Home

Installation Integral 5 easy Manuel utilisateur

image

Contents

1. 15 E easy BNE E PDC ZHRXD GND LAN j E BHTXD __PFS IOM IOM IOM IOM LAN i 4 IDTR PCMO TRX EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 out 5HGND PCM2 TRX min nn nin nin niku 61 DSR FREF AUS 7HRTS ZC AUS WE 8IHCTS LAN TRX 1H SDAJOM7 TH SDA IOM6 TH SDA IOM4 TH SDA IOM1 2H SCL IOM7 2H SCL IOM6 2H SCL I0M4 2H SCL I0M1 EXP4 5 GND EXP3 3 GND 2 13 GND EXP1 5 GND 4 DCL n 4 DCL 4 DCL 2 DCL 5 5V 5 5V 5 5V 5 5V 6 FSC 6 FSC 6 FSC 6 FSC 7 DU7 7 DUG 7 DU4 7 DU1 8 DD7 8 DD6 8 DD4 8 DD1 4 999 112 594 06 06 72 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNE module de commande de 15 E easy 4 999 112 594 06 06 73 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNE module de commande de 15 E easy Possibilit d quipement de BNE Emplacement alternatif Y v P d M4S DIA A Emplacement T8S E d D signation LAN IOM V24 v bd B PAN 1 Module d extension 4 v EXE LAN V24 Interface V 24 S4A S4A DIA IOM R pondeur int gr bd bd SAD SAD t SXS IOM 4x usager S0 s h Aw S4A IOM 4x usager a b 3x lignes a b gt d ee Mii ix usager alb
2. d 39 Manuel d installation Integral 5 D E easy C montre un c blage Y chez un client via une prise Y mont e en amont et des jonctions de c bles D montre tout comme C un c blage Y mais via un r partiteur g n ral HVT Les illustrations suivantes montrent les particularit s d un c blage de r partiteur g n ral Y 4 999 112 594 06 06 Sam lt m ma ES q Se ow 40 Manuel d installation Integral 5 D E easy sacs Um fata 4 999 112 594 06 06 41 Manuel d installation Integral 5 D E easy Bus S0 en Y via HVT Y C ble patch 8 2x6 Prises Western 6 p les DEF md OD C gt lt 5 x J KA a Un seul fil peut tre pos sur les contacts 1 8 de la barrette terminale Si seul un bus SO par exemple est enfich sur la prise figure du bas il n est pas possible d tablir un bus Y vers l ext rieur via les bornes 4113112111 La solution est repr sent e sur la figure suivante 4 999 112 594 06 06 42 Manuel d installation Integral 5 D E easy 4 999 112 594 0
3. 40VDC z BC B E _ HE H ZH 5 H 6 2 40V H TH 40V 8 4 999 112 594 06 06 64 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BND module de commande de 15 D easy Occupation IOM Expander 1 et 2 TH SDA IOM4 TH SDA IOM1 2 SCL IOM4 ZH SCL IOM1 E 47 DCL CUNEO 4 7 DCL 5 5V EXP2 EXP1 5 5V 6 FSC glia pin SI FSC 7H DU4 7H DU 8 SI DD1 ss t t Occupation de l interface V 24 1 V 28 2 RXD V 28 Donn es transmises de BND au PC imprimante V 24 3HTXD V 28 RXD Donn es re ues du PC imprimante vers BND 4HDTR V 2 amp Cavalier DTR DSR sur BND 5HGND V 28 GND Syst me GND Se 6 DSR V 28 Cavalier DTR DSR Es V 28 CTS Signal CTS du PC imprimante sur BND 8 CTS V 28 RTS Signal RTS du BND sur PC imprimante 4 999 112 594 06 06 65 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BND module de commande de 15 D easy Diodes lectroluminescentes sur BND DEL gauche La DEL gauche indique si BNx e
4. 4 999 112 594 06 06 49 Manuel d installation Integral 5 D E easy C blages C blages C blage usager S0 S0 classique Le bus SO est boucl via toutes les bo tes de jonction UAE Seuls 2 appareils de syst me SO sont autoris s au niveau du bus SO des modules SO Integral 5 La derni re bo te de jonction UAE doit tre quip e de r sistances terminales HVT 2 postes num riques Dernier UAE sur 15 1 Autres postes ED SSI fonctionels possibles f 1 LI LE LTE geg LEE 10m 35m zZ 500m BE E R sistances terminales et prise Western pour un appareil SO int gr es dans un connecteur Es l R sistances de terminaison dans derni re prise 4 999 112 594 06 06 50 Manuel d installation Integral 5 D E easy Cablages 87654321 Ce Z UAE R sistances de terminaison dans la derni re prise 4 999 112 594 06 06 51 Manuel d installation Integral 5 D E easy C blages Cablage point point usager S0 SO Module HVT Connecteur avec r sistances de terminaisons 2x 100 Ohm gt lt 10m lt gt lt 750 m es E ETS cable ins 06 J Y ST Y 100 Ohm 1 8 4 999 112 594 06 06
5. A A T8S Ee mia nin nin nin Pen d 2 4 6 8 BNX v Ww DIA2B DiA2B 1 2 3 4 EXE D signation LAN IOM h va a DIA OM R pondeur int gr DSI DSI SXS IOM 4x usager SO rn Ee aes ines MA2 MA2 MA2 MA2 X M4A IOM 3x lignes a b 1x usager a b E S4D IOM 4x UPD pour 2x DECT RBS matrice de connexion propre MA2 IOM 1x ligne a b 1x usager a b DSI IOM 1x portier 2 4 fils 1x FSP S8P MS4 IOM 2x TO 2x SO me X 58 ou 8x UPN cv1 LAN Control Voice CV1 X 8x2B 185 LAN 4x SO fixes 4x SO TO PRI 30xB commutables X x PRI LAN 30x AMT num rique 4 999 112 594 06 06 94 Manuel d installation Integral 5 D E easy DIA2B DIA2B ax sx SM SM ME ITA TM S4A v DSI Y DSI Y DSI Y DSI MA2 MA2 S8P S8P T8S T8S m S8D S8D 4 999 112 594 06 06 Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy LAN IOM Module de base central D signation BNE V24 DIA IOM sxs IOM S4A IOM M4A IOM S4D IOM MA2 IOM DSI IOM MS4 IOM S8P IOM CV1 LAN T8S LAN PRI LAN Interface V 24 R pondeur int gr 4x usager S0 4x usager a b 3x lignes a b 1x usager a b 4x UPD pour 2x DECT RBS 1x ligne a b 1x usager a b 1x portier 2 4 fils 1x FSP 2x TO 2x SO 8x UPN Control Voice 4x 50 fixes 4x S0
6. 149 Connexion analogique via HVT 150 Module S4D IOM 15 D E issues 152 Vue du module et occupation des prises 152 Descriptif condens 540 153 Vue d ensemble des zones radio 154 Connexion RBS1 et RBS2 via HVT 155 Connexion p riph rie RBS via UAE 156 Equipement DECT maximal du syst me 157 Module S8D LAN IDEA 160 Vue du module et occupation des prises 160 Descriptif condens S8D 161 Connexion RBS base radio via le c ble Y 162 Connexion RBS1 RBS4 via HVT 164 Equipement DECT a 166 Module S8P IOM Ib E niic reyes case rin 168 Vue du module et occupation des prises 168 Descriptif condens S8P Raccorder directement usager UPN Raccorder usager UPN 1 usager UPN 4 usager Manuel d installation Integral 5 D E easy UPN 5 usager UPN 8 gr ce au r partiteur
7. 23 Raccordement direct version de raccordement pr f r e 59 CCE 24 Raccordement bere 60 C ble sp cifique lp 24 Raccordement RBS au niveau du port UPD 61 C ble d installation ee tanda te dopo RR 28 Module de base BND module de commande earen B2 R partiteur g n ral 20 ports unie 30 Descriptif condens de BND module de commande Descriptif condens du r partiteur g n ral 32 de 15 D easy 63 C ble patch r partiteur g n ral pour d autres repr sentations 33 Occupation du bloc d alimentation et prise DCin BND 64 Variantes de connexion bus SO vers 2 usagers bus 38 Occupation IOM Expander 1 et 2 65 Bus SO en Y via HVT isst 42 Occupation de l interface ce Bus SO en Y via HVT LLL 44 Diodes lectroluminescentes sur 66 4 999 112 594 06 06 1 Manuel d installation Integral 5 D E easy Possibilit d quipement BND 68 Possibilit d quipement EXE pour l extension d un Integral 5 D easy avec BND et EXE 69 Module de base BNE module de commande de 15 E easy 70 Descriptif condens BNE 71 Occupation IOM Expander 1 4 et LANout 72 Possibilit d quipement de BNE Possibilit d
8. Structure sch matique de BND IOM T I T Les 4 emplacements sur lesquels les modules LAN et ou IOM peuvent tre enfich s IOM IOM EXP2 EXP1 DEL Commutateur de reset froid BN DEL uli Interfaces d expansion vers EXE Module de base BND module de commande de 15 D easy 4 999 112 594 06 06 62 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BND module de commande de 15 D easy Descriptif condens de BND module de commande de 15 D easy Descriptif condens BND Fonction Emplace ments Module IOM LAN Remarque 4 999 112 594 Module de commande de 15 D easy N cessaire 1x par syst me Il existe 4 emplacements sur BND u u Emplacement 2 adresse d emplacement 1 u Emplacement 4 adresse d emplacement 3 Emplacement 6 adresse d emplacement 5 u Emplacement 8 adresse d emplacement 7 Module double et ou quadruple IOM et LAN Un seul module simple DIA IOM cjesjsjejs IOM est un raccordement BND local disponible sur tous les emplacements Ce raccordement permet d utiliser les modules IOM Les modules IOM ne poss dent pas de commande du r seau de connexion et sont g n ralement uniquement command s par BND via IOM Deux prises EXP1 et EXP 2 sont pr vues pour une extension IOM via modules EXE Chaque prise commande 8x 2 canaux B 16 c
9. RBS1 RBS2 RBS3 RBS4 4 999 112 594 06 06 160 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S8D LAN I5 E Descriptif condens S8D Descriptif condens S8D 8x ports UPD pour 4x DECT RBS 7 canaux B ADPCM par RBS 4 processeurs num riques de signaux DSP permettant de Fonction traiter simultan ment 28 canaux vocaux L alimentation lectrique les changes de message LAN et la transmission vocale autoroute PCM se font via un connecteur enfichable Sub D eee Largeur 4 fois la largeur d emplacement e e u EXE emplacement 2 ou 4 max 4x par syst me Cable 2x cable patch en Y u Si un module 580 est enfich sur un EXE ce dernier doit poss der un bloc d alimentation sp cifique Remarque u Le c t inf rieur du module chauffe couche m tallique env 60 C En cas d op rations de maintenance remplacement par exemple saisissez le module avec prudence et prot gez vous les mains 4 999 112 594 06 06 161 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S8D LAN I5 E Connexion RBS base radio via le c ble Y RBS 1 RBS2 8 Ca RBS 1 2 3 4 4 999 112 594 06 06 162 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S8D LAN I5 E 4 999 112 594 06 06 163 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S8D LAN I5 E Connexion RBS1 RBS4 via HVT Barrette terminale C ble
10. Structure sch matique de BNE LAN Z IOM Les 4 emplacements sur lesquels les modules LAN ou IOM peuvent tre enfich s IOM IOM EXP4 EXP3 IOM EXP2 IOM EXP1 LAN out Interfaces possibles vers EXE BNS IPU 70 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNE module de commande de 15 E easy Descriptif condens BNE Descriptif condens BNE Fonction Emplace ments Module IOM LAN Remarque 4 999 112 594 Module de commande de 15 E easy N cessaire 1x par syst me ll existe 4 emplacements sur BNE u u Emplacement 2 adresse d emplacement 1 u Emplacement 4 adresse d emplacement 3 Emplacement 6 adresse d emplacement 5 u Emplacement 8 adresse d emplacement 7 Module double et ou quadruple IOM et LAN Un seul module simple lt DIA IOM gl lt lt IOM est un raccordement BNE local disponible sur tous les emplacements Ce raccordement permet d utiliser les modules IOM Les modules ne poss dent pas de commande du r seau de connexion et sont g n ralement uniquement command s par BNE via IOM Max 96 canaux IOM 48 par BNE BNS Quatre prises EXP1 EXP 4 sont pr vues pour une extension IOM via modules EXE Chaque prise commande 8x 2 canaux B 16 canaux B pour une autre utilisation LAN est un raccordement canal B 128 disponible sur tous les emplacem
11. Don TILE 1172 Gu 515 C ble patch sur prise 3 Barrette Terminale 4 999 112 594 06 06 35 Manuel d installation Integral 5 D E easy R partiteur g n ral 20 ports DEF prises Western 6 p les Module DEF B sur prise WE 1 sur la ar fixation de la carte imprim ES ou alternatif sur om la douille 2 2 sur prise WE 3 sur la fixation de la carte SE imprim ou alternatif sur la N 4 douille 4 4 Cable patch 8 2x6 Prises Western 6 p les 4 999 112 594 06 06 36 Manuel d installation Integral 5 D E easy R partiteur g n ral 20 ports 4 999 112 594 06 06 37 Manuel d installation Integral 5 D E easy Variantes de connexion bus SO vers 2 usagers bus C ble patch Barrette terminal LSA S0 Bus A montre la raccordement s riel de deux participants bus via un cable Western au moyen de prises UAE pour la r partition Les participants SO doivent tre proches de l installation B montre tout comme A le raccordement s riel cependant des distances plus importantes peuvent tre pont es via la prise UAE mont e en amont au moyen de jonctions de cables Hz Se lt Se ran AJ lt is S0 Bus 4 999 112 594 06 06 38 Manuel d installation Integral 5 D E easy 4 999 112 594 06 06
12. 4 999 112 594 06 06 57 Manuel d installation Integral 5 D E easy C blages Raccordement via boite s de jonction UAE n cessaire si la distance TNR PABX gt 10 m Raccordement via HVT Tm FES Z 4 999 112 594 06 06 58 Manuel d installation Integral 5 D E easy Cablages Raccordement PRI au NTPM Raccordement direct version de raccordement pr f r e le lt 10m 4 999 112 594 06 06 59 Manuel d installation Integral 5 D E easy C blages Raccordement via HVT I lt 10m lt 100m La connexion de la liste de distribution PRI vers NTPM doit toujours tre r alis e via un c ble s par J Y ST Y Lg 2x2x0 6mm 120nF 4 999 112 594 06 06 60 Manuel d installation Integral 5 D E easy Cablages Raccordement RBS au niveau du port UPD Raccordement via HVT e lt 1000m E Les r sistances doivent tre install es dans la derni re boite de raccordement UAE Le c ble de connexion entre RBS et la boite de jonction UAE a une longueur par d faut de 0 5 m 4 999 112 594 06 06 61 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BND module de commande de 15 D easy WEE EENEG Module de base BND module de commande de 15 D easy Emplacement Emplacement4 Emplacement6 Emplacement8 IOM IOM EXP2 EXP1
13. 250mm 1 T z 2 2 C ble SV 3 3 4 j 5 4j Alimentation en 100 mm tension entre les G G 7 7 ques de 8 I 100mm 8 2 3 m C ble V24 1900 mm S T Bm La 1900 mm 4 999 112 594 06 06 24 Manuel d installation Integral 5 D E easy a D EI C ble expanseur Nj ej po N 550 mm ej es N 900 mm 1 a B No New cj o WN 350 mm ej SIS N 600 mm 900 mm tii Cable Longueur Info 550 mm ou 900 mm 350 mm ou 600 mm ou 900 mm 25 Manuel d installation Integral 5 D E easy i N a DP C ble 3 a e rr 6 350 mm 1 2 4 L 6 i 350 mm 8 600 mm LEN 900 mm 4 999 112 59
14. Usager MA2 via HVT via la troisi me prise WesternHVT ae RAR H d E pem 3 4 5 6 Barrette terminale lt 7 8 4 999 112 594 06 06 124 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion MA2 central t l phonique via HVT Usager MA2 via HVT via la premi re prise WesternHVT Module MA2 IOM 15 D E Usager MA2 via HVT via la troisi me prise WesternHVT VMI le On EE Se NI sle Fiel Barrette terminale Z ao VEE NEL ES 3 4 C ble patch ermina C ble patch 4 999 112 594 06 06 125 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module MA2 IOM 15 D E BESSERES Connexion p riph rie via HVT Connexion p riph rie prise ligne Connexion p riph rie usager b2 b1 a1 a2 s vers en provenance de la prise ligne analogique 2002022022 Les connexions du r partiteur aux points de raccordement externes peuvent tre c bl es via le c ble d installation J Y St Y 2 2 0 6 Pour la pr
15. 170 Module SXS S4S IOM IDDIE Vue du module et occupation des prises 172 Descriptif condens SXS 173 Connexion SO via HVT usuelle 174 Module T8S LAN ISD E a Vue du module et occupation des prises Descriptif condens T8S Connexion SO via ou eee J uu u Connexion TO vla e KA 180 Mod le 2 182 Vue du module et occupation des prises Descriptif condens V 24 183 Exemples d installation 15 D easy 184 Explication de la repr sentation en bloc BND 185 Modules enfichables canaux B repr sentation de principe 186 Exemple 1 1x a 190 Explication de l exemple A 190 Exemple 2 BND plus EXE configuration SO maximale 191 Explication de l exemple 2 191 Exemple 3 BND plus EXE configuration UPN maximale 192 Explication de l exemple 3 192 Exemple 4 BND plus EXE configuration analogique 4 999 112 594 06 06 Table des mati res HIMEN 194 Explication de l exemple 4 e Exemple 5 BND plus EXE configuration DECT ma
16. 1 2 3 4 EXE M MS4 A T8S T8S X 8x2B A CV1 CV1 x 8x2B 4 999 112 594 06 06 d x matrice de connexion IOM LAN D signation E DIA SXS S4A M4A S4D MA2 DSI MS4 S8P CV1 T8S Emplacement LAN IOM IOM IOM IOM IOM Module de base central R pondeur int gr 4x usager S0 4x usager a b 3x lignes a b 1x usager a b 4x UPD pour 2x DECT RBS 1x ligne a b 1x usager a b 1x portier 2 4 fils 1x FSP 2x TO 2x S0 8x UPN Control Voice 4x 80 fixes 4x SO TO commutables 92 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy D signation LAN IOM S4A S4A BND Module de base central DSI 2x DSI pa M SXS IOM 4x usager S0 s S4A IOM 4x usager a b MA2 MA2 M4A IOM 3x lignes a b 1x usager a b X S4D IOM 4x UPD pour 2x DECT RBS M4A M4A MA2 IOM 1x ligne a b 1x usager a b S8P DSI IOM 1x portier 2 4 fils 1x FSP gt MS4 IOM 2x TO 2x S0 S8P IOM 8x UPN cv1 LAN Control Voice T8S LAN 4x 80 fixes 4x SO TO commutables 4 999 112 594 06 06 93 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy Possibilit d quipement EXE connect BNE BNS 15 E easy BNE Y Y M4S DIA Emplacement alternatif
17. Aucun fonctionnement LAN n est possible sur EXE Sur la figure ci dessus la configuration analogique max est s lectionn e d autres possibilit s d quipement ne sont pas autoris es Ici Une connexion IOM BND EXE n est autoris e que dans le cas d un quipement purement analogique de EXE A Dans le cas d un c blage non purement analogique de EXE 2 connexions IOM doivent toujours tre tablies par BND vers EXE Comme un bloc d alimentation ne peut alimenter que 2 modules la combinaison BNE EXE BNS EXE est alors exploit e via un bloc d alimentation propre Les deux EXE supplem ntaires au niveau de BNE et BNS poss dent une bloc d alimentation propre La connexion avec le deuxi me EXE Vin est tablie en ce qui concerne la tension via Vout du premier EXE 4 999 112 594 06 06 210 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemple 4 Configuration DECT maximale 4 999 112 594 06 06 Nbre modules 4x S8D 8x 54 2x M4A Somme Canaux B 128 64 8 200 Exemples d installation 15 E easy 15 E easy EXE S8D S8D 4xRBS 4xRBS Appareils 16x RBS 16x RBS 2x analogique 32x RBS 2x analogique Prises ligne 6x analogique 6x analogique 211 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 E easy Explication de l exemple 4 BNE est raccord aux deux premiers EXE via LAN c est pourquoi les 4 modules enfichables LAN S8D peuvent galement tre exploit s sur EXE
18. 6 p les u 2 barrettes LSA 8 p les Montez toujours le s r partiteur s g n ral aux droite des modules Positionnez le support des cartes circuits imprim s avec les barrettes LSA vers le haut les prises Western vers le bas dans les l ments de guidage du r partiteur g n ral 4 999 112 594 06 06 32 Manuel d installation Integral 5 D E easy R partiteur g n ral 20 ports C ble patch r partiteur g n ral pour d autres repr sentations ABC Module ABC A B sur prise WE 1 sur la E NEL de la carte imprim sur prise WE 3 BE _ fixation de la carte imprim C ble patch sur prise 8 poles C ble patch 8 6 Prises Western 6 p les 4 999 112 594 06 06 33 Manuel d installation Integral 5 D E easy R partiteur g n ral 20 ports via HVT via la premi re prise Western HVT LSA WE8 WE6 HVT mi Le signal 2 sur la broche 5 de WEB est transmis via la broche 4 de WEG sur le raccordement HVT b1 2 comme signal 2 aa ergi rei C ble patch sur 1 Barrette terminale 4 999 112 594 06 06 34 Manuel d installation Integral 5 D E easy R partiteur g n ral 20 ports ABC via HVT via la troisi me prise Western HVT LSA WE8 WE6 HVT 8 wem Le signal 2 sur broche 5 de WEB est transmis via la broche 4 de WEG sur le raccordement HVT b3 6 comme signal 2
19. Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S4A IOM 15 D E Connexion analogique via HVT YL S4A via HVT via la premi re et la troisi me prise Western HVT S4A 1 2 YR Usager 1 Usager 2 RME 5 6 716 C ble patch 4 999 112 594 06 06 150 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S4A IOM 15 D E YL S4A via HVT via la cinqui me et la septi me prise Western HVT S4A 3 3 YR Usager 3 taco S SA EOE Cb Usager 4 a 7j 47 Lib DELE pag EJET ES 4 999 112 594 06 06 151 Manuel d installation Integral 5 DIE easy Module S4D IOM 15 D E Vue du module et occupation des prises RBS Vue du module 4 UPD Ports EH G ef 4 999 112 594 06 06 Module S4D IOM 15 D E Occupation des prises U 2 U 1 U 1 U 2 RBS N O O1 NN Lech RBS 1 2 152 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S4D IOM I5 D E Descriptif condens S4D Descriptif condens S8D u ports UPD pour le raccordement de 2 DECT RBS 4 canaux B ADPCM par base radio RBS Fonction u 1 processeur num rique de signaux DSP permettant de traiter simultan ment 8 canaux vocaux Largeur 2 fois la largeur d emplacement Possibilit BND tous les emplacements max 4x par syst me d enfichage BNE BNS EXE
20. 8 Adresse 7 V 24 DC in EXP1 EXPL EXPR DC out DCin EXP2 En plus des chapitres identiques a Integral 5 comme Mise a la terre R partiteur g n ral Conduites de cables Cables Alimentation et Montage consultez galement les decriptions des modules et Configuration du syst me 15 D easy 4 999 112 594 06 06 12 Manuel d installation Integral 5 D E easy Introduction De conception modulaire l installation peut se composer des modules de bases et des modules enfichables suivants D signation BND EXE ici au niveau de BND DIA SXS S4S S4A M4A S4D MA2 DSI MS4 4 999 112 594 LAN IOM IOM IOM IOM IOM IOM IOM IOM IOM 06 06 Module de base central u 1x par syst me u 4 emplacements pour les modules g r s par IOM LAN u 2 sorties IOM pour la connexion EXE u sortie V24 u 16 canaux IOM internes u 16 canaux IOM externes Module d extension EXE u command par BND u 2x par syst me max u 4 emplacements pour les modules IOM u 2x entr es IOM R pondeur int gr transmission automatique 4x participant SO 4x participant a b 3x lignes a b 1x participant a b 4x UPN pour 2x DECT RBS 1x ligne a b 1x participant a b 1x portier 2 4 fils 1x FSP 2x TO 2x SO D signation CV1 T8S STN PB1 LAN IOM LAN LAN Control Voice 4x SO fixes 4x SO TO commutables Bloc d alimentation Alimentation secourue 13
21. MA2 MA2 MA2 4x UPD pour 2x M M OM DECT RBS MS4 MS4 MS4 4x2B MS4 4x2B 1x ligne a b v 2 OM 1x usager a b 1x portier 2 4 fils DSI IOM 1x ESP MS4 IOM 2x TO 2x SO matrice de connexion propre S8P IOM 8x UPN CV1 LAN Control Voice 4x S0 fixes 4x SO T8S LAN TO commutables 30x AMT PRI LAN num rique 4 999 112 594 06 06 74 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNE module de commande de 15 E easy Possibilit d quipement de EXE pour l extension d un Integral 5 D easy avec BND et EXE 15 E easy EXE A A A oe mia nim niin mila e UJ FA 28 DB gjg Ke k e S4DY 2x4B S4D Y 2x4B ASI R i SXS S4A S4DY 2x4B 540 2x4B ii z DSI DSI DSI 8 CV1 X soB cv X PRI X B PRI X 4 999 112 594 06 06 D signation EXE V24 DIA sxs S4A M4A S4D MA2 DSI MS4 S8P CV1 T8S PRI LAN IOM Module d extension EXE Interface V 24 R pondeur int gr 4x usager S0 4x usager a b 3x lignes a b 1x usager a b 4x UPD pour 2x DECT RBS 1x ligne a b 1x usager a b 1x portier 2 4 fils 1x FSP 2x TO 2x SO 8x UPN Control Voice 4x 50 fixes 4x SO TO commutables 30x AMT num rique 75 Manuel d installatio
22. MIC Connexion voie de com 1 micro LS MIC Connexion voie de com 2 haut parleur micro TOE Ouverture de port raccord 1 ELA1 Sortie de com ELA 1 ELA2 Sortie de com ELA 2 LS KL Connexion voie de com 3 haut parleur KL Sonnette raccord 1 KL TOE Sonnette raccorde 2 ouverture de porte raccord 2 FSP3 1 Point de com libre 3 FSP3 2 Point de com libre 3 FSP1 1 Point de com libre 1 FSP2 1 Point de com libre 2 FSP2 2 Point de com libre 2 6 PFK1 Capteur sans potential PFK2 Capteur sans potential 8 FSP1 1 Point de com libre 1 Amplificateur portier Points de commutation libres Occupation DHI 2 fils MIC Connexion voie de com 1du portier LS MIC Connexion voie de com 2 du portier TOE Ouverture de porte raccord 1 ELA Sortie de com ELA 1 ELA2 Sortie de com ELA 2 6 LS KL Sonnette raccord 1 KL Sonnette raccord 2 8 KL TOE Ouverture de porte raccord 2 4 999 112 594 06 06 110 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module DSI IOM I5D E Descriptif condens DSI DHI FSP Descriptif condens DSI DHI FSP Fonction Largeur Possibilit d enfichage C ble Remarque u u 1x portier 2 ou 4 fils commutable par logiciel 1x FSP points de commutation libres plus entr e de capteur 2 fois la largeur d emplacement BND BNE BNS EXE tous les emplacements 2x cable patch eece Connexion station de porte appendic
23. Occupation des prises Usager1 Usager2 Prises pour Usager 3 4 Usager 5 6 Usager 7 8 comme ci dessus 168 Manuel d installationIntegral 5 D E easy Module S8P IOM 15 E Descriptif condens S8P Descriptif condens S8P Fonction Module pour le raccordement de 8 usagers num riques avec interface Largeur 4 fois la largeur d emplacement mun u BND emplacement 4 et 8 Poir p lt u BNE BNS emplacement 4 et 8 g u EXE emplacement 2 et 4 C ble 4x c ble patch en Y Port es lors de l alimentation avec 40 V et c ble d installation 0 6 mm Remarque J Y St Y2x2x0 6 1000 m env Raccorder directement usager UPN Usager UPN 1 6 Usager S8P 1 f Usager UPN 2 xd P d Em um c 6 4 999 112 594 06 06 169 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S8P IOM 15 E Raccorder usager UPN 1 usager UPN 4 usager UPN 5 usager UPN 8 gr ce au r partiteur Usager 1 Usager 2 Barrette terminale 1 C ble patch Barrette terminale 4 999 112 594 06 06 170 Manuel d installationIntegral 5 D E easy Module S8P IOM 15 E 4 999 112 594 06 06 171 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module SXS S4S IOM I5D E Vue du module et occupation des prises Vue du module 4 usagers SO 4 999 112 594 06 06 Occupation des prises S03 S04 Module SXS S4S IOM IBD E 172 Manuel d installation Integral
24. amp Co KG KleyerstraBe 94 60326 Frankfurt am Main Germany Ti 0800 266 10 00 F 0 800 266 12 19 international T 49 69 7505 28 33 F 49 69 7505 5 28 33 infoservice avaya com avaya fr
25. diode teinte pendant 5 s gt x impulsions etc Quand le point d est atteint le PB1 s arr te protection contre la d charge profonde 06 06 138 Manuel d installation Integral 5 D E easy PB1 alimentation secourue Test de la batterie Diode allum e 2sec 2sec 2sec 4 999 112 594 Diode teinte Test de la batterie charg e Pendant l exploitation du r seau c est dire bloc d alimentation enfich le test de la batterie est d clench par une touche accessible par l ext rieur Appuyez sur la touche pendant 2 s env rel chez la dans la zone 4 gt le test d marre actuellement la dur e de test pr programm e est de 15 min Si la tension de r f rence Umin n est pas atteinte pendant la dur e de test attribu e le test est alors o k c est dire qu en cas de panne secteur l autocommutateur Integral 5 avec sa conception pr sente peut tre aliment encore pendant 15 min par cette batterie Une fois le test effectu avec succ s le PB1 recommence automatiquement le chargement de la batterie c est dire par la phase d initialisation voir Phase de chargement 1 Si la tension de r f rence Umin est atteinte pendant la dur e de test attribu e le test n est alors pas o k c est dire qu en cas de panne secteur l autocommutateur Integral 5 avec sa conception pr sente ne peut plus tre aliment pendant 15 min par cette batterie Ceci est signalis par des impulsions e
26. quipement de EXE pour l extension d un Integral 5 D easy avec BND et EXE 75 Module de base BNS module esclave de 15 E easy 76 Descriptif condens BNS module esclave 7T Occupation IOM Expander 1 4 et LANin 78 Possibilit d quipement de BNS 80 Possibilit d quipement de EXE pour l extension d un Integral 5 D easy avec BND et EXE 81 Module de base unit IP 82 Descriptif condens a 83 Occupation LANin LANout bloc d alimentation prise SV 84 DELs et commutateur DIP sur IPU aaa 86 Affichages DEL nm et e tr bet te teme 87 Commutateur DIP L u nennen tnra 88 Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy 90 Descriptif condens EXE A 91 4 999 112 594 06 06 Table des mati res Possibilit d quipement EXE connect BND Possibilit d quipement EXE connect BNE BNS Occupation du bloc d alimentation et prise SVin et SVout EXE 96 Occupation IOM Expander L R et LAN 97 Commutateur DIP sur aras 98 Commutateur DIP sur EXE seen 99 Module CV1 LAN I5 D E
27. sur un BNx 4x par BNE BND 2 RBS par 540 max 4x par BNS 2x RBS par S4D de tous les RBS possibles dans le systeme Module S4D IOM I5 D E 16x RBS par 4x S8D 8x RBS par 4x S4D 8x RBS par 4x S4D 32x RBS 157 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S4D IOM 15 D E La figure illustre l quipement DECT max du syst me u 4x S8D command s par BNE 16x RBS u 4x S4D command s par BNE 8x RBS 24x RBS max peuvent tre exploit s via BNE u 4x S4D command s par BNS 8x RBS Pour parvenir au nombre RBS base radio max de 32 les 8 RBS restants sont exploit s via S4D via BNS IOM 4 999 112 594 06 06 158 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S4D IOM 15 D E 4 999 112 594 06 06 159 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S8D LAN I5 E Module S8D LAN I5 E Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation des prises S8D U 2 U U 1 U 2 U 2 U 1 U U 2 T NO RBS1 8xUPD Jf ol RBS2 f N Od O1 A N U 2 U 1 U 1 U 2 U 2 U 1 U 1 U 2 RBS 3 4 RBS3 III RBS4 O1 A N H
28. 2x central amax 4x central 06 06 Canaux u 4x 2x B u 8x 2xB u 2x 2xB usager SO u 2x 2xB usager TO Total canaux u 8xB u16x B u 4x B usager SO u 4x B central TO uu 8x B Repr sentation de principe earen eebe 186 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy u 8x 2d Bus oder u 8x Gei u 7x S0 Bus 1x TO Bus oder u 8x 2xB TBS LAN 6x SO Bus 2x TO Bus oder 8x 2xB SR 5x SO Bus TO Bus oder u 8x 2xB u 4x S0 Bus 4x TO Bus u 8x 2xB u 1x usager analogique u 1x B ION u 3x prise ligne u 3x B ax B analogique u 1x usager analogique u 1x B MA2 IOM u 1x prise ligne ux B u2xB analogique 4 999 112 594 06 06 187 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy S4A IOM u 4x usager a b u 4x B u4x B S2M PRI LAN u 30x Primary Rate u 30x B u 30x B S2M 1 S2M 2 S2M 3 S2M 29 S2M 30 4 999 112 594 06 06 188 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy e S4D IOM u 4x UPD u 2x 4xB u 8x B 2xUPN 2xUPN et RBS1 RBS2 7 je 2xUPN 2xUPN 2xUPN 2xUPN S8D LAN u 8x UPD u 4x 7xB u 28x B O lt O RBS1 RBS2 RBS3 RBS4 4 999 112 594 06 06 189 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy Exemple 1 1x
29. 5 D E easy Module SXS S4S IOM I5D E Descriptif condens SXS Descriptif condens SXS Descriptif condens SXS Fonction 4x SO Largeur 2 fois la largeur d emplacement e ges BND BNE BNS EXE tous les emplacements Cable 2x cable patch en Y Remarque u Prise gauche 2 X SO 1 2 u Prise droite 2 X SO 3 4 4 999 112 594 06 06 173 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module SXS S4S IOM ISD E Connexion 50 via HVT usuelle C ble Y r partiteur g n ral 9 0 F 9 0 07 E c Usager S0 2 Usager S0 1 La figure repr sente la connexion d un seul c ble patch Y OU BY GO Od 01 jo 4 999 112 594 06 06 174 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module SXS S4S IOM I5D E del 222222 O o o 4 999 112 594 06 06 175 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module T8S LAN I5D E Module T8S LAN I5D E Vue du module et occupation des prises 505 6 507 8 8 Usagers SO ou prise Vue du module Occupation des prises ligne Usager SO 503 4 HH HH HD H Usager prise ligne Usager fixement r gl 4 999 112 594 06 06 176 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module T8S LAN I5D E Descriptif condens T8S Descriptif condens S8D Fonction Largeur Possibil
30. D E Occupation des prises Usager Prise ligne 120 Manuel d installation Integral 5 D E easy Descriptif condens MA2 Descriptif condens MA2 Descriptif condens MA2 Fonction 1x ligne analogique 1x usager analogique Largeur 2 fois la largeur d emplacement eg BND BNE BNS EXE tous les emplacements C ble 2x c ble patch 1 Avant la d connexion du module n oubliez pas de d connecter la ligne Remarque ext rieure Descriptif condens MA2 raccordement au r seau Descriptif condens MA2 raccordement au r seau u Num rotation d cimale ou multifr quences avec r glages sp cifiques au pays u D tection de l impulsion de taxation sp cifique au pays 12 kHz 16 kHz u Identification d appel avec valuation de la fr quence et du niveau u Isolation galvanique vers le NTA terminaison r seau analogique u Inversion de polarit a b avec valuation du courant de boucle u Signalisation flash u Protection contre les inversions de polarit u Circuit de panne du secteur avec connexion directe du participant la ligne ext rieure u CLIP u Circuit coh rent option d quipement variante nationale u Circuit de protection d entr e PTC option d quipement pour la France Module MA2 IOM 15 D E 4 999 112 594 06 06 121 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module MA2 IOM 15 D E rax t R sEsWx nhuiON 4 999 112 594 06 06 122 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module M
31. D easy Explication de la repr sentation en bloc BND MS4 SXS SXS SXS Emplacements sur BND un module MS4 se trouve ici sur l emplacement 2 Les emplacements 4 6 et 8 contiennent chacun un SXS 15 D easy BND MS4 SXS SXS SXS Prise pour le raccordement d un bloc d alimentation 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B EN ou pour l alimentation en tension depuis un EXE SVout IOM DC in 211 V 24 Sorties IOM h dh db HH 1 IOM EXE1 2 IOM EXE2 Prise V 24 pour le raccordement d un appareil V 24 Explication de la repr sentation en bloc BND Emplacements sur EXE les emplacements 1 4 contiennent chacun un SXS 15 D easy EXE SXS SXS SXS SXS DCin entr e de tension 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B DCout sortie de tension Prises LAN non utilis es ici LAN O LAN out LAN I LAN in Entr es IOM L IOM EXEL R IOM EXER 4 999 112 594 06 06 185 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy Modules enfichables canaux B repr sentation de principe Module SXS IOM S8P IOM MS4 IOM 4 999 112 594 Fonction u 4x bus S0 a par bus 2x usager u max 8 usagers S0 u 8x UPN a par UPN 1x usager UPN u max 8 usagers UPN u 2x bus S0 a par bus 2x usager a max 4 usagers S0 u 2x central TO a par bus
32. Vue du module et occupation des prises 102 Autres informations aa 103 Module DIA IOM 15 D E ss 106 Vue du module et occupation des prises 106 Descriptif condens DIA Caract ristiques sp cifiques sse 108 Module DSI IOM ISD E ss 110 Vue du module et occupation des prises 110 Descriptif condens DSI DHI FSP 111 Module IOM 15 D E aaa 112 Vue du module et occupation des prises 112 Descriptif condens a 113 Connexion M4A usager via HVT r partiteur g n ral 116 Connexion M4A usager via HVT r partiteur g n ral 117 Connexion p riph rie via HVT 118 Module MA2 IOM 15 D E ss 120 Manuel d installation Integral 5 D E easy Vue du module et occupation des prises Descriptif condens MA2 Connexion MA2 participant Via HVT 124 Module MS4 IOM 15 D E 128 Vue du module et occupation des prises 128 Descriptif condens MS4 129 Co
33. cas d un cablage non purement analogique de EXE 2 connexions IOM doivent toujours tre tablies par BND vers EXE 4 999 112 594 06 06 208 Exemples d installation 15 E easy Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemple 3 Configuration analogique maximale 15 E easy BNE 15 E easy EXE S4A 4xB 15 E easy EXE x LED 15 E easy EXE _ S4A S4A 54 S4A S4A 54 54 4 4 4 4 4 4 4 8 S S4A 4xB BN A B S4 4x 15 E eas S4A M4A 4xB 4xB 15 E easy EXE S4A S4A S4A 4xB 4xB 4xB 15 E easy EXE S4A S4A S4A S4A 4xB 4xB 4xB 4xB D lt o LO Prises ligne 6x Appareils Ports Nbre modules analogique 2x analogique 2x M4A 112 112x analogique 28x S4A 6 0 114x analogique 12 Somme 209 06 06 4 999 112 594 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation I5 E easy Cet exemple est comparable aux exemples pr c dents La diff rence est la suivante 3 EXE sont pr sent respectivement raccord s au niveau de BNE et BNS via chaque EXE ne connectant qu un seul raccord Un EXE quip de 4 modules analogiques 54 n cessite 16 canaux B pour les modules enfichables S4A Comme une connexion IOM poss de 8x2 canaux B une connexion IOM est suffisante dans ce cas D autres connexions IOM de BNE BNS peuvent tre tablies sur un autre EXE
34. installation Integral 5 D E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy Compatibilit Dans l 15 pour un change ou une extension le module EXE peut tre utilis pour remplacer un module EVE ou EUD En cas d utilisation la place d un module EUD il est n cessaire de faire attention ce que la prise EXP L soit connect e Cependant le logiciel ne supporte que des configurations valables pour le syst me par exemple seulement 1x S8D ou CC1 4 999 112 594 06 06 100 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy 4 999 112 594 06 06 101 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module CV1 LAN 15 D E Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation des prises Bo t vocale Renvoi automatique Annonce de messages CV1 Musique ze 7 M aucune Module CV1 LAN 15 D E 4 999 112 594 06 06 102 Manuel d installation Integral 5 D E easy Autres informations Autres informations Fonctionnalit s CV1 Bo te vocale g n ralit s Fonctionnalit bo te vocale VMB 4 999 112 594 06 06 See ee ESE Module CV1 LAN 15 D E Renvoi automatique Annonce de messages Attente musicale Music On Hold MOH La configuration n est possible qu avec l ISA Tool distance Aucune administration via l ISA Tool n est possible pendant la configuration La m moire ne peut tre administr e que
35. max 1x par syst me d enfichage u BNE BNS emplacement 4 ou 8 u EXE emplacement 2 ou 4 C ble 1x c ble patch Donn es sp cifiques au module Donn es sp cifiques au module u e o el EE 4 999 112 594 06 06 32 canaux avec 64 kbps respectivement en tout 2048 kbps 30 canaux B un canal D et un canal a des fins de synchronisation Mode de transmission 2 paires de fils sym triques blind es Port e 100 m environ 6 dB Liaison point a point pure La couche 1 est toujours active pas de proc dure d tablissement ou de coupure Contr le automatique permanent des fonctions correctes de la couche 1 143 Manuel d installation Integral 5 D E easy 4 999 112 594 Donn es sp cifiques au module suite u Deux transmetteurs permettent d obtenir l isolation galvanique n cessaire en p riph rie u Tous les imp ratifs de programmation des lignes ext rieures num riques ou analogiques valent aussi pour le module PRI Les codes correspondent aux crit res de programmation de ligne u L administration des lignes est dynamique L attribution d un num ro de ligne s effectue ind pendamment du num ro de canal B C est dire que la ligne 4 peut avoir le num ro de canal 30 et la ligne 30 le num ro de canal 2 u En Allemagne l installation d un raccordement S M est li e au d blocage de canaux B u L utilisation de chacun des 30 canaux B du module PRI correspond l extension maximale de l in
36. patch C ble Y R partiteur g n ral 4 999 112 594 06 06 164 Manuel d installation Integral 5 D E easy Barrette terminale MAL ne e eo Dei C2 li i Si C ble patch 4 999 112 594 06 06 C ble Y r partiteur g n ral Module S8D LAN 15 E 165 Manuel d installation Integral 5 D E easy Equipement DECT 4 999 112 594 D finition S8D LAN S4D IOM S4D IOM Somme max 06 06 max 4x par syst me Aucun S8D ne peut tre exploit sur un BNx max 4x par BNE BND 2 RBS par S4D max 4x par BNS 2x RBS par S4D de tous les RBS possibles dans le systeme 4x RBS par S8D Module S8D LAN 15 E 16x RBS par 4x S8D 8x RBS par 4x S4D 8x RBS par 4x S4D 32x RBS 166 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S8D LAN 15 E La figure illustre l quipement DECT max du syst me u 4x S8D command s par BNE 16x RBS u 4x S4D command s par BNE 8x RBS 24x RBS max peuvent tre exploit s via BNE u 4x S4D command s par BNS 8x RBS Pour parvenir au nombre RBS base radio max de 32 les 8 RBS restants sont exploit s via S4D via BNS IOM 4 999 112 594 06 06 167 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S8P IOM I5 E Vue du module et occupation des prises Usager 5 6 Vue du module 8 Usagers UPN Usager 3 4 ETE 4 999 112 594 06 06 Module S8P IOM 15 E Usager 7 8
37. piss lorsque la lecture de la configuration est achev e Lorsque tous les r c piss s ont t recus le curseur est positionn sur le 10 me chiffre et l dition Lx Ty est r p t e M me si un r c piss manque le pr fixe peut continuer d tre utilis ou tre quitt Afin que cette fonction puisse tre galement utilis e par un terminal syst me sans touche de num rotation abr g e la fonction peut tre aussi activ e avec la r p tition automatique 4 999 112 594 06 06 219 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemple Exemple L installation est configur e avec 4 lignes et 15 usagers 4 999 112 594 06 06 Mise en service Le technicien de maintenance enfiche un module M2A suppl mentaire avec une ligne et un usager Le mode programmation est activ sur ce poste num rique option du menu ou fonction 48 La saisie des donn es de maintenance se met en route pr fixe Apr s la saisie du mot de passe de maintenance le code 0 doit tre ex cut Sur l afficheur l identification du logiciel g n ral appara t p ex ZE5009DE gt gt Apr s actionnement de la touche ou l affichage suivant appara t L4 P15 L5 P16 Le texte L4 P15 s inscrit sur l afficheur avec la commande L5 P16 est inscrit sur l afficheur apr s r ception du r c piss PSW e gt gt Apr s un nouvel actionnement de la touche ou par le technicien de maintenance l affichage suivant app
38. pr vue u dans les autres cas 4 mm par une fiche de terre verrouillable via la terre de la prise murale fiche sp ciale contact de protection avec c ble 16 Manuel d installation Integral 5 D E easy Mise la terre BNx vu du bas avec raccords de mise la terre Cosses Faston pour le raccordement Cosse Faston d un cordon de mise la terre surmoul pour la connexion des modules entre EUx Pour une extension de l installation avec une carte BNx et plusieurs cartes EXE et ou modules IP il faut galement mettre les modules EXE IP la terre Les modules sont mis la terre par des cordons surmoul s avec des cosses Faston 4 8 La prise de terre ext rieure barre d quipotentialit du b timent est raccord e un module vis par un fil de mise la terre jaune verd tre 2 5 ou 4 mm Il est galement O O possible d utiliser une fiche de terre sp ciale Lors du montage il convient de monter dans un premier temps le ch module avec le raccord de mise la terre vers la prise de terre externe e et de r aliser une mise la terre fonctionnelle Les autres modules peuvent ensuite tre mont s Lors du d montage proc der dans l ordre inverse o La connexion la fixation d une ligne r seau analogique au niveau d un module MA2 ou M4A n est possible que dans les syst mes 15 mis la terre Vis Vers la
39. toujours tre tablies par BND vers EXE 4 999 112 594 06 06 206 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 E easy Exemple 2 Configuration UPN maximale 15 E easy EXE 15 E easy EXE 15 E easy BNE S8P S8P S8P S8P MS4 MS4 S8P 8x2B 8x2B 8x2B 8x2B 4x2B 4x2B 8x2B P sel ele 1 4 ei EE 15 E easy EXE 15 E easy EXE S8P S8P S8P S8P 8x2B 8x2B 8x2B 8x2B Nbre modules Canaux B Appareils 4x MS4 32 16x SO 16x TO 10x S8P 80 80x UPN Somme 112 16 S0 80 UPN 16x TO 4 999 112 594 06 06 207 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 E easy Explication de l exemple 2 L exemple 2 est bas sur le m me principe que l exemple 1 la diff rence r side dans la connexion d un autre EXE au niveau de BNE et BNS Chaque EXE accueille le nombre max possible de canaux IOM de BNE BNS Aucun fonctionnement LAN n est possible sur EXE Sur la figure ci dessus la configuration UPN max est s lectionn e d autres possibilit s d quipement figurent dans l apercu de l quipement BNE BNS EXE Les modules doivent tre mis la terre Comme un bloc d alimentation ne peut alimenter que 2 modules BNE BNS est alors exploit via un bloc d alimentation propre Les deux EXE poss dent un bloc d alimentation propre connect au premier EXE La connexion avec le deuxi me EXE Vin est tablie en ce qui concerne la tension via Vout du pre mier EXE A Dans le
40. tous les emplacements 4x via IOM EXE gt max 8x par syst me u 2x c ble patch u Longueur c ble d installation 0 6 mm J Y St Y2x2x0 6 1000 m env u si un module S4D est enfich sur un EXE ce dernier doit poss der un bloc d alimentation sp cifique C ble Remarque 4 999 112 594 06 06 153 Manuel d installation Integral 5 DIE easy Module S4D IOM I5 D E Vue d ensemble des zones radio Zone radio superpos e avec handover automatique Zones radio s par es sans handover la connexion est interrompue 4 999 112 594 06 06 154 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion RBS1 et RBS2 via HVT S4D RBS1 via HVT via la premi re prise Western HVT Cable patch Barrette terminale 4 999 112 594 06 06 Module S4D IOM 15 D E S4D RBS via HVT via la troisi me prise Western HVT LSA EN G KS em c II IC TT gt f gt N N 5 es C N C ble patch Barrette terminale 155 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S4D IOM I5 D E Connexion p riph rie RBS via UAE 4 999 112 594 06 06 Connexion p riph rie RBS via UAE RBS 156 Manuel d installation Integral 5 DIE easy Equipement DECT maximal du syst me 4 999 112 594 D finition S8D LAN S4D IOM S4D IOM Somme max 06 06 max 4x par syst me 4x RBS par S8D Aucun S8D ne peut tre exploit
41. via l ISA Tool Un maximum de 6 canaux est mis disposition pour l attribution libre des fonctionnalit s Num ros d appel heure modifiables avec l ISA Tool Tous les messages modifi s peuvent tre consult s apr s un d marrage complet R glage automatique dans la langue du pays Protection de la configuration Utilisable sur lignes ext rieures num riques seulement Un maximum de 50 messages par utilisateur est enregistr Capacit d enregistrement 4 5 heures max avec 85 Mo de m moire Pour couter la bo te vocale vous devez entrer un code secret personnel Lors de la mise en service est inscrit comme valeur par d faut 4321 pour chaque utilisateur Avant la premi re utilisation de la bo te vocale l usager doit changer le code secret Au bout de deux entr es erron es du code secret la communication vers la bo te vocale est coup e automatiquement Tous les messages sont modifiables avec l ISA Tool Un serveur vocal guide l usager lors de l utilisation de la bo te vocale 103 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module CV1 LAN 15 D E Autres informations suite Fonctionnalit s CV1 u u u Fonctionnalit bo te vocale VMB u 4 999 112 594 06 06 Chaque usager peut cr er texte d accueil personnel pour sa bo te vocale Des pauses de la parole sup rieure 8 secondes pendant l enregistre ment provoquent la coupure automatique de la communication Les message
42. 112 594 06 06 84 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base IPU unit IP aa s a wiwa 4 999 112 594 06 06 85 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base IPU unit IP DELs et commutateur DIP sur IPU Diodes d indication de l tat OD L DEL Module DSP enfich 4 999 112 594 06 06 Diodes d indication de l tat Commutateur DIP pour l adressage LAN Reset adressage LAN DEL 86 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base IPU unit IP Affichages DEL Diodes d indication de l tat Commutateur DIP pour l adressage LAN Reset DELs d affichage de l tat DEL 1 DEL2 Etat DEL 3 DEL 4 DEL 5 DEL 6 teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte O NOUS F a z z P 10 clignote allum e D marrage allum e ETH1 10 Mbit s allum e Collision d tect e allum e ETHO 10 1 00 Mbit s allum e 100 Mbit verte verte verte Connexion existante rouge verte Connexion existante s ETHO allum e allum e Fonctionne verte verte ment clignote clignote Efre r verte verte 4 999 112 594 06 06 87 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base IPU unit IP Commutateur DIP Le commutateur DIP sur IPU a deux fonctions u R glage de l adresse LAN u Reset de IPU Adresse LAN Adresse LAN Reset Reset IPU1 IPU2 IPU1 IPU2 R glage par d faut la livraison Le r glage de l adresse LAN ne d pend
43. 2 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte 4 999 112 594 Alimentation en courant NG602 0 F M MM I NIE SI eee RR S S E 6 Ce deo lS tS ES ES S ETT ES ES Boite de jonction PVG602 0 Module de porte TLM6120 Module touches TM611 Ouverture de porte 06 06 233 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte Connexion t l phone interphone portier Koch C ble Y r partiteur KL TOE Sonnette raccord 2 ouverture de porte raccord 2 KL Sonnette raccord 1 LS KL Connexion voie de com 3 haut parleur ELA2 Sortie de com ELA2 ELA1 Sortie de com ELA 1 TOE Ouverture de porte raccord 1 LS MC Connexion voie de com 2 haut parleur micro MC Connexion voie de com 1 micro 4 999 112 594 06 06 234 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte HTE 1 sp EECHER 4 230 Sonnerie M SIS 5V 8V max 1 25A a NS GIG fournir par SSKMT G che lectrique Appareil de couplage l installateur PW12T 9 Ouverture de porte V5 SP dans le boitier KSO3 Syst me comm
44. 2 594 Descriptif condens V 24 Fonction Largeur Possibilit d enfichage C ble Remarque 06 06 Intrerface s rie 2 fois la largeur d emplacement max 1x sur BNE emplacement 2 1x c ble V 24 u Pas de destruction des autres modules m me en cas d enfichage incorrect sur l emplacement X u Le module enfichable peut tre ins r et retir sous tension mais aucun PC activ ne peut tre raccord au niveau du module via le c ble V 24 Module V 24 183 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy Exemples d installation 15 D easy Les chapitres pr c dents contiennent toutes les informations concernant u la mise la terre u l alimentation en courant u la conduite de c bles u les c bles u les modules de base u les modules enfichables u Vous savez pr sent comment les modules enfichables peuvent tre raccord s votre p riph rie lorsque cela est possible Ce chapitre vous indique comment Integral 5 D easy peut tre interconnect avec un quipement pr cis les modules seront ensuite repr sent s de mani re sch matique D une mani re g n rale Integral 5 easy est configur via l ISA Tool et de l d coule galement l installation Les exemples suivants indiquent la mani re de proc der ainsi que les points respecter lors de l installation 4 999 112 594 06 06 184 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15
45. 33 Manuel d installation Integral 5 D E easy PB1 alimentation secourue Descriptif condens PB1 Descriptif condens PB1 Fonction Le module PB1 sert d alimentation secourue l Integral 5 Largeur 123 120 mm correspond la demi largeur de BNx Hauteur 140 125 mm correspond la hauteur de BNx Fixation avec une vis C ble 1x c ble patch u 15 D 1x PB1 entre le bloc alimentation et l installation Remarque u 15 E le nombre de modules PB1 d pend du nombre de blocs d alimentation n cessaires 4 999 112 594 06 06 134 Manuel d installation Integral 5 D E easy PB1 alimentation secourue Autres informations Autres informations Seule une tension 40 volts du bloc d alimentation externe est amen e au module elle permet d alimenter le module de ase BNx Toutes les autres tensions du syst me 14 volts 5 volts sont g n r es directement sur la carte circuits imprim s PB1 par convertisseur DC DC En cas de panne secteur la tension d alimentation n gative de 39 volts est g n r e par un convertisseur DC DC mont discr tement et appliqu e la douille de sortie Le module PB1 offre de la place pour un pack de batterie NC 8 cellules 9 6 V pr vu pour l alimentation lectrique en cas de panne secteur Pendant le fonctionnement normal les cellules de la batterie sont recharg es par un raccordement de charge Mais il est galement possible de connecter la place une batterie au plomb externe 12 vo
46. 4 06 06 oF A 9 C ble Type Longueur Info C ble patch 6 6 HVT 350 mm C ble patch 8 6 Module HVT 26 Manuel d installation Integral 5 D E easy C ble 4 999 112 594 o o 550 mm 11 h 900 mm 06 06 TO o ol 5 ajo o v Type C ble Y Module HVT C ble Longueur Info 550 mm ou 900 mm 27 Manuel d installation Integral 5 D E easy C ble Cable d installation E 4 999 112 594 06 06 C ble d installation selon VDE 0815 Type NT jusqu la derni re bo te de I 2Y2Y St Zg 2Y St Ill Bd jonction UAE 180 m NT jusqu la derni re bo te de I Y St Y LG ou I Y St Y Bd jonction UAE 130 m NT jusqu la derni re boite de I H SOH Bd jonction UAE 120 m Leien Bd NT jusqu la derni re bo te de jonction UAE 120 m C ble d installation selon VDE 0816 Type NT jusqu la derni re bo te de A 2YF L 2Y St Ill Bd jonction UAE 180 m Cablage UAE Le cable poss de deux paires de conducteurs torsad s a b et c d UAE a gt 3 b gt 6 c gt 4 d gt 5 Pas d interversions dans une paire de conducteurs 1 paire de conducteurs a blanc b brun 2 paire de conducteurs c vert d jaune 28 Manuel d ins
47. 52 Manuel d installation Integral 5 D E easy C blage point multipoints usager SO bus passif S0 Module HVT Prises 12 UAE max Connecteur avec r sistances de terminaisons 2x 100 Ohm 4 999 112 594 06 06 respectivement 100 Ohm 1 8 C blages 53 Manuel d installation Integral 5 D E easy C blages C blage point multipoints usager SO bus passif tendu SO Module HVT 12 UAEPrises max Connecteur avec r sistances de terminaisons 2x 100 Ohm M poo eese d 2989 respectivement Ohm 1 8 4 999 112 594 06 06 54 Manuel d installation Integral 5 D E easy C blage Y usager S0 La diff rence entre les longueurs des c bles 11 et 12 ne doit pas exc der 50 m 4 999 112 594 06 06 11 lt 250m 12 lt 250 m 13 lt 10 Cablages 55 Manuel d installation Integral 5 D E easy C blages Usager UPN Usager analogique 4 999 112 594 06 06 max 1350m pour c ble 0 4 2900m pour c ble 0 6 56 Manuel d installation Integral 5 D E easy Cablages T Raccordement T0 au niveau de TNR TK et MSN Raccordement direct version de raccordement pr f r e lt 10m lt 10m gt
48. 6 06 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNS module esclave de 15 E easy Y Y Emplacement alternatif A T8S Emplacement 2 4 6 8 BNX Lr 1 2 3 4 EXE matrice de connexion propre 80 4 999 112 594 06 06 Manuel d installation Integral 5 D E easy Possibilit d quipement de BNS s gt e gjg gt v bd v bd v z lt 4 999 112 594 lt 4 lt CE ED NEM 06 06 DSI MA2 M4A S8P CV1 Module de base BNS module esclave de 15 E easy D signation E EXE V24 DIA SXS S4A M4A S4D MA2 DSI MS4 S8P CV1 T8S PRI LAN IOM Module d extension EXE Interface V 24 R pondeur int gr 4x usager SO 4x usager a b 3x lignes a b 1x usager a b 4x UPD pour 2x DECT RBS 1x ligne a b 1x usager a b 1x portier 2 4 fils 1x FSP 2x TO 2x S0 8x UPN Control Voice 4x 80 fixes 4x SO TO commutables 30x AMT num rique 81 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNS module esclave de 15 E easy Possibilit d quipement de EXE pour l extension d un Integral 5 D easy avec
49. 6 06 43 Manuel d installation Integral 5 D E easy Bus S0 en Y via HVT 2 connexions SO s par es via la cable Y 4 999 112 594 06 06 d Exemple Le bus 2 est enfich sur la douille Western 1 via le c ble Y YL Un appareil SO usager SO 2 peut tre raccord via les contacts LSA 1 4 Les prises Western 2 et 4 sont reli es via un c ble patch 6 p les Cela permet ainsi une possibilit de raccordement suppl mentaire pour un autre appareil SO usager SO 1 via la prise Western 3 c est dire les contacts LSA 5 8 Le bus est pr sent cabl en toile 44 Manuel d installation Integral 5 D E easy Un autre bus c est dire le bus 2 peut tre tabli via le c ble Y YR Ainsi il est possible de raccorder 2 bus SO avec respectivement 2 appareils SO pour un c blage Y externe sur une carte circuits imprim s HVT eE UsagerS0 1 Bus 1 via YR Usager Usager Bus 2 via YL Usager Connexion des postes en Y 502 S0 1 Conne
50. 8 Contacts sans potentiel contact de capteur 240 Contr le de mise sous tension 218 Compatibilit 15 easy et 15 a 242 Transformation r quipement de modules 219 Extension avec EXE BNS IPU remplacement d un BNx EXE mue 221 Caract ristiques techniques 222 Alimentation en courant du bloc d alimentation 222 PB1 module de conversion 222 Sp cification de raccordement pour usager a b 223 Sp cifications de raccordement pour usager DECT 223 Sp cification de raccordement des t l phones SO 224 Sp cification de raccordement de l usager UPN 224 DIMENSIONS eT 225 Dissipation de chaleur 226 Conditions environnantes sss 226 Valeur techniques de transmission des lignes de donn es 226 Connexion station de porte a 228 Siedle TLM TK 511 0 4 fils TLM TK 611 0 4 filS 228 Grothe station de porte le Connexion Siedle PVG 601 FTZ 123 D 2 fils Connexion t l phone interphone portier Koch a Connexion in
51. A2 IOM 15 D E Descriptif condens MA2 raccordement des usagers Descriptif condens MA2 raccordement des usagers u eecce 4 999 112 594 06 06 Courant d alimentation 20 40 mA configurable selon le pays gr ce une variante d quipement Tension de sonnerie 35 42 Veff Inversion de la polarit de l alimentation D tection de courant en boucle flash raccroch d croch Port es avec alimentation du poste en 40 V r sistance admissible de la ligne y compris r sistance de l appareil 800 ohms Port es pour 20 mA avec c ble d installation avec 0 4 mm jusqu 1350 m env avec c ble d installation avec 0 6 mm jusqu 2900 m Affichage clip sur l appareil de l usager Concerne uniquement l Autriche L acc s analogique au r seau en s lection directe l arriv e est possible S lection directe d une ligne ext rieure analogique selon standard UFS S lection directe d un usager de l installation possible correspond au PTP sur base analogique 123 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion MA2 participant via HVT Usager MA2 via HVT via la premi re prise WesternHVT Module MA2 IOM 15 D E 1 PrN NM f NI es Zs Barrette terminale
52. AN LAN tom out in EXPL EXPR le mia Interfaces d expansion vers BNE EXPL R u LAN out in sont fonctionnelles en association avec BNE EXE 90 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy Descriptif condens EXE Descriptif condens EXE Fonction Emplace ments Module IOM LAN Remarque 4 999 112 594 Module d expansion de I5 D E easy pas de fonction de commande ll existe 4 emplacements sur EXE u Emplacement 1 adresse d emplacement 0 u Emplacement 2 adresse d emplacement 1 u Emplacement 3 adresse d emplacement 2 u Emplacement 4 adresse d emplacement 3 Module double et ou quadruple IOM et LAN Un seul module simple DIA IOM IOM est un raccordement BND BNE BNS local disponible sur tous les emplacements Ce raccordement permet d utiliser les u lt modules IOM Les modules IOM ne poss dent pas de commande du r seau de connexion et sont g n ralement uniquement command s par BND BNE BNS via IOM Deux prises EXPL et EXPR sont pr vues pour une extension IOM via les modules EXE Chaque prise peut accueillir 8x 2 canaux B 16 canaux B de BND BNE BNS EXE sur les modules IOM ne peut tre utilis que lorsque EXE est raccord via sa ses prise s EXP L R BND BNE BNS EXP1 2 et ou EXP3 4 En pr sence d une connexion unique de BND BNE BNS sur EXE 8x 2 canaux B 16 canaux B sont disponibles su
53. BND 15 D easy BND Nbre modules CanauxB Appareils Centraux EMI oW TE 8 4x80 amo DC in V 24 3x SXS 24 24x SO T Somme 32 28 50 4x10 Explication de l exemple 1 Sur BND il est possible d enficher des modules IOM ainsi que des modules LAN Les emplacements 2 4 6 et 8 sont concus de sorte pouvoir recevoir les modules IOM sans matrice de connexion ou les modules intelligents LAN avec matrice de connexion Sur la figure ci dessus une combinaison SO TO est s lectionn e d autres possibilit s d quipement figurent dans lt l aper u de l quipement BND EXE L installation doit tre mise la terre De l ext rieur seul le bloc d alimentation est ins r dans la prise pr vue cet effet 4 999 112 594 06 06 190 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy Exemple 2 BND plus EXE configuration SO maximale 15 D easy EXE 15 D easy BND SxS sxs SxS sxs MS4 sxs sxs sxs 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 2 1 uh kuk sk Nbre modules CanauxB Appareils Centraux 1x MS4 8 4x So 4x TO 7x SXS 56 56x S0 Somme 64 60 4x TO Explication de l exemple 2 Sur BND il est possible d exploiter des modules IOM ainsi que des modules LAN Les emplacements 2 4 6 et 8 sont con us de sorte pouvoi
54. BND et EXE 15 E easy EXE o gt k gt ki o gt d DIA S gt 00 01 gt d UJ oe S L i gt 16 SAD 2x4B S4D 2x4B SAD 2x4B lie lo lo SI DSI DS M4A epp T8S CM x 82B CV xX 8x2B PRI x bB pp gt S8D 4 999 112 594 06 06 D signation LAN IOM CO ae EXE V24 DIA IOM SXS IOM S4A IOM M4A IOM S4D IOM MA2 IOM DSI IOM MS4 IOM S8P IOM CV1 LAN T8S LAN PRI LAN Module d extension EXE Interface V 24 R pondeur int gr 4x usager SO 4x usager a b 3x lignes a b 1x usager a b 4x UPD pour 2x DECT RBS 1x ligne a b 1x usager a b 1x portier 2 4 fils 1x FSP 2x TO 2x S0 8x UPN Control Voice 4x S0 fixes 4x 50 0 commutables 30x AMT num rique 82 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNS module esclave de 15 E easy 4 999 112 594 06 06 83 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base IPU unit IP Module de base IPU unit IP Diodes d indication de l tat Commutateur DIPpour l adressage LAN Reset Module DSP enfich 15 E easy IPU LAN LAN ETH1 ETHO out in 10 10 100 Structure sch matique de IPU Deux modules DSP peuvent tre enfich s sur
55. Connexion station de porte Alimentation en courant NG402 ah Ouverture de porte Module touches ZM611 Module de porte TLM TK 611 0 bzw ZM511 4 999 112 594 06 06 bzw TLM TK 511 0 229 Manuel d installation Integral 5 D E easy Grothe station de porte 4 fils C ble Y R partiteur g n ral KL TOE KL LS KL ELA2 ELA1 TOE LS MIC MIC 4 999 112 594 06 06 Connexion station de porte Alimentation en courant 9 DC Sonnette raccord 2 Ouverture de porte raccord Sonnette raccord 1 Connexion voie de com 3 haut parleur Sortie de com LAE 2 Sortie de com ELA 1 Ouverture de porte raccord 1 Connexion voie de com 2 haut parleur micro Connexion voie de com 1 micro Fil jaune Vue face arri re b E o 230 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte 4 999 112 594 06 06 231 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte Connexion Siedle PVG 601 FTZ 123 D 2 fils C ble Y R partiteur g n ral KL TOE Sonnette raccord 2 Ouverture de porte raccord 2 KL Sonnette raccord 1 LS KL Connexion voie de com 3 haut parleur ELA2 Sortie de com ELA 2 ELA1 Sortie de com ELA 1 TOE Ouverture de porte raccord 1 LS MIC Connexion voie de com 2 haut parleur micro MIC Connexion voie de com 1 micro 4 999 112 594 06 06 23
56. De plus 16 raccords RBS sont possibles Tous les autres raccords RBS doivent tre r alis s via les modules enfichables IOM le troisi me EXE au niveau de BNE et le premier EXE au niveau de BNS Pour DECT on a 32x RBS max sont autoris s dans le systeme 32x RBS dans l exemple galement Aucun module S8D n est autoris sur les modules de commande BNE et BNS Un module avec module s DECT n cessite une alimentation en tension propre Par principe on a Une connexion IOM BND EXE n est autoris e que dans le cas d un quipement purement analogique de EXE A Dans le cas d un c blage non purement analogique de EXE 2 connexions IOM doivent toujours tre tablies par BND vers EXE Sur la figure ci dessus la configuration DECT max est s lectionn e d autres possibilit s d quipement figurent dans l aper u de l quipement BND EXE Les modules doivent tre mis la terre 4 999 112 594 06 06 212 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 E easy Exemple 5 Configuration mixte TO S0 DECT UPN 15 E easy EXE 15 E easy BNE MS4 MS4 SXS SXS 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B AN M O Sie I5 E easy EXE I5 E easy BNS S8P S4A S4A MS4 MS4 DAS SXS 8x2B 4xB 4xB 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B H H IOM H o i LIR 2 1 LI F3 E 4 999 112 594 06 06 213 Manuel d installation Integral 5 D E easy Explication de l exemple 5 L exemple montre un quipement mixte Le
57. E easy Module IOM 15 D E Descriptif condens M4A Descriptif condens M4A Descriptif condens M4A Fonction 3x centraux analogiques 1x usager analogique Largeur 4 fois la largeur d emplacement u BND emplacement 4 ou 8 GEI u BNE BNS emplacement 4 ou 8 g u EXE emplacement 2 ou 4 C ble 4x c ble patch Concerne uniquement l Autriche u Acc s analogiques au r seau en s lection directe l arriv e possibles u S lection directe d une ligne ext rieure analogique selon standard UFS autrichien u Num rotation directe d un abonn de l installation possible correspond la liaison point point sur une base analogique u Avant la d connexion du module n oubliez pas de d connecter la ligne ext rieure Remarque 4 999 112 594 06 06 113 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module M4A IOM 15 D E Descriptif condens M4A raccordement au r seau Descriptif condens M4A raccordement au r seau Raccordements au r seau u Protection contre les surtensions jusqu 4 kV u Num rotation d cimale ou multifr quences avec r glages sp cifiques au pays u D tection de l impulsion de taxation sp cifique au pays 12 kHz 16 kHz u Identification d appel avec valuation de la fr quence et du niveau isolation galvanique vers le NTA terminaison r seau analogique u D tection d inversion de polarit a b avec valuation du courant de boucle u Signalisation flash u Protection contr
58. IP Telephony Contact Centers Mobility Services AVAYA Installation Integral 5 easy Manuel utilisateur Manuel d installation Integral 5 D E easy Table des mati res Table des mati res Alimentation Table d s mati res 1 Bloc d alimentation 46 e Conditions de connexion pour le bloc d alimentation 47 D claration de conformit E P 50 aide reife T en Ai eee C blage usager 50 50 classique ee 50 Int gral D 6asy rece oin e c oiii CURRENT Cablage point multipoints usager 50 bus passif 58 Integral 5 E easy aa teens 14 C blage point multipoints usager 50 bus passif tendu 54 Mise la terre EE Usager UPN Usager analogique esses 56 BNx vu du bas avec raccords de mise la terre Raccordement TO au niveau de TNR TK et MSN 57 BNx et EXE vus du bas avec raccords de mise la terre 18 Raccordement direct version de raccordement pr f r e 57 Fiche de terre nenne reri here e md Eve eade ry MES 19 Raccordement via boite s de jonction UAE n cessaire si Exemple de mise la terre avec une fiche de terre 20 la distance TNR PABX gt 10 m 58 Conduite de c bles nn 22 Raccordement PRIaU eebe 59 Monter les conduites de c bles
59. M 1 IOM EXE1 2 IOM EXE2 3 IOM EXE3 4 IOM EXE4 Emplacements sur IPU pas d emplacement pour les modules IOM LAN Prise pour le raccordement d un bloc d alimentation ou pour l alimentation en tension depuis un EXE DCout Prises LAN LAN O LAN out LAN LAN in ETH 10 100 Pour le raccordement aux interfaces Ethernet 200 Manuel d installation Integral 5 D E easy Modules enfichables canaux B repr sentation de principe Module SXS IOM S8P IOM MS4 IOM 4 999 112 594 Fonction u 4x bus SO a par bus 2x usager u max 8 usagers SO u 8x UPN a par UPN 1x usager UPN u max 8 usagers UPN u 2x bus SO a par bus 2x usager a max 4 usagers SO u 2x prise ligne TO a par bus 2x prise ligne a max 4x prise ligne 06 06 Canaux u 4x 2x B u 8x 2xB u 2x 2xB usager SO u 2x 2xB prise ligne TO Total canaux u 8x B u16x B u 4x B usager SO u 4x B prise ligne TO uu 8x B Repr sentat Exemples d installation 15 E easy ion principe een ein en en en 2 DT 201 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 E easy T8S LAN M4A IOM MA2 IOM 4 999 112 594 u 8x bus SO ou u 7x bus SO 1x bus TO ou u 6x bus SO 2x bus TO ou u 5x bus SO 3x bus TO ou u 4x bus SO 4x bus TO u 1x usager analogique u 3xprise ligne analogique u 1x usager analogi
60. Manuel d installation Integral 5 D E easy Introduction Integral 5 E easy Integral 5 E easy est la grande installation En plus des modules IOM sur EXE il est galement possible d utiliser des modules LAN sur EXE En plus des chapitres identiques Integral 5 comme Mise la terre R partiteur g n ral Conduite de c bles Cable Alimentation en courant et Montage consultez galement les descriptions des modules et Configuration du syst me I5 E easy 4 999 112 594 06 06 14 Manuel d installation Integral 5 D E easy De conception modulaire l installation peut se composer des modules de bases et modules enfichables suivants D signation BNE BNS EXE ici au niveau de BNE BNS IPU DIA SXS S4S S4A M4A S4D MA2 DSI MS4 4 999 112 594 LAN IOM IOM IOM IOM IOM IOM IOM IOM IOM 06 06 Module de base central u 1x par syst me u 4 emplacem pour les modules g r s par IOM LAN u 4 sorties IOM pour la connexion EXE u 1 sortie LAN u pas de sortie V24 emplacement 2 contrairement BND u 16 canaux IOM internes u 32 canaux IOM externes Module esclave u 16 canaux IOM internes u 32 canaux IOM externes Module d extension EXE u12x par syst me max u 4x au niveau de BNE u 4x au niveau de BNS u 4x LAN Unit protocole Internet u max 2x par syst me R pondeur int gr transmission automatique 4x usagers
61. N de l exemple 2 sont galement valables dans ce cas de figure Sur la figure ci dessus la configuration UPN max est s lectionn e d autres possibilit s d quipement figurent dans l apercu de l quipement BND EXE Les modules doivent tre mis la terre Comme BND ne poss de aucune sortie de tension le bloc d alimentation est enfich sur EXE A partir de l BND est aliment par EXE via un c ble de ten sion A Dans le cas d un cablage non purement analogique de EXE 2 connexions IOM doivent toujours tre tablies par BND vers EXE 4 999 112 594 06 06 192 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy 4 999 112 594 06 06 193 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy Exemple 4 BND plus EXE configuration analogique maximale 15 D easy EXE S4A S4A S4A S4A 4xB 4xB 4xB 4xB Nbre modules Canaux B Appareils Prises ligne 1xMA2 2 01x analogique 1xanalogique gt 11x S4A 44 44x analogique Somme 46 45xanalogique 1x analogique gt 4 999 112 594 06 06 194 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy Explication de l exemple 4 Comme BND ne dispose d aucun raccord LAN vers l ext rieur aucun module LAN ne peut tre utilis sur EXE seuls les modules IOM sont possibles En
62. SO 4x usagers a b 3x lignes a b 1x usager a b 4x UPN pour 2x DECT RBS 4 canaux 1x ligne a b 1x usager a b 1x portier 2 4 fils 1x FSP 2x TO 2x SO D signation S8P PRI CV1 S8D T8S STN PB1 LAN IOM IOM LAN LAN LAN LAN Introduction 8x UPN 2 fils Primary Rate Interface Control Voice 8x UPD pour 4x DECT RBS 7 canaux 4x SO fixes 4x SO TO commutables Bloc d alimentation Alimentation secourue 15 Manuel d installation Integral 5 D E easy Mise la terre Mise la terre Pour des questions de s curit lectrique l autocommutateur Integral 5 easy doit tre mis la terre Prescription fondamentale DIN EN 60950 S curit des appareils de traitement de l information Lors de la mise la terre et de l quilibrage du potentiel du syst me 15 il convient de respecter les prescriptions d installation nationales correspondantes Exemple pour l Allemagne VDE 800 partie 2 ou g n ralement EN 50310 La mise la terre a lieu u soit u soit u 4 999 112 594 06 06 via un fil s par de mise la terre jaune verd tre partant de la barre d quipotentialit du b timent vers la borne de terre du module BNx pour cela il faut tenir compte des points suivants u la section minimale absolue du conducteur de protection PE doit tre de 2 5 mm lorsqu une protection m canique p ex brin guid dans un cable conduite de c bles tuyau est
63. T0 commutables 30x AMT num rique 95 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy Occupation du bloc d alimentation et prise SVin et SVout EXE B OV 40VDC 7H ov 2 da 6H 3 AH 5 H 6 2H 40V 1 40 8 4 999 112 594 06 06 96 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy Occupation IOM Expander L R et LAN Lanin E LL PDC 15 easy EXE T SDA IOM1 IH SPA IOM4 LANout 2 GND i i 2H_SCL IOM1 2H SCL IOM4 3 PFS 1 2 3 4 EXPR 3 GND EXPL 5 GND sje LT PCMO TRX TAN LAN s 4 DCL 414 DCL YBHPCM2 TRX out in EXPL EXPR 5V PNT5 5V 6 FREF AUS mim mim mika 6 FSC 6H FSC 7 ZC AUS WE 7 DU1 7 8 LAN TRX xX 4 8 DD1 SE 4 999 112 594 06 06 97 Manuel d installation In
64. aissance mutuelle de leur conformit La d claration de conformit CE peut tre demand e l adresse internet suivante http www emea avaya com Les installations de t l communications sont g n ralement destin es au raccordement d interfaces 2 fils analogiques raccordement analogique et d interfaces RNIS Euro num riques raccordement de base et acc s multiplexe primaire NTBA et ou NTPM de r seaux publics de t l communications au sein de la Communaut europ enne Les installations de t l communications supportent les interfaces hertziennes selon le standard DECT Les d tails techniques concernant la connexion aux interfaces publiques ci dessus figurent dans la documentation du syst me En raison des diff rences existantes entre les r seaux de t l communications des diff rents pays et op rateurs la d claration de conformit CE ainsi que les directives europ ennes cit es ne repr sentent aucune garantie pour une exploitation r ussie dans tous les r seaux de t l communications existants ou futurs Cependant dans l tat actuel des choses nous n avons pas connaissance de r seaux de t l communications ne permettant pas le fonctionnement du produit En cas de probl me ventuel veuillez vous adresser tout d abord votre revendeur 4 999 112 594 06 06 8 Manuel d installation Integral 5 DIE easy D claration de conformit 4 999 112 594 06 06 9 Manuel d installation Integral 5 D E easy Introduct
65. anaux B pour une autre utilisation LAN est un raccordement canal B 128 disponible sur tous les emplacements Les modules LAN raccord s pr l vent ce raccordement le nombre de leurs canaux B Les modules LAN sont des modules intelligents disposant d une commande du r seau de connexion propre Le raccordement LAN n est pas disponible sur le BND pour une autre utilisation Module quatre compartiments sur l emplacement 4 et 8 BND dispose d un commutateur de reset froid pouvant tre actionn via l orifice dans le bo tier Le connecteur reset froid n est pas disponible Pression de moins de 5 sec reset d marrage chaud Pression de plus de 5 sec reset froid DEL gauche voir Diodes lectroluminescentes sur BNE plus loin DEL droite voir Diodes lectroluminescentes sur BNE plus loin Module V 24 sur l emplacement 2 pas possible raccordement V 24 propre au niveau du bo tier du module de base BND peut tre utilis via un r seau s par Vin ou peut tre aliment par un autre module EXE Vin Voir bloc alimentation Max 1x CV1 et max 1x T8S sur BND 1x CV1 plus 1x T8S possible sur BND 06 06 63 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BND module de commande de 15 D easy Occupation du bloc d alimentation et prise DCin BND 5 g
66. anaux IOM locaux II existe 4 emplacements sur BNS u u Emplacement 2 adresse d emplacement 1 u Emplacement 4 adresse d emplacement 3 Emplacement 6 adresse d emplacement 5 u Emplacement 8 adresse d emplacement 7 Module double et ou quadruple IOM et LAN Un seul module simple DIA IOM u IOM est un raccordement BNS local disponible sur tous les emplacements raccordement permet d utiliser les modules Les modules IOM ne poss dent pas de commande du r seau de connexion et sont g n ralement uniquement command s par BNS via IOM Max 96 canaux IOM 48 par BNE BNS Quatre prises EXP1 EXP4 sont pr vues pour une extension IOM via modules EXE Chaque prise commande 8x 2 canaux B 16 canaux B pour une autre utilisation LAN est un raccordement canal B 128 disponible sur tous les emplacements Les modules LAN raccord s pr l vent ce raccordement le nombre de leurs canaux B Les modules LAN sont des modules intelligents disposant d une commande du r seau de connexion propre Le raccordement LAN n est pas pr vu sur BNS pour d autres utilisations ce qui signifie qu aucun raccord LAN ne peut tre utilis sur un EXE branch en aval Module quatre compartiments sur l emplacement 4 et 8 V24 possible uniquement sur l emplacement 2 module V24 ENS oo d un commutateur de reset froid pouvant tre actionn via l orifice dans le bo tier Le connecteur reset froi
67. ara t L5 P16 L5 P16 220 Manuel d installation Integral 5 D E easy Mise en service Extension avec EXE BNS IPU remplacement d un BNx EXE IPU Extension avec EXE BNS IPU remplacement d un BNx EXE IPU Si l installation doit tre sur vceu du client quip e d un EXE BNx et ou module IP ou si un BNX EXE et ou un module IP doit tre remplac il vous faut absolument respecter les conseils suivants suivre la progression u L ajout d un EXE d un BNx d un module IP ou le remplacement d un EXE BNx d un module IP sur l installation doit toujours tre effectu une fois que l ensemble de l installation est mis hors tension u N enfichez jamais les c bles d extension et LAN sous tension u Remarque g n rale La connexion de l Integral 5 easy doit toujours s effectuer via une r glette conductrice commune une mise sous tension s par e des composants EXE BNx et module IP peut entrainer leur d t rioration Tous les modules peuvent tre connect s et d connect s sous tension sans tre endommag s mais le fonctionnement du syst me peut s en trouver modifi 4 999 112 594 06 06 221 Manuel d installation Integral 5 D E easy Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Alimentation en courant du bloc d alimentation Alimentation en courant du bloc d alimentation u Classe de protection 2 u Tension d entr e 230 V AC 10 50 Hz u Tension d entr e 110 V AC 10 50 60 Hz u In
68. ation des fonctions un appelant peut tre renvoy a un poste pr destin ou la communication appelant installation est lib r e la fin de l annonce Les annonces utilis es doivent tre cr es personnellement pour le client Suivant l organisation de l usager des textes commerciaux personnels peuvent tre transmis L usager est responsable de la cr ation de ses textes commerciaux individuels La configuration des textes est effectu e l aide de l ISA Tool et ce dernier permet de d cider si la communication de l appelant doit tre renvoy e ou lib r e La fonctionnalit Renvoi automatique permet d inviter l appelant d un r seau op rateur commander l ex cution de la communication souhait e par la signalisation multifr quence correspondante Selon la configuration de la fonction l appelant est renvoy un poste libre pr d termin Si plus d un poste se trouve la disposition de l interrogation l installation d un groupement de postes permet l attribution de postes suppl mentaires u Les annonces et messages d accueil utilis s doivent tre cr s personnellement pour le client L usager est responsable de leur configuration Accueil de l appelant par des textes d annonce modifiables Structuration des communications arrivantes par r partition diff renci e en 8 niveaux max 8 num ros de destination max Guidage vocal de l appelant vers les diff rentes quipes par d signation du domaine de com
69. au gel de plomb n cessite son propre chargeur 4 999 112 594 06 06 135 Manuel d installation Integral 5 D E easy PB1 alimentation secourue Diode s quence de clignotement signalisation A Apr s l enfichage du bloc d alimentation le cycle de chargement commence 1 impulsion fin de la phase de chargement Phase de chargement dur e de chargement 15 h env pour batterie NiCd identifi e bsec 5sec Diode etc Xn impulsions d but de allum e la phase de chargement 5sec 5sec v Diode etc b allum e UN a 4 999 112 594 06 06 136 Manuel d installation Integral 5 D E easy PB1 alimentation secourue Autres informations concernant la phase de chargement Autres informations concernant la phase de chargement PB1 est mont install la batterie est raccord e le c ble d alimentation lectrique cod et fourni entre PB1 et BNx est enfich Les tats du PB1 sont signal s comme suit apr s avoir enfich le bloc d alimentation u la phase d initialisation phase 1 commence u la diode clignote d abord tr s rapidement pendant 10 s env gt puis la diode u S teint dans le cas d une batterie NiCd galement pendant 10 s env u reste allum e dans le cas d une batterie au gel de plomb gt ensuite la diode commence clignoter au rythme des secondes impulsions u S il est reconnu qu une batterie est raccord e la phase de chargement phase 2 c
70. ce qui concerne la connexion IOM il existe une diff rence par rapport l exemple 3 Un EXE quip de 4 modules analogiques S4A n cessite 16 canaux B pour les quatre modules enfichables S4A Comme une connexion IOM poss de 8 x 2 canaux B une connexion IOM est suffisante dans ce cas La deuxi me connexion IOM de BND peut tre tablie sur un autre EXE Ici Une connexion IOM BND EXE n est autoris e que dans le cas d un quipement purement analogique de EXE i Dans le cas d un cablage non purement analogique de EXE 2 connexions IOM doivent toujours tre tablies par BND vers EXE Si l exemple 4 est s lectionn avec un seul EXE avec quipement purement analogique en cas de rajout d un deuxi me EXE EXE ne pourrait tre quip que de modules enfichables analogiques Sur la figure ci dessus la configuration analogique max est s lectionn d autres possibilit s d quipement ne sont pas autoris es Les modules doivent tre mis la terre Comme un bloc d alimentation ne peut alimenter que 2 modules BND est alors exploit via un bloc d alimentation propre Les deux EXE poss dent un bloc d ali mentation propre connect au premier EXE La connexion avec le deuxi me EXE Vin est tablie en ce qui concerne la tension via Vout du premier EXE 4 999 112 594 06 06 195 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy Exemple 5 BND plus EXE configuration DECT maximale 15 D ea
71. d n est pas isponible Reset local de BNS pas d valuation temporelle comme sur BND BNE DEL droite gauche voir Diodes lectroluminescentes sur BNS plus loin BNS peut tre utilis via un r seau s par Vin ou peut tre aliment par un autre module EXE Vin Voir bloc alimentation Max 1x CV1 et max 1x T8S sur BND 1x CV1 plus 1x T8S possible sur BND Max 4x EXE entre BNE et BNS via LAN 06 06 78 Manuel d installation Integral 5 D E easy Occupation IOM Expander 1 4 et LANin Module de base BNS module esclave de 15 E easy 15 E easy BNS i PDC AN _ a 7 2HRXD GND IOM TANIN 3 TXD PFS IOM IOM IOM IOM LAN i 4r DTR PCMO TRX EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 in 5 4GND PCM2 TRX sika nn 6HDSR FREF AUS 7HRTS ZC AUS WE 8HCTS LAN TRX TH SDA IOM7 TH_SDA IOM6 TH_SDA IOM4 TH SDA IOM1 2H_SCL IOM7 2H SCL 10M6 2H SCL IOM4 2 SCL 10M1 EXP4 1 GND EXP3 13 GND 2 13 GND EXP1 T3 GND a 4 DCL 2 DCL 4 DCL E 4 DCL 5 5V 5 5V 5 5V 5 5V 6 FSC 6 FSC 6 FSC 6 FSC 7 DU7 7 DU6 7 DU4 7 DU 8 DD7 8 DD6 8 DD4 8 DD1 4 999 112 594 0
72. e 1 4 999 112 594 06 06 Les fonctions DHI et FSP sont disponibles simultan ment DHI pour le raccordement d un portier 2 fils ou 4 fils DHI 4 fils et DHI 2 fils sont commutables par logiciel Les portiers Siedle et Grothe peuvent tre raccord s directement sans adaptation Utilisation galement possible dans les tages syst mes plusieurs familles Un module comprenant d j un amplificateur adapt pour le microphone et le haut parleur peut tre utilis comme portier FSP avec 3 points de commutation libres et 1 entr e de capteur dans potentiel Tension maximale autoris e au niveau des points de commutation lt 30 Veff ou lt 60 V DC Intensit maximale autoris e au niveau des points de commutation 1 A Une tension de gt 7 3 V 20 V AC ou DC doit tre appliqu e l entr e du capteur sans potentiel cette tension correspondant une intensit d entr e de gt 1 mA afin que le capteur puisse tre activ Aucune tension ne doit tre transit e vers le syst me via la prise Western 111 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module M4A IOM 15 D E Vue du module et occupation des prises Vue du module 1 usager Prise ligne1 Prise ligne2 Prise ligne3 analogique 3 prises ligne analogiques Usager I EI Hs EE 4 999 112 594 06 06 Occupation des prises Module IOM 15 D E Usager Prise ligne 112 Manuel d installation Integral 5 D
73. e les inversions de polarit u Interface bifilaire quadrifilaire circuit bifurcateur u Tension d alimentation max 57 V DC u Circuit de panne du secteur avec connexion directe de l usager la ligne ext rieure u Calling Line Identification Presentation CLIP connexion sym trique u Circuit coh rent option d quipement u Courant d alimentation 20 40 mA configurable selon le pays grace une variante d quipement u Circuit de protection d entr e PTC option d quipement pour la France u En cas de panne du secteur l usager prise Western 1 est directement reli au r seau prise Western 2 Descriptif condens M4A raccordement des usagers 4 999 112 594 Descriptif condens M4A raccordement des usagers Raccordement des usagers 06 06 u Appel sym trique tension de sonnerie 35 a 40 Veff u Interface bifilaire quadrifilaire circuit bifurcateur u Inversion de la polarit de l alimentation u D tection de courant en boucle flash raccroch d croch u Port es avec alimentation du poste en 40 V r sistance admissible de la ligne y compris r sistance de l appareil de 800 ohms port es pour 20 mA u C ble d installation 0 4 mm J Y St Y2x2x0 4 env 1350 m u C ble d installation 0 6 mm J Y St Y2x2x0 6 env 2900 m u Affichage clip sur l appareil de l usager 114 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module IOM 15 D E 4 999 112 594 06 06 115 Manuel d in
74. ect d appels entrants analogiques ou RNIS via la post num rotation multifr quences 06 06 108 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module DIA IOM 15 D E Caract ristiques sp cifiques d tails du module Fonction u Quelques r pondeurs SA z automatiques int gr s DIA u Si un DIA configur en standard automatique est appel son message ou tous sont configurables en g n ral d accueil individuel va d abord tre mis tant qu usager op rateur u Par post num rotation multifr quences le demandeur peut se faire mettre en communication avec l usager souhait galement par renvoi d appel vers un autre DIA configur comme r pondeur u Jusqu deux quatre entr es au r seau par standard automatique une ligne ext rieure analogique attribu e de mani re fixe par canal attribution possible un groupement de lignes u Messages d accueil annonce personnalis e modifiable par canal u Poursuite de la num rotation u Communication suppl mentaire avec la commande du poste d op rateur u apr s une pause de conversation d env 8 s u apr s expiration du temps imparti env 2 5 min u par d tection de la tonalit d occupation automatique u D tection de la fin de la communication 4 999 112 594 06 06 109 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module DSI IOM I5D E Module DSI IOM I5D E Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation DHI 4 fils Occupation FSP
75. ents Les modules LAN raccord s pr l vent ce raccordement le nombre de leurs canaux B Les modules LAN sont des modules intelligents disposant d une commande du r seau de connexion propre Le raccordement LAN LANout n est pas disponible sur le BNE pour une autre utilisation Module quatre compartiments sur l emplacement 4 et 8 V24 possible uniquement sur l emplacement 2 module V24 BNE dispose d un commutateur de reset froid pouvant tre actionn via l orifice dans le bo tier Le connecteur reset froid n est pas disponible Pression de moins de 5 sec reset d marrage chaud Pression de plus de 5 sec reset froid DEL droite gauche voir Diodes lectroluminescentes sur BNE plus loin BNE peut tre utilis via un r seau s par Vin ou peut tre aliment par un autre module EXE Vin Voir bloc alimentation Max 1x CV1 et max 1x T8S sur BND 1x CV1 plus 1x T8S possible sur BND Max 4x EXE entre BNE et BNS via LAN 06 06 71 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNE module de commande de 15 E easy Occupation IOM Expander 1 4 et LANout
76. ils Port es pour 4 x 100 ohms c ble d installation 0 6 mm J Y St Y2x2x0 6 Sp cification de raccordement de l usager UPN u Tension d alimentation 40 V u Vitesse de transmission 2 canaux B 64 kbits s chacun et 1 canal D 16 kbits s u D bit binaire sur la ligne 192 kbits s pour l mission et la r ception u Liaison point point 750 m env u Liaison point multipoints bus env 150 m Sp cifications de raccordementde l usager UPN Interface UPN 4 fils Port es pour 2 x 100 ohms c ble d installation 0 6 mm J Y St Y2x2x0 6 4 999 112 594 06 06 u Tension d alimentation 40 V u Vitesse de transmission 2 canaux B 64 kbits s chacun et 1 canal D 16 kbits s u D bit binaire sur la ligne 384 kbits s pour l mission et la r ception u Liaison point point 1000 m env 224 Manuel d installation Integral 5 D E easy Caract ristiques techniques Dimensions T none oa r MN SN E BD 245 145 30 BNE 245 145 30 BNS 245 145 30 IPU 245 145 30 EXE 245 145 30 PB1 123 145 30 T8S 4 120 125 25 PRI 4 120 125 25 M2A 2 60 125 25 SXS 2 60 125 25 S8P 4 120 125 25 S4A 2 60 125 25 M4A 4 120 125 25 S4D 2 60 125 25 S8D 4 120 125 25 DIA 1 30 125 25 CV1 4 120 125 25 HVT 123 180 35 V24 1 30 125 25 DSI 2 60 125 25 MS4 2 60 125 25 4 999 112 594 06 06 225 Manuel d installation Integral 5 D E easy Caract ristiques techniques Dissipation de chaleur Dissipation de chaleu
77. ion Introduction Cette documentation d crit l installation des deux syst mes Integral 5 D easy et Integral 5 E easy La base de ces deux installations est Integral 5 Les deux installations ont une configuration de base programmation de base de fa on tre fonctionnelles la mise sous tension La configuration propre chaque client s effectue pour les deux types d installation grace l outil ISA Les programmations de l Integral 5 et les donn es propres au client peuvent tre modifi es partir d un t l phone syst me et par la saisie d un sur place cod sur place partir d un PC SO modem V24 distance partir d un PC Integral 5 easy a t con u pour r pondre aux cas d utilisation suivants p ex comme installation t l phonique u au bureau u pour les professions lib rales u pour les professions artisanales et u dans un cabinet m dical ind pendantes diverses u dans un cabinet d avocats u pour les utilisateurs priv s u dans les administrations u dans les applications h telieres u comme poste patron secr taire etc u comme syst me d intercommuni cation syst me Key 4 999 112 594 06 06 10 Manuel d installation Integral 5 D E easy Introduction Le syst me fonctionne avec un logiciel contenant toutes les caract ristiques d crites dans le manuel Saisie des donn es C t lignes ext rieures l installation fonctionne avec des lignes RNIS et
78. ion enfich s dans les prises r seau pr vues cet effet et mettez la r glette conductrice sous tension u La programmation de base est charg e Reset d marrage chaud Effectuez un d marrage chaud de l autocommutateur Integral 5 comme suit u Soit via ISA soit via u le terminal KZ soit u Integral 5 sans batterie PB1 u D branchez la r glette conductrice commune u Attendez env 15 secondes puis rebranchez la r glette conductrice commune Integral 5 avec batterie PB1 u Retirez le capot du PB1 ouvrez le PB1 u Retirez le connecteur plat batterie u D branchez la r glette conductrice commune u Attendez env 15 secondes puis rebranchez la r glette conductrice commune u Replacez le connecteur plat batterie u L installation d marre avec les donn es client 06 06 217 Manuel d installation Integral 5 D E easy D marrage froid Mise en service D marrage froid Avant un d marrage froid une sauvegarde devrait toujours tre faite u Actionnez le commutateur de reset froid sur BNx u L installation d marre avec les donn es par d faut u Pendant ce temps quatre minutes env l installation n est pas pr te au fonctionnement u Les donn es client sont perdues u L installation tant nouveau pr te fonctionner rechargez les donn es client pr alablement sauvegard es Contr le de mise sous tension 4 999 112 594 Contr le de mise sous tension u Les appa
79. ise de raccordement analogique du fournisseur de r seau ou pour une bo te de jonction UAE pour le raccordement d un appareil analogique 4 999 112 594 06 06 126 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module MA2 IOM 15 D E a a lDlao ggg a i 4 999 112 594 06 06 127 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module MS4 IOM 15 D E Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation des prises 2 prises lignes num riques gre 2 usagers num riques 4 999 112 594 06 06 Module MS4 IOM 15 D E Transmettre vers prise ligne 2 Recevoir de prise ligne 2 Recevoir de prise ligne 2 Transmettre vers prise ligne 2 Transmettre vers prise ligne 1 Recevoir de prise ligne1 Recevoir de prise ligne1 Transmettre vers prise ligne 1 Recevoir vers usager 2 Transmettre en provenance de l usager 2 Transmettre en provenance de l usager 2 Recevoir vers usager 2 Recevoir vers usager1 Transmettre de l usager 1 Transmettre en provenance de l usager 1 Recevoir vers usager 1 128 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module MS4 IOM 15 D E Descriptif condens MS4 Descriptif condens du module Descriptif condens du module Fonction 2x TO 2x SO Largeur 2 fois la largeur d emplacement u BND max 2x par syst me e ges u BNE BNS max 2x u BND BNE BNS tous les emplacements Cable 2x cable patch en Y u Prise gauche 2 X TO Remarque u Prise dro
80. it d enfichage C ble Remarque 4 999 112 594 06 06 u 4 unit s de raccordement num riques avec respectivement 2 canaux B configurables par logiciel comme 0 50 u 8 usagers SO u 7 usagers S0 et 1 raccordement au r seau TO u 6 usagers SO et 2 raccordements au r seau TO u 5 usagers SO et 3 raccordements au r seau TO u 4 usagers SO et 4 raccordements au r seau TO u Lors du d marrage de l installation T8S est toujours configur comme 4 usagers SO et 4 centraux TO S01 S02 S03 504 505 506 S07 S08 Prise ligne Prise ligne Prise ligne Prise ligne Usager Usager Usager Usager 4 fois la largeur d emplacement u max 1x sur BND emplacement 4 et 8 u BNE BNS emplacement 4 et 8 u EXE emplacement 2 et 4 4x c ble patch en Y u Le raccordement de NTBA des broches configur es pour le fonctionnement SO peut entra ner sa d t rioration u Il faut imp rativement veiller ce que la fiche Western d un usager SO ne soit pas enfich e sur une interface configur e comme ligne externe TO prise Western u La reprogrammation de TO sur SO peut se faire en composant les codes 5 et 6 voir manuel Saisie des donn es u Assurez vous imp rativement avant la reprogrammation de TO sur SO qu aucun NTBA n est enfich sur les prises Western correspondantes u Un NTBA ne peut tre raccord enfich que sur les prises Western configur es pour le raccordement TO u Ne branchez le NTBA qu apr s la mise en service de l installation pou
81. it d quipement EXE pour l extension d un Integral 5 D easy avec BND et EXE I5Deasy EXE A A A A SVin SVout pa min ein uiis p op Wap v v 2B 2B 2B 2B DIA my x P SXS SXS SXS S4A v 540 2x4B v v 540 2x4B 540 2x4B v S4D 2x4B DSI T CO T ni cf Ki 4 999 112 594 06 06 D signation LAN IOM E EXE DIA IOM SXS IOM S4A IOM M4A IOM S4D IOM MA2 IOM DSI IOM MS4 IOM S8P IOM CV1 LAN T8S LAN Module d extension EXE R pondeur int gr 4x usager SO 4x usager a b 3x lignes a b 1x usager a b 4x UPD pour 2x DECT RBS 1x ligne a b 1x usager a b 1x portier 2 4 fils 1x FSP 2x TO 2x SO 8x UPN Control Voice 4x SO fixes 4x SO TO commutables 69 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNE module de commande de 15 E easy Emplacement2 Emplacement4 Emplacement6 IOM IOM IOM DEL gauche Commutateur de reset froid Module de base BNE module de commande de 15 E easy 4 999 112 594 06 06 Emplacement8 DEL droite Module de base BNE module de commande de 15 E easy 15 E easy BNE LAN T 2 4 6 1 8 i IOM IOM IOM EXP4 EXP3 IOM EXP2 IOM EXP1 LAN out
82. ite 2 X SO termin es avec 100 Ohms respectivement u La d connexion et la connexion sous tension sont autoris es Descriptif condens du raccordement au r seau Descriptif condens du raccordement au r seau u Prise gauche 2 X TO le raccordement TO ne n cessite aucune alimentation u Pas de terminaison 100 Ohms pas de r f rence de masse du parafoudre approximatif principe d isolation u Pas de synchronisation du central sur l horloge interne tr s pr cise sinon synchronisation sur le r seau u Donn es TO voir T8S Descriptif condens du raccordement des usagers Descriptif condens du raccordement des usagers u Prise droite 2 X S0 termin es avec 100 Ohms respectivement u Port e point point lt 1000 m bus passif court lt 100 m bus passif tendu lt 500 m u Autres donn es voir SXS 4 999 112 594 06 06 129 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion MS4 0 50 via HVT r partiteur g n ral Usager MS4 S0 via HVT via la premi re et la troisi me prise Western HVT Ce x M LT m 01 2 T2 C ble patch Connexion Prise ligne MS4 via le c ble patch 8 6 au niveau du r partiteur Usager MS4 via le c ble patch 8 6 au niveau du r partiteur R partiteur au niveau du raccordement au r seau via c ble d installation C ble d installation J Y St Y 2x2x0 6 R partiteur au niveau de la bo te de jonction UAE via c ble d installati
83. le module de base IPU LAN LAN ETH1 ETHO out in 10 10 100 fi in in Go Interfaces possibles LANin LANout vers EXE BNS ETH Ethernet Module de base IPU DEL DEL 4 999 112 594 06 06 82 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base IPU unit IP Descriptif condens IPU Descriptif condens IPU u Le module IPU sert au raccordements de IP Phones ou de PC avec l interface Ethernet u IPU est livr sans DSP ces derniers doivent tre command s s par ment u Max 2 IPU par syst me via EXE mont s en amont u Max 15 IP Phones par IPU u 2 emplacements pour les modules DSP u Commutateur DIP pour l adressage et Reset u Diodes d indication de l tat u IPU peut tre utilis via un r seau s par Vin ou peut tre aliment par un autre module EXE Vin Voir bloc alimentation 4 999 112 594 06 06 83 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base IPU unit IP Occupation LANin LANout bloc d alimentation prise SV IPU PDC 15 E easy IPU LANin CANS UE RXD GND Tall PFS DTR LPCMO TRX TAN LAN ETH1 PCM2 TRX out in 10 10 100 DSR FREF AUS mim mim sik milka RTS ZC AUS WE CTS LAN TRX xA lIIIII el 6 on 45 IN 0 2 4 999
84. lts Le syst me microprocesseur surveille le niveau de d charge et d connecte la batterie en cas de besoin Protection contre les surd charges Pour signaler les tats internes une diode corps luminescent a t fix e sur la carte circuits imprim s Les accumulateurs NC directement rechargeables pr sents sur la carte permettent une alimentation secourue directe sans connexion suppl mentaire de batterie Pa dur e de fonctionnement sur batterie varie entre 15 et 60 minutes en fonction de la capacit et de l activit de l Integral Le syst me microprocesseur mesure toutes les dur es tats et tensions n cessaires commande la charge la d charge n cessaire pour la maintenance et le test de la batterie Le bloc d alimentation fiche m le est construit en classe de protection 2 Sa tension de sortie est une tension SELV inoffensive Toutes les tensions g n r es en interne et circulant dans le module PB1 sont galement des tensions SELV Par le clignotement d une diode diff rents tats de charge et de d charge sont signal s Pendant la charge les messages clignotants sont signalis s par des pauses En cas de panne secteur les messages clignotants sont signalis s par des impulsions Apr s une s quence de clignotement une pause prolong e 5 secondes se fait pour assurer la clart du message Tensions dangereuses Diode d indication de l tat une batterie externe p ex de voiture
85. ments 2 et 4 Les emplacements 6 et 8 contiennent chacun un SXS Prise pour le raccordement d un bloc d alimentation ou pour l alimentation en tension depuis un EXE SVout Sorties 1 IOM EXE1 2 2 3 4 IOM EXE4 Prise LANout pour le transfert du raccordement LAN Emplacements sur EXE les emplacements 1 4 contiennent chacun un SXS DCin entr e de tension DCout sortie de tension Prises LAN LAN O LAN out LAN LAN in Entr es IOM L IOM EXEL R IOM EXER 199 Manuel d installation Integral 5 D E easy Explication de la repr sentation en bloc BNS MS4 MS4 sxs sxs 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 6 8 15 E easy BNS MS4 MS4 SXS E 4x2B 4x2B 4x2B sa 4131211 TTA Explication de la repr sentation en bloc IPU LAN ETH o i 110 100 JD 129274 4 999 112 594 06 06 Exemples d installation 15 E easy Emplacements sur BNS les emplacements 2 et 4 contiennent chacun un MS4 les emplacements 6 et 8 contiennent chacun un SXS Prise pour le raccordement d un bloc d alimentation ou pour l alimentation en tension depuis un EXE DCout Prises LAN LANin pas d autre possibilit de c blage vers les autres modules BNS est le point final du chainage LAN Sorties IO
86. module PRI se r inscrit le syst me termine le m canisme de synchro nisation sur l interface To et passe l interface SoM 145 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module PRI LAN I5 E Raccordement NTPM via la boite de jonction UAE Jamais de raccordement au NTPM Longueur de c bles maximale entre PRI et NTPM 100 m C bles d installation J Y St Y 2x2x0 6 C ble patch NTPM 4 999 112 594 06 06 146 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module PRI LAN I5 E Raccordement NTPM via HVT PRI via HVT via la premi re prise Western HVT NTPA Leem 52 4 0 OI N END gt TE DINN pou 519 Ele TE 4 999 112 594 06 06 147 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S4A IOM 15 D E Vue du module et occupation des prises Vue du module 4 usagers analogique Usager 3 4 o B Usager 1 2 4 999 112 594 06 06 Occupation des prises Usager 1 2 Usager 3 4 Module S4A IOM 15 D E 148 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module S4A IOM 15 D E Descriptif condens S4A Descriptif condens du module Descriptif condens du module Fonction 4x usager analogique Largeur 2 fois la largeur d emplacement BND BNE BNS tous les emplacements Cable 2x cable patch en Y Remarque u Prise gauche 2 X usager analogique 1 2 u Prise droite 2 X usager analogique 3 4 4 999 112 594 06 06 149
87. n Integral 5 D E easy Module de base BNS module esclave de 15 E easy Module de base BNS module esclave de 15 E easy Emplacement2 Emplacement4 Emplacement6 Emplacement8 15 E easy BNS 2 4 6 8 IOM zt I I T IOM IOM IOM IOM LAN EXP4 EXP3 2 1 in Structure sch matique de BNS LANI I I 1 IOM I I I Les 4 emplacements sur lesquels les modules LAN et ou IOM peuvent tre enfich s IOM IOM IOM IOM IOM IOM LAN EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 in m fim um Interfaces possibles vers EXE et LANin DEL gauche Commutateur de reset a froid DEL droite Module de base BNS unit esclave raccord via une autre unit LAN 4 999 112 594 06 06 76 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNS module esclave de 15 E easy 4 999 112 594 06 06 77 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BNS module esclave de 15 E easy Descriptif condens BNS module esclave Descriptif condens BNE Fonction Emplace ments Module IOM LAN Remarque 4 999 112 594 Module esclave de 15 E easy Ce module est le dernier module possible lors du c blage des canaux LAN Il se charge automatiquement de la gestion de vos propres c
88. n pointe et le PB1 recommence automatique ment le chargement de la batterie Cette signalisation par impulsions en pointe reste visible jusqu ce que l affichage soit r initialis Cette r initialisation est effectu e en appuyant sur la touche pendant 4 s env et en la rel chant dans la zone R 06 06 139 Manuel d installation Integral 5 D E easy PB1 alimentation secourue Rechargement de la batterie Rechargement de la batterie u Dans certains cas il peut tre important de red marrer la s quence de chargement p ex si un change de batterie a t n cessaire pendant le fonctionnement u Pour ce faire appuyez sur la touche pendant 6 s env rel chez la dans la zone 2 u La s quence de chargement est d marr e en commen ant par la phase d initialisation voir Phase de chargement phase 1 D connecter l alimentation lectrique vers le module BUx ou IP D sactiver Integral 5 easy Veuillez proc der comme suit pour d connecter la tension d alimentation vers BUx ou EUX ou le module IP Variante 1 u Ouvrez le capot de la batterie et d branchez le connecteur de batterie de tous les modules 1 u Retirez ensuite les blocs d alimentation et ou d sactivez le bloc multiprises u Enfichez nouveau le connecteur de la batterie apr s le r tablissement de la tension du secteur Variante 2 uniquement avec 1x PB1 dans le syst me u Retirez tout d abord le bloc alimentation de la prise de couran
89. nnexion MS4 T0 S0 via HVT r partiteur g n ral 130 Connexion 54 0 50 via HVT r partiteur g n ral 131 PB1 alimentation secourue 132 Vues du module rrt nte ti rine ti dei 132 Descriptif condens PB1 134 Autres informations 135 Diode s quence de clignotement signalisation 136 Test de la batterie eret nne 139 Rechargement de la batterie 140 D connecter l alimentation lectrique vers le module BUX ou IP 140 Changement de batterie eene tenn reni nerrnn rennene 141 Module PRI LAN Ib E tte err pecia 142 Vue du module et occupation des prises 142 Descriptif condens PRI 143 Donn es sp cifiques au module d Raccordement NTPM via la bo te de jonction UAE 146 4 999 112 594 06 06 Table des mati res Raccordement NTPM via HVT 147 Module S4A IOM 15 D E ss 148 Vue du module et occupation des prises 148 Descriptif condens 54
90. odules LAN Les emplacements 2 4 6 et 8 sont con us de sorte pouvoir permettre l utilisation des modules IOM sans matrice de connexion ou les modules intellligents LAN avec matrice de connexion Sur EXE les modules ou LAN ne peuvent tre utilis s que si EXE est galement cabl avec les raccords et ou LAN de BNx Sur la figure les canaux de BNE sur EXE sont pr vus de sorte que 2x 8x 2B soient disponibles pour l utilisation de Comme BNE ne peut mettre aucun raccord LAN disposition de votre EXE aucun module LAN ne peut tre utilis sur EXE seuls les modules IOM sont possibles BNE met disposition le raccord LAN de BNS Les modules enfichables LAN peuvent ainsi tre galement exploit s sur BNS EXE raccord BNS via IOM ne peut exploiter que des modules enfichables IOM Sur la figure ci dessus la configuration SO max est s lectionn e d autres possibilit s d quipement figurent dans l aper u de l quipement BNE BNS EXE Les modules doivent tre mis la terre Comme BNE ne poss de aucune sortie de tension le bloc d alimentation est enfich sur EXE A partir de l BNE est aliment par EXE via un c ble de tension Comme BNS ne poss de aucune sortie de tension le bloc d alimentation est enfich sur EXE A partir de l BNS est aliment par EXE via un c ble de ten sion A Dans le cas d un cablage non purement analogique de EXE 2 connexions IOM doivent
91. ommence pendant celle ci le nombre des pulsations clignotantes change u au d but de la phase de chargement a le nombre de pulsations est lev x pulsations diode allum e pendant 5 sec gt x pulsations gt diode allum e pendant 5 sec gt x pulsations etc et diminue vers la fin de la phase de chargement b Une fois que la batterie est charg e phase 3 la diode clignote un rythme constant b c est dire diode allum e pendant 5 s gt 1 impulsion gt diode allum e pendant 5 s gt 1 impulsion etc 4 999 112 594 06 06 137 Manuel d installation Integral 5 D E easy Phase de d chargement 4 999 112 594 1impulsion Diode etc teinte 5sec 45sec c PB1 alimentation secourue Xn impulsions Diode l __ etc teinte 5sec 5sec d Autres informations concernant la phase de chargement batterie elle se d charge En cas de panne secteur ou lorsqu on retire le bloc d alimentation l autocommutateur Integral 5 est aliment par la La phase de d chargement 4 commence pendant cette phase le nombre de pulsations clignotantes change Le d but de la phase de d chargement c est signal par une pulsation clignotante diode teinte pendant 5 s gt 1 impulsion gt diode teinte pendant 5 s gt 1 impulsion etc La fin de la phase de d chargement d est signal e par x pulsations diode teinte pendant 5 s gt x impulsions gt
92. on C ble d installation J Y St Y 2x2x0 6 Module MS4 IOM I5 D E 4 999 112 594 06 06 130 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module MS4 IOM 15 D E Connexion MS4 T0 S0 via HVT r partiteur g n ral Prise ligne MS4 TO via HVT via la cinqui me et la seopti me prise Western HVT Connexion Prise ligne MS4 via le c ble patch 8 6 au niveau du r partiteur Usager MS4 via le c ble patch 8 6 au niveau du r partiteur R partiteur au niveau du raccordement au r seau via c ble d installation C ble d installation J Y St Y 2x2x0 6 R partiteur au niveau de bo te de EL di i un ELE du jonction UAE via N Nes c ble d installation 1121 314 Cable patch C ble d installation J Y St Y 2x2x0 6 4 999 112 594 06 06 131 Manuel d installation Integral 5 D E easy PB1 alimentation secourue PB1 alimentation secourue Vues du module La carte PB1 sert d alimentation secourue l Integral 5 easy PB1 vue de dessous m m Touch reset Raccordement bloc BNx d alimentation Touche accessible pars le bas 4 999 112 594 06 06 132 Manuel d installation Integral 5 D E easy PB1 alimentation secourue PB1 ouvert Connecteur Douilles pour connectuer DEL lectroluminescente batterie Emplacement pour la batterie NiCa accumulateur Support de Batterie batterie 4 999 112 594 06 06 1
93. ou analogiques Interfaces u interfaces num riques pour exploiter des u interfaces analogiques pour t l phones t l phones d di s et des terminaux de standard ou autres terminaux analogiques donn es fonctionnels RNIS DSS1 tels p ex t l copieurs modems bo tes vocales que des PC adaptateurs de terminaux t l copieurs du groupe 4 etc u interface Ethernet pour IP Phones via Ethernet cat 5 min Les lignes du r seau de communication interne et externe usagers ou r seau num riques analogiques peuvent tre raccord es Interfaces u sur des barrettes LSA dans le r partiteur et brass es sur les diff rents modules au moyen u directement sur le module de c bles patch WE WE Une configuration mixte de l installation avec alimentation directe et alimentation secourue avec et sans PB1 est interdite Les param tres de configuration du syst me figurent sous http ucpn intranet tenovis com unternehmen marketing tksysteme integral5 Konfiguration Datenblatt Systemaufbauregel I5D pdf et http ucpn intranet tenovis com unternehmen marketing tksysteme integral5 Konfiguration Datenblatt Systemaufbauregel I5E pdf 4 999 112 594 06 06 11 Manuel d installation Integral 5 D E easy Introduction Integral 5 D easy est une installation de capacit limit e Empl 4 Adresse Empl 2 Adresse 1 Empl 3 Adresse 2 Empl 4 Adresse 3 Empl 2 Adresse 1 Empl 6 Adresse 5 Empl 1 Adresse 0 Empl
94. p tences correspondant dans l annonce L activation de la num rotation est effectu e par signaux MFV sur bande vocale de l appelant u Pour l utilisation des fonctionnalit s sont mis en place des canaux de communication par fonctionnalit Le nombre d termine la simultan it d utilisabilit de la fonctionnalit u Un maximum de 6 canaux est mis disposition pour l attribution par paires u Des groupements de postes sont n cessaires la mise en place des services Boite vocale et Renvoi automatique 06 06 105 Manuel d installation Integral 5 D E easy BERENS Module DIA IOM 15 D E Vue du module et occupation des prises 4 999 112 594 R pondeur 06 06 Vue du module Occupation des prises aucune Module DIA IOM 15 D E 106 Manuel d installation Integral 5 D E easy Descriptif condens DIA Module DIA IOM 15 D E Descriptif condens DIA u u u R pondeur automatique int gr avec deux canaux max 2 r pondeurs enregistreurs ou 2 standards automatiques Chaque canal peut fonctionner soit comme r pondeur soit comme Fonction standard automatique u Capacit de m moire vocale de 29 minutes par canal toutes les annonces comprises Largeur 1 fois la largeur d emplacement Possibilit d enfichage BND BNE BNS EXE tous les emplacements C ble Aucun c ble n est n cessaire u BND max 2x par syst me Remarque u BND BNE pas avec CV1 dans un sy
95. pas de l implantation physique de IPU C Reset de IPU Placez bri vement le commutateur DIP 1 sur la position OFF puis ramenez le sur ON TUDI Un Reset d IPU entra ne l interruption de la connexion vers de tous les IP Phones raccord s et le gel de l affichage au niveau de l IP Phone pendant la dur e de la r initialisation Les autres fonctions de l installation ne sont pas modifi es Implantation du commutateur sur IPU 4 999 112 594 06 06 88 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base IPU unit IP 4 999 112 594 06 06 89 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy Emplacement1 Emplacement2 Emplacement3 Emplacement4 i i nr L ej L eJ LAN LAN IOM IOM DC E out in EXPL EXPR Module de base unit d expansion raccord au niveau de 4 999 112 594 06 06 DEL 15 easy EXE LAN 2 3 4 IOM I I I LAN LAN IOM IOM out in EXPL EXPR Structure sch matique de EXE LANT 2 IOM Les 4 emplacements sur lesquels les modules LAN et ou IOM peuvent tre enfich s en association avec un BNE L
96. prise de terre ext rieure via fil de terre 2 5 4 mm vert jaune Module sp cial contact de protection fiche de terre 4 999 112 594 06 06 17 Manuel d installation Integral 5 D E easy Mise la terre BNx et EXE vus du bas avec raccords de mise la terre Cosse Faston Cordon de mise la terre Mettre BNX et EXE Cosse Faston pour la connexion des mod ensemble la terre p ex Vis Vers la prise de terre Cordon de mise la Vis ext rieure terre pour la connexion des modules entre eux 4 999 112 594 06 06 18 Manuel d installation Integral 5 D E easy Mise la terre Fiche de terre Fiche de terre Mise la terre fixe de l autocommutateur Integral 5 easy via le conducteur de protection de la prise murale fiche de terre verrouillable fiche sp ciale contact de protection avec c ble 49 9804 5750 s 1 Raccordez le conducteur de protection vert jaune de la fiche de terre la borne de Raccordement du c ble terre du module de base de terre l autocommu tateur Integral 5 easy 2 Enfichez la fiche de terre dans la prise murale puis enfoncez le verrou noir la fiche est verrouill e D verrouillage et retrait u 1 A l aide d un tournevis extrayez le verrou noir d environ 10 mm de la fiche de terre u 2 La fiche de terre est d verrouill e elle peut tre retir e Enfichez toujours la fiche de terre dans une prise murale jamais dans une prise multiple ventuellement u
97. que u 1x prise ligne analogique 06 06 u 8x 2xB u 8x 2xB u 8x 2xB u 8x 2xB u 8x 2xB u 1x B u 3x B u 1x B u 1x B MA A sees 111 I l u 2 B 202 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 E easy S4A IOM u 4x usager a b u 4x B u4x B S2M PRI LAN u 30x Primary Rate u 30x B u 30x B S2M 1 S2M 2 S2M 3 S2M 29 S2M 30 4 999 112 594 06 06 203 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 E easy 540 IOM u4x UPD u 2x 4xB S8D LAN u 8x UPD u 4x 7xB 4 999 112 594 06 06 A 2XUPN 2xUPN or op RBS1 RBS2 d 2xUPN 2xUPN 2xUPN 2xUPN O lt O O RBS1 RBS2 RBS3 RBS4 204 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 E easy Exemple 1 Configuration S0 maximale 5 E easy EXE 5 E easy BNE SXS SXS SXS SXS MS4 MS4 SXS SXS FRE 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B EE EE RA DRAT eil Saa RES EU 4x MS4 32 16x SO 16x TO 12x SXS 96 96x SO Somme 128 112x SO 16x TO I5 E easy EXE 5 easy BNS SXS SXS SXS SXS MS4 MS4 SXS SXS 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B Bea elle 4 999 112 594 06 06 205 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 E easy Explication de l exemple 1 Sur BNE il est possible d exploiter des modules IOM ainsi que des m
98. r tre s r de ne pas faire d erreur 177 Module T8S LAN ISD E Manuel d installation Integral 5 DIE easy Connexion S0 via HVT C ble Y r partiteur g n ral Usager 2 Usager 1 SS Ei Ee RI lon Gi mA ms ie 178 06 06 4 999 112 594 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module T8S LAN I5D E 8 dg Weld ada O o 4 999 112 594 06 06 179 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module T8S LAN I5D E Connexion TO via HVT Vers NTBA NTBA Vers NTBA NTBA C ble Y r partiteur g n ral 4 999 112 594 06 06 180 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module T8S LAN I5D E e e 0 4 999 112 594 06 06 181 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module V 24 Vue du module et occupation des prises 1 Vue du module Occupation des prises 1xV24 4 999 112 594 06 06 Module V 24 DCD de c ble 1 1 RXD vers DDE TXD de DDE Boucle DTR DSR Syst me GND Boucle DTR DSR RTS de DEE CTS vers DEE 182 Manuel d installation Integral 5 D E easy Descriptif condens V 24 4 999 11
99. r EXE pour u les modules IOM Ce type de connexion simple est uniquement permis pour l quipement purement analogique de EXE En pr sence de deux connexions de BND BNE BNS sur EXE 2x 8x 2 canaux B 32 canaux B sont disponibles sur EXE pour les modules IOM Il s agit de la connexion de base pour un fonctionnement mixte de modules num riques et analogiques pour une connexion num rique uniquement ou pour une connexion analogique incompl te de EXE avec en option une connexion num rique suppl mentaire LAN est un raccordement canal B 128 disponible sur tous les emplacements Les modules LAN raccord s pr l vent ce raccordement le nombre de leurs canaux B u Les modules LAN sont des modules intelligents disposant d une commande du r seau de connexion propre EXE peut tre utilis via un r seau s par Vin ou peut tre aliment par un autre module EXE Vin Voir bloc alimentation u Max 4x EXE entre BNE et BNS via LAN 06 06 91 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy Emplacement alternatif P el dp Xx Wo el es el M4A S8P 15 D easy BND A A A r FT 2B oe k A MS4Y 4x2B MS4 4x2B Y Y M4S DIA A T8S 2 4 6 8
100. r effectu la mise la terre les fils de mise la terre jaune verd tre doivent tre pos s et raccord s Liste des contr les Liste des contr les Avant de mettre l installation en service v rifiez encore une fois l aide de la liste des contr les si tous les pr paratifs ont t correctement effectu s u Les modules de l installation sont ils correctement enfich s u Les c bles de liaison aux boites de jonction UAE et aux lignes ext rieures a b sont ils pos s correctement conform ment au plan sur les barrettes LSA du r partiteur u Le c ble patch est il correctement enfich u La mise la terre a t elle t effectu e u Les boites de jonction UAE sont elles correctement raccord es et les t l phones enfich s En mode bus S u Les r sistances de terminaison ont elles t int gr es ou enfich es dans la derni re boite de jonction UAE du bus u Avez vous respect la longueur des lignes de bus prescrites 4 999 112 594 06 06 216 Manuel d installation Integral 5 D E easy Mise en service Mettre l installation en fonctionnement Reset 4 999 112 594 Mettre l installation en fonctionnement u Avant la mise en service de l installation il faut bien v rifier que la tension secteur de 230 V AC est bien connect e la prise disponible cet effet u Tenir compte du chapitre sur la mise la terre u Branchez la r glette conductrice commune une fois les blocs d alimentat
101. r par bloc d alimentation u max 20 W configuration maximale et c blage d favorable Conditions environnantes Sp cification de raccordement des t l phones SO u Domaine d utilisation dans les pi ces de s jour et de travail habituelles u Temp rature ambiante admissible de 0 40 C max u Valeurs limites admissibles pour l humidit relative de l air de 5 93 max pour 30 C u Humidification pendant le fonctionnement non autoris e Valeur techniques de transmission des lignes de donn es 4 999 112 594 06 06 Valeur techniques de transmission des lignes de donn es u Elles sont fix es conform ment ITU T CCITT ETS et conform ment aux diff rentes r glementations sp cifiques au pays 226 Manuel d installation Integral 5 D E easy Caract ristiques techniques 4 999 112 594 06 06 227 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte Connexion station de porte Siedle TLM TK 511 0 4 fils TLM TK 611 0 4 fils C ble Y R partiteur g n ral KL TOE Sonnette raccord 2 ouverture de porte raccord 2 KL Sonnette raccord 1 LS KL Connexion voie de com 3 haut parleur ELA2 Sortie de com ELA 2 ELA1 Sortie de com ELA 1 TOE Ouverture de porte raccord 1 LS MC Connexion voie de com 2 haut parleur micro MC Connexion voie de com 1 micro 4 999 112 594 06 06 228 Manuel d installation Integral 5 D E easy
102. r permettre l utilisation des modules IOM sans matrice de connexion ou les modules intelligents LAN avec matrice de connexion Sur EXE les modules ou LAN ne peuvent tre utilis s que si EXE est galement c bl avec les raccords et ou LAN de BNx Sur la figure les canaux IOM de BND sur EXE sont pr vus de sorte que 2 8x 2B soient disponibles pour l utilisation de Comme BND ne dispose d aucun raccord LAN aucun module LAN ne peut tre utilis sur EXE seuls les modules sont possibles Sur la figure ci dessus la configuration SO max est s lectionn e d autres possibilit s d quipement figurent dans l aper u de l quipement BND EXE Les modules doivent tre mis la terre Comme BND ne poss de aucune sortie de tension le bloc d alimentation est enfich sur EXE A partir de l BND est aliment par EXE via un c ble de ten sion A Dans le cas d un cablage non purement analogique de EXE 2 connexions IOM doivent toujours tre tablies par BND vers EXE 4 999 112 594 06 06 191 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy Exemple 3 BND plus EXE configuration UPN maximale 15 D easy EXE 15 D easy BND S8P S8P MS4 58 4x2B Nbre modules CanauxB Appareils pee 3x S8P 24 24x UPN Explication de l exemple 3 Les explications IOM et LA
103. reils standard fonctionnent si le courant d alimentation circule Appareils standard apr s avoir d croch le combin et que par cons quent la tonalit d invitation num roter se fait entendre u Les postes num riques fonctionnent ce qui sgnifie que le courant d alimentation circule l interface So est pr te fonctionner date et l heure sont affich es si avant que la date et l heure s affichent les T l phones d di s mentions suivantes apparaissent bri vement sur l cran 3 version du logiciel et 4 r glage TEI 06 06 218 Manuel d installation Integral 5 D E easy Mise en service Transformation r quipement de modules Apr s chaque modification connexion d connexion la configuration de l installation doit nouveau tre lue sous le pr fixe 0 Transformation r quipement de modules D connecter et connecter sous tension Le pr fixe 0 est un pr fixe lib r pour le client qui permet d afficher les identifications de la version logicielle Avec la touche de num rotation abr g e les donn es de l installation sont affich es sous la forme Lx Ty x nombre de lignes nombre d usager Le code est tendu ici Si le code est appel par la saisie des donn es de maintenance appel la maintenance avec le code KZ la PSW est excit e apr s l dition Lx Ty Le message d crit ci dessus est envoy la PSW des modules BUx Utilisation du pr fixe O La PSW envoie un r c
104. s commen ant par des pauses de 8 secondes ne sont pas enregistr s Temps d enregistrement max 50 sec par connexion Chaque message est enregistr avec un tampon horaire compos de la date et de l heure et annonc avec le message L utilisateur peut couter les messages arriv s en effectuant une combi naison de touche suivante pr c dente m me et effacer des messages un un avec validation L usager est averti de l arriv e d un message par un communiqu Les messages re us peuvent tre transmis d autres bo tes vocales L usager d une bo te vocale peut activer un appel d information des messages arriv s L appel d information d arriv e d un message est ensuite renvoy vers le num ro personnel de l utilisateur au bout d une certaine p riode 1 min minimum soit imm diatement soit pendant un cr neau horaire par exemple de 18 00 heures 8 00 heures L usager peut changer tout moment le num ro d appel par saisie des donn es Message Waiting attente de messages lampe pour nouveaux communiqu s 104 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module CV1 LAN 15 D E 4 999 112 594 Autres informations suite Fonctionnalit s CV1 u Fonctionnalit Annonce de u messages u u u u Fonctionnalit Renvoi automatique AWV u u La fonction Annonce de messages transmet a l appelant du r seau d op rateur des messages commerciaux individuels Selon la configur
105. s restrictions suivantes sont valables A 32x RBS max sont autoris s dans le syst me 32x RBS dans l exemple galement Aucun module S8D n est autoris sur les modules de commande BNE et BNS Un bloc d alimentation alimente 1x BNx plus 1x EXE ou 2x EXE Un module avec module s DECT n cessite une alimentation en tension propre Pour un module EXE quip d un module LAN une seule connexion IOM est n cessaire voir figure pr c dente en haut Les modules doivent tre mis la terre 4 999 112 594 Exemples d installation 15 E easy 06 06 214 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 E easy Exemple 6 Configuration avec IPU I5 E easy IPU 15 E easy EXE 15 E easy BNE SXS DAS SXS DAS MS4 MS4 SXS SXS 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B Conditions pour la connexion IPU A Les IPU n cessitent un module pilote mont en aval BNE EXE Possibilit avec configuration LAN importante Autre possibilit BNE TAN IPU1 TAN EXE TAN IPU2 TAN EXE BNS BNE TAN IPU1 LAN IPU2 TAN BNS 4 999 112 594 06 06 215 Manuel d installation Integral 5 D E easy Mise en service Mise en service Avant de mettre l installation en service il faut absolument avoi
106. st me u 4 999 112 594 06 06 Un module fictif est enfich sur l emplacement libre de DIA afin de garantir un aspect uniforme 107 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module DIA IOM 15 D E Caract ristiques sp cifiques 4 999 112 594 Caract ristiques sp cifiques d tails du module g eg Propre num ro d usager par canal Commande par num rotation multifr quences externe interne via post num rotation multifr quences u Annonces 1 et 2 s il reste de la m moire pour la dur e d enregistre ment r gl e u Annonce 3 en l absence de capacit d enregistrement u Annonce des erreurs Traitement des annonces Interrogation avec les caract res DTMF et programmation du code secret Signalisation de message en attente bo te aux lettres par r tro appel d un num ro attribu fixe Information de message annonce du dateur automatique dans la langue du pays lors de l audition Code secret 4 chiffres r glable individuellement prot g contre la r initialisation et les pannes de secteur Nombre maximal de messages par canal 124 Temps d enregistrement r glable 30 secondes 1 minute 2 minutes Lancer l interrogation en entrant une fr quence vocale en mode r pondeur Audition continuelle un un Diff rentes annonces par canal Modifier le code secret Guidage acoustique de l op rateur guidage par menu par des textes d aide fixes Standard automatique transfert dir
107. st aliment en tension Lorsque l alimentation en tension fonctionne la DEL rouge est allum e en permanence DEL droite u En fonctionnement normal cette DEL clignote lentement u Pendant le chargement la DEL clignote rapidement ou en alternance clignotement lent puis rapide toutes les 5 secondes 4 999 112 594 06 06 66 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BND module de commande de 15 D easy 4 999 112 594 06 06 67 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BND module de commande de 15 D easy Possibilit d quipement BND Y v 4 999 112 594 06 06 2 3 4 EXE IOM LAN d T8S x v r S8P 8 A T8S 8x2B matrice de connexion propre X X CV1 8x2B MAS DIA ae D signation EXE DIA IOM SXS IOM S4A IOM M4A IOM S4D IOM MA2 IOM DSI IOM MS4 IOM S8P IOM CV LAN T8S LAN Emplacement alternatif Emplacement T8S 2 4 6 8 BNX ur d 1 2 3 LAN IOM Module d extension EXE R pondeur int gr 4x usager SO 4x usager a b 3x lignes a b 1x usager a b 4x UPD pour 2x DECT RBS 1x ligne a b 1x usager a b 1x portier 2 4 fils 1x FSP 2x TO 2x SO 8x UPN Control Voice 4x SO fixes 4x SO TO commutables 68 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module de base BND module de commande de 15 D easy Possibil
108. stallation Integral 5 D E easy Connexion M4A usager via HVT r partiteur g n ral Usager via HVT via la premi re prise Western HVT usager usager 314 5 7 8 4 999 112 594 06 06 Module M4A IOM I5 D E Usager M4A via HVT via la troisi meprise Western HVT usager M4A usager Ee v Rae aa 3 116 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion M4A usager via HVT r partiteur g n ral Usager M4A via HVT via la premi re prise Western HVT M4A Usager Usager TUE UAE CE este 4 999 112 594 06 06 Module 15 D E Usager M4A via HVT via la troisi me prise Western HVT Usager M4A Usager PE WAS TE Bs 516 7 117 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module M4A IOM 15 D E Connexion p riph rie via HVT Connexion p riph rie prise ligne Connexion p riph rie usager et a2 J vers en provenance de la prise ligne analogique 4 999 112 594 06 06 118 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module IOM 15 D E 4 999 112 594 06 06 119 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module MA2 IOM 15 D E Vue du module et occupation des prises Vue du module Prise ligne 1 Usager analogique 1 Prise ligne analogiques E M Mi F H FZl 4 999 112 594 06 06 Module MA2 IOM 15
109. stallation du c t des lignes ext rieures Dans ce cas vous ne devez pas configurer de raccordements T ou de transmetteurs de lignes ext rieures analogiques suppl mentaires u Si cependant des organes de connexion de lignes ext rieures num riques ou analogiques sont configur s le nombre de canaux B utilisables de PRI se r duira en cons quence Module PRI LAN I5 E 06 06 144 Manuel d installation Integral 5 D E easy 4 999 112 594 La synchronisation de l horloge de I Integral 5 sur le cycle de r f rence du r seau publique peut s effectuer 06 06 Module PRI LAN 15 E par une interface Tg MSN ou TK par une interface SoM Dans un raccordement MSN les couches 1 et 2 de l interface Tg sont d sactiv es si la ligne To n est pas occup e Les couches 1 et 2 restent activ es lors d un raccordement de l installation Sur l interface SM les couches 1 et 2 restent activ es C est pourquoi la synchronisation a lieu en priorit sur l interface SM car dans le cas de la ligne TO MSN les impulsions de synchronisation sont d sactiv es apr s la fin de la connexion Si le module PRI s arr te de fonctionner ou si la ligne SM est d rang e la synchronisation s effectue sur un module de ligne ext rieure avec interface To qui a acc s une ligne To S il n y a pas de ligne To la synchronisation s effectue en interne comme pour TO avec MSN en position de repos sans liaison de communication Si le
110. sy EXE 15 D easy BND S4D S4D S4D S4D MS4 SXS SXS SXS 2x4B 2x4B 2x4B 2x4B 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 211 g E oi LR Ha sa Ela El P Nbre modules Canaux B Appareils rane 1x MS4 8 4x SO 4x TO 3x SXS 24 24x SO 4x S4D 32 8x RBS 28x S0 Somme 64 8x RBS 4xx TO 4 999 112 594 06 06 196 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installation 15 D easy Explication de l exemple 5 Comme BND ne dispose d aucun raccord LAN vers l ext rieur aucun module LAN ne peut tre utilis sur EXE seuls les modules IOM sont possibles Dans ce cas l quipement de EXE n est pas purement analogique C est pourquoi on a Une connexion IOM BND EXE n est autoris e que dans le cas d un quipement purement analogique de EXE A Dans le cas d un cablage non purement analogique de EXE 2 connexions IOM doivent toujours tre tablies par BND vers EXE De plus en raison du cablage DECT 8x RBS max sont autoris s dans le syst me 8x RBS dans l exemple galement Un module avec module s DECT n cessite une alimentation en tension propre Sur la figure ci dessus la configuration DECT max est s lectionn e d autres possibilit s d quipement figurent dans l aper u de l quipement BND EXE Les modules doivent tre mis la terre 4 999 112 594 06 06 197 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemples d installa
111. t ou d sactivez la tension du secteur u Appuyez sur la touche pendant 6 s env rel chez la dans la zone 2 gt la tension d alimentation vers BNx ou EXE ou le module IP est d connect e u V rifiez si la diode est vraiment teinte u Pour remettre l installation en marche r enfichez le bloc d alimentation dans la prise u Ne retirez jamais le cable d alimentation lectrique fourni et cod entre PB1 et BNx ou EXE ou le module IP pendant le fonctionnement u Effectuez toujours le processus de d connexion N enfichez jamais les c bles d extension IOM et LAN sous tension 4 999 112 594 06 06 140 Manuel d installation Integral 5 D E easy PB1 alimentation secourue BEER Changement de batterie Changement de la batterie NiCd u Retirez la prise plate 3 batterie u Retirez la batterie de sa fixation 4 999 112 594 06 06 141 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module PRI LAN 15 E Vue du module et occupation des prises Vue de module Primary Rate S2M 4 999 112 594 06 06 Occupation des prises Module PRI LAN I5 E 142 Manuel d installation Integral 5 D E easy Module PRI LAN I5 E Descriptif condens PRI Descriptif condens PRI PRI Primary Rate Inteface est un module intelligent qui tablit la Fonction connexion vers un raccordement Primary Rate 2 m gabits dans le syst me Largeur 4 fois la largeur d emplacement u BND pas de PRI Possibilit u BND BNS
112. tallation Integral 5 D E easy C ble 4 999 112 594 06 06 29 Manuel d installation Integral 5 D E easy R partiteur g n ral 20 ports R partiteur g n ral 20 ports uni i RUES mu Support des cartes a circuits D Un URERA Uui DIN DU R partiteur g n ral vue d ensemble 4 999 112 594 06 06 30 Manuel d installation Integral 5 D E easy R partiteur g n ral 20 ports C blage interne de la carte circuits imprim s al 61 a2 b2 a3 a4 b4 a1 b1 a2 b2 t i8 4 2 5l 13 4 2 a 3 4 2 5 a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 ch kb 2 barrettes LSA 8 p les Prises Western 6 p les H H 4 999 112 594 06 06 31 Manuel d installation Integral 5 D E easy R partiteur g n ral 20 ports Descriptif condens du r partiteur g n ral Descriptif condens du r partiteur g n ral Fonction R partiteur g n ral pour le raccordement de 20 ports Largeur 123 120 mm correspond la demi largeur de BNx Hauteur 180 175 mm correspond la hauteur de BNx plus la hauteur de la conduite de c bles Fixation avec deux vis u fond de montage Composants u Support de cartes circuits imprim s u capot Extension au maximum 5 supports des cartes circuits imprim s pour 4 ports Structure u 8 prises Western
113. tegral 5 D E easy Module de base EXE unit d expansion de 15 E easy Commutateur DIP sur EXE R glages n cessaires sur EXE lorsque le module est cabl via LAN Emplacement1 Emplacement Emplacement Emplacement Emplacement Emplacement DEL DEL Commutateur DIP EXE 4 999 112 594 06 06 98 Manuel d installation Integral 5 D E easy Commutateur DIP sur EXE LAN IN 8 l OM IOM IOM IOM IOM LAN EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 out min nin nin nin niin H 15 E easy EXE 1 15 E easy EXE 2 i ME LAN LAN IOM IOM LAN LAN IOM IOM out in EXPL EXPR out in EXPL EXPR ol le E H 15 easy 3 15 E easy EXE 4 i NN LAN LAN IOM IOM LAN LAN IOM out in EXPL EXPR out in EXPL EXPR mm ol n n xo mm mille mille LJ 4 999 112 594 06 06 Module de base unit d expansion de 15 easy Adresse pour activit IOM PP ITI ANA MAR OUR Commutateur DIP sur EXE pour le fonctionnement OM sans LAN les positions 0 1 et 6 7 sont r serv es le commutateur 4 n a pas de fonction Le premier module EXE c bl avec BNE est exploit en position 2 les EXE suivants comptent la suite 3 4 et 5 Une affectation d adresses de EXE pour BNE est ainsi r alis e 99 Manuel d
114. tensit d entr e 450 mA DC u Tension de sortie 40 V DC u Courant de sortie 1A PB1 module de conversion PB1 module de conversion u Tension d entr e 40 V DC u Tensions courants de sortie 40 V CC 850 mA u Batterie 9 6 V 2 Ah 4 999 112 594 06 06 222 Manuel d installation Integral 5 D E easy Caract ristiques techniques Sp cification de raccordement pour usager a b Sp cification de raccordement pour usager a b u Tension d alimentation 40 V Interface a b u Courant d alimentation env 20 mA u R sistance de ligne admissible 550 ohms appareil compris Port es pour 2 x 130 ohms u C ble d installation 0 4 mm J Y St Y2x2x0 4 env 1350 m de r sistance de ligne u C ble d installation 0 6 mm J Y St Y2x2x0 6 env 2900 m Sp cifications de raccordement pour usager DECT Sp cifications de raccordement pour usager DECT u Tension d alimentation 40 V u Vitesse de transmission 4 canaux B 64 kbits s chacun et Interface UPD 4 fils 2 canaux D 16 kbits s chacun u D bit binaire sur les lignes 384 kbits s pour l mission et la r ception u Port es pour 4 x 100 ohms c ble d installation 0 6 J Y St Y2x2x0 6 u Liaison point point 1000 m env 4 999 112 594 06 06 223 Manuel d installation Integral 5 D E easy Caract ristiques techniques Sp cification de raccordement des t l phones 0 Sp cification de raccordement des t l phones SO Interface SO 4 f
115. terphone Sfera 302120 Seko BTicino 4 fils 236 4 999 112 594 06 06 5 Manuel d installation Integral 5 D E easy Copyright Copyright Avaya Inc et Avaya GmbH amp Co KG Francfort sur le Main Tous droits r serv s Num ro de r f rence 4 999 112 594 Date 06 06 La reproduction ou la retransmission m me partielle d informations contenues dans cet ouvrage est soumise l autorisation crite pr alable de la soci t Avaya GmbH amp Co KG Toutes les donn es informations et caract ristiques techniques relatives au produit d crit dans le pr sent document ont t tablies avec le plus grand soin et correspondent la situation au moment de l impression Nous nous r servons cependant le droit de modifier et d am liorer le produit en raison de l volution des techniques Avaya GmbH amp Co KG 4 999 112 594 06 06 6 Manuel d installation Integral 5 D E easy Copyright 4 999 112 594 06 06 7 Manuel d installation Integral 5 DIE easy Declaration de conformit D claration de conformit D claration de conformit Nous Avaya GmbH amp Co KG d clarons que les produits 11 13 15 installations de t l communications dans des niveaux de configuration divers satisfont aux exigences fondamentales ainsi qu aux autres dispositions pertinentes de la directive europ enne 1999 5 CE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconn
116. tilis e 4 999 112 594 06 06 19 Manuel d installation Integral 5 D E easy Exemple de mise la terre avec une fiche de terre Verrouiller la fiche de terre Prise murale Verrou noir Fiche de terre verrouillable avec cable 4 999 112 594 06 06 D verrouiller la fiche de terre Mise la terre Verrou noir Prise de murale Tournevis 20 Manuel d installation Integral 5 D E easy Mise la terre 4 999 112 594 06 06 21 Manuel d installation Integral 5 D E easy Conduite de c bles porteur de la mae Conduite de cables Les modules BNx et EXE et ou IP sont toujours livr s par l usine une fois que les supports de conduite de cables sont encliquet s et que le recouvrement de la conduite de c bles est mont Le PB1 est livr sans support de conduite de c bles et sans recouvrement de conduite de c bles 4 999 112 594 06 06 22 Manuel d installation Integral 5 D E easy Conduite de c bles Monter les conduites de c bles A l aide du crochet suspendre le support de conduite de c bles dans l orifice points d enclenchement pour support pour conduite de c bles sur BNx EXE ou sur le module IP et l encliqueter en poussant vers le bas 4 999 112 594 06 06 23 Manuel d installation Integral 5 D E easy C ble C ble C ble sp cifique 15 C ble Type Longueur Info r ma ma ma ma ma m m C ble de mise la terre 250 mm
117. tion I5 E easy Exemples d installation 15 E easy Les chapitres pr s dents contiennent toutes les informations concernant u la mise la terre u l alimentation en courant la conduite de c bles u les c bles u les modules de base ules modules enfichables u Vous savez pr sent comment les modules enfichables peuvent tre raccord s votre p riph rie lorsque cela est possible Ce chapitre vous indique comment Integral 5 E easy peut tre interconnect avec un quipement pr cis les modules seront ensuite repr sent s de mani re sch matique D une mani re g n rale Integral 5 easy est configur via l ISA Tool et de l d coule galement l installation Les exemples suivants indiquent la mani re de proc der ainsi que les points respecter lors de l installation 4 999 112 594 06 06 198 Manuel d installation Integral 5 D E easy Explication de la repr sentation en bloc BNE 15 E easy BNE MS4 MS4 SXS sxs 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B WW MS4 MS4 sxs sxs 4x2B 4x2B 4x2B 4x2B 6 8 DCi m LAN out m 413 43211 CH CC r z X N IOM DC in E 4 999 112 594 06 06 Exemples d installation 15 E easy Emplacements sur BNE un module MS4 se trouve ici sur les emplace
118. uel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte 4 999 112 594 06 06 239 Manuel d installation Integral 5 D E easy Contacts sans potentiel contact de capteur C ble Y R partiteur g n ral D mR 4 999 112 594 g 06 06 FSP1 2 PFK2 PFK1 FSP2 2 FSP2 1 FSP1 1 FSP3 2 FSP3 1 Point de com libre 1 Capteur sans potentiel Capteur sans potentiel Point de com libre2 Point de com libre2 Point de com libre1 Point de com libre3 Point de com libre3 Connexion station de porte 240 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte Capteur 4 999 112 594 06 06 241 Manuel d installation Integral 5 D E easy Compatibilit 15 easy et 15 4 999 112 594 Compatibilit 15 easy et 15 I5easy Module Dans l 15 pour un change ou une AN extension le module EXE peut tre utilis pour remplacer un module EUE ou EUD En cas d utilisation la place d un module EUD il est n cessaire de faire attention ce que la prise EXP L soit connect e Cependant le logiciel ne supporte que des configurations valables pour le syst me par exemple seulement 1x S8D ou CC1 242 Manuel d installation Integral 5 D E easy 15 Module 4 999 112 594 06 06 243 2006 All rights reserved for Avaya Inc and Avaya GmbH amp Co KG 4 999 112 594 06 06 fr AVAYA Avaya GmbH
119. unication Station ext rieure 4 999 112 594 06 06 235 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte Connexion interphone Sfera 302120 Seko BTicino 4 fils C ble Y R partiteur g n ral KL TOE Sonnette raccord 2 ouverture de porte raccord 2 KL Sonnette Raccord 1 LS KL Connexion voie de com 3 haut parleur ELA2 Sortie de com ELA2 ELA1 Sortie de com ELA 1 TOE LS MIC MIC Ouverture de porte raccord 1 Connexion voie de com 2 haut parleur micro Connexion voie de com 1 micro 4 999 112 594 06 06 236 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte Appareil d Alimentatip E 306000 Min 150 Ohms Ajouter une r sistance entre 1 und 4 Max 15 kOhms Couper la connexion 9 10 4 999 112 594 06 06 237 Manuel d installation Integral 5 D E easy Connexion station de porte Connexion ELA 4 fils C ble Y R partiteur g n ral KL TOE Sonnette raccord 2 ouverture de porte raccord 2 3 O O n KL Sonnette raccord 1 LS KL Connexion voie de com 3 haut parleur ELA2 Sortie de com ELA 2 ELA1 Sortie de com ELA 1 TOE Ouverture de porte raccord 1 LS MIC Connexion voie de com 2 haut parleur micro MIC Connexion voie de com 1 micro B m gt E Amplificateur ELA M MIT L 4 999 112 594 06 06 238 Man
120. ximale 196 Explication de l exemple 5 Exemples d installation 15 E easy Explication de la repr sentation en bloc BNE Explication de la repr sentation en bloc EXE Explication de la repr sentation en bloc BNS Explication de la repr sentation en bloc IPU Modules enfichables canaux B repr sentation de principe 201 Exemple 1 Configuration SO maximale 205 Explication de l exemple 1 Exemple 2 Configuration UPN maximale 207 Explication de l exemple 2 208 Exemple Configuration analogique maximale 209 Exemple 4 Configuration DECT maximale 211 Explication de l exemple 4 212 Exemple 5 Configuration mixte TO SO DECT UPN 213 Explication de l exemple 5 214 Exemple 6 Configuration avec 215 Mise en Service nie thai Raen ko re aia 216 Liste d s controles rtr entr trente nnt 216 Mettre l installation en fonctionnement 217 Manuel d installation Integral 5 D E easy Table des mati res Connexion ELA 4 fils 238 D marrage ie e ME 21
121. xion des postes en S02 4 999 112 594 06 06 45 Manuel d installation Integral 5 D E easy Alimentation Alimentation Bloc d alimentation aH ov 7 OV Le 6 Ke HE 4d EH 2 40V TH 40v DCin BNx EXE IPU La figure montre le bloc d alimentation utiliser avec Integral 5 D E easy Les figures suivantes indiquent l emplacement de raccordement du bloc d alimentation ainsi que le nombre de blocs d alimentation a raccorder Les connexions IOM ou LAN possibles ne sont pas repr sent es sur les figures 4 999 112 594 06 06 46 Manuel d installation Integral 5 D E easy Alimentation Conditions de connexion pour le bloc d alimentation u On admet qu un bloc d alimentation peut alimenter 1x BNx plus 1x EXE ou 2x EXE u Dans le cas d une combinaison de 1x BNx et 2x EXE la figure se pr sente comme suit 4 999 112 594 06 06 47 Manuel d installation Integral 5 D E easy Alimentation 4 999 112 594 06 06 48 Manuel d installation Integral 5 D E easy Alimentation uu Dans le cas de l quipement d un EXE avec des modules DECT max 4x S4D ou max 2x S8D EXE doit tre aliment s par ment en tension ce qui est galement le cas pour la configuration minimale

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

    Brodit 512454 holder  198KB  Brodit ProClip 654723  Manual de Instruções - TA Triumph  ユノカIHクッキングヒーター  Istruzioni per l`uso  Eco-Light - Vermeiren  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file