Manuel d`installation et d`utilisation Système d`éclairage mobile 355
Contents
1. MA381900 REMARQUE Les vis 1 sont ench ss es Desserrer les vis ne pas tenter de les retirer 1 Desserrer les trois vis ench ss es 1 et retirer le couvercle 2 du pivot du bras de support 3 2 Retirer le mat riau d emballage de l int rieur de la lampe AVERTISSEMENT La puissance maximum de l ampoule utiliser avec cette lampe est de 100 W Si la limite de 100 W est d pass e il y a risque d incendie ou de d g ts mat riels Utiliser la r f Midmark 015 1045 00 REMARQUE Les ampoules halog nes sont sensibles l huile cutan e Veiller ne pas toucher la partie en verre de l ampoule lors du remplacement ou du nettoya ge de l ampoule Ces d p ts huileux cr ent un point de chaleur sur l ampoule et risquent de faire griller ampoule pr matur ment En cas de contact avec la partie en verre de l ampoule l essuyer avec un chiffon doux propre et sans grain Essuyer la lampe avec de l alcool pour la s cher 3 En portant un gant en coton ou l aide d un chiffon propre similaire prendre l ampoule neuve fournie et l ins rer dans la douille 5 Pousser l ampoule RETOUR LA TABLE DES MATI RES fond jusqu ce que les fiches d passent de la base un espace de 1 6 mm 1 16 in doit se trouver entre la douille et la base en verre de l ampoule Ne pas forcer plus loin pour viter tout d g t REMARQUE Le couvercle est clavet et ne peut tr2. 1 Couper les bandes et retirer le couvercle de la bo te 2 Retirer la base 1 et l inspecter V rifier chaque roulette 3 Retirer le contrepoids 2 et l inspecter 4 Retirer la poign e st rilisable 3 et l inspecter 5 Retirer le tube vertical 4 et inspecter 6 Retirer le sac en coton 5 et faire l inventaire du contenu il doit comprendre ce qui suit 5a Six vis t te ronde n 10 24 x 3 8 in 5b Une vis fente en croix n 8 32 x 3 8 in 5c Un crou n 20 de 1 2 in 5d Une rondelle plate de 1 2 in 5e Une rondelle de blocage de 1 2 in 5f Une rondelle 5g Une ampoule halog ne 100 W 5h Une cl de 1 8 in 5i Un bouchon 5j Une vis t te bomb e n 10 24 x 5 8 in 7 Retirer le bo tier du transformateur 6 et l inspecter 8 Retirer le cordon d alimentation 8 inspecter et v rifier s il est compatible avec la prise de secteur Outillage n cessaire e Cliquet et douille de 3 4 in e Tournevis cruciforme pointe moyenne RETOUR LA TABLE DES MATI RES Pose du tube vertical 1 Poser la rondelle 1 sur le trou central de la base 2 2 A l aide du cliquet et Installation de la douille de 3 4 in poser le bo tier du transformateur 3 sur la base 2 et le fixer avec la rondelle 4 la rondelle de blocage 5 et l crou 6 Serrer l crou 6 47 5 61 0 N m 35 45 ft lbs 3 Retirer l adh sif maintenant les fils 7 sur le tube vertic
3. Commandes et indicateurs MA382100 R f Commande gt Fonction indicateur Gel 1 interrupteur de marche allume ou teint la lampe veilleuse marche 1 veilleuse gt 2 porte fusibles peut tre retir et inspect pour v rifier si le fusible est grill ce qui indique une surtension ou une d fectuosit de la lampe 3 poign e st rilisable permet au personnel st rile de d placer la lampe RETOUR LA TABLE DES MATI RES FONCTIONNEMENT Interf rence lectromagn tique Ce produit est concu et fabriqu de fa on ce que les interf rences lectroma gn tiques avec d autres appareils soient r duites le plus possible Cependant en cas d interf rence retirer l appareil en cause de la pi ce ou brancher la lam pe sur un circuit isol AVERTISSEMENT Risque d incendie et ou de dommage l appareil Ne pas obstruer la circulation d air dans la t te de la lampe Si le syst me d clairage mobile 355 ne fonctionne pas correctement mettre l interrupteur de marche veilleuse imm diatement sur VEILLEUSE e et d brancher le cordon d alimentation Utilisation de la lampe Commandes et Mettre l interrupteur de marche veilleuse sur MARCHE I Pour r gler la posi indicateurs tion de la lampe saisir la poign e st rile 3 et faire tourner le bras et la lampe dans la direction d sir e de mani re bien clairer le patient voir la figure pr c
4. TABLE DES MATI RES MIDMARK C Manuel d installation et d utilisation Style C Systeme d clairage mobile 355 Informations importantes Page 2 Installation Page 4 Description Page 12 Aper u des pi ces Page 13 Commandes et indicateurs Page 14 Fonctionnement Page 15 Entretien par l utilisateur Page 16 Service apr s vente Page 24 Caract ristiques Page 25 Garantie limit e Page 27 TABLE DES MATI RES Enregistrement du produit renseignements n cessaires lors du service apr s vente les renseignements les plus importants sont en caract res gras Date d achat Num ro de serie Nom du propri taire tablissement service Num ro de mod le Nom du concessionnaire Midmark autoris N de t l phone du concessionnaire Midmark autoris Adresse du concessionnaire Midmark autoris EMPLACEMENT DES NUM ROS DE MOD LE ET DE S RIE NUM RO DE MODELE o NUM RO DE S RIE MA350400 TABLE DES MATI RES INFORMATIONS IMPORTANTES nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn ne 2 Domaine et but decemanuel iii 2 Uilisaton du DECO a E eona Pidapa isRoa 2 Rne E ln Ee 2 Consignes de s curit iiiiiiiiiceeeeerersssrseecerreeeneneneneeeeenns 2 Symboles de s curit et remarques iii 3 Transport et conditions de stockage sis 3 Car EEA a O ER EA A E O A A AE O AA A O E 4 D A 4 Juag EE s
5. dente pour la rotation sur chaque axe Mettre l interrupteur de marche veilleuse sur VEILLEUSE pour teindre la lampe Fonctionnement D placement du syst me d clairage mobile AVERTISSEMENT Le syst me d clairage mobile est tr s stable lorsqu il est stationnaire ou pouss sur des surfaces lisses Toutefois la prudence s impose lors du d placement sur un seuil de porte une moquette ou un obstacle similaire Le renversement de l appareil risque d entra ner des blessures graves ou des dommages au syst me Saisir le tube vertical au niveau de la taille ou plus bas lors du d placement du syst me pour en assurer la stabilit Pour d placer le syst me d clairage mobile dans un autre endroit ou une autre pi ce il suffit de d brancher le cordon d alimentation de la prise de l enrouler et de le maintenir de saisir le tube vertical au niveau de la taille ou plus bas et de pousser le syst me d clairage l endroit voulu RETOUR LA TABLE DES MATI RES ENTRETIEN EFFECTU PAR L UTILISATEUR D pannage Entretien par l utilisateur Probl me la lampe n met pas de lumi re aucune lumi re de la lampe l interrupteur tant sur marche l aucune lumi re de la lampe apr s v rification de l ampoule et des fusibles l ampoule clignote lorsque les bras ou la t te sont d plac s le tube de la lampe ou la t te ne tourne pas librement ou tire d un c t
6. lorsque qu elle est dirig e dans la position voulue le tube transversal ne tourne pas facilement la rotule ou tire d un c t lorsqu il est dirig dans la position voulue la rotule grince Cause possible la lampe est en veilleuse l ampoule est grill e ou absente le fusible est grill ouvert aucune alimentation au bo tier du transformateur le transformateur ne fonctionne pas correctement probl me de circuit ou de c blage dans les bras dans le bo tier du transformateur ou dans une autre pi ce du syst me d clairage les freins de l axe doivent tre r gl s la tension ou le contrepoids du tube doivent tre r gl s accumulation de r sidus dans la rotule Solution mettre l interrupteur de marche veilleuse sur marche l voir la marche suivre pour la pose de l ampoule dans ce manuel voir la marche suivre pour le remplacement du fusible dans ce manuel s assurer que le cordon d alimentation est bran ch Appeler ensuite l lec tricien du b timent pour la v rification de l alimenta tion la prise de courant appeler le service de soutien technique Midmark 1 800 Midmark ou 937 526 3662 heure de la c te Est des Etats Unis appeler le service de soutien technique Midmark 1 800 Midmark ou 937 526 3662 heure de la c te Est des Etats Unis appeler le service de soutien technique Midmark 1 800 Midmark ou 937 526 3662 heure
7. de la c te Est des Etats Unis voir la marche suivre pour r glage de la tension dans ce manuel Si la tension correcte ne peut pas tre obtenue appeler le service de soutien technique Midmark 1 800 Midmark ou 937 526 3662 heure de la c te Est des Etats Unis abaisser le manchon de la rotule Essuyer la rotule avec un chiffon sec et pro pre Reposer le manchon de la rotule RETOUR LA TABLE DES MATI RES Entretien pr ventif Suivre le tableau d entretien pr ventif suivant En cas de probl me voir le guide de d pannage dans ce manuel FR QUENCE ACTION Tous les mois Tous les six mois Tous les six mois Tous les six mois Tous les six mois Tous les six mois Tous les six mois S assurer que les roulettes ne sont pas cass es fendues ou us es Les remplacer s il le faut V rifier la rotation de la t te de la lampe S assurer ou elle tourne librement silencieusement et de 180 au raccord du tube S assurer qu elle reste en position n importe quel point par rapport au tube sans d viation Voir la figure dans le chapitre Commandes et indicateurs V rifier la rotation du tube de la lampe et du tube trans versal S assurer que le bras tourne librement et silen cieusement S assurer que le bras reste en position n importe quel point de sa plage de d placement Le tube de la lampe doit pouvoir tourner de 540 par rap port au tube transversal Le tube transversal doit t
8. manuel d installation ou d installation utilisation de Midmark pour le produit en question 3 des produits consid r s consommables 4 des produits ou des pi ces non fabriqu s par Midmark 5 des frais engag s pour des r glages des r parations et le remplacement de pi ces l installation ou tout autre travail effectu sur les produits ou en rapport avec ces produits sans l autorisation pr alable crite de Midmark RECOURS EXCLUSIF l unique obligation de Midmark en vertu de cette garantie est la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses Midmark ne peut tre tenu responsable des d g ts ou retards directs sp ciaux indirects fortuits exemplaires ou corr la tifs y compris entre autres les d g ts entra nant un pr judice li la perte de jouissance du produit D NI D AUTORISATION Aucune personne ou soci t n est autoris e imputer Midmark d autres obligations ou responsabilit s en rapport avec ces produits Caract ristiques CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES MIDMARK N MET AUCUNE GARANTIE IMPLICITE QUELCONQUE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION POUR UNE UTILI SATION PARTICULI RE CETTE GARANTIE EST LIMIT E LA R PARATION el E OU AU REMPLACEMENT DE PI CES D FECTUEUSES SF 1487 REV A1
9. pr sence d un danger P de tension choc Indique que le produit doit tre gard au sec Indique la puissance d un A Il V fusible A Signale une surface chaude Transport et conditions de stockage e Plage de temp rature ambiante 30 C 60 22 F 140 F e Humidit relative 10 90 sans condensation e Pression atmospb eroue 500 hPa 1060 hPa 0 5 bar 1 06 bar e Ce produit contenant des pi ces en verre le transporter et le stocker avec pr caution pour limiter les vibrations et les chocs Informations importantes RETOUR LA TABLE DES MATI RES INSTALLATION D ballage Vis t te ronde n 10 24 x 3 8 in 5a Instal lation Vis fente en croix n 8 32 x 3 8 in 5b Ecrou n 20 de 1 2 in 5c Rondelle de blocage de 1 2 in 5d Rondelle de blocage de 1 2 in 5e Rondelle 5f Ampoule halog ne 100 W 5g Cl de 1 8 in Bouchon 5i Vis t te bomb e n 10 24 x 5 8 in 5j MA381700 RETOUR LA TABLE DES MATI RES Q AVERTISSEMENT MAT RIEL Ne pas utiliser de couteau ou d objet tranchant lors de l ouverture de l emballage pour viter d endommager la lampe Retirer l emballage de la lampe avec pr caution Inspecter ensuite les pi ces en cas de dommage lors du transport Signaler tout d g t la compagnie de Installation transport et remplir une d claration de vice cach
10. 220 V 230 V ou 240 V Suivre les tapes ci dessous pour s assurer que le syst me d clairage mobile est r gl sur la tension du secteur RETOUR LA TABLE DES MATI RES 1 D terminer la tension du secteur 220 V 230 V ou 240 V en consultant les autorit s locales 2 Tirer le logement des fusibles 1 de la prise 2 tout en appuyant sur les deux pattes de verrouillage A l aide d un petit tournevis plat Installation MA382200 AVERTISSEMENT MAT RIEL Tirer sur les pattes de verrouillage B avec pr caution Elles sont fragiles et risquent de se casser si elles sont trop tir es vers l ext rieur 3 Tirer le s lecteur de fusible tension 3 du logement des fusibles 1 tout en tirant les deux pattes de verrouillage B 4 Faire tourner le s lecteur de fusible tension 3 jusqu ce que la tension du secteur d termin e l tape 1 soit align e sur la fen tre C du logement des fusibles 1 RETOUR LA TABLE DES MATI RES 5 R ins rer le s lecteur de fusible tension 3 dans le logement des fusibles 1 jusqu ce qu il se verrouille en place S assurer que la tension indiqu e dans la fen tre C correspond celle du secteur 6 Tout en s assurant que les fusibles 4 sont pr sents ins rer le logement des fusibles 1 dans la prise 2 jusqu ce qu il se verrouille en place en Installation mettant un petit clic 7 Brancher une extr mit du
11. ABLE DES MATI RES R glage de la tension de la rotule POSITION MONTAGE TENSION L G RE D MONTAGE MA350900 1 Retirer la vis 1 et faire coulisser le manchon 2 vers le bas 2 Faire tourner le tube 3 jusqu ce que le trou de r glage 4 apparaisse dans la fen tre de r glage REMARQUE La came de la rotule 5 peut tre r gl e sur trois positions faible tension tension moyenne ou rigide voir figure ci dessus Le r glage peut tre chang au choix de l utilisateur Entretien par l utilisateur 3 Ins rer un tournevis cruciforme dans le trou de r glage 4 A l aide du tournevis faire tourner la came de la rotule 5 pour obtenir la tension voulue 4 Retirer le tournevis et d placer le tube transversal 3 au niveau de la rotule de fa on circulaire puis verticale pour s assurer du r glage correct D placer le tube transversal 3 horizontalement et le placer la position voulue Le tube transversal ne doit pas bouger Dans le cas contraire r gler sur une ten sion sup rieure ou r gler le contrepoids du tube transversal voir R glage du contrepoids dans ce manuel Refaire les tapes 3 et 4 jusqu l obtention de la tension voulue sans que le tube transversal ne bouge 5 Faire coulisser le manchon 2 vers le haut en position et le fixer avec la vis 1 RETOUR LA TABLE DES MATI RES R glage du contrepoids du tube transversal MA351000 1 Retirer la vis 1 v
12. al 8 Brancher ensuite le fil marron 7 sur le fil marron 9 et le fil bleu 7 sur le fil bleu 9 4 A l aide de la cl de 1 8 in fournie poser le tube vertical 8 sur le tube de montage du bo tier du transforma teur 3 et le fixer avec quatre vis 10 MA381800 RETOUR LA TABLE DES MATI RES Pose du contrepoids A AVERTISSEMENT MAT RIEL S assurer que les trois trous de vis du tube vertical 2 sont align s sur les trois trous du bo tier de la rotule du contrepoids avant de poser les vis pour ne pas endommager le filetage des vis Installation 1 Aligner les trois trous de vis ins rer le bo tier de la rotule du contrepoids 1 dans le tube vertical 2 et le fixer avec deux vis noires t te ronde n 10 24 x 3 8 in 3 en s assurant de poser les deux vis 3 dans les trous marqu s d un Serrer les vis l aide de la cl de 1 8 in fournie 2 Tirer les deux fils 4 du con trepoids 1 dans la fen tre d acc s inf rieure 5 OZ 3 Brancher le fil marron 4 e sur le fil marron 6 et le fil 11 o bleu 4 sur le fil bleu 6 Pousser les fils 4 et 6 OA l int rieur de la fen tre oh DA d acc s inf rieure 5 4 Faire coulisser le manchon 7 vers le haut en position et le fixer avec une vis fente en croix n 8 32 x 3 8 in ED MA350700 Installation RETOUR LA TABLE DES MATI RES Pose de l ampoule
13. anuel avant de tenter d installer ou d utiliser le syst me d clairage mobile e l incombe l acheteur de s assurer que le personnel conna t le contenu de ce manuel e S assurer que ce manuel se trouve pr s de la lampe ou si possible est fix de fa on permanente sur le syst me d clairage mobile RETOUR LA TABLE DES MATI RES Symboles de s curit et remarques DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit risque de provoquer des blessures graves voire mortelles Le symbole DANGER est r serv aux situations extr mes AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit risque de provoquer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit risque de provoquer des blessures l g res Il peut galement servir signaler l op rateur des pratiques dangereuses AVERTISSEMENT MAT RIEL Indique un danger imminent ou potentiel qui s il n est pas vit risque de provoquer des dommages graves ou l gers REMARQUE Met en vidence une marche suivre une pratique ou une condition Indique que l unit est class e Signale une mise la terre D type B art industriel D de protection Indique que le manuel de Signale que le produit est l utilisateur doit tre consult gt fragile pour des informations importantes Indique l orientation correcte ER our la livraison Signale la
14. cm 36 in La puissance d clairage maximum 91 4 cm 36 in est d au moins 43 000 lux 4 000 fc Le syst me optique filtre galement une grande partie de la chaleur infrarouge avant la focalisation du faisceau La poign e en plastique se d pose facilement pour St rilisation ou installation d une poign e Devon EZ sans l ajout d un adaptateur La lampe est fabriqu e en polym re l ger couleur inject e ce qui facilite son positionnement Les bras du syst me ont t con us mont s et quilibr s de fa on ce que la lampe puisse tre positionn e sans effort et qu elle reste en posi tion De plus trois points de pivot facilitent son positionnement RETOUR LA TABLE DES MATI RES APER U DES PI CES Lillustration ci dessous montre l emplacement des pi ces principales de la lampe et le tableau indique leur description Installation Description Aper u des pi ces O O DESCRIPTION DES L MENTS 1 Base roulettes 8 T te de lampe 2 Bo tier du transformateur 9 Couvercle sup rieur 3 Bo te fusibles prise courant 10 Pivot du bras de support alternatif 4 Tube vertical 11 Plaque frontale 5 Tube transversal 12 Rotule 6 Contrepoids 13 Cordon d alimentation 7 Tube de la lampe RETOUR LA TABLE DES MATI RES COMMANDES ET INDICATEURS Lillustration ci dessous indique les emplacements des commandes et des indicateurs de la lampe le tableau d crivant leur fonction
15. cool risque d endommager la plaque frontale AVERTISSEMENT MAT RIEL Nettoyage externe Utiliser un m lange d eau et de d tergent doux pour un nettoyage g n ral Essorer l ponge ou le chiffon avant d essuyer la lampe Selon les r gles de l tablissement 1 Nettoyer la plaque frontale avec une solution de nettoyage acrylique antistatique l aide d un chiffon doux et propre Ne pas utiliser d alcool ou de produits abrasifs sur la plaque frontale Essuyer l ext rieur du bras et de la lampe avec un m lange de d tergent doux et d eau Rincer toutes les surfaces ext rieures avec un chiffon doux et de l eau propre essorer le chiffon avant d essuyer la lampe Essuyer toutes les surfaces ext rieures avec un chiffon sec Entretien par l utilisateur RETOUR LA TABLE DES MATI RES D sinfection externe Selon les r gles de l tablissement 1 N utiliser qu un produit quaternaire pour d sinfecter la lampe L utilisation de d sinfectant ph nolique iodophore ou base de glutarald hyde sur les pi ces en plastique de la lampe risque de tacher piquer d colorer ou ternir leur surface L utilisation d alcool ou d un a rosol nettoyant d sinfectant haute teneur en alcool risque d endommager la plaque frontale 2 Essorer le chiffon 3 Passer le chiffon sur toutes les surfaces externes du bras et de la lampe 4 Ne pas rincer ou essuyer les surfaces externes Laisser la soluti
16. cordon d alimentation dans la prise 2 et l autre dans la prise du secteur Test de fonctionnement 20 3 cm 8 in MA350800 1 Mettre l interrupteur de marche veilleuse sur MARCHE I 2 Observer La lampe 2 doit s allumer Installation Description RETOUR LA TABLE DES MATI RES 3 Positionner la t te de lampe 2 91 4 cm 36 in partir d une table et diriger les rayons vers la table d Observer Il doit y avoir un cercle lumineux uniforme d environ 20 3 cm 8 in de diam tre sur la table 5 Faire tourner la t te de lampe 2 le tube de la lampe 3 et le tube transversal 4 sur toutes leurs gammes de d placements voir l illustration Essayer les diff rentes positions 6 Observer La t te de lampe 2 doit se positionner facilement sur toute l tendue des d placements Lorsqu elle est plac e dans une position elle doit rester immobile 7 Mettre l interrupteur de marche veilleuse sur VEILLEUSE 8 En cas de probl me voir le guide de d pannage pour des conseils sur le r glage et les r parations DESCRIPTION Introduction caract ristiques La lampe 355 comporte un r flecteur facettes focale fixe Gr ce sa forme le r flecteur facette assure un excellent clairage des cavit s tout en contr lant les ombres d objets Le faisceau lumineux de la lampe forme un cercle uniforme de 20 3 cm 8 in de diam tre une distance de 91 4
17. e fois Si aucun grincement ne se fait entendre reposer le manchon de la rotule Remplacement d un fusible Entretien par Putilisateur MA385100 1 Mettre l interrupteur de marche veilleuse sur VEILLEUSE et d brancher le cordon d alimentation de la prise 2 2 Tirer le logement des fusibles 1 de la prise 2 tout en appuyant sur les deux pattes de verrouillage A l aide d un petit tournevis plat 3 Retirer les deux fusibles 3 du logement 1 RETOUR LA TABLE DES MATI RES 4 S assurer que les fusibles 3 ne sont pas grill s ouverts c d br l s d color s cordons fondus etc Mettre le ou les fusibles au rebut AVERTISSEMENT MAT RIEL Utiliser des fusibles de la m me tension du m me amp rage et du m me type pour ne pas endommager le syst me d clairage mobile 5 Utiliser des fusibles 3 de la m me tension du m me amp rage et du m me type Voir le chapitre CARACTERISTIQUES dans ce manuel pour les caract ristiques des fusibles 6 Ins rer le logement des fusibles 1 dans la prise 2 jusqu ce qu il se verrouille en place en mettant un petit clic 7 Brancher le cordon d alimentation dans la prise 2 et mettre l interrupteur de marche veilleuse sur MARCHE I Si le fusible grille une nouvelle fois appeler le service apr s vente voir Service apr s vente dans ce manuel Entretien par l utilisateur RETOUR LA T
18. e pos que dans une position Installation 4 Aligner la clavette A du couvercle 2 sur le trou de la clavette B du pivot du bras de support 3 Fixer ensuite le couvercle 2 sur le pivot du bras de support 3 en serrant les trois vis ench ss es 1 S assurer que les fils 6 sont bien ins r s au dessus de la lampe et ne pendent pas dans les faisceaux lumineux Pose du bouchon de boitier 1 Poser le bouchon 2 sur le bo tier du contrepoids 3 et le fixer avec une vis 1 MA475300 Syst me lectrique AVERTISSEMENT Utiliser un courant 220 230 240 V 50 60 Hz uniquement pour viter tout choc lectrique au personnel et tout dommage au syst me d clairage mobile REMARQUE La mise la terre du syst me ne fonctionne que si l appareil est branch sur une prise avec une mise la terre correspondante Le syst me d clairage mobile fonctionne sous 220 230 240 V 50 60 Hz 0 7 A La prise trois fiches sur le cordon d alimentation doit tre branch e dans une prise femelle correspondante trois fiches mise la terre et correctement polaris e de 220 230 240 V Alimentation lectrique D terminer la tension et ou tourner le logement du fusible jusqu l obtention de la tension voulue dans la fen tre du AVERTISSEMENT MAT RIEL logement des fusibles pour ne pas endommager l appareil Le syst me d clairage mobile doit tre r gl sur une des trois tensions possibles
19. een ee annee ee nn nee er AREE RESE E Pose du tube vertical indiens sssereiiesemdeiendenstees 6 RSS COS PO ee 7 Pose de FAO E 8 Pose du bouchon Ree LTE 9 D SITE SCI S E de 9 Alimentation lectrique ss iiiiisessserreeeeresreereeeeeneseeeeeeeneseennee 9 Test de fonctionnement 11 D di 12 Introduction Graes UE 152250 s 000emennbnenionc atesrnss des antecaserestenesneeieneenetossenmterednieese 12 APERCU DES PER main mmbunm antoine 13 COMMANDES ET INDICATEURS nm n e 14 EE a nn a an 15 Interf rence lectromagn tique sise 15 Utilisation de Abe se nni 15 D placement du syst me d clairage mobile 4 15 ENTRETIEN EFFECTU PAR L UTILISATEUR icrrresreesneeenesneceeneneenesnneeneenenennsnuee 16 Betri Te GE 16 a A LES SIA M6 LE CAL PR I KENE rane a NAE naa a aaa ona Enaka 17 Remplacement d un fusible ii iiesrerrreeennns 18 R glage de la tension de la rotule ss 20 R glage du contrepoids du tube transversal 21 Nettoyage et d sinfection SL iiiiiiirrenerssereneennesseeeeeeeneeseennee 23 SERVICE APRESVNENT E nm om ennemie 24 tn ae che too onde ne 25 GARANTIE LIMITEE tee 27 RETOUR LA TABLE DES MATI RES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Contenu et but de ce manuel Renseignements importants Ce manuel fournit les instructions compl tes pour l installation l utilisation et l entretien r gulier du st rilisateur vapeur UltraClave M M9 M11 Il est destin l usage du personnel m dical responsable de l utilisat
20. ence de m langes d anesth si ques avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde azot inflammables MA382300 Caract ristiques RETOUR LA TABLE DES MATI RES GARANTIE LIMIT E TENDUE DE LA GARANTIE Midmark Corporation Midmark gt garanti au premier acheteur que ses nouveaux produits et pi ces Alternate Care l exception des pi ces non garanties sous Exceptions fabriqu s par Midmark sont exempts de vices de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien L obligation de Midmark en vertu de cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement la discr tion de Midmark des pi ces ou des produits dont des vices ont t signa l s Midmark durant la p riode de garantie applicable et dont l examen effectu par Midmark prouve l existence de ces vices P RIODE DE GARANTIE APPLICABLE La p riode de garantie applicable commen ant la date de livraison au premier utilisa teur est de un 1 an pour tous les produits et toutes les pi ces couverts par la garantie EXCEPTIONS Cette garantie ne couvre pas et Midmark ne peut tre tenu responsable 1 des r para tions et remplacements dus une mauvaise utilisation une utilisation abusive une n gligence une modification un accident tout dommage de transport ou alt ration 2 des produits qui ne sont pas install s utilis s et correctement nettoy s selon les instruc tions du
21. ion du st rilisateur et de son entretien Il ne contient aucune indication de r paration car les utilisateurs ne sont pas autoris s r parer l appareil eux m mes Usage pr vu Ce produit est destin tre utilis dans les cabinets m dicaux ou dentaires les h pitaux cliniques maisons de convalescence laboratoires et autres ta blissements pour st riliser les fournitures et instruments m dicaux tels que les instruments emball s ou non emball s les instruments emball s sous sachet liquides ampoules brosses pansements r cipients en verre aiguilles gants de caoutchouc cath ters en caoutchouc toiles caoutchout es cuvettes de trai tement solutions fils de suture seringues sondes et autres articles Repr sentant CE autoris Dans les pays de la Communaut europ enne CE signaler toute question tout incident ou toute plainte au repr sentant Midmark autoris dont le nom figure ci dessous EMS France 9 All e Lavoisier BP 74 91422 Morangis Cedex France T l phone 33 0 1 64 48 09 90 T l copieur 33 0 1 69 09 37 10 Consignes de s curit La principale pr occupation de Midmark est une utilisation et un entretien de cet appareil qui assurent la s curit des patients et du personnel m dical Pour as surer un fonctionnement s r et fiable e Lire et assimiler ce manuel avant de tenter de poser ou de faire fonctionner le st rilisateur e l incombe l acheteur de s assurer q
22. la lampe Rotation du tube transversal Course du tube transversal Dimensions du bo tier 20 3 cm 8 in 20 de l clairage maximum Qt 1 12 V ampoule halog ne 100 W 3 200K 43 2 cm 17 in 91 4 cm 36 in 43 000 lux 4 000 fc 220 230 ou 240 V 50 60 Hz 0 7 monophas 11 2 V ca 8 5 66 0 cm 26 in maximum de l axe du tube vertical au centre de la t te de lampe 121 9 cm 48 in 71 1 cm 28 in Inf rieure 111 8 cm 44 in Sup rieure 188 0 cm 74 in Inf rieure 218 4 cm 86 in 180 par rapport au tube de la lampe 540 par rapport au tube transversal 580 par rapport au tube vertical Mouvement vertical de 35 35 154 9 cm L x 77 5 cm W x 26 cm H 61 in L x 30 5 in W x 10 5 in H Entretien par Putilisateur Service apr s vente Caract ristiques RETOUR LA TABLE DES MATI RES Poids avec boitier 35 8 kg 79 0 Ib Poids sans bo tier 25 4 kg 56 0 lb Cordon d alimentation Cordon harmo nis longueur de 2 44 m 96 in mini mum partir du transformateur Homologations I E C 601 CE Mark Certifi ISO 9001 Classifications Classe 1 art industriel type Bt quipement ordinaire fonc tionnement continu Fusibles 0 8 250 V ca 5 x 20 mm type FST Retard IEC 127 2 3 Ce mat riel ne doit pas tre utilis en pr s
23. oir la figure pr c dente et faire coulisser le manchon 2 vers le bas 2 Faire tourner le tube 3 voir la figure pr c dente jusqu ce que le trou de r glage 4 apparaisse dans la fen tre de r glage 3 Ins rer un tournevis cruciforme dans le trou de r glage 4 voir la figure Entretien par pr c dente A l aide du tournevis faire tourner la came de la rotule 5 l utilisateur pour obtenir le r glage de montage d montage Retirer le tournevis 4 Retirer la vis 1 voir la figure pr c dente et le couvercle 2 du bo tier du contrepoids 3 RETOUR LA TABLE DES MATI RES REMARQUE Une fa on de v rifier l quilibre du tube transversal est de le relever au dessus de l horizontale de le rel cher et de voir o il s arr te Ensuite l abaisser au dessous de l horizontale le rel cher et voir o il s arr te Le tube transversal doit revenir l horizontale et y rester Dans ce cas le contrepoids du tube transversal est correctement r gl Tourner la vis 4 dans le sens horaire pour relever l extr mit lampe du tube transversal Tourner la vis 4 dans le sens anti horaire pour abaisser l extr mit lampe du tube transversal 5 A l aide de la cl m le de 3 16 in r gler la vis 4 jusqu ce que le tube transversal 5 se mette l horizontale 6 Poser le couvercle 2 du bo tier du contrepoids 3 et le fixer avec la vis 1 REMARQUE Il est recommand de commence
24. on germicide s cher l air St rilisation de la poign e e Ne st riliser la poign e qu la vapeur e Suivre les instructions de st rilisation la vapeur du fabricant du st rilisateur SERVICE APR S VENTE En cas de probl me ou de question voir la couverture int rieure de ce manuel et appeler le concessionnaire S assurer que les informations en vidence sur la couverture int rieure de ce manuel sont disponibles Si la question ou le probl me ne peuvent pas tre r solu avec le concessionnaire appeler le num ro suivant Entretien par l utilisateur Service apr s vente 1 800 Midmark 1 800 643 6275 ou 937 526 3662 8 17 heures heure de la c te Est des Etats Unis Du lundi au vendredi sauf les jours f ri s am ricains RETOUR LA TABLE DES MATI RES CARACT RISTIQUES Syst me d clairage mobile mod le 355 Diam tre du rayon 91 4 cm Ampoule Temp rature des couleurs Diam tre de la lampe Wel ne Puissance 91 4 cm 36 in Syst me lectrique Puissance au niveau de la lampe Port e du bras B Longueur du contrepoids F Diam tre de la base roulettes E Hauteur minimum de la lampe D Hauteur maximum de la lampe C Hauteur maximum hors tout Rotation de la lampe Rotation du tube de
25. ourner de 580 par rapport au tube vertical et se d placer verti calement de 35 35 Voir la figure dans le chapitre Commandes et indicateurs Allumer la lampe Faire tourner la t te de la lampe le tube de la lampe et le tube transversal tout en observant La lampe ne doit pas faiblir ou s teindre par intermittence lors du pivotement des articulations V rifier la pr sence d une rotation excessive aux articula tions plus de 540 par rapport au tube de la lampe ou plus de 580 par rapport au tube transversal En cas de rotation excessive s assurer que les cales de l un des axes ne sont pas cass es V rifier que la plaque frontale et l int rieur de la t te de la lampe ne sont pas cass s ou endommag s En cas de dommages ne pas utiliser la lampe Lutilisation de la lampe sans filtre infrarouges risque de br ler les patients V rifier que l int rieur de la t te de la lampe ne comporte pas trop de poussi re ou de salet s Ne pas tenter de nettoyer ou de d sinfecter appeler un concessionnaire ou un technicien d entretien autoris Entretien par l utilisateur RETOUR LA TABLE DES MATI RES FR QUENCE ACTION Tous les six Relever et abaisser le tube transversal tout en v rifiant mois que la rotule ne grince pas En cas de grincement abaisser le manchon de la rotule et le nettoyer avec un chiffon sec et propre m me si la rotule para t propre Effectuer ce test une nouvell
26. r par le r glage faible tension puis de passer au r glage moyen ou rigide s il le faut pour emp cher le tube de pencher 7 Ins rer un tournevis cruciforme dans le trou de r glage 4 voir la figure pr c dente A l aide du tournevis faire tourner la came de la rotule 5 pour obtenir un r glage l ger moyen ou rigide selon le choix de l utilisateur Retirer le tournevis 8 Faire coulisser le manchon 2 vers le haut en position et le fixer avec la vis 1 Entretien par l utilisateur RETOUR LA TABLE DES MATI RES Nettoyage et d sinfection Lors du nettoyage ou de la d sinfection de la lampe couper lali mentation de la lampe laisser l unit optique se refroidir et ne pas toucher la partie en verre de l ampoule ou les l ments internes de la lampe main nue Nettoyer UNIQUEMENT LES SURFACES EXTERNES bras et lampe Eviter toute p n tration de liquide l int rieur ou sur les con tacts lectriques NE PAS TENTER de nettoyer ou de d sinfecter l int rieur appeler le concessionnaire ou un technicien d entretien autoris A AVERTISSEMENT MAT RIEL N utiliser qu un produit quaternaire pour d sinfecter la lampe L utilisation de d sinfectant ph nolique iodophore ou base de glutarald hyde sur les pi ces en plastique de la lampe risque de tacher pi quer d colorer ou ternir leur surface L utilisation d alcool ou d un a rosol nettoyant d sinfectant haute teneur en al
27. ue le personnel qui utilise le st rilisa teur s est familiaris avec le contenu du manuel e S assurer que le manuel est rang proximit de l appareil ou si possible fix de fa on permanente l appareil RETOUR LA TABLE DES MATI RES INFORMATIONS IMPORTANTES Informations importantes Domaine et but de ce manuel Ce manuel fournit toutes les instructions pour l installation l utilisation et l entretien courant du syst me d clairage mobile 355 006 Ce manuel est destin au personnel m dical charg du fonctionnement du syst me d clairage mobile lors d interventions m dicales ou lors de l entretien effectu par l utilisateur Utilisation du produit Ce produit a t con u pour une utilisation en milieu m dical o un clairage est n cessaire pour les examens externes et pour les interventions o la mobilit de l clairage est n cessaire Repr sentant CE autoris Dans les pays de la CE transmettre toute question tout incident ou toute plainte au repr sentant CE autoris de Midmark indiqu ci dessous Deckers Div of Worldmed Researchpark Interleuvenlaan 12 B 3001 Heverlee Belgique T l phone 32 16 400 402 Consignes de s curit La principale pr occupation de Midmark est l utilisation et l entretien de ce produit en toute s curit pour les patients et le personnel Afin d obtenir un fonctionnement encore plus s r et plus fiable e Lire attentivement le m
Download Pdf Manuals
Related Search