera que le VersiCharge se mette en statut Charge tout au long de la p riode choisie e Appuyez sur le bouton Minuteur de D lai pour soit statut Charge soit le statut Pr t a Charger e Un seul appui sur le bouton va retarder le chargement de 2 heures e Deux appuis sur le bouton vont retarder le chargement de 4 heures e Trois appuis sur le bouton vont retarder le chargement de 6 heures e Quatre appuis sur le bouton vont retarder le chargement de 8 heures e Un cinqui me
23. 30amps a 240V 7 2kW de potencia Toda la estructura el ctrica del edificio debe tener las medidas adecuadas para poder soportar toda la carga el ctrica del edificio bajo condiciones m ximas as como tambi n la carga de la estaci n de carga bajo funcionamiento La verificaci n de una potencia correcta incluye todas las conexiones desde la empresa de enero a el ctrica pasando por toda la estructura del circuito hasta la posici n del circuito derivado y el cableado conectado Conexi n de la empresa de enero a el ctrica y capacidad del transformador verifique con el proveedor de servicios el ctricos para asegurarse de que haya suficiente potencia el ctrica disponible para el edificio y el VersiCharge bajo carga completa e Posiciones y amperaje disponibles del disyuntor Verifique que el panel tenga una posici n abierta para un disyuntor bipolar Verifique que el consumo de 30A del VersiCharge no exceda la carga del disyuntor principal de la estructura 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 82 e Selecci n del disyuntor e Se necesita un disyuntor bipolar dedicado de 40 amp para la instalaci n del cable y enchufe y las instalaciones de cableado directo e N meros de piezas Siemens Q240 para enchufar B240 para atornillar e Recomendaci n del Interruptor del circuito de fallos de conexi n a tierra GFCI por sus sigla en ingl s Para brindar protecci n adicional Siemens recomienda ut
24. 42 Support de Montage sin cc entiere 43 Int rieur Zone de Connexion 44 Statut du Dispositif ee aie elie 45 Section 3 Installation u u u 46 Audit nerg tique du B timent 46 Cho du SING rennais RS RE SSSR aa 47 Installation c ble et fiche a nana nina conan 48 Installation c ble et fiche aliment e par le bas 48 Installation c ble et fiche aliment e l arri re 50 Installation c bl e aa ona ncnn nana 51 Installation c bl e aliment e par le bas 51 Installation c bl e aliment e l arri re a a r 54 Configuration de l Amp rage ennen 57 Entr e de Commande alternative 58 Section 4 Fonctionnemen t 60 hip a a y Ig 60 Fonctionnement typique 60 BIS sol u susu yy AA AA AA AS m E T T M 61 GESTION du Cable arista Ie PPM 62 Minuteur de D lai iii 63 Fonctionnement de Halo 64 Entr
25. Number 813540 39 enferme dans une enceinte electrigue adeguate mais il faut faire preuve de prudence pendant l entretien DXXdiilRisque d explosion Cet quipement contient des composantes d clenchant des arc lectriques ou des tincelles qui ne peuvent pas tre expos s des vapeurs inflammables Cet quipement doit tre install au moins 18 pouces 45 7 cm au dessus du sol ou du rez de chauss e Soyez extr mement prudent et suivez les instructions attentivement Si cet arc se produit en pr sence de vapeurs inflammables celles ci peuvent s enflammer d clenchant une explosion Entreposez les vapeurs inflammables loin de tout quipement lectrique En cas de pr sence des vapeurs inflammables il faut que l espace se ventile suffisamment avant que l quipement soit mis en marche 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 40 Section 2 Schema du Dispositif 2 1 Ext rieur Cote avant 1 2 Bouton Pause Minuteur de D lai Connecteur Etui connecteur Halo d indication Vis de fermeture Charni res 2012 Siemens Industry Inc 41 Document Number 813540 2 2 Ext rieur Cote arri re 1 2 3 2 3 Ext rieur Numerotation d taill e des LED 1 2 9 Pr t Brides de fixation Alimentation par l entr e l arri re Cavit c ble et fiche Bouton Pause Bouton Minuteur de D lai Puissance disponible 2 2 Ext rieur
26. Outdoor NEC Article 625 30B installation 24 48 inches above ground level e Junction box should be installed prior to mounting the VersiCharge to the wall e Wire junction box using appropriate wire e Attach the Mounting Bracket using the cutout to line up with the junction box to the wall using the two screws e Route conductors with proper strain relief into the VersiCharge from the fed from behind conductor opening e Pull 12 18 inches of slack through the conductor opening e Mount the VersiCharge to the Mounting Bracket 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 21 Wire conductors copper only into device L1 L2 and Ground Using a torgue wrench and flat head bit torque L1 and L2 lugs to 14 5 Ib in and ground lug to 25 Ib in e Replace barrier plate securing with two 3 32 hex screws Do not over tighten e Verify seals are seated correctly and are free of debris e Replace hinged cover securing with four Phillips head screws Do not over tighten e Secure to mounting plate securing with two drywall screws 2 2 inches or longer 3 5 Amperage Adjustment The Siemens VersiCharge has the option of reducing the output amperage to allow installers to define the power output of the device This is designed to help installers and users manage installation costs and the amount of retrofitting required to install the VersiCharge e Dial settings e Amperage adjustment dial is for use by a qualified t
27. Retirez l assemblage c ble et fiche e Ouvrez le couvercle charni re en desserrant les quatre vis de fermeture du couvercle e Retirez la barri re 2 vis t te hexagonale e Retirez l assemblage c ble et fiche de l orifice du conducteur e D connectez les conducteurs L1 et L2 de la partie inf rieure de la languette et la mise la terre de la barre de terre 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 54 L etL2 e Ne pas toucher les conducteurs L1 et L2 sur la partie sup rieure de la languette et la mise a la terre sortant du haut de la barre de terre e D connectez et retirez la d charge de traction et l assemblage c ble et fiche entier e Le couvercle d tanch it doit tre install dans l orifice r serv au conducteur aliment l arri re e Montage Localiser un poteau dans le mur pour y fixer le support de montage et la boite de jonction e V rifiez que le poteau et les mat riaux adjacents puissent endurer le poids de plus de 20 livres 9 kg de VersiCharge 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 55 e Verifiez le code local en ce qui concerne la hauteur de l attelage e Lahauteur de l attelage est r gie par NEC 8 mais cela peut varier en fonction de juridiction locale e NEC 2011 pr cise e A l int rieur NEC article 625 29B installation 18 48 pouces 45 7cm 1 2 m au dessus du niveau du sol e A l ext rieur NEC article 625 30B insta
28. Siemens VersiCharge Installation and Operations Manual Manuel d lnstallation et de Fonctionnement Manual de Instalaci n y Funcionamiento Table of Contents EN eod gesta AAA hel usta AUA 2 AS 36 A Aaaa 72 O 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 Table of Contents Section 1 General Information ns 3 General warnings and advisements nn 3 Specific warnings and advisements n 5 Section 2 Device Layout oio rear a 7 Ext e ior s FFODIE 5i m m os i NAAMKA a a eva ie ee eta 7 Ext rior Rearz ua u ua sua N r cen cu mic e i c ed 8 Exterior LED Detail Sr RS gente qt pocta depo deni ee 8 Mounting Brackel roe prc AA 9 Interior Connection area ote dette ns 10 Device states din 11 Section 3 Installation 12 B ilding SUVs coca 12 Site SelecliOhi oon o S Q dea I a u entree 13 Cord and plug Installation 13 Bottom fed cord and plug installation 14 Fed from behind cord and plug installation 15 Hard wired Installation cr ta en e eere hr glee 17 Bottom fed hard wired Installation 17 Fed from Behind hard wired installation
29. WHERE PERMITTED BY LAW IS MADE EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED STATUTORY OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF TITLE QUALITY MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON INFRINGEMENT OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY SUFFICIENCY OR SUITABILITY OF ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMATION PROVIDED IN MANUALS OR OTHER DOCUMENTATION IN NO EVENT WILL SIEMENS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL DIRECT INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES COSTS OR EXPENSES HOWEVER ARISING WHETHER IN CONTRACT OR TORT INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY ECONOMIC LOSSES OF ANY KIND ANY LOSS OR DAMAGE TO PROPERTY OR ANY PERSONAL INJURY 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 91 To the extent any implied warranties are required under applicable law to apply to the Siemens VersiCharge EVSE such implied warranties shall to the extent permitted by applicable law be limited in duration to the Warranty Period In states and provinces which do not allow limitations or exclusions on implied warranties or on the duration of an implied warranty or on the limitation or exclusion of incidental or consequential damages the above limitation s or exclusion s may not apply This Limited Warranty gives the customer specific legal rights The customer may have other rights that vary from state to state or province to province 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 32 lagram
30. a la altura de la instalaci n e La altura de la instalaci n est regulada por NEC sin embargo esto puede variar seg n las jurisdicciones locales e NEC 2011establece e Interiores NEC Art culo 625 29B instalaci n 18 48 pulg 45 7cm 1 2m por encima del nivel del piso e Exterior NEC Art culo 625 30B instalaci n 24 48 pulg 45 7cm 1 2m por encima del nivel del piso e La caja de empalmes se debe instalar antes de montar el VersiCharge a la pared e Conecte la caja de empalmes con los cables apropiados e Fije el soporte de montaje utilizando la plantilla para alinear con la caja de empalmes a la pared con los dos tornillos provistos e Enrute los conductores con el relevador de tensi n apropiado al VersiCharge desde la abertura del conductor de alimentaci n trasera e Jale 12 18 pulg 30 5cm 45 7cm de exceso de cable de la abertura del conductor e Instale el VersiCharge al soporte de montaje 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 92 Conecte los conductores en el dispositivo L1 L2 y Conexi n a tierra Con una llave de torsi n ajuste las leng etas L1 y L2 a 14 5 Ib pulg y la leng eta de conexi n a tierra a 25 Ib pulg Reemplace la placa de la barrera ajustando con dos tornillos hexagonales No ajuste demasiado Asegurese de que los sellos est n fijados correctamente y libres de desechos Vuelva a colocar la cubierta abisagrada con cuatro tornill
31. ad requeridas Esta secci n describe los pasos para el funcionamiento 4 11 Funcionamiento t pico EI VersiCharge es principalmente un dispositivo que se conecta y funciona e Puede encontrar descripciones de los diferentes estados del dispositivo en la Secci n 2 6 e Verifique que el VersiCharge est en el estado Potencia disponible asegur ndose de que s lo est encendido el indicador Potencia disponible e Retire el conector de la caja presionando el bot n en el mango del conector y sacando el mango de la caja del VersiCharge e Enchufe el conector en el receptor correspondiente del veh culo el ctrico Sentir la conexi n mediante un chasquido ejerce demasiada fuerza en la conexi n puede da ar el veh culo y o el VersiCharge Si la conexi n entre el receptor y el conector presenta alguna resistencia inspeccione las clavijas en cada uno de ellos y si encuentra alg n da o llame a una persona de servicio calificada 4h ADVERTENCIA No force el conector en el receptor del veh culo Si O 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 96 e Si el veh culo no necesita una carga el VersiCharge ingresar al estado Listo para cargar e Si el veh culo necesita una carga el VersiCharge autom ticamente pasara al estado Cargando Se escucha un chasquido cada vez que el VersiCharge ingresa y sale del estado Cargando e Una vez que la carga esta completa o el veh culo env a una se al para deten
32. als an wiwan g ig m Hogan wiy 19 ND dY NOLINARISI HO OMObddY 3SV3 HH NOLLOndOMd NOLLVTIV ISNI 3HIM QHVH OILVW3HOS W31SAS puno10 p100q 3Ubg J0 19 42 pbo Ibanen un 3017 104220005 LLIF 398 Ud 1440 3P11134Q 210029 abb jo wo p100q 014007 kijua 211g JO bluo p1D0q 12 04 BHIBOE DA 1o YNTAOEIA 9b 104515 194 134b91q LIn2105 yupaq di Jj voue gt duo pp 2194 Z peppoipeq Document Number 813540 2012 Siemens Industry Inc 70 Section 7 Donn es Techniques VersiCharge 30 A Models Electrique Tension d entr e 208 240 VAC Courant d entr e 40 Amp res Connexions d alimentation d entr e Ligne 1 Ligne 2 mise la terre Disjoncteur de d rivation recommand 40 Amp res bipolaire pour l installation permanente Siemens P N Q240 B240 40 Amp res bipolaire GFCI pour l installation temporaire Siemens P N QF240 Sortie connecteur de Connecteur de charge des v hicules lectriques chargement SAE J1772 avec 20 pieds 6 1m de cable M canique Dimensions 16 5 pouces 41 91 cm x 16 5 pouces 41 91 cm x 6 5 pouces 16 51 cm Poids mur 21 lbs 9 52 kg Enceinte NEMA 4 Conformit aux norms Normes d inscription UL file E348556 Conformit EMC FCC Partie 15 Class B Ecologique Temp rature de fonctionnement 30 C to 50 C Temp
33. arga de veh culo el ctrico Siemens VersiCharge Permisos Tenga en cuenta que muchas reas requieren permisos especiales y o autorizaciones de empresas de energ a para instalar el equipo de carga de veh culos el ctricos Comun quese con la oficina local de inspectores el ctricos y su empresa de energ a el ctrica local antes de iniciar el trabajo para conocer los requisitos locales Persona capacitada Debido a los peligros el ctricos inherentes nicamente una persona capacitada debe instalar mantener reparar o reemplazar el cableado el ctrico y el equipo conectado Seg n este manual una persona capacitada es aquella que est familiarizada con la instalaci n la estructura de funcionamiento del equipo y los peligros implicados Adem s esta persona debe cumplir la definici n de persona capacitada seg n NECE Sellos impermeables National Electrical Code y NEC son marcas registradas de National Fire Protection Association NFPA O 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 73 ingreso de agua suciedad y otros objetos extra os en el dispositivo Esto puede provocar da os en los componentes el ctricos y evitar que el dispositivo funcione correctamente A IADVERTENCIA La mala colocaci n de los sellos puede causar el Los cargadores de veh culos el ctricos Siemens VersiCharge tienen sellos instalados de f brica que evitan el ingreso de agua suciedad y otros objetos extra os a los componente
34. ations Fault indicator blinking signal Fault System has Power Available Red Solid detected a fault indicator Fault indicator 2 Hour Delay indicator Remote System is Power Available Off controlled via Auxiliary input indicator Remote indicator Halo indicator status when activated See Section 4 6 for Halo activation and deactivation Ground Fault Only VersiCharge will automatically attempt to reset after a ground fault event unless the system detects a fault immediately upon entering the Charging state In this event a manual reset is required If the issue persists contact a qualified service person for assistance 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 11 Section 3 Installation 3 1 Building Survey Available voltage current and freguency e VersiCharge electric vehicle charging stations can draw up to 30 A at 240 VAC 60 Hz 7 2kW of power The complete electrical structure of the building must be adequately sized to handle the entire building energy load under peak conditions as well as the charging station load under operation e Checking for adequate power includes all the connections from the utility through the entire circuit structure to the branch circuit position and connected wiring e Utility connection and transformer capacity check with utility service provider to ensure enough power is available for th
35. cable y enchufe Una vez retirado no se puede volver a instalar ADVERTENCIA El ensamble de cable y enchufe no se puede reubicar desde la alimentaci n inferior a la alimentaci n trasera o viceversa Este cambio viola la Clasificaci n UL y anula la garant a del dispositivo ADVERTENCIA El ensamble de cable y enchufe s lo se puede utilizar para instalaci n interna Debido al riesgo de humedad las instalaciones de cable y enchufe no est n clasificadas para el uso externo La instalaci n del ensamble de cable y enchufe en exteriores estar a violando las clasificaciones y anular a la garant a del dispositivo Instalaci n de cable y enchufe de alimentaci n inferior e Montaje O 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 84 e Coloque una clavija en la pared para fijar el soporte de montaje y el recept culo e Verifique que la clavija y los materiales adyacentes puedan soportar la carga de m s de 20 lb 9kg del VersiCharge e Verifique el c digo local con respecto a la altura de la instalaci n e El recept culo se colocar debajo del soporte de montaje del VersiCharge Verifique que la ubicaci n del recept culo cumpla con los requisitos del c digo local e La altura de la instalaci n est regulada por NEC sin embargo esto puede variar seg n las jurisdicciones locales e NEC 2011establece e Interiores NECO Art culo 625 29B instalaci n 18 48 pulg 45 7cm 1 2m por encima
36. cument Number 813540 27 e From either the Charging state or the Ready to Charge state press the Delay Timer button Pressing the button once will delay charging for 2 hours Pressing the button twice will delay charging for 4 hours Pressing the button three times will delay charging for 6 hours Pressing the button four times will delay charging for 8 hours Pressing the button a fifth time will deactivate the timer and return the VersiCharge to the Ready to Charge state and if the vehicle requires a charge to the Charging state e Every two hours the next Hour Delay indicator will turn off so a user can tell how much delay is remaining by looking at the remaining illuminated Hour Delay indicators For example If only the 2 Hour Delay indicator is illuminated the delay is less than 2 hours remaining When the delay timer runs out the VersiCharge will automatically return to the Ready to Charge state and if the vehicle requires a charge to the Charging state 4 6 Halo Operation The halo indicator can be deactivated This will prevent the halo from illuminating in all states except the Fault state e Remove the connector from the vehicle and place in the connector holster 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 28 e Verify that the VersiCharge is in the Power Available state by ensuring that only the Power
37. ducto Defectuoso por un per odo de tres 3 a os el Per odo de Garant a a partir del d a de la compra original de dicho VersiCharge EVSE La Garant a Limitada no se aplica ni Siemens se hace responsable de ning n defecto o da o en cualquier Siemens VersiCharge EVSE 1 que se haya utilizado inadecuadamente descuidado alterado modificado o da ado interna o externamente 2 que se haya instalado accionado manejado o utilizado inadecuadamente incluso bajo condiciones para las que el producto no fue dise ado que se haya utilizado en un ambiente inapropiado o de manera contraria a lo indicado en el Manual de instalaci n y funcionamiento de Siemens o por las normas y regulaciones aplicables 3 que haya estado expuesto al fuego el agua la corrosi n general plagas biol gicas casos de fuerza mayor o voltaje de entrada que genera condiciones de funcionamiento que exceden los l mites m ximo y m nimo descritos en las especificaciones de Siemens VersiCharge EVSE incluso voltaje de entrada de nivel alto de generadores o cortes de luz 4 que haya estado sujeto a da os incidentales o directos a causa de defectos de otros componentes del sistema el ctrico o 5 si las marcas de identificaci n originales incluso la marca registrada o el n mero de serie tales como VersiCharge EVSE fueron borradas alteradas o eliminadas La Garant a Limitada no cubre los costos relacionados con la desinstalaci n instalaci n y loca
38. e building and the VersiCharge under full loading e Available breaker positions and amperage Verify the panel has an open position for a two pole breaker e Verify that the 30 A draw from the VersiCharge will not exceed the loading for the Main Breaker of the structure e Breaker selection e A 2 pole 40 A dedicated branch breaker is required for both cord and plug installation and hard wired installations e Siemens Part numbers Q240 plug in type B240 bolt on type 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 Ground Fault Circuit Interrupter GFCI recommendation To provide additional protection Siemens recommends the use of GFCI circuit breakers Though this is not required by code this will provide an additional level of protection for users and their property e Siemens Part numbers QF240 plug in type BF240 bolt on type e The VersiCharge must be wired on a dedicated circuit with no other loads wired on that circuit 3 2 Site Selection e Accessibility e Select a mounting site that is close to the charging connection of the vehicle e Allow 21 5 inches minimum clearance for the connector between the wall and anything in the area e The VersiCharge will mount on the surface of the wall and a location for installation should be chosen where there is sufficient space to park a vehicle walk past the device open nearby doors etc without obstruction EN Explosion hazard This equipment has arcing o
39. e Installation height is regulated by the NECG however this can vary based on local jurisdiction 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 14 e NEC 2011 specifies e Indoor NEC Article 625 29B installation 18 48 inches above ground level e Take care to locate the receptacle close enough to the VersiCharge The cord cannot exceed 12 inches in length e Wire receptacle using appropriate wire and a standard NEMA 6 50 receptacle e Using 7 16 inch socket head and drill attach the Mounting Bracket to the wall using two lag screws provided see photo e Mount the VersiCharge to the Mounting Bracket e Plug the VersiCharge into the receptacle e Secure to Mounting Bracket securing with two drywall screws 2 1 2 inches or longer Additional anchors may be required for masonry of concrete walls e Fed from behind Cord and Plug Installation e Mounting 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 e Locate a stud within the wall to attach the mounting bracket and receptacle For concrete or masonry walls install appropriate anchors e Verify that the stud or anchor and surrounding materials can handle the 20 lbs load of the VersiCharge e Verify local code with respect to installation height e Installation height is regulated by NEC however this can vary based on local jurisdiction e NEC 201 1specifies e Indoor NEC Article 625 29B installation 18 48 inches above g
40. e Mounting Bracket 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 e The unit arrives factory configured for either bottom fed cord and plug installation or fed from behind cord and plug installation e Remove cord and plug assembly e Open hinged cover by loosening four cover Phillips closure screws e Remove barrier two 3 32 inch hex screws e Remove the cord and plug assembly from the conductor opening e Disconnect the L1 and L2 conductors on the bottom of the lug block and the Grounding connection from the ground bar L1 and L2 e TheL1 and L2 conductors on the top of the lug block and the ground connection leaving the top of the ground bar should not be disturbed 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 e Disconnect and remove strain relief and entire cord and plug assembly e Seal cap should be installed in the fed from behind conductor opening e Proper strain relief is required for conduit connection e Wire conductors copper only into device L1 L2 and Ground from connected conduit Using a torque wrench and flat head bit torque L1 and L2 lugs to 14 5 Ib in and ground lug to 25 Ib in e Replace barrier plate securing with two 3 32 inch hex screws Do not over tighten e Verify seals are seated correctly and are free of debris e Replace hinged cover securing with four Phillips head screws e Secure to Mounting Plate securing with two drywall screws 2 72 inches or longer e
41. e a la placa de montaje con dos tornillos para pared de yeso 2 1 2 pulg 6 3cm o m s e Instalaci n de cableado directo de alimentaci n trasera e launidad viene configurada de f brica para la instalaci n de cable y enchufe de alimentaci n inferior o para la instalaci n de cable y enchufe de alimentaci n trasera e Retire el ensamble de cable y enchufe e Abra la cubierta abisagrada desajustando los cuatro tornillos de cierre de la cubierta e Retire la barrera 2 tornillos hexagonales e Retire el ensamble de cable y enchufe de la abertura del conductor e Desconecte los conductores L1 y L2 de la parte inferior del bloque de leng eta y la conexi n a tierra de la barra de tierra 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 90 LI y L2 e No se deben alterar los conductores L1 y L2 de la parte superior del bloque de leng eta y la conexi n a tierra que sale de la parte superior de la barra de tierra e Desconecte y retire el relevador de tensi n y todo el ensamble de cable y enchufe e La tapa de sellado debe instalarse en la abertura del conductor de alimentaci n inferior e Montaje e Coloque una clavija en la pared para fijar el soporte de montaje y la caja de empalmes e Verifique que la clavija y los materiales adyacentes puedan soportar la carga de m s de 20 Ib 9kg del VersiCharge 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 91 e Verifique el c digo local con respecto
42. e mediante un dispositivo externo e Las entradas de control alternas son cables de control de bajo voltaje Clase 1 No acople estas conexiones a 120V 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 94 control Clase 1 La instalaci n de un voltaje m s alto en las entradas de control alternas pude causar da os en el control alterno y evitar que funcione correctamente A iADVERTENCIA Los cables de entrada alterna deben ser cables de e Elconector superior del bloque leng eta de entrada alterna es la entrada de Clase 1 de la fuente de control externa e Elconector inferior del bloque de leng eta de entrada alterna es de salida Clase 1 que brinda retroalimentaci n a la fuente de control externa en el estado cargando del VersiCharge e Quite la tapa junto a las terminales para tender el cable e Enrute los cables de control con la protecci n adecuada y el relevador de tensi n a la abertura del cable de control alterno e Instale la fuente de control externo seg n las instrucciones provistas en ese dispositivo 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 95 Seccion 4 Funcionamiento 4 10 Vision general Los sistemas de carga de vehiculos el ctricos VersiCharge incorporan estandares de funcionamiento aceptados por la industria para la carga de vehiculos el ctricos Estos incluyen los protocolos de funcionamiento y comunicacion entre el VersiCharge y el vehiculo y las caracteristicas de segurid
43. echnician only e Purpose of the amperage adjustment switch is to limit the max power that can be delivered by the charging station e The dial has 10 settings e 0 4 are for amperage adjustments e Settings 5 9 are for factory use only 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 22 e Verify that the VersiCharge is disconnected from power when changing the amperage adjustment dial Setting 0 1 2 3 4 Label MIN 25 50 75 MAX Current A 6 7 5 15 22 5 30 Current minimum 25 50 75 maximum Power kW 1 44 1 8 3 6 5 4 7 2 e Circuit requirements e Circuit must be sized for the max amperage requirement Do not de rate breakers or conductors based on amperage adjustment 3 6 Alternate control input The Siemens VersiCharge has an alternate input to allow the VersiCharge to be controlled by an external device e Alternate control inputs are low voltage control wiring Do not hook up 120 V to these connections 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 23 WARNING Alternate input wiring should be low voltage control wiring Vr Installing higher voltage on the alternate control inputs can cause damage to the alternate control preventing it from functioning properly e The top connector on the alternate input lug block is the low voltage input from the external control source e The bottom connector on the alternate input lug block is Low voltage output providing
44. ections Line 1 Line 2 Earth Ground Recommended Branch Breaker 40 Ampere double pole for Permanent Installation Siemens P N Q240 B240 40 Ampere double pole GFCI for Non Permanent Siemens P N QF240 Output charging connector SAE J1772 Electric Vehicle Charging Connector with 20 foot cord Mechanical Dimensions 16 5 inches x 16 5 inches x 6 5 inches Wall Weight 21 lbs Enclosure NEMA 4 Standards Compliance Standards and Listing UL file E348556 EMC Compliance FCC Part 15 Class B Environmental Operating Temperature 30 C to 50 C Storage Temperature 40 C to 60 C Operating humidity Maximum 95 non condensing Avoid Operating the unit in direct sunlight or near heat sources such as water heaters furnaces etc 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 35 Section 1 Informations g n rales 37 Avertissements et Conseils g n raux 37 Avertissements et Conseils sp cifiques 39 Section 2 Sch ma du Dispositif ins 41 Ext rieur C t avant iii 41 Ext rieur C t arri re ii 42 Ext rieur Num rotation d taill e des LED
45. ement typique Le VersiCharge est en principe un dispositif qui se branche et fonctionne c est dire un dispositif plug and play e Les descriptions des param tres divers du dispositif se trouvent dans la section 2 6 e V rifiez que le VersiCharge soit en param trage Ppuissance Disponible tout en veillant que l indicateur Puissance Disponible soit allum e Retirez le connecteur de l tui en appuyant sur le bouton du manche du connecteur tout en tirant le manche pour le sortir de l tui de VersiCharge e Branchez le connecteur au r cepteur correspondant du v hicule lectrique La connexion sera signal e par un clic ATTENTION Ne forcez pas le connecteur dans le r cepteur du v hicule Une connexion forc e pourrait endommager le v hicule et 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 60 ou le VersiCharge Si la connexion entre le recepteur et le connecteur montre une resistance quelconque inspectez les broches des deux et si elles sont endommag es contactez un technicien gualifie e Sile v hicule ne n cessite pas d tre charg le VersiCharge passera en statut Pr t a Charger e Sile v hicule n cessite d tre charge le VersiCharge passera automatiquement en statut Charge Un clic signalera le passage de VersiCharge en statut Charge ainsi que le moment o il en ressort e Une fois la charge termin e ou que le v hicule signale d tre arr t le
46. er la carga el VersiCharge vuelve autom ticamente al estado Listo para cargar 4 12 Fallas El VersiCharge desconectar autom ticamente la energ a el ctrica en el caso de una falla e Sise produce una falla durante la carga el VersiCharge desconectar la energ a el ctrica del veh culo mediante un chasquido audible y pasar al estado de Falla El VersiCharge se reestablecer autom ticamente una vez que se hayan eliminado todas las fallas a excepci n de las fallas de conexi n a tierra e Para las fallas de conexi n a tierra despu s de 15 minutos el VersiCharge intentar seguir con la carga y si no se presenta ninguna falla volver al estado Cargando Durante esta demora de 15 minutos se enciende el indicador 2 horas de demora e Siuna falla sigue presente inmediatamente despu s de que el VersiCharge reingresa al estado Cargando el VersiCharge 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 97 vuelve al estado de Falla ypermanece en ese estado hasta que se reinicia manualmente e Para reiniciar el dispositivo presione el bot n Pausa que colocar al dispositivo en el estado Pausa e Alpresionar el bot n Pausa otra vez el VersiCharge pasar al estado Listo para cargar y si se requiere una carga el VersiCharge comenzar a cargar autom ticamente y pasar al estado Cargando e Si el dispositivo sigue experimentando fallas inmediatas comun quese con una pe
47. es 4 16 Entrada alterna La entrada alterna se puede utilizar para controlar el VersiCharge Algunos ejemplos incluyen interruptores de respuesta por demanda sistemas de automatizaci n de edificios sensores digitales etc e Conecte una entrada digital en el contacto seco ubicado en el rea de conexi n dentro del VersiCharge Consulte la Secci n 3 6 para detalles sobre la instalaci n e Cuando este contacto externo est cerrado la entrada alterna controla el VersiCharge evitando que ingrese al estado Cargando 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 100 e El VersiCharge no tiene capacidad de anulaci n por lo tanto si un usuario alguna vez desea utilizar el VersiCharge durante un evento de control auxiliar se necesitan otros m todos de anulaci n 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 101 Seccion 5 Garantia Garantia Limitada Siemens Industry Inc Siemens ha desarrollado un Equipo de Suministro para Veh culos El ctricos EVSE por sus siglas en ingl s de alta fiabilidad marca registrada VersiCharge VersiCharge EVSE dise ado para soportar condiciones de funcionamiento normales cuando se utiliza en conformidad con el Manual de instalaci n y funcionamiento de Siemens provisto con el sistema enviado originalmente por Siemens La garant a limitada de Siemens Garant a Limitada cubre defectos en mano de obra y materiales del VersiCharge EVSE Pro
48. exclusi n de da os incidentales o resultantes las limitaciones o exclusiones antes mencionadas no se aplican Esta Garant a Limitada le otorga al cliente derechos legales espec ficos El cliente puede tener otros derechos que var an de estado en estado o de provincia en provincia 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 104 de cableado lagrama D Secci n 6 desarrollar Dise o a I 13 i TEEN L 29618 s WvsoviO INISIM 34 apsnpd suaus js erre 0 NTE HOLNSBLSE Dd CHAOlddY 3SV3 E NOLLONGOYd us aL LA aa Taio Wille JE osav avd ow sj 0114182536 Mi EAEE NOILYTIYLSNI Ofr1d QNY QHOO OILVW3HOS W31SAS obidoosg yos 9 busy punoJo nid dos 9 pus 10422000 2LLif 3vS p1D0q 01ju0 1043040 pivoq J gt m0g BHIBOE DA 19 180 24 9b 104515 124 Jsybelq 4002105 yupaq di u dup pp 2104 2 P240 gt p gt 0 pinoqi sung Jo 19 U3 p007 Ibinen I I 2 Document Number 813540 2012 Siemens Industry Inc 105 3543 39 YH2 uv 21819373 AVEDVIO ON NIM mmn 378 pa o du AIPSNpa susus S mals an wiwan g ig m Hogan wiy 19 ND dY NOLINARISI HO OMObddY 3SV3 HH NOLLOndOMd NOLLVTIV ISNI 3HIM QHVH OILVW3HOS W31SAS puno10 p100q 3Ubg J0 19 42 pbo Ibanen un 3017 104220005 LLIF 398 Ud 1440 3P11134Q 210029 abb j
49. ge EVSE de telles garanties implicites doivent dans la mesure autoris e par la loi tre limit es la dur e de la P riode de Garantie Dans les tats et les provinces qui n autorisent pas de limitations ni d exclusions sur les garanties implicites ou sur la dur e d une garantie implicite ou sur la limitation ou l exclusion des dommages indirects ou accessoires les restrictions ou les exclusions pr c dentes ne peuvent pas s appliquer Cette Garantie Limit e procure au client des droits l gaux sp cifiques Le client peut avoir d autres droits qui varient selon l tat ou selon la province 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 68 e abla Schemas de C 6 Section 3 A3 39 YH2 uv 31819373 NYE9Y 10 ON NIM duj Adpsnpa susua js E41 i i UN Koyan wiy LL NUNGRUSI Od MOYA NOLLVTIVLSNI Sf11d dNV GHOO 3SV3 E NOLLONCIOYA OLLVW3HOS W31SAS o pido sj d0 9 busy puno Jo p100q 3uDg Jo 19 U3 poo punoio Bn d goc 9 bway E pun un 1910919 MITE A Youbdq di Jj uouuo gt 1042204407 duo pp 2 94 Z perporpeg eLLif 3vS bua gdo pt11240 94034 Ne abbj jo wo J0 30ju0 p100q 014007 p1D0q 12404 OMTBOEDA 19 83190 DA 9b 104515 194 b14ney Document Number 813540 2012 Siemens Industry Inc 69 3543 39 YH2 uv 21819373 AVEDVIO ON NIM mmn 378 pa o du AIPSNpa susus S m
50. horas Si presiona el bot n cinco veces se desactivar el temporizador y el VersiCharge regresar al estado Listo para cargar y si el veh culo necesita una carga regresar al estado Cargando e Cada dos horas el siguiente indicador Horas de demora se apagara y el usuario podr saber cu nto tiempo queda de demora mirando los dem s indicadores de Horas de demora encendidos Por ejemplo Si s lo se enciende el indicador 2 horas de demora la demora es de menos de 2 horas Si el temporizador de demora se apaga el VersiCharge regresar autom ticamente al estado Listo para cargar y si el veh culo necesita una carga regresar al estado Cargando 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 99 4 15 Funcionamiento del halo El indicador de halo se puede desactivar Esto evitar que el halo se encienda en todos los estados excepto el estado de Falla e Retire el conector del veh culo y col quelo en la caja del conector e Verifique que el VersiCharge est en el estado Potencia disponible asegur ndose de que s lo est encendido el indicador Potencia e Mantenga presionado el bot n Pausa y el bot n Temporizador de demora durante 5 segundos El halo titilar en verde tres Veces y se apagar e Para volver a activar mantenga presionado el bot n Pausa y el bot n Temporizador de demora durante 5 segundos El halo se apagar y luego titilar en verde tres vec
51. ied person Because of the inherent dangers of electricity only a qualified person should install maintain service or replace electrical wiring and connected equipment For the purpose of this manual a qualified person is one who is familiar with the installation construction of operation of the equipment and the hazards involved In addition this person should meet the definition of qualified person pursuant to the National Electrical Code NEC e Weatherproof seals National Electrical Code and NEC are Registered Trademarks of the National Fire Protection Association NFPA 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 and other foreign objects entering into the device These can cause damage to electrical components and prevent the device from functioning properly A WARNINGI Failure to properly seat seals can result in water debris Siemens VersiCharge Electric Vehicle Chargers have seals factory installed to keep water debris and other foreign objects away from live electrical components When the cover is opened inspect and wipe seals before closing the cover e Code and Standard References e NEC 625 Installation of Electric Vehicle Charging Systems is governed by NEC Section 625 Siemens VersiCharge Electric Vehicle Chargers are designed to meet these installation standards e UL Listing with Listing Number Siemens VersiCharge Devices are listed in UL file E348556 e This equipment has been
52. iemens Industry Inc Document Number 813540 86 e Fije el soporte de montaje a la pared utilizando los dos tornillos provistos y la muesca para alinear con el recept culo vea la imagen e Enchufe el VersiCharge en el recept culo e Instale el VersiCharge al soporte de montaje e Fije al soporte de montaje con dos tornillos para pared de yeso de 2 1 2 pulg 6 3cm o m s 4 7 Instalaci n de cableado directo e Instalaci n de cableado directo de alimentaci n inferior e Montaje e Coloque una clavija en la pared para fijar el soporte de montaje e Verifique que la clavija y los materiales adyacentes puedan soportar la carga de m s de 20 Ib 9kg del VersiCharge e Verifique el c digo local con respecto a la altura de la instalaci n e La altura de la instalaci n est regulada por NEC sin embargo esto puede variar seg n las jurisdicciones locales e NEC 2011establece 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 87 e Interiores NEC Art culo 625 29B instalaci n 18 48 pulg 45 7cm 1 2m por encima del nivel del piso e Exterior NEC Art culo 625 30B instalaci n 24 48 pulg 45 7cm 1 2m por encima del nivel del piso e Fije el soporte de montaje a la pared utilizando los dos tornillos provistos e Instale el VersiCharge al soporte de montaje e launidad viene configurada de f brica para la instalaci n de cable y enchufe de alimentaci n inferior o para la
53. ilizar los interruptores de circuito GFCI Si bien esto no es exigido por el c digo brindar un nivel de protecci n adicional para los usuarios y su propiedad e N meros de piezas Siemens QF240 para enchufar BF240 para atornillar e El VersiCharge debe conectarse a un circuito dedicado con ninguna otra carga conectada en ese circuito 4 5 Selecci n del lugar e Accesibilidad e Seleccione un lugar de montaje que est cerca de la conexi n de carga del veh culo e Deje un espacio m nimo de 21 5 pulg 54 6cm para el conector entre la pared y cualquier elemento en el rea 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 83 E e El VersiCharge se monta sobre la superficie de la pared y se debe seleccionar un lugar de instalaci n donde haya suficiente espacio para estacionar el veh culo pasar por delante del dispositivo abrir las puertas adyacentes etc sin obstrucci n a eels Peligro de explosi n Este equipo tiene piezas chispeantes o con arcos el ctricos que no deben exponerse a vapores inflamables Este equipo se debe instalar a al menos 18 pulg 45 7cm por encima del piso o del nivel del piso Tenga sumo cuidado y sigas las instrucciones detalladamente 4 6 Instalaci n de cable y enchufe La unidad viene configurada de f brica para la instalaci n de cable y enchufe de alimentaci n inferior o para la instalaci n de cable y enchufe de alimentaci n trasera No reubique el ensamble de
54. imentation par le bas ou vice versa Ce changement enfreint les homologations UL et annule la garantie du dispositif AVERTISSEMENT L assemblage c ble et fiche peut tre utilis seulement pour l installation l int rieur En raison du risque d humidit les installations c ble et fiche ne sont pas enregistr es pour l utilisation l ext rieur L installation l ext rieur avec l assemblage c ble et fiche enfreint l homologation et annule la garantie du dispositif e Installation c ble et fiche aliment e par le bas e Montage e Localiser un poteau dans le mur pour fixer le support de montage et la prise murale 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 48 e Verifiez que le poteau et les mat riaux adjacents puissent soutenir le poids de plus de 20 livres 9 kg de VersiCharge e Verifiez le code local concernant la hauteur de l attelage e La prise murale sera situ e au dessous du support de montage VersiCharge V rifiez que la position de la prise murale soit conforme aux sp cifications de codes locaux e La hauteur de l attelage est r gie par NEC mais cela peut varier en fonction de juridiction locale e NEC 2011 pr cise e A l int rieur NEC article 625 29B installation 18 48 pouces 45 7 cm 1 2m au dessus du niveau du sol e Prenez soin que la prise murale soit pr s de VersiCharge Le c ble ne peut pas d passer 12 pouces 30 5 cm de longueur e Connectez la prise en util
55. instalaci n de cable y enchufe de alimentaci n trasera e Retire el ensamble de cable y enchufe e Abra la cubierta abisagrada desajustando los cuatro tornillos de cierre de la cubierta e Retire la barrera 2 tornillos hexagonales e Retire el ensamble de cable y enchufe de la abertura del conductor e Desconecte los conductores L1 y L2 de la parte inferior del bloque de leng eta y la conexi n a tierra de la barra de tierra O 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 88 Ll y LA e No se deben alterar los conductores L1 y L2 de la parte superior del bloque de leng eta y la conexi n a tierra que sale de la parte superior de la barra de tierra e Desconecte y retire el relevador de tensi n y todo el ensamble de cable y enchufe e La tapa de sellado debe instalarse en la abertura del conductor de alimentaci n trasera e Se necesita un relevador de tensi n para la conexi n del conducto e Conecte los conductores en el dispositivo L1 L2 y Conexi n a tierra del conducto conectado Con una llave de torsi n ajuste las leng etas L1 y L2 a 14 5 Ib pulg y la leng eta de conexi n a tierra a 25 Ib pulg e Reemplace la placa de la barrera ajustando con dos tornillos hexagonales No ajuste demasiado e Aseg rese de que los sellos est n fijados correctamente y libres de desechos e Reemplace la cubierta abisagrada con cuatro tornillos 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 89 e Fij
56. ions outside the United States or Canada The Limited Warranty does not cover shipping damage or damage resulting from mishandling by the freight carrier Any such damage is the responsibility of the freight carrier To obtain repair or replacement service under this Limited Warranty the customer must comply with the following policy and procedure e All Defective Product must be returned with a Return Merchandise Authorization Number RMA which customer must request from Siemens e RMA request must include the following information e Proof of purchase of the Defective Product in the form of 1 the dated purchase receipt from the original purchase of the product at point of sale to the end user or 2 the dated dealer invoice or purchase receipt showing original equipment manufacturer OEM status or 3 the dated invoice or purchase receipt showing the product exchanged under warranty e Model number of the Defective Product e Serial number of the Defective Product e Detailed description of the defect e Shipping address for return of the repaired or replacement product e All Defective Product authorized for return must be returned in the original shipping container or other packaging that is equally protective of the product e The returned Defective Product must not have been disassembled or modified without the prior written authorization of Siemens THE LIMITED WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY GIVEN BY SIEMENS AND
57. isant un c ble ad quat et une prise ordinaire NEMA 6 50 e Fixez le support de montage au mur l aide de deux vis bois voir photo e Montez le VersiCharge au support de 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 49 montage Branchez le VersiCharge dans la prise Fixez le au support de montage en utilisant les deux vis cloison s che 2 1 2 pouces 6 3 cm ou plus e Installation cable et fiche aliment e l arri re e Montage Localiser un poteau dans le mur pour fixer le support de montage et la prise e V rifiez que le poteau et les mat riaux adjacents soient en l tat de soutenir le poids de plus de 20 livres 9 kg de VersiCharge V rifiez le code local concernant la hauteur de l attelage e Lahauteur de l attelage est r gie par NEC 8 mais elle peut varier en fonction de juridiction locale e NEC 2011 pr cise e A l int rieur NEC article 625 29B installation 18 48 pouces 45 7 cm 1 2m au dessus du niveau du sol La prise doit tre install e avant le montage de VersiCharge au mur Connectez la prise en utilisant un c ble ad quat et une prise ordinaire NEMA 6 50 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 50 e Fixezle support de montage au mur en utilisant les deux vis a boit et en utilisant le gabarit afin de l aligner avec la prise voir photo e Branchez le VersiCharge dans la prise e Montez le VersiCharge au support de mon
58. limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Tools required for installation 2 phillips screw driver or bit 1 flat head screw driver or bit 2 flat head screw driver or bit 7 16 socket head with drill attachment electric drill 3 32 allen wrench or hex bit torque wrench adjustable wrench or pliers optional Siemens Industry Inc 5400 Triangle Parkway Norcross GA 30092 1 800 241 4453 Info us siemens com www usa siemens com VersiCharge 2012 Siemens Industry Inc 111 Document Number 813540
59. lizaci n de problemas de los sistemas el ctricos del cliente La Garant a Limitada no supera el costo original del Siemens VersiCharge EVSE Durante el Per odo de Garant a Siemens como opci n reparar o cambiar el Producto Defectuoso sin cargo siempre y cuando Siemens a trav s de una inspecci n establezca la existencia de un defecto que est cubierto por la Garant a Limitada Siemens como opci n utilizar piezas nuevas y o reparadas en la reparaci n o reemplazo del Producto Defectuoso Siemens se reserva el derecho a utilizar piezas o productos de dise o original o mejorado en la reparaci n o reemplazo del Producto Defectuoso Si Siemens repara o reemplaza un Producto Defectuoso la Garant a Limitada sigue vigente para el producto reparado o reemplazado durante el resto del Per odo de Garant a original o noventa 90 d as a partir de la fecha del env o de retorno de Siemens del producto reparado o reemplazado cualquiera que se produzca m s tarde 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 102 La Garantia Limitada cubre tanto las piezas como la mano de obra necesaria para reparar el Producto Defectuoso pero no incluye los costos de mano de obra relacionados con la desinstalaci n del Producto Defectuoso o la reinstalaci n del producto reparado o reemplazado La Garant a Limitada tambi n cubre los costos de env o del producto reparado o reemplazado de Siemens mediante transporte no agilizado selecci
60. ll e du d faut e Adresse de livraison pour le retour du produit r par ou remplac e Tout Produit D fectueux autoris pour le retour doit tre retourn dans l emballage d origine ou autre emballage tout aussi protecteur e Le produit retourn d f ctueux n aurait pas d t d mont ou modifi sans l autorisation pr alable par crit de Siemens LA GARANTIE LIMITEE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE OFFERTE PAR SIEMENS ET SI LALOI LE PERMET FAITE EXPRESSEMENT AU LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE STATUTAIRE OU AUTRE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE TITRE DE QUALITE DE QUALITE MARCHANDE D APTITUDE A UNE FONCTION PARTICULIERE OU A L ABSENCE DE CONTREFA ON OU LES GARANTIES CONCERNANT L EXACTITUDE LA SUFFISANCE ET L EFFICIENCE ET LA PERTINENCE DES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES FOURNIES DANS LES MANUELS OU DANS D AUTRES DOCUMENTS SIEMENS NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS DIRECTS INDIRECTS ACCESSOIRES OU INDIRECTS DES PERTES FRAIS OU DEPENSES QUEL QU EN SOIT LA CAUSE SOIT 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 67 CONTRACTUELLE OU DELITUELLE Y COMPRIS ET SANS LIMITATION DES COUTS ET DES PERTES ECONOMIGUES DE NATURE GUELCONGUE DES PERTES OU DOMMAGES A DES BIENS OU DES DOMMAGES CORPORELS Dans la mesure o toutes les garanties implicites sont tenues en vertu du droit en vigueur tre appliqu Siemens VersiChar
61. llation 24 48 pouces 45 7 cm 1 2 m au dessus du niveau du sol e La bo te de jonction doit tre install e avant le montage de VersiCharge au mur e Connectez la bo te de jonction en utilisant les cables ad quats e Fixez le support de montage au mur avec les deux vis bois disponibles Utilisez le gabarit afin de l aligner au mur avec la boite de jonction e Acheminez les conducteurs avec d charge de traction ad quate dans le VersiCharge par l orifice reserve au conducteur aliment l arri re e Tirez 12 18 pouces 30 5 cm 45 7 cm de mou par l orifice du conducteur e Montez le VersiCharge au support de montage 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 56 e Connectez les conducteurs au dispositif L1 L2 et terre En utilisant une cl dynamom trique serrez les languettes L1 et L2 a 14 5 Ib po 1 64 N m et la cosse de mise la terre a 25 Ib po 2 82 N m e Remettez la plaque d versoire en la fixant avec deux vis Ne pas trop serrer e V rifiez que les joints soient correctement plac s et sans d bris e Remettez le couvercle charni re et fixez le avec quatre vis Ne pas trop serrer e Fixez ala plaque de montage en utilisant deux vis a cloison s che 2 Y pouces 6 3 cm ou plus 3 5 Configuration de l Amp rage Le VersiCharge Siemens a la possibilit de r duire l intensit du courant de sortie pour permettre aux lectriciens installateurs de d finir la
62. mens La Garantie Limit e de Siemens Garantie Limit e couvre les d fauts de fabrication et de mat riaux de VersiCharge EVSE Produit D fectueux pour une p riode de trois 3 ans P riode de Garantie partir de la date d achat originale d un tel VersiCharge EVSE La Garantie Limit e ne s appliquera pas et Siemens ne sera pas tenu responsable pour toute d faillance ou dommage d un Siemens VersiCharge EVSE 1 qui a t mal utilis n glig alt r modifi ou endommag soit a l int rieur soit l ext rieur 2 qui a t mal install exploit manipul ou utilis y compris l utilisation dans des conditions pour lesquelles le produit n a pas t con u l utilisation dans un environnement inad quat ou l utilisation d une mani re contraire au Manuel d installation et de fonctionnement de Siemens ou aux lois et r glements applicables 3 qui a t soumis au feu l eau la corrosion g n rale aux infestations biologiques la force majeure la tension d entr e qui cr e des conditions de fonctionnement au del des limites maximum ou minimum figurant dans les sp cifications de Siemens VersiCharge EVSE y compris la tension d entr e lev e des g n rateurs ou les coups de foudre 4 qui a t soumis des dommages accessoires ou indirects caus s par des d fauts des autres composantes du syst me lectrique ou 5 si les tiquettes d identification originales y inclus la ma
63. mens limited warranty Limited Warranty covers defects in workmanship and materials of the VersiCharge EVSE Defective Product for a period of three 3 years the Warranty Period from the date of original purchase of such VersiCharge EVSE The Limited Warranty does not apply to and Siemens will not be responsible for any defect in or damage to any Siemens VersiCharge EVSE 1 that has been misused neglected tampered with altered or otherwise damaged either internally or externally 2 that has been improperly installed operated handled or used including use under conditions for which the product was not designed use in an unsuitable environment or use in a manner contrary to the Siemens Installation and Operations Manual or applicable laws or regulations 3 that has been subjected to fire water generalized corrosion biological infestations acts of God or input voltage that creates operating conditions beyond the maximum or minimum limits listed in the Siemens VersiCharge EVSE specifications including high input voltage from generators or lightning strikes 4 that has been subjected to incidental or consequential damage caused by defects of other components of the electrical system or 5 if the original identification markings including trademark or serial number of such VersiCharge EVSE have been defaced altered or removed The Limited Warranty does not cover costs related to the removal installation or tro
64. ndicateur Puissance Rouge communication un mauvais signal de Disponible clignotant communication Indicateur D faut clignotant D faut Le syst me a d tect Indicateur Puissance Rouge un d faut Disponible solide Indicateur D faut Indicateur D lai de 2 Heures Contr le Le syst me est Indicateur Puissance D connect distance contr l moyennant Disponible l entr e auxiliaire Indicateur Contr le distance Statut de l indicateur de halo en tat activ Voir section 4 6 pour Activation et d sactivation de halo D faut de connexion la terre seulement VersiCharge tentera de se r initialiser automatiquement apr s un d faut de connexion la terre moins que le syst me ne d tecte un d faut imm diatement apr s s tre mis en statut Charge Dans ce cas une r initialisation manuelle est n cessaire Si le probl me persiste contactez un technicien qualifi pour l assistance 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 45 Section 3 Installation 3 1 Audit energetigue du Batiment e Tension courant et frequence disponibles Les stations de recharge pour les v hicules lectriques Siemens VersiCharge peuvent consommer jusqu 30 amp res a 240V 7 2kW de puissance La structure lectrique du batiment doit tre calibree ad quatement pour endurer la charge nerg tique du b timent entier dans le
65. nsion de Classe 1 Ne pas brancher ces connexions a 120V Vr AVERTISSEMENT Le c blage de l entr e alternative doit tre le c blage de contr le de Classe 1 L Installation d une tension plus haute aux entr es de commande alternatives pourrait endommager le contr le alternatif l emp chant de fonctionner correctement e Le connecteur du haut de la borne de l entr e alternative est l entr e de Classe 1 de la source du contr le externe e Le connecteur du bas de la borne de l entr e alternative est la sortie de Classe 1 assurant un suivi la source de contr le externe en ce qui est du statut de charge de VersiCharge e Retirez le capot c t des bornes pour installer le cable e Acheminez le c blage de contr le avec d charge de traction et protection adequates l orifice r serv au cable de contr le alternatif e Installez la source de contr le externe selon les instructions fournies avec ce dispositif 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 59 Section 4 Fonctionnement 4 1 Apercu Le systeme de recharge pour les vehicules electrigues VersiCharge incorpore les normes de fonctionnement pour la charge des v hicules lectriques approuvees par l industrie Celles ci comportent les protocoles de fonctionnement et de communication entre le VersiCharge et le vehicule ainsi gue les dispositifs de securite reguis Cette section presentera les tapes de fonctionnement en d tail 4 2 Fonctionn
66. nting Tabs 2 Fed from Behind entrance 3 Cord and Plug Cavity 2 3 Exterior LED Detail 1 Pause Button 2 Delay Time Button 3 Power Available 4 Ready 5 Fault 2 2 Exterior Rear 6 Remote 7 Hour Delay indicators 8 Charging W 2 3 Exterior LED Detail 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 2 4 Mounting Bracket 1 Mounting Holes 2 Wall Plate Template 3 Mounting Tabs 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 2 5 Interior Connection Area 1 Barriers 2 Line conductor Connections 3 Ground connection 4 Dry Contact connection 5 Seals 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 10 2 6 Device states Halo Description Indicators Indicator Status Power Available 240 V or 208 V Power Available Off Power Present indicator Ready to Vehicle detected Power Available Green Charge waiting for indicator Solid Charging Ready indicator command Charging Charging Vehicle Power Available Green indicator Charging Fading in indicator and out Pause Operation Paused Power Available Off indicator Pause indicator Delay Timer Operation awaiting Power Available Off delay timer indicator Hour Delay indicator s Communications System has Power Available Red Fault detected a bad indicator Blinking communic
67. o wo p100q 014007 kijua 211g JO bluo p1D0q 12 04 BHIBOE DA 1o YNTAOEIA 9b 104515 194 134b91q LIn2105 yupaq di Jj voue gt duo pp 2194 Z peppoipeq Document Number 813540 2012 Siemens Industry Inc 106 Seccion 7 Datos tecnicos VersiCharge Modelos 30 A Datos electricos Voltaje de entrada 208 240 VCC Corriente de entrada 40 Amperios Conexiones de potencia de entrada L nea 1 L nea 2 Conexi n a tierra Disyuntor de derivaci n recomendado 40 Amperios bipolar para instalaci n permanente Siemens P N Q240 B240 GFCI 40 amperios bipolar para instalaci n no permanente Siemens P N QF240 Conector de carga de salida Conector de carga de veh culos el ctricos SAE J1772 TM con cable de 20 pies 6 1m Datos mecanicos Dimensi n 16 5 inches x 16 5 inches x 6 5 inches Peso de pared 21 lbs Caja NEMA 4 Conformidad con los estandares Est ndares y clasificaci n UL file E348556 Conformidad con EMC FCC Parte 15 Clase B Datos ambientales Temperatura de funcionamiento 30 C a 450 C Temperatura de almacenamiento 40 C a 60 C Humedad de funcionamiento 95 m ximo sin condensaci n Evite poner en funcionamiento la unidad bajo luz solar directa o cerca de fuentes de calor tales como calentadores de agua hornos etc 2012 Siemens Industry Inc
68. onado por Siemens a los lugares dentro de Estados Unidos incluso Alaska y Hawai y Canad pero no a otros lugares fuera de Estados Unidos o Canad La Garant a Limitada no cubre los da os de env o o da os causados por el manejo indebido de la empresa de transporte Cualquiera de esos da os es responsabilidad de la empresa de transporte Para obtener servicio de reparaci n o reemplazo bajo esta Garant a Limitada el cliente debe cumplir con las siguientes pol ticas y procedimientos e Todo Producto Defectuoso se debe devolver con un N mero de Autorizaci n de Retorno de Mercader a RMA por sus siglas en ingl s que el cliente debe solicitar a Siemens e Lasolicitud de RMA debe incluir la siguiente informaci n e Comprobante de compra del Producto Defectuoso mediante 1 el recibo de compra con fecha de la compra original del producto en el punto de venta al usuario final o 2 la factura de concesionario o recibo de compra con fecha que demuestre el estado de fabricante del equipo original FEO o 3 la factura o recibo de compra con fecha que demuestre el producto intercambiado bajo garant a e N mero de modelo del Producto Defectuoso e N mero de serie del Producto Defectuoso e Descripci n detallada del defecto e Direcci n de env o para la devoluci n del producto reparado o reemplazado e Todo Producto Defectuoso autorizado para devoluci n se debe devolver en el contenedor de env o original u otro embalaje q
69. os No ajuste demasiado e Fije la placa de montaje con dos tornillos para pared de yeso 2 1 2 pulg 6 3cm o m s 4 8 Ajuste de amperaje EI Siemens VersiCharge tiene la opci n de reducir el amperaje de salida para permitir que las personas capacitadas de la instalaci n definan la potencia de salida del dispositivo Esto est dise ado para ayudar a los instaladores y usuarios a gestionar los costos de instalaci n y el monto de los ajustes requeridos para instalar el VersiCharge e Configuraciones del selector El selector de ajuste de amperaje s lo puede ser utilizado por una persona capacitada El prop sito del interruptor de ajuste de amperaje es limitar la potencia m xima proporcionada por la estaci n de carga El selector tiene 10 configuraciones 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 93 e 0 4 son para ajustes de amperaje e Las configuraciones 5 9 son nicamente para uso industrial Configuraci n 0 1 2 3 4 Etiqueta MIN 2596 5096 7596 MAX Corriente A 6 7 5 15 22 5 30 Corriente 96 m nima 2596 5096 7596 m xima Potencia KW 1 44 1 8 3 6 5 4 7 2 e Requisitos del circuito e Elcircuito debe ajustarse al requisito de maximo amperaje No desclasifique los disyuntores o conductores en base al ajuste del amperaje 4 9 Entrada de control alterna El Siemens VersiCharge tiene una entrada alterna que permite controlar el VersiCharg
70. r sparking Z parts that should not be exposed to flammable vapors This equipment should be installed at least 18 inches above floor or ground level Use extreme caution and follow instructions carefully 3 3 Cord and plug Installation 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 13 The unit arrives factory configured for either bottom fed cord and plug installation or fed from behind cord and plug installation Do not relocate the cord and plug assembly Once removed it cannot be re installed 4h WARNING The cord and plug assembly cannot be relocated from bottom fed to fed from behind or vise versa This change will violate UL listings and void the device warranty WARNING The cord and plug assembly can only be used for indoor Vr installation Due to the risk of moisture cord and plug installations are not listed for outdoor use Installing outdoors with the cord and plug assembly will violate listings and void the device warranty e Bottom fed Cord and Plug Installation e Mounting e Locate a stud within the wall to attach the mounting bracket and receptacle For concrete or masonry walls install appropriate anchors e Verify that the stud or anchor and surrounding materials can handle the 20 Ibs load of the VersiCharge e Verify local code with respect to installation height e Receptacle will be located below VersiCharge Mounting Bracket Verify receptacle location complies with local code requirements
71. rge line of Electric Vehicle Charging Systems includes a Charging Circuit Interrupting Device CCID The CCID is required by UL Standard 2231 and is designed to detect grounding 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 faults within the system and disconnect power from the down stream conductors when a fault is detected e Arcing component in contactor Siemens VersiCharge Electric Vehicle Charging Systems include a contactor that when opened or closed will cause a short duration arc The contactor is enclosed in an appropriate electrical enclosure but caution should be taken when servicing DENT Explosion hazard This equipment has arcing or sparking parts that should not be exposed to flammable vapors This equipment should be installed at least 18 inches above floor or ground level Use extreme caution and follow instructions carefully S If this arc occurs in the presence of flammable vapors the vapors could ignite creating an explosion Store flammable vapors away from all electrical equipment and should vapors be present allow sufficient time for ventilation before operating this equipment O 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 Section 2 Device Layout 2 1 Exterior Front 1 Pause Button 2 Delay Timer Button 3 Connector 4 Connector holster 5 Halo indicator 6 Closure screws 7 Hinges 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 2 2 Exterior Rear 1 Mou
72. round level e Receptacle should be installed prior to mounting the VersiCharge to the wall e Wire receptacle using appropriate wire and a standard NEMA 6 receptacle e Using 7 16 inch socket head and drill attach the Mounting Bracket to the wall using the two lag screws using the cutout to line up with the receptacle see photo 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 16 e Plug the VersiCharge into the receptacle e Mount the VersiCharge to the Mounting Bracket e Secure to the Mounting Bracket securing with two drywall screws 2 2 inches or longer Additional anchors may be required for masonry or concrete walls 3 4 Hard wired Installation e Bottom fed Hard wired Installation e Mounting e Locate a stud within the wall to attach the mounting bracket For concrete or masonry walls install appropriate anchors e Verify that the stud or anchor and surrounding materials can handle the 20 lbs load of the VersiCharge e Verify local code with respect to installation height e Installation height is regulated by the NEC however this can vary based on local jurisdiction e NEC 2011 specifies e Indoor NEC Article 625 29B installation 18 48 inches above ground level e Outdoor NEC Article 625 30B installation 24 48 inches above ground level e Using 7 16 inch socket head and drill attach the Mounting Bracket to the wall using the two provided lag screws e Mount the VersiCharge to th
73. rque d pos e ou le num ro de s rie telles que VersiCharge EVSE ont t effac es modifi es ou retir es La Garantie Limit e ne couvre pas les co ts li s l enl vement l installation ou le d pannage des systemes lectriques du client La Garantie Limit e ne s tend pas au del du co t initial de Siemens VersiCharge EVSE Au cours de la P riode de Garantie Siemens peut son gr r parer ou remplacer le Produit D fectueux sans frais condition qu il par le biais d inspection tablit l existence d un d faut couvert par la Garantie Limit e Siemens peut son gr utiliser des pi ces neuves et ou r conditionn es pour la r paration ou le remplacement du Produit D fectueux Siemens se r serve le droit d utiliser des pi ces ou des produits du design original ou am lior s pour la r paration ou le remplacement du Produit D fectueux Si Siemens remplace ou r pare un Produit D fectueux la Garantie Limit e se poursuit au produit r par ou remplac pour le reste de la P riode de Garantie originale ou quatre vingt dix 90 jours partir de la date ou le produit r par ou remplac est r exp di par Siemens la date la plus tardive tant retenue 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 66 La Garantie Limit e couvre les pieces de rechange et la main d oeuvre n cessaires pour r parer le Produit D fectueux mais ne comprend pas les co ts de la main d uvre li s la d sin
74. rsona de servicio calificada para obtener asistencia 4 13 Manejo de cables El VersiCharge tiene un sistema de manejo de cable incorporado e Cuando no se utiliza el cable del conector se debe enrollar sobre la parte superior del VersiCharge para evitar da os accidentales e El conector se debe enchufar en la caja del conector en la parte frontal del VersiCharge para evitar da os accidentales e Durante su uso el cable se puede desenrollar bucle por bucle para obtener el largo de cable suficiente para alcanzar el receptor del veh culo puede producir da os en los componentes e impedir el buen 4h ADVERTENCIA La falta de protecci n del conector y del cable funcionamiento del VersiCharge o crear una situaci n de peligro O 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 98 4 44 Temporizador de demora El VersiCharge tiene un temporizador de demora incorporado gue permite a los usuarios seleccionar el tiempo de carga del veh culo El temporizador de demora evitar que el VersiCharge ingrese al estado Cargando durante el tiempo seleccionado e Ya sea desde el estado Cargando o el estado Listo para cargar presione el bot n Temporizador de demora Si presiona el bot n una vez la carga demorar 2 horas Si presiona el bot n dos veces la carga demorar 4 horas Si presiona el bot n tres veces la carga demorar 6 horas Si presiona el bot n cuatro veces la carga demorar 8
75. s D irin W ion 6 Sect 3543 W308YH2 uv 2119373 WvsovIO ON NIM Dal aspi saos ES zna EEE TELL NOUNGRLSI Od CHADE NOLLVTIV ISNI Ofr1d QNV dHOO 3SV3 HH NOLLONCOYA bido sj Yyos 9 busy Bn d goc 9 bway 10422UU0 eLLif 3vS puo gdo p 11340 94034 afb jo wo pspog 014U0 OILVW3HOS WALSAS puno 19 piboq upq Jo Je ua p097 punoio pun n nta 2108 134b91q FIDIO Woubiq di 14 uouuo gt duo pp 2104 2 peppotpeq p100q 1904 8W180E2A Jo dWI80t2A 95104515124 A01 L4 183838 EIN SELO Document Number 813540 2012 Siemens Industry Inc 33 3543 39 YH2 uv 21819373 AYEDVIO ONTEIM COCHE LE ausa nan ina i i m Tejon wiy 18 O2NOM iY NOLNAMISI YO OMAObddY 3SV3 E NOLLOndOMd NOLLVTIV ISNI 3HIM QHVH OILVW3HOS WALSAS puno 19 panoq supg 10 19 U3 pbo b14 hey pun 3017 101290005 LLIF 3vS dua 1440 P1113230 210039 abbj jo 07 p100q 914u0 kijua 211g Jo bluo p100q 12804 BHIBOE DA 19 YNTAOEIA 9b 104515 194 Jsybelq LIn2J05 yupaq di Jj ou gt duo pp 2194 Z peppoipeq Document Number 813540 2012 Siemens Industry Inc 34 Section 7 Technical Data VersiCharge 30 A Models Electrical Input Voltage 208 240 VAC Input Current 40 Amperes Input Power Conn
76. s conditions de pointe ainsi que le chargement de la station de recharge en plein fonctionnement La v rification de puissance ad quate comprend toutes les connexions de la compagnie lectrique passant par la structure enti re du circuit au circuit de d rivation et le c blage connect Connexion la compagnie lectrique et capacit du transformateur v rifier avec le prestataire de services pour assurer qu il y ait suffisamment de puissance disponible pour le batiment et le VersiCharge sous pleine charge e Positions et amp rage du disjoncteur disponibles V rifiez qu il y ait sur le panneau une position ouverte pour un disjoncteur bipolaire V rifiez que la consommation de 30 amp res de VersiCharge ne d passe pas la charge du disjoncteur principal de la structure 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 46 e Selection du disjoncteur e Undisjoncteur bipolaire sp cialis de 40 amp res est n cessaire la fois pour l installation cable et fiche et les installations de cablees e R f rences Siemens Q240 enfichable B240 par vissage e Recommandation pour le Disjoncteur du circuit de d faut de connexion la terre GFCI En tant que protection suppl mentaire Siemens recommande l utilisation des disjoncteurs GFCI Bien que ce ne soit pas requis par le code cela fournit un niveau de protection suppl mentaire pour les utilisateurs et leurs biens e R f rences Siemens QF240
77. s el ctricos conectados Cuando abra la cubierta inspeccione y limpie los sellos antes de cerrarla nuevamente e Referencias de c digos y est ndares e NEC 625 La instalaci n de los sistemas de carga de veh culos el ctricos est regulada por National Electrical Code NEC Secci n 625 Los cargadores de veh culos el ctricos est n dise ados para cumplir con estos est ndares de instalaci n e Clasificaci n UL con Numero de clasificaci n UL file E348556 e Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC por sus siglas en ingl s El funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones e 1 Este dispositivo no causa interferencia da ina y e 2 Este dispositivo acepta cualquier interferencia recibida incluso la interferencia que puede causar el funcionamiento no deseado 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 74 e Equipo de protecci n personal Se recomienda el uso de equipo de protecci n personal que incluye pero no se limita a la protecci n de los ojos protecci n contra cortocircuitos guantes y otra protecci n adecuada cuando para la instalaci n o reparaci n de cualquier equipo el ctrico 1 4 Asesoramiento y advertencias espec ficas e Dispositivo de interrupci n de circuito de carga DICC La l nea de sistemas de carga de veh culos el ctricos Siemens VersiCharge incluye un dispositivo de interrupci n de circuito de
78. stallation du Produit D fectueux ou la r installation du produit r par ou remplac La Garantie Limit e couvre galement les co ts d exp dition du produit r par ou remplac de Siemens par l interm diaire d un train de marchandises prioritaire sans restrictions s lectionn par Siemens des endroits aux Etats Unis y compris l Alaska et Hawai et au Canada mais pas aux endroits en dehors des Etats Unis ou du Canada La Garantie Limit e ne couvre pas les dommages d s au transport ou les dommages resultant d une manipulation inappropri e de la part du transporteur De tels degats sont la responsabilit du transporteur de marchandises Pour obtenir une r paration ou un remplacement sous cette Garantie Limit e le client doit se conformer la politique et les proc dures suivantes e Tout Produit D fectueux doit tre retourn avec un num ro d Autorisation de Retour de Marchandise RMA que le client doit demander a Siemens e RMA doit inclure les informations suivantes e Preuve d achat du Produit D fectueux sous la forme de 1 la facture d achat dat e de l achat initial du produit au point de vente l utilisateur final ou 2 la facture dat e du revendeur ou recu d achat d montrant le statut des fabricants OEM ou 3 la facture dat e ou le recu de l achat indiquant le produit chang sous garantie e Num ro de mod le du Produit D fectueux e Num ro de s rie du Produit D fectueux e Description d tai
79. t L2 de la partie inf rieure de la languette et la connexion la terre de la barre de terre 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 52 Ll et L2 e Ne pas toucher les conducteurs L1 et L2 sur la partie sup rieure de la languette et la connexion la terre sortant du haut de la barre de terre e D connectez et retirez la d charge de traction et l assemblage c ble et fiche entier e Le couvercle d tanch it doit tre install dans l orifice du conducteur aliment l arri re e Une d charge de traction ad quate est requise pour la connexion du conduit e Reliez les conducteurs dans le dispositif L1 L2 et mise la terre du conduit connect En utilisant une cl dynamom trique serrez les languettes L1 et L2 14 5 Ib pouce 1 64 N m et la cosse de la mise la terre 25 Ib pouce 2 82N m 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 53 e Remettez la plaque d versoire en la fixant avec deux vis Ne pas trop serrer e V rifiez que les joints soient correctement plac s et sans d bris e Remettez le couvercle charni re et fixez le avec quatre vis e Fixez la plaque de montage avec deux vis cloison s che 2 Y pouces 6 3 cm ou plus e Installation c bl e aliment e l arri re e L unit arrive pre cabl e en l usine soit pour l installation c ble et fiche aliment e par le bas soit pour l installation c ble et fiche aliment e l arri re e
80. tage e Fixez le support de montage avec les deux vis a cloison seche 2 1 2 pouces 6 3 cm ou plus 3 4 Installation cabl e e Installation cabl e aliment e par le bas e Montage Localisez un poteau dans le mur pour fixer le support de montage e V rifiez que le poteau et les mat riaux adjacents puissent soutenir le poids de plus de 20 livres 9 kg de VersiCharge e V rifiez le code local concernant la hauteur de l installation e La hauteur de l installation est r gie par NEC 8 mais cela peut varier en fonction de juridiction locale e NEC 2011 pr cise 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 51 e Alinterieur NEC article 625 29B installation 18 48 pouces 45 7 cm 1 2 m au dessus du niveau du sol e A l ext rieur NEC article 625 30B installation 24 48 pouces 45 7 cm 1 2 m au dessus du niveau du sol e Fixez le support de montage au mur en utilisant les deux vis bois e Montez le VersiCharge au support de montage e L unit arrive pre cabl e en l usine soit pour l installation c ble et fiche aliment e par le bas soit pour l installation c ble et fiche aliment e l arri re e Retirez l assemblage cable et fiche e Ouvrez le couvercle charni re en desserrant les quatre vis de la fermeture du couvercle e Retirez la barri re 2 vis tete hexagonale e Retirez l assemblage cable et fiche de l orifice du conducteur 2 D connectez les conducteurs L1 e
81. tencia Apagado pausa disponible Indicador Pausa Temporizador Temporizador de Indicador Potencia Apagado de demora demora de disponible funcionamiento en Indicador es Horas de espera demora Falla de El sistema detect Indicador Potencia Rojo comunicaciones una mala senal de comunicaci n disponible Indicador Falla intermitente Intermitente Falla El sistema detect Indicador Potencia Rojo Fijo una falla disponible Indicador Falla indicador 2 horas de demora Remoto El sistema es Indicador Potencia Apagado controlado por una entrada auxiliar disponible indicador Remoto Estado del indicador de halo cuando esta activado Vea la Seccion 4 6 para Activaci n y desactivaci n del halo Unicamente falla de conexi n a tierra VersiCharge intentar reiniciarse autom ticamente despu s de una falla de conexi n a tierra a menos que el sistema detecte una falla inmediatamente despu s de ingresar el estado Cargando En este caso se necesita un reajuste manual Si el problema persiste comun quese con una persona de servicio calificada para obtener ayuda 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 81 Seccion 3 Instalacion 4 4 Inspecci n del edificio e Voltaje corriente y frecuencia disponibles Las estaciones de carga de veh culos el ctricos VersiCharge pueden obtener hasta
82. tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 installation If this eguipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help e Personal Protection Equipment Use of proper personal protection equipment including but not limited to eye protection shock protection gloves and other appropriate protection is recommended when installing or servicing any electrical equipment 1 2 Specific warnings and advisements e Charging Circuit Interrupting Device CCID The Siemens VersiCha
83. ubleshooting of the customer s electrical systems The Limited Warranty does not extend beyond the original cost of the Siemens VersiCharge EVSE During the Warranty Period Siemens will at its option repair or replace the Defective Product free of charge provided that Siemens through inspection establishes the existence of a defect that is covered by the Limited Warranty Siemens will at its option use new and or reconditioned parts in repairing or replacing the Defective Product Siemens reserves the right to use parts or products of original or improved design in the repair or replacement of Defective Product If Siemens repairs or replaces a Defective Product the Limited Warranty continues on the repaired or replacement product for the remainder of the original Warranty Period or ninety 90 days from the date of Siemens s return shipment of the repaired or replacement product whichever is later The Limited Warranty covers both parts and labor necessary to repair the Defective Product but does not include labor costs related to un installing the Defective Product or re installing the repaired or replacement product The 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 30 Limited Warranty also covers the costs of shipping repaired or replacement product from Siemens via a non expedited freight carrier selected by Siemens to locations within the United States including Alaska and Hawaii and Canada but not to other locat
84. ue proteja de igual manera al producto e El Producto Defectuoso devuelto no se debe desmontar ni modificar sin previa autorizaci n por escrito de Siemens LA GARANT A LIMITADA ES LA NICA Y EXCLUSIVA GARANT A DE SIEMENS Y SEG N LO PERMITIDO POR LEY REEMPLAZA A TODAS LAS DEM S GARANT AS DE MANERA EXPL CITA O IMPL CITA REGLAMENTARIA O DE OTRO MODO INCLUYENDO SIN LIMITACION LAS GARATNIAS DE TITULOS CALIDAD COMERCIABILIDAD ADAPTABILIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O LA NO CONTRAVENCI N O GARANTIAS RESPECTO A LA PRECISION SUFICIENCIA O ADECUACION 2012 Siemens Industry Inc Document Number 813540 DE CUALOUIER INFORMACION TECNICA O DE OTRO TIPO PROVISTA EN LOS MANUALES U OTRA DOCUMENTACION BAJO NINGUN CASO SIEMENS SE HACE RESPONSABLE DE NINGUN DANO ESPECIFICO DIRECTO INDIRECTO INCIDENTAL O RESULTANTE PERDIDAS COSTOS O GASTOS QUE SURJAN YA SEA EN CONTRATO O AGRAVIO INCLUYENDO SIN LIMITACION CUALQUIER PERIDA ECONOMICA DE CUALQUIER TIPO CUALQUIER PERDIDA O DANO A LA PROPIEDAD O CUALQUIER LESION PERSONAL En la medida en que cualquier garant a impl cita deba segun la ley vigente aplicarse a Siemens VersiCharge EVSE dichas garant as impl citas deben en la medida en que la ley lo permita limitarse a la duraci n del Per odo de Garant a En los estados y provincias que no permiten las limitaciones o exclusiones en garant as impl citas en la duraci n de un garant a impl cita o en al limitaci n o

VersiCharge Product Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents