Home

Manuel d`installation, de service et d`entretien pour la

1. CALE LE LE LEE Illustration 5 2 2 Afin de lubrifier la zone inf rieure utilisez le clavier pour d placer les bo tes d aiguilles l aiguille 10 3 De l arri re de la bo te d aiguilles mettez une ou deux gouttes d huile sur les barres d aiguilles une six sur les parties montr es dans l il lustration 5 3 A r p ter pour toutes les t tes de machine 4 D placez la bo te d aiguilles l aiguille 1 l aide du clavier 5 De l arri re de la machine mettez une ou deux gouttes d huile pour machine coudre sur les barres d aiguilles sept dix A r p ter pour Illustration 5 3 toutes les t tes de machine EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Lubrification 5 5 Lubrification du ramasseur de la barre d aiguilles N essayez jamais de lubrifier sans avoir arr t la machine 1 D placez les bo tes d aiguilles l aigu ille 1 l aide du clavier 2 Vous avez acc s la rainure de lubrification par les trous avec les douilles rouges sur les plaques qui se trouvent entre les t tes 3 Cherchez la rainure de lubrification en haut droite du guide de palier lin aire Mettez trois cinq gouttes d huile pour machine coudre dans les rainures des t tes de machine 1 12 4 D placez les bo tes d aiguilles l aiguille 10 l aide du clavier Illustration 5 4 5 Cherchez la rainure de lubrification en haut
2. 110268 08 Rev C 2 Service 2 8 Tableau de commande 5 Changez la vitesse de marche selon besoin La derni re vitesse fix e repr sente toujours la vitesse standard jusqu au prochain changement Choisissez une des vitesses pr r gl es ou entrez une nouvelle valeur dans la case correspondante en des pas de progression de 10 Le changement de vitesse est possible tout temps m me pendant le processus de broderie La vitesse maximum est de 1000 points par minute ppm 6 Entrez le nom de l utilisateur pour m moriser des informations statistiques comme p ex les points brod s et les casse fils 7 Confirmez sur la case Centre du cadre pour d placer le b ti au centre du cadre choisi 8 Confirmez sur Tracer pour tracer le motif avant de le broder pour assurer qu il est 7 bien la mesure du cadre choisi Veillez ce que le dessus de la table et toutes les t tes de machine ne soient pas A emp ch s et appuyez sur La machine donne un signal acoustique plusieurs fois Grimes pour signaler aux utilisateurs de se tenir l cart et elle commence broder Charger un motif Vous pouvez charger un motif de tous les directories ou sous directories de votre station C disque dur ou bien de la station A station de disquette externe Voir le motif avant le processus de broderie ll y a deux possibilit s de voir un motif avant de le broder l une est de ne voir que les contours l autre est d utiliser le logiciel
3. POINT BOURDON Un point qui est r alis par l aiguille en piquant chaque c t d une colonne On parle aussi d une broderie plate POINT DE BRODERIE Une unit de mesure gale une dixi me partie d un millim tre POINT DE CHAINETTE Un point avec lequel des contours et d tails d un motif chenille sont r al is s POINT DE CHENILLE La partie boucl e d un dessin chenille La hauteur de la boucle est com mand e par la hauteur de l aiguille POINT DE DEPART Le point o la broderie d un motif commence La plupart de motifs aura les coordonn es d x et y 0 0 c est dire que le point de d part et le point de fin se trouvent au cen tre du motif POINT DE FIXATION Trois ou plus de points qui ont t piqu s bien proche afin d viter que les points brod s s ouvrent POINT DE PIQURE Une ligne de points r guli re qu on utilise pour faire des contours des points de dessous et pour ajouter des d tails au motif POINT DE REMPLISSAGE Une s rie de points de remplissage avec laquelle de grandes surfaces sont couvertes On l appelle aussi point satin POINT NORMAL Une commande par laquelle un type de point est remplac par une piq re nor male De plus l aiguille est mise en bas dans la position de broderie apr s la fonction aiguille vers le haut a t ex cut e POINT SAUT Le cadre bouge sans que l aiguille pique dans le tissu Cette fonction vous permet de faire un point plus long que la longueur maximum
4. Une fois commenc broder il est extr mement difficile d enserrer de nouveau le tissus dans le cadre et de le tenir la position centrale du cadre La fonction de tra age vous permet de tracer les contours d un motif l int rieur du cadre qu il soit effectivement brod Cela vous offre la pos sibilit de remplacer ou ajuster le cadre selon besoin L emploi de la fonction de tra age peut emp cher des manipulations inutiles des cadres et des mat riaux et peut viter galement des endommagements des cadres m mes 1 Enserrez un article dans un cadre et fixez le cadre la t te de machine 1 2 S lectionnez la taille de cadre appropri e du tableau de commande 3 Choisissez un motif et ajoutez le la file d attente Confirmez sur la case Tracer Le cadre coulissant fait mouvoir le cadre pour tracer les contours du motif au dessous de l aiguille actuellement s lectionn e EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Tableau de commande 2 11 Changer l orientation du motif La fonction orientation du motif vous permet de broder le motif de c t l envers et m me l arri re Sur le tableau de commande vous trouverez une petite case montrant la lettre F Confirmez une fois sur cette case Le F va tourner 90 degr s en sens horaire en indiquant que le motif va alors tre brod de c t Si vous confirmez de nouveau le F sera tourn d autres 90 degr s p
5. Point de la 2 Enlevez les deux vis et la plaque d aiguille navette 3 Confirmez sur Avanc es puis sur Service puis 1 Rev ou A T te en haut 4 Confirmez sur Centre en bas puis sur R glage de navette V rifiez que l cran montre 201 degr s Illustration 5 12 La pointe de la navette doit tre align e directement derri re l aiguille avec un espace de 0 002 0 008 voir l illustration 5 12 R glage de la navette S il faut ajuster le r glage de la navette veuillez Goupille de s curit suivre les instructions ci apr s et voir les illustra tions 5 12 et 5 13 1 Confirmez sur Avanc es puis sur Service Apr s confirmez trois fois sur R glage de navette D serrez la premi re vis droite f Confirmez de nouveau trois fois sur 1 R glage de navette et d serrez la seconde vis la droite Illustration 5 13 2 Confirmez sur 1 Rev ou sur A T te en haut et puis sur Centre en bas Toutes les 12 t tes doivent avoir une aiguille en bas Sinon r p tez les manipulations jusqu ce que cela soit fait Il faut ajuster le r glage de la navette sur toutes les t tes en m me temps 3 D serrez la troisi me vis de fixation maintenant accessible de la droite et laissez la serr e main 4 Voyez ce que la goupille de s curit tienne encore le panier int rieur de la navette rotative comme montr dans l illustration 5 13 Si le panier int ri
6. gauche du guide de palier lin aire Mettez trois cinq gouttes d huile pour machine coudre dans les rainures des t tes de machine 1 12 ip Lubrification de la barre de connexion sup rieure 1 D placez la bo te d aiguilles l aiguille 1 l aide du clavier 2 L illustration 5 5 vous montre le trou de lubrifica tion l int rieur de la machine Afin d obtenir acc s au trou ins rez la bo te l huile par le trou avec la douille rouge au front du palier Si n ces saire utilisez une lampe de poche 3 Confirmez sur Avanc es puis sur Service puis 1 Rev ou T te en 1 haut et apr s Centre en bas a R glage de navette Cela va tourner l axe Z dans la bonne position pour gagner acc s au trou de lubrification Illustration 5 5 4 Utilisez une petite lampe de poche pour voir le trou de lubrification 110268 08 Rev C 5 Entretien 5 6 Lubrification Lubrification de la barre de connexion inf rieure N essayez pas de lubrifier sans avoir arr t la machine 1 D placez les bo tes d aiguilles l aiguille 10 l aide du clavier 2 Confirmez sur Avanc es puis sur Service puis 1 Rev ou A T te en haut et apr s Centre en bas Cela va tourner l axe Z dans la bonne position pour gagner acc s au trou de lubrification 3 Au bout gauche de la machine t te 12 au point le plus loign de la station de l utilisateur Illustration 5 6 utilisez une pet
7. Jeu de l utilisateur Ci dessous vous trouverez la liste de tous les articles du jeu PART NUMBER DESCRIPTION 005408 01 HOOP RND 18CM 005409 01 HOOP RND 15CM 007535 01 HOOP SET 21CM ROUND W ARM 006795 01 MONOFILAMENT 008294 01 NEEDLE ORGAN DB X K5 75 11 005413 01 FRAME SPIDER NET HOOP 18CM 005407 01 FRAME SPIDER NET HOOP 15CM 006793 01 HOOP SPIDER 21CM 761002 01 BOBBIN WHITE 007729 01 KIT TOOL EMC 10 12 008374 01 SCREW NUT JACK ASSY 008162 01 PADS SCREW JACK 008177 01 CLIP BORDER FRAME 300MM 007598 01 CLIP BORDER FRAME 220MM 008454 01 BOTTLE OIL W CAP 1 LITRE 008429 01 HOOP SASH RND 25CM ASSY l 008297 01 HOOP SASH 36CM X 30CM ASSY 008499 01 BOBBIN ALUMINUM 008490 01 CASE BOBBIN 008298 01 FIXTURE NDL DEPTH 008299 01 FIXTURE NDL HEIGHT EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Pi ces de rechange 5 15 Pi ces de rechange Afin de r duire le temps d arr t Melco recommande de tenir en stock certaines pi ces de rechange pour un remplacement facile et pour l entretien Ci dessous vous trouverez une liste des pi ces de rechange recommand es pour le machine EMC 10 12 PART NUMBER DESCRIPTION 001528 01 001532 01 001535 01 001537 01 008395 01 001828 01 001840 01 001858 01 008484 01 001990 01S 002637 08 003452 01 004643 01 007353 01 005518 01 00552
8. Vis de r glage du pince aiguille Pince aiguille 1 Tournez la vis de r glage en sens inverse horaire jusqu ce que l aiguille puisse glisser en bas et tombe dehors de la barre d aiguilles Biseau Front de la ee 2 Poussez la nouvelle aiguille avec le biseau de sa machine pointe dirig vers l arri re de la t te jusqu au bout et reserrez la vis de r glage Illustration 4 3 EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Nettoyage 5 1 5 Entretien Ce chapitre d crit l entretien de la machine Toutefois il faut absolument que les utilisateurs de la machine ainsi que le personnel d entretien participent une formation additionnelle approuv e par Melco avant qu ils puissent effectuer les travaux d entretien de la machine Nettoyage Surfaces ext rieures Veuillez nettoyer toutes les surfaces en plastique une fois par mois avec un tissu mou et propre un d tergent doux et avec de l eau Tordez le tissu avant d essuyer les surfaces Faites attention de ne pas mettre de l eau ou d autres liquides l int rieur de la machine ou d autres surfaces m caniques NOTEZ Si vous versez de liquide par hazard essuyez le liquide d exc s avec un tissu propre et sec et attendez jusqu ce que la machine soit compl tement s ch e avant de la met tre en marche La zone autour de la navette rotative 1 Nettoyez cette zone une fois par semaine apr s avoir coup le courant par ARRET 2 D vis
9. mande Confirmez une fois sur cette case et vous verrez une ligne d entr e clignottante Vous pouvez utiliser la touche d effacement Backspace sur votre clavier pour changer ou liminer le num ro existant sur la ligne ou bien vous entrez une nouvelle combinaison de couleurs de votre choix Par exemple 1463276084 Aiguille 1 serait utilis e comme premi re puis aiguille 4 puis aiguille 6 etc Notez que l aigu ille 10 est repr sent e par le chiffre z ro Chaque fois que le motif demande un changement d aiguille le num ro d aiguille prochain dans l ordre serait choisi Vous pouvez s lectionner autant de changements de couleurs que possible de 1 99 Entrez un P pour indiquer une pause entre les couleurs L utilisateur va remettre la machine en marche 110268 08 Rev C 2 Service 2 12 Tableau de commande Au cas o tous les changements de couleurs sont limin s la let f tre L appara t dans la file de couleurs pour indiquer le mode EEEL Apprendre La EMC 10 12 fera une pause chaque change Needle ment de couleur et demandera l utilisateur de d terminer une E nouvelle couleur manuellement Veuillez voir l illustration 2 11 4 gt pour un exemple de la fen tre S lection de la prochaine couleur Chaque couleur entr e va tre ajout e l ordre de couleur du motif en question Changer la vitesse de marche La vitesse de marche repr sente la vitesse laquelle la machine brode La vitesse peu
10. ment sur place Vu du c t Vu du front Shaft Vis oreilles Arbre Collier de queue d aronde Illustration 3 10 EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Casquettes et visi res 3 7 1 Centrez l ensemble du cadre coulissant dans les deux directions X et Y en utilisant les touches fl che du clavier 2 D tachez le cadre coulissant standard Voyez aussi le paragraphe sur les articles plats et abais sez la table de travail dans sa position la plus basse afin d avoir acc s aux colliers de fixation des cadres casquette 3 Cherchez les deux colliers de fixation se trouvant au dessous du bras cylindrique 1 e Un collier de queue d aronde au dessous de la zone d aiguilles e Un collier avec un trou rond l arri re du bras cylindrique 4 L chez la vis oreilles sur le collier de fixation arri re 5 L chez la vis oreilles sur le collier de queue d aronde 6 Ins rez l arbre du cadre casquette dans le trou du collier de fixation arri re et ins rez en m me temps le collier de fixation de queue d aronde dans le serrage de queue d aronde 7 Poussez l arbre du cadre casquette dans le trou aussi loin que possible Voir aussi l illustration 3 11 8 Serrez la vis oreilles au collier de fixation arri re et au collier de queue d aronde 9 A l arri re du cadre casquette il se trouve le collier ramasseur Ce collier de fixation passe bien sur les trous utili
11. xplique en d tail la fonction Pas et R p tition voir l illustration 2 13 Suppos que vous avez un motif de logo d une largeur de deux pouces et d une hauteur d une pouce et que vous d sirez broder deux colonnes chacune cinq logos et une troisi me colonne deux logos chaque colonne loign e de l autre d un espace d une demie pouce des mesures m triques sont aussi possibles l arri re Logos za iF ol cadre Illustration 2 14 Suivez ces instructions pour multiplier le motif 1 Au dessous du mot Nombre entrez 5 pour Colonnes et 3 pour Lignes 2 Au dessous du mot Distance entrez 2 5 pour lignes et 1 5 pour colonnes 3 Entrez 2 dans la case Motifs sur derni re ligne 4 Retournez au tableau de commande et confirmez sur la fonction Centre du cadre 5 Passez aux Options et s lectionnez Centrage du motif Le r sultat sera le m me que montr dans l illustration 2 14 avec le montif centr au milieu du cadre Vous pouvez utiliser la fonction Pas et R p tition avec un motif quelconque et le multiplier autant de fois que possible l int rieur du cadre s lectionn 110268 08 Rev C 2 Service 2 14 Tableau de commande S curit Cette fonction vous permet un acc s limit certaines parties du logiciel de service Confirmez sur LES OK Avanc es puis confirmez sur le mot S curit Sd L illustration 2 15 vous montre la fen tre S cur
12. EDS Ill Les deux m thodes sont expliqu es ci dessous Pour voir les contours d un motif 1 Passez au tableau de commande pour ajouter des motifs la file d attente 2 Feuilletez la liste de motifs et confirmez sur le motif d sir pour le marquer 3 Confirmez sur Actualiser Les contours du motif appara ssent sur l cran Pour voir le motif complet 1 Confirmez sur la case Fermer du tableau de commande 2 Passez Fichier et confirmez sur Ouvrir 3 Feuilletez la liste de motifs et confirmez deux fois sur le motif d sir double click Le motif complet appara t sur l cran EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Tableau de commande 2 9 Voir le motif pendant le processus de broderie En suivant les instructions ci dessous vous pouvez suivre le processus de broderie d un motif 1 Confirmez sur la case Vue du tableau de commande et le motif est montr point par point 2 Pour retourner au tableau de commande appuyez sur une touche quelconque Voir le motif sans le broder Pour voir le motif ou bien une partie d un motif sans le broder 1 Confirmez sur Avanc es et une fen tre de dialogue s affiche sur l cran 2 Dans le coin gauche inf rieur il se trouve une case marqu e D placement imm diat Au dessous des deux cases des coordonn es X Y expliqu en d tail plus tard m me chapitre et au dessous de celles ci vous voyez une case grise pour le nombr
13. Principes pour un service en s curit IV Explication des symboles V 1 Installation Environnement appropri au service de la machine 1 1 D placement de la machine emball e dans sa caisse 1 1 Enlever la caisse 1 1 Positionnement de la machine 1 2 Enlever la bride de securit en transport 1 3 Connexion de l cran et du clavier 1 3 Connexion des c bles de courant 1 3 2 Service Dangers de service 2 2 Enfilement 2 3 Tensions 2 5 Clavier 2 6 Tableau de commande 2 7 3 Cadres Pr paration du mat riel 3 1 Enserrage d articles plats dans le cadre 3 1 Le cadre coulissant 3 2 Articles plats de grande taille 3 4 Articles tubulaires 3 5 Casquettes et visi res 3 6 Table des mati res 4 M thodes de r cup ration Interrupteur casse fil 4 1 Indicateur casse fil LED 4 1 Fonctions de cadre 4 2 Recup ration en cas d une panne de courant 4 2 Ajustage manuel de l index de couleurs 4 3 Installation d une aiguille 4 4 5 Entretien Nettoyage 5 1 Lubrification 5 2 Ajustage 5 8 Pi ces de rechange 5 13 6 D rangements de service Causes et rem des Casse fil 6 1 Points omis 6 2 Casse aiguille 6 2 Points d serr s 6 3 EMC 10 12 Sp cifications Vitesse de broderie maximum 1000 points par minute 800 points par minute sur casquettes Nombre de t tes 12 Nombre d aiguilles 10 par t te Dimensions 238 8 L x 60 3 H x 47 5 P 6 06m tres x 1 53m tres x 1 20m tres Poids 3 960 Ibs 1 800 kg Poids de
14. bon c ble d alimentation de courant l cran 6 Passez le c ble vid o de l cran par le trou dans la bo te logique et connectez le avec la prise de la carte vid o correspondante Fixez le l aide des vis d arr t 7 Remontez le recouvrement de la bo te logique Connexion des c bles d alimentation de courant 1 Assurez vous que le commutateur de courant se trouve bien dans la position ARRET 2 Branchez le c ble d alimentation de courant dans la prise de courant 110268 08 Rev C 1 Installation 1 6 Installation Cette page a t intentionellement laiss e blanche Manuel d installation de service et d entretien pour la machine broder EMC 10 12 Melco Embroidery Systems Service 2 1 2 Service Ce chapitre d crit le service de la machine en plus les utilisateurs de la machine doivent participer un cours de formation approuv par Melco avant d op rer la machine porte bobine ne t te 1 t te 12 bn l vateurs de table yf station de l utilisateur j hydrauliques Illustration 2 1 110268 08 Rev C 2 Service 2 2 Hazards of Operation l Dangers de service Attention Ci dessous vous trouverez les descriptions de diverses zones et points dan g reux lors du service de la machine Il faut toujours porter des lunettes protectrices pen dant le service de la machine afin d viter des blessures en cas d une casse d aiguille Aguilles expos es pendant le service sn Ne mett
15. d licat de votre machine laver Statistique La EMC 10 12 m morise une grande diversit d informations sur son m service Passez au tableau de commande confirmez sur 000075500000 e le nombre des casse fils e la dur e de service totale e la dur e de broderie totale e la dur e d arr t totale e les intervalles entre les diff rents motifs e le temps pour m moriser et refaire des points e un nombre moyen de points par minute Avanc es et confirmez sur Statistiques La fen tre Summary Report Statistiques s ouvre comme montr dans l illustration 2 17 C Separate by Shift s C Separate by Design Le journal trace EE e quand la machine est mise en marche ou en arr t Today Thread Breaks e les noms des motifs brod s Last Week Illustration 2 17 Vous pouvez faire appara tre ces informations selon les formats suivants S par par quipe Vous pouvez s parer toutes les statistiques de sorte que vous soyez m me de voir le temps de production respectivement le temps d arr t de chaque quipe ou utilisateur S par par motif Vous pouvez voir la dur e de production respectivement la dur e d arr t pour chaque motif brod Aujourd hui Cette fonction vous donne une liste qui ne montre que des informations collect es le jour courant Semaine derni re Cette fonction vous donne une liste qui ne montre que des informations collec t es les derniers sept jours Mois dern
16. d autres vis ou crous six pans creux marqu es par B des supports de palier de l axe Y Il ne faut ni d serrer ni enlever d autres vis a cet endroit R p tez ces manipulations pour toutes les zones des supports de palier de l axe Y a cadre coulissant positionn es au dessous de la t te 12 six pans creux marqu es par C sur le bout loign du F ll ne faut ni d serrer ni enlever d autres vis cet endroit a et en avance jusqu ce qu il ne repose que sur le front et sur le bout gauche de la table d abaissement N enlevez pas le cadre coulissant de la table Puis vous pouvez abaisser la table avec le cadre coulissant encore en dessus sans tre d rang par des cadres casquettes ou tubulaires Illustration 3 5 110268 08 Rev C 3 Cadres 3 4 Articles plats de grande taille Abaissement de la table Au dessous de la table il y a une petite manivelle positionn e presque au milieu D pliez la manivelle et tournez la en sens horaire pour abaisser la table Si la table ne bouge pas lib r ment v rifiez s il y a des g nes Continuez tourner la manivelle jusqu ce que la table s arr te sa position la plus basse Apr s repliez la manivelle au dessous de la table Articles plats de grande taille Le cadre coulissant vous permet de broder sur des arti cles qui sont trop grands pour passer dans un des cadres standards L illustration 3 6 vous montre une partie de la zone de travail maxim
17. livraison 4 224 lbs 1 920 kg Consommation courant 220V 230V 240V phase simple 50 60Hz Niveau de bruit et condtions de test Equivalent continue A le niveau de pression acoustique pond r 1 0 m du sol est de 84db Le niveau de pression acoustique r el pond r au point culminant C est de 84db Le niveau de bruit tait m sur pendant la broderie d un motif d essai a une vitesse de 750 points par minute Equipement de transformation de courant recommand Transformateur de Haute Tension Dimensions du champs de broderie 11 x 16 28cm x 41cm par t te Emploi pr vu La EMC 10 12 a t construite pour la broderie sur des produits textils qui peuvent tre facil ment plac s dans un cadre broder Melco Il ne faut pas utiliser cette machine pour broder sur des mat riaux en cuir pais en bois en plastique ou bien sur d autres mat riaux tr s denses Principes d une op ration de s curit La EMC 10 12 brodera les points dans une mani re s re et contr l e condition qu elle soit util is e comme pr scrit dans ce manuel Des d tecteurs de casse fil provoqueront l arr t automatique de la machine au cas o ils trouvent un d faut La machine s arr tera la fin de chaque motif e Le personnel de service entretien doit tre form conforme aux standards approuv s par Melco e est interdit aux personnes non form es de rester aux alentours de la machine e Assurez que le dessus
18. sur des mat riaux de jersey ne tirez pas trop le mat riel Ces mat riaux se d forment facilement et distordent la broderie 110268 08 Rev C 3 Cadres 3 2 Le cadre coulissant 7 Serrez la vis d ajustage sur le cadre ext rieur Le serrage de cette vis ne va pas enserrer le tissu elle ne sert qu la fixation Si vous serrez cette vis trop fort vous risquez que le cadre marque un cercle permanent dans votre mat riel Le cadre coulissant Le cadre coulissant consiste de rails en aluminium fix s aux moteurs d entra nement La plupart des cadres peuvent tre mont s sur le cadre coulissant quand m me pour travailler avec des mat riaux de grande taille et pour les cadres casquette il faut utiliser un autre arrangement de cadre ce qui est expliqu plus tard dans ce paragraphe Comment fixer des cadres au cadre coulissant Pour fixer un cadre au cadre coulissant vous ne devez que positionner le cadre de sorte que son collier de fixation se trouve sur le rail du cadre coulissant Alignez les trous de montage avec les trous dans le collier de fixation et serrez ferm ment les vis oreilles N essayez jamais d installer un cadre sur le cadre coulissant pendant que la machine est en service N utilisez pas de pinces ou d autres outils pour serrer ces vis sinon vous risquez des endommage ments Utilisez une pi ce de monnaie pour d serrer les vis si elles sont trop serr es pour les l cher la main L illustration 3
19. tive dans la bonne position pour la lubrification 1 Mettez de l huile sur la navette comme montr dans l illustration 5 1 Confirmez sur T te en haut Remettez les canettes et les bo tes de canette dans l ensemble de la navette Attention Si vous utilisez un lubrifiant en spray veillez ce que l huile ne soit pas mis sur le r gulateur de fil au dessus du crochet sinon le r gulateur de fil risque de ne plus fonctionner proprement 110268 08 Rev C 5 Entretien 5 4 Lubrification Lubrification de la barre d aiguilles Les barres d aiguilles doivent tre lubrifi es sur les bouts inf rieurs et sup rieurs Vous avez acc s aux barres d aiguilles de chaque t te de machine du front de la bo te d aiguilles Observez les rain ures pour les releveurs Regardez dans les rainures et juste la droite vous verrez les barres d aiguilles N essayez pas de lubrifier sans avoir o o arr t la machine 1 Afin de lubrifier la zone sup rieure placez la A Pee Tue er Sn Le tube d huile par la rainure et mettez une ou deux of 20 gouttes d huile sur chaque barre d aiguilles sur la CS partie montr e dans l illustration 5 2 A r p ter pour E toutes les douze t tes de machine GS e NOTEZ Comme la tube d huile est un peu cour b e vous pouvez facilement gagner Ks D A acc s aux barres d aiguilles J
20. transport de la machine Illustration 1 4 Branchement de l cran et du clavier Les instructions doivent tre ex cut es par un ing nieur lectricien qualifi NE PAS connecter le cable de courant principal maintenant Utilisez toujours des bracelets antistatiques lors du travail avec les cartes de circuits imprim s L cran est transport dans un carton s par Les c bles d alimentation de courant pour l cran et pour le clavier sont connect s la machine Le c ble du vid o est connect directement l cran Le clavier est fix ferm ment avec une bande adh sive sur sa base la droite de la machine Voyez l illustration 1 5 et suivez ces instructions pour le branchement de l cran et du clavier 110268 08 Rev C 1 Installation 1 4 Installation 1 Mettez en position le c ble d alimentation de courant de l cran qui sort du trou de la bo te logique 2 Enlevez soigneusement la bande adh sive et l emballage protecteur du clavier 3 D ballez l cran et placez le sur la table de la machine au dessus du clavier 7 N La EMC 10 12 aura un trackball gt bille de commande s par ou a bien un trackball int gr dans le we clavier mais pas les deux p Illustration 1 5 Manuel d installation de service et d entretien pour la machine broder EMC 10 12 Melco Embroidery Systems Installation 1 5 4 Enlevez le recouvrement de la bo te logique 5 Branchez le
21. vide La machine est pr te mais elle ne brode pas Messages sur la Ligne d Information Apprend Changement de Couleur La machine attend une couleur entr e manuellement Capacit de m m insuff L utilisateur a essay de charger un motif qui est trop grand pour la m moire du syst me Casse fil Le fil est cass veuillez voir aussi le paragraphe Message sur le Tableau de Commande Coupe fil HS Le coupe fil a t mis hors service dans la fen tre interactive des options Coupe fil pas Pos Init Le dispositif de coupe fil n est pas sa position initiale ou ne s est pas retir compl tement Erreur d entra nement X Contr lez la carte de commande de l entra nement ou contactez un ser vice apr s vente autoris par l usine Erreur interne pas de bits ajust s Erreur interne veuillez contacter votre service apr s vente Melco 110268 08 Rev C 7 Messages d tat 7 2 Messages d tat Erreur Temps Z Cela peut signaler soit que le proc d d ajustage n tait pas encore termin soit que l entra nement Z ne marche plus S il n est pas encore possible de continuer broder apr s avoir appuy sur la touche START veuillez contacter l usine Erreur Trace Z Erreur interne veuillez contacter votre service apr s vente Melco Fin de Motif Le proc d de broderie est termin Hors du Cadre Le motif charg est trop grand pour le cadre s lectionn ou le cadre coulissant a t d plac manuelle
22. 2 vous montre les diff rentes combinaisons des cadres cadres ronds de D 7 9 12 15 et de 18cm T rond de 21cm f 5 rond de 25cm Illustration 3 2 cadres d araign de 7 9 12 15 et de 18cm cadre d araign e de 21cm EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Le cadre coulissant 3 3 D montage du cadre coulissant Si vous d sirez fixer des cadres casquettes ou si vous avez l intention de broder sur des articles tubulaires ou de faire quelques ajustages de service il faut d monter le cadre coulissant avant d abaisser la table de travail Ce travail ne doit tre ex cut que par des utilisateurs qualifi s ou le personnel d entretien ik 2 En vous r f rant l illustration 3 3 enlevez les vis six En vous r f rant l illustration 3 4 enlevez les deux vis En vous r f rant l illustration 3 5 enlevez les deux vis on Poussez la partie d serr e du cadre coulissant a gauche Illustration 3 4 Enlevez tous les cadres Appuyez sur la touche FLECHE EN BAS sur le clavier jusqu ce que le bout inf rieur du cadre coulissant se trouve au devant de la table de travail et jusqu il soit plac tout loin droite de sorte que le moteur 1 Y de la table d abaissement soit expos pans creux marqu es par A du cadre coulissant posi tionn es au dessous de la station d utilisateur Il ne faut ni d serrer ni enlever
23. 3 01 005526 01 005531 01 005535 01 005546 01 005577 01 005600 01 005615 01 005617 01 005702 01 005704 01 007080 01 006452 01 006520 01 006671 01 007503 01 007505 01 110268 08 Rev C CLAMP NDL ASSY BAR NDL SPRING PRESSER FT SPRING HLDNG NDL BAR SOLENOID JUMPSTITCH SCREW SET NDL CLAMP CLAMP STOP NDL BAR SHAFT GUIDE NDL BAR LEVER TAKE UP ASSY ASSY RECIPROCATOR SCREW SKT HD CAP M5 X 8 MM SOLENOID PICKER EMC6 4M ASSY SCREW NDL PLATE SENSOR UTC ASSY PCB DSP188 ASSY PCB CONTROL I F ASSY PCB CLR CHNG ENCODER ASSY PCB THREAD BREAK ASSY PCB HOME LIMIT ASSY PCB LV DRIVER ASSY BUMPER WASHER KNIFE SPRING FIXED PICKER KNIFE MOVABLE GUIDE THD THD TREE TUBING 0 125 ID X 0 187 OD KNOB ADJ PRETENSIONER PLASTIC PCB REMOTE KEYPAD ASSY PLATE NEEDLE UTC PRESSER UNDER THREAD PLATE GUIDE NDL SHIM NDL CS 5 Entretien PART NUMBER 007506 01 007507 01 007547 01 007591 01 007621 01 007671 01 007803 01 007823 01 007824 01 007825 01 007826 01 007924 01 008039 01 008043 01 008069 01 008104 01 009000 01 344924 01 008490 01 008471 01 EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual 5 16 Pieces de rechange DESCRIPTION FELT NDL CS RAIL GUIDE T U LEVER TENSIONER THREAD MAIN BLACK A DAMPER NDL CLAMP ASSY CUTTER SOLENOID AMPLIFIER SERVO PCB E STOP CONTROL ASSY FUSE 15 AMP 3AB SLO BLO CERAMI FUSE 20 AMP 3AB SLO BLO CERAMI FUSE 3AG
24. 6 Le guide fil sup rieur se trouve justement au dessus des releveurs de fil Menez le fil par dessus 7 Le guide fil central se trouve justement au dessous des releveurs de fil Menez le fil par le trou qui montre l ext rieur de l arri re l avant 8 Conduisez le fil par l oeillet du releveur de fil de droite gauche 9 Menez le fil tout droit en bas au guide de fil central par le trou qui montre en bas Tirez l g rement au fil et observez le ressort recepteur il devrait bouger et interrompre le contact avec l impulseur de casse fil 10 Menez le fil par le guide inf rieur justement au dessus du pied broder 11 Tirez le fil derri re le guide de fil et sur le serre aiguille 12 Menez le fil par le trou d aiguille de l arri re l avant 13 Conduisez le fil par le centre du pied broder 14 Tirez jusqu ce que vous notiez la pression du tendeur 15 Fixez le fil au ressort de retenue et coupez la fin jusqu ce qu il ne reste qu un bout d une longueur d environ une pouce 16 R glez la tension sur les 80 120 grammes qui sont n cessaires pour tirez le fil la fin de l aiguille EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Tensions 2 5 Tensions Les tensions de la broderie sont contr l es sur le fil sup rieur ainsi que sur le fil de canette Le tableau suivant vous montre quand il faut ajuster les tensions Probl me Solution Le fil de canette est visib
25. FIANT QUANTIT NUMERO DE PAGE Toutes les 4 heures Navette rotative Huile pour machine coudre 1 goutte Toutes les 80 heures Barre de connexion section sup rieure 5 5 Barre d aiguilles sup rieure 5 4 Barre d aiguilles inf rieure i ine 5 4 Entra nement des barres d aiguilles i ine Barre de connexion section inf rieure Huile pour machine a coudre Toutes les 480 heures Arbre du cadre casquette Huile pour machine coudre 1 2 Rouleaux de cadre mobiles Huile pour machine coudre 1 Broche avant du bras du coupe Broche avant du bras du coupe fil Huile pour machine coudre 1 Bras d entra nement du coupe fil Huile pour machine coudre 1 Toutes les 960 heures Arbre de base du tacot du coupe fil Moucheter avec un peu de graisse voir le manuel technique Palier lin aire Huile pour machine coudre 1 5 6 EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Lubrification 5 3 6 7 Lubrification de la navette rotative La machine tant arr t e regardez au dessous de la table broder pour obtenir acc s la zone de la navette rotative Enlevez les canettes et les bo tes de canette de l ensemble de la navette Confirmez sur Sup rieures puis sur Service Confirmez sur 1 Rev ou A T te en haut et puis sur Centre en bas pour plac er l aiguille sa position la plus basse Cela va tourner l ensemble de la navette rota
26. SES POSSIBLES REMEDES Aiguilles L aiguille est courb e ou endommag e Remplacer l aiguille Fausse aiguille pour l paisseur de fil utilis Remplacer par une aiguille compatible L aiguille n est pas install e correctement Installer correctement l aiguille voir para graphe remplacement d aiguille Profondeur d aiguille Le point mort le plus bas de la barre d aigu Ajuster la profondeur d aiguille voir para illes n est pas correct graphe r glage de t te Navette rotative Le r glage de la navette n est pas correct Ajuster l espace voir paragraphe r glage de ld navette La pointe de la navette est point e Remplacer la navette Tension du fil de Le fil de canette ne se d roule pas bien Remplacer la canette respectivement la bo te dessus du fil de canette de canette Le fil de dessus ne se d roule pas bien Ajuster les tensions sup rieures Pied a coudre Un pied a coudre faible ou cass emp che Remplacer ou bien serrer le r gulateur de fil l aiguille de sortir du tissu sans probl mes voir le manuel technique Fil La torsion du fil est trop serr e Utiliser un fil appropri ou bien consulter le Le fil est trop lastique pour former un propre d partement service apr s vente pour des boucle conseils R gulateur du fil L arr t du r gulateur de fil est trop haut Ajuster l arr t du r gulateur de fil voir para graphe r gulateur de fil La tension du r gulateur de fil est trop haut R duire la tension Casses d aiguill
27. SLO BLO GLASS 5 AMP FUSE 3AG SLO BLO GLASS 5 AMP FOOT PRESSER ASSY PIVOT TRMMR DRV BLADE GRABBER BRUSH CONTACT THD BRK BELT 5MM HTD GRV HOOK ROTARY SM BOBBIN STRAP WRIST STATIC CASE BOBBIN VELCRO GRABBER FLARRED Melco Embroidery Systems D rangements de service Causes et Rem des 6 1 6 D rangements de service Causes et Rem des Casse fil PROBLEME CAUSES POSSIBLES REMEDES Motif Les points sont trop courts respectivement Contr ler le motif sur des points courts trop denses respectivement denses et modifier le motif pour les enlever Aiguilles Fausse aiguille pour l paisseur de fil utilis Installer une aiguille compatible L aiguille est courb e endommag e ou Remplacer l aiguille point e Fausse position d aiguille Installer l aiguille correctement voir installa tion d aiguille Le biseau de la pointe d aiguille ou le trou Remplacer l aiguille d aiguille est rugueux Fil Fausse paisseur du fil pour l aiguille utilis e Installer une aiguille compatible Fil de qualit inf rieure Remplacer le fil par un fil de haute qualit ou disperser silicone sur la cone de fil Utilisation d un fil de torsion S torsion droite Remplacer le fil par un fil de torsion Z tor sion gauche Enfilement incorrecte Enfiler correctement Voir aussi paragraphe enfilement Tension fil de dessus fil Tension du fil de dessus du fil de canette trop R duire la tension du fil de dessus fil de de canette haute can
28. achine et lentement baissez la machine sur le sol Illustration 1 2 Prenez du jeu d utilisateur les 8 tampons pour les pieds de la machine Elevez la machine 2 5cm du sol l aide de l empileuse fourches Mettez un tampon chacun avec son surface en caoutchouc vers le bas au dessous des pieds de la machine Ajustez chaque vis de levage dans la fossette au centre de chaque tampon Baissez la machine et retirez l em pileuse fourches Il faut niveler la machine sur l chelle X et Y Utilisez un niveau sur le chassis principal pour mesurer tous les autres niveaux Des ajustages n cessaires se font en tournant les vis de levage Les vis de levage ne doivent pas saillir du pied de la machine de plus de Illustration 1 3 0 47 1 2cm au dessous voir l illustration 1 3 Au moment o la machine est bien nivel e serrez les crous en bas des pieds de machine avec une cl vis l N ESSAYEZ JAMAIS D ELEVER OU D ABAISSER LA TABLE DE LEVAGE Manuel d installation de service et d entretien pour la machine broder EMC 10 12 Melco Embroidery Systems Installation 1 3 Enlever la plaque d arr t de transport Enlevez la plaque d arr t fix e la bo te de changement de couleur voir l illustration 1 4 en d vissant les 4 vis t te ronde Il y a un paquet avec 2 vis t te demi ronde Vissez ces vis sur la bo te de changement de couleur Gardez la plaque et les vis il faut toujours utiliser la plaque en cas d un
29. ande de l entra nement ou contactez un service apr s vente autoris par l usine Z Surtension Contr lez la carte de commande de l entra nement ou contactez un service apr s vente autoris par l usine 110268 08 Rev C 7 Messages d tat 7 4 Messages d tat Cette page a t intentionellement laiss e blanche EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Glossaire 8 1 8 Glossaire A AIGUILLE EN HAUT Une commande par laquelle la machine bouge d une partie d un motif une autre sans piquer ALPHABETS Des types d criture tant pr ts tre brod s Il est aussi possible de prendre des let tres de l alphabet pour les r aliser en motif de broderie comme par exemple des symboles du sport ANGLE ARC Le centre des lettres brod es en cercle La position est donn e en degr es 0 en haut du cercle et 180 en bas ANGLE INCLIN Une commande par laquelle les lettres sont inclin es en pas d une d gree jusqu quinze d gr es en positive ou n gative APPAREILS PERIPHERIQUES Tout dispositif qui est li ou command par l ordinateur Des machines broder lecteurs perforateurs des bandes 8 canaux tables digitales imprimantes ou tables tra antes APPLIQUE C est l art de rendre un motif plus beau ou de r duire le num ro de points en utilisant des morceaux de tissu ARC DU CENTRE Au cas o l aiguille se trouve au centre du cercle avant de broder La dista
30. ans la fen tre Layout l aide de la souris en cliquant et tirant MODIFIER BLOC Ici on parle de la modification d un groupe de points d fini MODIFIER Changer un fichier de motif en ajoutant effa ant ou bougeant des points de r f rence ou en introduisant et effa ant des fonctions MULTI TETE Une machine broder qui a plus qu une t te broder N NID D OISEAU Un emm lement de fil l int rieur de la plaque d aiguille Quelquefois il est d de mauvaises tensions NOM DU FICHIER L identification unique d un motif qui est enregistr sur ordinateur Le nom de fichier peut avoir huit caract res un point et une extension de trois lettres au maximum NOMBRE DE POINTS Le nombre de points d un motif EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Glossaire 8 7 2 OBJET Tout motif d une disquette bande 8 canaux ou toute lettre apport e dans la fen tre Layout Il est possible d avoir plusieurs objets dans la fen tre en m me temps OBJETS EN GROUPE Des objets qui ont t li s sur l cran OFM L extension repr sentant le type de fichier Objet ORDRE OBJET Une liste qui montre l ordre de broderie d un groupe d objets ORIENTATION La direction dans laquelle un motif sera brod Melco utilise un F pour montrer la position de broder normale P PARAMETRES OBJET Une fen tre interactive qui permet de changer l chelle la rotation l orienta tion ou l tat li d un objet
31. cas d une panne de courant ne fonc tionne pas S lectionnez Centre de cadre puis rechargez votre motif Utilisez la fonction Cadre en avance jusqu ce que vous arriviez au dernier point gt brod au moment de la panne de courant et continuer 6 broder ce point Si vous connaissez le nombre de gt points utilisez la fonction Passe au point Ajustage manuel de l index de couleurs n Au cas o l information Index de couleurs inactif i s affiche et un d placement des bo tes d aiguilles ne w peut pas tre effectu l aide du clavier ajustez l in dex de couleurs manuellement Dans le jeu d outils vous trouverez un outil sp cial pour ce travail E Illustration 4 2 1 Quand la machine est mise en MARCHE et arr t e ins rez l outil de l index de couleurs dans le trou droite de la bo te de changement de couleur voir l illustration 4 2 2 Tournez l arri re de l outil lentement en avant et en arri re pendant que vous observez les LEDs au front 3 Au moment o il s allume un des LEDs vous tes bien l index de couleurs 110268 08 Rev C 4 M thodes de r cup ration 4 4 Installation d une aiguille Installation d une aiguille Chaque aiguille dispose d une vis r gler le pince d aiguille qui la tient en place comme montr dans l illus tration 4 3 Utilisez un petit tournevis plat du jeu d outils et suivez les instructions suivantes pour remplac FR er une aiguille
32. cer les aiguilles l aiguille 3 12 A partir de la fonction Superieures confirmez sur Service R glage de t te et Point mort inf rieur 13 V rifiez s il y a un espace de 0 030 0 050 entre le pied broder et la plaque d aiguille En cas de besoin ajoutez ou enlevez la combinaison n cessaire des plaques de distance de 0 020 ou 0 040 afin d obtenir l espace appropri ax NOTE Une surpression du pied broder peut endommager les ressorts et affecter la qualit de la broderie 14 Confirmez sur Avanc es et puis T te en haut Utilisez le clavier pour d placer les aigu illes l aiguille 8 puis r p tez les manipulations 12 et 13 15 Remplacez les recouvrements des bo tes d aiguilles une fois que tous les ramasseurs des pieds broder sont quip s de plaques de distances Si vous d sirez retourner la broderie d articles plats ou tubulaires refaites les manipulations mentionn es ci dessus par ordre inverse afin d enlever les plaques d aiguille lev es et les plaques de distances additionnelles 110268 08 Rev C 3 Cadres 3 10 Casquettes et visi res Cette page a t intentionellement laiss e blanche EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Interrupteur casse fil 4 1 4 M thodes de r cup ration Ce chap tre vous montre comment d panner des d rangements de service tels que des casse fils des points omis des d failla
33. click sur le nom du fichier et le motif est charg dans la file d attente Illustration 2 7 110268 08 Rev C 2 Service 2 10 Tableau de commande Creation de nouvelles tailles de cadre Suppos que vous disposez de privil ges de s curit appro pen mg pri s vous pouvez cr er de nouvelles tailles et types de cadre Confirmez d abord sur Avanc es et puis sur Pe cl re Service suivi par R glage cadre voir l illustration 2 8 HE ferons Cap Vous pouvez sp cifier le cadre comme cadre casquette Hi de ARR cadre rond oval quadratique ou rectangulaire Vous pouvez ET r gler l hauteur et la largeur en pouces la position du centre nee RE y Jin est aussi r gl e en pouces NOTEZ L unit de mesure sera en pouces au cas o le pupitre de commande WINDOWS est r gl pour Illustration 2 8 des unit s anglaises Si des unit s m triques sont pr r gl es l indication sera en centim tres Apr s avoir indiqu le nouveau cadre confirmez sur Ajouter pour l enregistrer dans la liste standard S il y a un cadre sp cifi par l utilisateur que vous d sirez liminer marquez le et confirmez sur Eliminer La sp cification de cadre va disparaitre de la liste a l exception des cadres casquettes et cadres enti rement coulissants qui ne peuvent pas tre limin s Quand le processus de cr ation de nouveaux cadres est termin confirmez sur Sortie Utilisation de la fonction de tra age
34. de la table soit bien nette pendant le service e ne faut pas perturber avec des pi ces mobiles de la machine pendant le service e Une intervention n est permise qu apr s l arr t de la machine par l utilisateur e La zone de travail doit imp rativement tre bien propre ll faut lire le manuel complet avant de mettre la machine en service Explications des symboles Attention Indique qu un part de la machine va bouger Ne pas toucher Danger d lectrocution Pas de parts derri re cette tiquette qui peuvent tre remplac s par l utilisateur Ne pas ouvrir Point de pince Ne pas toucher Point de pince Ne pas toucher 4 a Point de pince Ne pas toucher Utilisez une empileuse fourche Cette page a t intentionellement laiss e blanche vi Installation 1 1 1 Installation Lieu d implantation de la machine La machine EMC 10 12 doit tre positionn ee sur une surface dure s che et plaine qui est capa ble de supporter un poids de machine de 3 960 lbs 1 800kg Il faut pr voir un couloir de service de 1 5m autour de la machine pour le service et l entretien Un quipement d clairage appropri aux alentours de la machine est indispensable La temp rature de la salle d implantation ne doit pas tomber au dessous des 55 degr s F 13 degr s C D placer la machine dans sa caisse N essayez jamais lever ou d placer la EMC 10 12 la main Positionnez les fourche
35. de point de votre machine broder 110268 08 Rev C 8 Glossaire 8 8 Glossaire POINT SPECIAL Un point d fini par l utilisateur qui est digitalis et m moris temporairement dans la m moire d ordinateur Un point sp cial est limit 30 points de r f rence ou commandes POINT Une p n tration de l aiguille provoqu e par la machine broder POINTS COURTS Des points g n r s par ordinateur qui ne pique pas sur toute la largeur d une colonne une courbe ou un angle pour ne pas exc der le nombre de points sur une place POINTS DE DESSOUS Des points qui stabilisent le tissu resp qui pr parent la partie sup rieure tre brod e POUBELLE Une m moire temporaire dans l ordinateur Les donn es de cette m moire peuvent tre copi es une autre place PROCESSEUR DE POINT Une option EDS Ill pour modifier la grandeur les densit s ou les longueurs des points d un motif expanded tendu R RAYON La distance entre le centre et la circonf rence d un cercle Le nombre de courbes dans un arc est contr l par la valeur du rayon REGENERER Une commande par laquelle un motif est redessin On l emploie pour voir les modifi cations du motif actuel REGLAGE PERIPHERIQUE Une fen tre interactive qui vous permet de s lectionner des machines broder dans votre r seau REGLAGE POINT REPRISE Voir Point Normal REMPLISSAGE EN BOURDON Une option pour modifier des points bourdon larges en des s ries de points pl
36. de service et d entretien pour la machine broder EE SS HE 33534 CR ES case pode ene ENT FA T 217 ne i aa Ze ji 7 SO ee m L e z gt br mes g e Machine broder douze t tes Melco Version Europ enne Embroidery Systems Num ro de pi ce 110268 08 dition C A Saurer Group Company 1575 West 124th Avenue Denver Colorado 80234 United States of America E mail via Internet publications melco com Copyright 1995 1996 by Melco Embroidery Systems TOUS DROITS RESERVES Aucune partie de ce manuel ne doit tre ni reproduite ni m moris e dans un syst me d acc s ni transmise dans n importe quelle forme et par n importe quel moyen lectronique m canique de photocopie d enregistrement ou autres sans l autorisation crite par la soci t Melco Embroidery Systems Tous les droits de publication et de modification sont r serv s a Melco sans obligation d en informer autres personnes Nous avons pris toutes pr cautions afin d viter des erreurs ou bien des malinterpr tations des faits de l quipement ou des produits Toutefois Melco n assume pas de responsabilit vers une partie tierce d une perte ou d un endommagement r sultant d erreurs ou d omissions Imprim aux Etats Unis d Am rique Edition A D cembre 1995 Edition B February 1996 Edition C June 1996 Table des mati res Table des mati res G n ralit s EMC 10 12 Sp cifications ill
37. de taille 3 4 Articles tubulatres 2 2 c2 1n cnhienios Gaels 3 5 Bout de Til au tacot 2c c22 ste 2 16 Branchement de l cran et du clavier 1 3 Broder premi rement 2 15 Cadre en avance SU nr 2 15 Cadres e er a tn 3 1 Cane ttes naoi nrar eee err Eaa 2 5 Casquettes et visi res 3 6 Casse fil Sari he o AA T th 2 17 Changer l orientation du motif 2 11 Changer la vitesse de marche 2 12 Charger un motif 2 8 Clavie Frea a eat An ee 2 6 Connexion des c bles d alimentation de courant 1 5 Contr le du r glage de la navette 5 10 CODES Less ARR Ne re 2 17 Couper longs ponts rss tee 2 15 Creation de nouvelles tailles de cadre 2 10 Dangers de service 2 2 D C SAR nn ns 2 16 D placement imm diat 2 17 D placer la machine dans sa caisse 1 1 D rangements de service Causes et Rem des 6 1 Dispositif de retenue du fil de canette UTC 2 15 Diverses fonctions sup rieures et fonctions de service s 2 17 IS AIR LEUR 1 RE RE PRE RE 2 3 Enlever la caisse 22 den ne de rmnitie 1 1 Enlever la plaque d arr t de transport 1 3 Enserrage d articles plats 3 1 Entretant a AO AEREN ae en 5 1 Etat des AV AU dates rience daiocess 2 11 UES tes Sti ohh tes tect att na ant cate 2 16 Fonctions de cadi
38. e CAUSES POSSIBLES REMEDES L aiguille est courb e Remplacer l aiguille L aiguille n est pas install e correctement Installer correctement voir paragraphe remplacement d aiguille L aiguille touche la navette rotative Ajuster r glage de la navette voir paragraphe r glage de la navette Qualit inf rieure de l aiguille Remplacer l aiguille Pointe d aiguille point e Remplacer l aiguille L aiguille est trop petite pour le tissus Remplacer par une aiguille compatible L aiguille touche la plaque d aiguille Ajuster la position de la bo te d aiguilles voir le manuel technique EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems D rangements de service Causes et Rem des 6 3 Points d serr s CAUSES POSSIBLES REMEDES La tension du fil de dessus est trop basse Ajuster la tension du fil de dessus voir paragraphe ten sion La tension du fil de canette est trop basse Ajuster la vis de r glage de la bo te de canette Epaisseur du fil irr guli re Remplacer par un fil de haute qualit La tension du fil de dessus n est pas constante Nettoyer les parties du tendeur La navette rotative n est pas correctement r gl e Ajuster le r glage de la navette voir paragraphe r glage de la navette La lubrification de la navette rotative n est pas appropri e Lubrifier la navette rotative voir paragraphe lubrification de la navette rotative La densit du motif est trop haute R duire densit voir le ma
39. e de points 3 Confirmez sur la case du nombre de points et le texte se montre en caract res noirs et solides Le fond des cases des coordonn es X Y devient gris 4 Entrez un nombre de points Si vous d sirez voir le motif complet entrez le nombre du dernier point Par exemple si le motif tient 9137 points entrez le chiffre 9137 Le b ti va se d placer ce point 5 Appuyez sur ENTER ou confirmez sur Sortie 6 Confirmez sur Vue du tableau de commande Le motif se montre jusqu au nombre de points indiqu 7 Pour retourner au tableau de commande appuyez sur une touche quelconque 8 Remettez le nombre de points sa valeur originale en appyuant sur Lib rer Importation de motifs d autres formats Vous avez l option de charger des motifs qui ne sont pas m moris s dans le format DOS Si vous d sirez charger de tels motifs leur format est automatiquement One A Ese Meme Files Format Type Devices Cancel Confirmez sur la case Import du tableau de com Barudan FDR A Directory mande voir l illustration 2 6 Une fen tre de dialogue se gl els ae s affiche montr e dans l illustration 2 7 qui vous offre en la possibilit de choisir la station de disquette d sir e ZSK ainsi qu un choix de diff rents formats connus Moro ante Une fois trouv le motif d sir confirmez sur le nom du fichier et appuyez sur OK ou bien confirmez deux fois double
40. e les instructions cit es ci dessous NOTEZ La table de travail doit tre dans sa position la plus basse 1 Ins rez le cadre casquette dans la jauge de casquette 2 Ouvrez le cadre casquette l aide du verrou gauche et levez le de sorte qu il reste sur l ar r t droite de la jauge NOTEZ Si vous utilisez un tissu de support mettez le dans la casquette avant de placer la cas quette dans le cadre 3 Poussez le dessus de la casquette autour du cadre Il faut que les c t s de la casquettes sont bien l int rieur des bouts ext rieurs du cadre Poussez la casquette sur le cadre le plus loin que possible Pour la plupart des casquettes il faut tirer l ext rieur le ruban de sueur de la casquette S il y a un ruban tress sur la visi re tirez le sur l arri re de la casquette de sorte qu il ne se trouve plus dans la zone de broderie 4 Tirez les supports de visi re bandes lastiques sur la visi re Tirez le front de la casquette fer m ment sur le cadre 5 Fermez le recouvrement du cadre Tirez la casquette aussi droit sans plis et raide que possible Installation des cadres casquette L ensemble d un cadre casquette consiste de trois parties e Le cadre casquette qui tient la casquette e Le ramasseur du cadre casquette qui fixe le cadre casquette sur la machine e Les deux colliers de fixation qui sont mont s chaque bras cylindrique de la EMC 10 12 tiennent le ramasseur du cadre casquette ferm
41. een nant wets 4 2 Importation de motifs d autres TOMATE nn eeu eet 2 9 Indicateur casse fil LED 4 1 SAONE a testa sous 2 e 1 1 Installation d une aiguille 4 4 Interrupteur casse fil 4 1 Le cadre coulissant 3 2 Le journal trace na ns 2 16 Lieu d implantation de la machine 1 1 ONQUBUE PC acon Gh hie ican 2 16 D QUOD ESS AS an a 5 2 Messages d tat 7 1 M thodes de r cup ration 0 ee 4 1 EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Mode d test ares ire einen as 2 17 Voir le motif pendant le Nettoyage Sa rs nan 5 1 PROCESSUS Ge DOAGN infa oe Nombre de points Saut s an 2 15 Voir le motif sans le broder ccceeee 2 9 Num ro d identification de r seau 2 15 OPONSE ces ne 2 14 Pi ces de rechange 5 13 Plaques d aiguilles lev es 3 8 Points de commencement 2 15 Points sans fil de canette 2 15 Positionnement de la machine a000 1 2 Pour voir le motif complet 2 8 Pr paration du mat riel 3 1 PROTOMCGUIS La Ar Range tte 2 5 Ramasseur de fil 2 17 R glage de la navette 5 10 R glage de t te 2 18 R glage des dispositifs de retenue du fil de canette UTCSs 5 11 R gulateur de Tilt nie nie 5 12 Remise de la machine 2 17 Retour l origine automatique 2 14 S CUMI S Su nn T ste sa 2 14 S lecti
42. er FORMATER Pr paration d une disquette pour recevoir des informations Toutes les nouvelles dis quettes doivent tre format es Si une disquette est format e de nouveau toute information enregistr e sera limin e FORMATS AUTRES QUE DOS Tout format de disquette autre que DOS support par EDS Ill comme Melco Tajima Barudan ZSK G GROUPE Un ou plus d objets qui ont t joints l ICONE Une petite image graphique repr sentant quelque chose de plus grand IMPORTER Transmettre un fichier de motif d une disquette qui n a pas de format DOS ou d une bande 8 canaux au programme EDS III INSERER Ajoutant de plus amples d tails un motif existant J JEU D OUTILS Les commandes et options a la gauche de la fen tre repr sent es par des ic nes L LARGEUR DES LETTRES La largeur totale de chaque lettre mais PAS la largeur d une colonne En EDS Ill vous pouvez changer la largeur d une lettre en pas de 10 entre 30 et 30 LARGEUR DU POINT BOURDON II s agit de la largeur d une colonne de points piqu s a chaque c t En EDS Ill la largeur peut tre agrandie ou r duite en pas de 10 entre 90 et 90 LIGNE NORMALE Si la gauche en bas des lettres est en m me temps la position de l aiguille avant de broder La broderie s arr tera la droite en bas et la machine ne retournera pas sa position originale LISTE DE POINTS condensed L information qui montre les points de r f rence et les fonctions par lesquels
43. ermine automa tiquement les diff rentes parties ind pendantes dont on a besoin pour r aliser le remplissage com plet d une forme irr guli re COPIER Une commande par laquelle le motif reste dans la fen tre actuelle et par laquelle il est galement enregistr dans une m moire temporaire la soi disant poubelle COUCHE PAR COULEUR Par ceci des couleurs specifiques d un motif sont montr es sur l cran de l ordinateur EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Glossaire 8 3 COUPER Une fonction de modification avec laquelle on peut enlever une s lection de points d un motif pour l enregistrer dans la poubelle D ici il est possible de la coller une autre place CURSOR Une ic ne qui indique votre position sur l cran de l ordinateur D DENSITE La distance verticale entre deux lignes de broderie mesur e en points DESSIN TECHNIQUE Un motif ou un dessin anim digitaliser Aussi appel Maquette DIGITALISER La transposition d un dessin technique une s rie de commandes qui peuvent tre lues par la machine broder l aide d un dispositif sp cial DIGITRAC Le syst me de piquage original de Melco qui est quip d une surface exceptionnelle ment grande et d un support vertical DIRECTORY Un groupe nomm de fichiers d ordinateur m moris sur une de vos stations de dis quettes Le disque dur s appelle directory Les disquettes sont introduites dans les statio
44. ette Disproportion du fil de dessus et du fil de Ajuster la tension du fil de dessus fil de canette canette voir paragraphe tension Fausse tension faux arr t du r gulateur de fil Ajuster remplacer le r gulateur de fil voir paragraphe r gulateur de fil Tissu et cadres Le tissu n est pas bien enserr dans le cadre Serrez le tissus dans le cadre voir paragraphe cadre Le tissu est tir dans le trou dans la plaque Augmenter le num ro de pi ces de tissu de d aiguille a cause d un tissu de support impro support pre Navette rotative Le r glage du cadre n est pas correct Ajuster r glage de cadre voir paragraphe r glage de cadre La navette rotative ne tourne pas r guli re Nettoyer mettre d huile ou remplacer ment L espace entre la goupille de s curit du dis Elargir l espace voir paragraphe dispositif de positif de retenue du fil de canette et la retenue du fil de canette navette rotative est trop petit Fil de canette La canette est endommag e Remplacer la canette Le fil de canette ne se d roule pas bien R parer ou remplacer la canette Enfilement Eraflures ou rugosit s sur l enfilement Enlever les raflures avec un papier d meri Profondeur d aiguille La profondeur de l aiguille n est pas correcte Ajuster la profondeur d aiguille voir para graphe r glage t te 110268 08 Rev C 6 D rangements de service Causes et Rem des 6 2 D rangements de service Causes et Rem des Points omis PROBLEME CAU
45. eur bouge il peut arriver qu une aigu ille se casse o que la navette soit endommag e 5 Positionnez la pointe de la navette directement derri re l aiguille L indentation pour la goupille de s curit devrait tre directement devant l aiguille Tenez la navette dans cette posi tion 6 Poussez l ensemble de la navette en avance ou en arri re jusqu ce que vous obteniez un espace de 0 002 0 008 entre l ensemble de la navette et l aiguille comme d crit ci dessus EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Ajustages 5 11 7 Une fois que l espace est correct serrez les vis Utilisez la commande de R glage de navette comme expliqu dans les points un et deux afin d avoir acc s toutes les vis 8 Confirmez sur 1 Rev ou A T te en haut 9 Confirmez sur Centre en bas puis sur R glage de navette 10 V rifiez tous les ajustages effectu s et r p tez quelques manipulations si n cessaire 4 11 Replacez la plaque d aiguille et assurez vous que l aiguille est bien centr e dans le trou de la plaque d aiguille Une fois que l aiguille est centr e tenez la plaque en place et fixez la compl tement R glage des dispositifs de retenue du fil de canette UTCs 1 Confirmez sur Point mort bas 2 Tenez la broche de s curit du dispositif de retenue du fil de canette d une distance de 0 8mm loin du panier de la navette broder et centrez la broche de s cu
46. f rieur du front de chaque t te Il n est pas n ces saire d enlever le fil 6 A l aide d un petit tournevis plat poussez la plaque de distance standard au bout sup rieur du ramasseur du pied broder voir l illustration 3 12 illustration 3 12 7 Les plaques de distance sont disponibles en deux diff rentes paisseurs 0 020 et 0 040 Chaque plaque de distance a cing trous qui vont couvrir la moiti des aiguilles de chaque t te de machine Les plaques d aiguille lev es sont de 0 090 plus hautes que les plaques d aiguille standards Pour cette raison il faut ajouter deux plaques de distance sur les deux c t s de chaques t te de machine EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Casquettes et visi res 3 9 8 Avant d installer les plaques de distance il faut les couper sur un c t avec des ciseaux Veuillez voir aussi l illustration 3 13 qui vous montre les parties couper 9 Poussez la plaque de distance avec le c t coup montrant vers le haut entre les barres des pieds broder et les barres des ramasseurs d aiguille au dessous d une plaque non coup e si possible Illustration 3 13 Utilisez un petit tournevis plat pour pousser la plaque de distance au dessus des barres du ramasseur d aiguille 10 Remettez la machine en MARCHE au moment o toutes les t tes de machine sont quip es de plaques de distance 1 a Utilisez le clavier pour d pla
47. fier motifs et cr er des lettres FENETRE MODIFICATION DE POINT Une des fen tre qu on utilise pour la modification de motifs FENETRE Une zone rectangulaire sur votre cran dans laquelle vous pouvez voir les motifs et tra vailler avec FICHIER MOTIF Tout motif m moris sur disque dur ou disquette Le nom de fichier consiste de huit lettres au maximum d un point et d une extension de trois lettres FICHIER OBJET Un format de code o chaque objet a son propre jeu de param tre Des motifs condensed condens expanded tendu et de lettres peuvent tre m moris s ensemble comme Fichier Objet FICHIER Une collection respective d informations nomm e et souvent enregistr e sur disquette FONCTION Une action dans un motif provoqu e par une commande comme p ex un coupe fil changement de couleur l aiguille en haut etc FORMAT CONDENSED Un format de codification comprenant les donn es pour les entr es des EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Glossaire 8 5 points de r f rence et les commandes de fonction qui ont t cr es pendant le piquage Ce for mat vous permet de modifier l chelle d un motif la densit des points ainsi que la longueur des points du motif FORMAT DISQUETTE La fa on laquelle une disquette a t pr par e pour accepter des donn es FORMAT EXPANDED Un format de codification comprenant les donn es de chaque point piqu du dessin brod
48. ier Cette fonction vous donne une liste qui ne montre que des informations collect es les derniers 30 jours Pour effacer le contenu du tableau des statistiques confirmez sur Effacer Confirmez sur Sortie pour revenir au menu Avanc es EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Tableau de commande 2 17 D placement imm diat Cette fonction vous donne la possibilit de d placer le cadre coulissant aussi appel bati par le clavier ou bien par l option D placement t in imm diat voir l illustration 2 17 Es Y in Confirmez sur la case Avanc es du tableau de commande au coin a gauche en bas il y a une case D placement imm diat Au dessous il y Gig a a deux cases pour les coordonn es X Y Avec ceux ci vous pouvez sp cifi 9 er la position exacte o vous d sirez d placer le cadre coulissant p p Illustration 2 18 Confirmez sur Sortie pour revenir au tableau de commande Diverses fonctions sup rieures et fonctions de service Certaines fonctions sup rieures comme Ramasseur de fil Mode de test etc ne sont pas d usage quotidien pour les op rations de broderie N anmoins ce chap tre vous offre une br ve explication de ces fonctions Casse fils Utilis e d habitude pour des travaux d entretien Cette fonction vous montre quelles aiguilles ont subi des casse fils le nombre de casse fils etc Ramasseur de fil Fonctio
49. it pas i y tog ERTHT Limit d Afin d ajuster le niveau de s curit entrez un mot de Es nor ra passe disponible lors d installation de la EMC 10 12 et PE appuyez sur Enter Placez le curseur de fl che sur l op O EDS functions avaiable tion d sir e et confirmez une fois puis appuyez sur Enter ou confirmez sur la case OK Illustration 2 15 La fonction Utilisateur limite les options celles n cessaires pour la broderie Les fonctions de Service ne sont pas disponibles dans ce mode La fonction l Contr leur donne acc s toutes les fonctions utilisables De plus vous pouvez galement fermer ou ouvrir les EDS Ill fonctions de motif et d terminer la vitesse de marche maxi mum Options vy Enable frame limits y Enable center design La fen tre Options Illustration 2 16 donne V Enable thread trimmer Under thread control Cancel eae Z g de Automatic Return to Origin Stitch first acc s plusieurs r glages de service diff rents ER RS ces Pour entrer dans la fen tre Options confirmez V Enable Lock Stitches Forward Back sur la case Options sur le tableau de commande Jump stitch count Ficker Tost Filter Illustration 2 6 Il s affiche une d scription des re Aa ei Evatt options Pour rendre une option active ou inactive pis ss SS Length 3 _ z Age f Network ID number Medium confirmez sur la petite case c t de l option cor E Lag respondante Lo
50. ite lampe de poche pour regarder travers du trou marqu rouge V rifiez si le trou de lubrification inf rieur est bien align voir l il lustration 5 6 4 A r p ter pour toutes les t tes de machine Lubrification du palier lin aire 1 D placez la bo te d aiguilles l aiguille i 1 l aide du clavier 2 L illustration 5 7 montre la trace du palier les plaques tant enlev es Ins rez la bo te l huile travers le trou avec la douille rouge afin de gagner acc s cette trace 3 Mettez une goutte d huile sur la trace du palier lin aire A r p ter pour toutes les t tes de machine 4 D placez la bo te d aiguilles l aiguille 10 l aide du clavier 5 Mettez une goutte d huile sur la trace du palier lin aire A r p ter pour toutes les t tes de machine EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Lubrification 5 7 Le devant du coupe fil Apr s avoir coup le courant en mettant la machine en ARRET enlevez la plaque d aguilles pour gagner acc s au dispositif coupe fil comme montr dans les illustrations 5 8 5 9 et 5 10 Lubrifiez ces parties en mettant une goutte d huile pour machine coudre dans chacun des endroits indiqu s toutes les 40 heures de service Arbre du bras du couteau de coupe fil vue d en haut Bras du couteau de coupe Arbre du bras du couteau de coupe fil vue fil broche de devant de c t lubrifiez les deu
51. la zone de broderie Avec les crampons bien fix s le tissu doit tre raide et sans plis Une fois positionn les crampons vous pouvez commencer broder EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Articles tubulaires 3 5 Articles tubulaires Pour des articles tubulaires des taies d oreiller des manches de jaquettes etc il faut utiliser le cadre tubu laire NOTEZ Enlevez le cadre coulissant et abaissez la table de travail au dessous du bras cylindrique 1 Utilisez le clavier pour centrer le cadre coulissant entre les t tes de machine 2 D montez la partie de devant du cadre coulissant et abaissez la table de travail voir paragraphe pr c dant 3 Attachez les bras de support du cadre tubulaire la partie arri re du cadre coulissant Utilisez quatre vis oreilles pour chaque bras de support voyez l il lustration 3 8 4 Ins rez les cadres en poussant les colliers lat raux au dessous des crampons de ressort sur les bras de 7 support Le collier de fixation avec la rainure se met droite voyez l illustration 3 9 Assurez que la rainure passe bien au goupille du bras de support et que les colliers de fixation sont bien sur leurs positions au dessous des crampons de ressort Illustration 3 9 110268 08 Rev C 3 Cadres 3 6 Casquettes et visi res Casquettes et visi res Pour enserrer correctement des caquettes ou des visi res veuillez suivr
52. le sur le tissu v tement La tension du fil de dessus est drop forte respectivement la tension de la canette est trop l che Plus de 1 3 de colonne montre du fil de canette La tension de la canette est trop l che l arri re du tissu v tement Moins de 1 3 de colonne montre du fil de La tension de la canette est trop forte canette l arri re du tissu v tement Le motif forme des plis La tension du fil de dessus respectivement la tension de la canette est trop forte Le fil de dessus du motif est desserr La tension du fil de dessus est trop l che Tensions du fil de dessus Pr tendeurs Le but du pr tendeur est de tenir raide le fil pour le tendeur principal Aussi longtemps que le fil tire facilement par les pr tendeurs il n est pas n cessaire de les ajuster Illustration 2 3 Tendeurs principal Ajustez la tension de dessus Augmentez la tension en tournant le bouton en sens horaire R duire la tension en tournant en sens inverse horaire Canettes Illustration 2 4 Laissez pendu 2 3 pouces 5 7 5cm de fil libre Ins rez la canette et sa bo te avec le fil vers le haut Ajustez la tension approx 20 40 grammes qui sont n cessaires pour tirer le fil de la canette Boite de canette Vu du c t Vu du front Canette Vis de r glage Veiller la Fin de fil direction du fil Illustration 2 5 110268 08 Rev C 2 Service ig D Clavier Clavier En appuyant sur une des trois
53. ment hors des limites du cadre Hors Index Couleur Index Couleur Inactif Ce message peut s afficher pendant la mise en marche de la machine Veuillez voir paragraphe 6 M thodes de Reprise afin d apprendre les d tails sur le r glage de l index de couleurs M moire Contr leur effac e Message apr s une reprise manuelle Il confirme que le contr leur a t repris et qu il est pr t broder Ouverture termin e La machine et le contr leur sont pr ts broder Pas T te en haut L axe Z n est pas la position T te en haut Entrez dans le menu R glage de T te et r glez la position T te en haut manuellement Pas de Motif pr t Vous devez charger un motif avant d appuyer sur la touche START Ram pas Pos Init Le ramasseur n est pas la position initiale ou il ne s est pas compl tement retir Temps Changement de couleur Le changement de couleur n a pas t ex cut dans le temps pr r gl dans le logiciel Veuillez ajuster l index de couleurs Temps Ramasseur de Fil Le ramasseur de fil n a pas travaill dans le temps pr r gl par le logiciel D barassez le ramasseur et retirez le manuellement Si cela ne fonctionne pas veuillez contacter l usine X Sous tension Contr lez la carte de commande de l entra nement ou contactez un service apr s vente autoris par l usine X Surintensit de Courant Contr lez la carte de commande de l entra nement o contactez un service apr s vente a
54. n s replac s effac s coup s copi s ou coll s BOUTON MODIFICATION DU POINT DE REFERENCE Une option par laquelle la position d un point de r f rence peut tre chang e ou bien le point de r f rence lui m me peut tre modifi C CADRE Un dispositif en bois m tal ou plastique qui sert tenir un v tement ou tissu pendant qu il est brod CANETTE La canette ou la bobine qui tient le fil de canette Le fil de canette lui m me CENTRE D UNE LIGNE AU MILIEU Si les lettres sont centr es horizontalement et verticalement de la position de l aiguille avant de broder CENTRE D UNE LIGNE EN BAS Si les lettres sont centr es horizontalement et se trouvent au dessus de la position de l aiguille avant de broder CENTRER MOTIF Positionner le motif au centre du champ de broderie CHANGER L ECHELLE Ici on change la grandeur la densit ou la longueur des points d un motif CHARGER REMPLISSAGE Il est possible de charger un remplissage afin de le v rifier ou modifier CHENILLE Un type de broderie en relief o on utilise de fils forts mais pas de fil de canette On l u tilise surtout pour des lettres des lyc es brod es sur des vestes CLIQUER L action d appuyer et rel cher un bouton de la souris d un mouvement rapide CND Cette extension repr sente le type de fichier Condensed Veuillez voir le Format Condensed condens pour plus de d tails COMPLEX FILL Une m thode de digitaliser des remplissages o l ordinateur d t
55. n utilis e pendant des travaux d entretien Elle vous permet d ex cuter une diversit de fonctions n cessaires pour tester le fonctionnement du ramasseur de fil Voyez le manuel tech nique de la EMC 10 12 pour obtenir plus d informations Mode de test Fonction utilis e pendant les travaux d entretien Voyez le manuel de la EMC 10 12 pour obtenir plus d informations Cou pe fil Fonction utilis e en cas d une interruption des op rations de broderie normales et si vous d sirez provoquer un coupe fil imm diat Remise de la machine Cette fonction remet la machine ses ajustages standards originaux 110268 08 Rev C 2 Service 2 18 Tableau de commande R glage de t te Principalement utilis e pendant les travaux d entretien et les proc dures de lubrification habituelles Voyez le manuel technique de la EMC 10 12 pour obtenir plus d informa tions Origine D place imm diatement le b ti l origine du motif actuellement brod EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Pr paration du mat riel 3 1 3 Cadres Pr paration du mat riel Que vous brodez sur des articles plats ou sur des articles tubulaires comme des sweatshirts ou sur des casquettes il faut toujours mettre le mat riel dans un cadre appropri La EMC 10 12 dis pose de la m me diversit de cadres que toutes les machines faisant partie de la gamme de broderie de Melco Enserrage d articles
56. nce entre le centre du cercle et le bas des lettres est le rayon ARC NORMAL Si l aiguille se trouve sur la circonf rence du cercle avant de broder ASD Le nom de fichier donn par EDS Ill un motif qui est envoy la machine broder AUTO COUPE FIL Une option qui pr voit automatiquement un coupe fil entre chaque lettre de l alphabet utilis e dans un motif AUTO EFFACER Une option par laquelle le motif est effac automatiquement de la machine broder apr s qu il soit brod une fois AUTO PASSAGE Une option qui passe automatiquement un motif au d but de la file d attente et qui permet de broder sans effectuer de s lections de motif des menus de la machine broder BANDE 8 CANAUX Une ancienne forme d enregistrement de donn es informatiques Les donn es se trouvent sur une bande perfor e enroul e BANDE ELASTIQUE Une commande par laquelle il est possible de voir une partie modifi e d un motif sans r g n rer le motif entier 110268 08 Rev C 8 Glossaire 8 2 Glossaire BARRE D ETAT La partie en bas de l cran de l ordinateur qui montre les informations sur la fen tre active ou la commande s lectionn e BARRE DE DEFILEMENT Une barre qui appara t tout droite ou tout en bas dans le coin d une fen tre dont le contenu n est pas compl tement visible En cliquant sur les fl ches de la barre la partie qui est visible sur l cran bouge BLOC Un groupe de points qui peuvent tre modifi s l chelle tour
57. nces m caniques et des pannes de courant Il faut que les utilisateurs de la machine ainsi que le personnel d entretien participent a une formation additionnelle approu v e par Melco avant d effectuer les travaux d entretien de la 6 8 machine Interrupteur casse fil f f Chaque t te de machine dispose d un interrupteur casse fil qui se trouve au dessous des tendeurs et qui montre les diff rentes 7 5 z z wei A O positions MARCHE AUTO and ARRET voir l illustration 4 1 Cet interrupteur contr le si la A 2 t te individuelle brode quand elle passe par le motif Ss Indicateur casse fil LED Illustration 4 1 A c t de chaque interrupteur casse fil il y a une indication LED jaune qui donne un signal en cas d un casse fil voir l illustration 4 1 Si un casse fil est d tect le LED de la t te de machine en question sera illumin pour montrer o le casse s est pass Un LED clignottant indique un casse fil de dessous pendant qu un LED constamment lumineux indique un casse fil de dessus 110268 08 Rev C 4 M thodes de r cup ration AQ Fonctions de cadre Fonctions de cadre La fonction Cadre en arri re ou Cadre en avance permet des mouvements de cadre en avance ou en arri re suivant les contours du motif Ch a direction de cadre dans le menu Options Apr s avoir arr t la machine appuyez sur _I comme d crit ci dessous pour passer par le motif Appuyez sur jusqu ce que le cad
58. ndeur de fil la position o le r gula teur de fil touche le c t gauche du contact casse fil support en laiton 3 Tournez le tendeur de fil en sens horaire d une dis tance du diam tre du support de contact au moins mais il ne faut pas tourner plus deue 1 4 d une rota tion 4 Serrez la vis de r glage dans la partie sup rieure du collier de fixation du tendeur Illustration 5 15 EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Pi ces de rechange 5 13 Pi ces de rechange Fusibles ll y a deux fusibles qui peuvent tre remplac s par l utilisateur Si vous devez remplacer un fusible veuillez consulter le plan suivant pour le courant nominal des fusibles N utilisez jamais de fusibles d un courant nominal diff rent ceux mentionn s ci dessous Courant nominal 5A 250V 0 5A 250V 20A 250V 1 5A 250V Jeu d outils Le jeu d outils contient les articles suivants et fait partie du jeu de l utilisateur Jeu de cl s m les coud s six pans Phillips tournevis coud Allonge pour outils creux m trique 6 pi ces Jeu de cl s m les coud s six pans Tournevis angle droit 1 16 cl m le coud six pans creux creux standard 12 pi ces Phillips 2 tournevis Petit tournevis court 9 64 cl m le coud six pans creux Petit tournevis droit Porte outils 5 23 cl m le coud six pans creux 110268 08 Rev C 5 Entretien 5 14 Pi ces de rechange
59. ngest Activer limites de cadre Illustration 2 16 Cette option va emp cher la machine de broder l ext rieur du cadre ou bien p n trer le cadre comme elle contr le les limites du cadre La fonction est pr r gl e sur ACTIF Activer le coupe fil Afin de couper le fil la main il faut invalider la fonction coupe fil puis la machine s arr te pour chaque fonctions de coupe ainsi permettant l utilisateur de couper le fil Cette fonction rendre galement inactive les ramasseurs de fil La fonction est pr r gl e sur ACTIF Retour l origine automatique Cette fonction tant active la machine retourne la position d origine une fois que le processus de broderie soit termin La fonction est pr r gl e sur ACTIF Accumulation de mouvements aiguille en haut Si l aiguille se trouve en haut apr s un coupe fil et le motif tient des points saut s ou bien un d placement un nouveau point dans le motif la machine convertit ces points en un seul mou vement sur X Y La fonction est pr r gl e sur ACTIF EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Tableau de commande 2 15 Activer points de fixation Au moment o le processus de broderie commence et le fil sort du tissu la machine ex cute un point de fixation La fonction est pr r gl e sur ACTIF Activer centrer motif Cette fonction d termine que la position actuelle de l aiguille repr sente le point cen
60. nombre pr r gl est de 5 Le nombre admissible est de 0 50 0 rend la fonction inactive Points de commencement Le nombre de points lents que la machine va broder au d but du processus de broderie avant qu elle se mette vitesse maximum Le nombre pr r gl est de 5 Num ro d identification de r seau Si vous travaillez avec un serveur de r seau pour commander plusieurs machines broder en m me temps cette fonction vous offre la possibilit d assigner un num ro d identification s par la EMC 10 12 Le num ro assign doit tre le m me que celui indiqu comme num ro de machine dans le serveur EDS Ill Couper longs points Une fonction du filtre Provoque un coupe fil chaque point aussi long o plus long que la valeur indiqu e ici 110268 08 Rev C 2 Service 2 16 Tableau de commande Bout de fil au tacot Cette fonction vous permet de d terminer la longueur du bout de fil restant apr s une fonction coupe fil Filtre Convertit plusieurs points saut s en un seul point Utilisez la fonction Couper longs points afin d ins rer des coupe fils automatiques Longueur PC Cette fonction d termine la longueur de point la plus courte si la fonction Filtre est active D licat Cette fonction r duit la longueur de point maximum admissible pour une vitesse d termin e Cela permet des mouvements du b ti plus lents mais vous donne un meilleur r sultat de broderie A com parer avec le lavage
61. ns ou B DISK Un dispositif de m morisation de donn es qui est accessible par le disque dur ou par une des stations de disquettes DISPOSITIF DE RETENU DU FIL DE CANETTE Ce dispositif contr le le fil de canette Il s agit d un d tecteur mont au collier de la plaque d aiguille qui reconna t l absence du fil de canette Au cas o la machine brode un certain nombre de points sans fil de canette le dispositif de retenu du fil de canette fait arr ter la machine fait sauvegarder ce nombre de points et montre le message d erreur VERIFIER FIL DE CANETTE Ce dispositif consiste aussi d une goupille de s curit qui tient la corbeille int rieure de la navette rotative DISQUE DUR Une partie ferm e de votre ordinateur avec une t te simple de lecture criture et une m moire auxiliaire DOUBLE CLICK Appuyer rapidement sur le bouton de la souris deux fois 3 ENSEMBLE DE DONN ES Un jeu de base d instructions pour la cr ation d un motif broder ENVOYER UN MOTIF Une commande par laquelle un motif dans la fen tre active peut tre envoy une ou plusieurs machine broder Le motif peut tre d un fichier condensed condens expanded tendu ou objet ESPACEMENT HORIZONTAL L espace suppl mentaire qui peut tre ajout entre des lettres de l al phabet ESPACEMENT LIGNES Ajoutant d espace entre des lignes de lettres L espace est d termin par la hauteur des lettres qui est ajout e l espace blanc que vous d sirez ent
62. nuel EDS pour modifier motif L espace entre la goupille de s curit du dispositif de Ajuster l espace voir paragraphe r glage du dispositif de retenue du fil de canette et la navette est trop grand retenue du fil de canette 110268 08 Rev C 6 D rangements de service Causes et Rem des 6 4 D rangements de service Causes et Rem des Cette page a t intentionellement laiss e blanche EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Messages d tat 7 1 7 Messages d tat Messages sur le Tableau de Commande Arr t attend la touche START La machine s est arr t e pendant le proc d de broderie et attend tre remise en marche Arr t Casse du fil de canette t te La machine a arr t de broder d un casse du fil de canette sur une certaine t te de machine Arr t Casse fil t te La machine a arr t de broder d un casse fil sur une certaine t te de machine Arr t Changement de couleur La machine attend une s lection manuelle de couleur Cadre en avance en arri re Au pr sent le cadre n est d plac qu en avance ou en arri re En mode de test Le mode de test est actif r gl dans la fen tre interactive du mode de test Erreur de machine Cela est un message d erreur g n ral l erreur exact est montr dans la ligne d tat o d information Machine en marche La machine est couramment en service Machine marche
63. on de couleurs 2 11 STNG ike fe Se ey A 2 1 Stet U SCN a nr ache Saat aceite ae 2 16 Tableau de commande 2 7 Tendeurs principal 2 5 TENSON Su ne enr ee nr 2 5 Tensions du fil de dessus 2 5 Utilisation de la fonction de tragage 2 10
64. our montrer que le motif sera brod l envers Apr s avoir confirm deux fois de plus le F se montre de nouveau dans sa bonne direction mais avec les c t s renvers s i e face l ar ri re Des confirmations suivantes provoqueront une rotation de ce motif renvers miroir F en sens inverse horaire Apr s un total de huit confirmations sur la case le F se trouve dans son orientation originale L illustration 2 9 vous montre toutes les diff rentes orientations possibles Pise fe Etat des travaux Current Design Flats S Name WALK La partie inf rieure droite du tableau de commande Speed 0 montre l tat du motif actuellement brod comme Needle 6 montr dans l illustration 2 10 Vous voyez ici le nom Stitch 0 of 87 du motif le nombre de points total du motif entier le nues ase ah ob time nombre de points d j brod s le type de cadre choisi Operator 0 00 00 la vitesse de marche l aiguille actuelle et le pourcent age d ja brod Le temps de travail signifie le temps Illustration 2 10 pass apr s que la broderie du motif ait commenc tous stops y inclus Le temps d ex cution de travail ne montre que le temps de broderie effectif Job run time 0 00 00 S lection de couleurs Vous pouvez d terminer les couleurs jusqu 99 et l ordre pour chaque motif Pour faire cela entrez dans la case S lection de l ordre de couleurs voir l illustration 2 5 du tableau de com
65. plats Chaque fois que vous enserrez des articles dans un cadre veillez ce que le mat riel soit raide sans plis et bien tendu Veuillez suivre les instructions suivantes pour un enserrage correct 1 Utilisez un cadre appropri pour le travail en question Le motif doit passer bien dans le cadre laissant un petit espace entre le motif et le cadre mais pas trop NOTEZ La fonction Tracer vous permet de v rifier si le motif passe bien dans le cadre Voyez chapitre 2 pour obtenir plus d informations 2 Mettez le cadre ext rieur sur une surface plaine avec son collier de fixation montrant en haut Veuillez voir aussi l illustration 3 1 Collier de fixation en haut Collier de fixation en bas Illustration 3 1 3 D serrez la vis d ajustage qui se trouve sur le cadre ext rieur 4 Placez le tissu de support sur le cadre Assurez vous qu il est suffisant pour recouvrir toute la surface du cadre 5 Mettez votre mat riel au dessus du tissu de support avec son c t droit vers le haut NOTEZ Beaucoup de gens pr f rent broder un chantillon d essai avant de broder sur le v te ment m me Quoique cela ne soit pas n cessaire un tel chantillon d essai vous peut viter des probl mes 6 Pressez le cadre int rieur dans le cadre ext rieur avec le v tement et son tissu de support entre les deux Fixez le mat riel en tirant l g rement le tissu en exc s l ext rieur des cadres NOTEZ Si vous brodez sur la maille ou
66. plus facile de mettre de nouvelles cones est de placer les nouvelles cones sur les stands et de nouer l ancien fil avec le nouveau fil Tirez prudemment le fil du bout de l aiguille tout le long du chemin d enfilement Pour une nouvelle mise en marche enlevez les bandes magn tiques du front de chaque t te Placez une cone de fil sur le stand et poussez les premiers centim tres de fil dans le tube d alimen tation Utilisez une bo te d air comprim et soufflez le fil par le tube d alimentation Ne tirez jamais d autres personnes avec la bo te d air comprim Si vous n avez pas d air comprim disponible utilisez le monofilament pr vu dans le jeu d acces soires Poussez en haut le monofilament par le tube d alimentation puis accrochez le fil la coupe et tirez le fil par le tube Ci dessous vous trouverez les instructions pour l enfilement d une seule aiguille A r p ter selon besoin Voyez aussi l illustration 2 2 1 Tirez le fil du trou de guide vers le bas entre les disques de pr tension voir l illustration 2 3 2 Guidez le fil en bas vers la roue de pr tension principale voir l illustration 2 4 3 Roulez le fil autour de la roue en sens horaire 1 fois 4 Menez le fil par le ressort de tension recepteur 5 Conduisez le fil en bas par le s poste s de guide du fil Les fils qui utilisent les tendeurs sup rieurs tiennent deux postes les fils qui utilisent les tendeurs inf rieurs ne tiennent qu un seul poste
67. r Avanc es puis sur Service puis 1 Rev ou A T te en haut 4 et apr s Centre en bas Cela va d placer l aiguille sa position la plus basse ao 7 Enlevez le recouvrement de la bo te d aiguilles 8 Ins rez la jauge de profondeur d aiguille dans le panier de la navette rotative 9 Utilisez une cl m le hexagonale de 2 5mm pour d serrer la broche de connexion de la barre d aiguilles 10 Poussez la barre d aiguilles en haut ou en bas jusqu ce que la pointe de la goupille de pro fondeur d aiguille prenne contact avec la jauge de profondeur d aiguille Si la barre d aiguille a t tordue replacez la sa rotation originale 11 Tenez la barre d aiguille en place et reserrez la vis serrage de la barre d aiguilles voir l illus tration 5 11 12 Replacez l aiguille enlevez la jauge de profondeur d aiguille et remontez la bo te de canette 13 R p tez ces manipulations pour toutes les autres aiguilles qui n cessitent un ajustage EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Ajustages 5 9 Vis du collier de ser rage d arr t sup rieU Collier de serrage de la barre d aiguille Collier de serrage de l aiguille Illustration 5 11 110268 08 Rev C 5 Entretien 5 10 Ajustages Contr le du r glage de la navette 1 Installez une nouvelle aiguille de sorte qu on puisse val uer mieux le positionnement de l aiguille la pointe de la navette
68. r les bo tes d aiguilles jusqu ce que l aiguille tant active au moment de la panne de courant soit de nouveau l aiguille s lectionn e Si les bo tes d aiguilles ne peuvent pas tre d plac es par le clavier vous devez les d placer manuellement Veuillez voir aussi les instructions Ajustage manuel de l index de couleurs que vous trouverez plus loin dans ce chapitre EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Ajustage manuel de l index de couleurs 4 3 3 Au cas o l index de couleurs est ajust correctement mais vous voyez l information Pas t te en haut confirmez sur Avanc es et puis sur Passer T te en haut 4 Confirmez sur Avanc es puis sur R cup ration en cas d une panne de courant 5 La machine devrait retourner au dernier point brod avant la panne de courant et vous perme ttre de reprendre la broderie a partir de ce point NOTE Afin de maximiser votre capabilit de r cup rer la broderie apr s une panne de courant les motifs devraient tre m moris s sur le disque dur et le r glage quotidien devrait comprendre Centre de cadre Activer centrer motif et Retour l origine automatique Quoiqu elles ne fassent pas partie de la R cup ration en cas d une panne de courant ces trois fonctions vous permettent d ex cuter une r cup ration manuelle si la proc dure ne fonctionne pas 6 Si la proc dure de l option R cup ration en
69. re les lignes 110268 08 Rev C 8 Glossaire 8 4 Glossaire ESPACEMENT VERTICAL Une commande par laquelle vous pouvez chelonner des lettres en haut valeur positive ou en bas valeur n gative ETAT PERIPHERIQUE Une fen tre interactive qui montre des informations sur un certain appareil p riph rique EXP L extension de trois lettres du type de fichier Expanded EXPORTER Copier un motif de l ordinateur sur disquette ou bande 8 canaux d un format autre que DOS EXTENSIONS La derni re partie d un nom de fichier apr s le point Elle consiste de trois caract res au maximum et on l utilise pour l identification du type de fichier F FENETRE ACTIVE La fen tre utilis e actuellement On l appelle galement la fen tre actuelle FENETRE DE LISTES Une fen tre tant normalement quip e d une barre de d filement qui appa ra t l int rieur d une fen tre interactive et qui montre des options disponibles FENETRE EMPLOI C est la premi re fen tre qui appara t quand EDS Ill est ouvert La Fen tre Emploi a trois objets de menu Fichier Machine broder et Aide FENETRE INTERACTIVE Il s agit d une fen tre s affichant sur votre cran d ordinateur qui vous demande de donner des informations comme p ex une s lection d une liste d options o un nom de fichier FENETRE LAYOUT L cran sur lequel vous pouvez piquer des motifs ouvrir des fichiers sur le disque dur importer motifs d une disquette exporter motifs modi
70. re ni de parties du corps ni d autres objets au dessous des aiguilles pendant le service Oscillation du releveur de fil Ne pas toucher les releveurs de fil pen dant le service Points de pince A Ne mettre ni les mains ni d autres objets ne sur le dessus de la table pendant le ser vice Ne pas tendre la main vers l arri re 7 de la bo te d aiguilles n importe si le dessus de table est mise ou non Mouvements de la bo te d aiguilles Ne mettre ni les mains ni d autres objets sur ou bien atour de la bo te d aiguilles pendant le service Rotation de la navette rotative Ne pas essayer de changer la canette pen dant le service Ne pas mettre ni les mains ni d autres objets dans la zone de la navette rotative pendant le service h Points de pince sur les cadres cas gt quette Py iT LS a JD Qui Ne toucher ni le cadre casquette ni le Paa A ramasseur ou bien la barre du ramasseur ad pendant le service EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Enfilement 2 3 Enfilement Voyez l illustration 2 2 et suivez les instructions sur la page suivante pour ex cuter l enfilement de la 10 12 Tenez vous l cart de la station d utilisateur afin d viter de mettre en marche la machine par inadvertance Illustration 2 2 110268 08 Rev C 2 Service 2 4 Enfilement La EMC 10 12 arrive avec le fil d j enfil correctement La mani re la
71. re se d place d un point en avance ou en arri re Puis relachez la touche OU Pressez et tenez la touche jusqu ce que le cadre se d place de quelques points Rel chez la touche OU Pressez et tenez la touche pour environ cing secondes puis relac Le cadre va continuer a se d placer jusqu ce que soit press e encore une fois S il y a des points qu il faut broder de nouveau mais seulement par la t te num ro 2 faites comme suit 1 D placez le cadre en arri re jusqu l endroit o il faut broder de nouveau 2 Mettez l interrupteur casse fil de la t te 2 sur la position A 3 Laissez toutes les autres t tes sur la position 4 Appuyez sur A et brodez de nouveau la zone en question 5 Au moment o vous arrivez l endroit o vous avez appuyez sur toutes les autres l t tes se mettront en marche aussi p 6 Repositionnez l interrupteur de casse fil de la t te 2 R cup ration en cas d une panne de courant La fonction Recup ration en cas d une panne de courant vous permet de reprendre la broderie d un motif apr s que la machine ait subi une panne de courant Veuillez suivre les instructions suivantes pour reprendre la broderie 1 Mettez l interrupteur de courant principal sur MARCHE et attendez jusqu ce que le logiciel soit enti rement charg 2 Si vous voyez une ligne d information qui lit Index de couleurs inactif utilisez le clavier 4 pour d place
72. rit l aiguille Serrez ferm ment les vis de serrage du dispositif de retenue du fil de canette 3 A l aide des vis d ajustage du dispositif de retenue du fil de canette positionnez le bras d tecteur du dispositif de retenue du fil de canette d une distance de 0 020 0 5mm loin de l aiguille 4 D tachez manuellement la barre d aiguille du piston course r ciproque 5 D tachez la connexion au pivot de bras du couteau mobile 6 Positionnez le couteau mobile en travers du bras d tecteur Laissez un espace libre de 0 004 0 1mm 7 Refixez la connexion au pivot de bras du couteau mobile 8 Placez la plaque d aiguille sur le support de la navette En regardant de l avant v rifiez si le bras d tecteur du dispositif de retenue du fil de canette prend contact avec la plaque d aigu ille Si c est le cas supportez la partie la plus basse du bras d tecteur avec un tournevis plat puis poussez en bas le bras d tecteur tout en respectant l espace n cessaire entre le bras et le couteau 110268 08 Rev C 5 Entretien 5 12 Ajustages R gulateur de fil Afin d ajuster la tension du r gulateur de fil veuillez suivre les instructions suivantes 1 D serrez l g rement la vis de r glage dans la partie sup rieure du collier de fixation du ten Collier de A montage d tendeur Vis de r glage Illustration 5 14 Rayon de r glage recom mand deur voir l illustration 4 22 2 Tournez le te
73. roder afin de le stabiliser TRANSFERER UN MOTIF Une commande par laquelle des fichiers Expanded ou ASD sont envoy s la machine broder TRIPLE POINT DE PIQURE Une fa on de piq res o le point est piqu en avant et apr s en arri re dans sa position originale et encore en avant V VALEURS IMPLICITES Des valeurs indiqu es automatiquement qui peuvent tre remplac es par d autres valeurs VARIETE DE COULEURS Une combinaison d une couleur solide et d un chantillon Z ZOOM Une commande par laquelle vous pouvez agrandir ou r duire une partie d un motif dans la fen tre Layout actuelle Comme a vous pouvez modifier un motif plus pr cis ment La grandeur de la broderie ne sera pas touch e par cette commande 110268 08 Rev C 8 Glossaire 8 10 Glossaire Cette page a t intentionellement laiss e blanche EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Accumulation de mouvements aiguille en haut 2 14 Activer centrer motif 2 15 Activer le coupe fil ceeeeeeeeeeeees 2 14 Activer limites de cadre 2 14 Activer points de fixation 2 15 Ajustage de la profondeur d aiguille 5 8 Ajustage manuel de l index de couleurs 4 3 PMA SIG sad nes E tee 5 8 Arr t pendant le processus de broderie 2 12 Articles plats de gran
74. s s d habitude pour attacher un cadre standard Il est fix par les m mes vis oreilles V rifiez si les vis sont serr es ferm ment 10 R p tez ces manipulations pour toutes les t tes de machine qui vont broder sur des cas quettes 110268 08 Rev C 3 Cadres 3 8 Casquettes et visi res Plaques d aiguilles lev es Des plaques d aiguille lev es peuvent am liorer la qualit de votre broderie sur casquette Quand vous fixez les cadres casquette la courbe du cadre laisse un espace additionnel entre la plaque d aiguille et la casquette Pour liminer cet espace et pour garantir une bonne qualit de la broderie il faut qu un utilisateur qualifi ou le personnel d entretien installe des plaques d aiguille lev es comme d crit ci dessous Veuillez voir aussi l illustration 3 12 NOTEZ Si vous utilisez une plaque d aiguille lev e utilisez des plaques de distance pour lever le pied broder 1 Entrez dans le tableau de commande confirmez sur Avanc es confirmez sur R glage de t te et puis sur Passer T te en haut Ajoutez des plaques de dis tance suppl mentaires au 2 Mettez la machine en ARRET dessous des plaques stan dards 3 D tachez le cadre coulissant et abaissez la table de travail 4 Enlevez les deux vis qui fixent chaque plaque d aiguille standard et remplacez les plaques d aiguille standards par des plaques d aiguille lev es 5 Enlevez le recouvrement in
75. s Q aux endroits indiqu s sur la caisse Enlever la caisse La caisse consiste des pi ces montr es dans l illustration 1 1 D montez les suivant les instructions indiqu es dans l illustration 1 1 Une fois que la caisse est compl tement d mont e il faut d pos er soigneusement la caisse le mat riel d emballage ainsi que le ruban d emballage LAISSEZ LA MACHINE SUR LA PALETTE COTE SS 6x supports planche de bout SS gt SSS Z se L 1 Enlevez le couvercle clou 2 Enlevez les deux planches de bout clou es 3 Enlevez les supports sup rieurs 6x 4 Enlevez les planches de c t 2x 5 Enlevez le sac protecteur ferm herm tique ment 6 Enlevez les crous de fixation 4x planche de c t Illustration 1 1 110268 08 Rev C 1 Installation 1 2 Installation Positionnement de la machine Le jeu d utilisateur contient 8 M20 vis et crous de levage Vissez chaque crou sur une des vis jusqu ce que l crou prenne contact avec la t te de la vis Chaque crou devrait tre viss la main Placez toujours un ensemble crou vis dans un pied de machine 8 jusqu ce que la vis prenne contact avec la palette Positionnez l empileuse fourches comme montr dans l illustration 1 2 Elevez la machine de la palette a l aide de l empileuse a fourche et d placez la la position d sir e Assurez vous qu il y a un espace d acc s de 1 5m sur toutes les c t s de la m
76. sez les 2 vis de la plaque d aiguille pour l enlever 3 Nettoyez la zone en dessous avec la brosse qui est d livr e avec le jeu d outils de l utilisateur Les dispositifs coupe fil 1 Nettoyez les dispositifs coupe fil une fois par semaine apr s avoir coup le courant par ARRET 2 Utilisez une petite brosse pour les lib rer de fil et de poussi re Genius Track Ball Bille de commande La bille de commande Genius qui se trouve dans le clavier de l ordinateur doit tre r guli remt nettoy e pour garantir un fonctionnement parfait Suivez les instructions ci dessous pour net toyer la bille de commande 1 Mettez vos ongles dans les rainures de l anneau qui se trouve autour de la bille et tournez le en sens inverse horaire par 45 degr s L anneau va d serrer 2 Tournez la bille Puis la bille et l anneau devraient sortir Placez les c t 3 Soufflez toute la poussi re et toute impuret de l ouverture l aide de la bo te d air com prim 4 Utilisez un tampon d ouate de coton tremp d isopropanol pour nettoyer les billes de gomme 5 Nettoyez la bille de commande avec de l alcool et remettez la dans sa place Remontez l an neau pour fixer la bille 110268 08 Rev C 5 Entretien 5 2 Lubrification Lubrification Suivez ce programme de lubrification afin de prolonger la vie utile de votre machine Tous les out ils n cessaires se trouvent dans le jeu d outils de l utilisateur INTERVALLES DE LUBRIFICATION LUBRI
77. t tre ajust e de 300 speed FF ppm minimum 1000 ppm maximum en pas de pro a g Illustration 2 11 ae 300 450 600 750 900 gression de 10 ou 50 ppm voir aussi l illustration 2 a sel a co a 12 Afin de changer la vitesse confirmez sur une des 400 550 700 850 1000 vitesses pr r gl es ou bien entrez la vitesse d sir e Si vous changez la vitesse pendant que la machine Illustration 2 12 brode le changement sera accept imm diatement NOTEZ La EMC 10 12 brodera la vitesse maximum si possible toutefois dans des cas sp ci aux il peut arriver qu elle brode une vitesse inf rieure Arr t pendant le processus de broderie Vous pouvez arr ter la machine pendant le processus de broderie tout temps en appuyant sur Cela ne portera pas atteinte la copie m moris e du motif Recommencez la broderie en appuyant sur A R p tition Count Distance Si vous d sirez broder le m me motif plusieurs fois sur le m me v tement utilisez la fonction R p tition Columns 00 Jin Confirmez sur Avanc es sur le tableau de commande Rows i 0 0 Jin Tout en haut de la fen tre des autres fonctions avanc es il y ao Dei He o a une case marqu e par Pas R p tition comme montr g dans l illustration 2 13 Step Repeat Illustration 2 13 EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Tableau de commande 2 13 L exemple suivant vous
78. touches d arr t d urgence vous pouvez arr ter imm di atement toute action de broderie Pour une reprise tournez la l g rement droite et la touche saute reprend sa position initiale dA PEN La machine commence broder Arr te toute action de machine La machine reste en arr t jusqu ce que vous appuyez sur Utilis e pour d placer le cadre en avance ou cadre en arri re Change entre les fonctions mouvement de cadre rapide ou lent D place la position de l aiguille droite du champs de broderie le cadre se d place gauche D place la position de l aiguille gauche du champs de broderie le cadre se d place droite D place la position de l aiguille l arri re du champs de broderie D place la position de l aiguille en bas du champs de broderie Touche pour activer un d placement de cadre laissez appuy e la touche et utilisez les touches de fl che pour positionner le cadre Touche pour activer un changement de couleur laissez appuy e la touche et utilisez les touches de fl che pour bouger la t te afin d effectuer un changement de couleur 3900000 1 EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Tableau de commande 2 7 Tableau de commande Mettez le commutateur sur MARCHE et le logo Melco appara t sur l cran suivi par le tableau de commande 1 N lt Queue Designs WALK EXP Select Color Sequence 3 TY enove Hoop T
79. tral de la broderie Etant inactive le centre du motif est le point central La fonction est pr r gl e sur ACTIF Dispositif de retenue du fil de canette UTC Cette fonction tant active vous signale l absence du fil de canette et arr te la machine automatiquement La fonction est pr r gl e sur ACTIF Broder premi rement En d pendance du piquage du motif il peut arriver qu il y a des points de fixation l ext rieur du motif La fonction tant ACTIF broder et d placer force l aiguille p n trer le tissu ce point INACTIF d placer et broder change le premier point broder un d placement puis l aiguille brode au prochain point La fonction est pr r gl e sur INACTIF Cadre en avance En appuyant et tenant appuy e la touche permet l utilisateur de d placer le cadre en arri re aller en arri re point par point La fonction Cadre en avance tant active la pression de la touche cause un mouvement du cadre en avance La fonction est pr r gl e sur ARRIERE Nombre de points saut s Cette fonction indique le nombre des points saut s cons cutifs qui provoqueront un coupe fil automatique La machine ex cute le coupe fil avant qu elle fasse les points saut s Le nombre pr r gl est de 8 Le nom bre admissible est de 0 20 0 rend la fonction inactive Points sans fil de canette Le nombre de points que la machine va broder apr s avoir d tect l absence du fil de canette Le
80. um Avec le cadre coulissant vous pouvez tirer des mat riaux de grande taille tout le long de la largeur du cadre NOTEZ La table de travail doit tre dans sa position la plus haute 1 Afin d installer le cadre coulissant il faut enlever tous Illustration 3 6 les cadres les bras pour les articles tubulaires et tous les cadres casquette 2 Les supports de pince consistent de quatre sections en aluminium Montez la pince la plus courte au bout gauche du cadre coulissant et fixez la avec les vis utilis es pour les cadres standards 3 Attachez le support de pince arri re l arri re du cadre coulissant en alignant les trous utilis s d habi tude pour attacher les cadres standards Fixez le avec A les vis utilis es pour les cadres standards 4 Attachez le support de pince de devant sur le front du cadre coulissant Il s attache de la m me mani re que le support de pince arri re Veuillez voir aussi l il lustration 3 6 Illustration 3 7 5 Mettez le tissu sur le cadre coulissant centr entre les supports de pince et les t tes de machine individuelles 6 Commencez de l arri re poussez les crampons en bas au dessus du support de pince arri re Assurez vous que les attaches de releveur ne montrent pas vers la zone de broderie voir l illus tration 3 7 7 Tendez fortement le tissu et poussez les crampons sur la barre du support de devant Assurez vous que les attaches de releveur ne montrent pas vers
81. un motif est cr LISTE DE POINTS expanded L information qui montre les points r els et les fonctions par lesquels 110268 08 Rev C 8 Glossaire 8 6 Glossaire un motif est cr LISTE DE SOUS MENUS Une liste des commandes disponibles qui s affiche si vous cliquez sur une option de menu Les commandes qui apparaissent en noir sont accessibles les commandes appa raissant en gris ou en demi teinte ne sont pas accessibles LONGUEUR DE POINT MAXIMUM C est le point le plus long que votre machine broder est capa ble de broder avant d ex cuter un point saut Quant Melco la longueur maximum d un point est 127 pts LONGUEUR DE POINTS La longueur des points de piq re dans un motif Mesur e en points M MAXIMISER Le petit bouton la droite de la ligne de titre avec une fl che vers le haut Il sert a agrandir une fen tre au maximum MEMORISER REMPLISSAGE Une commande qui permet de d finir des donn es de remplissage lors du piquage MEMORISER SOUS Une commande de m moriser un motif pour la premi re fois ou de m moriser un motif modifi avec un nouveau nom pour ne pas liminer le motif original MEMORISER Une commande de remplacer un fichier d ja m moris sans tre oblig d indiquer un nouveau nom de fichier MINIMISER Le petit bouton la droite de la ligne de titre avec une fl che vers le bas II sert a r duire la fen tre a une ic ne MODIFICATION D ECHELLE GRAPHIQUE Agrandir ou r duire un motif d
82. us courts R PARTITION DES LIGNES DE PIQURE d termine o l aiguille pique chaque ligne de piq re dans un remplissage REPARTITION Par cette fonction vous pouvez installer neuf fen tres dans la Fen tre d Application RETOUR AU POINT DE DEPART Une commande par laquelle le pantographe est d plac au point de d part du motif ROTATION GRAPHIQUE Tourner un motif dans la fen tre Layout en cliquant et tirant le rectangle de rotation qui se trouve autour de l objet l aide de la souris S SYMBOLE MEMORISE Une partie d un motif qui a t digitalis e comme pi ce s par e afin de l employer plusieurs fois dans le m me motif comme par exemple des feuilles d un arbre Une feuille sera piqu e et m moris e comme symbole et apr s la m me feuille sera plac e sur l arbre EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Glossaire 8 9 plusieurs fois en diff rents tailles et angles Comme a vous n tes pas oblig de repiquer la m me partie de motif T TABLE DE PIQUAGE Un autre nom pour la table digitaliser Aussi appel table digitale ou table magn tique TABLE DIGITALE Une table dont on se sert communiquer avec un ordinateur ou une machine broder en cr ant un motif TIRER Tenant le bouton de la souris en bougant la souris Avec cette action on peut d placer un objet sur l cran ou marquer un texte TISSU DE SUPPORT est un tissu qui est mis au dessous du v tement b
83. utoris par l usine X Surtension Contr lez la carte de commande de l entra nement ou contactez un service apr s vente autoris par l usine XY Cadre pas pr t La marche X ou Y n tait pas ex cut compl tement Appuyez sur la touche START pour une reprise XY Erreur Limite de Cadre Le cadre coulissant a t d plac hors ses limites X Y normales EMC 10 12 Installation Operation and Maintenance Manual Melco Embroidery Systems Messages d tat 7 3 XY Pos Init pas ajust e L utilisateur essaie de d placer le cadre coulissant sans que la position ini tiale soit ajust e Y Erreur d entra nement Contr lez la carte de commande de l entra nement ou contactez un ser vice apr s vente autoris par l usine Y Sous tension Contr lez la carte de commande de l entra nement ou contactez un service apr s vente autoris par l usine Y Surintensit de Courant Contr lez la carte de commande de l entra nement ou contactez un service apr s vente autoris par l usine Y Surtension Contr lez la carte de commande de l entra nement ou contactez un service apr s vente autoris par l usine Z Erreur d entra nement Contr lez la carte de commande de l entra nement ou contactez un ser vice apr s vente autoris par l usine Z Sous tension Contr lez la carte de commande de l entra nement ou contactez un service apr s vente autoris par l usine Z Surintensit de Courant Contr lez la carte de comm
84. x points indiqu s Illustration 5 8 Illustration 5 9 Versez de l huile Versez de l huile dans ce trou sur la base du tacot Illustration 5 10 110268 08 Rev C 5 Entretien 5 8 Ajustages La came du coupe fil ll faut lubrifier la came du coupe fil tous les six mois Veuillez voir le manuel technique de la EMC 10 12 comment gagner acc s la came du coupe fil Ajustages Ajustage de la profondeur d aiguille Le r glage de la profondeur d aiguille se r f re la relation entre le trou de l aiguille et la navette rotative au moment o l aiguille se trouve sa position la plus basse A cause de la grande gamme de types d aiguille acceptables la distance entre le trou de l aiguille et la navette rotative peut varier de fa on qu une profondeur d aguille incorrecte pourrait provoquer des points omis o des coupes du fil Suivez les instructions suivantes pour ajuster la profondeur d aiguille 1 D terminez aupr s de quelles t tes de machine il faut ajuster la profondeur d aiguille et enlevez tous les fils des aiguilles 2 Enlevez le cadre coulissant et abaissez la table 3 Enlevez les deux vis et la plaque d aiguille 4 D placez l aiguille 1 de la t te 1 La barre d aiguille tant tout en haut remplacez l aiguille 1 par la goupille de profondeur d aiguille du jeu d outils Montez le bout biseaut vers le haut 5 Enlevez la bo te de canette de l ensemble de la navette rotative AN 6 Confirmez su
85. ype Import Round 7 7in 0 0 0 0 a 4 Speed Max 300 450 600 750 900 350 500 650 800 950 400 550 700 850 1000 Current Design Flats View Name WALK 8 Needle 6 Job run tipe Stitch 0 of 87 00 7 Illustration 2 6 Veuillez voir l illustration 2 6 et suivre les instructions indiqu es ci dessous pour une proc dure de broderie standard Chaque point se r f re un des num ros marqu s dans l illustration 2 5 1 Ajoutez un motif la file d attente en confirmant sur Ajouter Afin d liminer un motif de la file d attente il faut confirmer sur Eliminer Confirmez sur Import pour l importation de motifs d un format diff rent par ex Tajima Barudan etc Veuillez voir aussi le para graphe Importation de motifs d autres formats dans ce chapitre pour plus de d tails 2 S lectionnez l ordre des couleurs d sir aussi possible pendant le processus de broderie Voyez aussi le paragraphe S lection de couleurs dans ce chapitre pour plus de d tails 3 D terminez l orientation de la broderie Chaque fois que vous confirmez sur cette case le F tourne en sens horaire vous indiquant l orientation du motif broder Confirmez sur la case Actualiser pour actualiser le motif sur l cran Voir aussi le paragraphe Orientation des points de ce chapitre pour plus de d tails 4 Enserrez une pi ce de tissu dans le cadre et confirmez sur la taille de cadre appropri e indiqu e dans les sous menus

Manuel d`installation, de service et d`entretien pour la

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents