Home

Print 120-11000.qxd - Flowserve Corporation

1. NOIR B BLANC BLANC VERT P2 P1 m 5 Ha diest BLEU BLEU BLEU o 4 BLEU jy BLEU P1 CR ROUGE NOR BLANC ss Q0 18 180 OFF LOCAL DISTANCE PB2 ARRET 7 ROUGE NOIR C CAVALIER VOIR REMARQUE 5 ROUGE MARRON BLACK OUVERT D GRIS Valve illustr e en position ouverte POSITION DE LA VALEVE COMPLETEMENT COMPL TEMENT OUVERTE POTENTIOM TRE OUVERT EN OPTION ARRET COMMUN xj a S S 2 INDICATEUR DISTANT 16 17 18 INDICATEUR DISTANT L INTERRUPTEUR DE COUPLE DE FERMETURE INTERROMPT LE CIRCUIT DE COMMANDE SI UNE SURCHARGE M CANIQUE A LIEU PENDANT LE CYCLE DE FERMETURE L INTERRUPTEUR DE COUPLE D OUVERTURE INTERROMPT LE CIRCUIT M CANIQUE SI UNE SURCHARGE M CANIQUE A LIEU PENDANT LE CYCLE D OUVERTURE REMARQUES 1 CONTACT OUVERT 2 CONTACT FERM 3 VOIR LE CERTIFICAT POUR LA TENSION FOURNIE LES FILS NON UTILIS S DU TRANSFORMATEUR DOIVENT TRE RECOUVERTS S PAR MENT AVEC UNE TUBULURE THERMOR TRACTABLE ISOLANTE 4 LES ROTORS INT 1 amp 2 PEUVENT TRE R GL S UNE POSITION DE VANNE COMPL TEMENT OUVERTE COMPL TEMENT FERM E OU UNE QUELCONQUE AUTRE COMPRISE ENTRE LES POINTS A ET B 5 AJOUTEZ UN CAVALIER SUR LS 8 ENTRE LES BORNES 8 ET 8C POUR LES VANNES SI GE ROTATIVES 5 2 Manuel d installation e
2. D branchez l alimentation de l actionneur D montez l actionneur de la vanne D montez le serre joint pi ce 102 de la Figure 6 2 puis l crou de la tige les roulements et les joints V rifiez que le nouvel crou de la tige est bien en place sur la tige de vanne V rifiez que l crou bouge librement Remontez la base de pouss e et remontez l actionneur sur la vanne Remontez l actionneur sur la base de pouss e Si l actionneur est d mont de la vanne les r glages de l interrupteur de fin de course sont modi fi s R glez nouveau l interrupteur de fin de course conform ment au paragraphe 4 5 1 R glage de l interrupteur de fin de course Remettez l appareil sous tension V rifiez qu il fonctionne correctement R assemblage Les num ros de pi ces font r f rence aux figures 5 1 5 2 6 1 6 2 et 6 3 1 m e A o T Installez la bague ergots pi ce 20 sur la douille d entra nement pi ce 25 puis l engrenage vis sans fin pi ce 21 V rifiez que les crous de l engrenage vis sont engag s dans les cavit s de la bague ergots Installez le dispositif de retenue Spirolox couches suffisamment s par es pour commencer le filetage du dispositif dans la rainure de la douille d entrainement continuez le filetage jusqu ce que le dispositif soit fermement maintenu dans la rainure Installez la cl pi ce 23 et le manchon baladeur pi ce 19 Aj
3. FLOWSERVE FCD LMFIM1201 00 Limitorque Actuation Systems Remplace le 120 11000 Limitorque S ries L120 Installation et entretien des syst mes actionnement Limitorque L120 10 L120 40 FLOWSERVE Vs Flow Control Limitorque Actuation Systems 1120 Series Manuel d installation et de Maintenance Copyright Limitorque 2004 Tous droits r serv s Imprim aux Etats Unis d Am rique Clause de non responsabilit Aucune partie de la pr sente brochure ne peut tre reproduite stock e dans un syst me de recherche documen taire ou transmise par un quelconque moyen lectronique m canique par photocopie enregistrement ou autre sans l accord crit de Limitorque Limitorque a accord le plus grand soin la pr paration de cette brochure mais l diteur rejette toute responsabil it l gard d erreurs ou d omissions 11 d gage galement toute responsabilit l gard d endommagements issus de l utilisation des informations contenues dans les pr sentes Ce document est la propri t de Limitorque et est congu UNIQUEMENT l usage du client Aucune autre utilisa tion n est autoris e sans la permission crite de Limitorque Limitorque se r serve le droit de modifier sans pr avis le pr sent document et les produits qu il d crit Limitorque ne peut tre tenue responsable en cas d erreurs ou d omissions techniques ou r dactionnelles dans la pr sente brochure Limitorque ne peut non plus tr
4. D montage et r assemblage ATTENTION Coupez toute alimentation avant de proc der l entretien de l actionneur e D montez l actionneur de la vanne pour les travaux complexes Les travaux mineurs comme le remplacement de l interrupteur de fin de course engrenage du limiteur de couple ou du moteur peuvent tre r alis s avec l actionneur mont sur la vanne e R cipient pouvant tre sous haute pression Avant de d monter votre actionneur v rifiez que la vanne ou autre dispositif actionn est isol et qu il n est pas sous pression REMARQUE Si l actionneur est quip d une base de pouss e pi ce 100 sur la Figure 6 2 il est possible de d monter le logement de l actionneur tout en laissant la base sur la vanne pour accepter la pouss e de la vanne Cependant il est pr f rable que la vanne soit isol e et s il s agit d une vanne tige montante compl tement ouverte 6 2 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 O FLOWSERVE 6 4 6 5 Manuel d installation et d entretien de la s rie 1120 Flow Control Limitorque Actuation Systems D montage de L120 10 20 and 40 Sauf indication contraire les num ros de pi ce font r f rence la r partition des pi ces illustr es dans la Figure 5 2 D branchez l alimentation de l actionneur Enlevez le couvercle du compartiment lectrique pi ce 200 D branchez tous les fils lectriques du limiteur de
5. nouveau la vis L indicateur est maintenant r gl Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 O FLOWSERVE bh Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 Flow Control Limitorque Actuation Systems REMARQUE Les rotors de fin de course de l interrupteur de fin de course engrenage activent des indicateurs bascule Ce type d indicateur ne n cessite pas de r glage suppl mentaire apr s le r glage de l interrupteur de fin de course engrenage Indicateur de position distance L actionneur L120 sur lequel est install un indicateur de position transmet un signal de 4 20 mA un indicateur de position distant Le PT20SD r pond au signal du potentiom tre de 1 Kohms et peut tre aliment par une tension de 18 V CA ou 18 V DC Pour plus d informations sur ce transmetteur r f rez vous la plublication Limitorque 440 30001 REMARQUE Le pignon a t laiss d bray pour ne pas abimer le rh ostat avant de r gler la vanne R glez le rh ostat en tournant le pignon jusqu l obtention de la mesure souhait e Desserrez l crou hexagonal l arri re du rh ostat et faites glisser le rh ostat en direction du pignon de renvoi jusqu ce que les pignons soient embray s Ne forcez pas l embrayage des pignons Resserrez l crou hexagonal l arri re du rh ostat N embrayez pas le pignon avant la fin du r glage de l appareil et de la vanne Pour calibrer le tra
6. Flow Control C Limitorque Actuation Systems Le retrait ou la modification de la plaque du limiteur de couple annule la garantie de l actionneur e Ne d passez pas le r glage indiqu sur cette plaque sans consulter le service apr s vente de Limitorque e L installation et le r glage du limiteur de couple lorsque l actionneur est charg entra nent la perte de la protection du couple Les lettres des articles correspondent la Figure 4 1 1 Placez l actionneur L120 en mode manuel 2 Lib rez la charge sur le bloc ressort de l abre de vis sans fin 3 Pour les directions d ouverture ou de fermeture desserrez la vis A et d placez le pointeur B dans la position souhait e Un nombre lev indique un couple ou une pouss e de sortie lev e 4 Serrez la vis A 5 Faites fonctionner la vanne l lectricit pour la fermer herm tiquement 6 R quilibrez le limiteur de couple si n cessaire Figure 4 1 Limiteur de couple de type microrupteur et limiteur de couple 600 Volts plaque de B A r glage de l arr t maximum plaque de B r glage de l arr t maximum vis de r glage vis de r glage B montage A B Limiteur de couple de type microrupteur Limiteur de couple 600 Volts 4 4 2 Equilibrage du limiteur de couple Les lettres des articles correspondent la Figure 4 1 1 Placez l actionneur en mode manuel 2 Lib rez la charge du bloc ressort de l abre de vis sa
7. d options de commande allant des unit s autonomes avec bouton pressoir local aux r seaux standard ouverts DDC 100 permettant de connecter jusque 250 actionneurs Les actionneurs sont livr s en ensembles commande int grale comprenant des cartes d intercon nexion enfichables qui augmentent la fonctionnalit de commande des unit s autonomes ou en r seau Une surcharge de couple durable est pr vue dans les deux directions de course Inspection initiale et instructions de stockage AVERTISSEMENT Lisez soigneusement l int gralit du pr sent manuel d installation et d en tretien avant d essayer de stocker l actionneur Prenez garde aux dangers lectriques FCD LMFIM1201 00 2 1 Cam FLOWSERVE gt 2 2 2 compartiment de l nterrupteur de fin de course de commandes 2 2 Flow Control Limitorque Actuation Systems Identification du produit La plaque nominale de l actionneur est situ e l arri re de l appareil l oppos du compartiment de l interrupteur de fin de course La plaque nominale contient les informations suivantes le nom Limitorque le lieu de fabrication e la taille de l appareil le num ro de commande le num ro de s rie e l tiquette du client e le tampon CE La plaque nominale du moteur est situ e sur le moteur La plaque nominale contient les informations suivantes e Le num ro d identit e le couple de d marrage le couple en fonctionnement le type
8. Cl Bague de retenue Lanceur du volant Vis d assemblage six pans creux Contre crou hexagonal 161 154 152 169 160 158 3 158 4 171 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 2 1 2 2 158 1 1 Quad Ring 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 153 150 151 44 6 42 11 Drawing RE 01 602 0476 4 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 4 9 Cam FLOWSERVE gt 2 Flow Control Limitorque Actuation Systems Figure 4 7 L120 40 avec volant lat ral et liste des pi ces rapport 12 1 179 182 2 amp 178 181 180 177 XX 157 3 167 amp 158 1 Remarque Appliquer de pr la Loctite 601 609 sur le164 DYEK 5 diam tre int rieur du PZN I EN 7 164 chapeau de palier Ga section travers le pignon Volant 157 6 194 152 Zim MESS A LZ dai ase R F 4 5 y S TOOL ARS m SEK TZ PSE A aS E 44 150 157 5 158 2 153 171 156 6 42 11 4 10 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 Pi ce Quantit Description 6 1 Cale du couvercle du corps 42 11 1 Joint torique 44 1 Qu
9. L120 10 8 Installez le couvercle de d brayage pi ce 11 sur l arbre de d brayage pi ce 7A V rifiez que le ressort de retour se trouve bien sur le bouchon d extr mit 9 Remettez en place le levier de d brayage pi ce 9 sur l arbre avec le levier sur l arr t 10 Tout en maintenant le bouchon faites tourner l arbre de d brayage contre la tension du ressort jusqu ce que les trous dans l arbre et le levier soient align s 11 Remettez en place l ensemble complet dans le logement principal V rifiez que l ergot sur l actionneur de d brayage pi ce 7 1 est bien mont dans la rainure sur le manchon baladeur du volant pi amp ce 19 de la Figure 5 2 12 Fixez le bouchon de d brayage REMARQUE Une fois le levier de d brayage d gag de l arr t de d brayage position de commande par moteur l actionneur de d brayage pi ce 7 1 ne doit pas tre en contact avec la rainure sur le manchon baladeur du volant pi ce 19 de la Figure 5 2 FCD LMFIM1201 00 6 7 Cam FLOWSERVE s 6 8 Flow Control Limitorque Actuation Systems Assemblage du d brayage L120 20 Voir Figure 6 3 8 Installez le couvercle de d brayage pi ce 11 sur l arbre du pignon de d brayage pi ce 12 V rifiez que le ressort de retour se trouve bien dans les encoches 9 Remettez en place le levier de d brayage pi ce 9 sur le pignon et contre l arr t 10 Tout en maintenant le bouchon faites tourner l arbre du pignon
10. pi ce 12 contre la tension du ressort jusqu ce que les al sages dans l arbre et le levier soient align s 11 Ins rez la goupille lastique pi amp ce 10 12 Faites glisser l arbre de d brayage pi ce 7 dans le logement en v rifiant que l arbre de d brayage pi ce 7 est bien dans la rainure dans le manchon baladeur du volant pi amp ce 19 de la Figure 5 2 13 Installez le bouchon de d brayage dans le logement en trouvant la dent la plus proche sur la roue dent e interne afin de permettre la mise en place du bouchon sans placer de tension sur l actionneur de d brayage pi ce 7 1 qui pourrait le faire frotter contre la rainure du manchon de d brayage du volant pi ce 19 de la Figure 5 2 Installation du moteur voir la Figure 5 2 1 Installez le pignon du moteur pi ce 38 et l crou autofrein d insert lastique pi ce 40 sur l arbre du moteur REMARQUE L crou autofrein d insert lastique ne doit pas tre r utilis L utilisation d un nouvel crou est recommand e pour le r assemblage 2 Installez la bride du mamelon de conduit pi ce 30 et le joint pi ce 42 dans le mamelon de conduti dans la bride et fixez le moteur Fixez la bride du mamelon Proc dure de lubrification 1 Placez l appareil sur la base de montage 2 Graissez suffisamment les raccords graisseurs situ s sur l adaptateur du moteur v rifiez que la graisse p n tre bien dans la cavit du logement 3 Graissez suffisa
11. produit Flowserve am liorant continuellement la conception de ses produits les sp cifications dimensions et informations figurant dans cette brochure sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable En cas de question relative aux pr sentes conditions l acheteur utilisateur doit contacter Pour plus d informations sur Flowserve Corporation contactez www flowserve com ou appelez le 1 800 225 6989 aux Etats Unis FLOWSERVE CORPORATION FLOW CONTROL DIVISION Limitorque Actuation Systems ms EE EE 5114 Woodall Road PO 11318 1509001 Lynchburg 24506 1318 REGISTERED COMPANY T l phone 434 528 4400 Fax 434 845 9736 www limitorque com Remplace le 120 11000 2004 Flowserve Corporation Irving Texas USA Flowserve et Limitorque sont des marques commerciales d pos es de Flowserve Corporation FCD LMFIM1201 00 Imprim aux Etats Unis d Am rique
12. vis 21 1 Engrenage vis 22 1 Dispositif de retenue Spirolox 23 1 Cl 24 1 Ressort de d brayage 25 1 Douille d entrainement 26 1 Adaptateur du volant 27 1 Couvercle du logement 28 1 Bague de retenue 29 1 Volant 33 1 Plaque couvercle du volant 34 1 Joint de la plaque couvercle du volar 42 1 Kit de joint 43 1 Quad Ring 44 1 Quad Ring 50 A R mat riel non indiqu Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 Cam FLOWSERVE gt 2 Pi ce Quantit Description Logement Adaptateur du moteur Compartiment lectrique Serre joint Bouchon de l arbre de vis sans fin Cale du couvercle 1 2 3 4 5 6 7 Arbre de d brayage e Goupille lastique 11 Bouchon de d brayage 15 Arbre de vis sans fin 19 Manchon baladeur 21 Engrenage vis 25 Douille d entrainement 30 Bride du mamelon 31 1 1 1 1 1 1 1 1 Levier de d brayage 1 1 1 1 1 1 1 1 Moteur 32 4 Doigts de positionnement Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 2 LO FT gt r o D K 2 Figure 5 2 2 2 R partition des pi ces des 1120 10 40 Flow Control Limitorque Actuation Systems 50 Pi ce Quantit Description 35 1 Engrenage de l arbre vis sans fin 36 1 Cl 37 1 Ecrou Flexloc
13. 107A Pour le 112 1 Raccord de d gagement 1120 20 et le L120 40 utilisez deux num ros de pi ce diff rents pour les pi ces 107 et 107A Drawing RE 14 602 0219 2 6 8 Remplacement de l crou de la tige dans les applications de base de pouss e Ce paragraphe ne concerne que les applications de base de pouss e Il arrive que l crou de la tige doive tre remplac si il est utilis dans une tige filet e sur des vannes tige montante AVERTISSEMENT Risque de tension dangereuse Coupez l alimentation avant de d monter l actionneur de la base de montage Ceci emp che un d marrage accidentel pendant la proc dure d entretien de l appareil AVERTISSEMENT R cipient pouvant tre sous haute pression Avant de d monter votre actionneur v rifiez que la vanne ou autre dispositif actionn est isol et qu il n est pas sous pression Attention La base de pouss e des L120 10 40 contient du lubrifiant V rifiez que l EP 00 est remplac lorsque vous remontez la base de pouss e REMARQUE L installation et le maintien des joints toriques et des quad rings peuvent tre facil it s par l application d une faible quantit de graisse EP sur le joint pendant l assemblage Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 6 5 Cam FLOWSERVE gt 2 6 6 6 9 Flow Control Limitorque Actuation Systems Pour remplacer l crou de la tige 2 3 4 co 9
14. 38 1 Pignon du moteur 39 1 Cl 40 1 Ecrou d arr t 41 qt Rondelle 42 1 Kit des joints 46 1 Joint torique 47 1 Joint torique 50 1 Kit du mat riel 200 1 Couvercle du compartiment 300 1 Limiteur de couple 305 1 Interrupteur de fin de course engrenage 310 1 Plaque nominale de l appareil L120 40 uniquement Non indiqu FCD LMFIM1201 00 5 5 Cam FLOWSERVE s 5 6 9 3 9 4 Flow Control Limitorque Actuation Systems Fonctionnement motoris 1 est toujours possible d utiliser le moteur pour faire fonctionner l actionneur condition que le moteur soit aliment ATTENTION Ne forcez pas le levier de d brayage en fonctionnement motoris Le levier repasse automatiquement en fonctionnement motoris lorsque le moteur est aliment R glez nouveau les interrupteurs de fin de course avant de faire fonctionner le moteur si l appareil a t d mont ou s par de la vanne Les num ros de pi ces font r f rence la Figure 5 2 En mode motoris le train d engrenage du moteur pi ces 35 et 38 entra ne l arbre de vis sans fin pi ce 15 et la transmission vis pi ce 21 qui leur tour font tourner le manchon baladeur pi ce 19 en commandant les ergots Le manchon baladeur et la transmission vis peuvent tre mont s ensemble pour produire soit un mouvement non perdu soit un effet de coups de marteau La douille d entrainement pi amp ce 25 est fix e sur le manchon baladeur et a par cons
15. Limitorque veuillez contacter votre revendeur local Limitorque ou Limitorque 5114 Woodall Road Box 11318 Lynchburg VA 24506 1318 T l phone 434 528 4400 Fax 434 845 9736 Toutes les requ tes ou commandes doivent tre accompagn es des informations suivantes 1 la taille de l appareil 2 le num ro de commande de Limitorque 3 le num ro de s rie Limitorque FCD LMFIM1201 00 7 1 Flow Control Cam FLOWSERVE b Limitorque Actuation Systems Cette page a t intentionnellement laiss e vierge 7 2 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 Flow Control M FLOWSERVE bh Limitorque Actuation Systems Informations r glementaires D claration de conformit Application des directives du conseil 89 336 EEC Directive EMC 98 37 EEC Directive sur les quipements Normes de conformit de l appareil Equipement EN 60204 CEM Emissions EN 50081 1 et 2 EN 55011 CFR 47 e Immunit EN 50082 1 et 2 CEI 801 3 et CEI 801 6 ESD CEI 801 2 TER BURSTS CEI 801 4 e mmunit contre les tensions de cr te CEI 801 5 ANSI IEEE C62 41 Secteur alimentation e Harmoniques MIL STD 462 Proc d CS01 and CS02 Nom du fabricant Limitorque Adresse du fabricant 5114 Woodall Road Lynchburg VA 24502 Nom de l importateur Limitorque International Adresse de l importateur Abex Road Newbury Berkshire RG14 5EY Angleterre Type et description de l quipement Actionn
16. de l entra nement 1 6 4 6 7 D montage de l crou de pouss e axiale Option de l entra nement 2 6 5 6 8 Remplacement de l crou de la tige de manoeuvre dans les applications base de pouss e 6 5 6 9 R assemblage 6 6 6 9 1 Assemblage du d brayage L120 10 6 7 6 9 1 Assemblage du d brayage L120 20 40 6 8 6 9 3 Installation du moteur 6 8 6 9 4 Proc dure de lubrification 6 8 6 9 5 Installation de l interrupteur de fin de course engrenage du limiteur de couple et fin de l assemblage 6 8 7 Commande de pi ces d tach es 7 1 8 Informations r glementaires 8 1 Figure 2 1 L120 10 40 2 2 Figure 4 1 Limiteur de couple de type microrupteur et limiteur de couple 600 Volt 4 3 Figure 4 2 Interrupteur de fin de course 4 5 Figure 4 3 R glage des contacts ouverts et ferm s 4 6 Figure 4 4 Potentiom tre 1000 ohms 4 7 Figure 4 5 Liste des pi ces d tach es du L120 10 4 8 Figure 4 6 Liste des pi ces d tach es du L120 20 4 9 Figure 4 7 Liste des pi ces d tach es du L120 40 4 10 Figure 5 1 Sch ma de c blage typique des L120 10 40 5 2 5 3 Figure 5 2 R partition des pi ces de la douille d entra nement et du couvercle du logement des L120 10 40 5 4 5 5 Figure 6 1 Montage de la pi ce de douille rallonge standard des L120 10 40 6 4 Figure 6 2 Base de pouss e des L120 10 40 6 5 Figure 6 3 R partition des pi ces du d brayage des L120 10 40 6 7 Tableau 3 1 Poi
17. l quipement d annuler la garantie ou de rencontrer des difficult s d utilisation Les avis de s curit sont pr sent s dans ce manuel sous trois formes AVERTISSEMENT fait r f rence la s curit individuelle II alerte l utilisateur d un danger potentiel Si les avertissements ne sont pas respect s l utilisateur risque de se blesser ou de se tuer ATTENTION Attire l attention de l utilisateur sur des pr cautions g n rales qui si elles ne sont pas suivies risquent d entrainer une blessure corporelle et ou d endommager l quipement REMARQUE Souligne les informations essentielles la compr hension de l installation et du fonctionnement de l actionneur FCD LMFIM1201 00 1 1 Flow Control Cam FLOWSERVE b Limitorque Actuation Systems Cette page a t intentionnellement laiss e vierge 1 2 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 M FLOWSERVE bh Flow Control Limitorque Actuation Systems Capacit s et fonctions du produit 2 1 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 Les actionneurs de la s rie L120 fonctionnent sans modifier les applications de tige montante ou non montante dans les vannes action lin aire Les actionneurs r pondent des exigences de s curit strictes Ils sont disponibles dans des config urations r sistantes aux intemp ries in clatables et submersibles Ils sont compatibles avec une grande vari t
18. les faites attention aux points suivants e Quantit v rifiez qu une quantit de lubrifiant suffisante est pr sente pour que la vis sans fin et l engrenage vis soient compl tement immerg s dans la graisse quelle que soit leur position Pour ce faire tirez l interrupteur de fin de course engrenage Le niveau de graisse doit arriver environ 1 cm de l ouverture de l interrupteur de fin de course engrenage Quali v rifiez l absence de salet d eau ou autre substance trang re dans le lubrifiant En cas de pr sence d un de ces l ments 1 Rincez l actionneur avec un d graissant nettoyant vendu dans le commerce tel que l Exxon Varsol 18 Ce d graissant nettoyant n est pas corrosif et n attaque pas les mat riaux du joint 2 Remplissez l actionneur avec du lubrifiant propre en laissant de la place pour l expansion thermique de la graisse e Consistence v rifiez que le lubrifiant est fluide II doit avoir une consistence correspondant environ NLGI 0 ou inf rieure Vous pouvez ajouter des diluants comme l huile Amoco WAYTAC 31 condition que le volume du diluant ne d passe pas 20 du volume total de lubrifiant Lubrifiant d usine Carter d engrenage le carter d engrenage de l actionneur de la s rie L120 est lubrifi en usine avec une graisse base de comlexe de calcium EP 00 adapt e des temp ratures ambiantes comprises entre 29 C et 121 C FCD LMFIM1201 00 6 1 Cam FLOWSERVE gt 2 6
19. nement pi ce 25 de la Figure 5 2 3 Le raccord de travers e du couple pi ce 96 peut tre d mont de l crou du couple en tant l an neau lastique pi ce 98 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 Flow Control O FLOWSERVE bh Limitorque Actuation Systems 6 7 D montage de la base de pouss e axiale Option de l entrainement 2 Les num ros de pi ces font r f rence la Figure 6 2 1 Si une base de pouss e pi ce 100 est fournie d montez le serre joint pi ce 102 puis l crou de la tige pi amp ce 101 2 D montez les quatre vis t te hexagonale pi ce 100 et soulevez la base de pouss e du logement Figure 6 2 Base de pouss e des L120 10 40 r 103 105 404 Pi ce Quantit Description 107A 108 100 1 Logement de la base 101 1 Ecrou de la tige Lol ecc MK 110 111 102 1 Serre joint 109 112 iiem 103 2 Roulement aiguilles 104 2 Rondelle de pouss e T 106 105 2 Rondelle de pouss e lil 106 1 Joint torique 100 107 1 Joint quad ring 105 107A 1 Joint quad ring 107 103 108 1 Joint statique 104 109 1 Raccord graisseur 102 110 4 Vis t te hexagonale REMARQUE Pour le L120 10 utilisez le m me num ro de 111 4 Rondelle de verrouillage pi ce pour les pi ces 107 et
20. pour crous de roue de serre tubes ou d autres dispositifs sur le volant ou le levier de d brayage de l actionneur peut engendrer des blessures corporelles s rieuses et ou un endommagement de l actionneur ou de la valve ATTENTION N utilisez pas le moteur de la valve sans r gler ou v rifier le r glage de l interrupteur de fin de course ainsi que la direction du moteur e Ne forcez pas le levier de d brayage en mode manuel Si l embrayage ne s engage pas facile ment faites tourner lentement le volant tout en actionnant le levier de d brayage Ne proc dez pas une s rie de d marrages arr ts pour ouvrir ou fermer une valve trop serr e pour tre actionn e normalement 5 1 D marrage lectrique 1 V rifiez que l actionneur est correctement lubrifi Ce point est particuli rement important si l ac tionneur a t stock pendant une longue p riode 2 V rifiez que l interrupteur de fin de course de l engrenage est correctement r gl Voir Paragraphe 4 5 1 R glage de l interrupteur de fin de course 3 Si la tige de la valve n est pas visible enlevez le couvercle de la tige ou la plaque de couverture du volant pour observer la direction de sortie du manchon baladeur 4 Enclenchez le mode manuel et faites manuellement d marrer la valve loin des positions de fin de course 5 Mettez l appareil sous tension et poussez le bouton pour ouvrir 6 V rifiez la rotation Si la rotation de la phase est correcte la valv
21. quent un mouvement de rotation qui produit la puissance n cessaire Limite du couple et de la course L interrupteur de fin de course engrenage est command par un engrenage conique raccord aux ergots de l entrainement sup rieur du manchon baladeur L interrupteur de fin de course est directement raccord la sortie de l actionneur Une fois correctement r gl l interrupteur de fin de course reste coordonn avec la position de la vanne que l actionneur Limitorque fonctionne en mode manuel ou avec le moteur La vis sans fin et son arbre sont support s par deux bloc ressorts rotatifs Lorsque le couple est g n r par l actionneur la vis sans fin se d place axialement contre l un des bloc ressorts Chaque bloc est pr calibr ainsi une compression finie repr sente un couple de sortie fini Le mouvement de la vis sans fin actionne le limiteur de couple qui coupe l alimentation du moteur Le limiteur de couple est r glable et peut tre programm pour fonctionner des niveaux de couple pr d termin s Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 O FLOWSERVE bh Entreti 6 1 6 1 1 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 Flow Control Limitorque Actuation Systems en Lubrification Les actionneurs de la s rie L120 ont un carter d engrenage enti rement garni d un joint lubrifi en usine avec de la graisse Le carter d engrenage peut tre mont dans n i
22. 0 10 20 et 40 le volant peut tre mont sur le c t comme cela est indiqu dans les figures suivantes Figure 4 5 Liste des pi ces d tach es du 1 120 10 rapport 4 2 1 178 amp 182 2 179 181 180 177 182 1 182 3 154 Pi ce Quantit Description TU 6 1 Cale du couvercle du corps 42 11 1 Joint torique i 44 1 Quad ring 157 6 45 1 Bouchon filet 150 1 Corps conique 151 1 Adaptateur du corps conique N 152 1 Chapeau de palier 153 1 Engrenage conique 157 5 154 1 Arbre du pignon conique 157 1 4 Vis t te hexagonale md 157 2 4 Rondelle de frein 157 3 2 Vis d assemblage six pans creux 157 4 1 Goupille lastique 157 5 2 Vis d assemblage six pans creux 157 6 2 Rondelle de frein 158 1 1 Quad Ring 158 2 1 Joint torique 158 3 1 Joint torique 158 4 1 Quad Ring 160 2 Roulement bille 161 1 Seal insert 164 1 Entretoise 169 1 Anneau de retenue 171 1 Embout de graissage 177 1 Volant 158 1 161 169 178 1 Vis t te hexagonale 152 179 1 Rondelle de frein 158 3 Remarque Appliquer de la 180 Cl 164 Loctite 601 609 sur le diam tre 160 int rieur du chapeau de palier 181 1 Bague de retenue 17 158 4 Ed 182 1 1 Lanceur du
23. 2 6 3 Flow Control Limitorque Actuation Systems Tableau 6 1 Poids de lubrifiant approximatifs sp cifi s Taille de l appareil Lb Kg L120 10 3 3 1 5 L120 20 6 1 2 8 L120 40 8 1 3 7 Interrupteur de fin de course engrenage Lubrifi en permanence avec du Beacon 325 Limitorque ne recommande pas le d montage du carter d engrenage Qualit s de lubrifiant minimum n cessaires Les lubrifiants standard utilis s par Limitorque se sont r v l s extr ment fiables au fil des ann es de service Limitorque ne recommande pas de substitut de lubrifiant particulier la place des lubrifiants standard cependant Limitorque exige les qualit s de lubrifiant minimum suivantes ATTENTION Ne m langez pas de lubrifiants ayant une base chimique diff rente Le m lange de diff rentes bases de lubrifiants peut annuler l efficacit des propri t s du lubrifiant Les lubrifiants doivent contenir un additif Extr me Pression tre adapt s la plage de temp rature souhait e tre r sistants l eau la chaleur et ne non miscibles ne pas gonfler de plus de 8 dans le Buna N ou le Viton ne pas contenir de grain d abrasif ou de charge de remplissage e tre conformes avec l coulement par gravit NLGI O ne pas tre corrosifs sur les engrenages billes ou roulements bille en acier avoir un point de fusion sup rieur 158 C pour les plages de temp ratures comprises entre 29 C et 121 C
24. D montage de l crou du couple Option de l entrainement 1 Pour les applications n cessitant seulement un couple l actionneur de la s rie L120 peut tre livr sans l option de base de pouss e L crou de couple est command par les ergots du manchon baladeur et maintenu en place par le raccord de travers e du couple Figure 6 1 Montage de la pi ce de douille rallonge standard des 1 120 10 40 99 97 25 25 Quantit Description 9B 25 1 Douille d entrainement 95 1 Ecrou de couple 96 1 Raccord de travers e du couple 98 97 1 Raccord de travers e du couple L h 98 1 Bague de retenue 99 1 Ecrou autofrein d insert lastique e 95 35 183 1 Bague de retenue 183 183 Standard Extended Sauf mention contraire les num ros de pi ce font r f rence la Figure 6 1 Manchon baladeur standard Pour d monter l crou du couple pi ce 95 d montez l anneau lastique pi ce 183 et faites tomber l crou du couple du bas du manchon baladeur pi ce 25 de la Figure 5 2 Manchon baladeur en option 1 D montez le volant pi ce 29 de la Figure 5 2 la plaque couvercle du volant pi ce 33 de la Figure 5 2 et le joint statique pi ce 34 pour acc der l crou autofrein d insert lastique pi ce 99 2 D montez l crou autofrein d insert lastique pi ce 99 de la tige pi ce 1 L crou du couple pi ce 95 peut maintenant tre d mont du bas de la douille d entra
25. Figure 5 2 En tournant le levier de d brayage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pi ce 9 l ac tionneur de d brayage soul ve le manchon baladeur pour le sortir de la vis sans fin Les ergots d entra nement sur la partie sup rieure du manchon baladeur s engagent dans les ergots correspon dants dans l adaptateur du volant pi ce 26 puis verrouille le manchon dans cette position L actionneur se trouve maintenant dans l option de commande manuelle En faisant tourner le moteur ce moment le loquet tombe et le manchon baladeur ressort s engage nouveau dans les ergots de l engrenage vis L actionneur est nouveau command par moteur REMARQUE 1 Le passage du fonctionnement manuel au fonctionnement par moteur est automatique et ne n cessite pas de positionnement externe de l arbre de d brayage REMARQUE 2 Si le m canisme de d brayage ne s engage pas faites tourner le volant d environ 30 45 degr s et essayez de l engager manuellement est probable que les ergots du manchon baladeur pi ce 19 et que l adaptateur du volant pi ce 26 ne soient pas correctement align s Figure 5 2 1 2 R partition des pi ces de la douille d entra nement et du couvercle du corps des L120 10 40 Quantit Description 16 1 Roulement bille 17 1 Roulement bille 18 1 Bells 19 1 Manchon baladeur du volant 20 1 Bague ergots de l engrenage
26. PTEURS DE FIN DE COURSE KZ ERGOT DE MISE A LA TERRE DU MOTEUR SW323 PUPITRE A BOUTONS PRESSOIRS WHT GRN PBi 2 PB3 OUVERT ARRET FERME ELEM L L o Lo ol oJ BLU YEL OFF LOGAL DISTANT BLU BLK S YEL BLK BRN ORG Q C nED BLU RED gr J po ED os O SH PUR N o lt S O RED ge i BLK S BLK SE e KM YEL BLUE S 7 S POT EN OPTION LIGHTS pi his J 3 PUR 4 YEL Id Burtons D BRN J BLU 2 GRY Qi RECHANGE T Iw pu jJ 15 RECHANGE 4 one BRN BLK pum 216 B RNES AUX J BRN TA iQ S POT SWEEPER HH mmm 1 9 ror cw WIRE COLOR LEGEND PNK 714 wig BLEU BLU BLKAWHT fo D JAUNE YEL 220 FH mri ui VIOLET PUR RED WHT BLK Qn NOIR R ORANGE _ ORG HOr MARRON GRN WHT BLANC WHT T TERRE ROUGE RED CH SSIS VERT GRN L2 L2F ROSE GRIS GRY COLONSTRID FUSES COMPARTIMENT ELECTRIQUE Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM120 1 00 5 3 Cam FLOWSERVE uu 5 4 9 2 Flow Control Limitorque Actuation Systems Utilisation manuelle Les num ros de pi ces font r f rence la
27. ad Ring 45 1 Bouchon filet 150 1 Couvercle du corps conique 151 1 Corps conique 152 1 Chapeau de l engrenage cylindrique 153 1 Engrenage conique 154 1 Pignon conique 155 1 Arbre du pignon d attaque 156 1 Adaptateur de l engrenage conique 157 1 4 Vis t te hexagonale 157 2 4 Rondelle de frein 157 3 4 Vis t te hexagonale 157 4 4 Rondelle de frein 157 5 8 Vis d assemblage six pans creux 157 6 2 Goupille de positionnement 157 7 1 Vis d assemblage six pans creux 158 1 1 Quad Ring 158 2 1 Joint torique 158 3 1 Joint statique 158 4 1 Quad Ring 158 5 1 Joint torique 159 1 Engrenage cylindrique 160 1 Roulement bille 161 1 Seal insert 163 1 Roulement bille 164 2 Roulement bille 167 1 Cl 169 1 Anneau de retenue 171 1 Embout de graissage 177 1 Volant 178 1 Vis t te hexagonale 179 1 Rondelle de frein 180 1 Cl 181 1 Bague de retenue 182 1 1 Lanceur du volant 182 2 1 Vis d assemblage six pans creux 182 3 1 Contre crou hexagonal Drawing RE 01 602 0460 4 FCD LMFIM1201 00 Flow Control O FLOWSERVE bh Limitorque Actuation Systems Fonctionnement AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner manuellement l actionneur avec des dispositifs autres que le volant ou le levier de d brayage install s L application d une force sup rieure aux puissances nominales de l appareil et ou le recours des dispositifs suppl mentaires tels que des barres d allonge des cl s
28. and es Contactez Limitorque pour obtenir les proc dures et recommandations pour un stockage de longue dur e Stockage de courte dur e inf rieur 1 an Les appareils ne r sistent pas aux intemp ries tant qu ils ne sont pas install s correctement sur la vanne ou qu ils sont pr par s en vue du stockage Stockez les appareils dans un entrep t propre sec prot g l abri des vibrations excessives et des variations brutales de temp rature Si les appareils doivent tre stock s l ext rieur ils ne doivent pas tre pos s sur le sol de mani re ne pas tre recouverts par la pluie ou ensevelis par la neige 1 Pour le stockage placez le moteur et le compartiment de l interrupteur l horizontale 2 Branchez les radiateurs internes si fournis ou placez un dessicateur dans le compartiment de l interrupteur 3 Remettez en place tous les bouchons en plastiques et bouchons filet s et v rifiez que tous les couvercles sont tanches 4 Si l actionneur est mont sur une vanne et que la tige d passe de l appareil recouvrez la d un couvercle adapt FCD LMFIM1201 00 2 3 Flow Control Cam FLOWSERVE b Limitorque Actuation Systems Cette page a t intentionnellement laiss e vierge 2 4 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 Flow Control M FLOWSERVE bh Limitorque Actuation Systems Poids de l appareil Les poids approximatifs de l actionne
29. couple Pi ce 300 et de l interrupteur de fin de course engrenage pi ce 305 V rifiez que tous les fils et les bornes sont clairement marqu s pour faciliter le r assemblage D vissez les deux vis maintenant l interrupteur de fin de course ainsi que celle maintenant le limi teur de couple D montez ces deux l ments D montez les quatre boulons maintenant le moteur pi ce 31 et les trois boulons maintenant la bride du mamelon de conduit pi ce 30 D montez le moteur en tirant les fils de sortie du moteur travers le compartiment des interrupteurs D montez le pignon du moteur pi ce 38 en enlevant l crou d arr t pi ce 40 D montez l engrenage vis pi ce 35 l crou Flexloc pi ce 37 et le chapeau de la vis sans fin pi ce 5 et tirez tout l engrenage vis du logement REMARQUE L engrenage vis a t mont en usine afin d obtenir la pr charge correcte sur les bloc ressorts N essayez pas de le d monter davantage Si l engrenage est us ou endommag nous sugg rons de remplacer l ensemble Pour d monter l engrenage l actionneur doit tre en mode de commande motoris e Une fois l arbre partiellement d mont les ressorts du disque viennent taper contre l engrenage sans fin Tirez l g rement sur le levier de d brayage sans engager compl tement le m canisme de d brayage pour faire sortir l abre de vis sans fin D montez le chapeau de d brayage pi ce 11 Pour le L12 10 t
30. course 16 contacts quatre interrupteurs sur chacun des quatre rotors Deux rotors sont utilis s pour indiquer la fin de la course Les deux rotors restants peuvent trer r gl s pour n importe quel point de course interm diaire N utilisez pas de toile abrasive pour nettoyer les contacts sur l interrupteur de fin de course N essayez pas de r parer vous m me l engrenage de l interrupteur de fin de course Remplacez si n cessaire toute la pignonnerie 4 5 1 R glage de l interrupteur de fin de course R glez comme suit l interrupteur de fin de course Toutes les lettres d article et les num ros de pi ce font r f rence la Figure 4 2 REMARQUE Consultez le tableau ci dessous pour savoir le nombre maximum de tours de la douille d entra nement pour chaque taille d appareil L arbre interm diaire B indiqu dans la Figure 4 2 peut avoir besoin d un nombre de tours important avant le d clenchement du rotor Tableau 4 4 Nombre maximum de tours de la douille d entra nement pour l interrupteur de fin de course quatre engrenages standard et de l interrupteur de fin de course cing engrenages en option Taille de l appareil 4 engrenages 5 engrenages L120 10 630 6300 L120 20 740 7400 L120 40 640 6400 AVERTISSEMENT Risque potentiel d explosion N utilisez pas de perceuse lectrique varia tion de vitesse pour le r glage de l interrupteur de fin de course dans un environnement comportant un risque d ex
31. de bo tier e les RPM les volts le courant pleine charge le courant rotor bloqu la classe d isolation le service les chevaux vapeur le facteur de service la phase les cycles le code du moteur la temp rature ambiante e le sch ma de c blage Figure 2 1 L120 10 40 7 Plaque nominale de l actionneur cach e Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 Flow Control O bm 2 3 2 4 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 Limitorque Actuation Systems Contr le et consigne A la r ception de l actionneur contr lez l tat de l quipement et consignez comme suit les informa tions figurant sur la plaque nominale 1 D ballez soigneusement l actionneur de son carton d exp dition ou de sa palette Examinez soigneusement l quipement en v rifiant qu il n a pas t endommag pendant le transport S il a t endommag avertissez imm diatement l entreprise de transport 2 Consignez les informations figurant sur la plaque nominale de l appareil pour vous y r f rer plus tard pi ces d tach es contact pour l obtention d informations suppl mentaires Proc dures de stockage REMARQUE Vous trouverez ci dessous les proc dures de stockage recommand es pour conserver au maximum l int grit du produit pendant un stockage de courte dur e La garantie sera annul e si vous ne respectez pas les proc dures recomm
32. ds sp cifiques 3 1 Tableau 4 1 Caract ristiques assign es du c blage externe 4 1 Tableau 4 2 Dimensions de la base de montage 4 2 Tableau 4 3 Acceptation de la tige de manoeuvre 4 2 Tableau 4 4 Nombre maximum de tours de la douille d entra nement pour les interrupteurs de fin de course engrenage 4 4 Tableau 5 1 Caract ristiques assign es du c blage externe 5 1 Tableau 6 1 Poids de lubrifiant 6 2 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 O FLOWSERVE bh Flow Control Limitorque Actuation Systems Introduction 1 1 1 2 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 Ohjectif Ce manuel d installation et d entretien explique comment installer et entretenir les actionneurs L120 10 L120 20 et 1120 40 II fournit les informations n cessaires l installation au d montage au r assemblage et relatives la lubrification et aux pi ces d tach es S curit de l utilisateur Les avis de s curit contenus dans ce manuel d taillent les pr cautions devant tre prises par l util isateur pour r duire les risques de blessure corporelle et d endommagement de l quipement L utilisateur doit lire et comprendre ces instructions avant d essayer de proc der l installation de l appareil de le faire fonctionner ou de proc der son entretien Si ces pr cautions ne sont pas observ es l utilisateur risque de se blesser s rieusement d endommager
33. e doit commencer s ouvrir Si la valve commence se FERMER ARRETEZ imm diatement Une mauvaise rotation de la phase peut entra ner de graves d g ts si la valve se ferme 7 Corrigez la rotation de la phase d une des mani res suivantes e Inversez deux des trois fils d alimentation de l alimentation triphas e ou e Inversez les fils de sortie de l induit de l alimentation monophas e ou courant direct L actionneur doit fonctionner correctement et s arr te en position de fin de course gr ce au limiteur de couple ou interrupteur de fin de course Tableau 5 1 Caract ristiques assign es du c blage externe Jusque Utilisez un c ble r sistant jusqu 40 C 60 C 60 C 75 C La Figure 5 1 est une repr sentation d une application typique et n est peut tre pas applicable votre actionneur sp cifique Veuillez vous r f rer au sch ma de c blage fourni avec votre actionneur pour une confirmation de l quipement r ellement livr Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 5 1 Cam FLOWSERVE bm Figure 5 1 1 2 Sch ma de c blage typique des L120 10 40 Flow Control Limitorque Actuation Systems GND 10 BLANGWERT BLANONERT 13 f R 1 0 12 D 12 T2 0 1 T3 a uj 0 a TYPES DE TRANSFORMATEURS 2 ALTERNATIFS C C g lt lt E ut 115V T et 18V P 18V C S ea a 2
34. e tenu responsable de pr judices directs ou indirects r sultants de la fourniture l interpr tation ou l utilisation du pr sent document La responsabilit du choix des composants du syst me ainsi que de la mani re dont ils sont utilis s incombe l utilisateur et ne peut amp tre la responsabilit de Limitorque Cependant l quipe commerciale et les ing nieurs de Limitorque restent toujours votre disposition pour vous guider dans votre choix Ce manuel contient des informations fiables la connaissance de Limitorque Il a pour but de constituer un guide et ne doit pas tre consid r comme l unique source d instructions techniques venant remplacer un bon jugement technique puisque toutes les situations ne peuvent tre anticip es En cas de doute sur la fiabilit de l installation de la configuration et ou de l utilisation appelez Limitorque au 434 528 4400 Les derni res r visions apport es au pr sent document sont disponibles en ligne l adresse http www limitorque com Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 Flow Control FLOWSERVE Limitorque Actuation Systems Table des mati res 1 Introduction 1 1 1 1 Objectif 1 1 1 2 S curit de l utilisateur 1 1 2 Capacit s et fonctions du produit 2 1 2 1 Inspection initiale et instructions de stockage 2 1 2 2 Identification du produit 2 2 2 3 Contr le et consigne 2 3 2 4 Proc dures de stoc
35. ement la direction de rotation du moteur Si le moteur entra ne la vanne dans la mauvaise direction interchangez deux fils de sortie dans les moteurs trois phases ou raccordez les fils de sortie de l induit sur les moteurs courant direct et simple phase Utilisez un couvercle de protection pour la tige V rifiez la course et le jeu de la tige avant de monter les couvercles sur les vannes tige montante V rifiez que tous les c bles de l appareil sont conformes au sch ma de branchement applicable aux codes nationaux et locaux et au Tableau 4 1 Tableau 4 1 Caract ristiques assign es du c blage externe Jusqu Utilisez des c bles d au moins 40 C 60 C 60 C 75 C Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 4 1 Cam FLOWSERVE us 4 2 4 3 4 4 4 4 1 Flow Control Limitorque Actuation Systems Pr paration initiale de l actionneur Remplacez toutes les tubes et protecteurs en plastique moul s install s uniquement pour le trans port par des bouchons filet s une fois le c blage termin Base de montage Les al sages et le nombre de trous de montage sont telles que d taill es dans le Tableau 4 2 Tableau 4 2 Dimensions de la base de montage Taille de Trous de montage Taille du tareau l appareil Quantit MSS L120 10 4 3 8 16x0 88 M10x1 5x22 4 L120 20 4 5 8 11x1 25 M16x2x32 L120 40 4 5 8 11x1 25 M16x2x32 Acceptation de la tige de man u
36. eurs de valve Num ro du mod le S rie L120 Remarque Test uniquement avec les produits Limitorque Je soussign certifie par les pr sentes que l quipement sp cifi est conforme aux directives et normes susmentionn es Liste des sig nataires Signature Barry Morse Nom en toutes lettres Directeur des ventes internes Titre Newbury Angleterre lieu ler novembre 1999 Date Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 8 1 M FLOWSERVE o Limitorque 5114 Woodall Road Box 11318 Lynchburg VA 24506 1318 T l phone 434 528 4400 Fax 434 845 9736 http Awww limitorque com Limitorque Abex Road Newbury Berkshire RG14 5EY Angleterre T l phone 44 1 635 46999 Fax 44 1 635 36034 Limitorque Nippon Gear Co Ltd Asahi Seimei Bldg 4th Floor 1 11 11 Kita Saiwai Nishi Ku Yokohama Shi 220 0004 Japon T l phone 81 45 326 2065 Fax 81 45 320 5962 Limitorque India Ltd 15 4 Mile Stone Mathura Road Faridabad 121 002 Inde T l phone 91 129 2276586 2276836 Fax 91 129 2277135 Flowserve Australia Pty Ltd 14 Dalemore Drive Scoresby Victoria 3179 Australie T l phone 613 9729 2633 Fax 613 9729 2644 Limitorque Asia Pte Ltd 12 Tuas Avenue 20 Singapour 638824 T l phone 65 6868 4628 Fax 65 6862 4940 Remplace le 120 11000 Flow Control Limitorque Actuation Systems Flowserve Corporation s est tab
37. irez tout le m canisme de d brayage pi ce 7 de la Figure 6 3 du logement Pour les appareils L120 20 et 40 d montez le pignon de d brayage pi ce 12 de la Figure 6 3 puis le m canisme de d brayage pi ce 7 de la Figure 6 3 10 D montez le volant pi ce 29 et le couvercle du logement pi ce 27 et soulevez compl tement la douille d entrainement du logement m e A no D montage de la douille d entrainement et du couvercle du logement Les num ros de pi ces font r f rence la Figure 5 2 1 D montez le roulement bille sup rieur pi ce 17 l engrenage conique pi ce 18 le ressort de d brayage pi ce 24 le manchon baladeur pi ce 19 et la cl pi ce 23 2 D montez le roulement bille inf rieur pi ce 16 3 Le dispositif de retenue Spirolox pi ce 22 peut tre d mont en ins rant un tournevis lame plate sous l extr mit du segment et en for ant sur la premi re couche de la rainure Continuez autour du segment jusqu ce qu il soit lib r de la rainure 4 D montez l engrenage vis pi ce 21 et la bague ergots pi ce 20 5 Vous pouvez d monter l adaptateur du volant pi ce 26 et le joint pi ce 42 du couvercle du logement pi ce 27 en d montant l anneau lastique pi ce 28 FCD LMFIM1201 00 6 3 Cam FLOWSERVE uu 6 4 Flow Control Limitorque Actuation Systems 6 6
38. kage 2 3 2 4 1 Stockage de courte dur e inf rieur 1 an 2 3 3 Poids de l appareil 3 1 4 Instructions d installation 4 1 4 1 Pr cautions de s curit 4 1 4 2 Pratiques de s curit 4 1 4 3 Pr paration initiale de l actionneur 4 2 4 3 1 Base de montage 4 2 4 3 2 Acceptation de la tige de manoeuvre 4 2 4 4 Limiteur de couple 4 2 4 4 1 R glage du limiteur de couple 4 2 4 4 2 Equilibrage du limiteur de couple 4 3 4 5 Interrupteur de fin de course engrenage 4 4 4 5 1 R glage de l interrupteur de fin de course 4 4 4 5 2 Proc dure de r glage 4 5 4 5 3 Combinaison des contacts 4 6 4 6 Indicateur de position 4 6 4 6 1 Indicateur de position local 4 6 4 6 2 Indicateur de position distance 4 7 4 7 Volant lat ral en option 4 8 5 5 Fonctionnement 5 1 5 1 D marrage lectrique 5 1 5 2 Fonctionnement manuel 5 4 5 3 Fonctionnement motoris 5 6 5 4 Limiteur de couple et de course 5 6 6 Entretien 6 1 6 1 Lubrification 6 1 6 1 1 Contr le de la lubrification 6 1 6 1 2 Lubrifiant d usine 6 1 6 2 Qualit s minimum requises du lubrifiant 6 2 6 3 D montage et r assemblage 6 2 6 4 D montage des L120 10 20 et 40 6 3 6 5 D montage de la douille d entra nement et du couvercle du corps 6 3 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 111 Cam FLOWSERVE gt 2 Flow Control Limitorque Actuation Systems Figures Tableaux 6 6 D montage de l crou du couple Option
39. lie comme le leader de l industrie en mati re de conception et de fabrication de ses produits S il a t correctement s lectionn ce produit Flowserve a t concu pour remplir sa fonction pr vue de mani re s curis e pendant toute sa vie utile Cependant l acheteur ou l utilisateur des produits Flowserve doit tre conscient que ces produits peuvent tre utilis s dans de nombreuses applications et dans une large palettes de conditions de service industriel En d pit des directives g n rales pouvant tre fournies par Flowserve ce dernier ne peut fournir des donn es et des avertissements sp cifiques toutes les applications possibles L acheteur util isateur doit donc accepter la responsabilit ultime du calibrage de la s lection de l installation de l utilisation et de l entretien des produits Flowserve L acheteur utilisateur doit lire et comprendre les instructions d installation d utilisation et d entretien livr es avec le produit et former ses employ s et sous traitants l utilisation s curis e des produits Flowserve vis vis de l application sp cifique qui en est faite Les informations et sp cifications figurant dans cette brochure sont aussi exactes que possible Elles ont toutefois un caract re purement infromatif et ne sauraient amp tre con sid r es comme une garantie pour des r sultats satisfaisants Le contenu de cette brochure ne saurait galemnt tre consid r comme une garantie expresse ou implicite du
40. mment le bouchon graisseur sur le couvercle du logement jusqu ce que l adapta teur soit compl tement graiss et que vous puissiez voir la graisse entrer dans le compartiment du manchon baladeur 4 Remettez en place la plaque nominale de l appareil 5 Remplissez la cavit du logement travers l ouverture de l interrupteur de fin de course engrenage jusqu environ 1 cm du bas de l ouverture de l interrupteur Installation du disjoncteur engrenage du limiteur de couple et Fin de l assemblage Installez le couple et l interrupteur de fin de course dans le logement du compartiment des interrupteurs REMARQUE L interrupteur de fin de course doit amp tre r initialis avant de remettre l actionneur en service I est possible que vous ayez r quilibrer le limiteur de couple Si n cessaire r f rez vous la section 4 4 2 Equilibrage du limiteur de couple Raccordez tous les fils lectriques dans le compartiment des interrupteurs Remettez en place le couvercle du compartiment le volant et la base de pouss e le cas ch ant pour terminer l assemblage nm Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 M FLOWSERVE bh Flow Control Limitorque Actuation Systems Commande de pi ces d tach es Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 Pour commander des pi ces ou obtenir des informations suppl mentaires sur vos actionneurs de vanne L120
41. mporte quelle position Cependant le montage du moteur ou du compartiment des interrupteurs en position basse n est pas recommand Cette position de montage peut entrainer la saturation en lubrifiant de la zone de l op rateur en cas de fissure du joint du carter Aucun joint ne peut rester compl tement tanche en permanence Il n est par cons quent inhabituel de trouver une tr s faible quantit de fuite autour des joints de l arbre en particulier pendant de longues p riodes d inutilisation ou de stockage L utilisation de graisse permet de r duire ce ph nom ne Si une petite fuite appara t au d marrage nettoyez la avec un chiffon propre La fuite doit s arr ter lorsque le fonctionnement de l quipement devient r gulier Contr le de la lubrification V rifiez que les actionneurs Limitorque de la s rie L120 sont bien lubrifi s avant de les utiliser en particulier s ils ont t stock s pendant une longue p riode Chaque application a un effet sur l actionneur et la fr quence des inspections doit d pendre du rapport entre les applications et les utilisations Avec l exp rience vous saurez quand vous devez les entreprendre Nous vous recommandons de suivre le calendrier de contr le de la lubrification suivant tant que vous ne disposez pas d une exp rience suffisante Pour le carter d engrenage contr lez la lubrification tous les 18 mois ou tous les 500 cycles la premi re de ces dates tant retenue Pendant vos contr
42. ns fin 3 Notez les r glages d ouverture et de fermeture du limiteur de couple avant de r installer ce dernier 4 Desserrez les vis A et placez les deux pointeurs B sur le r glage 71 serrez la vis A Dans cette position les index r glables doivent tre align s 5 Desserrez les vis d quilibrage et installez le limiteur de couple La base du limiteur de couple doit affleurer contre le compartiment et le trou de la vis de montage doit tre align 6 Installez la vis de montage 7 Serrez les vis d quilibrage Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 4 3 ON Flow Control FLOWSERVE Limitorque Actuation Systems ATTENTION Les vis d quilibrage ne doivent pas tre touch es autrement que pendant la proc dure d quilibrage Le limiteur est maintenant quilibr et pr t pour que les pointeurs puissent tre retourn s leur configuration originale 4 5 Interrupteur de fin de course engrenage ATTENTION L interrupteur de fin de course engrenange n est PAS pr r gl en usine et DOIT tre r gl une fois l actionneur mont sur l quipement associ Coupez l alimentation de l actionneur avant d ouvrir le compartiment de l interrupteur de fin de course et de proc der au r glage e Consultez le sch ma de c blage correspondant au d veloppement des contacts de l interrupteur de fin de course Tous les appareils L120 sont livr s avec des interrupteurs de fin de
43. nsmetteur de position PT20SD 1 Positionnez l actionneur mi course c est dire avec une vanne en position 5096 2 D branchez le harnais de c bles du potentiom tre de la carte PT20SD et mesurez la r sistance entre chacune des connexions finales et la connexion centrale sur le potentiom tre 3 R glez le potentiom tre sur le r glage de r sistance correct Desserrez la vis de r glage qui retient la roue dent e cylindrique sur le manche du potentiom tre et faites tourner le manche jusqu l obtention d une mesure de 500 ohms 4 Serrez la vis de r glage et raccordez nouveau le harnais de c blages au PT20SD 5 Allumez l actionneur pour le fermer COMPLETEMENT 6 Calibrez la position ZERO en r glant le potentiom tre sur z ro jusqu lecture d un signal de sortie de 4 mA aux bornes VE et VE 7 OUVREZ compl tement l actionneur 8 Calibrez la position de BALAYAGE en r glant le potentiom tre de balayage jusqu la lecture d un signal de sortie de 20 mA aux bornes VE et VE 9 Recommencez les tapes 5 8 et proc dez un r glage fin si n cessaire Figure 4 4 Potentiom tre 1000 Ohms 1000 ohms engrenage Fesses CD quipement du client Connexion typique pour un potentiom tre de 1000 ohms FCD LMFIM1201 00 4 7 Flow Control FLOWSERVE Limitorque Actuation Systems 4 7 Volant lat ral en option Pour les tailles d appareil L12
44. olant ne permet pas la d tente des pi ces en mouvement Dans ce cas r f rez vous aux exigences de r glage du fabri cant de la vanne B Poussez la tige de r glage A et tournez d un quart de tour La tige se verrouille dans cette position enfonc e R f rez vous au sch ma de c blage correspondant pour le d veloppement des contacts Le contact de l interrupteur de fin de course est ferm lorsque le rotor s engage dans le piston Si le rotor r gler n a pas tourn de 90 degr s pour actionner le piston tournez l arbre interm diaire dans la direction not e l tape 2 jusqu ce que le rotor d clenche nettement les interrupteurs Ce rotor est pr sent correctement r gl 6 Avant de d placer la vanne enfoncez et tournez la tige de r glage A d un quart de tour vers la position de rel chement du ressort Ins rez un tournevis dans les arbres interm diaires pour qu ils ne bougent pas e ATTENTION Ne faites jamais fonctionner la vanne lorsque la tige de r glage A est en position compl tement enfonc e Le r glage du contact sera perdu et la tige de r glage sera endommag e T Utilisez le volant pour fermer compl tement la vanne tournez le volant d un tour en direction inverse pour permettre la d tente des pi ces en mouvement 8 R glez les autres rotors en suivants les tapes 4 6 FCD LMFIM1201 00 4 5 Cam FLOWSERVE s 4 6 4 6 Flow Control Limitorque Actuation Systems Fig
45. outez le ressort de d brayage pi ce 24 l engrenage conique pi ce 18 le roulement sup rieur pi ce 17 et le roulement inf rieur pi ce 16 Remettez en place la douille d entra nement dans le logement principal et fermez avec le couvercle du logement pi ce 27 V rifiez que tous les joints sont en place Ins rez l arbre vis pi ce 15 dans le logement et localisez les roulements dans les tourillons du logement Remettez en place le couvercle de l abre de vis pi ce 5 Installez l engrenage vis sans fin pi ce 35 et l crou Flexloc pi ce 37 REMARQUE L utilisation d un nouvel crou Flexloc est recommand e pour le r assemblage Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 M FLOWSERVE bh Flow Control Limitorque Actuation Systems Figure 6 3 R partition des pi ces du d brayage des L120 10 40 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 d brayage arret L120 20 40 9 Quantit Description Thi 1 Arbre de d brayage L120 20 40 7A 1 Arbre de d brayage Actionneur 7 1 1 Actionneur de d brayage de d brayage 7 2 amp 7 3 1 Loquet de d brayage gauche amp droit mentonnet 8 1 Ressort de rappel de d brayage manchon 4 9 1 Levier de d brayage rius 10 1 Goupille lastique 11 1 Bouchon de d brayage 12 1 Pignon d attaque de d brayage 42 1 joint L120 20 40 uniquement Assemblage du d brayage
46. plosion ATTENTION Lors du r glage des segments du rotor de l interrupteur de fin de course cames avec une perceuse lectrique variation de vitesse ne percez pas des vitesses sup rieures 200 RPM L utilisation de la perceuse vitesse lev e risque d endommager l engrenage l in t rieur de l interrupteur de fin de course 4 4 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 O FLOWSERVE A Flow Control Limitorque Actuation Systems Figure 4 2 Interrupteur de fin de course Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 7 Pi ce Quantit Description 1 Pignonnerie 2 Bloc de contact 8 interrupteurs 12 Segment du rotor court 4 Arbre du rotor 4 Vis de m canique 4 Rondelle plate 4 8 4 Rondelle de frein Ecrou hexagonal Segments du rotor longs gt D Proc dure de r glage voir la Figure 4 2 1 Ouvrez le couvercle du compartiment pi ce 2 de la figure 5 2 2 D marrez manuellement l actionneur Utilisez le volant pour ouvrir la vanne Pendant que vous utilisez la vanne notez la direction de l arbre interm diaire B correspondant au x rotor s r gler 3 Une fois la vanne compl tement ouverte tournez le volant d un tour pour la fermer afin de permettre la d tente des pi ces en mouvement ATTENTION Pour les appareils nombreux engrenages un seul tour de v
47. risques de haute pression associ s la vanne mont e ou autre dispositif actionn lorsque vous installez votre actionneur L120 ou proc dez son entretien Ne d montez pas les boulons de montage de l actionneur lorsque celui ci est mont sur une vanne tige montante si la vanne n est pas COMPLETEMENT OUVERTE et qu il N y a PAS de pression dans la ligne AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner manuellement l actionneur avec des dispositifs autres que le volant ou le levier de d brayage install s L application d une force sup rieure aux puissances nominales de l appareil et ou le recours des dispositifs suppl mentaires tels que des barres d allonge des cl s pour crous de roue de serre tubes ou d autres dispositifs sur le volant ou le levier de d brayage de l actionneur peut engendrer des blessures corporelles s rieuses et ou un endommagement de l actionneur ou de la vanne AVERTISSEMENT Ne travaillez pas sur l actionneur lorsqu il est mont sur une vanne si ge de couple 4 2 Pratiques de s curit Proc dez aux v rifications suivantes pour assurer un fonctionnement s curis de l actionneur L120 e Montez les moteurs sur un plan horizontal si possible Maintenez le compartiment de l interrupteur propre et sec Maintenez la tige de la vanne propre et lubrifi e e Mettez en place un calendrier p riodique de mise en service pour les vannes qui ne sont pas utilis es r guli rement V rifiez soigneus
48. t d entretien de la s rie L120 JAUNE JA VELLOW cl BLANC 0 Legend O CONTACT OUVERT C CONTACT FERM BOBINE D OUVERTURE C BOBINE DE FERMETURE CPT TRANSFORMATEUR DE L ALIMENTATION DE CONTR LE VERROUILLAGE M CANIQUE TH OL CONTACTS DE SURCHARGE THERMIQUE T MOIN ROUGE T MOIN VERT SS S LE TEUR LOCAL TEINT DISTANT PB1 BOUTON PRESSOIR D OUVERTURE PB2 BOUTON PRESSOIR D ARR T PB3 BOUTON PRESSOIR DE FERMETURE ELEC HTR RADIATEUR DU COMPARTIMENT MTR HTR RADIATEUR DU MOTEUR POT POTENTIOMETR EN OPTION VOIR LA FICHE DE CERTIFICATION SI FOURNIE RES RHEOSTATS FCD LMFIM1201 00 O FLOWSERVE bh Figure 5 1 1 2 Sch ma de c blage typique des L120 10 40 GRN WHT NOTE 3 PRIMAIRE CPT SECONDAIRE UTILISE POUR INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE INT 2 ROTOR INT 1 ROTOR OUVERT DIST FERM DIST l2 S ARR T DIST l2 COMMUN DIST 216 S LECTEUR EN i 5 T L SIGNALISATION 2 56 FOR SIGNAL S CONVERTER USE CARS WHEN SUPPLIED RECHANGE ERN TERRE ALIMENTATION ALIMENTATION 13 NY ALIMENTATION L2 ALIMENTATION L1 HH LA CONVERSION 7 BLK WHT DU SIGNAL SI 2 RED WHT PRESENT DEMARREUR REVERSIBLE Flow Control Limitorque Actuation Systems YEL BLK BLU BLU BLK YEL E BLU RED MAC 18 LIMITEUR BLU BLK DE COUPLE YEL RED wO 17 YEL BLK INTERRU
49. ur L120 sont donn s ci dessous Tableau 3 1 Poids de l appareil Taille de Types de Poids du m canisme 1 Ib kg Poids du m canisme 2 Ib kg EWE commandes Mat sup rieur Mat lat ral Mat sup rieur Mat lat ral Lb Kg Lb Kg Lb Kg Lb kg L120 10 NCU 100 45 112 51 107 49 119 54 BIC 115 52 127 58 122 55 134 61 UEC CLAMSHELL 140 64 152 69 147 67 159 72 L120 20 NCU 140 64 158 72 153 69 171 78 BIC 155 70 173 78 168 76 186 84 UEC CLAMSHELL 180 82 198 90 193 88 211 96 L120 40 NCU 190 86 216 98 212 96 238 108 BIC 205 93 231 105 227 103 253 115 UEC CLAMSHELL 230 105 256 116 252 114 278 126 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 8 1 Flow Control Cam FLOWSERVE b Limitorque Actuation Systems Cette page a t intentionnellement laiss e vierge 3 2 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 Flow Control O FLOWSERVE bh Limitorque Actuation Systems Instructions d installation 4 1 Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Lisez soigneusement l int gralit de ce manuel d installation et d entretien avant d essayer d installer d utiliser ou de d panner l actionneur Limitorque L120 AVERTISSEMENT Prenez garde aux dangers lectriques Coupez l alimentation avant de travailler sur l actionneur et d ouvrir le compartiment de l interrupteur AVERTISSEMENT R cipient pouvant tre sous HAUTE PRESSIONFaites attention aux
50. ure 4 3 R glage des contacts ouverts et ferm s POSITION FERMEE POSITION OUVERTE Combinaison des contacts Voir la Figure 4 2 Les segments du rotor peuvent tre s par s et tourn s de 90 degr s pour permettre diff rentes combinaisons des contacts normalement ouverts ou normalement ferm s pour chaque rotor 1 Enlevez les crous pi ce 8 et les vis de m canique t te cylindrique ovale pi ce 5 pour un total de deux attaches de chaque c t de l interrupteur 2 D montez tout le groupe contact de la plaque arri re 3 Redisposez les cames sur l arbre came pour produire la combinaison de contacts souhait e 4 Remettez en place le groupe contact sur la plaque arri re en v rifiant que les rep rages sont bien en place et fixez la machine l aide de vis et d crous 5 R glez les limites conform ment la proc dure ci dessus Indicateur de position Indicateur de position local L indicateur de position local cadran est s lectionn en usine pour indiquer la position de la vanne L indicateur de position ne peut tre r gl que lorsqu il est mont sur la vanne Pour r gler l indicateur de position locale 1 D branchez l alimentation et enlevez le couvercle du compartiment de l interrupteur pi ce 200 de la Figure 5 2 2 Fermez compl tement la vanne 3 Desserrez la vis de m canique t te ronde qui maintient en place le pointeur d placez le pointeur en position 0 et serrez
51. volant 3 182 2 1 Vis d assemblage six pans creux ri 182 3 1 Contre crou hexagonal lex toi E 45 m 157 1 150222 181198 Du n Drawing RE 01 602 0479 4 Sch ma RE 01 602 0479 4 4 8 Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00 Flow Control SX FLOWSERVE gt 2 Limitorque Actuation Systems Figure 4 6 1120 20 avec volant lat ral et liste des pi ces rapport 5 7 1 179 amp 182 2 178 181 180 177 Pi ce Quantit Description 6 1 Cale du couvercle du corps 42 11 Joint torique 44 Quad ring 45 Bouchon filet 150 Corps conique 151 Adaptateur du corps conique 152 Chapeau de palier 153 Engrenage conique 154 Arbre du pignon conique 157 1 Vis t te hexagonale 157 2 Rondelle de frein 157 3 Vis d assemblage six pans creux 157 4 Goupille lastique 157 5 Vis d assemblage six pans creux 157 6 Rondelle de frein 158 2 Joint torique 158 3 Joint torique 158 4 160 161 164 169 171 177 Remarque Appliquer de la Loctite 1g 601 609 sur le diam tre int rieur 179 du chapeau de palier 180 2 181 182 1 182 2 182 3 Quad Ring Roulement bille Seal insert Entretoise Anneau de retenue Embout de graissage Volant Vis t te hexagonale Rondelle de frein
52. vre L acceptation maximale de la tige est donn e dans le Tableau 4 3 Tableau 4 3 Acceptation de la tige Acceptation maximale de la tige Entrainement 2 Entrainement 1 Entrainement 1 Taille de Taraud Al sage Cl l appareil Pouce Pouce Pouce Mm L120 10 1 25 32 1 00 25 1 4x3 32 8 6 L120 20 2 25 57 1 875 47 1 2x3 16 4 14x9 L120 40 2 625 66 2 125 52 1 2x3 16 16 10 Limiteur de couple Le limiteur de couple est con u pour prot ger l actionneur dans les directions d ouverture et de fermeture ATTENTION Coupez toute alimentation avant d ouvrir le compartiment de l interrupteur ou de travailler sur le limiteur de couple e N utilisez pas de toile abrasive pour nettoyer les contacts sur le limiteur de couple Ne serrez pas les vannes de fonctionnement 90 et ne les fermez pas jusqu au cran d arr t La vanne risque d tre endommag e REMARQUE Si l actionneur s est d coupl lib rez l accumulation de couple en faisant fonctionner manuellement l appareil R glage du limiteur de couple Le limiteur de couple a t r gl en usine selon les informations du client l gard du couple ou de la pouss e de sortie n cessaire fournies au moment de la commande Cependant si ce r glage doit tre modifi suivez la proc dure suivante ATTENTION Une plaque du limiteur de couple est fournie sur la plupart des appareils Manuel d installation et d entretien de la s rie L120 FCD LMFIM1201 00

Print 120-11000.qxd - Flowserve Corporation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents