Home

HUDSON BAY - Impact Distribution

Contents

1. Vis de feuille m tallique Coupe feu 942 comme requis par la jurisdiction locale Couvercle de Coupe feu mural 940 INSTRUCTIONS D INSTALLATION VERTICALE UTILISANT LE TUYAU DE S RIE GS tape 1 Examinez les instructions d installation pour les d gagements requis de 1 25mm espace d air aux combustibles en passant par des plafonds murs toits cl tures greniers ou d autres surfaces combustibles voisines Voir la page 24 Fig 15 Ne remplissez pas l espace d air avec de l isolation Examinez les instructions ci dessous pour une l vation verticale maximum du syst me de ventilation ainsi que et toutes les limites maximum de d calage horizontal Tous les d calages doivent faire partie des param tres d ensemble du graphique de ventilation situ la page 19 NOTE L l vation verticale maximum permise est de 35 10 7m Fig 11 NOTE Le nombre maximum des coudes 45 autoris s pour une installation verticale est de huit si leurs installation ne diminue pas l l vation verticale maximum comme indiqu par le graphique de ventilation la page 19 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 FIG 11 Maximum de 40 Courroie murale 2 coudes FIG 12 de 45 Page 22 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY INSTRUCTIONS D INSTALLATION VERTICALE UTILISANT LE TUYAU DE S RIE GS suite NOTE Le nombre maximum des coudes de 90 autoris s pour une installation verticale est d
2. NOTE Si vous utilisez un interrupteur de contr le distance mural ou un thermostat l interrupteur ON OFF doit tre laiss OFF Si vous tournez l interrupteur ON le po le fonctionnera continuellement BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAL FLAMME PILOTE La flamme pilote demeurera ouverte constamment et fait un bruit de chuchotement VALVE DE CONTROLE DE GAZ Lorsque la valve s ouvre ou s arr te un son de clique s entendra Le br leur est situ sous les b ches Il distribue le gaz produisant un br lage propre efficace et esth tique PANNE DE BR LEUR Lorsque le br leur principal s l ve la temp rature un bruit grin ant sera entendu C est le bruit de l expansion du m tal Le bruit cessera une fois que le po le sera la temp rature mais peut revenir si celui ci se refroidit DISQUE INSTANTAN ed produire un bruit de clique si le ventilateur d marre ou s arr te si celui ci est laiss dans la ECHANGEUR DE CHALEUR Un bruit normal d expansion et de contraction tick peut tre entendu ENTRETIEN L installation et la r paration devraient tre fait seulement par une agence de service qualifi e L appareil et le syst me de ventilation devraient tre inspect avant son utilisation au moins une fois par ann e par une agence qualifi e Un nettoyage plus fr quent peut tre exig d une salet excessive provenant du tapis de la literie des poils des animaux etc Il est imp ratif que les compartiment
3. 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 tape 5 Coupez un trou dans le toit centr sur le petit trou perc dans le toit l tape 2 Le trou devrait tre d une taille suffisante pour r pondre aux exigences minimum des d gagements aux combustibles comme indiqu Continuez assembler des longueurs de tuyau et des coudes n cessaires pour atteindre la bo te de soutien de plafond travers la ligne de plafond Les tuyaux et les coudes galvanis s peuvent tre utilis s dans le grenier aussi bien qu au dessus de la ligne de toit Le fini galvanis est souhaitable au dessus de la ligne de toit d sa r sistance plus lev e la corrosion NOTES 1 Si un d calage est n cessaire dans le grenier pour viter des obstructions il est important de soutenir le tuyau de ventilation chaque 3 91 4cm pour viter le stress excessif sur les coudes et des s paration possible Des courroies murales de mur sont disponibles cette fin page 22 Fig 12 2 Autant que possible utilisez des coudes de 45 au lieu de ceux 90 Le coude 45 offre moins de restriction l coulement des fum es et de l air aspir tape 6 Glissez le solin au dessus de la section du tuyau d passant du toit Fixez la base du solin au toit avec des clous de toiture Assurez vous que le bardeau de toit soit au dessus l extr mit du haut du solin comme montr dans la Fig 14 V rifiez que la chemin e est la hauteur requ
4. tape 8 Vissez serrez le capuchon de ventilation et le sceller Note 1 3 f vrier 2004 pour les installations verticales plusieurs tages un coupe feu de plafond pi ce de SDV 963 est exig au deuxi me plancher et tous les planchers suivants Fig 16 L ouverture devrait tre encadr e aux dimensions d int rieur de 10 x de 10 254mm x 254mm de la m me mani re comme montr dans la Fig 13 la page 23 Tous les secteurs occup s au dessus du premier tage y compris les garde robes et les espaces de rangement o traverse la ventilation verticale doivent tre enferm s Cette fermeture doit tre encadr e et cloisonn e avec les mat riaux de construction standard cependant referez vous ces instructions d installation pour le d gagement minimum permis entre l ext rieur du tuyau de ventilation et la surface combustible de cette fermeture Ne remplissez pas l espace d air par de l isolation D gagement min de 1 D gagement min de 1 D gagement min FIG 16 en Page 24 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY INSTRUCTIONS D INSTALLATION VERTICALE INSTALLATION AVEC TOIT CATH DRALE tape 1 Suivez les tapes 1 et 2 sur l installation verticales aux pages 22 23 tape 2 En utilisant le fil plomb marquez la ligne centrale du syst me de ventilation sur le plafond et forez un petit trou travers le plafond et le toit Sur le toit trouvez le trou de la drille e
5. un quart tour approximativement jusqu ce que les deux sections sont enti rement verrouill es Les crochets de verrouillage du bout femelle ne sera pas visible de l ext rieur Sur le tuyau ou les coches Ils peuvent tre localis en examinant l int rieur de l extr mit femelle NOTES Les longueurs horizontales de ventilation doivent tre soutenues chaque 3 914mm Les courroies murales sont disponibles pour cette application Les sections horizontales exigent une l vation de 1 4 6mm pour chaque 12 305mm de travers e horizontale Diam tre de ventilation ext rieur 6 5 8 177mm diam tre de ventilation int rieur 4 102mm Coche de verrouillage femelle Coche de verrouillage m le FIG 5 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 tape 3 Avec l adaptateur et le tuyau attach au po le glissez le sa position en maintenant le d gagement minimum au combustibles Marquez le mur pour un trou carr de 10 x 10 254mm x 254mm Le centre du trou carr devrait aligner avec la ligne centrale du tuyau horizontal comme montr dans la figure 6 la page 21 Coupez et encadrez le trou dans le mur ext rieur o la ventilation sera termin Si le mur tant p n tr est construit avec du mat riel non combustible c d ma onnerie bloc ou du ciment concret un trou d un diam tre de 7 178mm est acceptable NOTE 1 l installation exige un minimum de longueur de ventilat
6. b V rifiez la bo te feu et la surface autour du pilote pour vous assurer qu il y a aucune d formation ou dommage Si un probl me est trouv discontinuez l utilisation et contactez votre marchand pour le service 5 R installez l ensemble des b ches Inspectezr la vitre de la porte Si elle est endommag e contactez votre marchand pour un remplacement Assurez vous que le joint d tanch it avec long du p rim tre de la vitre entre en contact la face de la bo te feu et forme un joint herm tique Si ce n est pas le cas r alignez ou remplacez le joint d tanch it pour vous assurer d un joint herm tique R installez la porte 6 Inspectez la surface derri re les panneaux lat raux V rifiez la valve de contr le de gaz et toute les lignes gaz Si un dommage est trouv discontinuez l utilisation et contactez votre marchand pour le service 7 Enlevez tout d bris ou v g tation pr s de la terminaison de ventilation en dehors de la maison en vous assurant que l coulement d air de combustion et de ventilation ne soit pas obstru Contactez votre marchand si vous voyez de la suie ou un signe de d t rioration proche de la terminaison de ventilation 8 ATTENTION Marquez tous les fils avant le d branchage et lors de la maintenance des contr les Une erreur de c blage peut causer une op ration erron e et dangereuse 9 Allumez le gaz et suivez les instructions d allumage Les flammes devraient tre orange jau
7. consultez les lev e que 1 2 psig endommagera la valve du po le codes locaux pour la conformit Testez l tanch it tout Vous devez installer un r gulateur en amont du les joints de la ligne de gaz et la soupape de commande de po le si la ligne pression est plus grand que 1 2 gaz avant et apr s de l allumage du po le psig Le po le et la valve de contr le de gaz doit tre d connect du tuyau de l alimentation de gaz durant tout les tests de pression Robinet de pression de ce syst me au test de pression au dessus de psig du minifold 3 5kPA Pour des pressions au dessous de 1 2 psig 3 5KPA isolez la tuyauterie de l alimentation gaz en fermant la valve Robinet de Valve de fermeture manuel Vous devez fournir une valve de pression fermeture un endroit visible dans les 3 914mm du po le anir e Carburant rat de Cet unit est manufactur pour un usage avec le gaz naturel y 7 Pour convertir en gaz LP le kit de conversion LP est disponible connexion avec le po le du gaz Raccordement de la ligne de gaz Se A Avant de faire la connexion du gaz assurez vous que le po le que vous installez est con u pour le type de gaz fourni Cette information peut tre trouv e sur l tiquette d homologation en arri re du po le Si le po le a t converti en propane LP le couvercle de la valve aura une tiquette d clarant que l unit a t convertie au propane Voir l illustration la droite Connectez
8. rer la couronne noire diu c t droit Enlevez la couronne Voir Fig 2 Alignez soigneusement le c t gauche de la couronne sa place Fig 3 et enveloppez le travers la fa ade de la porte finalement en l enclanchant sa place sur le c t de la main droite R ins rez et serrez les vis Voir Fig 4 FIG 1 FIG 2 INSTALLATION DE LA GRILLE Pour enlever la grille existante 1 2 3 Suivez les instructions indiqu es ci dessus enlevez la porte de l appareil Enlevez 4 vis 2 chaque extr mit en tenant la grille en place Levez le pour l enlever Voir la figure la droite Installez la nouvelle grille en renversant des instructions de d placement NOTE Nettoyez la vitre et l or ou le nickel avec un nettoyant vitre 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 PO LE AU HUDSON BAY FIG 3 FIG 4 Page 14 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY INSTRUCTIONS G N RALES DE VENTILATION S V P NOTEZ Afin de se conformer aux codes applicables et garanties du produit seulement des ventilations directe des compagnies Simpson Duravent Hearth amp Home Technologies HHT syst me de Secure Vent de S curit Chemin e ou AmeriVent doivent tre utilis s N EMPLOYEZ PAS DES COMPOSANTES FABRIQUEEN PLACE Le Hudson Bay de Quadra Fire est approuv pour la ventilation horizontale travers d un mur de c t ou verticale travers le plafond Vous pouvez ventiler travers une Cl
9. Fig 25 page 28 Vissez et barrez le capuchon de terminaison haut vent SDV 991 sur l adaptateur sup rieur Page 27 QUADRA FIRE ie INSTRUCTIONS D INSTALLATION VERTICALE INSTALLATION DANS UNE CHEMIN E EN MA ONNERIE EXISTANTE U SEULEMENT suite Capuchon de Ligne flexible terminaison haut vent ___ Coupleur de flexible l LE NO Vis m tal Si Etape 9 Attachez le flexible au r tro connecteur Utilisez trois 3 vis de feuille en m tal pour attacher la ligne flexible au connecteur Fig 26 Montez le r tro connecteur au mur de ma onnerie l aide des boulons de ma onnerie Repercez de plus grands trous sur le connecteur comme n cessaire Faire attention vous assurer que le connecteur soit centr dans l ouverture et que les trous de support soient align s avec le mur de ma onnerie tape 10 Glissez le couvercle du coupe feu sur le r tro connecteur et fixez le avec les boulons de ma onnerie Fig 27 Si vous avez un mur avec armature devant la ma onnerie utilisez les vis en bois pour fixer le couvercle du coupe feu mural au mur avec armature sur le r tro connecteur et louverture du carr de 10 254mm Fig 22 la page 27 Si n cessaire ajoutez une section de tuyau de ventilation directe au r tro connecteur dans le but de faire une extension travers louverture dans le couvercle du coupe feu mural tape 11 La connexion entre l appareil et le r tro connecteur pe
10. L obturateur peut demander un ajustement contactez votre marchand ou un technicien de service qualifi page 32 3 L amortisseur peut demander un ajustement contactez voire marchand ou un technicien de service qualifi page 32 Petite couche de suie couvrant la vitre 1 Est ce que les b ches ou la laine min rale sont plac s incorrectement pages 11 12 2 L obturateur peut demander un ajustement contactez votre marchand ou un technicien de service qualifi page 32 3 L amortisseur peut demander un ajustement contactez voire marchand ou un technicien de service qualifi page 32 NOTE Dans le Commonwealth du Massachusetts le mot amortisseur sera remplac par le restricteur de conduite de chemin e 2 3 4 L i Conception du po le Plusieurs composants dans ce po le gaz sont sp cifiquement con us pour la s curit Il est donc imp ratif que seulement les techniciens certifi s de service de gaz devraient entretenir cet appareil Op ration du br leur Un syst me de millivolt contr le l op ration du po le La thermopile et le thermocouple g n re de l lectricit lorsqu ils sont chauff s par la flamme du pilote Cette lectricit est employ e pour actionner la valve gaz S il ny a pas assez d lectricit la valve gaz ne se mettra pas en mode ON C est la raison pour laquelle que lorsque vous d marrez le pilote le bouton du contr le de gaz doit tre press assez longtemps
11. RTV dans les joints et externe de la premi re section au la section de d part de ventilation directe 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 38 OUADRA FIRE ee PIECES D ENTRETIEN PIECES ACCESSOIRES 842 4940 Asemblage du pilote RDGRL GD 842 0370 Contr le de vitesse 844 1260 Interrupteur bascule 842 4950 Bouton de valve extension HI LO 842 4960 Bouton de valve extension ON Pilot OFF 842 0240 Valve SIT gaz naturel 7003 002 Assemblage de porte avec la vitre SCHEMA DE VUE ECLATEE Voir le dessin la page suivante No Description J No Description _ _ S 1 Pilote f 9 Assemblage de verrous ressort _ _ _ _ 7 2 Allumeur pi zo 10 Assemblage de verrous stationnaire _ _ _ En 4 Interrupteur bascule ON OFF 2 J 5 Ventilateur 13 Couvercle de vave SS BEE c 6 Contr le de vitesse Dessus de porte Assemblage de porte Assemblage de brique Assemblage du br leur Assemblage de la grille bar 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 39 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY SCHEMA EN VUE EN EXPLOSION Assemblage de b ches compl tes Les b ches 1 et 2 font parties de la panne du br leur Elles sont num rot es titre de r f rence seulement Pi ce 7008 012 3 B che arri re gauche B che sup rieure droite 6 B che sup rieure gauche 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 40 OUADRA FIRE GARANTIE VIE LIMIT E
12. accueille notre tradition d excellence En choisissant un appareil de Quadra Fire vous avez notre assurance d engagement de qualit de long vit et de performance Cet engagement commence par notre recherche du march incluant la voix des clients s assurant ainsi que nos produits satisferont vos besoins Notre d partement de recherches et d veloppements qui emploi la technologie la plus avanc e au monde pour atteindre un maximum d efficacit sur nos po les encastrables et foyers Chaque unit est m ticuleusement fabriqu alors que chaque mod le subit une inspection de contr le de qualit En plus nous pensons qu il est important de vous offrir plusieurs options de finition et accessoires pour compl ter votre d coration de maison en acqu rant un appareil de qualit Demandez votre marchand de Quadra Fire pour de l information sur les options De la conception la fabrication l exp dition Notre garantie de qualit est plus que des mots c est la tradition de Quadra Fire et nous la soutenons fi rement avec une garantie vie limit e Avant l installation nous vous demandons de prendre quelques moments pour lire ce manuel Notre exp rience est que votre satisfaction sera consid rablement augment en vous familiarisant avec son installation son op ration et son entretien Nous vous souhaitons ainsi qu votre famille beaucoup d ann es de plaisir dans le confort et la chaleur de votre foyer Merci
13. appareil pourrait manquer d admission d air S il y a un mur d armature devant le mur de ma onnerie coupez une ouverture carr e de 10 254mm dans le mur centr autour de l ouverture de ma onnerie de 6 152mm et montez une armature S il y a seulement une feuille en roche aucuns goujons stud devant la ma onnerie une ouverture de 10 254mm est toujours n cessaire mais n a pas besoin d avoir une armature Si le trou poss de une armature un coupe feu est exig Ceci permet au r tro connecteur de monter directement sur la ma onnerie et de fournir les d gagements corrects aux combustibles Fig 22 Mur de goujons Ouverture murale de 10 x 10 avec armature R tro mural Quatre boulons de ma onnerie non inclus FIG 22 tape 3 Fixez le solin SDV 705C au dessus de la chemin e de ma onnerie en appliquant une couche adh sive scellant de mastique non durcissant Si le solin est plus large que le dessus de la chemin e coupez le et pliez le au besoin pour adapter la chemin e Fig 23 tape 4 D terminez la longueur du flexible requise mesurez partir de 3 76mm au dessus du solin en descendant au niveau de l ouverture Ajoutez la distance du centre de la sortie de chemin e travers le mur Coupez un morceau de flexible de 4 102mm cette longueur allong e sa longueur nominale Assurez vous de laisser de 2 3 51mm 76mm de flexible au dessus de la chemin e exis
14. codes locaux d installation et les conditions du fournisseur de gaz D gagement de 9 au coin int rieur D gagement selon des codes locaux d installation et les conditions du fournisseur de gaz Ne pas tre install au dessus d un r gulateur mesure gaz ou lectrique dans les 3 90cm horizontalement de la ligne centrale du r gulateur mesure Minimum de 3 91 cm E U ou de 6 183 cm Canada D gagement pour entretenir le r gulateur de ventilation de sortie Minimum de 12 30cm D gagement l admission d air d entr e non m canique jusqu au b timent ou l admission d air de combustion de n importe quel autre appareil Minimum de 3 91 cm E U ou de 6 183 cm Canada D gagement l admission d air d entr e m canique Minimum de 7 2 1m D gagement au dessus de trottoir pav ou d une all e pav e situ e sur la propri t publique Minimum de 12 30cm D gagement sous le v randa porche plate forme ou balcon D gagement au b timent ou la plate forme adjacent D gagement selon des codes locaux d installation et les conditions du fournisseur de gaz La ventilation ne devrait pas se terminer directement au dessus d un trottoir ou d une all e pav e qui est situ e entre deux maisons unifamiliale et qui sert aux deux Seulement permis si la v randa porche plate forme ou balcon est enti rement ouvert sur un minimum de deux c t sous le plancher Comme indiqu dans le Codes d ins
15. cons quence une incendie ou une explosion N employez pas cet appareil si une partie a t sous l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi de service pour inspecter l appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le et de contr le de gaz qui a t sous l eau AE 12 13 INSTRUCTIONS D ALLUMAGE ARR TEZ Lisez les informations de s ret ci dessus sur cette tiquette Placez le thermostat son plus bas niveau si applicable et arr tez l interrupteur du panneau de contr le D connectez l alimentation lectrique de l appareil Ouvrez la porte de l appareil Devait avoir besoin d enlever la fa ade frontale d abord Poussez le bouton de contr le du gaz l g rement et tournez dans le sens des aiguilles d une montre vers la position off Ne forcez pas Attendez cinq 5 minutes pour d gager lib rer tout gaz Sentez pour un gaz y compris pr s du plancher Si vous sentez du gaz ARRETEZ Suivez B dur l information de s ret ci dessus Si vous ne sentez le gaz allez la prochaine tape Poussez le bouton de contr le de gaz et tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre s vers la position pilote NOTE Le bouton ne peut pas tre tourn moins que le bouton soit enfonc l g rement Ne forcez pas ALLUMEUR PIEZO Appuyez sur le bouton de contr le de gaz en position pilote et pressez simultan ment la l allumeur pi zo ceci peut prendre beaucoup de
16. coude vertical l horizontal de 90 est d j calcul e dans la longueur de 15 permise Chaque coude de 90 additionnel r duit la distance horizontale maximum par 3 Exemple L utilisation de 3 coudes ram nerait la longueur horizontale permise 9 3 1 2 coudes X 3 6 15 maximum 6 9 maximum Notes 1 La longueur horizontale maximum du tuyau de ventilation est de 15 4 57m quand l l vation verticale est de 10 3 05m Le trajet horizontal minimum de ventilation est de12 76cm Epaisseur minimum du mur est de 4 102mm Epaisseur maximum du mur est de 20 508mm Les sections horizontales exigent une l vation de 1 4 6mm pour chaque 12 305mm de travers e horizontal Diam tre de ventilation ext rieure 6 5 8 177mm Diam tre de ventilation int rieur 4 101mm Les sections horizontales exigent un support non combustible chaque 3 914mm par exemple bande de plomberie 7 Le nombre maximum pour des coudes 90 pour les terminaisons horizontales est de 3 8 Le nombre maximum pour des coudes 90 pour les terminaisons verticales est de 4 DIR PEN NOTE Si votre installation tombe dans la partie grise du graphique voyez l information sur l ajustement de l amortisseur vertical la page 35 NOTE Dans le Commonwealth du Massachusetts le mot amortisseur devrait tre remplac par les mots restricteur de conduite de chemin e y e P PARIS TAE NE
17. d chappement doivent tre ventil s en dehors de la structure de la pi ce L air de combustion est tir de l ext rieur la structure de la pi ce Informez votre compagnie d assurance avant la connexion du gaz au po le Les conditions d installation sont figur s et expliqu dans ce manuel sont group es dans des segments pour la facilit de proc dure Tant que ces besoins doivent tre rencontr s enti rement l ordre de l installation peut tre sujet la proc dure la mieux adapt votre localisation sp cifique du po le NOTE Les illustrations travers ces instructions refl tent les installations typiques et sont pour la conception seulement L installation r elle peut varier l g rement en raison de diff rentes pr f rences de conception Cependant le minimum et les d gagements maximum doivent tre maintenu tout moment Les illustrations et les diagrammes utilis s dans toutes ces instructions d installation ne sont pas trac s avec pr cision 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 4 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY NOTES DE S CURIT En raison des temp ratures lev es l appareil devrait tre situ hors du trafic et loin des meubles et des rideaux Ne placez pas les v tements ou d autres articles inflammables sur l appareil ou proche tout moment En raison de la commande thermostatique la possibilit existe pour que l appareil d marre en tout temps br lant tout ce qui est dessu
18. doit tre stable G de niveau et assez fort pour soutenir le po le sans risque d inclination quelconque Les plancher en bois en c ramique tuile brique de foyer plancher lamin de haute pression doivent rencontrer ces exigences Si l appareil est install sur un tapis ou de tuile combustible tuile de vinyle un panneau de m tal ou de bois prolongeant la pleine largeur et la profondeur de l appareil doit tre install e 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 7 OUADRA FIRE ee INSTRUCTIONS DE CONVERSION AU GAZ PROPANE Pi ce LPK 7008 CONTENU DU KIT Orifice de remplacement remplacement de l injecteur du pilote et le r gulateur de valve OUTILS REQUIS Criquet avec une douille 7 16 et une drille de 2 4 de prolongement avec poign e 90 serait utile t te toil e 2 cl Allen 5 32 cl anglaise 5 8 ouverte NOTE La conversion de gaz devrait tre ex cut e par un installateur autoris qualifi technicien de service la ou est requis la loi locale et ou provinciale dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier ou un assembleur de gaz autoris Retrait du br leur 1 2 3 4 Enlevez les b ches sup rieures de gauche et droite at les b ches de gauche et droite arri re de la panne du br leur si install Enlevez les 2 crous qui fixent la panne du br leur son support avec le criquet et la douille Fig 1 Soulevez
19. le rapport entre la ventilation verticale et horizontale au mur de c t Il vous aidera d terminer d terminer la quantit d l vation verticale n cessaire pour les installations verticale horizontale NOTE Assurez vous prendre en consid ration l paisseur du m r lorsque vous calculez vos besoins en ventilation 2 Pour d terminer la longueur du tuyau n cessaire pour une ventilation verticale mesurez la distance de la sortie arri re du po le au plafond l paisseur du plafond l l vation verticale dans le grenier ou une seconde histoire et permettez une hauteur suffisante au dessus de la ligne de toit Referez vous aux tables de terminaison verticale de ventilation la page 24 pour cette information Pour l application deux histoires le coupe feu est requis chaque niveau de plancher Si un d calage est n cessaire dans le grenier des tuyaux et des coudes additionnels seront requis Lorsque vous d terminerez l emplacement du po le assurez vous d adh rer aux d gagements minimums aux combustibles lappareil lui m me Voir la page 7 D gagements minimums aux combustibles 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 3 En installant cet appareil dans une chemin e en ma onnerie existante il est important de mesurer soigneusement la longueur du flexible requise ou le besoin de flexible pour atteindre la sortie de l appareil au chapeau de terminaison Si la longueur du flexible est trop c
20. pi ce de rechange La garantie ne couvre pas les frais de retirement et de remplacement d un appareil Tous les frais de pi ces et main d uvre couverts par la pr sente garantie sont limit s au tableau ci dessous Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant le prix brut de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat original du produit Les pi ces couvertes par une garantie limit e vie sont sujettes une limite d un seul remplacement sur la dur e de vie utile du roduit Les pi ces de remplacement poss dent une garantie de 3 mois seulement Le fabricant sugg re fortement que l installation soit faite par des installateurs certifi s Le fabricant se r serve le droit d annuler la garantie de l appareil si installation n a pas t faite selon les normes en vigueur a APPLICATION DE LA GARANTIE DESCRIPTION Pi ces Main d oeuvre Frais de d placement Chambre de combustion soudures seulement changeur de chaleur soudures seulement Pi ces de la chambre combustion habillage d flecteurs et pi ces coul es d fau
21. proc dures d installation exig es peut avoir comme cons quence des d g ts mat riels dommages corporels ou m me la mort Cet appareil doit tre install selon tous les codes locaux ou en l absence des codes locaux avec Code national de gaz norme ANSI 2223 1 ou le code canadien d installation CAN CGA B149 NOTE Ayez votre ligne de gaz install par un installateur certifi et licenci en accord avec les codes du b timent locaux Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre faite par un plombier licenci ou un assembleur de gaz Une maison manufactur e ou l installation dans une maison mobile peut se produire seulement apr s que son emplacement soit localis et doit se conformer la construction la maison manufactur e et la norme de s curit Titre 24 CFR partie 3280 ou quand cette norme n est pas applicable la norme l installation dans une maison manufactur e ANSI NCSBCS A225 1 ou norme de v hicule r cr atif quip de gaz et la cage de maison mobile CSA Z240 4 Une fois install l appareil doit tre lectriquement mis la terre selon des codes locaux ou en l absence de code local avec le code national d lectricit ANSI NFPA 70 ou le code lectrique canadien CSA C22 1 Le Hudson Bay de Quadra Fire est fabriqu pour tre op r avec le gaz naturel NG Il est convertible au propane liquide LP lorsque le kit de conversion du fabricant pi ce 844 9730 est employ Tous les gaz
22. r p titions pour l allumage ALLUMEUR ELECTRONIQUE Si l unit est quip e d un allumeur lectronique elle devrait commencer tinceler devrait rester allum S il s teint sort r p tez les tapes 7 9 e Si le bouton ne saute pas vers le haut une fois lib r arr tez et appelez imm diatement votre technicien de service ou votre fournisseur de gaz e Sile pilote ne reste pas allum apr s plusieurs essais tournez le bouton de contr le de gaz dans le sens des aiguilles d une montre x OFF et votre technicien de service ou votre fournisseur de gaz Abaissez et tournez le bouton de contr le de gaz dans le sens contraire des aiguilles d une montre zx ON Poussez l interrupteur du br leur sur le panneau de contr le ON Si le thermostat est utilis laissez l interrupteur la position OFF et placez le thermostat au niveau d sir Rebranchez le courant lectrique l appareil POUR FERMER LE GAZ A L APPAREIL imm diatement Dessus du pilote Le pilote devrait tre visible travers louverture de la porte i z f G teura R installez la porte et la fa ade Attendez cinq minutes pour permettre la flamme du tee si ue hi pilote de stabiliser et d tablir une bonne ventilation Apr s que le pilote soit allum continuez de maintenir le bouton de contr le pendant approximativement 30 secondes Rel chez le bouton et il sortira en sautant Le pilote a 1 2 3 Place
23. 31 Est ce que le thermostat est configur un niveau trop bas Voir l installation du thermostat la page 12 Est ce que l interrupteur ON OFF est en mode OFF Tournez OFF Si l interrupteur est en mode ON l unit demeurera en fonctionnement L interrupteur a priorit sur le thermostat Est ce que la grosseur du fil est appropri pour la distance Le ventilateur ne fonctionne pas 1 2 250 5195 V1 00FR Est ce que le po le est aliment lectriquement V rifiez le disjoncteur Est ce que le po le monte en temp rature Le ventilateur ne fonctionnera pas jusqu ce que le po le ait atteint sa temp rature Est ce que le ventilateur est op rationnel 3 f vrier 2004 Le pilote s teint une fois par mois ou plus 1 Est ce que l alimentation du gaz a t coup e Gardez l alimentation du gaz ouverte Est ce qu il y a accumulation sur l assemblage du pilote Est ce que l alimentation de pression est correcte Une rafale de vent peut galement teindre le pilote es flammes sont trop bleues Est ce que le po le vient juste d tre d marr Attendre 20 minutes 2 Contactez le marchand ou un technicien de service qualifi pour l entretien de l obturateur page 32 ou l ajustement de l amortisseur Page 32 Les flammes sont trop courtes En dessous de 6 1 La hauteur de la peut tre configur trop bas tournez la hauteur des flammes au niveau HI 2
24. D le joint d tanch it en caoutchouc soit correctement plac et installez le nouveau r gulateur de pression HI LO la valve l aide des nouvelles vis E fournies avec le kit Serrez les vis solidement couple de r f rence 25 in lb 4 Installez l tiquette F incluse d identification sur le corps de la valve o il peut tre vu M E Nouvelle vis ra fournies avec tiquette didntficaton L 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 9 OUADRA FIRE ee INSTALLATION DE L ENSEMBLE DE BRIQUE Pi ce 7008 002 NOTE Pour faciliter l installation de brique le br leur peut tre enlev 1 Pour installer la cloison glissez l en angle et tournez l en le parall le ascendant avec la bo te feu Placez la cloison vers le haut contre les changeurs de chaleur au dessus de la bo te feu Fig 1 En tenant contre changeurs de chaleur glissez la cloison vers l avant de l appareil 2 En maintenant la cloison lev e avec votre main libre mettez la brique du c t droit en place Fig 2 Reposez la cloison sur la brique du c t droit 3 En tenant toujours la cloison en place installez la brique du c t gauche en place Fig 3 Pliez les languettes de retenue sur le c t gauche et droit vers le dedans pour tenir les briques en place Fig 4 4 Installez la brique arri re Glissez l avec un angle placez l au dessus de la plaque arri re qui retient la brique Fig 5 Pliez les languette
25. DE LA VITRE NE PAS FAIRE FONCTIONNER AVEC UNE VITRE ENLEVE CRACKE OU BRISE NE FRAPPEZ PAS O NE CLAQUEZ PAS LA PORTE AVERTISSEMENT Fermez le pilote Ouvrez la porte en rel chant les 2 verrous en ressort en haut de la porte du po le situ s sous le dessus et levez les vers le haut En utilisant un nettoyant vitre chiffonnez avec un tissu doux ou un papier de toilette propre jusqu ce que la surface soit s che R allumez le pilote R attachez la porte V rifiez l op ration du br leur NOTE Si vous observez un film blanc sur la vitre de la porte employez un nettoyeur vitre pour les d p ts ou contacter votre revendeur L utilisation d un nettoyeur vitre r duira les d p ts de minerai 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 34 QUADRA FIRE POELE AOUD ONENI ENTRETIEN suite OR SOIN ET TRAITEMENT AVERTISSEMENT Vous devez essuyer toutes les empreintes digitales et huiles des surfaces d or avant d allumer le po le pour la premi re fois Utilisez un nettoyeur vitre ou du vinaigre et une serviette tr s douce pour enlever les huiles Si l or n est pas nettoy correctement avant d allumer le premier feu les huiles r siduelles des empreintes digitales peuvent causer une souillure permanente sur le placage d or Apr s que la plaque soit bien trait e les huiles n affecteront plus la finition et l entretien r gulier peut tre fait en utilisant le nettoyeur vitre d capant de verre et une ser
26. Distance L 711111 LIN II Re do OBSERVER dise PO A N RARES REP El EX 1 FLO RER COCA DE N 2 6 RE EE GE AP RELCAEREGEE m 6 8 100 12 14 15 MIN MAX Trajet horizontal total vers l ext rieur du mur externe incluant les coudes 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 19 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY INSTALLATION HORIZONTALE tape 1 D terminez l endroit d sir du po le V rifiez pour vous assurer que les goujons de mur studs ou les salives de toit ne sont pas dans Le chemin lorsque le syst me de ventilation est attach Si c est le cas vous pouvez vouloir ajuster la localisation du po le tape 2 Le tuyau de Simpson Dura Vent est con ue avec une connexion de vissage et blocage sp ciale Pour connecter le syst me de ventilation la sortie de conduite de chemin e du po le un adaptateur de vissage et blocage est b ti dans le po le l usine Rappelez vous d inclure l paisseur du mur son d gagement minimum en figurant les mesures pour votre installation Note Proc dure de vissage et blocage Quatre coches localis es sur l extr mit femelle des tuyaux sont con us pour glisser directement sur l extr mit m le du tuyau adjacent Ils s ajustent en orientant les quatre coches sur les 4 fentes du m le et de glisser le tuyau Voir Fig 5 ci dessous Poussez le tuyau ensemble par la suite visser et bloquer dans le sens des aiguilles d une montre d
27. LACEMENT DU VENTILATEUR Pi ce 812 4900 1 D branchez le cordon d alimentation de l appareil 2 Pour acc der au ventilateur ouvrez la porte situ e l avant du pi destal 3 Enlevezles 2 vis tenant la la braquette du ventilateur en place Fig 1 4 D branchez les fils du moteur de ventilateur Fig 2 Enl vez le ventilateur de la braquette 5 Installez le nouveau ventilateur sur la braquette Fig 3 6 R installez le ventilateur et la braquette Reliez les fils Installez les vis Reconnectez le cordon d alimentation l appareil FIG 2 INSTALLATION DE LA VITRE NOTE La vitre peut tre remplac comme trois 3 morceaux s par s ou d un assemblage avec la porte Voir la page des pi ces et d accessoires pour passer la commande POUR REMPLACER LES MORCEAUX DE VITRES S PAR S Arr tez le gaz l appareil Enlevez la porte de l appareil et placer la sur une surface protectrice Enlevez la couronne de porte Voir les instructions dans ce manuel pour le proc d d installation de la couronne de porte Enlevez les vis du dessus et dessous retenant l avant de la porte Mettez les braquettes de la vitre de c t Desserrez les vis de r tention de la vitre mais ne les enlevez pas Enlevez les vitres pour vous en d barasser Gardez les canaux d aluminium pour le remontage Glissez la vitre lat ral de rechange dans les braquettes lat raux Placez les canaux d aluminium au dessus de la vitre lat ral Ins
28. La garantie de Hearth n Home Technologies le fabricant ne s applique qu l acheteur au d tail original et ne peux tre transf r e La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui n ont pas t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine sans l autorisation crite et sign e du fabricant Le fabricant garantit par la pr sente sous r serve des termes et conditions de la pr sente et nonc e ce produit contre les d fauts mat riels et de fabrication pendant la p riode de garantie sp cifi e commen ant partir de la date d achat au d tail originale Une preuve d achat facture dat e et un formulaire de r clamation d ment rempli devront tre pr sent s chez un d taillant autoris lors d une r clamation pour garantie et ce l int rieur d une p riode de 90 jours de la date de r paration S il y a manque d information la garantie peut tre annul e La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Les dommages provenant d une mauvaise utilisation d un usage abusif d une installation non conforme et diff rente des recommandations selon le manuel d utilisation d un manque d entretien d une surchauffe de n gligence d un accident pendant le transport d une panne de courant d un manque de tirage ou d un retour de fum e ne sont pas couverts par la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les gratignures la corrosi
29. Ne bloquez pas compl tement les ports INSTALLATION DU THERMOSTAT Pi ce 812 3760 Thermostat m canique Pi ce 811 0520 Thermostat programmable Si d sir un thermostat peut tre install pour r gulariser le Hudson Bay Il est important d utiliser un thermostat con u pour une op ration millivolt Ne connectez pas le po le un thermostat servant tout autre appareil Une installation dans une chambre coucher au Canada requiert que le po le soit connect un thermostat Reliez les fils de thermostat aux bornes ext rieures de valve marqu es TH et TPTH Tournez le commutateur manuel sur le panneau de contr le off En montant un thermostat sur un mur assurez vous de suivre soigneusement vos instructions d installation de thermostat Assurez vous que le thermostat est mont au niveau pour les lectures pr cises Le thermostat devrait tre mont sur un mur int rieur et qu il ne soit pas en ligne directe avec l air de convection du po le Si le thermostat est plac trop pr s du po le Vous aurez devoir placer la temp rature l g rement plus haute pour maintenir la temp rature d sir e dans votre maison T L COMMANDE Une t l commande ou un interrupteur murale peut tre c bl aux bornes du thermostat Contactez votre marchand pour plus de d tail Grosseur de fil Gauge 16 65 pied Gauge 20 Gauge 22 18 pied 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 12 QUADRA FIRE NUS REMP
30. OUADRA IRE HUDSON BAY POELE A VENTILATION DIRECTE Beaverton Oregon USA Tested and Listed by C OMNI Test Laboratories Inc AVERTISSEMENT Si l information dans manuel n est pas suivie exactement une incendie ou une explosion pourrait en peut r sulte entra nant des dommages de propri t des blessures ou m me la mort e Ne stockez pas ou n employez pas d essence ou d autres vapeurs inflammables et liquides _ proximit de ce po le ou de tout autre appareil DEMARCHE A SUIVRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ N essayez pas d allumer un appareil Ne touchez pas aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre maison Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz avec le t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz e Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et le service doivent tre assur s par un installateur qualifi agence de service ou le fournisseur de gaz dans Le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre ex cut par un assembleur autoris de plombier ou de gaz POUR VOTRE SECURITE La localisation de l appareil doit tre laiss propre et exempt de tout mat riel combustible gazoline et tout vapeur inflammables vapeurs et liquides Ce manuel doit tre employ pour l installation du po le Hudson Bay et doit tre laiss au propri taire maison pour les instructi
31. TIEN su de 39 PI CES ACCESSOIRES une er 39 SCH MA DE VUE CLAT E erren 39 SCH MA EN VUE EN EXPLOSION 40 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 3 QUADRA FIRE POE AOUD ONENI LISTES ET APPROBATIONS DE CODE L appareil au gaz Hudson Bay ventilation directe de Quadra Fire est list la norme ANSI Z21 88a 2000 CSA 2 33a MOO des r chauffeur au gaz ventil et aux sections applicables des appareils de chauffage br lants au gaz d UL307b pour les maisons manufactur es et les v hicules de r cr ation Appareil de feu gaz utilis en altitudes lev es CAN CGA 2 17 M9 par OMNI OMNI Test Laboratories Inc Beaverton OR CARACTERISTIQUES Gaz Naturel Propane 0 2000 0 2000 Taux d entr e sur HI BTU Hr 42 000 40 500 Taux d entr e sur BAS BTU Hr 28 000 31 000 Orifice du br leur principal 125 076 Minute pression d admission pouces W C 4 5 11 Maximum pression d admission pouces W C 7 0 14 Pression manifold sur HI pouces W C 9 0 10 Efficacit jusqu 84 02 85 71 t Cet appareil est quip seulement pour des altitudes 0 2000 0 610 M aux tats Unis et au Canada pour des altitudes de 0 4500 0 1370 M Aux Etats Unis pour des altitudes au dessus de 2000 la configuration de la ventilation l orifice ou la combinaison des deux devoir tre chang s Voir aux pages 8 et 9 du manuel pour l information sur la fa on de faire ces changements NOTES Si vous ne suivez pas toutes les
32. TION DU THERMOSTAT serrer 12 T L COMMANDE ieeeceeeeceereseereeneeeennecesennceenecennue 12 REMPLACEMENT DU VENTILATEUR cc 13 INSTALLATION DE LA VITRE 13 COURONNE DE PORTE ET INSTALLATION DE LA GRILLE RE 14 INSTALLATION DE LA GRILLE 5 8 us tat 14 INSTRUCTIONS G N RALES DE VENTILATION 15 M THODES ET NOTES D INSTALLATION sseisseeieeeee 16 M THODES D INSTALLATION 17 CONDITIONS DE TERMINAISON HORIZONTALE 0 18 GRAPHIQUE D INSTALLATION DE VENTILATION HORIZONTALE nina tendance 19 INSTALLATION HORIZONTALE ieeeneenreeneeennrne 20 INSTRUCTIONS D INSTALLATION VERTICALE 1 0 22 CONDITIONS DE LA LIGNE GAZ 29 V RIFICATION DE LA PRESSION DU GAZ L ENTR E 30 INSTRUCTIONS D ALLUMAGE sens 31 POUR FERMER LE GAZ L APPAREIL ie 31 AJUSTEMENT DE L OBTURATEUR encres 32 AJUSTEMENT DE L AMORTISSEUR Linea 32 OP RATION EN ALTITUDE LEV E 33 PROC DURES D OP RATION mets 34 CONTR LE ieeccececnececnecenecenecenncenncenncesnncnnue 34 BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAL er 34 ENTRETIEN e ES tu nur 34 NETTOYAGE DE LA VITRE eerie 34 ENTRETIEN S e 2 nu ane 35 OR SOIN ET TRAITEMENTS Sn 35 PROC DURES D ENTRETIEN ANNUELLES i 35 SCHEMA TIQUE LECTRIQUE ass 36 D PANNAGE SR und Nan 37 LISTE DE PI CES SIMPSON DURA VENT eee 38 LISTE DE PI CES DE VENTILATION HHT ssisssieseeeesee 38 COMPOSANTS DU SYST ME DE VENTILATION DE CHEMIN E S CURIT ET DE AMERIVENT 38 PI CES D ENTRE
33. areil gaz l appareil ne doit pas tre reli une ventilation servant d j un appareil fonctionnant au comustible solide 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 PR CAUTIONS D INSTALLATION Le Hudson Bay de Quadra Fire est un produit d ing nierie qui a t d sign et test La garantie sera annul ainsi qu un risque d incendie et tout autres risques de s curit peut en r sulter dans toutes les actions suivantes Installation de tout composant de ventilation endommag modification non autoris e du syst me de ventilation installation de tout composant non approuv par Hearth amp Homes Technologies ou installation faite autrement que d crit par ces instructions Consultez votre code de b timent local avant de commencer cette installation AVERTISSEMENT Maintenir toujours les d gagements requis espace d air aux combustibles proches voisins pour viter de cr er un risque de feu Ne remplissez pas d espace d air avec de l isolation Le d gagement minimum entre les tuyaux de ventilation et les surfaces combustibles est de 1 25mm Assurez vous de v rifier le d gagement de la terminaison de ventilation horizontale des plate formes fen tres soffits r gulateurs de gaz admissions d air et des trottoirs publics comme sp cifi la page 18 de ces instructions d installation les conditions pour la terminaison verticale aux pages 22 28 et les codes en b timent locaux Le po le au gaz et le syst me
34. asse A ou une chemin e de ma onnerie si un adaptateur est utilis de la compagnie Simpson Duravent Pour les installations au E U seulement Seulement l utilisation des composantes de Simpson Duravent ou HHT sont list es la page 38 Cet appareil est un po le ventilation direct Toute lair de combustion doit venir directement de l ext rieur du b timent Le tuyau de ventilation pour cette unit se compose d un tuyau int rieur et ext rieur Le tuyau interne achemine l chappement du po le dehors le tuyau externe apporte l air frais dans le po le Un coupe feu est requis lorsque la ventilation passe travers un m r Une bo te de support ou coupe feu est requis lorsque le ventilation passe travers le plafond I Un solin et un collet de solin sont requis lorsque la ventilation passe travers le toit Suivez les instructions fournies avec la ventilation pour l installation de ces items IMPORTANT Lisez soigneusement toutes les instructions avant de commencer l installation Dans le cas contraire cela peut cr er un feu ou tout autre risque en mati re de s curit et annulera la garantie Assurez vous de bien suivre les instructions d installation de ventilation et les d gagements aux combustible requis qui peuvent varier d une installation l autre Ne pas faire d passer le syst me de ventilation plus loin que la distance prescrite dans les instructions d installation du fabricant Cet app
35. ati venti ation 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 FIG 2 TERMINAISON VERTICALE R f rez vous aux pages 22 24 pour les instructions d installation et des requis Capuchon de terminaison Collet de vertical solin 4 Solin Coupe feu Ts Bo te de support E Longueur de tuyau Sur les terminaisons verticaux utilisez seulement la pi ce 991 de Simson Duravent FIG 4 DANS UNE CHEMIN E EN MAC ONNERIE E U Seulement R f rez vous aux pages 27 28 pour les instructions d installation et les requis Capuchon de terminaison pi ce 991 Adaptateur sup rieur Connecteur r tro Ligne flexible de 4 Coude 90 A tuyau de ventilation 2 directe Page 17 QUADRA FIRE POLE AUNUDSONDAY I Op IOmm ZZA CONDITIONS DE TERMINAISON HORIZONTALE Minimum de 12 30cm D gagement au dessus de grade v randa porche plate forme ou balcon Minimum de 12 30cm D gagement la fen tre ou de porte qui peut tre ouvertes Minimum de 12 30cm D gagement une fen tre ferm e de fa on permanente recommand e pour emp cher la condensation sur la fen tre Minimum de 18 46cm D gagement vertical au soffit ventil situ au dessus du terminal dans une distance horizontale de 2 60cm de la ligne centrale du terminal Minimum de 12 30cm D gagement au soffit non ventil D gagement de 9 au coin ext rieur D gagement selon des
36. ation noire 4 6 90 Ventilation noire 4 6 990 90 Ventilation galvanis 4 6 Terminaison 36 Terminaison 14 Kit horizontal 1 capuchon de terminaison horizontal 1 coude 90 noir 1 coupe feu 1 tuyau noir de 24 1 tuyau ajustable 11 14 5 8 et 1 terminaison de 14 Connecteur r trofit de chemin e ajustable Plaque r trofit de connecteur de chemin e Protecteur de vinyle 991 Capuchon de terminaison vertical haut vent 3951 Support de plafond rond Kit de trime pour coupe feu laiton poli 3960 Kit de trime de support au plafond cath drale laiton poli LISTE DE PI CES DE VENTILATION HHT ee PES Description des composants du systeme de ventilation 841 0670 Capuchon horizontal de haut vent HHW2 Recommand pour une performance optimale 844 4490 Kit horizontal HHW2K 1 coude noir 90 1 coupe feu 1 coupe feu 1 tuyau noir 24 844 8920 Kit de terminaison RVHK 844 8920 avec pi ce Dura Vent 911B et 940 COMPOSANTS DU SYST ME DE VENTILATION DE CHEMIN E S CURIT ET DE AMERIVENT Votre Sapphire de Quadra Fire a t approuv avec le syst me de ventilation de Chemin e S curit et d Amerivent Tous les tests de certifications requises de certification ont t accomplis avec succ s dans les laboratoires d OMNI Essai inc Veuillez contacter votre marchand local et ils vous conseilleront des pi ces requises pour votre installation Il est requis d utiliser un scellant haute temp rature
37. cez dans le m tal sur la chemin e Vissez et barrez le capuchon de terminaison haut vent SDV 991 sur l adaptateur du dessus Fig 20 et 21 Capuchon de terminaison y haut vent f Vis m tal Percez quatre trous de 1 8 de diam tre tape 5 Tirez le flexible en bas travers la bo te de support du plafond jusqu ce qu elle d passe approximativement de 3 76mm Reliez le tuyau flexible dans le r tro connecteur r tro SDV 909B et attachez le avec des vis de feuille en m tal tape 6 Repoussez le flexible le support de pipe de c ble dans la bo te de support du plafond centrez le r tro connecteur et attachez le la bo te de support avec des vis de feuille en m tal tape 7 Le raccordement entre l appareil et le r tro connecteur peut tre compl t avec des sections de tuyau ventilation directe Page 26 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY INSTRUCTIONS D INSTALLATION VERTICALE INSTALLATION DANS UNE CHEMIN E EN MA ONNERIE EXISTANTE U SEULEMENT tape 1 Avant de couper tous les trous assemblez les sections de ventilation directes d sir es pour d terminer le centre de la p n tration de ma onnerie tape 2 Une fois que le point central de la p n tration a t d termin coupez un trou de diam tre de 6 152mm dans la ma onnerie Si le trou est trop grand le r tro connecteur ne pourra pas tre mont correctement si le trou est trop petit l
38. de choisir Quadra Fire Avec nos amiti s sinc res a Mike Derosier a pen Dan Henry Vice pr sident Le Se Re Vice pr sident Marketing amp Planification de Recherche et D veloppement Produit n CEN SE Th ns Lyh hiss F Jason Olmstead Dave Fiebelkorn Vice pr sident Kip Adams ae Directeur des mat riaux A et Directeur G n ral Ing nieur manufacturier Manager 7003 121 V1 00FR 15 avril 2003 Page 2 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY NOTE DU PROPRI TAIRE Important Compl tez maintenant pour les r f rences futures Nom du mod le PO LE AU GAZ HUDSON BAY Num ro de s rie Doo Date d achat Doo Nom du commer ant Doo T l phone du commer ant Doo Information additionnelle APR S VOIR REMPLI VOTRE CARTE DE GARANTIE ATTACHEZ VOTRE RE U ET VOTRE CARTE DE GARANTIE POUR DES REFERENCES FUTURE TABLE DES MATI RES PO LE VENTILATION DIRECTE nnne 1 AVERTISSEMENT En ee nr en or 1 LISTES ET APPROBATIONS DE CODE 4 CARACT RISTIQUES iececeeeceeeeeneereneeeeneeeeneeeeneennene 4 NOTES RS a SU nes 4 NOTES DE S CURIT Pr E 5 VUE D ENSEMBLE D INSTALLATION L OP RATION 6 DIMENSIONS Sn E 7 D GAGEMENTS AUX COMBUSTIBLES eee 7 INSTRUCTIONS DE CONVERSION AU GAZ PROPANE 8 CONVERSION AU GAZ PROPANE suite 9 INSTALLATION DE L ENSEMBLE DE BRIQUE 10 LOG SET INSTALLA TION 2e m tiers 11 INSTALLATION DE LA LAINE MIN RAL creer 12 INSTALLA
39. de l appareil Placez soigneusement la porte de c t Enlevez l ensemble de b ches l ensemble de briques et le paquet de composants de la bo te feu D boulonnez le po le de la palette Familiarisez vous avec ce manuel du propri taire et les notices de s curit la page 5 Convertissez en LP si applicable pour votre installation Voir pages 8 9 Finalisez vos d cisions d installation et les conditions R f rez vous la page 7 pour les dimensions R f rez vous la page 7 sur les d gagements aux combustibles R f rez vous aux pages 18 19 pour les conditions de terminaison horizontale R f rez vous aux pages 22 28 pour les conditions de terminaison verticale Contactez votre inspecteur en b timents pour des conditions de code dans votre municipalit Installez l ensemble de briques voir page 9 Installez l ensemble de b ches et de la laine min ral Voir aux pages 11 12 Installez les pi ces optionnelles Couronne de porte or voir page 14 Faites passer la ligne de thermostat aux connecteurs TH et TPTH sur la valve si n cessaire voir la page 12 Placez l unit en place et installez la ventilation comme d crit dans les conditions d installation Reliez la ligne de gaz Voir aux page 29 Test d tanch it de la ligne de gaz jusqu la valve de fermeture Voir la page 30 Branchez le ventilateur avec une source d alimentation C A NOTE Si vous utilisez des accessoires avec de l or Nettoyez compl tement les portion
40. de ventilation doivent tre ventil l ext rieur du b timent et ne jamais tre attach une chemin e servant d j un autre appareil en combustion solide ou de gaz Ce po le de gaz en ventilation directe doit utiliser son propre syst me de ventilation Les syst mes de ventilation communes Page 15 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY M THODES ET NOTES D INSTALLATION Quatre types de syst me de ventilation directe sont approuv es pour une utilisation avec le Hudson Bay Terminaison horizontale Fig 1 page 17 Terminaison verticale Fig 2 page 17 Dans une chemin e de m tal Classe A Fig 3 page 17 Dans une chemin e en ma onnerie Fig 4 page 17 Installation aux Etats Unis seulement UN Ne connectez pas une chemin e servant un autre appareil combustion solide Dans chacune de ces m thodes d installation il est tr s important de maintenir un quilibre entre la prise d air de combustion et le syst me de ventilation de sortie de gaz Note Certaines limitations quant la ventilation et la configuration de terminaison verticale s appliquent et doivent tre strictement suivies En planifiant votre installation il est n cessaire de choisir la longueur appropri e des tuyaux de ventilation pour vos requis particuliers k Pour des installations avec tout conduit horizontal ou terminaison horizontal rapportez vous au graphique de ventilation la page 19 Ce graphique montrera
41. e conversion du carburant AVERTISSEMENT La proc dure suivante devrait seulement ATTENTION D BRANCHEZ TOUT CORSON LECTRIQUE tre entrepris par un installateur qualifi et certifi d appareils ET ARR TEZ L ALIMENTATION DU GAZ L UNIT AVANT aux gaz D EFFECTUER LA PROC DURE Dimension de l orifice du br leur quivalent aux altitudes lev es incluant la r duction d entr e de 4 pour chaque 1000 pieds 2000 3000 4000 5000 6000 8000 9000 10000 Propane a a 49 49 50 50 50 5 LE 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 33 OUADRA FIRE ee PROC DURES D OP RATION Lisez ce manuel en entier avant d utiliser l appareil Pr tez une attention particuli re la section de Note de s curit la page 5 Si vous ne suivez pas ces instructions ceci peut avoir comme cons quence des d g ts mat riels des dommages corporels ou m me la mort CONTROLE VITESSE DU VENTILATEUR Si le ventilateur est d j install sur l unit et le bouton contr le de la vitesse du ventilateur qui pousse l air de chauffage dans la pi ce Appuyez sur le bouton du contr le de gaz en position pilote et pressez l allumeur pi zo A Ce bouton est utilis pour contr ler gaz au po le et pour partir le pilote Il y a trois positions ON OFF ET PILOTE L indicateur sur la valve indique la position du bouton Ce bouton contr le la hauteur de la flamme niveau bas LO et niveau haut HI
42. e la boite de support ainsi que sa projection dans la ligne de toit FIG 18 Page 25 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY INSTRUCTIONS D INSTALLATION VERTICALE INSTALLATION DANS UNE CHEMIN E EN M TAL DE CLASSE A U SEULEMENT NOTE Faites inspecter l installation existante par un nettoyeur de chemin e qualifi ou in installateur professionnel de chemin e avant de convertir en ventilation directe Le syst me existant de chemin e doit tre en bon tat de fonctionnement et nettoy tape 1 Enlevez le capuchon de chemin e existant tape 2 Mesurez la distance du dessus de la chemin e au bas de la bo te de support de plafond additionnez 3 76mm cette mesure et coupez une section de flexible de 4 101mm cette longueur le flexible devrait tre allong sa longueur nominale tape 3 Reliez l extr mit de la section flexible au dessous de l adaptateur sup rieur SDV 985K 986K ou 987K en utilisant les quatre vis en pour les feuilles m tallique Fig 19 FIG 19 Adaptateur du dessus Tuyau flexible pey Vis m tal 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 tape 4 Passez le tuyau flexible vers le bas travers le centre du syst me de chemin e et centrez l adaptateur du dessus situ sur le dessus du tuyau de chemin e Percez quatre trous de 1 8 de diam tre 3mm travers le dessus de l adaptateur et dans le dessus de la chemin e Assurez vous que vous per
43. e quatre si la terminaison fait partie de la zone ombrag e tel que montr dans le graphique de ventilation la page 19 tape 2 Placez le po le gaz sa localisation d sir e Laissez tomber un niveau du plafond la position de la sortie de conduite de chemin e du po le et marquez l endroit o la ventilation p n trera le plafond Percez un petit trou ce point Apr s laissez tomber un plomb du toit jusqu au trou pr c demment perc dans le plafond et marquez l endroit o la ventilation p n trera le toit D terminez si les poutrelles de plafond combles de toit ou tout autre cadrage qui pourra obstruer la syst me de ventilation Vous pouvez souhaiter de relocaliser le po le ou d caler le tuyau comme montr dans Fig 12 page 22 pour viter de couper les membres porteurs tape 3 Pour installer le support rond bo te mur dans un plafond plat coupez un trou carr de 10 254mm dans le plafond centr sur le trou perc l tape 2 Effectuez une armature comme montr dans la Fig 13 tape 4 Assemblez les longueurs de tuyaux GS d sir es ainsi que les coudes n cessaires pour atteindre la sortie du po le jusqu la bo te de support rond Assurez vous que tous les raccordements du tuyaux pipe et des coude soient leurs positions viss barr Assurez vous que le tuyau externe soit scell avec un scellant appropri silicone hautes temp ratures __ Poutrelle de _ _ plafond
44. ection la coupe feu terminaison de ventilation horizontale Cette protection mural vs H Vis pr vient la chaleur excessive de fondre le vinyle La pi ce 940 terminaison de ventilation ne doit pas tre enfonc dans un Protecteur du recouvrement mur ou de recouvrement Enlevez le recouvrement en Coupe feu mura de vinyle avec le recouvrement dessous de la surface du protecteur pi ce 942 du dessous enlev 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 21 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY INSTALLATION HORIZONTALE suite Note La liaison entre le tuyau de ventilation et le capuchon de ventilation doit tre fait avec du silicone La terminaison de ventilation ne doit pas tre enfonc dans un mur ou de recouvrement tape 5 Glissez le po le et l assemblage de ventilation vers le mur en ins rant soigneusement le tuyau de ventilation dans l assemblage du capuchon de ventilation Il est important que le tuyau de ventilation s tend le capuchon de ventilation avec une distance suffisante afin d avoir comme cons quence d un chevauchement de tuyau minimum de 11 4 32mm Fixez le raccordement entre le tuyau de ventilation et le capuchon de ventilation en attachant les deux bandes m talliques s tendant de lassemblage du capuchon de ventilation dans le mur externe du tuyau de ventilation Employez les deux vis de m tal fournies pour connecter les bandes la section du tuyau Fig 10 Courroie d aluminium
45. ez le robinet d admission de ANSI 223 1 E U ou CGA B149 CAN et les conditions pression et permettez au gaz de traverser tout en surveillant num r es ci dessous soigneusement pour le gaz naturel qui montera ou de propane qui se dirigera pr s du plancher D s que vous sentez un gaz NOTE Faites installer la ligne d alimentation de gaz selon cessez de purger la ligne Assurez vous que la pi ce poss de des codes de b timent locaux par un installateur qualifi une ventilation abondante et qu aucune tincelle ou flamme nue approuv et ou autoris selon les exigences de la localit ne soient proche de l extr mit de la ligne de gaz pendant le dans le Commonwealth de Massachusetts l installation processus de purge N essayez pas d allumer le po le jusqu doit tre ex cut par un plombier autoris ou un ce que toute l accumulation du gaz soit d gag de la pi ce assembleur de gaz ATTENTION Dans certains secteurs la ligne de gaz Une valve en t manuel de fermeture de 1 2 13mm list pression peut tre plus lev e que 1 2 psig 14 WC Approuv par le Commonwealth du Massachusetts et un Si vous croyez que c est le cas dans votre localit connecteur flexible de gaz list sont connect s l entr e de la contactez votre fournisseur de gaz ou entreprise de valve de contr le de 13mm NOTE S il y a des service public locale La ligne la pression plus substitutions de ces composants s v p
46. il position Tournez ON Est ce que la t l commande fonctionne correctement Voir les instructions pour la t l commande page 12 Est ce que le thermostat est d branch ou le niveau trop bas Voir l installation du thermostat la page 12 Si le gaz utilis est le propane est ce que le r servoir est vide ou la valve d approvisionnement ferm Le contr le de t l commande ne tourne pas l unit ne d marre ou n arr te pas l unit On Off 1 2 3 Est ce que la flamme du pilote est teinte Voir les instructions d allumage la page 31 Est ce que la valve de contr le du gaz est en mode ON voir les instructions d allumage la page 31 Est ce que l interrupteur ON OFF est en mode OFF Tournez OFF Si l interrupteur est en mode ON l unit demeurera en fonctionnement Est ce que la t l commande est trop loin du po le Utilisez la t l commande plus proche du po le Est ce que le r cepteur du contr le distance est en mode OFF Voir les instructions pour la t l commande page 12 Est ce que les piles de la t l commande de contr le sont mortes Voir les instructions pour la t l commande page 12 Le thermostat ne fonctionne pas 1 2 3 5 Est ce que la flamme du pilote est teinte Voir les instructions d allumage la page 31 Est ce que la valve de contr le du gaz est en mode ON voir les instructions d allumage la page
47. ion horizontale de 6 152mm avec une l vation de 1 4 6mm Pour chaque 1 305mm de longueur horizontale une l vation de 1 4 doit tre incluse Ne jamais permettre la ventilation de pencher vers le bas Ceci pourrait causer des hausse de temp rature et peut pr senter la possibilit d un feu La terminaison de ventilation horizontale sur les murs ext rieures doit rencontrer les codes en b timent municipal et provincial et ne doit pas tre facilement bloqu s ou obstru Voir la page 18 Pour les installations exigeant une l vation verticale sur ext rieur du b timent le kit de prise d air 844 8920 ou le grand kit de prise d air de 14 356mm et de 36 914mm sont disponibles Suivez la m me proc dure d installation utilis e pour une terminaison horizontale standard Si la terminaison de prise d air doit tre install en dessous du grade c d Application au sous sol l application un drainage appropri doit tre fourni afin d emp cher l eau d entrer dans la terminaison de la prise d air Ne remblayez pas autour de la terminaison de la prise d air Page 20 QUADRA FIRE NN INSTALLATION HORIZONTALE suite FIG 6 FIG 7 Ligne du centre Ligne du centre Pi ce HHW2 841 0670 pr f r ou 985 Montr sur le dessin Coupe feu mural 942 tape 4 Placez la terminaison de ventilation horizontale au centre du trou carr de 10 x10 254mm placez u
48. ise au dessus du toit Voir le tableau d angle du toit la page 24 dans ce manuel Capuchon et Recouvrement du m AIT collet de solin non montr bardeau au dessus du solin FIG 14 Page 23 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY INSTRUCTIONS D INSTALLATION VERTICALE UTILISANT LE TUYAU DE S RIE GS suite tape 7 Continuez assembler les sections de tuyau jusqu ce que la hauteur du capuchon de ventilation H Fig 15 r ponde aux exigences de code minimale tel que d cris dans les codes d installation CAN CGA B149 au Canada ou le code national NFPA 54 ANSI Z223 1 de gaz de carburant aux Etats Unis ou aux codes locaux Notez que pour les angles de toit lev s la hauteur de ventilation doit tre augment e Voir le tableau 1 ci dessous Avec de conditions de haut vent les arbres voisins s approchant de la ligne du toit trempent des toits grande pente et d autres facteurs semblables peuvent avoir une ventilation pauvre ou vers le bas Dans ces cas accro tre la hauteur de ventilation peut r soudre ce probl me Fig 15 Dimension H Obtenu de la Table 1 Table 1 Andi Hauteur minimum Agen Pied M tre Plat 7 12 1 0 0 30 Au dessus de 10 12 11 12 3 25 0 99 Au dessus de 14 12 16 12 6 183 Au dessus de 20 12 21 12 LS Term La hauteur du capuchon de ventilation doit rencontrer le code minimal en b timent d crit ci haut 250 5195 V1 00FR
49. la ligne gaz au connecteur de tuyau 3 8 sur la valve en arri re du po le Voir l illustration la droite Nous recommandons de connecter le po le avec une ligne gaz approuv e Si des lignes gaz ne sont pas approuv es dans votre municipalit vous devez connecter un tuyau rigide la prise du gaz 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 29 OUADRA FIRE ne V RIFICATION DE LA PRESSION DU GAZ L ENTR E tape 1 Tournez on tous autres appareils de gaz dans la maison et tape 2 Tournez le br leur du po le on Si la pression n est pas suffisante assurer vous que 1 la Pression d entr e tuyauterie utilis e est assez grande 2 le r gulateur Gaz Naturel 4 5 W C 7 W C d approvisionnement est ajust ad quatement et 3 que toute 11 WC 14 W C la charge de gaz pour la r sidence n exc de pas la quantit fournie Le r gulateur d approvisionnement le r gulateur qui s attache directement l admission de la r sidence ou au r servoir de propane devrait alimenter le gaz la pression sugg r e comme d crit sur le tableau Contactez le fournisseur local de gaz si le r gulateur est une pression inexacte ESSAI D TANCH IT 1 Allumez le gaz du po le 2 Allumez le gaz la valve de fermeture manuelle 3 Employez un d tecteur de fuite au test d tanch it de tous les joints de gaz avant de d marrer l appareil 4 Familiarisez vous avec les composants du pa
50. le br leur vers le haut et en dehors de l ouverture de la bo te feu Fig 2 Enlevez les 3 vis en avant du support du br leur Fig 3 Mettez les vis de c t Glissez le support du br leur l appui de br leur vers la gauche pour acc der l orifice Fig 4 3 gt EPE y HE K PL La FE mar em POELE S us RTE n PS id RE CP y A T7 2 crous tenant la panne du br leur Localisation des vis du support du hr leiir 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 8 OUADRA FIRE NN CONVERSION AU GAZ PROPANE suite 5 Avec une cl 5 8 enlevez l crou qui retient l orifice Remplacez avec l orifice appropri 076 LP 125 NG Fig 5 6 Enlevez le chapeau du capot et mettez le de c t Fig 6 NOTE N enlevez pas la clip qui retient le dessus du pilote En utilisant une cl Allen avec la t te 5 32 enlevez l injecteur du pilote et le remplacer avec un injecteur appropri NG 35 LP 62 Fig 7 NOTE Si vous installez la brique faites le maintenant Sinon r aseemblez dans l ordre inverse FIG 6 FIG 7 Remplacement du r gulateur de valve 1 Tournez le bouton de contr le sur la position OFF assurez vous que l alimentation du gaz la valve soit galement ferm e 2 Employez un Torx TH20 ou un tournevis encoch enlevez les trois vis A de support du r gulateur de pression B tour du r gulateur de pression et C diaphragme 3 Assurez vous que
51. ne couche de mastique mou autour de ses bords ext rieurs afin de faire un joint scell entre la terminaison et le mur Attachez le capuchon de terminaison au mur ext rieur avec les quatre vis en bois fournies La fl che sur le capuchon de ventilation doit pointer vers le haut Fig 7 Assurez vous que les bons d gagements aux mat riels combustible soient maintenus NOTES 1 Les quatre vis en bois fournies devraient tre remplac es avec les attaches appropri es pour le stucco brique b ton ou d autres types de structure 2 Le capuchon de terminaison HHW2 HHT pi ce 841 0670 est hautement recommand sur un b timent avec FIG 9 un mur en vinyle car la protection contre la chaleur sur le vinyle est d j incorpor e Le trou pilote sera 2 pouces plus proche vers le bas du carr que vers le haut En utilisant un carr encadrant dessinez un carr de 14 x 14 autour du trou pilote Voir la Fig 8 NOTE Si vous installez un capuchon terminal HHW2 le tuyau ne sera pas au centre sur le solin Si vous utilisez un capuchon de terminaison Simpson Dura Vent 985 s sur un b timent avec un mur en vinyle une protection pi ce de Simpson Dura Vent de 950 Rev tement vinyle Appliquez scellant sur les quatre c t Fi Vis Boulonnez le dessus horizontal au protecteur devrait tre install entre le capuchon de ventilation et le Couvercle du si de vinyle mur ext rieur Fig 9 Attachez la prot
52. ne et ne doivent pas toucher le dessus du de la bo te feu Si le pilote ou le br leur principal ne br lent pas correctement contactez votre marchand pour le service Surveillez l op ration du ventilateur 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 35 QUADRA FIRE PECE AUU ONDAY SCHEMATIQUE ELECTRIQUE Disque thermique F AN F Blanc M an Contr le de LI vitesse du ventilateur Noir M Connecteur 1 4 m le F Connecteur 1 4 femelle Cordon d alimentation 110 VCA Douille de passe fils Assemblage du ventilateur o Assemblage du pilote Allumeur Rouge 28 Interrupteur ON OFF Rouge 28 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 36 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY D PANNAGE Le pilote ne s allume pas 1 2 3 Est ce que la valve de fermeture est ouverte Est ce que le bouton de la valve de contr le est en mode PILOTE Voir les instructions d allumage 7 la page 31 Est ce que le bouton de la valve de contr le est enfonc Voir les instructions d allumage 7 la page 31 Le Br leur principal ne d marre pas 1 2 5 6 Est ce que la flamme du pilote est teinte Voir les instructions d allumage la page 31 Est ce que le bouton de la valve du contr le de gaz est en mode ON Voir les instructions d allumage la page 31 Est ce que l interrupteur ON OFF est en position OFF est
53. nneau de commande Voir la page 38 5 Suivez les instructions d allumage sur la page suivante pour l allumage du pilote et par la suite le br leur principal 6 Testez encore l tanch it de tous les joints gaz 7 V rifiez la flamme pilote en vous assurant qu elle ressemble l illustration ci dessous Ajustez la flamme pilote au besoin S V P NOTEZ La fum e du traitement de la peinture et l huile br lant sur l acier sont Flamme essus du plote Fiamme une occurrence normale Ouvrez la fen tre pour ventiler la pi ce jusqu ce que la fum e soit dissip e La condensation appara tra sur la vitre chaque fois que vous d marrerez le po le Ceci est galement normale G n rateur Li TET 4 Thermocouple Millivolt Les flammes bleues se produiront la mise en marche initiale Apr s quinze minutes les flammes deviendront de couleur jaune orange Interrupteur distance murale Si vous installez un interrupteur distance mural ou un thermostat pour actionner le po le laissez le l interrupteur ON OFF sur le panneau de commande du po le la position de OFF Ne placez pas aucun article combustible sur ou directement devant le po le m me temporairement Le thermostat optionnel peut d marrer le po le causant un article combustible se mettre en feu Si le po le s allume et s teint fr quemment en utilisant le thermostat vous pouvez vouloir ajuster la hauteur de la flamme vers le bas jusqu ce q
54. nts au loin Gardez les mat riels combustibles et les liquides inflammables au loin Un barri re de s curit devrait tre install si les enfants sont pr sents AVERTISSEMENT Cet appareil est quip d un branchement trois broches Mise la terre pour votre protection contre le risque de choc et devrait tre branch directement une prise 3 fentes Ne coupez pas ou enlevez la broche de la mise la terre du cordon AVERTISSEMENT L installation inexacte ajustement alt ration service ou l entretien peut causer des blessures ou des d g ts mat riels Referez vous ce manuel pour une installation correcte et les proc dures op rationnelle Pour une assistance ou une information additionnelle consultez un installateur qualifi agence de service ou le fournisseur de gaz ATTENTION N actionnez pas l appareil avec une vitre enlev e craqu e ou bris e Seulement la porte certifi devrait tre employ avec l utilisation de ce po le Le remplacement de la vitre devrait tre fait par une personne autoris e ou de service qualifi e Ne frappez pas la vitre Page 5 OUADRA FIRE ne VUE D ENSEMBLE D INSTALLATION L OP RATION Enlevez la porte en rel chant les verrous de ressort au bas de l appareil acc s du pi destal Tournez la porte en avant approximativement de 1 2 En tenant le nettoyeur de cendre soulevez la porte vers le haut en dehors des verrous stationnaires et le retirant
55. on la d formation ou la d coloration caus e par la surchauffe les abrasifs ou les nettoyants chimiques Tout d faut ou dommage provenant de l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que les pi ces originales annule automatiquement la garantie de l appareil Un technicien comp tent et reconnu doit proc der l installation en conformit avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes du b timent locaux et nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n est pas couvert par la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les frais de d placement dudit technicien sous quelque soit sa forme lors d un appel de service Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux lui soient retourn s ou que des photos lui soient fournies l appui de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude Si le produit est reconnu d fectueux le fabricant r parera ou remplacera le produit d fectueux Dans ce cas les frais de transport pour le retour du produit l acheteur seront pay s par le fabricant Tout travail de r paration couvert par la garantie et fait au domicile de l acheteur par un technicien comp tent et reconnu doit d abord tre approuv par le fabricant Les frais de main d uvre et de r paration port s au compte du fabricant sont bas s sur une liste de taux pr d termin s et ne doivent pas d passer le prix brut de la
56. ons de fonctionnement et d entretien AVERTISSEMENT L installation non conforme l ajustement l alt ration le service ou l entretien peuvent causer des dommages ou des d g ts mat riels Referez vous ce manuel Pour de l aide ou de l information additionnelle consultez un installateur qualifi une agence de service ou un fournisseur de gaz Cet appareil peut tre install dans une maison mobile o il n est pas interdit par les codes locaux Cet appareil est seulement avec l utilisation le type de carburant indiqu par la plaque d homologation Cet appareil n est pas convertible pour l usage avec d autres gaz moins qu un kit certifi de conversion soit employ Cet appareil peut tre install comme OEM Fabricant d quipement original dans une maison manufactur e Etats Unis seulement ou maison mobile et doit tre install selon les instructions du fabricant et la norme la maison manufactur e de construction et de s ret titre 24 CFR pi ce 3280 ou norme pour l installation dans les maisons mobiles CAN CSA 2240 MH Cet appareil sert seulement avec le s type s du gaz indiqu sur la plaque d homologation Un kit de conversion est inclus avec l appareil HEARTHS amp HOME 7003 121 15 avril 2003 1445 N Highway Colville WA 99114 2008 technologies www quadrafire com QUADRA FIRE PORAT CAZ MUDENG F licitations Les Technologies Hearth amp Home vous
57. ourt un coupleur de flexible sera requis pour attacher une ligne additionnelle de flexible afin de combler la diff rence Si la ligne flexible est trop longue la ligne pourrait fl chir en dessous de la sortie de l appareil qui pourrait r sulter une restriction d air en causant un renversement du courant ou une l vation de la flamme MESURES DE S CURIT POUR L INSTALLATEUR Portez des gants et des verres de s curit pour la protection lorsque vous installez le po le Exercez une pr caution extr me lorsque vous utilisez des chelles sur le toit autour des lignes d alimentation lectrique Soyez averti de l endroit des lignes lectrique dans les murs et aux plafonds plafonds Page 16 OUADRA FIRE PO LE AU HUDSON BAY M THODES D INSTALLATION FIG 1 TERMINAISON HORIZONTALE R f rez vous aux pages 18 22 pour les instructions d installation et des requis Recommand ME i eur pour une de tuyau rcle de performance coupe feu optimale Longueur ou de tuyau Capuchon de s l i ce 985 Sur les terminaisons horizontaux utilisez seulement la pi ce 985 de Simpson Duravent ou la pi ce HHW2 de Heath amp Home Technologies FIG 3 CHEMIN E CLASSE A EN M TAL U SEULEMENT R f rez vous la page 26 pour les instructions d installation et des requis Capuchon de terminaison pi ce 991 Adaptateur sup rieur Syst me de chemin e m tallique existante Tuyau de l
58. pour que le thermocouple se r chauffe et g n re assez d lectricit La thermopile fournit la puissance pour le l interrupteur ON OFF la t l commande ou le thermostat Puisque la thermopile produit de l lectricit requise pour d marrer et arr ter le po le celui ci peut tre actionn lorsqu il y a une panne d lectricit bien que le ventilateur ne fonctionnera pas Dispositif d emp chement d accumulation de gaz L utilisation de ces appareils avec une valve gaz de haute technologie en conjonction avec la flamme du pilote vous assure qu il ny a pas d accumulation de gaz l int rieur de la bo te feu Le thermocouple c t du pilote capte la flamme du pilote lorsqu elle est allum Si la flamme du pilote s teint le thermocouple ne produira plus d lectricit faisant couper automatiquement la valve gaz qui achemine ce gaz au po le emp chant le pilote de renverser du gaz dans la bo te feu Page 37 QUADRA FIRE Re LISTE DE PI CES SIMPSON DURA VENT DURA_ VENT GS des composantes du syst me de ventilation 6 Ventilation noire 4 6 9 Ventilation noire 4 6 12 Ventilation noire 4 6 906 12 Ventilation galvanis 4 6 24 Ventilation noire 4 6 24 Ventilation galvanis 4 6 36 Ventilation noire 4 6 36 Ventilation galvanis 4 6 48 Ventilation noire 4 6 48 Ventilation galvanis 4 6 12 Ventilation noire 4 6 945B 45 Ventil
59. rd avec le diagramme de ventilation 3 Une fois que les ajustements sont compl t s resserrez les vis NOTE Dans le Commonwealth du Massachusetts le mot l amortisseur sera remplac par les mots restricteur de conduite de chemin e 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 32 QUADRA FIRE POE AOUD ONENI OP RATION EN ALTITUDE LEV E Au Canada cette unit est approuv e pour une altitude de 0 4500 pieds au dessus de niveau de la mer L installation de ce po le aux altitudes plus lev e que 4500 pieds est sujette l essai sur le terrain et de l approbation par l autorit locale ayant la juridiction Aux tats Unis les ratios d entr e de cette unit sont bas es sur l op ration au niveau de la mer et ne devraient pas tre chang es pour son op ration jusqu une altitudes de 2000 pieds Pour l op ration aux altitudes au dessus de 2000 pieds ce po le devrait tre r duit un taux de 4 pour chaque 1000 pieds au dessus du niveau de la mer Exception Comme autoris par l autorit ayant la juridiction Pour ajuster l op ration du po le au dessus de 2000 pieds l orifice du br leur peut avoir besoin d tre chang L orifice est situ sous la b che alors il est n cessaire d enlever les b ches en premier Pour ce faire veuillez vous rapporter aux instructions d taill e ci dessous pour atteindre la performance optimale de votre po le S V P Voir les pages 8 9 et 11 pour les instructions d
60. s d or avec un nettoyant vitre et du papier non abrasif avant d allumer l unit Voir page 35 Enlevez la porte allumez le pilote et sentez pour du gaz Voir les instructions d allumage page 31 Rattachez la porte avec les verrous Ajustez le bouton de commande de gaz sur ON Voir les instructions d allumage page 31 V rifiez les flammes Voir page 30 Ajustez la position de l obturateur et amortisseur au besoin Voir la page 32 Configurez le thermostat ou tournez la valve de contr le la position ON Voir page 30 Familiarisez vous avec les besoins d entretien du po le Voir les pages 34 et 35 NOTE Dans le Commonwealth du Massachusetts le mot amortisseur devrait tre remplac par les mots restricteur de conduite de chemin e 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 6 OUADRA FIRE ee DIMENSIONS D GAGEMENTS AUX COMBUSTIBLES DEGAGEMENTS MINIMUM REQUIS DE LA CONSTRUCTION DU COMBUSTIBLE POUR TOUTE LES SURFACE DE L APPAREIL 9 5 8 A C t du po le au mur de c t 219 1mm Derri re du po le au mur de c t Largeur minimum de l alc ve 118 11cm 9 Dessus du po le au mur de c t 228 6mm 4 Coin gauche et droit au mur de c t 101 6mm Plancher minimum de l alc ve la hauteur 54 du plafond 137 2cm G z 21 H Dessus du po le au plafond 533 4mm FOYER Un plancher non combustible de po le n est pas exig e Cependant le plancher sous le po le
61. s de contr le les br leurs et la circulation d air des passages de l appareil soient maintenus propres Note Si la ventilation est d connect pour toute raison le syst me d entr e d air doit tre correctement re scell et r install Examiner la flamme du br leur p riodiquement en vous assurant que les flammes sont r guli res et qu elles se soul vent pas ou ne flottent pas La couleur de flamme devrait tre bleue avec les bouts jaunes Le bout et le thermocouple de thermopile devraient tre couverts de flamme Si la configuration de ventilation est install e incorrectement la ventilation peut causer les flammes l int rieur de l appareil lever ou avoir un effet fant me une situation dangereuse Inspectez les flammes apr s l installation pour vous assurer d un fonctionnement appropri Si la configuration de ventilation est correcte et que les flammes se soul vent ou ont un effet fant me coupez le gaz l appareil et contactez votre marchand pour rem dier ce probl me Le po le et le syst me de ventilation devraient tre inspect s avant son utilisation chaque saison et au moins une fois annuellement par une personne qualifi e afin de vous assurer l coulement d air de combustion et de ventilation ne soit pas obstru NETTOYAGE DE LA VITRE NE NETTOYEZ PAS LA VITRE LORSQUE ELLE EST CHAUDE ARR TEZ L UNIT ET LE LAISSER SE REFROIDIR N EMPLOYEZ PAS L ABRASIF OU DECAPANTS CHIMIQUES SUR LA SURFACE
62. s de retenue la main pour tenir la brique en place NOTE Pour le po le Hudson Bay la languette de retenue arri re sup rieure de la brique est En R f rez vous la Fig 6 S lt 2 la retenue des c t s gauche et a droit FIG 2 FIG 5 FIG 3 FIG 6 Plaque de retenue de la brique 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 10 OUADRA FIRE ee LOG SET INSTALLATION Pi ce 7008 012 NOTE La Fig 1 montre l ensemble des b ches La Fig 2 montre la disposition des b ches dans la bo te feu Les b ches 1 et 2 font partie de la panne du br leur et sont num rot titre de r f rence seulement 1 2 FIG 2 FIG 3 Installez la b che arri re gauche 3 sur les goupilles de localisation du br leur Fig 3 Installez la b che arri re droite 4 sur les goupilles de localisation du br leur Fig 4 Installez la b che sup rieure droite 5 sur les goupilles de localisation dans la b che arri re droite et dans la b che avant droite Fig 5 Installez la b che sup rieure gauche 6 sur les goubpilles de localisation dans la b che arri re droite et dans la b che avant gauche Fig 6 FIG 4 FIG 5 k F E F i Hi E LM A E 7 r K i E FIG 6 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 11 QUADRA FIRE POLLE AUNUDSONEAY INSTALLATION DE LA LAINE MIN RAL Appliquez les morceaux de taille de dix sous le long du bord avant du br leur
63. s ou proche de celui ci Les enfants et les adultes devraient tre alert s aux risques de la temp rature de surface lev e et devraient rester loin pour viter les br lures ou un feu de v tements Des enfants en bas ge devraient tre soigneusement supervis quand ils sont dans la m me pi ce que l appareil N importe quel cran ou garde de s curit enlev pour entretenir un appareil doit tre remplac avant d actionner l appareil de nouveau Contactez les fonctionnaires du code du b timent ou avec les autorit s ayant la juridiction ce sujet concernant des restrictions et des inspection d installation et des permis requis dans votre localit Il est galement important d avertir votre compagnie d assurance pour votre po le L installation et la r paration devraient tre ex cut es par un installateur autoris qualifi technicien de service la ou est requis la loi locale et ou provinciale dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier ou un assembleur de gaz autoris L appareil devrait tre inspect avant l emploi et au moins une fois par ann e par une personne de service professionnel Un nettoyage plus fr quent peut tre requis d aux fibres du tapis literie etc Il est imp ratif que des compartiments de commande des br leurs et les passages de circulation d air de l appareil soient gard s propre Il est galement important d informer votre a
64. ssurance de maison concernant l installation de cet appareil Vous devez vous conformer strictement aux instructions de ce manuel L installation inexacte annulera la garantie et la liste de s curit Cet appareil est fabriqu pour fonctionner au gaz naturel NG Il est convertible au propane LP avec un kit de conversion du fabricant Br ler avec un carburant non conforme annule la garantie et la liste de s curit et peut causer un risque en mati re de s curit extr me N employez cet appareil si n importe quelle partie ait t sous l eau Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer toute partie du syst me de commande et toute commande de gaz qui a t sous l eau Ne stockez pas ou n employez pas d essence ou d autres liquides inflammables dans la proximit de l appareil Si la flamme produit de la suie en couleurs orange fonc ou extr mement grand NE PAS faire fonctionner l appareil Entrez en contact avec le votre marchand et demandez imm diatement un service NE PAS faire fonctionner s il pr sente un probl me d op ration quelconque Contactez votre marchand pour de l assistance Ouvrez la vitre frontale pour l entretient seulement Op rez l appareil en accord avec les instructions contenus dans ce manuel 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Si le br leur principal ne d marre pas correctement fermez le gaz la valve de contr le et contacte
65. t marquez le contour de la bo te de support du plafond en cath drale tape 3 Enlevez les bardeaux ou toute autre rev tement n cessaire afin de couper le trou rectangulaire pour la bo te de support Coupez le trou 1 8 3mm plus grand que le contour de bo te de support tape 4 Abaissez la bo te de support dans le trou du toit jusqu ce que le fond de la bo te d passe au moins de 2 51mm au dessous du plafond Fig 17 Alignez la bo te de support verticalement et horizontalement avec un niveau Clouez temporairement la bo te de support en place par les murs int rieurs et dans le papier du toit tape 5 En utilisant des ciseaux m tal coupez les coins sup rieurs de la bo te de support jusqu la ligne de toit pliez les quatre feuilles r sultantes au dessus du papier de toit Fig 18 Avant de la clouer au toit appliquez une couche de mastique non durcissant autour des bords sup rieurs de la bo te de support pour en faire un joint Nettoyez tout mat riel combustible de l int rieur de la bo te de support tape 6 Compl tez l installation du plafond en cath drale avec les m mes proc dures d crites dans les tapes 4 8 aux pages 23 24 pour les terminaisons verticales 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 FIG 17 PAR Bo te de support du plafond en cath dral Minimum de 2 dessous le plafond fini Coupez un trou d i 1 8 plus grand en dimension que le patron d
66. t de fabrication JO Sans an Nonindus Ventilateurs moteur de vis carte lectronique allumeur capteurs thermiques rh ostats verre bris 2 ans 2 ans Non Inclus thermique et panneaux r fractaires moul s bois Isolants panneaux d imitation de ma onnerie b ches d coratives et laine c ramique Non Inclus Peinture joints d tanch it briques feu ampoules batteries d coloration du verre fini porcelaine maill garanti 1 an sur caillement Un bris thermique s av re tre une fissure d e un changement de temp rature brusque Hearth n Home Technologies est le manufacturier des produits Quadra Fire Exclus En signant ci dessous le d taillant et le consommateur conscentent avoir lu et compris les termes cit s ci dessus Les termes ne sont ni n gociables ni modifiables Veuillez agr er Date d achat No de facture No de s rie Signature Repr sentant du d taillant autoris Signature Consommateur QUADRA FIRE ne Attention INSTALLATEUR S V P retounez ces instructions d installation et d op ration l utilisateur 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 42 QUADRA FIRE ne NOTES DE L UTILISATEUR 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 43 QUADRA FIRE ne UUUUUUUUUUUUUUUUUUNOTES DE L UTILISATEUR 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 44
67. tallation de CGA B149 Note Les codes ou les r glements locaux peuvent exiger des d gagements diff rents Note dans Le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre ex cut par un assembleur autoris de plombier ou de gaz Terminal de ventilation A Prise d air d entr e m Endroit ou le terminal n est pas permis 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 18 OUADRA FIRE ee GRAPHIQUE D INSTALLATION DE VENTILATION HORIZONTALE 1 Mesurez la distance de la ligne centrale du tuyau d chappement jusqu au centre du coude de 90 Sur le graphique ci dessous tracez un trait horizontal de cette mesure sur l axe vertical au travers jusqu ce qu il croise avec la ligne inclin e 2 Du point de cette intersection tracez une ligne verticale jusqu en bas du graphique 3 Le point auquel cette ligne rencontre le bas du graphique est la longueur maximum de la course horizontale Exemple 1 Si la dimension verticale de la ligne centrale du tuyau d chappement au centre du coude de 90 est de 7 2 13m la longueur horizontale la bride externe du mur ne doit pas exc der 12 3 66m Exemple 2 Si la dimension verticale partir du dessus du po le est 21 6 4m la longueur horizontale la bride externe du mur ne doit pas exc der 9 6 2 9m 4 Chaque coude de 90 est quivalent 3 de tuyau de ventilation chaque coude 45 est quivalent 1 du m me tuyau et doit tre soustrait de la longueur du tuyau Un
68. tallez la vitre centrale sur les canaux d aluminium R installez les braquettes et les vis 0 R installez la couronne de porte REMPLACEMENT DE L ARMATURE DE PORTE AVEC L ASSEMBLEGE DE LA VITRE RON NO Employez seulement les remplacements de la porte et de la vitre comme sp cifi dans la section de pi ces et d accessoires de ce manuel Ces pi ces sont disponible chez votre marchand ii toute vitre devient bris dans le Hudson Bay Suivez les instructions sur la page suivante pour installez la courrone de porte et la grille pour un nouvel assemblage de la porte NOTE La vitre et le joint d tanch it doivent tre remplac comme une entit e compl te comme fourni par le manufacturier ATTENTION Ne substituez pas aucun mat riel 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 13 OUADRA FIRE COURONNE DE PORTE ET INSTALLATION DE LA GRILLE Voir les pi ces et accessoires la page 39 pour les options INSTALLATION DE LA COURONNE DE PORTE Ouvrez le panneau d acc s inf rieur Retirez et d crochez les 2 verrous de ressort en bas du po le qui fixent la porte Voir la figure la droite Tournez la porte en avant approximativement 1 2 En tenant le parre cendre soulevez la porte vers le haut et en dehors des verrous stationnaires et loin du po le D sinstallez la couronne existante en enlevant quatre 4 l arri re du po le Voir Fig 1 Utilisez un tournevis t te plate pour soulever et lib
69. tante pour tenir compte du raccordement au kit de terminaison 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 tape 5 Reliez la ligne flexible l adaptateur sup rieur en utilisant trois 3 vis de feuille en m tal Fig 19 page 26 Coupez et pliez le solin au besoin pour s ajuster avec la chemin e Re ne SR tape 6 Passez la ligne flexible travers le solin dans la chemin e Passez soigneusement la ligne flexible en descendant la chemin e et l ext rieur de louverture dans le mur de ma onnerie tout en formant un angle pour aligner la ligne flexible avec l ouverture de ventilation de l appareil AVERTISSEMENT Ne laissez pas le flexible de fl chir au dessous du niveau auquel il reliera l appareil ou au connecteur Ceci permettra au gaz chaud de devenir emprisonn et d avoir un potentiellement de risque d incendie Le chemin de la ligne flexible devrait toujours tre inclin vers le haut vers le capuchon de terminaison tape 7 Si des longueurs additionnelles de ligne flexible sont n cessaires pour monter la hauteur de la chemin e utilisez un coupleur de flexible pour relier les lignes flexible ensemble Reliez le flexible au coupleur en utilisant quatre 4 vis de feuille en m tal pour chaque c t Fig 24 page 28 tape 8 Fixer l adaptateur du dessus au solin Utilisez trois 3 vis de feuille en m tal travers le c t de l adaptateur du dessus dans la bride du solin
70. u elle produise juste assez de chaleur requise ou re localisez le thermostat plus loin du po le 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 30 QUADRA FIRE Re A INSTRUCTIONS D ALLUMAGE POUR VOTRE SECURITE LISEZ CECI AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces instructions une incendie ou une explosion peut en r sulter entra nant des d g ts mat riels des blessures ou m me la mort Cet appareil poss de un pilote qui doit tre allum manuellement En allumant le pilote suivez ces instructions exactement B AVANT L ALLUMAGE sentez pour une odeur de gaz autour de l appareil Assurez vous de sentir proche du sol parce que certain gaz est plus lourd que l air et se r partira au sol CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ O N essayez pas d allumer aucun appareil Ne touchez pas aucun interrupteur lectrique nutilisez pas aucun t l phone dans votre maison Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appeler le d partement d incendie Utilisez seulement votre main pour enfoncer ou pour tourner le bouton de contr le du gaz N utilisez jamais les outils Si le bouton ne s enfonce pas ou ne tourne pas la main n essayez pas de le r parer appelez un technicien qualifi de service Forcez ou tentez une r paration peut avoir comme
71. ut tre accompli avec des sections de tuyau de ventilation directe AVERTISSEMENT Si tout autre appareil a t pr c demment connect cette conduite de chemin e en ma onnerie ou un foyer ouvert etc toutes les ouvertures dans la conduite de chemin e doivent tre scell s correctement Il est tr s important qu il y a seulement un appareil par syst me de ventilation et qu il n y a aucune fuite d air dans la chemin e de ma onnerie elle m me autre que la ventilation de l appareil AVERTISSEMENT Si vous ne placez pas les pi ces selon ces diagrammes ou si vous n utilisez pas seulement des pi ces sp cifiquement approuv es avec cet appareil ceci peut avoir comme cons quence des d g ts mat riels ou des blessures Ouverture de 6 de diam tre dans l le mur de ma onnerie Ni 1 N NRY h AN Z LL WT R tro connecteur R tro connecteur Couvercle de coupe feu mural 3 boulons de ma onnerie non inclus 4 boulons de ma onnerie non inclus 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 28 QUADRA FIRE POLE AU NUDSONDAY CONDITIONS DE LA LIGNE GAZ La ligne gaz en doit tre install e en accord avec tous les Apr s avoir mont la nouvelle ligne de gaz ou qu elle ait t codes locaux si ces codes sont existants et approuv par le d connect une purge de la ligne de gaz peut tre n cessaire Commonwealth du Massachusetts sinon suivre la norme Pour purger la ligne gaz ouvr
72. viette tr s douce au besoin PROC DURES D ENTRETIEN ANNUELLES AVERTISSEMENT Si vous n inspectez et ne maintenez le po le ceci peut mener une mauvaise combustion ainsi qu a une situation potentiellement dangereuse Les proc dures suivantes sont recommand es pour tre compl t par une agence qualifi e une fois par an de pr f rence avant la saison de br lage Flamme Dessus du pilote 1 V rifiez la flamme pilote Elle devrait engloutir approximativement de X 3 8 10mm sur le dessus du g n rateur de millivolt et engloutir le dessus du thermocouple et do t tre de 1 25mm au dessus du br leur Flamme G n rateur SLU Fe Thermocouple 2 Coupez le gaz au po le en tournant le bouton de contr le de la Millivolt F valve OFF et fermez le la valve de fermeture manuel Permettez au po le de se refroidir pendant 15 minutes Enlevez la porte 3 Enlevez l ensemble de b ches NOTE Les b ches sont fragile Si une b che est craqu e ou d t rior e la remplacer en les r installant Examinez les b ches pour de la suie Une petite quantit de suie le long du fond des b ches est normal NOTE Si des taches excessives sont trouv es le po le exigera un ajustement Contactez votre marchand 4 Nettoyez le br leur avec une brosse douce d un aspirateur particuli rement les trous du br leur et inspectez ce qui suit a V rifiez les trous du br leur qui sont craqu s bouch s ou d t rior s
73. z le thermostat son niveau le plus bas Fermez l alimentation lectrique l appareil si une maintenance est faite Enfoncez le bouton de contr le de gaz l g rement et tournez dans le sens des aiguilles d une montre s vers la position OFF 250 5195 V1 00FR 3 f vrier 2004 Page 31 QUADRA FIRE POLLE AUNUDSONEAY AJUSTEMENT DE L OBTURATEUR L obturateur est situ sur le dessous du po le du c t droit Epl e Pour ajuster l obturateur d tachez l crou de 1 4 qui fixe _ Ouverture G Ferme l obturateur avec une cl 7 16 _ vers la f D placez le boulon de l obturateur vers la droite le ferme Ts site 1 D placez le boulon d obturateur vers la gauche l ouvrira Rd t ES L ouverture de l obturateur fait diminuer les flammes et bleue La fermeture de l obturateur cr e des flammes plus grandes et de couleur orange jaune Apr s l ajustement serrez l crou pour le bloquer en place NOTE Les ajustements inexacts peuvent causer de la suie dans la bo te feu et ou sur l ext rieur de la maison avec une terminaison horizontale i M j Boulon de l obturateur AJUSTEMENT DE L AMORTISSEUR UTILIS POUR LES INSTALLATIONS VERTICALES SEULEMENT VOIR LE GRAPHIQUE DE VENTILATION PAGE 21 NOTE DE LA SURFACE GRISE OMBRAG E 1 Ouvrez le panneau lat ral droit pour acc der l ajustement de l obturateur Voir la figure la droite 2 Desserrez les vis et faire l ajustement en acco
74. z votre marchand pour le service Ne pas fonctionner avec la vitre fendu ou cass Cet unit ne fonctionne pas avec du combustible solide Ne placez rien l int rieur de la bo te feu autre que les b ches incluses Si les b ches deviennent endommag s referez vous la page de pi ces et accessoires dans ce manuel pour le remplacement Instruisez chacun dans la maison la fa on de couper le gaz vers l appareil et galement la valve d entr e du gaz principale Cette valve est situ e habituellement proche du compteur de gaz ou du r servoir de propane et exige d une cl anglaise Employez l allumeur int gr de pi zo pour allumer l appareil NE PAS utiliser des allumettes ou aucun autre dispositif externe NE PAS enlever remplacer modifier ou substituer toute partie de l appareil moins que des instructions soient donn es dans le manuel Tout autre le travail doit tre effectu par un technicien qualifi Permettez l appareil de se refroidir avant d effectuer l entretien ou le nettoyage La flamme du pilote doit entrer en contact avec la thermopile et le thermocouple Si cela nest le cas tournez la soupape de commande de gaz off et appeler votre marchand Ne jetez pas ce manuel L op ration important et les instructions d entretien sont incluses AVERTISSEMENT Le po le est chaud en op ration et lorsqu il se refroidit Ne pas toucher Des br lages s v res peut en r sulter Gardez les enfa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Catalogo Andaime Movel  Manuel d`Installation  Mode d`emploi KV Optima/1    Hewlett Packard Enterprise X BK718A storage server  Installation Instructions  GASWorkS 9.0 Getting Started Guide  PRS-D1200SPL - Pioneer Electronics  Konftel 300W User's Manual  Speedwire Webconnect Piggy-Back Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file