HITACHI - ChaleurTerre
Contents
1. HITACHI Inspire the Next Ne laissez pas l eau p n trer dans l unit YUTAKI Ces appareils contiennent des composants lectriques Si de l eau vient entrer en contact avec des composants lectriques elle peut produire des chocs lectriques graves N acc dez pas aux dispositifs de s curit plac s dans l unit YUTAKI et ne tentez aucun r glage Toute tentative d acc s ou de r glage de ces dispositifs pourrait entra ner des accidents graves N ouvrez jamais le panneau ou la trappe de service de l unit YUTAKI sans avoir mis cette derni re hors tension En cas d incendie fermez l interrupteur principal position OFF teignez imm diatement le feu et contactez votre service de maintenance ArrENTION Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit EMARQUES IMPORTANTES V rifiez conform ment aux instructions des manuels que toutes les informations n cessaires la bonne installation du syst me vous ont t fournies Si ce n est pas le cas contactez votre distributeur HITACHI poursuit une strat gie de perfectionnement de ses produi2. me ne soit soumis une pression excessive un pressostat haute pression qui ne requiert aucun r glage sur site a t install dans le sys t me de r frig ration Ce climatiseur est donc prot g des pressions anormales Toutefois si le cycle de r frig ration le s r servoir s pression notamment est soumis une pression anor malement lev e l explosion de s r servoir s pourrait provoquer des blessures graves ou le d c s des personnes touch es N appliquez jamais au syst me des pressions sup rieures celles indiqu es ne modifiez et ne changez jamais le pressostat haute pression voir page suivante 36 PMMLO127A r v 0 09 2008 AVANT L UTILISATION HITACHI Inspire the Next D marrage et fonctionnement V rifiez que toutes les soupapes d arr ts sont enti rement ouvertes et qu aucun obstacle n obstrue les entr es sorties avant de d marrer le syst me et pendant son fonctionnement Maintenance V rifiez r guli rement la pression du c t haute pression Si la pression est sup rieure la pression maximale autoris e arr tez le syst me et nettoyez l changeur thermique ou retirez la cause de l exc s de pression Pression maximale autoris e et valeur de d clenchement du pressostat haute pression figi RAUEA V HN R410A remarque Les tiquettes de conformit la Directive sur les quipe ments sous pression sont attach es au r servoir pres si
3. 8T 6 35Dx1 07T 635Dx0 7T c1220T 0 40 PMMLO127A r v 0 09 2008
4. composants sont un groupe ext rieur et un kit nerg tique des chaudi res classiques ne peut pas d passer 1 hydraulique situ dans le groupe ext rieur qui fait circuler celui du YUTAKI peut atteindre plus de 4 l eau chaude vers l installation int rieure Au lieu de br ler des combustibles fossiles comme le font les chaudi res classiques le YUTAKI absorbe la chaleur pr sente dans l air augmente sa temp rature puis la transmet l eau de l installation gr ce un changeur thermique TEL e En combinaison avec le Unit int rieure r servoir sanitaire LI L1 LI LI LI LI cepteur RF Contr leur du syst me eme Ai e Sonde de l eau Capteur de i sanitaire temp rature ext rieure Radiateur Sonde de temp rature de l eau Ne Chauffage lectrique R servoir sanitaire ou vanne 3 voies Sonde de temp rature de l arriv e de l eau Max 50 C 9 Pour de plus amples informations reportez vous au guide d installation du contr leur du syst me e Pour de plus amples informations reportez vous au guide d installation du contr leur du syst me Section 3 2 Montage des sondes e Pour de plus amples informations reportez vous au guide d installation du pack MMI du syst me o Pour de plus amples informations reportez vous au guide de l utilisateur de l unit de la pi ce 35 PMMLO127A r v 0 09 2008 AA pancer z CONSIGNES DE S CURIT
5. H ITACH l YUTAKI SERIES Inspire the Next RHUE 3 5 A V HN INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT u v EEN N Z IR RT ZE m N E Son w Di Do not perform installation work without referring to our installation manual Consulter notre manuel avant de r aliser une quelconque installation LE SYST ME HITACHI Inspire the Next PARTIE l FONCTIONNEMENT 2 1 DESCRIPTION DU SYSTEM SE S z Le YUTAKI est une solution haut rendement nerg tique pour Le kit hydraulique int gr dans le groupe ext rieur du YUTAKI s chauffer des pi ces et fournir de l eau chaude fait circuler l eau dans le logement vers les l ments de Il a t con u pour tre install l ext rieur de tout type de chauffage radiateurs syst me de chauffage par le sol ou LL logement maison appartement villa de construction r cente Ventilo convecteurs ou non L installation est tr s simple car aucun raccordement Le syst me YUTAKI offre de nombreuses combinaisons de une chemin e un r servoir de combustible ou au r seau de gaz modes d installation ll peut tre install en s rie ou en parall le n est n cessaire s agit galement d une excellente solution avec une chaudi re combustible fossile maximisant ainsi lorsque l espace disponible est limit le rendement de tout le syst me Alors que le rendement Ses principaux
6. e d Sauf pour un arr t prolong laissez l interrupteur principal sur la position ON puisque la r sistance du carter reste sous tension pendant l arr t du compresseur 38 PMML0127A r v 0 09 2008 7 NOMENCLATURE DES PI CES Pour de plus amples informations sur la nomenclature des pi ces consultez le catalogue technique Compresseur HITACHI Inspire the Next PARTIE Il INSTALLATION AN NNN SX ANNY SS MSS KR M Echangeur de chaleur eau Echangeur de chaleur air Boitier lectrique Ventilateur Valve anti retour D tendeur lectronique Vanne 4 voles Accumulateur R servoir de liquide lectrovanne Pressostat haute pression Arriv e de l eau Sortie de l eau Sonde basse pression Sonde haute pression Prise d air Sortie d air SP li NN HT Ro I Mun qu y LUANA 7 WW AS URN d CH E EE y 39 PMMLO127A r v 0 09 2008 FRAN AIS HITACHI Inspire the Next Compresseur 10 1 2 Valve anti retour 11 3 Vanne 4 voies 2 4 changeur de chaleur eau 13 Tube capillaire 5 R servoir de liquide 14 Capteur de pression basse 6 p rateur 15 Pressostat haute pression D tendeur lectronique 16 Capteur de pression haute 8 Vanne d arr t clapet anti retour 17 Arriv e de Teen 9 Echangeurde chaleur air x 48 Sortie de l eau 2 7 D x 4 03 15 88 Dx4 2 T 9 53 D X0
7. mme de l lectricit parce que la r sistance du carter reste sous tension pendant l arr t du compresseur Assurez vous que l unit YUTAKI n est pas recouvert de neige ni de glace Si c est le cas nettoyez le l eau chaude environ 50 C Si la temp rature de l eau d passe 50 C vous risquez d endommager les l ments en plastique 37 PMMLO127A r v 0 09 2008 HITACHI Inspire the Next R LES AUTOMATIQUES Le syst me est quip des fonctions suivantes D LAI IMPOS DE TROIS MINUTES Le compresseur reste teint pendant au moins les trois minutes qui suivent son arr t Si le syst me est d marr durant ces 3 minutes le voyant RUN s allume Toutefois le fonctionnement en mode chauffage ne d marre pas tant que les 3 minutes ne sont pas coul es Le fonctionnement peut tre interrompu pour 6 minutes maximum pour prot ger le compresseur RED MARRAGE AUTOMATIQUE APR S UNE COUPURE DE COURANT Lorsque l alimentation est interrompue sur de courtes p riodes moins de 2 secondes les r glages sont conserv s et l unit red marre une fois le courant r tabli D GIVRAGE EN MODE CHAUFFAGE Si n cessaire un d givrage est effectu en mode chauffage pendant 10 minutes maximum PR VENTION CONTRE LE FONCTIONNEMENT EN SURCHARGE Si la temp rature ext rieure est trop lev e alors que l appareil fonctionne en mode chauffage l activation de la thermistance ext rieure provo
8. on La cat gorie et la capacit du r servoir en termes de pression sont indiqu es sur le r servoir Emplacement du pressostat haute pression Compresseur FRAN AIS 4 15 4 00 4 10 remarque Le pressostat haute pression est indiqu sur le sch ma de c blage lectrique de l unit Yutaki par l abr viation PSH il est connect la carte circuits imprim s PCB1 du groupe ext rieur Structure du pressostat haute pression Point de contact Pression d tect e Connexion au c ble lectrique DANGER Ne changez jamais le pressostat haute pression ne modifiez jamais la valeur de d clenchement du pressostat haute pression Si vous modifiez cette valeur l explosion provoqu e pourrait tuer ou blesser gri vement les person nes touch es N essayez pas de pousser le robinet de service au del de son point d arr t LN ATTENTION E Mettez le syst me sous tension environ 12 heures avant son d marrage ou apr s un arr t prolong Ne d marrez pas le syst me imm diatement apr s sa mise sous tension vous risqueriez de provoquer une d faillance du compresseur s il n est pas assez chaud Lorsqu on d marre le syst me apr s une interruption de plus de 3 mois il est conseill de le faire v rifier par le serv ice de maintenance Mettez le commutateur principal sur OFF si le syst me doit tre arr t sur une p riode prolong e S il n est pas en posi tion OFF le syst me conso
9. que l arr t du systeme tant que la temp rature n a pas diminu SE 6 D PANNAGE DE B LN ArTENTION L En cas de fuite d eau arr tez l appareil et contactez le service de maintenance En cas d odeur inhabituelle ou d apparition d une fum e blanche provenant de l appareil arr tez le syst me et appelez le service de maintenance CECI N EST PAS ANORMAL D bit de fluide frigorig ne bruyant Des bruits peuvent provenir des canalisations du fluide frigorig ne lors du d marrage et de l arr t du syst me Dela vapeur s chappe de l changeur thermique YUTAKI Pendant le d givrage la glace de l changeur thermique ext rieur fond d o la formation de vapeur AUCUN FONCTIONNEMENT V rifiez si la temp rature d finie est correcte LE CHAUFFAGE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT V rifiez que rien n obstrue le d bit d air des groupes ext rieurs V rifiez s il n y a pas trop de sources de froid dans la pi ce V rifiez si les portes ou fen tres sont ouvertes ou ferm es V rifiez si les conditions de temp rature respectent la plage de fonctionnement SI LE PROBL ME PERSISTE Si le probl me persiste m me apr s avoir v rifi les l ments pr c dents contactez votre service de maintenance en lui communiquant les informations suivantes Nom du mod le de l unit Probl me constat Code d alarme apparaissant sur l afficheur cristaux liquides remarqu
10. ts qui se traduit par une am lioration constante de leur configuration et de leurs performances Hitachi se r serve ainsi le droit de modifier les caract ristiques de ses produits sans pr avis HITACHI ne peut anticiper toutes les ventuelles circonstances pouvant entra ner un danger potentiel Cet appareil a t congu pour un chauffage de l eau standard et uniquement pour les tres humains Ne l utilisez pas d autres fins s chage de linge ou chauffage d aliments ni dans d autres processus de chauffage Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite sans autorisation crite Pour toute question contactez votre service de maintenance HITACHI Vous y trouverez des descriptions et des informations communes l appareil que vous utilisez et d autres mod les V rifiez et assurez vous que les explications fournies dans chaque section de ce manuel correspondent votre mod le de YUTAKI Reportez vous la codification des mod les page 1 pour v rifier les caract ristiques principales de votre systeme Les mots d avertissement DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION permettent d identifier diff rents niveaux de danger Les d finitions de ces diff rents niveaux de danger sont pr sent es ci apr s llfaut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AA AVERTISSEMENT Ne pulv risez jamais des produits chimiques insecticides laques produits coiffants ou tout a
11. utre gaz inflammable moins d un m tre environ du syst me Sile disjoncteur ou le fusible se d clenchent fr quemment arr tez le syst me et contactez votre service de maintenance N effectuez aucune op ration de maintenance ou de contr le par vous m me Ce travail doit tre ex cut par du personnel de maintenance qualifi N introduisez aucun corps tranger b ton p ex dans l admission ou la sortie d air Ces appareils sont quip s de ventilateurs tournant grande vitesse le contact de tout objet avec ces ventilateurs peut tre dangereux Il est entendu que cet appareil sera utilis et entretenu par des personnes anglophones Si ce n est pas le cas le client devra fournir des panneaux relatifs la s curit la surveillance et au fonctionnement du syst me dans la langue du personnel Cet appareil a t concu pour fonctionner la temp rature suivante ll doit fonctionner dans cette plage de temp rature Mode AT 19 8 C DB 40 C DB chauffage HT 55 C 20 C AT Temp rature ambiante HT Temp rature de l eau chaude DB Temp rature thermom tre sec Ces modes de fonctionnement sont command s au moyen de la t l commande Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante du climatiseur Vous y trouverez des descriptions et des informations communes au climatiseur que vous utilisez et d autres mod les AA pancer De pius afin d viter que le syst
Download Pdf Manuals
Related Search