Onduleur/Chargeur GFX Gamme Internationale
Contents
1. Les bornes peuvent fournir jusqu 0 7 Amp re 12 Vcc 8 5 Watts Ceci est suffisant pour piloter un petit ventilateur ou un relais qui peut contr ler un dispositif plus grand Les bornes acceptent un cable d une dimension maximum de 2 5 mm 14 AWG Le circuit AUX contient une protection lectronique de surintensit qui se r initialise une fois surcharg e Aucun fusible suppl mentaire n est requis pour les bornes AUX lt Dans cet exemple l AUX pilote AE BOTIN Eg directement un ventilateur de 12 volts Les cables et sur ventilateur sont connect s aux bornes AUX et AUX Les LED AUX s allume quand la sortie AUX devient active Venti C Figure14 Connexions AUX pour ventilateur Exemple Dans cet exemple les dispositifs de sortie AUX pilote un relais qui d vie l nergie olienne La bobine du relais est connect e aux bornes AUX et AUX Quand la sortie AUX ferme le relais bas sur la tension de la batterie celui ci d vie l exc s d nergie olienne un l ment de chauffage de l eau AC HOT IN Turbine ape i EB Pp Ta CH INVERTER ON OFF AUX INVERTER BATTERY TEMP MATE HUB REMARQUE Les relais et les l ments illustr s sont seulement des exemples et peuvent varier selon l installation Figure 15 Connexions AUX pour d viation Exemple 24 900 0111 03 00 R v B Installation Demarrage avance du2. sortie x4 7 barre omnibus QC terminal terre pewt ttre au sein de boltier do d rivation CA O me s ms Ow sme ey mme um mm Os mme O D s Piquet de I o E do at e Terre I d Pome tap eats mmm e ee ee ee ee rm mr ee ee ee a a Bee p pil y pet i i i PEE TE TE TE TE TE TE TE Tid I l i lI l pee pe TSE 115 11 REMARQUES Terre barre omnibus Phase de CA i terminal Neutre barre omnibus terminal CA 1 Le conducteur neutre commun peut tre connect a partir d une seule borne neutre d inverseur a une barre omnibus commune dans le boitier de Charges I d rivation CA 2 Les couleurs pr sent es ici peuvent tre diff rentes des normes de cablage Figure 21 Cablage parallele Quatre onduleurs 30 900 0111 03 00 R v B Installation Superposition triphasee Dans une superposition triphas e les onduleurs sont superpos s pour cr er trois branches de sortie de 230 Vca dans une configuration en toile y La sortie de chaque onduleur est d phas e de 120 par rapport aux autres Deux sorties produisent 400 Vca entre elles Les sorties peuvent tre utilis es pour alimenter des charges triphas es lorsque tous les onduleurs fonctionnent ensemble Seuls trois onduleurs un par phase peuvent tre install s dans une disposition triphas e Panneau de charge 1 3 kVA 230Vca 13 KVA 3 9 kVA ove MA
3. tre diff rentes des LEE A Terre normes de c blage Figure 18 C blage d un onduleur unique 900 0111 03 00 R v B 27 Installation Installations d onduleurs multiples a sortie CA mutualisee unique Installer de nombreux onduleurs dans un systeme CA unique permet des charges plus grandes que ce que peut manipuler un seul onduleur Ceci n cessite une superposition La superposition des onduleurs ne s entend pas au sens physique du placement de l un sur l autre II se r f re la fa on dont ils sont cabl s au sein du syst me puis programm s pour coordonner l activit La superposition permet l ensemble des unit s de fonctionner ensemble comme un seul syst me Des exemples de configurations de superpositions comprennent des configurations parall les et triphas es Connexions de superposition La superposition n cessite un produit gestionnaire des communications HUB4 ou HUB10 d OutBack ainsi qu un affichage et contr leur du syst me tel que le MATE ou MATE3 d OutBack Si le MATE est utilis il doit poss der une r vision du micro logiciel 4 1 6 ou une version sup rieure Un systeme utilisant quatre unit s ou un petit nombre d unit s utilise le gestionnaire des communications HUB4 Les syst mes utilisant jusqu dix unit s requi rent le gestionnaire des communications HUB10 L ensemble des interconnexions est tabli en utilisant le cable de r seau droit CAT5 Affichage et contr leur du
4. a celui ci r seau liaison Sur r seau L lectricit du r seau de distribution est disponible Cette disponibilit n implique pas la possibilit de revendre l lectricit au secteur Voltm tre num rique 900 0111 03 00 R v B N Consignes de s curit importantes n rale ATTENTION Restrictions d utilisation Ce mat riel n est PAS destin tre utilis avec un quipement d entretien artificiel de la vie ou autres appareils m dicaux PRUDENCE D g ts mat riels Utiliser uniquement des pi ces ou accessoires recommand s ou vendus par OutBack Power Technologies ou ses agents autoris s IMPORTANT Ne pas essayer d installer ce mat riel s il pr sente des signes de dommages Se reporter la rubrique Garantie pour savoir comment retourner l quipement S curit personnelle N ATTENTION Blessure corporelles y Cet quipement p se plus de 22 kg Utiliser les techniques de levage s curitaires prescrites par le Code du Travail y Utiliser un quipement de s curit standard tel que des lunettes de s curit des protections d oreille des chaussures de s curit embout en acier des casques de s curit etc tel que prescrit par le Code du Travail pour travailler sur cet quipement Y Suivre des pratiques de s curit normalis es en travaillant avec un quipement lectrique par ex enlever ses bijoux utiliser des outils isol s porter des v tements en coton et
5. livre 230 Vca a 50 Hz Chargement CA vers batterie Transfert rapide entre la source de CA et la sortie de l onduleur avec un d lai minimal La charge de l onduleur supporte une source CA restreinte Onduleurs de 12 24 et 48 volts Wattage de 1 3 kVA 1 4 kVA Superposable en parall le et configurations triphas es lt r lt r OKI Ki OM Utilise l nergie photovolta que olienne et toutes autres sources renouvelables si les contr leurs appropri s sont utilis s Peut assurer un r seau lectrique Conforme aux normes CE pour une utilisation hors r seau Figure 1 Gamme Internationale des Onduleur Chargeur GFX Mod les La gamme internationale des onduleurs GFX sont con us pour des environnements hostiles et peuvent supporter l exposition occasionnelle aux l ments Toutefois une protection close est toujours recommand e Ces onduleurs poss dant un ventilateur interne n utilisez pas d air ext rieur pour le refroidissement Y GFX1312E sortie 1 3 kVA 12 Vcc GFX1424E sortie 1 4 kVA 24 Vcc GFX1448E sortie 1 4 kVA 48 Vcc Les num ros de mod les de l onduleur utilisent les conventions de d nomination suivantes Mod les raccord s au r seau l ensemble des mod les dans cette gamme d bute avec la lettre G Par exemple le mod le GFX1424E est raccord au r seau le mod le VFX3524 ne l est pas Le num ro du mod le comprenant FX indique la gamme de l onduleur Les deux premiers chi
6. teints pour viter une tincelle y Pour viter un d marrage fortuit lors de l entretien d un syst me de commande de g n rateur distant ou automatique d sactiver le circuit de d marrage ou d brancher le g n rateur de sa batterie de d marrage IMPORTANT Le bicarbonate de soude neutralise l lectrolyte des batteries au plomb Le vinaigre neutralise l lectrolyte des batteries au nickel cadmium et au nickel fer II est utile d avoir sa disposition l un de ces articles lorsque l on utilise les batteries qui y sont associ es 900 0111 03 00 R v B Consignes de s curit importantes Normes r glementaires Consultez le manuel de l op rateur de la gamme internationale des onduleur chargeur GFX pour obtenir l ensemble des sp cifications et des informations de conformit Ressources suppl mentaires Ce produit doit tre install selon les codes et normes de s curit pertinentes Selon la nature de l installation il peut tre hautement recommand de consulter ces ressources International Building Code IBC Code de Construction International dition actuelle Tout document concernant les codes lectriques locaux ou nationaux Ressources additionnelles Les r f rences suivantes peuvent s av rer utiles lors de l installation de cet quipement Selon le type d installation il peut tre chaudement recommand de se r f rer certaines ou l ensemble de ces ressources Manuel du Natio
7. ON sauf si une commande a t donn e par le syst me d affichage AC HOT IN INVERTER N e Retirer le cavalier positionne l onduleur sur OFF Pour retirer le cavalier utilisez des pinces long bec ou un outil jen ire similaire Aor mo INVERTER ON OFF BS LOoSOnN1 Une fois que le cavalier plastique de INVERTER ON OFF a t retir les bornes BAT RY TEMP Cavalier On de INVERTER ON OFF sur le bornier du M ATE HUB cablage des commandes peut tre utilis Cavalier Off pour raccorder un commutateur ON OFF j manuel OW a ear r ssor NO talan a e SAIO AC MALE Beira Figure13 Cavalier ON OFF et connexions 900 0111 03 00 R v B 23 Installation Cablage AUX Les bornes AUX et AUX poss dent une tension commut e de 12 Vcc L AUX peut r pondre de nombreux crit res et contr le de nombreuses fonctions Cela inclut les ventilateurs de refroidissement les ventilateurs la d viation de charge les alarmes par d faut et le contr le du g n rateur automatique La sortie AUX peut galement tre contr l e ext rieurement par l interm diaire de l afficheur de syst me Consultez la page suivante pour le contr le du g n rateur Pour l ensemble des autres fonctions consultez le manuel de l afficheur de syst me et le manuel de l op rateur de la gamme international des onduleur chargeur GFX La sortie AUX peut seulement contr ler une fonction en m me temps
8. SU ou 1 3 kVA ga waz3ovea o 230Vca Figure 22 Exemple de disposition de superposition triphas e trois onduleurs En installant un syst me triphas les r gles suivantes doivent tre observ es y La superposition triphas e n cessite un afficheur de syst me et un HUB y L onduleur qui est mont physiquement le plus bas est toujours le ma tre et est programm en tant que Master Consultez le manuel de l afficheur de syst me pour de plus amples instructions sur la programmation Le montage sous les autres onduleurs permet au ma tre d viter une accumulation de chaleur et de demeurer relativement frais comme le montre son plus grand r gime d utilisation Le ma tre doit toujours tre connect au port 1 sur le HUB Les autres onduleurs doivent tre s lectionn s en tant que maitre y Un des onduleurs esclaves doit tre programm en tant que 3p Classic B L autre doit tre programm en tant que 3p Classic C Voir le manuel de l afficheur de syst me pour la programmation y Les onduleurs doivent tre raccord s aux charges et la source CA dans l ordre des phases Le maitre doit tre la phase A le premier esclave la phase B et le second esclave doit tre la phase C L ensemble des dispositifs de surintensit doit tre calibr pour 30 Aca ou moins L ensemble des cablages doit tre calibr pour 30 Aca ou plus y L ensemble des disjoncteurs doit tre calibr de fa on appropri e pour les charges et l
9. Z tre contr l par l afficheur de syst me 2 distance Consultez la Consultez la page 23 pour de plus amples page 23 pour de plus instructions BATTPAY TEMP amples instructions ALTALI AC HOT IN MATE et PORTS CDT RTS Re oit les fiches RJ45 et RJ11 de l afficheur de syst me et du capteur de temp rature Les jacks sont mont s lat ralement Ils apparaissent comme illustr ci dessous lorsqu ils sont visualis s du c t gauche SORTIE AUX AUX AUX D livre 12 Vcc jusqu 0 7 amp re 8 4 watts La sortie peut tre commut e en marche ou en arr t pour de nombreuses fonctions La fonction par d faut est de piloter un ventilateur de refroidissement Consultez la page 24 pour de plus amples d tails Consultez le manuel de Vafficheur de syst me pour de plus amples instructions de programmation STATUS INVERTER O ERROR TEMOINS LUMINEUX LED Affiche le statut de l unit et la tension de la batterie Le manuel de l op rateur contient des TEMOINS LUMINEUX LED AUX La LED descriptions d taill es des fonctions LED orange s allume lorsque la sortie de 12 Vcc Les trois LED BATTERY verte jaune et rouge sont bas est active sur la tension en CC et fournissent une id e tr s g n rale de l tat de la batterie y La LED INVERTER indique si la fonction d onduleur est active La LED ACIN indique si une source CA est active y La LED c ERROR indique soit un avertisse
10. connecter ailleurs ou de connecter l esclave sur le port 1 entra nera un court circuit ou des erreurs dans la tension de la sortie qui le couperait imm diatement y L installation de nombreux onduleurs sans les superposer ou en les superposant de mani re incorrecte entra nera des erreurs similaires et un arr t du syst me y Bien que la superposition permette de grandes capacit s les charges le c blage et les dispositifs de surintensit doivent toujours tre calibr s de mani re appropri e Une surcharge peut provoquer l ouverture des disjoncteurs ou l arr t des onduleurs 28 900 01 11 03 00 R v B Installation Superposition parallele 2 a 10 blocs Dual stack Multiple stack Dans une superposition parall le deux ou plusieurs onduleurs sont superpos s pour cr er une barre omnibus commune de 230 Vca y L ensemble des onduleurs partage une entr e commune la source CA et ex cute des charges sur une sortie commune Jusqu 10 onduleurs peuvent tre install s dans une disposition parall le L exemple sur cette page pr sente trois onduleurs Le diagramme de cablage sur la page suivante en pr sente quatre Panneau de charge 3 9 kVA 230 Vca 1 3 kVA 230 Vca 1 3 kVA 230 Vca 1 3 kVA 230 Vca Figure20 Exemple de disposition de superposition parall le trois onduleurs En installant un syst me parall le les r gles suivantes doivent tre observ es y La superposition parall le n cessit
11. doivent avoir le calibre appropri Un c ble de mauvaise grosseur pourrait causer un incendie y Les conditions de d gagement autour des batteries doivent tre scrupuleusement remplies y La zone autour des batteries doit tre bien a r e et exempte de d bris y Ne jamais fumer pr s des batteries ni produire une tincelle ou une flamme Y Toujours utiliser des outils isol s viter de laisser tomber des outils sur les batteries ou autres pi ces lectriques y Conserver une grande quantit d eau fraiche et du savon proximit afin de pouvoir r agir rapidement en cas de projection d acide sur la peau les v tements ou les yeux y Porter une protection compl te pour les yeux et les v tements pendant un travail sur les batteries Ne pas se frotter les yeux ou la peau d nud e lorsque l on travaille proximit de batteries y En cas de projection d acide sur la peau ou les v tements rincer imm diatement avec de l eau savonneuse En cas de projection d acide dans les yeux rincer imm diatement l il l eau froide durant au moins 20 minutes et obtenir sans d lai des soins m dicaux Ne jamais charger une batterie gel e y lsoler les batteries de mani re appropri e afin de les prot ger des temp ratures glaciales Une batterie d charg e g lera plus facilement qu une unit charg e S il faut retirer une batterie d brancher en premier sa borne de masse V rifier que tous les accessoires sont
12. generateur AGS Les bornes AUX peuvent tre utilis es pour ex cuter un d marrage du g n rateur deux fils Un g n rateur de d marrage deux fils est le type le plus simple o la plupart des circuits sont automatis s II poss de habituellement un seul commutateur avec deux positions qui sont ON pour d marrer et OFF pour arr ter Un afficheur de syst me comme le CC FLEXnet peut tre programm pour ex cuter un d marrage du g n rateur automatique en utilisant les bornes AUX Consultez le manuel de l afficheur de syst me ou les manuels FLEXnet pour de plus amples instructions de programmation D marrage deux fils Le signal de 12 Vcc fourni par la sortie AUX peut tre commut sur on et off pour fournir le signal de d marrage II n est habituellement pas recommand de connecter les bornes AUX directement au g n rateur mais de les utiliser pour alimenter la bobine d une automobile de 12 Vcc ou un relais similaire Le mod le d crit est l ensemble de relais FLEXware d OutBack qui est vendu cette fin Les contacts du relais peuvent faire office de commutateur de d marrage du g n rateur La batterie est repr sent e ci dessous pour plus de clart Dans la plupart des cas elle est une partie du circuit de d marrage interne du g n rateur et n est pas un composant ext rieur Le dessin ci dessous est un exemple d un arrangement possible Des arrangements sp cifiques les relais et les autres l ment
13. ondes ns es 30 conducteurs CA sms 21 c nd cte rs CC sales eh 19 R conducteurs de mise la terre 18 T moOIns LED de nu 2 17 R gulateur de d viation de charge 24 Temperatures A nr 15 R seau lectrique nn 2 11 22 27 29 31 Termes et d finitions rss 2 Ressources additionnelles ccccccccccccccccecececsecececsecececceces 5 Fes di is 33 T stionctonnel ass ne haute 33 S IEE e aO AE 1 EE TE E tee ciittrce ztette tte eittren tte t st ttn cts 4 Ventil MEUN ed anna 24 E 3 VININ ga un AE 2 16 onduleur SU Ne A te e k s letl ettel 3 personnel Eoun boca os 3 X SUD TDOSIION sn hit 28 AR deal cali 17 36 900 0111 03 00 R v B Cette page est intentionnellement laiss e en blanc Bureau Principal 5917 195 Street NE Arlington WA 98223 USA 1 360 435 6030 900 0111 03 00 R v B Cut Back POWER member of The alpi Group Office Europ en Hansastrasse 8 D 91126 Schwabach Allemagne 49 9122 79889 0
14. remplace par les couvercles de bornes de batterie ils doivent tre install s en plus des CCC Figure 2 Composants GFX 10 900 0111 03 00 R v B Planification Applications La gamme internationale des onduleurs GFX sont concus aussi bien pour des applications hors r seau que raccord au r seau de distribution Ces mod les sont con us pour utiliser un banc de batteries afin d entreposer l nergie Ils travaillent en conjonction avec les panneaux photovoltaiques PV pour r colter l nergie solaire ainsi qu avec les oliennes et d autres sources d nergies renouvelables Ces sources chargent la batterie qui son tour est utilis e par l onduleur Dans les applications raccord es au r seau l alimentation de ce dernier est utilis e pour lancer les charges Lorsque l nergie PV en exc s ou toute autre nergie de source renouvelable est disponible partir des batteries l onduleur supporte ces charges avec le PV Lorsque l nergie PV exc de les exigences de charge l onduleur revend cet exc s d nergie travers son entr e au r seau lectrique Lorsque le r seau lectrique n est pas disponible l onduleur prend le relais pour lancer les charges avec l nergie PV et l nergie stock e dans le banc de batteries Si l onduleur est utilis comme source primaire l alimentation du r seau sera utilis e lorsque les batteries auront t drain es Dans cette situation l alimentation CA la r colte PV ou toute a
15. syst me Gestionnaire des communications se al A TA amp e e Je HUB4 2 Ports Port 1 Port MATE MATE3 MATE suppl mentaires Figure 19 Gestionnaire des communications et l affichage et contr leur du syst me Un statut doit tre assign chaque onduleur maitre ou esclave Le maitre est l unit principale et celle qui est la plus lourdement utilis e Le port du MATE HUB de l onduleur ma tre doit se connecter au port 1 sur le gestionnaire des communications Les onduleurs esclaves fournissent l assistance quand les charges sont sup rieures ce que le ma tre peut g rer seul Les esclaves se branchent dans les ports 2 et sup rieurs sur le gestionnaire des communications En g n ral il n est pas important que l esclave se connecte n importe quel port Toutefois il est toujours important de conserver une trace des unit s et des ports des fins de programmation Consultez le manuel de l afficheur de syst me pour de plus amples instructions La programmation implique l utilisation de l afficheur de syst me pour assigner un statut et une valeur de superposition l onduleur de chaque port Il est assign a chaque onduleur d alimenter une phase sp cifi e du syst me Ces missions peuvent tre modifi es tout moment d s que le ma tre est raccord au port 1 li IMPORTANT y Le port du MATE HUB de l onduleur maitre doit toujours tre connect au port 1 sur le HUB Le fait de le
16. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 1 PRION VS RE R E TR TI TE D 11 ESL AEE 1 AEN EEATT EN A N SEA EO 12 Par deS DAT E en E nt ai di On ah on 12 CBS OO tee on na nn ERB 12 Installation 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 5 Emplacement et exigences environnementales sn 15 DB 09e 00 1 SE otccstusaceceatscsecotucssescessosaedecancedosaassaperasueecsueaccueorsdeuavensacscqaiecueec ontssaseontcneaeestenscieteasecoestontseseleartsas 15 OLIS CMON S has E A E Rd ren ti A E AA 16 VAT BUS GO e A EE E coutu costes vover tous ensaesstsuesmants catess NE S 16 DONE SS OS a ee a es en to D E E E os 17 Mema Le ES ea PR PR zt t s k ld 18 AACS CO ectausat A E A EE N 19 Eie ee GIG E E E E NE E A E A E E EE Ne G K EEEN KE Kezet 21 Oa C E EE E A E A ES KEKE SU K N S EZK KE EKL ESETEKEN 22 AIAG S AC CSS SON si AE A E E 23 CAD Ag AR a a ni 24 D marrage avanc du g n rateur AGS cessssessssssssscsssesscsssesssscsssscscsessesssessesssesssesesessesesesscsesesesesesesesseaesesesseaesesseaeseesenees 25 Installations d onduleur CA UNIQUE nn 27 Installations d onduleurs multiples sortie CA mutualis e unique 28 Connexions de SUPESPOSITION c sssssssssscsssesscsssesscsesssscscssssescsecsessseesesesssscscsesscsesesscseaesucsesesseseaescaeaesucseaesueseacseeseaeseseseaeseseaesseess 28 Superposition parall le 2 10 blocs Dual s
17. 18 Couvercles de borne de la batterie ecsssssscssssssssssesescecsssesesesesessssssesessessesesesesesesessees 19 Ordre requis du mat riel de c blerie de batterie ss 20 BOSS CA ee Gr et tai cas cu een ner de E 21 SOUrC S CA IMUI IDIESS 220 EU AU es 22 CONNEXIONS ACCESS OISE nu a ETE nine tes 23 Cavalier ON OFF TCONNEXIONSS Ann A A 23 Connexions AUX pour ventilateur Exemple ss 24 Connexions AUX pour d viation Exemple ss 24 D marrage d un g n rateur deux fils Exemple ss 25 D marrage d un g n rateur trois fils Exemple ss 26 Cablag dUN ONQUISUE UNIQUE Sade nn E kettest el gaz s 27 Gestionnaire des communications et l affichage et contr leur du systeme 28 Exemple de disposition de superposition parall le trois onduleurs 29 C blage parall le Quatre onduleurs uu sssesecssscssssssesesssssssescscsessssssssssessessesesesesesesessees 30 Exemple de disposition de superposition triphas e trois onduleurs 31 C blage triphas trois onduleurs ss 32 900 0111 03 00 R v B Introduction Bienvenue a OutBack Power Technologies Nous vous remercions d avoir achet la gamme internationale des onduleur chargeur GFX Ce produit offre un syst me de conversion d alimentation complet entre les batteries et l alimentation du courant alternatif II peut fournir une nergie de secours ou un service hors r seau complet Inversion batterie vers CA qui d
18. 3 00 R v B Installation Bornes et ports BORNES CC Se connectent aux cables de la batterie et au syst me CC Consultez la page 19 pour de plus amples instructions BORNES DE MISE ALA TERRE CC et CA Se connectent au systeme de mise a la terre pour les batteries et le CA Consultez la page 18 pour de plus amples instructions BORNIER DE CABLAGE DES COMMANDES Re oit les cablages des commandes pour un grand nombre de fonctions y compris le d marrage automatique du g n rateur at Zack Consultez les pages 24 et 25 pour de plus db clei amples instructions et informations dans le manuel de l op rateur de la gamme international des onduleur chargeur GFX BORNIER CA Re oit l entr e CA et la sortie des c bles Consultez la page 21 pour de plus amples instructions AC HOT OUT s AC NEUTRAL OUT Le bornier peut tre d branch du panneau CA pour une plus grande commodit Une fois lS esi install maintenez les vis serr es et le bloc s curis proche du panneau CA afin d viter toute dysfonctionnement XCT XCT Bornes non op rationnelles Ne rien raccorder sur ces bornes CHASSIS GROUND PE Sopes AC NEUTRAL IN ONDULEUR ON OFF MARCHE ARRET Recoit les cables pour un commutateur manuel on off afin de contr ler l onduleur Le cavalier ses c t s JP1 d sactive ces bornes une fois install r glage par d faut Dans cet tat l onduleur est toujours sur ON et peut seulement
19. ALNTAIN S10P COMMECTED TO t2y K T SNITCH JGH AAINTAIN CRFES GSM Rare Fat Gorce wD Bra om E dai bad fed 44 44 D marrage de g n rateur trois fils Figure 17 D marrage d un g n rateur trois fils Exemple 26 900 0111 03 00 R v B Installation Installations d onduleur CA unique En installant un syst me d onduleur CA les r gles suivantes doivent tre observ es y L ensemble des dispositifs de surintensit doit tre calibr pour 30 Aca ou moins y L ensemble des c blages doit tre calibr pour 30 Aca ou plus y L ensemble des disjoncteurs doit tre calibr de fa on appropri e pour les charges et la puissance de l onduleur Source CA R seau lectrique ou un G n rateur CA Bo te du Disjoncteur Entr e Affichage et contr leur oh du syst me MATE ee e CATS5 Cable Van e Disjoncteur d Entr e O Entr e Neutre Onduleur Chargeur Sortie Neutre Sortie CA Verrouillage l canique m Disjoncteur i Pa Disjoncteur k de d rivation k eso A barre omnibus San a um ms terminal terre peut tre au sein de a boitier de d rivation CA Piquet de Terre Charges 1 Le conducteur neutre commun peut tre connect partir s m ams Phase de CA d une seule borne neutre d inverseur une barre omnibus commune dans le bo tier de d rivation CA 2 Les couleurs pr sent es ici peuvent
20. ILISATION DE CES INFORMATIONS L UTILISATEUR ASSUME L ENTIERE RESPONSABILITE DES CONSEQUENCES DE L UTILISATION DE CES INFORMATIONS Resume de la garantie OutBack Power Technologies garantit que ses produits sont exempts de d faut tant dans les mat riaux utilis s que dans leur fabrication pour une p riode de cing 5 ans conform ment aux conditions d finies dans la garantie telles qu nonc es dans le manuel de l op rateur de la gamme internationale des onduleur chargeur GFX OutBack Power Technologies d cline toute responsabilit en cas de panne de syst me dommages ou blessures subis la suite d une mauvaise installation de ses produits Avis de copyright Manuel d installation de la gamme internationale des onduleur chargeur GFX d cembre 2012 par OutBack Power Technologies Tous droits r serv s Marques d pos es OutBack Power est une marque d pos e d OutBack Power Technologies Date et r vision d cembre 2012 R vision B R f rence du document 900 0111 03 00 R v B pour la r vision du micrologiciel 002 094 xxx Consignes importantes de securite LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES Ce guide contient d importantes consignes de s curit se rapportant de la gamme internationale des onduleurs GFX Il importe de prendre connaissance des consignes et avertissements sur l onduleur et sur les accessoires ou le mat riel d appoint faisant partie de l installation Le non respect de ces consignes pourrait
21. Out Back POWER member of The arte Group Onduleur Chargeur GFX Gamme Internationale GFX1312E GFX1424E GFX1448E Manuel d installation Out Back POWER member of The alpha Group Presentation d OutBack Power Technologies La soci t OutBack Power Technologies trace le chemin de la technique avanc e de conversion d nergie Sa gamme de produits englobe onduleurs chargeurs sinuso daux contr leurs de charge utilisant le point de puissance maximale composants de communication syst me disjoncteurs batteries accessoires et syst mes assembl s Coordonn es Adresse de OutBack Power Technologies Office Europ en correspondance 5917 195 Street N E Hansastrasse 8 Am rique du Nord Arlington WA 98223 USA D 91126 Schwabach Allemagne T l phone 1 360 435 6030 Am rique du Nord 49 9122 79889 0 1 360 618 4363 Assistance technique 49 9122 79889 21 Fax 1 360 435 6019 Fax Email Support outbackpower com Site Web http www outbackpower com e epo Clause d exclusion de responsabilit MOINS D Y AVOIR CONSENTI FORMELLEMENT PAR CRIT OUTBACK POWER TECHNOLOGIES a NE FAIT AUCUNE D CLARATION DE GARANTIE QUANT L EXACTITUDE L EXHAUSTIVIT OU LA PERTINENCE DES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES QUE DONNENT SES GUIDES ET AUTRES DOCUMENTS b NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE LA PERTE OU DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU FORTUITS POUVANT RESULTER DE L UT
22. a puissance de l onduleur K x y L ensemble des onduleurs doit tre du m me mod le y L entr e CA g n rateur ou r seau lectrique doit tre de 230 400 Vca 50 Hz configuration en toile triphas e y En c blant la source CA aux onduleurs les codes locaux peuvent demander que les circuits d onduleurs soient localis s l extr mit oppos e du panneau partir du disjoncteur principal Ceci vite la surcharge de la barre omnibus CA IMPORTANT Bien que le manuel HUB tablisse qu il est n cessaire de d placer le cavalier du HUB une position triphas e cette d claration ne s applique pas ce mod le Le cavalier doit tre laiss dans sa position d origine 900 01 11 03 00 R v B 31 Installation source CA R seau lectrique ou un G n rateur CA Affichage et controleur du syst me MATE Gestionnaire des communications Bo te du Disjoncteur 1 4 321 MATE Houtra Phase de CA Phase de Phase de BOT xs CA Bs CA Cs Terre BOT BOT BOT CATS Cable gt Iw i es tu Dose Disjoncteur Disjoneteur Disjoncteur d Entr e d Entr e d Entr e TEE TIE EEE EEE EEE EERS CATS Gable l CATS Cable En l l KR 1 _ l Entr e HUB Entr e Entr e HUB Entr e Entr e HUBS Entr e ja Neutre MATE CA As Neutre MATE CA Bs Neutre MATE CA ala l l l Onduleur Onduleur Onduleur l Esclave aBer Esclave aCe Maitre A fy Ty fat Sortia Sortie me
23. a puissance minimum du g n rateur corresponde deux fois la puissance du syst me d onduleur De nombreux g n rateurs peuvent ne pas tre en mesure de maintenir une tension en CA ou une fr quence pour de longues p riodes de temps s ils sont charg s plus de 80 de leur capacit nominale REMARQUE 1 Ceci est la valeur de puissance apr s r duction pour les l ments suivants Puissance de cr te par rapport l alimentation continue consid rations de facteur de charge d alimentation type de carburant altitude et temp rature ambiante 900 0111 03 00 R v B 13 Planification REMARQUE 900 0111 03 00 R v B Installation Emplacement et exigences environnementales La gamme internationale des onduleurs GFX peut tre situ s l ext rieur mais OutBack recommande qu ils soient prot g s des l ments ext rieurs Si l onduleur est prot g il peut tre mont dans toutes positions ou orientations Si l onduleur est expos l environnement il ne peut pas tre plac l envers afin de s assurer que de l eau ne s accumule sous le couvercle CC II peut tre mont dans toutes positions ou orientations Pour les installations o l onduleur peut tre expos une pulv risation d eau ce dernier doit tre mont soit avec la base vers le bas montage sur tag re ou avec le compartiment de c blage CA faisant face vers le bas montage au mur Si l onduleur est mont avec la base v
24. c Y Ne travaillez jamais seul lorsque vous installez ou lorsque vous faites fonctionner l quipement Securite de l onduleur A A 900 01 11 03 00 R v B ATTENTION Tension mortelle Y tudier la configuration du syst me pour identifier l ensemble des sources possibles d nergie S assurer que TOUTES les sources d lectricit sont d branch es avant d effectuer l installation ou la maintenance de ce mat riel l aide d un voltm tre talonn tension nominale minimale 1000 Vca et 1000 Vcc v rifier que les bornes sont bien hors tension V Effectuer uniquement la maintenance expliqu e par les instructions d installation moins d tre qualifi pour en faire une autre et d en avoir re u les directives par le personnel d assistance technique d OutBack Power Technologies ATTENTION Danger de br lures Les pi ces internes risquent de devenir tr s chaudes durant l utilisation Ne pas retirer le couvercle ni toucher des pi ces internes pendant le fonctionnement Veiller laisser refroidir suffisamment le mat riel avant de commencer une maintenance ATTENTION Danger d incendie y Ne pas placer de mati res combustibles ou inflammables moins de 3 7 m du mat riel y Ce produit contient des relais munis de pi ces mobiles et n est pas ignifug y S assurer que les tailles de c bles de CA CC et de terre sont conformes la norme C15100 Consulter les pages 18 21 pour obtenir le
25. ce CA L gende CA R seau lectrique ou a Gestionnaire des MATE un G n rateur CA communications mm Phase de CA Neutre HUB4 GES gt 288 ms Terre 4321 MATE Boite du Disjoncteur CATS Cable barre omnibus Phase de CA Terre terminal Neutre barre omnibus terminal CA I meomommmomimmommmommnmse am e am o am o am am am am e am am Somme tn a a ame a am o am o am a az o ah az az am am e am e am mlm s mo me LS memememememeimemememememememe e I Disjoncteur Entr e HUB Entr e Entr e HUB Entree Entree HUB Entree Entr e HUB Entr e l l l Disjoncteur d Entr e 0 Disjoncteur d Entr e Disjoncteur d Entr e Neutre MATE CA Neutre MATE CA Neutre MATE CA Neutre MATE CA Onduleur Onduleur Onduleur Onduleur Maitre Esclave 1 Esclave 2 Esclave 3 Sortie Sortie Sortie Neutre Terre Neutre Terre Neutre eo am e am e am a am a am a ee un un un eee un un us ee eee eee ee ee ee ee ee hee hee he am mm ee ee ee ee ee e ne na em a am a ess mimi am EE EE EE a nm a am a EE EE am EE EE 22 am am EE mm am am am un un moha atm s um ee am Pi aan ck eee a ee ee ws ein es ee en mm ni A ea t l l l Verrouillage D DE OQO a Disjoncteur de Disjoncteur de d rivation x4
26. ce technique OutBack au 1 360 618 4363 avant de proc der De plus consultez le forum en ligne sur www outbackpower com forum o ces sujets sont intens ment d battus Tableau 3 Taille du conducteur de mise la terre et exigence de couple Taille minimale du conducteur Exigences de couple 6 mm 10 AWG ou 0 009 in 2 8 Nm 25 in Ib La mise la terre CC de l onduleur est un boitier de cosse proche de la borne de la batterie n gative CC Les codes ou r gulations locaux peuvent exiger que la terre CC soit lanc e s par ment de la terre CA Si pr sent il peut galement tre n cessaire de retirer le couvercle CC avant d tablir la connexion de mise la terre 18 16 mm 6 AWG ou 0 025 in 5 1 Nm 45 in lb Figure 6 Patte de mise la terre CC La mise la terre des deux ch ssis bornes PE sont lectriquement communes Seule une borne doit tre utilis e si la connexion se fait une barre omnibus de mise la terre L autre borne peut tre utilis e si elle est connect e avec son propre cable de mise la terre a un appareil tel qu un g n rateur Figure 7 Mise la terre du ch ssis PE 900 0111 03 00 R v B Cablage CC PRUDENCE Dommage de l quipement Ne jamais inverser la polarit des c bles de la batterie Toujours assurer une polarit correcte PRUDENCE Risque d incendie A Toujours installer un disjoncteur ou un dispositif de surintensit sur chaque co
27. cycling donate htm EPA USA Office of Resource Conservation and Recovery 5305P 1200 Pennsylvania Avenue NW Washington DC 20460 Keep America Beautiful USA Site Web Email Adresse T l phone Fax http www kab org info kab org 1010 Washington Boulevard Stamford CT 06901 1 203 659 3000 Num ro principal 1 203 659 3001 900 0111 03 00 R v B Table des matieres Consignes importantes de securite 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 PSUS OANA COMIC BING os a ae ea D a a A 1 VIAN SS NNS S ee ne en en ea te a ai 1 STWR OMY S AET EA ne ui 2 SO CUNIES GENEE tn he ni be ed nains 3 SS EUA E aE e ee eee cosa E E EEA E E E ors ti g t 3 S CUFLE de L ONU nn ae dde EEA E eE NEE R tin SSe EEEn eN 3 S curit de la batterie n rene E EEES R EEA EE E NRI SaN rE EE REEERE 4 NOMES Te CNC i SINT ANT E e E EAA E AEN E nie oi 5 Ressources suppl mentaires se cssescsecsiesececcsesdassvanawsdsanehasavavehexersveraverdseteudeststassasisseuedeveveseiticaneseshehastaaiabanesdittaverscencesteanses 5 Informations importantes sur le recyclage nn 5 Introd uction 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 9 Bienvenue OutBack Power Technologies sn 9 MOO ICE NS E ete coessusatensnse tease suvsareseesoreeasyantacv A AE aaa tootecasessioetes 9 Compos nts Ci CS SOI SG ete ae at R E E E 10 Planification 000000000000000000000000000000000000
28. e d onduleur ainsi que pour la mise hors tension et l ajout de nouveaux p riph riques un syst me existant Consultez le manuel de l afficheur de syst me pour de plus amples instructions de programmation et les menus REMARQUE 900 0111 03 00 R v B 33 Installation REMARQUE 900 0111 03 00 R v B gr 3 A Affichage du Syst me 2 12 17 22 23 24 25 28 29 31 33 Affichage du Syst me a Distance 2 12 EG bo eer aren ee 2 APPICAUON S senenin aa 11 A AE 2 Bornes PG E E E mn 17 E i EEEO ie 17 6 E EET E E 17 20 Bornier C blage des commande s 17 C C blage CONNEXIONS AUX esesesesesessssesosososeseseseseseseseseosososesesese 24 CONV IOS CA sen 21 CONNEXIONS a a s s szdsz ss k 19 connexions de mise la terre 18 parall le quatre onduleurs 30 triphas trois onduleurs 32 C bles de communication 23 28 Capteur de Temp rature Distance CTD 2 10 17 23 Caract ristiques nn 9 Cavalier IP Tarn mnt 17 23 Commutateur Oon Off ssessessessesssessessessessesseeseessessessessesss 23 COMPOSA annees 10 Couvercle CC CCCO sessessesessessesseseesessessesseseesessessesses 10 15 Couvercles de Borne de la Batterie 10 19 DD PR EKE z EY REK KZNKEETTKE V E EHKEZE TEB 2 18 D finitionS sssscssis
29. e un afficheur de syst me et un HUB y L onduleur qui est mont physiquement le plus bas est toujours le ma tre et est programm en tant que Master Consultez le manuel de l afficheur de syst me pour de plus amples instructions sur la programmation Le montage sous les autres onduleurs permet au ma tre d viter une accumulation de chaleur et de demeurer relativement frais comme le montre son plus grand r gime d utilisation y Le ma tre doit toujours tre connect au port 1 sur le HUB Les autres onduleurs doivent tre s lectionn s en tant que maitre y L ensemble des onduleurs esclaves en fonction de leur nombre doivent tre s lectionn s comme OB Slave L1 pendant la programmation L ensemble des dispositifs de surintensit doit tre calibr pour 30 Aca ou moins L ensemble des cablages doit tre calibr pour 30 Aca ou plus L ensemble des disjoncteurs doit tre calibr de fa on appropri e pour les charges et la puissance de l onduleur L ensemble des onduleurs doivent tre du m me mod le L entr e CA g n rateur ou r seau lectrique doit tre de 230 Vca 50 Hz monophas e En c blant la source CA aux onduleurs les codes locaux peuvent demander que les circuits d onduleurs soient localis s l extr mit oppos e du panneau partir du disjoncteur principal Ceci vite la surcharge de la barre omnibus CA 900 0111 03 00 R v B 29 Installation Affichage et contr leur du syst me Sour
30. entra ner une d charge lectrique grave ou m me une lectrocution Faites preuve d une extr me prudence tout moment pour viter des accidents Personnel concern e Ces consignes sont destin es une utilisation par un personnel qualifi qui r pond l ensemble des exigences requises par le Code du Travail pour la qualification et la formation pour l installation des syst mes d alimentation lectrique avec des tensions CA amp CC lt 600 V Symboles utilises Some om PAS fe SSS Courant continu OO RE ES Onde sinuso dale ATTENTION Danger de mort Ce symbole signale un risque de blessures graves voire mortelles PRUDENCE D g ts mat riels Ce symbole signale un risque d endommagement du mat riel IMPORTANT Ce symbole souligne l importance du renseignement donn sur l installation le fonctionnement ou l entretien du mat riel Ne pas suivre les conseils donn s par ce symbole pourrait entra ner l annulation de la garantie du mat riel N A CA 900 0111 03 00 R v B Consignes de s curit importantes D finitions Les sigles termes et d finitions qui suivent sont aff rents au produit Tableau 1 Termes et d finitions Afficheur de Dispositif interface distante tel que le MATE3 utilis pour la surveillance et la syst me programmation de l onduleur ainsi que pour communiquer avec celui ci galement nomm afficheur de syst me distance D
31. ers le bas l eau ne peut pas s accumuler autour de sa base Il y a un syst me de drainage sur la base de l onduleur pour chasser la condensation Si le syst me est submerg l eau peut entrer par ce drain et provoquer une d faillance L onduleur fonctionnera de mani re plus efficace dans des emplacements offrant une grande circulation de l air Le d gagement minimum recommand est de 5 10 cm 2 4 pouces de tous les c t s de l onduleur L onduleur fonctionnera pour l ensemble de ses sp cifications s il est utilis dans une plage comprise entre 0 C 50 C 32 F 122 F Veuillez noter que la puissance maximum de l onduleur diminuera dans des temp ratures sup rieures 25 C L onduleur fonctionnera mais devra n cessairement remplir ses sp cifications s il est utilis dans une plage comprise entre 40 C 60 C 40 F 140 F Ceci est galement la plage de temp rature admissible pour le stockage Les sp cifications sont list es dans le manuel de l op rateur de la Gamme Internationale des onduleur chargeur GFX Dimensions Longueur 41 cm 16 25 Largeur Hauteur 21cm 8 25 30 5 cm 12 Figure 4 Dimensions 900 01 11 03 00 R v B 15 Installation Outils requis Pinces coupantes d capants Cl s dynamom triques Assortiment de tournevis isol s VMN ou Voltm tre Montage y Il est plus facile pour deux personnes d installer l onduleur GFX en raison de son po
32. es sont fortement d conseill es et ne poss deront qu une faible dur e de vie dans des conditions d utilisation d applications d onduleur Les batteries base de Nickel sont d conseill es en raison des limitations dans le chargeur GFX Les batteries base de lithium et les autres technologies de batterie de pointe peuvent demander des consid rations sp ciales Veuillez contacter OutBack Technical Support au 1 360 618 4363 avant l impl mentation de technologies de batterie de pointe y Ces onduleurs sont con us pour fonctionner avec des bancs de batteries de 12 24 et 48 volts selon le mod le de l onduleur Avant toute construction de banc de batteries veuillez contr ler le mod le de l onduleur et confirmez la tension nominale de la batterie y Un enclos ventil pour le banc de batteries peut tre n cessaire selon le code lectrique et est recommand dans la plupart des cas pour des raisons de s curit PRUDENCE Danger pour l quipement Les batteries peuvent mettre un gaz de sulfite d hydrog ne qui est corrosif durant de grandes p riodes de temps L installation de l onduleur dans le compartiment de la batterie peut provoquer une corrosion qui n est pas couverte par la garantie du produit Les batteries scell es peuvent constituer une exception G n rateur y Les onduleurs GFX peuvent fonctionner avec tout g n rateur qui d livre pr cis ment 230 Vca 50 Hz Les onduleurs superpos s pour une sortie trip
33. est connect e et accept e le relais de transfert interne commute pour transf rer l alimentation de la source CA vers les charges Consultez le manuel de l op rateur pour les crit res d acceptation de l onduleur Le R seau G n rateur c a Onduleur Chargeur D Phase an Phase Phase connexions d entr d entr d entr int Terra Neutre CA Terra Neutre CA Neutre CA internes unipolaire ll double vol e li ta Relais de inte Il peel sont il transfert interne gt ii A Phase de Sortie c a 5 u i Charges 1 Neutre or D Figure 11 Sources CA multiples L onduleur poss de un ensemble unique de bornes CA qui sont destin es tre connect es a une seule source CA Il peut tre directement cabl a plus d une source CA la fois Si des sources multiples sont utilis es il est habituellement requis d avoir un commutateur de s lection qui change de l une a l autre Le commutateur doit tre d un type qui se d connecte partir d une source avant de se connecter l autre Ceci vite le risque de connexion de sources hors phases simultan ment ou de le connecter entre elles IMPORTANT En installant un g n rateur il est recommand de d sactiver la fonction Vente de l onduleur Consultez le manuel de l afficheur de syst me pour de plus amples instructions 22 900 0111 03 00 R v B Installation Cablage accessoire Le panneau de compartiment de cablage CA poss de des p
34. ffres montrent la puissance de ce mod le Par exemple GFX1312E repr sente 1300 watts y La seconde paire de chiffres montre la tension en CC nominale de l onduleur Par exemple GFX2412E repr sente 24 volts y La lettre c E la fin du num ro du mod le indique un onduleur qui peut d livrer 230 Vca 50 Hz 900 0111 03 00 R v B 9 Introduction Composants et accessoires Tableau 2 Composants et accessoires Compris dans la bo te Manuel d installation de la gamme international onduleur chargeur GFX ce manuel Manuel de l op rateur de la gamme international onduleur chargeur GFX tiquette ATTENTION CHOC LECTRIQUE Capteur de Temp rature Distance CTD Paquet de graisse silicone CCC Couvercle CC Prot ge la zone de la borne CC et fournit un espace pour monter d autres composants tels qu un shunt de courant continu d rivation PLAQUE DE DERIVATION CA Se connecte la d rivation CA pour les installations qui n utilisent pas les boites de d rivations optionnelles FLEXware de OutBack pee COUVERCLE DE BORNE DE BATTERIE Prot ge les bornes d un contact accidentel Faite de plastique rigide et enclypsable Conservez toujours les couvercles install s durant le fonctionnement normal i Lorsque n cessaire retirez pr cautionneusement les couvercles en utilisant un tournevis lame plate dans les fentes sur les c t s de chaque couvercle Le CCC ne
35. has e peuvent fonctionner avec des g n rateurs triphas s L onduleur chargeur peut fournir un signal de d marrage pour commander un g n rateur d marrage automatique Si le d marrage automatique d un g n rateur est n cessaire celui ci doit tre un mod le d marrage lectrique avec un starter automatique et une capacit de d marrage deux fils Pour d autres applications un quipement suppl mentaire peut tre requis y Dans tous les cas l onduleur peut n cessiter d tre programm selon les sp cifications du g n rateur et les exigences du syst me en utilisant un afficheur de syst me a distance Voir le manuel de l op rateur de la gamme internationale des onduleurs chargeurs GFX et le manuel de l afficheur de syst me Les param tres devant tre programm s peuvent inclure la taille du g n rateur les exigences de d marrage automatique et les fluctuations potentielles dans la tension en CA du dit g n rateur 12 900 0111 03 00 R v B Calibrage du g n rateur Un g n rateur doit tre calibr pour fournir suffisamment d alimentation pour l ensemble des charges et le chargeur de la batterie y L alimentation du g n rateur disponible peut tre limit e par des valuations pour les disjoncteurs et ou les connecteurs des g n rateurs y Le g n rateur doit tre capable de fournir du courant l ensemble des onduleurs sur une phase ou une tape donn e II est habituellement recommand que l
36. i ces sources sont utilis es pour charger les batteries l onduleur peut utiliser leur nergie en la tirant de ces derni res La source renouvelable est toujours trait e comme un chargeur de batterie m me si l ensemble de son alimentation est utilis imm diatement La source renouvelable doit avoir un contr leur de charge ou d autres moyens afin de pr venir la surcharge Les contr leurs de charge FLEXmax d OutBack Power peuvent tre utilis s cette fin tout comme d autres produits Pack des batteries IMPORTANT Les param tres du chargeur de batterie doivent tre corrects pour un type de batterie donn Veuillez toujours suivre les recommandations du fabricant de la batterie Param trer des r glages de fa on incorrecte ou laisser les param tres par d faut de fabrication peut provoquer une sous charge ou une surcharge de la batterie Veuillez consid rer les l ments suivants en planifiant un banc de batteries y Les onduleurs GFX travaillent d une meilleure fa on avec des batteries au plomb con ues pour des d charges importantes Celles ci incluent les batteries pour les applications de marine chariot de golf ou de chariot l vateur Elles comprennent galement les batteries lectrolyte g lifi et les batteries de type AGM mat de fibres de verre absorbantes OutBack Power recommande l utilisation de batteries con ues sp cifiquement pour les applications d nergie renouvelable Les batteries automobil
37. ids L unit poss de quatre orifices de montage un chaque coin Utilisez des pi ces de fixation aux quatre coins pour une installation s curis e y En raison de variation dans d autres m thodes de montage OutBack approuve uniquement l utilisation de versions ant rieures de FLEXware ou de sa plaque de montage Utilisez des vis m taux M6 x 20 mm une par coin pour attacher l onduleur de la plaque de montage Veuillez suivre les instructions avec chaque syst me de montage IMPORTANT Utilisez les pi ces de fixations correctes pour s curiser l onduleur GFX la surface de montage en fonction du type de surface OutBack ne peut tre tenu pour responsable de dommages sur le produit si ce dernier est fix avec des pi ces de fixation inappropri es Montez et s curisez chaque composant avant d attacher tout c blage Lorsque l onduleur est utilis avec d autres ch ssis m talliques assurez vous que l ensemble des ch ssis soit mis la terre correctement Voir les instructions de mise la terre la page 18 La mise la terre d autres ch ssis peut impliquer un contact entre m taux ou s parer les c bles de mise la terre y Si vous utilisez une plaque de montage FLEXware OutBack vitez les larges espaces d air derri re la plaque Ceux ci peuvent entra ner un bruit m canique fort pendant une inversion ou un chargement lourd Montez la plaque sur une surface de montage plate et solide 16 900 0111 0
38. ississctuscasssasncscssdarsiuisaiscissnatsinasisscaraviaversavensavsss 2 D marrage Automatique du G n rateur 2 25 Dessins Description technique du syst me g n ral 11 Syst me d onduleur unique 27 Syst me superpos parall le 30 Syst me triphas rss 32 DIM ICS a neci iin 15 900 0111 03 00 R v B E EMPIAC MENTE hands 15 nergie Renouvelable rs 12 Exigences de couple Dornes CA nn 21 DOS a nn 19 bornes de mise la terre 18 Exigences environnementales 15 G G n rateur rss 11 12 22 25 26 27 29 31 CANNON 0 aer EEEE AANE 13 Gestionnaire des Communications ss 28 CD E A A A A A N E E E See DDFT L LED ACIN Ere CA ucan 17 AUX Auxiliaire ssessessesessessessessesessessessessessesessessessesees 17 BATTERY Batterie nanas 17 ERROR CERNE ane 17 INVERTER Onduleur ssssessessesseseesessessesseseesessessessessess 17 NA DE bu teaver ce 17 23 28 UP DES OM E E EE E NG 28 Mise la TOR nanas 17 18 MORE toms scecseatonretanieetwseniecs 9 MOntage eue 16 O CUMS T QUISE A street 16 P CONNEXIONS nn nantes 28 DATA reece sseeeseeee iets 29 Pack des batteries a 4 12 ENNIS CO stress EE EE E 31 Plaque Conductrice CA res 10 Symboles utilis s nn 1 plusieurs sources de Ca ne 22 Syst me de raccordement au r seau 11 POFSARIAS et RII Le nn A ne 17 23 T Taille du conducteur Q Ouatr
39. marrage avanc du g n rateur Sortie auxiliaire de 12 volts CC de l onduleur Courant alternatif d signe la tension produite par l onduleur le r seau de distribution lectrique ou le g n rateur Courant continu d signe la tension produite par les batteries ou par une source d nergie renouvelable GS UX A C CC Couvercle CC E UB SE Conformit europ enne une mention sur les produits d OutBack indiquant que l entreprise r pond aux exigences de l Union Europ enne CTD RTS Capteur de temp rature distance dispositif mesurant la temp rature de la batterie pour adapter la tension de recharge Disjoncteur d tecteur de fuites la terre DDFT un dispositif de s curit pour les syst mes PV photovolta ques par disjoncteur diff rentiel LED ou DEL Light Emitting Diode Diode lectroluminescente d signe les t moins de l onduleur et de l afficheur du syst me M Masse une connexion conductrice permanente la terre pour des raisons de s curit galement connue sous les noms de terre de protection et PE Neutre CA galement connu comme Commun R seau de Les services et l infrastructure lectriques offerts par l entreprise de services publics distribution galement nomm secteur service public ou r seau R seau interactif L lectricit du r seau est disponible et ce mod le d onduleur peut la retourner la r seau inter liaison revendre
40. ment soit une erreur Un avertissement est une alerte pour un probl me qui n est pas suffisamment grave pour n cessiter un arr t Une erreur accompagne habituellement l arr t de l onduleur Consultez le manuel de l operateur pour obtenir de plus amples informations Figure 5 Bornes ports et caract ristiques ATTENTION Danger de choc lectrique La sortie CA de l onduleur est r gl e par d faut sur ON MARCHE l usine Elle d livrera 230 Vca d s que l alimentation CC est connect e 900 0111 03 00 R v B 17 Installation Mise la terre A AN BA ATTENTION Danger de choc lectrique L unit peut tre connect e a un systeme de cablage mis a la terre et permanent Si un lien est tabli entre le neutre et la terre assurez vous que seulement un lien a la fois soit actif dans le systeme CA a la fois Certains codes requi rent que le lien soit tabli uniquement au panneau d affichage ATTENTION Danger de choc lectrique Pour l ensemble des installations le conducteur n gatif de la batterie doit tre li au syst me de mise la terre seulement un point Si le disjoncteur d tecteur de fuites la terre DDFT est pr sent il peut fournir le lien IMPORTANT Les produits OutBack ne sont pas con us pour utiliser un syst me de mise la terre positif S il est n cessaire de construire un syst me de mise la terre positif avec des produits OutBack veuillez contacter le Servi
41. mp cid 96 amp m 3 amp catid 13185 Ressources naturelles Canada Site Web http www nrcan rncan gc ca mms smm busi indu rec rec eng htm Adresse 580 Booth Ottawa Ontario K1A OE8 T l phone 1 613 995 0947 T l imprimeur 1 613 996 4397 T l phone et t l imprimeur Du lundi au vendredi de 8 30 a 16 30 ET 900 0111 03 00 R v B 5 Consignes de s curit importantes L office de gestion des d chets Canada Site Web Adresse T l phone http www portaec net library recycling recycling_in_canada html Office de gestion des d chets Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa Ontario K1A 0H3 1 819 997 2800 National Institute of Recyclers Institut National des Recuperateurs Mexico Site Web http www inare org mx Email a57841279 prodigy net mx margarita inare org mx T l phone 1 55 57 85 9160 Fax 1 55 57 84 1279 Earth 911 USA Site Web http www Earth911 com Adresse 14646 N Kierland Blvd Suite 100 Scottsdale AZ 85254 T l phone 1 480 337 3025 direct OurEarth org tats Unis Le site fournit un lien pour contacter par e mail OurEarth org Il ne donne pas d adresse e mail directe Site Web Adresse T l phone http www ourearth org P O Box 62133 Durham NC 27715 1 410 878 6485 Environmental Protection Agency Agence de Protection de l Environnement Etats Unis Site Web Adresse http www epa gov wastes conserve materials e
42. nal Electrical Code NEC NFPA 70 dition courante s UL 1741 dition courante Static Inverter and Charge Controllers for Use in Photovoltaic Power Systems International Building Code IBC dition courante Photovoltaic Power Systems and the 2005 National Electrical Code Suggested Practices Informations importantes sur le recyclage IMPORTANT Recycler les composants lectroniques et les batteries Les batteries sont des d chets toxiques devant tre recycl s en conformit avec les reglements locaux Les onduleurs et autres pieces lectroniques contiennent des m taux et du plastique qui doivent tre recycl s Les sites Web et les num ros de t l phone suivants permettent de s informer sur le recyclage des produits lectroniques et des batteries EuroRecycle net Europe Le site web suivant fournit des informations g n rales concernant le recyclage en Europe II fournit galement une liste d entreprises et d organisations qui offrent des informations sur le recyclage ou une assistance Site Web http euro recycle net Email http euro recycle net cgi bin feedback1 cgi w 27 Ceci est un formulaire en ligne fournissant un moyen de contacter les propri taires du site web ADEME France Le lien suivant donne acc s aux diff rents centres r gionaux France amp Outre Mer en charge des probl mes de gestion des d chets et de leur retraitement Site Web http www2 ademe fr serviet KBaseShow sort 1 a
43. nducteur positif CC afin de prot ger le syst me CC Tableau 4 Taille du conducteur CC et exigence de couple Amp res CC nominal Taille du conducteur Taille du disjoncteur nai Sar 125 ce TRE ce GFX1312E P10 70 mm 70 mm 2 0 AWG ou 0 109in AWG ou 0 109 in 175 S175Acc i GFX1424E POS 70 mm 1 0 AWG ou 0 109 in 125 Acc En installant les cables CC Assurez vous que les disjoncteurs CC sont sur la position off arr t ou que les fusibles ont t retir s avant de proc der y Veuillez prendre connaissance des tailles dans le Tableau 4 cependant celles ci se r f rent des codes applicables pour des recommandations de taille de c bles absolues y Les c bles positifs et n gatifs de la batterie ne doivent pas avoir une longueur exc dant 3 m tres 10 pieds afin de minimiser les pertes de tension et d autres effets Installez les dispositifs de surintensit sur le c ble positif Les c bles list s ci dessus sont pour chaque onduleur dans un syst me Dans un syst me avec des onduleurs multiples chaque onduleur n cessite ses propres c bles et ses propres dispositifs de surintensit de la taille indiqu e y La borne de la batterie de l onduleur est un goujon filet qui accepte les cosses annulaires Utilisez des cosses annulaires en cuivre serties et scell es avec des orifices de 0 79 m 5 16 pouces ou utilisez des cosses compression y Attachez scotchez ou enroulez les c bles ensemble
44. orts pour le Capteur de Temp rature a Distance CTD RTS et du syst me d affichage Le port du syst me d affichage Si un HUB est en cours d utilisation il occupe le port MATE HUB de l onduleur 4 Port CTD RTS Cable RTS RJ11 g i 4 Port MATE HUB 4 conducteurs t l phone Consultez le manuel de l operateur pour obtenir de plus amples informations sur le CTD RTS Cable MATE RJ45 8 conducteurs droit CAT 5 Figure 12 Connexions accessoires Quand un HUB occupe le port MATE HUB de l onduleur le syst me d affichage se connecte directement au HUB Si du syst me d affichage est un MATE ne le connectez pas pendant le d marrageinitial Consultez le manuel de l operateur pour obtenir de plus amples informations Les onduleurs se branchent dans le port 1 et sup rieur Les contr leurs de charge et autre dispositifs se branchent dans Ports Port des ports additionnels une fois le dernier onduleur connect suppl mentaire MATE Consultez Superposition a la page 28 pour obtenir plus d informations sur la connexion des onduleurs Consultez le manuel HUB pour les autres dispositifs Le cavalier de INVERTER ON OFF court circuite deux fiches Ce cavalier JP1 correspond aux deux bornes de INVERTER ON OFF sur le bornier du c blage des commandes Si l un des ensembles de connexions est ferm l onduleur est sur ON Car le cavalier aff est install par d faut en usine l onduleur reste habituellement sur
45. ou 0 009 in 4 0 Nm 35 in lb La borne d entr e de la phase CA se connecte sur le panneau de charge Il peut supporter jusqu 30 amp res en utilisant le relais de transfert de l onduleur Utilisez le wattage de l onduleur pour d terminer la charge maximum r elle Calibrez les disjoncteurs en cons quence AC HOT OUT AC NEUTRAL OUT CHASSIS GROUND PE CHASSIS GROUND PE AC NEUTRAL IN La borne de sortie de la phase CA am ne l alimentation partir de la source CA II alimente aussi bien le charger que les charges de la batterie Utilisez l amp rage source de l onduleur pour d terminer le calibre maximum r el Calibrez les disjoncteurs en cons quence Figure 10 CES Les deux bornes Neutres sont lectriquement communes Seule une borne doit tre utilis e si la connexion se fait une barre omnibus de mise la terre Une barre omnibus est souvent plac e dans le panneau lectrique principal qui est le panneau des charges illustr en Figure 11 L autre borne peut tre utilis e si elle est connect e avec son propre c ble neutre un appareil tel qu un g n rateur Bornes CA L ensemble du c blage du syst me doit se conformer avec les codes et r glements nationaux et locaux 900 0111 03 00 R v B 21 Installation Sources CA Le relais de transfert by pass interne de l onduleur est normalement configur pour fournir l alimentation a la sortie Lorsqu une source CA
46. pour r duire l auto inductance Lancez les c bles positifs et n gatifs travers les m mes entr es d foncables et conduites Retirez les couvercles des bornes de la batterie si ceux ci sont pr sents Ceux ci sont faits de plastique rigide et enclypsable Retirez les pr cautionneusement en utilisant un tournevis lame plate dans les fentes sur les c t s de chaque couvercle Figure 8 Couvercles de borne de la batterie 900 0111 03 00 R v B 19 Installation Installez la cosse du cable de la batterie les crous et les rondelles dans l ordre illustr La cosse du cable de batterie doit tre le premier l ment install sur le goujon Elle doit cr er un contact solide avec la surface de montage Ne pas installer de mat riels dans un ordre diff rent que celui illustr Goujon M8 x 1 25 Ecrou 13 mm n Rondelle plate Rondelle 2 d arr t Surface de montage Isolant Cosse de c ble de batterie Figure 9 Ordre requis du materiel de cablerie de batterie PRUDENCE Risque d incendie Ne jamais installer de rondelles ou de mat riaux suppl mentaires entre la surface de montage et la cosse du cable de batterie La zone de surface diminu e peut provoquer une surchauffe 20 900 0111 03 00 R v B Cablage CA Installation Tableau 5 Taille du conducteur CA et exigence de couple Recommandation pour la taille du Exigences de couple conducteur Minimum 6 mm minimum 10 AWG
47. s d pendent des exigences de l installation et du g n rateur IN ERTER ON OFF BATTERY TEMP MATE HUB Bobine du relais Contacts du relais NS i Bornes de d marrage Batterie du G n rateur g n rateur d marrage deux fils Figure16 D marrage d un g n rateur deux fils Exemple 900 01 11 03 00 R v B 25 Installation D marrage trois fils Un g n rateur d marrage trois fils poss de deux ou plusieurs circuits de d marrage II poss de habituellement un commutateur ou une position pour d marrer le g n rateur Un g n rateur trois fils a quelques fonctions automatis es comme un deux fils II n cessite habituellement des commandes multiples pour d marrer lancer ou arr ter Les bornes AUX ne peuvent pas contr ler ce type de g n rateur sans l utilisation d un kit de conversion de trois fils en deux fils Atkinson Electronics http atkinsonelectronics com est une des entreprises qui cr e ces kits L Atkinson GSCM Mini est destin fonctionner avec les onduleurs OutBack Le dessin ci dessous est un exemple d un arrangement possible Des arrangements sp cifiques les relais et les autres l ments d pendent des exigences de l installation et du g n rateur AC HOT IN INVERTER ON OFF BATTERY TEME MATE HUB Atkinson GSCM Mini held dt A lt Ad ae Eu Br Eur LA TERME 06 Lear OPTIONS KI NO CONNECTION 4 s COMMECTED TO GRO MAINTARINDO GTART M
48. s exigences de tailles minimales Assurez vous que l ensemble des conducteurs est en bon tat Ne pas faire fonctionner l unit avec un c blage endommag ou inf rieur aux normes Consignes de s curit importantes A A PRUDENCE D g ts mat riels ll importe de respecter la polarit lors du branchement des cables de l onduleur vers les bornes de la batterie Une polarit invers e risque en effet d endommager ou m me de d truire le mat riel et annuler la garantie du produit PRUDENCE D g ts mat riels y Faire un examen approfondi du mat riel avant de le mettre sous tension V rifier qu aucun outil ou quipement n a t oubli par m garde Remplir scrupuleusement les conditions de d gagement les prises d air ne doivent pas tre obstru es et l air doit circuler librement autour de l appareil et dans celui ci y Les composants lectroniques sensibles l int rieur de l appareil risquent d tre d truits par une lectricit statique Il est donc primordial de neutraliser l lectricit statique accumul e avant de toucher l appareil En outre porter des v tements de protection appropri s S curit de la batterie A ATTENTION Danger d explosion d lectrocution ou d incendie y Utiliser les types de batteries recommand s par OutBack Power Technologies Veuillez suivre les recommandations du fabricant de la batterie concernant l installation et l entretien y Les c bles
49. tack Multiple stack ss 29 Superposition THIPNASEE cecesscsssssecsssesscsesesscsesssscsssesesssesscsesesscsesesesscsssesscsssesseaesesscsescsucsesessesesesucaesesueseaesueaeacacsueaeacsueseaesseseaesseees 31 SCO RC ORRElE ee ii 33 Index 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 35 900 0111 03 00 R v B 7 Table des mati res Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Liste des tableaux Termes SU denton esene ne A din unies 2 Composants et acces SOES a i 10 Taille du conducteur de mise a la terre et exigence de couple 18 Taille du conducteur CC et exigence de couple ss 19 Taille du conducteur CA et exigence de couple ss 21 Liste des figures Gamme Internationale des Onduleur Chargeur GFX sessessessesseseesessessesseseeseosessesseseesess 9 COMPOSAMS CE RAS nn nn Ra E dd rte dos 10 ADDIICATIONS EXCH VOLE RS AEE EEA EEE 11 DIMENSIONS orria ete NC nue 15 Bornes ports et caract ristiques sccsssesssecsssecsssersssersscsssscsrssessssessscessscestscestscessseesseeesees 17 Patte demis aila terre CC nn Etain 18 Mise ala terreau Chassis PE in RI N RA EA
50. utre nergie renouvelable peut tre utilis e pour recharger le banc de batterie Dans les applications hors r seau l onduleur peut utiliser l nergie r colt e partir du banc de batteries comme source d alimentation principale Un g n rateur CA peut galement tre connect pour prendre en charge le syst me lorsque cela est n cessaire Energies Renouvelables lectrigue R seau q Contr leur de Charge Phase FLEXmax 80 ou 60 d ntre c a G n rateurs photovolta ques us PV L nergie photovolta que SZ Entr c c nN Phase de Sortie c a d Entre c a ou un G n rateur c a Recharge Charges des batteries sal r L eker Phase de Sortie c a C A ou PV Pack des Batteries ss Production i d inverseur Boltier ventil pour l s Bator Sortie c c Exc s ER pas tant utilis par les charges Les charges obtiennent la priorit sur la vente en arri re au r seau De r seau utilitaire par d faut SI ER est disponible cela obtient la premi re priorit ici Le reste est vendu Voir la note 1 ci dessus Figure 3 900 0111 03 00 R v B Applications Exemple 11 Planification Energie renouvelable L onduleur ne peut pas se connecter directement au syst me PV aux oliennes ou toute autre source renouvelable Les batteries constituent la source d alimentation primaire de l onduleur Toutefois s
51. zt Le ke Sortie al CA Neutre Terre Heutre Terre Ci E t mt ER om i LL ee a ii NN oes EE J mm o SS barre omnibus terminal terre peut itre au coin de boitier Disjoncteur de i I Verrouillage Disjoncteur de sortie x3 de G rivation GA es d rivation x3 Piquet de i Terre nm ia _ a fe i li 4 a mm ee ee E a n ar sztar al ze l mk a E P i pe H li m le mm me s ms e 11 F 4 B i i ez pme ee ee es mm l I Phase de CA Phase de Phase de CA Bo BOT CA Ce BOT can BOT Legende CA REMARQUES 1 Le conducteur neutre commun peut tre connect partir d une seule borne neutre d inverseur une barre omnibus commune dans le boitier de d rivation CA n Mmi Phase de CA An ccs ms Phase de CA Bo _ a Phase de CA Ca 2 Les couleurs pr sent es ici peuvent tre diff rentes Ee Neutre des normes de cablage CE E EEEE E p Terre BOT barre omnibus terminal Figure 23 C blage triphas trois onduleurs 32 900 0111 03 00 R v B Installation Test fonctionnel Une fois le montage le c blage ainsi que les autres tapes d installation effectu es passez au manuel de l op rateur de la gamme international des onduleur chargeur GFX Le manuel de l op rateur poss de des tapes pour la mise sous tension et l ex cution d un test fonctionnel sur le syst m
Download Pdf Manuals
Related Search