Manuel d`installation
Contents
1. l cart de tout dispositif lec trique sous tension L extr mit libre du tuyau d coulement doit se terminer au dessus d un drain d vacuation de capacit suffisante situ l abri du gel La portion comprise entre la soupape de s ret et son orifice sur le r servoir ne doit jamais tre filet e bloqu e ou bouch e ni comporter de robinetterie 111 INSTALLATION AVERTISSEMENT Risque de charge lourde Au moins deux personnes sont requises pour d placer et installer ce chauffe eau La non observance de la pr sente directive peut causer une blessure au dos ou d autres blessures Emplacement Le r servoir de stockage doit tre install dans un endroit non encombr et sec le plus pr s possible de la source de chauffage de l eau et le plus pr s possible du centre du r seau d alimentation en eau Il faut pr voir des distances de d gagement suffisantes afin de permettre un acc s ais lors des travaux d entretien ou de r paration Le r servoir de stockage et les canalisations l alimentant devraient tre instal l s dans un emplacement situ l abri du gel N installez pas le r servoir de stockage l ext rieur ou la merci des intem p ries Il est recommand d effectuer l installation proximit d un drain d vacuation de capacit suffisante et situ l abri du gel Pompe circulatrice Une pompe circulatrice n est pas fournie N utilisez que les mod les bo tier en bronze dont2. toute d fectuosit dans le produit Cesdits frais peuvent inclure mais ne peuvent tre n cessairement limit s a Tous les frais de transport d exp dition de manutention et de livraison pour faire parvenir un nouveau chauffe eau ou une des pi ce s de remplacement au Propri taire b Tous les frais n cessaires ou ceux accompagnant le retrait du chauffe eau d fectueux ou une des pi ce s composante s d fectueuse s et l installation du nouveau chauffe eau ou pi ce s composante s c Tout mat riel requis pour compl ter et ou permis requis pour effectuer l installation d un nouveau chauffe eau ou pi ce s composante s et d Tous les frais n cessaires ou ceux accompagnant le retour du chauffe eau d fectueux ou une des pi ce s l endroit d sign par le Fabricant Les termes de cette garantie limit e ne peuvent tre modifi s par qui que ce soit m me si cette personne dit agir en tant que repr sentant ou se dit agir au nom du Fabricant 3377 O E DE QUELLE FA ON LE PROPRI TAIRE INITIAL PEUT FAIRE UNE REQU TE SOUS GARANTIE 1 Le propri taire peut soumettre la requ te pour r clamation relative la garantie directement au D partement de service du Fabricant Le Propri taire devrait soumettre sa demande de r clamation directement au D partement de service du Fabricant l adresse ou num ro de t l phone inscrit ci dessous et le Fabricant prendra les mesures afin de donner suite cette d
3. Si vous avez une cl per cussion m canique votre disposition il sera alors beau coup plus facile d enlever une anode 6 l aide d une cl douille 1 1 16 po retirez et inspectez la vieille anode Sa surface pourrait tre rugueuse trou e ou crevass e mais cela est normal Si l anode a un diam tre de moins de 10mm 3 8 po ou si son coeur en acier est expos elle devra tre remplac e 7 Utilisez du Teflon ou un compos de scellement pour filets compatible pour un usage avec l eau potable et ins rez la nouvelle barre d anode 8 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide ainsi qu un robinet d eau chaude situ proximit afin de purger le r seau de l air qu il con tient tel qu expliqu la rubrique Remplissage du r ser voir 9 Assurez vous qu il n y ait pas de fuites bouchez les fuites le cas ch ant et r inspectez 10 R alimentez le r servoir en lectricit GARANTIE LIMIT E Pour le code de garantie se r f rer au pr fixe du Code de garantie PRS TUVWY 3 5 67 8 9 num ro de s rie sur l tiquette signal tique Ann es de garantie A C D 10 12 CHAUFFE EAU R SIDENTIEL DE TYPE R SERVOIR D EMMAGASINAGE POUR INSTALLATION DANS UNE R SIDENCE UNIFAMILIALE QUI EST COUVERT GSW WATER HEATING ET LEURS FOURNISSEURS commun ment appel Fabricant ou Manufacturier octroie une garantie au tout premier client acheteur s
4. l eau chaude distribu e par le r servoir soit plus ou moins chaude Lorsque le thermostat est r gl une temp rature plus lev e il est recommand de raccorder un robinet m langeur la canali sation d alimentation en eau chaude afin de r duire les risques d bouillantage MISE EN GARDE Le r glage du thermostat au del de la temp rature pr selectionn e en usine peut occasionner des br lures graves en plus de r sulter en un gaspillage d nergie De l eau plus chaude augmente le risque de blessure par bouillantage IMPORTANT RISQUE D BOUILLANTAGE De l eau chaude causera des br lures au troisi me degr en 6 secondes 60 C 140 F en 30 secondes 54 C 130 F IV UTILISATION 1 Suivez les directives d installation et d utilisation de la chaudi re ou de la source de chaleur 2 Remplissez le r servoir de stockage tel que sp cifi la rubrique Remplissage du r servoir 3 La chaudi re ou la source de chaleur devrait tre r gl e une temp rature au moins 11 C 20 F plus lev e que la temp rature de consigne du r servoir de stockage 4 R alimentez en lectricit et assurez vous du fonction nement ad quat de la chaudi re et du r servoir de stock age R glage de la temp rature Le Code national de la plomberie exige que les chauffe eau r sidentiels lectriques soient r gl s 60 C 140 F Afin de r duire le risque d bouillantage l eau alimentant la
5. la soupape afin de vous assurer que l eau puisse s couler librement que la soupape puisse se refermer et qu il n y ait pas d obstruction consultez la section Entretien AVERTISSEMENT Afin de pr venir les surpressions et la surchauffe installez un dispositif de protection contre les surpressions et la sur chauffe en conformit avec les codes locaux Ce dispositif devrait au minimum tre un limiteur de surpression et de surchauffe combin approuv et certifi par un laboratoire national de certification qui maintient un registre v rifie et inspecte la conformit d appareils d sign s tel que requis par la derni re dition de la norme ANSI 221 22 Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems La pression nominale maximale indiqu e sur cette soupape de s ret T amp P ne doit pas d passer la pression de service maximale du r servoir de stockage La puissance thermique nominale de fonction nement en BTU h de la soupape de s ret T amp P doit tre sup rieure ou gale la puissance absorb e par le r ser voir Cette soupape doit tre install e m me si d autres soupapes sont install es sur la chaudi re ou sur tout autre source d nergie du syst me Installez la soupape dans l ouverture marqu e et pr vue cette fin Pr voyez un tuyau d coulement de fa on ce que l eau expuls e le soit une distance de moins de 150 mm 6 po au dessus d un plancher de charpente et
6. les caract ristiques sont les suivantes 110 120 volts 60 Hz Il faut installer la pompe en conformit avec les directives de son fabricant et selon les pratiques normales de plomberie Dore Raccordements de plomberie Les composantes et les caract ristiques principales de votre r servoir de stockage sont identifi es la figure 1 Effectuez les raccordements de plomberie en conformit avec la figure 2 pour les configurations un seul r servoir ou selon la figure 3 pour les applications comportant plus d un r servoir de stockage ALIMENTATION VERS CHAUDI RE BO TE DE JONCTION SOUPAPE DE S RET T amp P SUR LA PAROI CERTAINS MOD LES SORTIE D EAU CHAUDE TRAPPES THERMOSTAT D ACC S RACCORD COMBIN ROBINET DE VIDANGE SUPPORT DU THERMOSTAT Figure 1 Composantes et caract ristiques principales R GULATEUR DE PRESSION OPTIONNEL CLAPET DE i R SERVOIR D EXPANSION OPTIONNEL NON RETOUR POMPE SOUPAPE DE P CIRCULATRICE S RET T amp P CHAUDE A FROIDE SOUPAPE DE S RET T amp P CERTAINS MOD LES CHAUDE R SERVOIR DE STOCKAGE CHAUDI RE CHAUFFAGE INSTANTAN RACCORD COMBIN ROBINET DE VIDANGE RETOUR D EAU Figure 2 Diagramme de raccordement de la plomberie un seul r servoir AVERTISSEMENT Toutes les canalisations et les composantes raccord es au r servoir de stockage doivent tre fabriqu es d un mat riau convenab
7. mort GSW Water Heating est une division de O Smith Enterprises lt No DE PIECE 318099 000 REV 00 10 03 1 INTRODUCTION Nous vous remercions de vous tre procur ce r servoir de stockage Une fois bien install et entretenu r guli re ment il vous procurera satisfaction pendant plusieurs ann es La garantie de ce r servoir de stockage ne sera valide que s il est install utilis et entretenu selon les pr sentes instruc tions Le fabricant du r servoir de stockage ne pourra tre tenu responsable de toute blessure ou dommage mat riel r sultant de tout manquement aux instructions IMPORTANT Lire attentivement et comprendre ces instruc tions avant l installation ou l entretien du r servoir de stock age Description La gamme de r servoir de stockage JOHN WOOD disponible en format de 40 50 ou 80 gallons am ricains a t con ue afin de fournir de l eau chaude potable pour un usage domes tique Pour ce faire un tel r servoir doit tre install en com binaison avec une chaudi re chauffage instantan ou une autre source de chauffage de l eau Le r servoir est quip d un thermostat ajustable Ce thermostat est pr c bl et pr t tre branch une pompe circulatrice non fournie Ce r servoir n est pas conforme la norme ASME Il ne devrait pas tre utilis dans les applications o cette norme est req uise ll PR VENTION ET S CURIT Codes locaux Ce r servoir de stock
8. robinet terie de salle de bains doit tre temp r e 49 C 120 F Plus la temp rature de l eau est lev e plus le risque d bouillan tage s accro t Si un r glage de la temp rature de l eau est requis Coupez l alimentation en lectricit du r servoir Enlevez la trappe d acc s Soulevez l isolant R glez le thermostat la temp rature d sir e Remettez en place l isolant et la trappe d acc s R alimentez le r servoir en lectricit Temps pour br lure au 1 degr moins grave 5 5 temp normale 44 C 110 F E douche 47 C 116 F seuil de la douleur O OR P O Temps pour br lure 2 et 3 degr tr s grave Temp rature de l eau 47 C 116 F instantan U S Government Memorandum C P S C Peter L Armstrong Sept 15 1978 V ENTRETIEN MISE EN GARDE L eau vacu e est tr s chaude Assurez vous que l eau ne vous claboussera pas ni ne r sultera en des dommages aux environs du r servoir Inspection de la soupape de s ret T amp P Ne tentez jamais d utiliser ce r servoir alors que le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide est ferm Le fonctionnement normal de la soupape de s ret T amp P doit tre v rifi annuellement Vous devez d clencher manuellement la soupape afin de vous assurer que l eau puisse s couler librement et qu il n y ait pas d obstruction AVERTISSEMENT L EAU SERA TR S CHAUDE et il p
9. DIRECTIVES D INSTALLATION ET D UTILISATION Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer RESERVOIRS DE STOCKAGE TABLE DES MATI RES I INTRODUCTION 2 I PR VENTION ET S CURIT 2 11 INSTALLATION 2 IV UTILISATION 5 V ENTRETIEN 5 otr GARANTIE LIMIT E 7 A VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES DANS E UN ENDROIT S R AFIN DE POUVOIR LES CON SULTER ULTERIEUREMENT AVERTISSEMENT Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien inad quat peut occasion ner des blessures ou des dommages mat riels Consultez le pr sent manuel Pour obtenir de l aide ou des renseignements additionnels appelez un installateur qualifi un centre de service licenci ou votre fournisseur de service d lectricit POUR VOTRE S CURIT e Ne pas ranger ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil e L installation et la r paration de cet appareil doivent tre effectu s par un installateur quali fi un centre de service licenci ou votre four nisseur de service d lectricit AVERTISSEMENT Tout manquement aux pr sentes directives peut causer un incendie ou une explosion pouvant se traduire par des dommages mat riels des blessures ou la
10. EUX CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE 1 L unit ne doit pas tre install e un endroit qui peut tre endommag par une fuite d eau Des dispositions doivent tre prises pour diriger toute fuite d eau s chappant de l unit vers une tuyauterie op rationnelle amp ad quate pour le de drainage Vu que toutes unit s sont pr destin es couler ventuellement vous devez vous prot ger contre tous dommages potentiels que peut causer l eau Le Fabricant n acceptera aucune responsabilit pour les dommages ni pour pertes immat rielles ou d accessoires ni pour autres dommages qui y sont rattach s incommodants pour le Propri taire ou une tierce partie 2 Le Fabricant ne peut tre tenu responsable sous cette garantie et cette garantie sera annul e si l un des v nements suivants se produit a Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes serait aient sujet s un mauvais usage alt ration ou n gligence ou b Le chauffe eau n as pas t install suivant les directives des codes de plomberie et ou de la R gie du b timent et ou r gle mentations soit dans l application ou l absence de celle ci avec la derni re dition au code mis pour installation d appareils au gaz naturel et propane liquide et ou du Code lectrique canadien ou c Le chauffe eau n a pas t install mis en marche et entretenu suivant les directives du Fabricant ou sT 4 d Le chauffe eau ne fonctionne pas ou toute comp
11. RICANT FERA ET LA P RIODE DE COUVERTURE 1 Le r servoir interne Si le r servoir interne fuit durant la p riode de garantie inscrite dans le tableau situ en haut de cette page celle ci suivant la date initiale de mise en fonction de l unit le Fabricant fournira un nouveau chauffe eau de mod le compara ble de sa fabrication Dans les cas o les r gles de standard de l industrie seraient modifi es ou si le produit tait am lior ou en d su tude ce qui emp cherait la restitution sous garantie du Fabricant par un produit identique le Propri taire se ferait offrir un remplacement de capacit comparable toutefois la valeur additionnelle sera charg e au propri taire pour l les item s qui a ont t incorpor s avec le nouveau chauffe eau par le Fabricant Un num ro de pr autorisation doit tre mis du Fabricant avant d effectuer le remplacement du chauffe eau Cette garantie se limite un remplacement de chauffe eau l endroit de l in stallation d origine 2 Pi ce composante Durant la premi re ann e si une des composante s outre le r servoir interne est sont jug e s d fectueuse s dans son leur mat riel ou sa leur confection par le Fabricant ce dernier offrira au Propri taire le remplacement de la des pi ce s d fectueuse s Cette garantie se limite un remplacement de composante pour chaque pi ce originale 3 Retour des pi ces composantes d fectueuses du chauffe eau Le Fabricant se r serve l
12. age doit tre install conform ment aux directives du pr sent manuel et des codes locaux en vigueur Ce produit est conforme aux normes 2010 sur les produits sans plomb de la Californie et du Vermont Limiteur de pression et temp rature MISE EN GARDE Du gaz hydrog ne peut tre g n r dans les canalisations d eau chaude aliment es par tout r servoir de stockage lorsque le r seau d alimentation en eau chaude est inutilis pour une longue p riode habituellement deux 2 semaines et plus Le gaz hydrog ne est extr mement inflamma ble et peut s enflammer lorsqu expos une tincelle ou une flamme Afin de r duire les risques de blessures dans ces conditions particuli res il est recommand d ou vrir le robinet d eau chaude de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au r seau d alimentation en eau chaude Soyez prudent en ouvrant le robinet Lorsque du gaz hydrog ne est pr sent dans les canalisations un gargouillement inhabituel et des claboussements peuvent se produire comme il arrive sou vent lorsque de l air est entra n par de l eau Ne pas fumer ni approcher une source de chaleur ou une flamme prox imit du robinet lorsque vous l ouvrirez Inspection de la soupape de s ret T amp P Inspectez la soupape de s ret T amp P au moins une fois par ann e afin de vous assurer de son fonctionnement normal Vous devez d clencher manuellement
13. au ce qui a une influence notable sur la long vit de l anode Certains traitements de l eau tels qu un adoucissement excessif peuvent acc l rer le taux de disso lution de l anode Une dissolution rapide de l anode laissera votre r servoir non prot g contre la corrosion ce qui pourra entra ner une d fectuosit pr matur e Il est recommand d inspecter annuellement l tat de l anode afin de v rifier si elle doit tre remplac e L utilisation d un r servoir de stock age sans une barre d anode en bonne condition annulera la garantie Le non maintien en bonne condition d une barre d anode peut r sulter en une d fectuosit pr matur e du r servoir caract ris e par la corrosion et des fuites d eau Entretien de la barre d anode 1 Coupez l alimentation en lectricit du r servoir 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide 3 Ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit afin de d pressuriser le r servoir 4 Branchez un boyau au robinet de vidange et dra nez approximativement 22 litres 6 gal am r tel qu indiqu la rubrique Drainage et rin age du r servoir NOTE L anode est install e en usine l aide d un outil pneu matique Il pourrait tre n cessaire qu une seconde personne doive stabiliser le r servoir lors de l enl vement de l anode Quelques coups brusques sur la poign e de la cl permettront de desserrer l crou de l anode
14. ckage est install dans un difice multi tag sur un sol fini ou sur du tapis GSW N ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILIT relative aux dommages directs ou indirects y compris la perte d un bien caus par une fuite d eau du r servoir de stockage de la soupape de s ret temp rature et pression ou de tout rac cord Dans la mesure du possible choisissez un emplace ment situ environ au centre du r seau d alimentation en eau Pour tout emplacement choisi il est sugg r de placer un bac d gouttement appropri sous le chauffe eau Le bac devrait pouvoir laisser s accumuler une quantit d eau MAX IMALE de 45 mm 1 3 4 po avoir une largeur et une longueur sup rieure d au moins 50 mm 2 po au diam tre du chauffe eau Un conduit ad quat raccord convenable ment un drain d vacuation de capacit suffisante devra tre pr vu pour ce bac Lorsque le bac d gouttement est utilis avec un r servoir de stockage combustion le bac ne doit pas restreindre la circulation de l air n cessaire la combustion 4 Le thermostat a une charge nominale de courant inductif de 7 Amp re FLA 120 VCA Ne d passez pas cette valeur 5 Ne pas installer ni connecter d l ments chauffants ce r servoir de stockage Remplissage NOTE Soyez attentif aux fuites d eau lors du remplissage Emp chez l isolant du r servoir de stockage d entrer en con tact avec de l eau Cela pourrait causer des d fectuosit s lectrique
15. clapets de non retour dans les syst mes com portant plus d un r servoir afin d emp cher qu une pompe cir culatrice ne pompe de l eau chaude vers un r servoir Cela pr senterait un risque de surchauffe 8 Le recours un r gulateur de pression est optionnel mais recommand lorsque la pression d alimentation en eau froide est sup rieure 80 Ib po2 Une pression d alimen tation de 45 60 Ib po r duit le ph nom ne d expansion R GULATEUR DE PRESSION OPTIONNEL CLAPET DE NON RETOUR R SERVOIR D EXPANSION OPTIONNEL D POMPE CIRCULATRICE SOUPAPE DE S RET T amp P CHAUDE N SOUPAPE DE S RET T amp P EN FROIDE SOUPAPE DE S RET T amp P CERTAINS MOD LES R SERVOIR R SERVOIR DE STOCKAGE DE STOCKAGE CHAUDI RE CHAUFFAGE INSTANTAN RACCORD COMBIN ROBINET DE VIDANGE RETOUR D EAU Figure 3 Diagramme de raccordement de la plomberie plus d un r servoir thermique caract ris par des d charges de la soupape de s ret T amp P Un compteur d eau contient parfois un clapet de non retour ou un autre m canisme anti retour d eau ou un r ducteur de pression Ces composantes cr ent un sys t me ferm Lors du cycle de chauffage l eau subit une expansion thermique ce qui engendre une hausse de la pression dans le r seau d alimentation en eau Une soupape de s ret temp rature et pression T amp P doit tre install e 150 Ib po2 max Consultez la rubriqu
16. e pr c dente Une d charge occasionnelle par la soupape de s ret T amp P est parfois le r sultat d un ph nom ne d expansion thermique dans un syst me ferm Afin de pr venir cette situation et afin de r duire l accumulation de d p t calcaire sur le si ge d tanch it de la soupape de s ret T amp P l une des deux mesures suivante doit tre prise i Installez une soupape de surpression ayant une pres sion nominale de 125 Ib po2 sur la canalisation d alimen tation en eau froide Assurez vous que toute d charge de cette soupape soit dirig e vers un drain d vacuation de capacit suffisante et situ l abri du gel ii Installez un r servoir d expansion diaphragme sur la canalisation d alimentation en eau froide 10 Installez un reniflard sur la canalisation d alimentation en eau froide afin d assurer la d pressurisation d un syst me ferm Conformez vous aux exigences de tout code local Branchements lectriques Les branchements lectriques doivent tre effectu s en con formit avec tout code local ou en l absence de normes locales en conformit avec le National Electrical Code ANSI NFPA 70 ou du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 selon votre localisation 1 Branchez un conducteur d alimentation 110 120 volts 60 Hz dans la bo te de jonction situ e sur le dessus du r ser VOIr Raccordez la pompe circulatrice en s rie avec le thermo stat tel qu illustr la fi
17. e droit d examiner toutes pr sum es d fectuosit s du chauffe eau et ce sera l obligation du propri taire de retourner le chauffe eau ou la les pi ce s composante s au Fabricant Voir paragraphe D 5 a Lorsqu un chauffe eau est retourn il doit inclure toutes les pi ces composantes et l tiquette de la plaque signal tique b Lorsque la les pi ce s est sont retourn et s chacune doit tre tiquet e et identifi e par le num ro du mod le et de s rie du chauffe eau ainsi que la date d achat et celle de l installation c AUCUNE DES GARANTIES N EST APPLIQU E AU DEL DE CELLE D CRITE PAR LA PR SENTE CETTE GARANTIE FORMELLE AGIT LORSQUE PERMISE CONFORM MENT LA LOI EN TANT QUE SUBSTITUTION ELLE EXCLUT ET REMPLACE TOUS AUTRES CONDITIONS GARANTIES ASSURANCES REPR SENTATIONS OBLIGATIONS OU ENGAGEMENTS DE LA PART DU FABRICANT QUELQUE SOIT LA NATURE O LA SORTE FORMELLE OU IMPLICITE QU ELLE PROVIENNE D UN CONTRAT CONDUITE D CLARATION DROIT CRIT N GLIGENCE PRINCIPES TABLIS DU FABRICANT SUR LA RESPONSABILIT ACTION EN JUSTICE OU AUTRES PRENANT EN CONSID RATION L UNIT OU SA CAPACIT EX CUTER DES T CHES D TERMIN ES SA QUALIT MARCHANDE L INSTALLATION LA MISE EN MARCHE LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT LE FABRICANT DE D SENGAGE FORMELLEMENT DE TOUTES GARANTIES TACITES TOUTE INDEMNIT VERS E PAR LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS SUP RIEURE LA VALEUR DE LA PI CE OU DU CHAUFFE EAU D FECTU
18. emande de r clamation Lorsqu une enqu te ou requ te est soumise prenez soins d y inclure le num ro de catalogue du chauffe eau ainsi que le num ro du mod le et de s rie la date de l installation et le lieu de l installation Les obligations de cette garantie et du Fabricant seront interpr t es et d termin es en conformit avec les lois en vigueur des deux juri dictions soit celles de la province d Ontario et du Canada Cette garantie n influencera pas les droits l gaux sp cifiques d un consom mateur sur la loi applicable sauf dans le cas ou de telles lois soient annul es ou remplac es et les dispositions qui en r sultent soient engag es tre amend es l ampleur n cessaire La non mise en application n importe quelle disposition en tout ou en partie de ce certificat n affectera en rien les dispositions r siduelles La r paration et ou le remplacement qu il s agisse d une des pi ce s ou de l u nit est le seul et unique recours possible contre le Fabricant GSW Water Heating 599 rue Hill Ouest Fergus ON Canada N1M 2X1 Si vous avez des questions Email us at techsupport gsw wh com ou Visit our websites www gsw wh com ou wWww johnwoodwaterheaters com ou Communiquer avec notre d partement du service technique au 1 888 GSW TECH 479 8324 GSW Water Heating est une division de O Smith Enterprises lt 8
19. eulement nomm ci apr s Propri taire du chauffe eau l int rieur du continent nord am ricain soit les tats Unis ou le Canada ou de leurs territoires pourvu que la personne demeure de fa on continuelle la r sidence unifa miliale dans laquelle le chauffe eau est originellement install pour la p riode sp cifi e ci dessous Cette garantie est non trans f rable Cette garantie est r duite un an si le chauffe eau est utilis pour une application commerciale ou industrielle ou si le chauffe eau alimente plus d une unit unifamiliale Les clients doivent garder la preuve d achat du point de vente pour valider le droit de couverture de la garantie QUAND L UNIT EST COUVERTE Le chauffe eau est garanti seulement s il est install mis en fonction et entretenu suivant les directives inscrites dans le document accompagnant le chauffe eau Le chauffe eau est devra tre install de telle mani re ce que s il y a occurrence d une fuite du r servoir ou d un raccordement l coulement qui en r sulterait n endommagerait pas les lieux o l unit serait install e La soupape de protection contre la temp rature et pression doit tre raccord e un tuyau permettant l coulement au drain le plus proche pour viter tout dommage dans le cas o l ouverture de la soupape serait enclench e Veuillez vous r f rer au manuel accompagnant le chauffe eau pour les directives d taill es et r viser les sch mas du manuel CE QUE LE FAB
20. gure 4 Le r servoir doit tre mis la terre en branchant le fil de mise la terre du panneau lectrique la vis de mise terre verte situ e dans la bo te de jonction ALIMENTATION 120 VOLTS L1 L2 POMPE CIRCULATRICE BO TE DE JONCTION SUR COUVERCLE CAPUCHONS DE LE R SERVOIR DE CONNEXION STOCKAGE DOIT TRE MIS LA TERRE AU PANNEAU PRINCIPAL D ALIMEN TATION LECTRIQUE THERMOSTAT SI LE FILAGE DOIT TRE REMPLAC VEUILLEZ UTILISER DU FIL AYANT UNE R SISTANCE THERMIQUE D AU MOINS 105 C TEW Figure 4 Sch ma de c blage IMPORTANT Ce r servoir de stockage doit tre install en stricte confor mit avec les directives de ce manuel ainsi qu avec les codes locaux lectrique du gaz et du b timent Il est possi ble que les raccords les canalisations ou le r servoir de stockage lui m me puissent d velopper des fuites d eau IL EST AINSI IMP RATIF que le r servoir de stockage soit install de mani re ce que toute fuite manant du r ser voir de stockage lui m me ou de toute canalisation d eau qui y est raccord soit achemin e vers un drain d vacua tion de capacit suffisante de telle sorte qu il ne puisse sur venir de dommage au b timent aux meubles aux rev te ments de sol l environnement imm diat aux tages situ s plus bas ou toute autre propri t pouvant tre endommag e par l eau Cette directive est particuli rement importante lorsque le r servoir de sto
21. le pour l acheminement d eau potable Il ne faut ajouter aucun produit chimique p ex ceux utilis pour les chaudi res dans le r servoir de stockage IMPORTANT Ne jamais chauffer les raccords d entr e ou de sortie d eau parce qu ils contiennent des manchons non m talliques La chaleur les ferait fondre 1 Assurez vous que le r servoir de stockage soit au niveau avant de d buter l installation 2 Raccordez la pompe circulatrice la boucle de chauffage tel qu illustr et l aide de tuyaux en cuivre 3 Raccordez la canalisation d alimentation en eau froide la boucle de chauffage l aide d un t plac entre la pompe circulatrice et l entr e de la chaudi re 4 Raccordez la canalisation d alimentation en eau chaude de la chaudi re au raccord combin robinet de vidange retour d eau sur le r servoir 5 Raccordez la canalisation d alimentation en eau chaude sur le dessus du r servoir de stockage 6 Installez une soupape de s ret temp rature et pression d un diam tre de 19 mm 3 4 po et de pression nominale 150 Ib po sur le r servoir tel qu illustr 7 Il est possible d installer un clapet de non retour entre la pompe circulatrice et le t de la canalisation d alimenta tion en eau froide Cela forcera l eau froide se diriger uniquement vers la chaudi re NOTE Un clapet de non retour est souvent bruyant et peut entra ner une baisse de la pression de distribution Il faut installer des
22. limenta tion en eau froide ainsi qu un robinet d eau chaude situ proximit jusqu ce que l eau dans le r servoir ne soit plus chaude Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d al imentation en eau froide et reprenez la proc dure de vidange 5 Ouvrez le robinet de vidange du r servoir et laissez s couler tout le contenu du r servoir 6 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide et rincez aussi longtemps que n cessaire pour liminer les s diments et autres partic ules pr sentes dans le syst me Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide lorsque l eau sera redevenue claire 7 Effectuez toutes les r parations n cessaires 8 Refermez le robinet de vidange d branchez le boyau et remplissez le r servoir consultez la rubrique remplis sage 9 R alimentez le r servoir en lectricit Protection cathodique Votre r servoir de stockage est muni d une ou plusieurs bar res d anode qui ont pour fonction de le prot ger contre la cor rosion La barre d anode se dissout tr s lentement et doit tre remplac e lorsque qu elle est compl tement consum e Si l anode a un diam tre de moins de 10 mm 3 8 po ou si son coeur en acier est expos elle doit tre remplac e En fonc tion de la composition de l eau une anode peut durer entre une et dix ann es Plusieurs municipalit s effectuent un traitement de l e
23. osante de celui ci est endommag e en raison de sa mise en marche alors que le r servoir n est pas compl tement rempli d eau notamment le cas o les l ments sont br l s alors que le r servoir est vide ou e Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes aurait aient t submerg s dans l eau ou f Le chauffe eau est expos des conditions atmosph riques hautement corrosives Aucune exception la garantie ne sera accord e avec limites ce qui a attrait aux unit s expos es aux produits tels les sels produits chimiques gaz d chappe ment produits polluants ou contaminants ou g Le chauffe eau n est pas aliment continuellement avec de l eau potable ou h Le remplacement du chauffe eau est demand en raison du bruit go t de l eau odeur coloration de l eau ou rouille ou i Le chauffe eau en fonction est r gl une temp rature exc dante celle du r glage maximal du thermostat et ou du dispositif de contr le de limite sup rieure fourni par le Fabricant ou la pression interne du r servoir est sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique du r servoir ou Le chauffe eau est en fonction sans une anode fonctionnelle ou Le chauffe eau est aliment d une eau d ionis e ou Le chauffe eau est retir de l emplacement de l installation d origine ou Le chauffe eau est install l ext rieur ce chauffe eau est con u pour une installation int rieure ou Le chauffe eau est conver
24. our rait se produire des claboussures Les pr cautions suivantes doivent tre prises lors de son activation 1 loignez toute personne le plus loin possible de l ex tr mit du tuyau d coulement de la soupape de s ret T amp P 2 L eau d charg e par la soupape de s ret T amp P ne causera aucune blessure ni dommage mat riel L eau peut tre extr mement chaude Soupape de s ret temp rature et pression Levier de d charge a Manuel Tuyau d coulement vers drain Figure 5 Test de la soupape de s ret T amp P 5 loignez vous le plus loin possible de l extr mit du tuyau d coulement de la soupape de s ret T amp P l eau expuls e pourrait tre tr s chaude Soulevez lentement et faites revenir d un coup sec vers sa position initiale le levier de la soupape de s ret T amp P L coulement devrait cesser imm di atement Si elle ne se referme pas compl tement et que l eau continue couler cela indique un mauvais fonctionnement la soupape devrait tre chang e imm diatement Fermez le robinet d arr t sur la canalisation d alimentation en eau froide tel qu indiqu la rubrique Dra nage et rin age du r servoir Proc dez au remplacement de la soupape de s ret par une nouvelle Tout manquement l installation et l entretien d une soupape de s ret T amp P fonctionnelle lib rera le fabri cant de toute r clamation relative des temp ratures et sur pressions exce
25. s ou r duire l efficacit de l isolant 1 Afin d assurer que le r servoir se remplisse compl te ment d eau il faut ouvrir un robinet d eau chaude alimen t par le r servoir et qui est situ bonne distance de celui ci Cela permettra de purger l air du r seau 2 Assurez vous que le robinet de vidange du r servoir de stockage soit bien ferm 3 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide afin de remplir le r servoir et toutes les canalisations On pourra conclure que le r ser voir est plein d eau lorsqu un jet d eau ininterrompu et sans bulles d air commencera s couler du robinet d eau chaude 4 Fermez le robinet d eau chaude Assurez vous qu il n y ait pas de fuites dans tout le syst me bouchez les fuites le cas ch ant et r inspectez 5 Branchez un boyau au robinet de vidange du r servoir de stockage et dirigez l autre extr mit du boyau dans un drain d vacuation de capacit suffisante Ouvrez le robi net de vidange et laissez l eau couler afin de rincer le sys t me de tout corps tranger qui aurait pu y p n trer Lorsque le rin age est termin fermez le robinet de vidange et d branchez le boyau R glage de la temp rature DANGER a ORE JEAN CHAUDE MR i Si Afin de r duire le risque d bouillantage le thermostat est r gl en usine 60 C 140 F Le thermostat fonctionne de fa on automatique Il peut tre r gl pour que
26. ssives Une d charge occasionnelle par la soupape de s ret T amp P est parfois le r sultat d un ph nom ne d expansion thermique dans un syst me d ali mentation ferm ou le r sultat de temp ratures trop lev es Si vous suspectez un mauvais fonctionnement du thermostat veuillez contacter votre plombier pour une r paration Drainage et rin age du r servoir Certains travaux d entretien n cessitent la vidange du r ser voir Il est recommand de drainer et rincer le r servoir un intervalle de 6 mois afin de retirer les s diments et le calcaire qui pourraient s accumuler lors de son utilisation normale L accumulation de s diments au fond du r servoir pourrait engendrera une multitude de sons Veuillez suivre les tapes suivantes afin de drainer le r servoir 1 Coupez l alimentation en lectricit du r servoir 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide 3 Ouvrez un robinet d eau chaude aliment par le r servoir et situ proximit 4 Branchez un boyau au robinet de vidange et dirigez l autre extr mit du boyau dans un drain d vacuation de capacit suffisante MISE EN GARDE L eau de vidange pourrait tre tr s chaude Le boyau de vidange doit avoir une temp rature nominale d utilisation d au moins 93 C 200 F Si le boyau de vidange n est pas con u pour soutenir de telles temp ratures ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d a
27. ti ou en tentative d tre converti d un voltage ou wattage un autre s il s agit d un chauffe eau lec trique ou d un type de gaz un autre s il s agit d un chauffe eau au gaz ou Le chauffe eau n a pas t d marr avec le calibre pr fix en usine pour la puissance et le combustible qui a t con u pour cette unit ou p Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes s av re ent d fectueux euses cause d un d p t de s diments ou q Le chauffe eau n est pas install avec une soupape de s curit pour temp rature et pression ad quatement op rationnelle certifi e selon la norme ANSI Z221 22 CSA R glementations visant les soupapes de s curit pour les syst mes d approvi sionnement en eau chaude ou r Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes s av re ent d fectueux euses cause de feu inondation foudre ou toute autre catastrophe naturelle ou autre ventualit au del de la vigilance du Fabricant ou s Le chauffe eau est install dans un circuit hydraulique ferm sans dispositif ad quat pour contrer l expansion thermique Sauf si sp cifiquement prohib par une loi en vigueur le Propri taire et non le Fabricant est tenu responsable et devra s ac quitter des frais de main d uvre ou autres d penses encourues pour le retrait la r paration ou le remplacement du chauffe eau ou toutes autres pi ces composantes pr sum es d fectueuses ou toutes d penses pour rem dier
Download Pdf Manuals
Related Search